1
00:00:05,894 --> 00:00:09,698
Sally: Az orvosok azt mondják
körülbelül hat hete van
hogy újra talpra álljon.

2
00:00:09,731 --> 00:00:10,799
Ó, voltam
egész nap rá gondolok.

3
00:00:10,832 --> 00:00:12,101
H

4
00:00:12,134 --> 00:00:15,537
Végre megvan
rendezte őt.

5
00:00:15,570 --> 00:00:19,608
Hála Istennek, engedték, hogy mozgassuk
vissza a házba.

6
00:00:19,641 --> 00:00:21,676
Már jobban van.

7
00:00:24,313 --> 00:00:26,181
Mikor vagy te és a gyerekek
jön fel?

8
00:00:28,783 --> 00:00:30,285
Pete?

9
00:00:30,319 --> 00:00:31,620
Nem mehetek el
most, Sal.

10
00:00:31,653 --> 00:00:32,787
A marháink fele
lazán futnak,

11
00:00:32,821 --> 00:00:34,456
a ház úgy néz ki
háborús övezet.

12
00:00:34,489 --> 00:00:35,824
Szervelőink vannak
innen és onnan egész nap.

13
00:00:35,857 --> 00:00:38,360
A fiad majdnem meghalt
a kórházban!

14
00:00:40,295 --> 00:00:41,496
Ne csináld ezt.

15
00:00:41,530 --> 00:00:43,698
Nem zavartad
hogy eljön hozzá.

16
00:00:43,732 --> 00:00:45,400
Az összes nővér csak feltételezte
özvegy voltam

17
00:00:45,434 --> 00:00:46,701
mert a férjem
nem volt ott.

18
00:00:48,303 --> 00:00:50,739
Ha van valami mondanivalód,
próbáld meg világosan mondani.

19
00:00:51,806 --> 00:00:54,276
A gyerekeimet akarom
itt velem.

20
00:00:54,309 --> 00:00:56,245
Ez elég egyértelmű
neked?

21
00:00:57,512 --> 00:00:59,481
Ezek a hívások nekünk kerülnek
egy vagyont.

22
00:00:59,514 --> 00:01:01,150
Búcsú.

23
00:01:07,356 --> 00:01:11,293
[Madarak csiripelnek,
tehenek süllyednek a távolságban]

24
00:01:11,326 --> 00:01:12,527
Bármilyen ötlet
miről van szó?

25
00:01:12,561 --> 00:01:14,363
Nem.

26
00:01:14,396 --> 00:01:16,331
Reggelt, srácok.

27
00:01:18,733 --> 00:01:20,502
Teo, mi folyik itt?

28
00:01:25,940 --> 00:01:28,877
Mr. Pete, uh...

29
00:01:28,910 --> 00:01:31,546
nagyon sajnálom...

30
00:01:31,580 --> 00:01:34,483
de itt vagyunk
értesítést adni.

31
00:01:36,318 --> 00:01:37,519
Értesítés?

32
00:01:39,588 --> 00:01:40,655
mindannyian?

33
00:01:40,689 --> 00:01:42,157
Sí.

34
00:01:43,958 --> 00:01:46,661
Teo, velünk voltál,
mi, 20 év?

35
00:01:46,695 --> 00:01:49,464
Jorge, Tomas, mindketten születtetek
ezen a tanyán.

36
00:01:49,498 --> 00:01:52,201
Ez... Túl veszélyes
nekünk itt.

37
00:01:52,234 --> 00:01:54,169
Túléltük
durva szakasz,

38
00:01:54,203 --> 00:01:56,305
nem tagadom, de mi
most tegye meg az óvintézkedéseket.

39
00:01:56,338 --> 00:01:57,606
A dolgok menni fognak
jobbá válni.

40
00:01:57,639 --> 00:02:00,175
Jobb?

41
00:02:00,209 --> 00:02:04,646
Pete úr,
Ramont tegnap este felakasztották.

42
00:02:09,418 --> 00:02:11,853
Mi... Biztosak voltunk
hallottad.

43
00:02:11,886 --> 00:02:13,154
Nem.

44
00:02:14,723 --> 00:02:15,857
Nem.

45
00:02:15,890 --> 00:02:18,260
Ki csinálta?

46
00:02:18,293 --> 00:02:19,328
Tudod?

47
00:02:19,361 --> 00:02:21,363
A Törvény és Rend Liga.

48
00:02:21,396 --> 00:02:25,200
**

49
00:02:33,508 --> 00:02:35,610
Hol voltál tegnap este?

50
00:02:50,925 --> 00:02:52,861
Fizetnünk kellene
a temetésre.

51
00:02:52,894 --> 00:02:55,797
Többet fogunk tenni
mint az.

52
00:02:55,830 --> 00:02:58,433
Ramon itt nőtt fel.

53
00:02:58,467 --> 00:03:00,535
Megbizonyosodunk róla
Luisáról gondoskodtak

54
00:03:00,569 --> 00:03:02,904
és azok a gyerekek
tanulni.

55
00:03:04,739 --> 00:03:07,008
Rájössz, hogy Niles egy szörnyeteg
segítettünk létrehozni?

56
00:03:07,041 --> 00:03:08,543
Úgy érted engem.

57
00:03:08,577 --> 00:03:09,911
Nem mutogatok.

58
00:03:09,944 --> 00:03:11,980
csak azt mondom
ezt nem hagyhatjuk

59
00:03:12,013 --> 00:03:13,582
szedése nélkül
valamiféle akció.

60
00:03:13,615 --> 00:03:17,619
Ígérem, Niles Gilbert
szenvedni fog emiatt.

61
00:03:17,652 --> 00:03:18,987
De most nincs itt az ideje.

62
00:03:19,020 --> 00:03:20,822
Szóval mikor?

63
00:03:20,855 --> 00:03:23,592
A számlák kiegyensúlyozottak lesznek.

64
00:03:23,625 --> 00:03:24,726
Megvan a szavam.

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,934
Mit tegyünk
Charlesról?

66
00:03:32,967 --> 00:03:34,936
Beszélni a seriffel?

67
00:03:34,969 --> 00:03:37,539
Senki sem tudja, hogy ott volt.

68
00:03:37,572 --> 00:03:39,408
Hagyjuk
azon.

69
00:03:39,441 --> 00:03:41,843
Niles tudja.
Az összes többi bunkó tudja.

70
00:03:41,876 --> 00:03:44,579
Nyugodtan mondhatjuk,
nem beszélnek.

71
00:03:46,748 --> 00:03:51,620
Azt hiszem, az a legjobb, ha megszerezzük Charles-t
varázslatra a városból,

72
00:03:51,653 --> 00:03:53,822
hagyd ezt a dolgot
letelepedni.

73
00:03:57,359 --> 00:03:59,861
nem akarom
hogy menjek Austinba.

74
00:03:59,894 --> 00:04:02,297
Látni akarod anyádat
és Jonas, nem?

75
00:04:02,331 --> 00:04:03,965
Phineas bácsi?

76
00:04:03,998 --> 00:04:06,768
Miért vagyunk
ilyen rohanásban?

77
00:04:06,801 --> 00:04:08,803
Mi nem vagy te
mondja nekem?

78
00:04:08,837 --> 00:04:10,639
Jeannie,
kérem, szálljon be a teherautóba.

79
00:04:10,672 --> 00:04:12,807
Addig nem, amíg valaki meg nem mondja
mi folyik itt!

80
00:04:12,841 --> 00:04:13,675
Bogár.

81
00:04:14,943 --> 00:04:16,911
Nem várhatunk
a nagypapáért?

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,413
Jeannie Anne McCullough,
azonnal beszállsz a teherautóba,

83
00:04:18,447 --> 00:04:20,415
vagy veszek egy csíkot
le a rejtőzödről.

84
00:04:21,750 --> 00:04:22,851
Kap.

85
00:04:34,863 --> 00:04:37,632
mi a fenét csináltál?

86
00:04:37,666 --> 00:04:39,801
**

87
00:04:56,851 --> 00:05:03,858
**

88
00:05:04,393 --> 00:05:11,400
**

89
00:05:11,766 --> 00:05:18,773
**

90
00:05:19,140 --> 00:05:26,347
**

91
00:05:27,882 --> 00:05:32,020
[Hisztelen beszélgetések,
lovak nyöszörögnek, csörömpölnek]

92
00:05:32,053 --> 00:05:34,088
**

93
00:07:14,088 --> 00:07:17,225
[Hisztelen beszélgetések,
lovak nyafognak]

94
00:07:28,903 --> 00:07:31,072
Nem működött.

95
00:07:31,105 --> 00:07:32,974
Vágja rosszul a karját.

96
00:07:40,048 --> 00:07:41,950
Megmutatod
hogyan kell helyesen csinálni?

97
00:07:43,852 --> 00:07:45,820
Ne gondold.
Nem.

98
00:07:45,854 --> 00:07:48,122
Kérem.

99
00:07:48,156 --> 00:07:49,724
Ingrid,
meg kell próbálnod.

100
00:07:49,758 --> 00:07:51,192
Ez az, amit
mindannyiunknak tennünk kell.

101
00:07:53,261 --> 00:07:56,731
Ez könnyű
hogy egy fiú ezt mondja.

102
00:07:56,765 --> 00:07:58,900
Számomra
nincs jövő.

103
00:07:58,933 --> 00:08:01,736
Az egyetlen dolog, amire jó vagyok
visszaélés.

104
00:08:02,971 --> 00:08:07,609
Bármilyen kínzás és megalázás
kitalálhatják.

105
00:08:11,212 --> 00:08:13,748
Aztán egy napon,
terhes leszek.

106
00:08:19,087 --> 00:08:22,323
megígérem
vigyázni rád.

107
00:08:22,356 --> 00:08:24,926
Szerintem megtehetem
ennél jobb munka.

108
00:08:24,959 --> 00:08:27,729
Akarsz nekem segíteni, Eli?

109
00:08:29,163 --> 00:08:30,765
Ölj meg.

110
00:08:30,799 --> 00:08:33,334
Pont most. Kérem?

111
00:08:33,367 --> 00:08:35,770
Kérlek, Eli?

112
00:08:35,804 --> 00:08:37,972
Te vagy az oka
itt vagyok.

113
00:08:39,173 --> 00:08:40,842
tartozol nekem.

114
00:08:42,677 --> 00:08:43,978
Légy férfi
és használja a kését.

115
00:08:44,012 --> 00:08:45,113
Hagyd abba!

116
00:08:47,749 --> 00:08:50,852
mitől félsz?!

117
00:08:50,885 --> 00:08:53,955
Hogy muszáj lenne
visszafizetni a tulajdonosaimat?

118
00:08:53,988 --> 00:08:55,657
Amit neked kell megadnod
pár ló?

119
00:08:55,690 --> 00:08:57,258
Nincsenek lovaim.

120
00:09:18,079 --> 00:09:21,249
A foglyokat visszaváltják
a fehéreknek állandóan.

121
00:09:21,282 --> 00:09:24,052
Főleg lányok.

122
00:09:24,085 --> 00:09:25,353
Nem számít.

123
00:09:27,288 --> 00:09:29,858
Már nem vagyok szűz.

124
00:09:32,060 --> 00:09:33,928
Senki sem akar majd engem.

125
00:09:36,230 --> 00:09:39,033
Senki nem fog feleségül venni.

126
00:09:40,134 --> 00:09:41,770
feleségül veszlek.

127
00:09:45,373 --> 00:09:48,376
Úgy értem, ha n...
ha senki más nem akar téged.

128
00:09:53,214 --> 00:09:55,850
őrült vagy.

129
00:09:55,884 --> 00:09:57,886
Valószínűleg.

130
00:10:01,322 --> 00:10:03,091
**

131
00:10:17,405 --> 00:10:18,973
Maria,
mit csinálsz?!

132
00:10:19,007 --> 00:10:20,942
Ramon feleségének nem kellene
sétálni a városon

133
00:10:20,975 --> 00:10:22,844
és nézze meg ezeket a szórólapokat
mindenhol.

134
00:10:22,877 --> 00:10:24,345
Maria!

135
00:10:24,378 --> 00:10:26,014
Ez a --
ez undorító.

136
00:10:26,047 --> 00:10:28,983
Gyerünk!

137
00:10:37,191 --> 00:10:38,326
Maria.

138
00:10:52,306 --> 00:10:55,476
Hát jó reggelt,
Özvegy García.

139
00:10:55,509 --> 00:10:57,011
Kezdi a napját

140
00:10:57,045 --> 00:10:59,313
némi pusztítással
a tulajdonról, úgy látom.

141
00:11:00,314 --> 00:11:03,351
Felakasztottál egy embert,
és most bulit rendezel.

142
00:11:03,384 --> 00:11:06,721
Nos, ez egy...

143
00:11:06,755 --> 00:11:09,824
ez elég komoly
vádaskodás.

144
00:11:09,858 --> 00:11:11,225
Ahogy hallottam,

145
00:11:11,259 --> 00:11:16,998
Ramon Sanchez összefutott
sedicioso compadres.

146
00:11:17,031 --> 00:11:18,299
Közismert

147
00:11:18,332 --> 00:11:20,769
hogy a mexikóiak azok
erőszakos faj,

148
00:11:20,802 --> 00:11:23,371
leereszkedett
konkvisztádoroktól.

149
00:11:28,442 --> 00:11:30,278
Mondd...

150
00:11:30,311 --> 00:11:34,148
Hány indián
mészároltak az őseid

151
00:11:34,182 --> 00:11:37,118
megszerzése érdekében
az a szép tanyád?

152
00:11:37,151 --> 00:11:38,219
Ez azt mondja neki,
Niles.

153
00:11:38,252 --> 00:11:40,221
Hadd válaszoljon a hölgy.

154
00:11:42,556 --> 00:11:44,525
Nem tudom.

155
00:11:44,558 --> 00:11:47,161
Valószínűleg annyi
mint a tied.

156
00:11:47,195 --> 00:11:49,831
A különbség az
hogy magasabbra emelkedtél

157
00:11:49,864 --> 00:11:52,333
az elnyomottak hátán
mint én.

158
00:11:55,336 --> 00:11:59,473
És most itt állsz
előttem

159
00:11:59,507 --> 00:12:04,145
és megrontod a hírnevemet
a barátaim előtt.

160
00:12:04,178 --> 00:12:06,214
**

161
00:12:06,247 --> 00:12:08,950
Ha ez a karakter
egy magas születésű,

162
00:12:08,983 --> 00:12:13,888
nem hibáztathatod az egyszerű embert
az egyensúly helyreállításához.

163
00:12:25,967 --> 00:12:27,201
Ezeket megtarthatod.

164
00:12:29,503 --> 00:12:30,471
Lord!

165
00:12:30,504 --> 00:12:33,774
Több dobozunk van.

166
00:13:01,169 --> 00:13:03,071
Mit kaptál ott?

167
00:13:04,405 --> 00:13:07,876
Csak ajándék
fiatal rokkantunk számára.

168
00:13:10,544 --> 00:13:11,980
Ez édes.

169
00:13:13,547 --> 00:13:15,149
Mi történt?

170
00:13:17,285 --> 00:13:19,520
Pete és én
nem állnak jól.

171
00:13:25,293 --> 00:13:27,095
Mondd, mit.

172
00:13:27,128 --> 00:13:28,930
Öltöztesd fel magad.

173
00:13:28,963 --> 00:13:30,564
Miután odaadom ezt Jonasnak,
elviszlek vacsorázni.

174
00:13:30,598 --> 00:13:32,133
Elmondhatod
mindent.

175
00:13:32,166 --> 00:13:34,168
nem tudom
ha van kedvem kimenni.

176
00:13:34,202 --> 00:13:36,504
nem adok neked
egy választás.

177
00:13:36,537 --> 00:13:38,339
Folytasd.

178
00:13:38,372 --> 00:13:40,942
Tedd magad csinosnak.

179
00:13:40,975 --> 00:13:42,843
Ne okozz nekem csalódást.

180
00:13:49,017 --> 00:13:51,352
Hé! Hé!

181
00:13:51,385 --> 00:13:52,887
Hé!

182
00:13:52,921 --> 00:13:54,055
Ó!

183
00:13:54,088 --> 00:13:55,523
Miért beszéltél
piszkos hajra?

184
00:13:55,556 --> 00:13:57,491
próbáltam
hogy jobban érezze magát!
Miért?

185
00:13:57,525 --> 00:13:59,593
Próbálom megtartani őt
attól, hogy megölje magát.

186
00:13:59,627 --> 00:14:01,562
Ó! Hagyd abba!

187
00:14:01,595 --> 00:14:03,597
Hülye vagy!

188
00:14:03,631 --> 00:14:06,000
S-Ő a rabszolgád. Ugye te
azt akarod, hogy életben maradjon?

189
00:14:06,034 --> 00:14:08,569
Apám rabszolgája.

190
00:14:11,305 --> 00:14:12,673
Megpróbál találkozni
menyasszonyi áram

191
00:14:12,706 --> 00:14:15,176
szóval apám
engedi, hogy feleségül vegyen.

192
00:14:15,209 --> 00:14:16,344
Ó.

193
00:14:18,379 --> 00:14:21,182
Ez jobb nekünk
ha meghal.

194
00:14:21,215 --> 00:14:23,484
Jobb neked,
jobb nekem.

195
00:14:36,064 --> 00:14:37,498
Erős mén.

196
00:14:37,531 --> 00:14:40,334
Készíts egy jó ajándékot
Prairie Flower apjának.

197
00:14:40,368 --> 00:14:42,370
Jó nekik.

198
00:14:42,403 --> 00:14:44,372
Wohonuu Makwiyetu mondja
összegyűjt még 10-et

199
00:14:44,405 --> 00:14:47,208
és add azokat
az apjának is.

200
00:14:47,241 --> 00:14:49,643
Ez feldühít?

201
00:14:49,677 --> 00:14:51,345
Nem igazán.

202
00:14:51,379 --> 00:14:53,114
Hagyd abba a hazudozást.

203
00:14:53,147 --> 00:14:54,582
Meg akarod ölni.

204
00:14:54,615 --> 00:14:57,418
Prairie Flower-t akarsz
önmagadért.

205
00:14:57,451 --> 00:15:00,721
És téged akar...
azt hiszem.

206
00:15:02,256 --> 00:15:03,724
Nem csalhatsz meg,
Tiehteti.

207
00:15:03,757 --> 00:15:07,228
Okosabb vagyok nálad.
Emlékezz arra.

208
00:15:07,261 --> 00:15:09,597
Szóval mit csináljak?

209
00:15:09,630 --> 00:15:11,599
Az apja kedves ember.

210
00:15:11,632 --> 00:15:14,068
A lányát akarja
boldognak lenni.

211
00:15:14,102 --> 00:15:15,503
nem hiszem
férjhez kényszeríti

212
00:15:15,536 --> 00:15:17,972
ha van még egy harcos
szereti.

213
00:15:18,006 --> 00:15:19,640
De én nem vagyok harcos.

214
00:15:19,673 --> 00:15:21,275
Nos, most
válhat azzá.

215
00:15:21,309 --> 00:15:23,444
Vegyünk fejbőrt,
lovakat gyűjteni.

216
00:15:23,477 --> 00:15:27,315
Tudassa az emberekkel
a szívedben,
te egy komancs vagy.

217
00:15:27,348 --> 00:15:29,383
És ne beszélj
piszkos hajra.

218
00:15:31,385 --> 00:15:33,221
Az apjának van
sok feleség.

219
00:15:33,254 --> 00:15:34,989
Mindig éhesek.

220
00:15:35,023 --> 00:15:37,258
El kellene vinned
egy kis hús.

221
00:15:40,028 --> 00:15:42,196
Gyerünk.
segítek neked.

222
00:16:19,067 --> 00:16:20,568
Eli?

223
00:16:24,072 --> 00:16:25,739
éhes vagy?

224
00:16:27,708 --> 00:16:29,610
Éhesnek látszol.

225
00:16:31,445 --> 00:16:32,746
Itt.

226
00:16:32,780 --> 00:16:35,783
-tól származik
a bak, amit megöltél.

227
00:16:35,816 --> 00:16:37,618
Nem vagy a rabszolgám.

228
00:16:45,093 --> 00:16:47,295
Te tartozol
Prérivirágnak.

229
00:16:47,328 --> 00:16:50,131
Nincs semmi dolgod
odaadja neki az ételt.

230
00:16:54,135 --> 00:16:55,336
Megy!

231
00:16:55,369 --> 00:16:57,405
Maradj távol tőlem.

232
00:17:13,521 --> 00:17:16,624
Bánt, hogy ezt mondod?

233
00:17:16,657 --> 00:17:18,259
Mit számít ez?

234
00:17:20,328 --> 00:17:22,563
Tudom, miért mondtad.

235
00:17:22,596 --> 00:17:24,432
Ezért számít.

236
00:17:28,902 --> 00:17:31,405
Apám értékelte
a szarvas.

237
00:17:34,408 --> 00:17:36,677
majd jövök
ma este a tipidhez.

238
00:17:49,890 --> 00:17:52,426
**

239
00:18:51,252 --> 00:18:52,286
Fürj pisztoly?

240
00:18:52,320 --> 00:18:53,721
Hátul van.

241
00:18:53,754 --> 00:18:54,888
Puska?

242
00:18:54,922 --> 00:18:57,225
Becsomagolta a .351-et
és a 30-30.

243
00:19:01,929 --> 00:19:04,965
Nem baj, ha megkérdezem
merre tartasz?

244
00:19:04,998 --> 00:19:08,369
A jövő biztosítása
a mi háztartásunkból.

245
00:19:24,918 --> 00:19:28,389
soha nem ettem
olyan.

246
00:19:28,422 --> 00:19:31,725
Vásárol minden vacsora időpontot
osztriga és pezsgő

247
00:19:31,759 --> 00:19:33,361
és csokis szufla?

248
00:19:33,394 --> 00:19:34,928
Csak a szépeket.

249
00:19:34,962 --> 00:19:35,929
Gyerünk.

250
00:19:38,332 --> 00:19:41,402
Ez szép volt.
Köszönöm a szép estét.

251
00:19:42,770 --> 00:19:44,305
Ó.

252
00:19:45,773 --> 00:19:48,909
Hát nem. én csak...

253
00:19:48,942 --> 00:19:51,445
Vissza kell mennünk
már?

254
00:19:51,479 --> 00:19:54,782
Ó, igyunk egyet
valahol.

255
00:19:56,750 --> 00:19:59,353
Ó, egy ital. Van
jó hely a sarkon.

256
00:20:03,657 --> 00:20:07,027
Vigyél el valamelyik helyre
hogy mész.

257
00:20:07,060 --> 00:20:09,597
Hová mész
a barátaiddal.

258
00:20:13,867 --> 00:20:16,870
nem hiszem
szeretnéd.

259
00:20:16,904 --> 00:20:19,573
Hadd lepjelek meg.

260
00:20:24,578 --> 00:20:26,013
Rendben.

261
00:20:28,682 --> 00:20:34,822
* A bálterem megtelt
a divat tömegével*

262
00:20:34,855 --> 00:20:40,794
* Ragyogott
ezer fénnyel*

263
00:20:40,828 --> 00:20:46,534
* És volt egy nő
aki elhaladt *

264
00:20:46,567 --> 00:20:52,740
* A legtisztességesebb
az összes látnivaló közül *

265
00:20:52,773 --> 00:20:58,546
* Egy lány a szeretőjének
majd halkan felsóhajtott *

266
00:20:58,579 --> 00:21:02,683
* "Van gazdagság
parancsára" *

267
00:21:04,552 --> 00:21:10,591
* De a gazdagságért férjhez ment,
nem szerelemből - kiáltotta *

268
00:21:10,624 --> 00:21:12,059
* "Bár él..."

269
00:21:12,092 --> 00:21:14,328
Üdv, Anders.
Hogy vagy ezen a szép estén?

270
00:21:14,362 --> 00:21:16,430
Örülök, hogy látlak, Finn
mint mindig.

271
00:21:16,464 --> 00:21:18,499
És ki az
ez az elbűvölő sziréna?

272
00:21:18,532 --> 00:21:21,301
Anders, találkozz Sallyvel.

273
00:21:22,135 --> 00:21:25,473
Bármelyik barátja
tárt karokkal várjuk itt.

274
00:21:25,506 --> 00:21:27,441
Itt csak egy szabály van...

275
00:21:27,475 --> 00:21:29,743
A legszebb teremtmény
a szobában ingyenes pezsgőt kap.

276
00:21:29,777 --> 00:21:33,381
* ...szomorú, ha arra gondolsz
elpazarolt... *

277
00:21:33,414 --> 00:21:35,783
nem hiszem el
flörtöl velem.

278
00:21:35,816 --> 00:21:38,652
Hát... tetszhet neki
és nem tetszik neked,

279
00:21:38,686 --> 00:21:40,954
ha érted mire gondolok.

280
00:21:40,988 --> 00:21:42,390
Ó, értem.

281
00:21:42,423 --> 00:21:46,059
* És a szépségét eladták

282
00:21:46,093 --> 00:21:47,094
Köszönöm.

283
00:21:47,127 --> 00:21:52,099
* Öreg ember aranyáért

284
00:21:52,132 --> 00:21:53,867
Fred: Jó estét, asszonyom.

285
00:21:53,901 --> 00:21:56,103
vehetek egy italt?

286
00:21:56,136 --> 00:21:58,706
Anders az
jól vigyáz ránk.

287
00:21:58,739 --> 00:22:01,475
Ó, mindig is az volt
finom ízű.

288
00:22:01,509 --> 00:22:02,943
Fred vagyok.

289
00:22:05,012 --> 00:22:06,113
Victoria.

290
00:22:07,581 --> 00:22:09,650
meglátogatunk
New Yorkból.

291
00:22:11,084 --> 00:22:13,987
B-Bradley...Henderson.

292
00:22:14,021 --> 00:22:15,823
Örülök, hogy találkoztunk,
Mr. Henderson.

293
00:22:15,856 --> 00:22:17,090
Üdvözöljük Austinban.

294
00:22:17,124 --> 00:22:19,092
Ó, és én...
innen származom.

295
00:22:19,126 --> 00:22:21,061
Csak megmutatom neki
város körül.

296
00:22:21,094 --> 00:22:22,963
És hogy tetszik?

297
00:22:23,964 --> 00:22:26,534
Ó, hát, csak van
a legjobb idő.

298
00:22:26,567 --> 00:22:30,137
Ez kiderült
tökéletes hely az ünneplésre.

299
00:22:30,170 --> 00:22:32,606
Ó.
mi az alkalom?

300
00:22:33,774 --> 00:22:37,545
Ma van az évfordulónk...
20 év.

301
00:22:37,578 --> 00:22:39,012
Gratulálok!

302
00:22:39,046 --> 00:22:40,514
Szerencsés ember vagyok.

303
00:22:40,548 --> 00:22:42,550
Olyan édes, ti ketten.

304
00:22:42,583 --> 00:22:44,384
Mi más
tervezted?

305
00:22:45,653 --> 00:22:46,854
Hát...

306
00:22:46,887 --> 00:22:49,623
hm, vissza kell mennünk
Manhattanbe

307
00:22:49,657 --> 00:22:51,525
és kicseréljük a ládánkat.

308
00:22:51,559 --> 00:22:54,428
Mert szükségünk lesz kabátokra
a Caprira tartó hajóért.

309
00:22:54,462 --> 00:22:56,464
Barátokkal találkozunk ott
jövő hónapban.

310
00:22:57,230 --> 00:22:59,066
Victoria...

311
00:22:59,099 --> 00:23:02,035
készítettél
az estém.

312
00:23:03,671 --> 00:23:05,105
Bocsáss meg nekünk, Fred.

313
00:23:05,138 --> 00:23:07,808
Szeretnék táncolni
a férjemmel.

314
00:23:07,841 --> 00:23:09,209
Nem szükséges megbocsátás.

315
00:23:09,242 --> 00:23:10,778
* Gyönyörű baba

316
00:23:10,811 --> 00:23:13,814
*Nagyon nagy vagy
gyönyörű baba *

317
00:23:13,847 --> 00:23:17,551
* Ha valaha elhagysz,
hogy fáj majd a szívem *

318
00:23:17,585 --> 00:23:20,988
* Meg akarlak ölelni,
de attól tartok, hogy összetörsz*

319
00:23:21,021 --> 00:23:24,525
* Ó, ó,
ó, hú, hú*

320
00:23:24,558 --> 00:23:28,829
* Ó, te gyönyörű baba

321
00:23:32,199 --> 00:23:36,169
* Csak egy dal alkonyatkor

322
00:23:36,203 --> 00:23:39,540
* Ha alacsony a világítás

323
00:23:39,573 --> 00:23:42,743
Az az ember korábban...
Fred.

324
00:23:42,776 --> 00:23:43,911
Igen?

325
00:23:45,112 --> 00:23:46,179
Ismered őt.

326
00:23:46,213 --> 00:23:47,214
Igen.

327
00:23:48,616 --> 00:23:50,183
Aztán tudta
az én történetem hazugság volt.

328
00:23:51,619 --> 00:23:53,787
megígérem
nagyon élvezett téged.

329
00:23:53,821 --> 00:23:58,191
* Szomorú a nap és hosszú

330
00:23:58,225 --> 00:24:01,595
* Még mindig nekünk alkonyatkor

331
00:24:01,629 --> 00:24:02,863
örülök
találtál valakit.

332
00:24:02,896 --> 00:24:07,568
* Jön a szerelem régi dala

333
00:24:07,601 --> 00:24:08,636
Köszönöm.

334
00:24:08,669 --> 00:24:12,806
* ...édes dal

335
00:24:12,840 --> 00:24:15,142
Az életed...

336
00:24:15,175 --> 00:24:19,012
olyan csodálatosnak tűnik.

337
00:24:19,046 --> 00:24:21,481
Mindig olyan magabiztos vagy.

338
00:24:23,584 --> 00:24:25,819
Nehéz elhinni
te és Pete felnőttél
ugyanabban a házban.

339
00:24:25,853 --> 00:24:30,924
* Mégis halljuk
nap végén*

340
00:24:30,958 --> 00:24:33,026
Nem próbálkozom
hogy kényelmetlenül érezze magát.

341
00:24:33,060 --> 00:24:36,163
Nem, ez...

342
00:24:36,196 --> 00:24:38,532
Az igazság az,
Nem vagyok olyan magabiztos.

343
00:24:38,566 --> 00:24:40,534
* A szerelem meg fog találni...

344
00:24:40,568 --> 00:24:45,138
Ez a klub
az én búvóhelyem...

345
00:24:45,172 --> 00:24:47,708
a Föld egyetlen kis foltja
ahol szabad vagyok.

346
00:24:47,741 --> 00:24:52,145
* Csak egy dal szürkület előtt

347
00:24:52,179 --> 00:24:55,115
Jó megosztani
valakivel, akit szeretek.

348
00:24:55,148 --> 00:24:59,186
* És a pislákoló árnyak

349
00:24:59,219 --> 00:25:03,857
* Halkan jön és megy

350
00:25:03,891 --> 00:25:04,992
Sally.

351
00:25:05,025 --> 00:25:07,961
* Bár a szív fáradt

352
00:25:07,995 --> 00:25:11,965
* Szomorú a nap és hosszú

353
00:25:11,999 --> 00:25:14,167
* Még mindig nekünk szürkületkor...

354
00:25:14,201 --> 00:25:16,937
I never kissed
anyone but Pete before.

355
00:25:16,970 --> 00:25:20,874
* ...love's old song

356
00:25:20,908 --> 00:25:22,810
csak látni akartam
what it was like.

357
00:25:22,843 --> 00:25:29,850
* ...a szerelem régi édes dala

358
00:26:24,237 --> 00:26:27,407
You're worried I won't
menj újra férjhez, nem?

359
00:26:27,440 --> 00:26:29,109
boldognak akarlak látni.

360
00:26:29,142 --> 00:26:30,644
Ez nem válasz.

361
00:26:30,678 --> 00:26:32,746
What do you want me
mondani?

362
00:26:32,780 --> 00:26:34,314
You refuse
to dress like a widow.

363
00:26:34,347 --> 00:26:37,751
All the world sees
is a grown woman
living with her parents.

364
00:26:37,785 --> 00:26:40,253
Úgy tűnik, van valami
wrong with you.

365
00:26:42,890 --> 00:26:46,126
Apád ismer egy özvegyet
Carrizo Springsben.

366
00:26:46,159 --> 00:26:47,761
Kedves ember.

367
00:26:48,896 --> 00:26:51,732
Ruhaboltja van.

368
00:26:51,765 --> 00:26:53,100
Szerintem tetszene neki.

369
00:26:54,201 --> 00:26:57,337
Ez kedves ember
nagyon öreg is?

370
00:26:57,370 --> 00:27:00,073
Igaz, hogy nem fiatal.

371
00:27:00,107 --> 00:27:02,209
But, then again,
te sem.

372
00:27:04,812 --> 00:27:09,382
**

373
00:27:09,416 --> 00:27:11,985
Ez szörnyű dolog
mondani.

374
00:27:28,335 --> 00:27:29,402
Jeannie!
Jonas!

375
00:27:29,436 --> 00:27:30,470
Hé!

376
00:27:30,503 --> 00:27:31,471
Jonas!

377
00:27:31,504 --> 00:27:32,840
Legyen óvatos.

378
00:27:32,873 --> 00:27:34,374
sajnálom.

379
00:27:34,407 --> 00:27:37,444
Még mindig fáj
nagyon rossz?

380
00:27:37,477 --> 00:27:38,445
jól vagyok.

381
00:27:38,478 --> 00:27:40,447
Szia.
Szia.

382
00:27:42,482 --> 00:27:44,317
Szia, papa.

383
00:27:44,351 --> 00:27:46,987
Ez van
olyan szép meglepetés.

384
00:27:47,020 --> 00:27:49,957
Mama's gonna be so sad
nem volt itt, hogy üdvözölje.

385
00:27:49,990 --> 00:27:51,058
Hol van?

386
00:27:51,091 --> 00:27:52,993
Kint Phineas bácsival.

387
00:27:53,026 --> 00:27:55,362
ne aggódj...
Valentina itt van.

388
00:27:55,395 --> 00:27:58,031
Nos,
küldjük haza.

389
00:27:58,065 --> 00:28:00,333
Le kellene feküdnöd,
nem gondolod?

390
00:28:00,367 --> 00:28:02,936
Jeannie, keresd meg őt,
kérlek.

391
00:28:02,970 --> 00:28:05,072
Igen, uram.

392
00:28:06,539 --> 00:28:09,877
Charles,
várjon egy percet.

393
00:28:09,910 --> 00:28:13,213
azt hittem...
lefeküdni készültünk.

394
00:28:13,246 --> 00:28:15,482
Te és én
előbb szót kell szólnia.

395
00:28:16,516 --> 00:28:18,251
**

396
00:28:18,285 --> 00:28:21,188
Pete: Nem tudom, mit tehetnék
mondom neked, Charles.

397
00:28:21,221 --> 00:28:22,322
sajnálom.

398
00:28:22,355 --> 00:28:23,991
"Sajnálom" ne segíts Ramonnak.

399
00:28:24,024 --> 00:28:26,459
Nem tanultál semmit
a folyónál?

400
00:28:26,493 --> 00:28:30,230
Mikor lőtték fel a tanyát?
Tudod, milyen rosszak a dolgok.

401
00:28:30,263 --> 00:28:32,332
Jobban tudod, mint kapni
utolérte Niles Gilbertet.

402
00:28:32,365 --> 00:28:34,334
Nem tudtam, mi lesz
történjék Ramonnal.

403
00:28:34,367 --> 00:28:35,535
Tényleg nem.

404
00:28:35,568 --> 00:28:37,037
Akkor nem voltál
a fejed segítségével.

405
00:28:37,070 --> 00:28:38,872
Nem tudtam megállítani.

406
00:28:38,906 --> 00:28:41,374
**

407
00:28:52,519 --> 00:28:54,788
értem én.

408
00:28:57,825 --> 00:28:59,827
Én is voltam ott.

409
00:29:06,533 --> 00:29:07,500
Szia.

410
00:29:07,534 --> 00:29:09,269
Milyen kellemes meglepetés.

411
00:29:09,302 --> 00:29:10,838
Meddig maradsz?

412
00:29:10,871 --> 00:29:12,272
Voltatok bulin?

413
00:29:13,406 --> 00:29:14,574
Drágám, mi a baj?

414
00:29:14,607 --> 00:29:17,978
**

415
00:29:24,885 --> 00:29:26,353
Szóval, ennyi?

416
00:29:26,386 --> 00:29:28,889
Leszáll skótról

417
00:29:28,922 --> 00:29:30,824
Mit akartál tőlem
tenni?

418
00:29:30,858 --> 00:29:33,026
nem tudom...
valamit.

419
00:29:33,060 --> 00:29:35,395
Menjen el a templomba
és jótékonykodni...

420
00:29:35,428 --> 00:29:37,130
valamiféle vezeklés.

421
00:29:39,066 --> 00:29:40,300
Nem értesz egyet?

422
00:29:40,333 --> 00:29:42,535
Sal, gyötrődik...
megígérem.

423
00:29:42,569 --> 00:29:44,872
Jó. Annak kellene lennie.

424
00:29:47,240 --> 00:29:49,843
Ne nézz rám
olyan.

425
00:29:49,877 --> 00:29:54,114
Olyan férfiak veszik körül, akik gondolkodnak
az erőszakban van dicsőség.

426
00:29:54,147 --> 00:29:57,084
Ez tanítja őt
a rossz dolgokat.

427
00:30:00,420 --> 00:30:02,289
**

428
00:30:11,098 --> 00:30:13,133
Phineas: Ez egy ajándék
az apukádnak.

429
00:30:19,572 --> 00:30:22,342
A 40. évére gondoltam,
de nem döntöttem el.

430
00:30:28,181 --> 00:30:30,217
Rám sem tud nézni.

431
00:30:32,052 --> 00:30:35,088
Ha ez a helyzet,
csak azért
látja magát.

432
00:30:38,425 --> 00:30:39,459
Ez mit jelent?

433
00:30:43,130 --> 00:30:48,135
Everett után
és meghalt a nagymamád,

434
00:30:48,168 --> 00:30:51,038
az ezredes
közel tartott apádat és engem.

435
00:30:51,071 --> 00:30:54,441
Csak elvitt minket
mindenért, amit tett.

436
00:30:54,474 --> 00:30:59,246
És volt néhány nagyon rossz évünk
marhatolvajokkal.

437
00:30:59,279 --> 00:31:02,115
És az ezredes elvette
igazi személyes.

438
00:31:03,683 --> 00:31:08,388
Elhatározta, hogy megszabadítja a megyét
minden rossz almájából.

439
00:31:08,421 --> 00:31:11,959
És persze
ott voltunk -- mellette.

440
00:31:13,560 --> 00:31:15,428
Amikor elkaptunk valakit,

441
00:31:15,462 --> 00:31:17,430
hurkot fűztünk
a nyakukban,

442
00:31:17,464 --> 00:31:19,599
lóra ültette őket.

443
00:31:19,632 --> 00:31:23,003
Apád és én megtennénk
csapja a lovat a hátára.

444
00:31:23,036 --> 00:31:25,105
**

445
00:31:25,138 --> 00:31:26,940
A srác leesne.

446
00:31:28,475 --> 00:31:30,477
Csak maradj ott.

447
00:31:33,180 --> 00:31:38,618
Egyszer emlékszem erre,
eltört a fa ága...

448
00:31:38,651 --> 00:31:41,989
és a susogót csak meghurcolták
a nyakánál fogva a kefén keresztül.

449
00:31:45,125 --> 00:31:47,260
Apád végzett
lelövi a fickót.

450
00:31:51,731 --> 00:31:53,967
Ekkor már 12 éves volt.

451
00:31:57,570 --> 00:32:01,508
Szerintem valami megváltozott
benned, Pete.

452
00:32:01,541 --> 00:32:04,577
És ez valami
nem érted.

453
00:32:08,348 --> 00:32:11,584
És nem engedsz elég közel
hogy megértsem azt sem.

454
00:32:11,618 --> 00:32:14,187
**

455
00:32:14,221 --> 00:32:17,157
Nem élhetünk így.

456
00:32:21,328 --> 00:32:22,962
tudom.

457
00:32:25,698 --> 00:32:28,335
Nézz a szemembe,
legalábbis.

458
00:32:43,650 --> 00:32:45,285
Sal.

459
00:32:48,521 --> 00:32:50,290
Rendben van.

460
00:32:52,759 --> 00:32:54,694
jól vagyok.

461
00:33:05,672 --> 00:33:09,642
soha nem akartam
hogy bármi megtörténjen.

462
00:33:09,676 --> 00:33:12,412
Azt hittem, minden rosszra mentem
amikor gyerekek voltunk,

463
00:33:12,445 --> 00:33:13,746
az egészet
megállt volna velem.

464
00:33:13,780 --> 00:33:17,717
Voltam-leszek
a sor vége.

465
00:33:23,490 --> 00:33:25,024
Tudom, hogy megöl.

466
00:33:28,095 --> 00:33:31,098
De nem tehetek semmit,
van?

467
00:33:35,102 --> 00:33:38,271
Olyan szomorú vagy
hogy senki sem érhet el.

468
00:33:42,675 --> 00:33:46,379
boldog vagy itt...
a városban?

469
00:33:50,183 --> 00:33:51,618
Igen.

470
00:33:55,155 --> 00:33:57,590
Aztán te és a gyerekek
maradnia kellene.

471
00:34:05,532 --> 00:34:08,468
Tudod...

472
00:34:08,501 --> 00:34:09,736
amikor összeházasodtunk,

473
00:34:09,769 --> 00:34:12,139
Azt hittem, megtesszük
itt él Austinban.

474
00:34:18,145 --> 00:34:19,846
18 évesek voltunk.

475
00:34:25,385 --> 00:34:27,120
nem ismertelek.

476
00:34:45,372 --> 00:34:47,274
Jonas: Apu?

477
00:34:53,780 --> 00:34:56,115
**

478
00:35:28,515 --> 00:35:30,317
hova mész?

479
00:35:30,350 --> 00:35:31,851
Tanya.

480
00:35:31,884 --> 00:35:33,420
Jól vezetsz?

481
00:35:33,453 --> 00:35:35,288
Igen, jól vagyok.

482
00:35:35,322 --> 00:35:38,658
Miért nem töltöd az éjszakát?
Menjen el reggel.

483
00:35:38,691 --> 00:35:41,394
Inkább elmegyek, ha hűvös van,
tisztítsa meg egy kicsit a fejem.

484
00:35:41,428 --> 00:35:43,596
Mm.

485
00:35:47,634 --> 00:35:48,901
Akkor veled megyek.

486
00:35:48,935 --> 00:35:50,637
Nem.

487
00:35:51,771 --> 00:35:53,873
Szükségük van rád itt.

488
00:36:19,766 --> 00:36:20,867
Apu?

489
00:36:20,900 --> 00:36:23,770
**

490
00:36:23,803 --> 00:36:24,937
Hello?

491
00:36:35,748 --> 00:36:38,351
Inez: Mr. Pete?

492
00:36:38,385 --> 00:36:40,420
jól vagy?

493
00:36:40,453 --> 00:36:41,888
Menj haza, Inez.

494
00:36:41,921 --> 00:36:43,656
Mondd el a személyzetnek
szabadnapot kaptak.

495
00:36:49,929 --> 00:36:52,532
Egyedül akarok lenni.
holnap találkozunk.

496
00:36:52,565 --> 00:36:54,233
Igen, Senor.

497
00:38:29,862 --> 00:38:30,830
Nem.

498
00:38:32,532 --> 00:38:34,901
Azonnal harcolok veled,
te szar.

499
00:38:54,754 --> 00:38:56,589
Átkozott.
Nézd meg mindet.

500
00:38:56,623 --> 00:38:58,758
**

501
00:39:46,038 --> 00:39:46,873
Szia!

502
00:39:46,906 --> 00:39:49,041
Szia.

503
00:39:49,075 --> 00:39:51,811
Felébresztettelek?

504
00:39:51,844 --> 00:39:53,746
Nem.

505
00:39:53,780 --> 00:39:56,048
Elnézést.
Na, gyere be.

506
00:40:05,992 --> 00:40:07,760
mi folyik itt?

507
00:40:09,762 --> 00:40:11,998
búcsúzni jöttem.

508
00:40:13,566 --> 00:40:14,901
Búcsú?

509
00:40:18,771 --> 00:40:21,107
A férjem nem halt meg.

510
00:40:23,576 --> 00:40:25,211
Ööö...

511
00:40:25,244 --> 00:40:27,814
Ez hazugság, amit mindenkinek mondtam.
Csak...

512
00:40:29,882 --> 00:40:32,018
De nem akarom
hazudni neked.

513
00:40:34,554 --> 00:40:36,188
Nem vagy özvegy.

514
00:40:39,559 --> 00:40:41,694
anyám elgondolkodik
halálra vagyok ítélve...

515
00:40:41,728 --> 00:40:43,830
hogy nekem nincs
egy jövőt.

516
00:40:45,698 --> 00:40:47,266
Nem tudom.

517
00:40:47,299 --> 00:40:49,536
Valószínűleg igaza van.

518
00:41:00,780 --> 00:41:01,981
Nem.

519
00:41:03,616 --> 00:41:05,117
ez...

520
00:41:05,151 --> 00:41:07,186
**

521
00:42:30,803 --> 00:42:35,908
* Ő csak egy madár
aranyozott ketrecben *

522
00:42:35,942 --> 00:42:41,180
* Gyönyörű látvány

523
00:42:41,213 --> 00:42:45,251
* És a szépségét eladták

524
00:42:45,284 --> 00:42:50,690
* Öreg ember aranyáért

525
00:42:50,723 --> 00:42:57,730
* Ő egy madár
aranyozott ketrecben *