1
00:00:08,363 --> 00:00:10,699
Pete:
Tom Sullivan a családom volt,

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,501
nekünk.

3
00:00:12,534 --> 00:00:14,403
felnőttem
térdén ringatva,

4
00:00:14,436 --> 00:00:16,805
előtte ülve
a lován.

5
00:00:16,838 --> 00:00:18,673
És apa elment
legtöbbször

6
00:00:18,707 --> 00:00:21,210
szóval Tom tanított
a testvéreim és -- és én

7
00:00:21,243 --> 00:00:24,179
hogyan kell lovagolni és lőni.

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,780
És nem tudok gondolkodni
egyetlen jó időről

9
00:00:25,814 --> 00:00:29,351
Voltam valaha ezen a tanyán
ez nem érintette azt az embert.

10
00:00:29,384 --> 00:00:32,321
Úgy értem, ott volt, amikor...
amikor Sally és én összeházasodtunk...

11
00:00:32,354 --> 00:00:34,456
- Férfi: Ámen.

12
00:00:34,489 --> 00:00:36,858
...ott volt, amikor a gyerekek
születtek.

13
00:00:36,891 --> 00:00:41,463
Láttam, ahogy felnőttetek
a térdén, ahogy én tettem.

14
00:00:41,496 --> 00:00:43,365
Ott volt
minden rossz időre is.

15
00:00:43,398 --> 00:00:44,566
Férfi: Igen, az volt.

16
00:00:44,599 --> 00:00:47,636
Ott volt aznap

17
00:00:47,669 --> 00:00:50,805
az apacs megölte a...
anyám és a bátyám.

18
00:00:50,839 --> 00:00:55,110
Ő volt az oka
Phineas és én túléltük.

19
00:00:55,144 --> 00:00:57,146
Úgy harcolt, mint egy anyamedve
hogy megvédjen minket.

20
00:00:57,179 --> 00:00:59,281
Férfi: Elég katona.

21
00:00:59,314 --> 00:01:00,749
Megmentett minket...

22
00:01:00,782 --> 00:01:02,851
Férfi: Senki sem jobb.

23
00:01:02,884 --> 00:01:04,753
...és nem tudtam megmenteni.

24
00:01:04,786 --> 00:01:09,724
És néhányan azt mondanák nekem:
– Nos, Péter, megbocsát neked.

25
00:01:09,758 --> 00:01:11,460
Pont most
helyen lakik

26
00:01:11,493 --> 00:01:14,163
ahol a patakok tisztán folynak...

27
00:01:14,196 --> 00:01:15,630
...és a fű már fent van
a mellkasodhoz,

28
00:01:15,664 --> 00:01:18,700
a lovak soha nem fáradnak el.
- Férfi: Így van.

29
00:01:20,169 --> 00:01:21,503
így van.

30
00:01:21,536 --> 00:01:23,838
nem tudom
ha ezek közül bármelyik valódi.

31
00:01:25,807 --> 00:01:28,643
Régebben azt hittem valaki
vigyáz ránk,

32
00:01:28,677 --> 00:01:30,612
de ezekben a napokban,
ha körülnézek,

33
00:01:30,645 --> 00:01:32,781
Ebben nem vagyok biztos.

34
00:01:36,351 --> 00:01:39,154
végeztem.

35
00:01:40,922 --> 00:01:44,293
Kérem, folytassa, testvér.

36
00:01:44,326 --> 00:01:46,195
Miniszter: Természetesen.
Mehetek én is?

37
00:01:46,228 --> 00:01:48,163
Nem, adj egy pillanatot
apukáddal.

38
00:01:48,197 --> 00:01:49,764
Van egy jó kislány.

39
00:01:49,798 --> 00:01:51,533
miniszter:
Olvasmány a Jelenések könyvéből.

40
00:01:51,566 --> 00:01:53,835
"És egy hangot hallottam
a mennyből azt mondja:

41
00:01:53,868 --> 00:01:55,670
boldogok a halottak

42
00:01:55,704 --> 00:01:57,939
akik az Úrban halnak meg
mostantól."

43
00:01:57,972 --> 00:02:00,575
Talán el kellene menned
egy varázslatért.

44
00:02:00,609 --> 00:02:02,611
Menj fel Austinba,
látni a feleségedet.

45
00:02:02,644 --> 00:02:04,813
nem hiszem
ez jó ötlet.

46
00:02:04,846 --> 00:02:08,350
Nem vagyok a vigasz forrása
neki.

47
00:02:08,383 --> 00:02:10,852
Nem ő az
Aggódom.

48
00:02:10,885 --> 00:02:13,755
A gyerekeidnek apára van szükségük.

49
00:02:13,788 --> 00:02:16,691
Ennek a farmnak vezetőre van szüksége.

50
00:02:16,725 --> 00:02:20,729
Szóval bármi kell
hogy rendbe hozd a fejed,

51
00:02:20,762 --> 00:02:23,898
inkább csináld.

52
00:02:23,932 --> 00:02:27,536
Igen, uram.
Bármit mond, uram.

53
00:02:43,385 --> 00:02:45,554
Indiánok, ugye?

54
00:02:45,587 --> 00:02:48,523
Apache.

55
00:02:48,557 --> 00:02:51,826
Ismered ezt a történetet?

56
00:02:51,860 --> 00:02:54,996
Apu azt mondja, nem szabad
hogy halljam az egészet, amíg nem leszek idősebb.

57
00:02:55,029 --> 00:02:58,400
Nos, elég öregnek nézel ki
nekem.

58
00:02:58,433 --> 00:02:59,601
**

59
00:02:59,634 --> 00:03:01,002
1881 volt.

60
00:03:01,035 --> 00:03:03,338
az apukád
4 vagy 5 körül volt.

61
00:03:03,372 --> 00:03:06,408
Nem volt indiántámadás
sokáig,

62
00:03:06,441 --> 00:03:07,909
így azt hittem, biztonságban vagyunk.

63
00:03:07,942 --> 00:03:09,878
Felmentem Wichitába
valami szarvasmarha-üzletben,

64
00:03:09,911 --> 00:03:11,212
és amikor visszaértem,

65
00:03:11,246 --> 00:03:14,849
Sullivan eltemette
a nagyanyád
és a te Everett nagybátyád.

66
00:03:15,650 --> 00:03:17,986
Azonban...

67
00:03:18,019 --> 00:03:21,823
megmentette apádat
és Phineas bácsi.

68
00:03:23,792 --> 00:03:25,994
Vettem néhány vaquerot,
és levadásztuk

69
00:03:26,027 --> 00:03:28,863
az apacsok bandája
és megölte őket.

70
00:03:28,897 --> 00:03:31,300
mindet?

71
00:03:31,333 --> 00:03:33,302
Hát nem egészen.

72
00:03:33,335 --> 00:03:37,506
Volt egy túlélő,
egy fiatal fiú.

73
00:03:41,476 --> 00:03:43,912
Az utolsó a maga nemében.

74
00:03:43,945 --> 00:03:48,016
Miután vége lett,
indultunk vissza haza.

75
00:03:48,049 --> 00:03:50,452
Amikor a folyóhoz értünk,
láttuk azt az apacs fiút

76
00:03:50,485 --> 00:03:54,856
követett minket
az íjával.

77
00:03:59,561 --> 00:04:02,764
20 mérföldön keresztül,

78
00:04:02,797 --> 00:04:05,600
lépést tartott
lóháton ülő férfiakkal.

79
00:04:05,634 --> 00:04:09,371
20 mérföldig volt
rohan a halálba.

80
00:04:12,507 --> 00:04:14,409
Egy ilyen gyerek...

81
00:04:19,013 --> 00:04:22,016
Egy ilyen gyerek

82
00:04:22,050 --> 00:04:24,819
megérte volna
ezer férfi ma.

83
00:04:27,121 --> 00:04:29,023
hol van most?

84
00:04:31,726 --> 00:04:34,529
állva hagytam
a folyóparton.

85
00:04:36,965 --> 00:04:39,601
Amennyire én tudom,
még mindig engem keres.

86
00:04:42,671 --> 00:04:45,707
**

87
00:05:14,536 --> 00:05:17,071
Férfi: Benne élünk
történelmi pillanat, uraim.

88
00:05:17,105 --> 00:05:20,375
Majd elmondod a gyerekeidnek
és unokák

89
00:05:20,409 --> 00:05:22,877
erről a szörnyű időről
az erőszakról.

90
00:05:22,911 --> 00:05:25,447
Nem, köszönöm.
Nem, köszönöm, kedvesem.

91
00:05:25,480 --> 00:05:29,017
Szóval a zongorajátékos
kiderül, hogy a férje

92
00:05:29,050 --> 00:05:31,653
és volt egy vadászpuska.

93
00:05:31,686 --> 00:05:34,122
Tom kirepül onnan,
bak meztelenül,

94
00:05:34,155 --> 00:05:36,558
és egészen visszafelé futott
a tanyán keresztül.

95
00:05:39,093 --> 00:05:40,662
Ó, biztosan költöttem
fél éjszaka

96
00:05:40,695 --> 00:05:42,831
sorjaszedés
annak az embernek a fenekéből.

97
00:05:42,864 --> 00:05:44,933
Az igaz barát jele.

98
00:05:44,966 --> 00:05:47,836
Tom Sullivannek,
nyugodjon békében.

99
00:05:47,869 --> 00:05:49,838
Hallani, hallani.

100
00:05:53,007 --> 00:05:55,677
Hogy bírod?

101
00:05:55,710 --> 00:05:57,546
Ah.

102
00:05:57,579 --> 00:05:59,514
Nem nagyszerű, nyilván.

103
00:06:01,049 --> 00:06:02,817
Akarsz róla beszélni?

104
00:06:02,851 --> 00:06:04,619
Pedro: Maria...

105
00:06:06,721 --> 00:06:07,522
Igen, Papá.

106
00:06:07,556 --> 00:06:09,991
Elnézést a veszteségért.
Köszönöm, uram.

107
00:06:16,130 --> 00:06:18,132
Niles:
A házunk elpusztult,

108
00:06:18,166 --> 00:06:21,803
a testvérünket lelőtték,
és mégis mi győzünk.

109
00:06:23,037 --> 00:06:25,173
Gyászolnunk kell Tom Sullivant

110
00:06:25,206 --> 00:06:28,743
ahogy erőt találunk
magunkban.

111
00:06:28,777 --> 00:06:31,012
Mindannyiunk felelőssége

112
00:06:31,045 --> 00:06:34,616
ennek biztosítására soha, soha
ismét megtörténik.

113
00:06:34,649 --> 00:06:36,184
Elnézést.

114
00:06:38,487 --> 00:06:43,191
Rohadt szégyen, mik azok a sediciosok
tett erre a leletházadra.

115
00:06:43,224 --> 00:06:45,694
jobban aggódom
a bátyám.

116
00:06:45,727 --> 00:06:50,632
Mint mondtam, rohadt szégyen.

117
00:06:50,665 --> 00:06:53,702
Melyik az a Ramon?

118
00:06:53,735 --> 00:06:56,237
Ott van.

119
00:06:56,270 --> 00:06:57,972
Louis: Mit csinált Ramon?

120
00:06:58,006 --> 00:06:59,541
Segített a sediciosoknak.

121
00:06:59,574 --> 00:07:02,711
Elvezette őket ehhez a küszöbhöz.

122
00:07:02,744 --> 00:07:05,647
Öreg korát éli,
nem igaz?

123
00:07:08,683 --> 00:07:11,753
Nem szabadna itt lennie.
Hát...

124
00:07:11,786 --> 00:07:14,623
talán valaki
ezt el kellene mondani neki.

125
00:07:21,663 --> 00:07:24,533
Hé, Ramon, valószínűleg mindannyian
indulnia kellene.

126
00:07:24,566 --> 00:07:26,134
mi a baj?

127
00:07:26,167 --> 00:07:28,737
Ki kell írnom?

128
00:07:29,971 --> 00:07:32,140
Már régóta ismerem Sullyt,
Charles.

129
00:07:32,173 --> 00:07:34,843
Ha elviselném azt a golyót
érte én megtettem volna.

130
00:07:34,876 --> 00:07:36,244
Hülyeség.

131
00:07:36,277 --> 00:07:38,613
A barnák összetapadnak a barnával.

132
00:07:38,647 --> 00:07:40,649
A sedicios fogva tartott
fegyverrel.

133
00:07:40,682 --> 00:07:42,917
addig vezettem őket körbe
összefutottunk az ezredessel.

134
00:07:42,951 --> 00:07:44,719
Hát persze, hogy ez az
most mondod.

135
00:07:44,753 --> 00:07:48,056
Hé, ez van
a whisky beszél.

136
00:07:48,089 --> 00:07:49,624
Maradjunk mindnyájan nyugodtak.

137
00:07:49,658 --> 00:07:52,527
Rendben van. A háza.

138
00:07:54,563 --> 00:07:55,897
Tudom, hogy nem mész el

139
00:07:55,930 --> 00:07:57,131
McCullough ezredestől
unokája

140
00:07:57,165 --> 00:07:59,100
amikor hozzád beszél.

141
00:07:59,133 --> 00:08:01,035
Félre az útból, Louis.

142
00:08:01,069 --> 00:08:03,304
Inkább "uram".

143
00:08:03,337 --> 00:08:06,875
Nem mondom, hogy "uram"
a fajtádnak.

144
00:08:06,908 --> 00:08:09,277
Inkább vigyázz magadra,
fia.

145
00:08:12,614 --> 00:08:14,549
**

146
00:08:20,154 --> 00:08:21,690
Hé! Azt mondtam, üsd le.

147
00:08:21,723 --> 00:08:24,693
Lépj hátrébb! Menj vissza!
Tartsd meg a helyed!

148
00:08:24,726 --> 00:08:26,127
Mi a fene
folyik itt?

149
00:08:26,160 --> 00:08:28,930
Az emberei támadtak ránk.

150
00:08:28,963 --> 00:08:32,801
A fiad remekül mutatott
a hősiesség lehetősége.

151
00:08:32,834 --> 00:08:34,969
Niles!

152
00:08:35,003 --> 00:08:37,005
Ideje indulni.

153
00:08:40,609 --> 00:08:43,077
Joggal kell őt dicsérni.

154
00:08:45,780 --> 00:08:48,149
Azt akarom, hogy kérj bocsánatot
Ramonnak.

155
00:08:48,182 --> 00:08:51,285
Ez nem szükséges, Mr. Pete.
Baleset volt.

156
00:08:51,319 --> 00:08:52,787
Ó, nem. A mi embereink családtagok.

157
00:08:52,821 --> 00:08:54,723
Ez - így
kezeljük őket.

158
00:08:57,626 --> 00:08:59,127
Azt akarom, hogy kérj bocsánatot.

159
00:09:01,295 --> 00:09:03,632
Jelenleg.

160
00:09:05,166 --> 00:09:06,935
Figyelj apádra.

161
00:09:14,175 --> 00:09:16,811
Elnézést kérek, Ramon.

162
00:09:53,214 --> 00:09:55,950
**

163
00:10:14,402 --> 00:10:16,304
A francba.

164
00:10:31,853 --> 00:10:34,655
Segítség! Segítsen!

165
00:10:36,190 --> 00:10:38,192
Segítsen.
Mi a fene folyik itt?

166
00:10:38,226 --> 00:10:40,995
A komancsok
elkapott engem. Megölték a családomat.

167
00:10:41,029 --> 00:10:43,297
Még mindig itt vannak?
Követnek téged?

168
00:10:43,331 --> 00:10:47,335
Nem. Néhány napja otthagytam őket.
Azt hiszik, meghaltam.

169
00:10:49,437 --> 00:10:53,407
Ne aggódj, kölyök.
Biztonságban leszünk.

170
00:10:53,441 --> 00:10:55,443
Megbántottál?

171
00:10:55,476 --> 00:10:57,311
Nem.

172
00:10:57,345 --> 00:10:58,880
Jól van, gyerünk.

173
00:10:58,913 --> 00:11:01,182
Szívesen csatlakozol
a mi kis táborunk.

174
00:11:01,215 --> 00:11:03,718
Vegye le a terhet a kutyáiról.

175
00:11:03,752 --> 00:11:06,387
Ez kész lesz
néhány perc múlva.

176
00:11:06,420 --> 00:11:08,857
Gyere, ülj le,
kapsz magadban egy kis kaját.

177
00:11:13,795 --> 00:11:16,164
Ne aggódj, kölyök.
Minden rendben lesz.

178
00:11:16,197 --> 00:11:17,799
**

179
00:11:17,832 --> 00:11:20,101
Most már biztonságban vagy.

180
00:11:21,502 --> 00:11:23,938
Uram, jobb, ha fuss.

181
00:11:25,907 --> 00:11:27,976
komolyan mondom.

182
00:11:30,211 --> 00:11:32,113
- Ó!

183
00:11:32,146 --> 00:11:33,481
Te kis rohadék!

184
00:11:35,984 --> 00:11:38,787
Fogd a puskáidat!

185
00:12:11,219 --> 00:12:12,420
Aah!

186
00:13:17,251 --> 00:13:20,188
Férfi: Keresztény vagyok.
Isten az oldalamon van.

187
00:13:21,455 --> 00:13:22,924
mit csinálsz?

188
00:13:25,593 --> 00:13:27,595
Átkozott vadak.

189
00:14:21,049 --> 00:14:24,318
**

190
00:14:33,527 --> 00:14:36,197
Megérdemelted ezt,
Tiehteti.

191
00:14:36,230 --> 00:14:38,532
Ezen a télen eszünk
miattad.

192
00:14:38,566 --> 00:14:40,334
Jól tetted.

193
00:14:42,336 --> 00:14:45,506
Férfi: Nem. Mit csinálsz?
mit csinálsz?!

194
00:14:45,539 --> 00:14:48,509
Nem! Kérem, ne. Nem!

195
00:14:58,152 --> 00:15:00,654
[A fejsze dörömböl,
a férfi tovább sikolt]

196
00:15:05,593 --> 00:15:08,662
Eli vagyok.

197
00:15:08,696 --> 00:15:11,332
Emberek itt
hívj Tiehtetinek.

198
00:15:11,365 --> 00:15:13,267
Azt jelenti
"szánalmas fehér fiú".

199
00:15:15,103 --> 00:15:16,937
Enni kéne valamit.

200
00:15:18,672 --> 00:15:20,641
Kiéheztetni magát
csak ront a helyzeten.

201
00:15:26,047 --> 00:15:28,249
Akár eszel, akár nem,
elvárják, hogy dolgozz.

202
00:15:32,020 --> 00:15:33,421
mi a neved?

203
00:15:39,093 --> 00:15:42,196
Ingrid.

204
00:15:43,664 --> 00:15:47,268
Milyen akcentussal
ez?

205
00:15:47,301 --> 00:15:48,436
Német.

206
00:15:48,669 --> 00:15:52,506
Mit keresel itt?

207
00:15:52,540 --> 00:15:56,477
Elmentem otthonról a szüleimmel
a háború alatt.

208
00:15:56,510 --> 00:15:59,313
Melyik háború?

209
00:15:59,347 --> 00:16:02,783
A márciusi forradalom.

210
00:16:02,816 --> 00:16:06,054
Egy férfi eladott minket
itt egy kis föld.

211
00:16:06,087 --> 00:16:08,356
Velünk jöttünk
20 másik család.

212
00:16:08,389 --> 00:16:10,591
Senki nem szólt neked róla
az indiánok?

213
00:16:10,624 --> 00:16:14,562
Azt mondták nekünk
csak történetek voltak.

214
00:16:16,697 --> 00:16:18,699
Hol tanultad
hogyan kell ezt csinálni?

215
00:16:18,732 --> 00:16:20,334
Jó vagy benne.

216
00:16:25,506 --> 00:16:27,241
**

217
00:16:27,275 --> 00:16:31,279
Körülbelül egy éve a szüleim
megölték az apacsok.

218
00:16:31,312 --> 00:16:34,248
elvittek.

219
00:16:34,282 --> 00:16:37,185
The Buffalo hunters
visited our camp

220
00:16:37,218 --> 00:16:39,287
és cseréltek értem.

221
00:16:41,322 --> 00:16:44,392
El akartak vinni
vissza a civilizációba.

222
00:16:46,427 --> 00:16:49,597
Majdnem szabad voltam.

223
00:16:53,401 --> 00:16:55,136
nagyon sajnálom.

224
00:16:56,404 --> 00:16:58,606
Ezt nem te okoztad.

225
00:16:58,639 --> 00:17:01,041
You're just a captive
mint én.

226
00:17:04,512 --> 00:17:06,614
Jobbra?

227
00:17:10,318 --> 00:17:13,687
I was the one that found
your camp.

228
00:17:13,721 --> 00:17:16,790
Azt hittem, csinálom
a helyes dolog.

229
00:17:16,824 --> 00:17:19,393
Like I said, I'm sorry.

230
00:17:22,630 --> 00:17:24,565
Te vezetted őket hozzánk.

231
00:18:15,649 --> 00:18:18,319
How's Jonas?

232
00:18:18,352 --> 00:18:20,588
Healin' up.

233
00:18:20,621 --> 00:18:22,156
Gracias.

234
00:18:31,399 --> 00:18:33,767
Túl van a veszélyen.

235
00:18:33,801 --> 00:18:36,904
Ebben a divatos új kórházban van
Austinban.

236
00:18:36,937 --> 00:18:41,875
45 beds.
Hmm.

237
00:18:41,909 --> 00:18:43,911
Sally ott van vele.

238
00:18:46,814 --> 00:18:48,516
Bizonyára magányos
neked.

239
00:18:48,549 --> 00:18:50,150
Rendben van.

240
00:18:51,719 --> 00:18:53,887
We needed
egy kis időre egymástól.

241
00:18:57,725 --> 00:19:00,428
Szerintem nem jöttél ide
to see my father.

242
00:19:06,434 --> 00:19:10,204
Ismerem az igazi személyt
Neked kellene köszönetet mondanom.

243
00:19:10,238 --> 00:19:13,274
Te vagy az, aki meggyőzte őt
to come to our rescue.

244
00:19:13,307 --> 00:19:15,643
Kellett lennie.

245
00:19:15,676 --> 00:19:19,580
Nyilvánvaló volt
mit kellett tenni.

246
00:19:25,486 --> 00:19:28,856
So that's all this is?

247
00:19:28,889 --> 00:19:31,359
Köszönetnyilvánítás.

248
00:19:31,392 --> 00:19:34,495
Ez minden.

249
00:19:34,528 --> 00:19:36,497
You know I can tell
amikor hazudsz.

250
00:19:38,699 --> 00:19:41,335
Well, I know
you think you can.

251
00:19:45,339 --> 00:19:47,875
Furcsa,

252
00:19:47,908 --> 00:19:50,911
itt ül
és kávét iszik veled.

253
00:19:50,944 --> 00:19:53,481
Ismerős.

254
00:19:53,514 --> 00:19:56,550
Igen.

255
00:19:56,584 --> 00:19:59,387
Ez jobb szó
azért.

256
00:19:59,420 --> 00:20:03,357
Szóval szerintem nem sokat gondolkodsz
a régi időkből, mi?

257
00:20:05,893 --> 00:20:08,462
Dehogy.

258
00:20:08,496 --> 00:20:10,898
Én sem.

259
00:20:19,440 --> 00:20:23,344
Oké, Gesztenye, szükségünk van rá
hogy pontosan követjük a lépéseinket.

260
00:20:23,377 --> 00:20:24,812
Megvan?

261
00:20:24,845 --> 00:20:27,515
Nagyon fontos.

262
00:20:28,882 --> 00:20:30,784
Meg fogjuk találni
hogy olajszivárog.

263
00:20:30,818 --> 00:20:34,855
Természetesen mi vagyunk.
Hiszek benned, kislányom.

264
00:20:34,888 --> 00:20:37,391
Hova mész?
 Gyerünk.

265
00:20:38,859 --> 00:20:41,895
**

266
00:21:22,536 --> 00:21:24,838
nem emlékszem
ezek közül bármelyik.

267
00:21:24,872 --> 00:21:27,908
Egyik sem tűnik ismerősnek.

268
00:21:27,941 --> 00:21:29,777
A fenébe!

269
00:21:29,810 --> 00:21:31,645
Átkozott.

270
00:21:33,381 --> 00:21:37,851
Hát tedd vissza magad
hol voltál, Jeanne Anne.

271
00:21:37,885 --> 00:21:40,688
Te menekültél.

272
00:21:40,721 --> 00:21:42,423
mit éreztél?

273
00:21:43,724 --> 00:21:45,325
mit hallottál?

274
00:21:50,431 --> 00:21:52,132
Lövés...

275
00:21:52,165 --> 00:21:54,402
a tanyáról jön.

276
00:21:54,435 --> 00:21:57,471
Szóval szerintem megtetted volna
fedezéket keresett,

277
00:21:57,505 --> 00:21:59,640
ami elvezetett volna
arrafelé.

278
00:22:01,442 --> 00:22:02,743
Igen.

279
00:22:02,776 --> 00:22:04,378
Gyerünk.

280
00:22:07,615 --> 00:22:10,150
Azt hiszem, tudom, miért
azok a banditák utánunk jöttek.

281
00:22:10,183 --> 00:22:11,719
Ó?

282
00:22:11,752 --> 00:22:13,621
A férfi a fészerben.

283
00:22:13,654 --> 00:22:15,088
Hmm.

284
00:22:17,157 --> 00:22:19,960
Érdekelne részletezni?

285
00:22:19,993 --> 00:22:23,697
Láttam a férfit a fészerben.
Mindenhol vér volt.

286
00:22:23,731 --> 00:22:25,999
Apa betette a teherautóba
és csak elhajtott.

287
00:22:26,033 --> 00:22:27,835
bármit
apád valaha végzett,

288
00:22:27,868 --> 00:22:29,603
megtette a jót
ebből a családból.

289
00:22:29,637 --> 00:22:32,105
Ezt soha ne felejtsd el.

290
00:22:32,139 --> 00:22:35,809
Garcíák azt gondolják
megöltük.

291
00:22:35,843 --> 00:22:37,478
Mi voltunk?

292
00:22:43,917 --> 00:22:46,386
A világ egy veszélyes hely,
édesem.

293
00:22:47,721 --> 00:22:49,757
Apáddal megpróbáltuk
megvédeni ettől,

294
00:22:49,790 --> 00:22:54,462
de most, hogy láttad,
van választásod.

295
00:22:54,495 --> 00:22:58,699
Akár összegömbölyödhetsz
egy kis labdában

296
00:22:58,732 --> 00:23:01,769
vagy erősítsd meg magad.

297
00:23:05,105 --> 00:23:07,107
Hmm.

298
00:23:16,684 --> 00:23:19,152
Valaki segítsen nekem!

299
00:23:20,954 --> 00:23:23,023
Segítség!

300
00:23:23,056 --> 00:23:26,694
Kérlek, Istenem, segíts!

301
00:23:30,130 --> 00:23:32,566
Nem, nem, nem.

302
00:23:40,874 --> 00:23:42,543
Kérem.

303
00:23:44,778 --> 00:23:48,048
Van ott valaki?

304
00:23:48,081 --> 00:23:52,853
Hall engem valaki?

305
00:23:52,886 --> 00:23:57,725
Megértheti valaki
mit mondok?

306
00:24:01,995 --> 00:24:04,665
Segítsen.

307
00:24:04,698 --> 00:24:07,801
Hagyd azt. Sétálj velem.

308
00:24:07,835 --> 00:24:09,236
Segítsen.

309
00:24:09,269 --> 00:24:11,905
Segítség!

310
00:24:16,644 --> 00:24:18,846
Sajnálod az új foglyokat.

311
00:24:18,879 --> 00:24:22,282
én nem.
Te igen.

312
00:24:22,315 --> 00:24:26,119
A bivalyvadász elveszett
a becsülete, amikor elkaptuk.

313
00:24:26,153 --> 00:24:29,523
A kínzás esélyes számára
hogy visszakapjam.

314
00:24:29,557 --> 00:24:33,561
Ehelyett
sír és sikít.

315
00:24:33,594 --> 00:24:36,029
Szerintem Comanches
akárcsak a kínzás.

316
00:24:36,063 --> 00:24:38,165
Minden ember szereti a kínzást.

317
00:24:38,198 --> 00:24:40,901
A fehérek is.

318
00:24:40,934 --> 00:24:43,737
Senki, akit ismerek, nem tenne ilyet.

319
00:24:43,771 --> 00:24:47,174
Láttam, ahogy Rangers gyilkol
gyerekek a szemem előtt.

320
00:24:47,207 --> 00:24:48,842
„A kis indián lesz
egy nagy indián."

321
00:24:48,876 --> 00:24:51,845
Ez a közmondás
fehér emberek, igaz?

322
00:24:51,879 --> 00:24:55,883
Minden ember így harcol...
hisz az ellenség nem ember.

323
00:24:57,951 --> 00:25:01,121
Mi a helyzet az anyámmal
és nővér és testvér?

324
00:25:01,154 --> 00:25:03,757
Nem voltak az ellenségeid.

325
00:25:03,791 --> 00:25:05,626
Nem bántottak
bárki.

326
00:25:05,659 --> 00:25:10,197
Voltunk azon a földön
az idők kezdete óta,

327
00:25:10,230 --> 00:25:13,166
és mégis úgy döntöttél
a sajátod volt.

328
00:25:13,200 --> 00:25:16,637
Nem gondoltad, hogy így leszünk?
harcolni, hogy visszavegye?

329
00:25:16,670 --> 00:25:18,105
Mert amikor ellopok valamit
valakitől,

330
00:25:18,138 --> 00:25:21,108
Remélem, akarni fogják
megölni.

331
00:25:21,141 --> 00:25:22,710
A fehér emberek nem.

332
00:25:22,743 --> 00:25:23,977
Mindenre gondolnak
ebben a világban

333
00:25:24,011 --> 00:25:26,980
jogosan tartozik hozzájuk.

334
00:25:27,014 --> 00:25:30,183
Azt hiszik, joguk van
kirabolni és csalni.

335
00:25:31,885 --> 00:25:33,587
Az összes fehér ember
találkoztam valaha

336
00:25:33,621 --> 00:25:35,255
megpróbálta ellopni a földünket.

337
00:25:35,288 --> 00:25:37,357
És mégsem találkoztam soha
fehér ember

338
00:25:37,390 --> 00:25:39,993
aki nem tűnt meglepettnek
amikor megöltem.

339
00:25:45,799 --> 00:25:47,968
Férfi: Kérlek segíts.

340
00:25:48,001 --> 00:25:49,937
Segítség!

341
00:25:49,970 --> 00:25:55,008
Megérdemled, bármi történjen is
neked! Állatok vagytok!

342
00:25:55,042 --> 00:25:58,111
Ez lehet a vége.

343
00:25:58,145 --> 00:26:00,380
Az Úr gondoskodni fog róla!

344
00:26:00,413 --> 00:26:01,715
**

345
00:26:08,856 --> 00:26:12,325
Valaki segítsen nekem!

346
00:26:14,427 --> 00:26:16,396
Segítség!

347
00:26:16,429 --> 00:26:19,667
Van ott valaki?

348
00:26:19,700 --> 00:26:21,034
mi a baj?

349
00:26:21,068 --> 00:26:23,370
Férfi: Tudna valaki segíteni?

350
00:26:23,403 --> 00:26:24,938
Nem hallod őt?
odakint?

351
00:26:28,208 --> 00:26:30,878
ideges vagy?
mert fehér?

352
00:26:32,946 --> 00:26:34,815
Nem tudom.

353
00:26:34,848 --> 00:26:38,285
Nem jó vitatkozni
ezt bárkivel, még velem is.

354
00:26:38,318 --> 00:26:40,954
Férfi: Segíts.

355
00:26:40,988 --> 00:26:44,157
Csak tudni akarom
hogy érzel ezzel kapcsolatban.

356
00:26:44,191 --> 00:26:45,425
Férfi: Segíts.

357
00:26:45,458 --> 00:26:47,160
**

358
00:26:47,194 --> 00:26:50,731
Hall engem valaki?

359
00:26:54,968 --> 00:26:58,672
Nem születtem
ebbe a bandába.

360
00:26:58,706 --> 00:27:03,811
A Penatékában születtem...
mézevők.

361
00:27:03,844 --> 00:27:06,313
Mi történt?

362
00:27:15,488 --> 00:27:18,425
A fehér texasiak támadtak
a táborunkat.

363
00:27:23,430 --> 00:27:26,199
A férfiak távol voltak, és...

364
00:27:26,233 --> 00:27:29,069
csak volt
nők és gyerekek.

365
00:27:32,239 --> 00:27:34,307
Mindenkit megöltek.

366
00:27:36,443 --> 00:27:39,046
Felvették a bátyámat
a nyakánál fogva

367
00:27:39,079 --> 00:27:41,715
és beütötte a fejét
egy sziklának.

368
00:27:44,151 --> 00:27:48,155
Vágtak
anyám le a fejéről,

369
00:27:48,188 --> 00:27:50,924
lándzsát szúrt
a lába között.

370
00:27:53,827 --> 00:27:58,766
A nővérem és én...futottunk.

371
00:28:01,168 --> 00:28:06,774
Elbújtunk a bokrok közé,
és néztük őket

372
00:28:06,807 --> 00:28:09,777
ölj meg mindenkit a táborunkban.

373
00:28:14,815 --> 00:28:17,217
De miért tennék ezt?

374
00:28:17,250 --> 00:28:19,452
A földünket akarják,

375
00:28:19,486 --> 00:28:23,023
mert bármennyire is
megvannak, ez nem elég.

376
00:28:24,424 --> 00:28:26,293
Tudni akarod, mit érzek

377
00:28:26,326 --> 00:28:29,963
a bivalyvadászról
fájdalomban lenni?

378
00:28:29,997 --> 00:28:32,299
örülök.

379
00:29:03,396 --> 00:29:05,866
Egy McCullough lépett be
a bár.

380
00:29:05,899 --> 00:29:09,569
Louis, libesse meg ezt az embert
utólagos kapkodás.

381
00:29:09,602 --> 00:29:11,939
Ülj le, fiam.

382
00:29:14,174 --> 00:29:17,978
hogy érzed magad
ezen a szép délutánon?

383
00:29:19,412 --> 00:29:21,048
Jó, azt hiszem.

384
00:29:21,081 --> 00:29:23,817
Ez a fiatalember megviselte
nehéz varázslat.

385
00:29:23,851 --> 00:29:25,919
Megnyitjuk az Aranyérmet.

386
00:29:28,055 --> 00:29:30,390
A déliek
legkiemelkedőbb ital

387
00:29:30,423 --> 00:29:35,195
1500 mérföldet utazott
hogy ide kerüljek.

388
00:29:35,228 --> 00:29:36,496
Köszönöm, uram.

389
00:29:36,529 --> 00:29:38,832
Örömünkre szolgál,
Charles,

390
00:29:38,866 --> 00:29:41,835
vendégszeretetet kínálni
egyik társunknak

391
00:29:41,869 --> 00:29:43,803
amikor a legnagyobb szüksége van rá.

392
00:29:45,472 --> 00:29:47,240
Most már inkább az.

393
00:29:47,274 --> 00:29:49,509
Köszönöm szépen Louis.

394
00:29:54,514 --> 00:29:56,383
A jövődre.

395
00:30:03,023 --> 00:30:04,958
Óóó.

396
00:30:09,329 --> 00:30:13,233
Most látod,
pontosan ez az.

397
00:30:13,266 --> 00:30:17,037
Tudtam, hogy te és én egyformák voltunk
ilyen módon.

398
00:30:17,070 --> 00:30:19,973
A lelkünk érzi
olyan átkozottul felelős

399
00:30:20,007 --> 00:30:21,942
a társadalmi bajok gyógyítására.

400
00:30:21,975 --> 00:30:25,012
De fel vagyunk bátorítva
igazságosság által.

401
00:30:27,014 --> 00:30:29,316
És mégis, el tudod hinni
apád ideges

402
00:30:29,349 --> 00:30:31,618
Rossz gondolatokat fogalmazok meg
a fejedben?

403
00:30:31,651 --> 00:30:33,253
A pokolba az apámmal.

404
00:30:35,488 --> 00:30:37,958
Ez valami frazeológia.

405
00:30:41,528 --> 00:30:44,064
nem hiszem el

406
00:30:44,097 --> 00:30:46,666
megcsókolt
Ramon barna seggét

407
00:30:46,699 --> 00:30:48,969
mindenki előtt
a tanyán.

408
00:30:49,002 --> 00:30:50,971
Igaz.

409
00:30:51,004 --> 00:30:53,473
Apádnak sosem kellett volna
ezt tette.

410
00:30:53,506 --> 00:30:56,009
Kár volt
nem érdemelted meg.

411
00:30:56,043 --> 00:30:58,278
Olyan, mint a feje

412
00:30:58,311 --> 00:31:01,481
hátrafelé van csavarozva
ezekben a napokban.

413
00:31:03,650 --> 00:31:06,086
Nem tudom megmagyarázni neki.

414
00:31:07,354 --> 00:31:12,092
Fiam, apád nem
meghatározni téged.

415
00:31:12,125 --> 00:31:13,360
**

416
00:31:13,393 --> 00:31:15,028
És bevallom,

417
00:31:15,062 --> 00:31:18,398
Mindig több volt bennem a közös
a nagyapáddal

418
00:31:18,431 --> 00:31:22,035
mint bárki mással
a családodban.

419
00:31:22,069 --> 00:31:25,238
Megtettem egy kicsit
tulajdonképpen a munka neki.

420
00:31:25,272 --> 00:31:27,140
Milyen munka?

421
00:31:27,174 --> 00:31:31,611
A fajta a paterfamilias
hiányzik a gyomra.

422
00:31:35,648 --> 00:31:37,384
Mondd, Charles!

423
00:31:37,417 --> 00:31:41,388
nem zavar téged
hogy az egyik saját vaqueros

424
00:31:41,421 --> 00:31:45,058
vezette a zsírosabb banditákat
a bejárati ajtódhoz?

425
00:31:48,761 --> 00:31:51,131
A pokolba, igen, engem zavar.

426
00:31:56,636 --> 00:31:59,606
De nem sok mindent tehetek
de tegyen róla.

427
00:32:02,042 --> 00:32:05,012
Nos,
Tisztelettel nem értek egyet.

428
00:32:07,047 --> 00:32:10,617
Ha kart adsz egy férfinak

429
00:32:10,650 --> 00:32:14,988
és egy hely, ahol elhelyezheti,

430
00:32:15,022 --> 00:32:17,190
meg tudja mozgatni a világot.

431
00:32:37,444 --> 00:32:39,679
**

432
00:32:39,712 --> 00:32:43,683
Férfi: Kérlek, Istenem, ölj meg!

433
00:32:47,520 --> 00:32:50,557
Ölj meg!

434
00:32:50,590 --> 00:32:54,561
Hall engem valaki?!

435
00:32:54,594 --> 00:32:57,764
Tud valaki segíteni?

436
00:34:11,504 --> 00:34:15,342
Rendben van.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

437
00:34:19,246 --> 00:34:21,348
Ennek mindjárt vége lesz.

438
00:35:21,741 --> 00:35:24,777
**

439
00:36:15,027 --> 00:36:16,729
Szia Ramon.

440
00:36:16,763 --> 00:36:19,232
Charles

441
00:36:19,266 --> 00:36:20,900
Igen.

442
00:36:20,933 --> 00:36:23,803
mit csinálsz
kiút innen?

443
00:36:23,836 --> 00:36:26,473
Visszaveszem ezt a bocsánatkérést.

444
00:36:29,342 --> 00:36:30,410
Gyerünk, Charles,
ideje indulni.

445
00:36:30,443 --> 00:36:31,411
**

446
00:36:31,444 --> 00:36:33,380
Nem!

447
00:36:34,947 --> 00:36:37,016
Luisa! Luisa!

448
00:36:49,362 --> 00:36:52,365
Azt mondtad, csak vagyunk
megijeszti őt.

449
00:36:52,399 --> 00:36:56,903
Ó, nagyon fél.
Ezen a téren nincs kétség.

450
00:36:56,936 --> 00:37:01,308
Kérem, magyarázza el a gyanúsított
hogyan vezetett egy gyilkos bandát

451
00:37:01,341 --> 00:37:05,011
közösségünk ajtajához
legkiemelkedőbb állampolgár?

452
00:37:05,044 --> 00:37:07,447
Charles, kérlek.

453
00:37:07,480 --> 00:37:08,981
Tudod, hogy én ezt nem tenném.

454
00:37:09,015 --> 00:37:13,320
hiszek neki.
Engedd el – engedd el.

455
00:37:13,353 --> 00:37:15,355
Ez az igazságosságról szól, Charles.

456
00:37:15,388 --> 00:37:16,723
Azt mondtam, hadd menjen!

457
00:37:16,756 --> 00:37:18,658
Kérem, magyarázza el a gyanúsított

458
00:37:18,691 --> 00:37:23,296
hogyan fordult meg a munkáltatóé
család át a sediciososhoz?

459
00:37:23,330 --> 00:37:26,699
Niles, gyerünk.
Hogy sok tagja lett
közösségünké

460
00:37:26,733 --> 00:37:29,736
meghalt vagy megsebesült.

461
00:37:29,769 --> 00:37:32,071
soha nem tenném
áruld el a családodat, Charles.

462
00:37:32,104 --> 00:37:35,442
Kérem, hagyja cserben!
Kérem!

463
00:37:35,475 --> 00:37:38,545
Ugyanúgy szeretem Ramont
ahogy te teszed,

464
00:37:38,578 --> 00:37:41,914
de ez az üzenet
az számít.

465
00:37:45,785 --> 00:37:47,320
Stop! Kérem, hagyja abba!

466
00:37:47,354 --> 00:37:48,788
Nyugi, fiam.

467
00:37:48,821 --> 00:37:51,358
Ennek van egy tudománya.

468
00:37:51,391 --> 00:37:54,827
Rendben, gyerünk.

469
00:37:56,896 --> 00:38:00,066
Igen.

470
00:38:00,099 --> 00:38:03,770
Most figyelj rám,
Ramon.

471
00:38:05,705 --> 00:38:08,341
Ez az utolsó esélyed.

472
00:38:10,009 --> 00:38:13,413
Valld be, mi pedig elviszünk
a seriffnek...

473
00:38:13,446 --> 00:38:17,650
...és kaphat is
a napod a bíróságon.

474
00:38:17,684 --> 00:38:20,620
De akárhogy is,

475
00:38:20,653 --> 00:38:23,623
válaszolnod kell
azért, amit tettél.

476
00:38:29,128 --> 00:38:30,930
Charles...

477
00:38:30,963 --> 00:38:33,433
megbocsátok.

478
00:38:35,802 --> 00:38:39,439
Ne engedd azt a rézhasat
összezavar a fejeddel.

479
00:38:41,874 --> 00:38:43,610
Neveld fel.

480
00:38:43,643 --> 00:38:46,646
Nem! Nem! Nem!

481
00:38:46,679 --> 00:38:48,981
Kapd el!
Nem! Nem!

482
00:38:49,015 --> 00:38:51,551
Nem!
Hé!

483
00:38:51,584 --> 00:38:54,854
Hé! Nem szeretem ezt
ahogy te sem.

484
00:39:39,899 --> 00:39:41,601
Pete: Charles?

485
00:39:45,872 --> 00:39:47,907
Aggódtam érted.

486
00:39:49,141 --> 00:39:50,743
jól vagyok.

487
00:39:53,480 --> 00:39:55,081
ivott már?

488
00:39:56,883 --> 00:39:58,485
Hé, várj.

489
00:40:04,190 --> 00:40:06,025
Sajnálom, hogy szidtam
a többiek előtt.

490
00:40:06,058 --> 00:40:09,028
Soha nem kellett volna ezt tennem.

491
00:40:09,061 --> 00:40:13,633
A fejem összezavarodott
Sullivan miatt és...

492
00:40:13,666 --> 00:40:16,035
jól vagy?

493
00:40:16,068 --> 00:40:17,670
jól vagyok.

494
00:40:35,822 --> 00:40:37,256
Jeannie: Igen.

495
00:40:37,289 --> 00:40:40,660
Hallottam az embereket és lovagoltam
egyenesen ide.

496
00:40:50,570 --> 00:40:52,104
Ez az.

497
00:40:55,975 --> 00:40:57,644
**

498
00:40:57,677 --> 00:41:00,613
- Menj előre.

499
00:41:16,228 --> 00:41:17,997
Hadd lássam.

500
00:41:26,939 --> 00:41:29,041
Az egész életemet töltöttem
épít valamit

501
00:41:29,075 --> 00:41:32,545
családomra hagyni,
Jeanne Anne,

502
00:41:32,579 --> 00:41:34,246
és az olaj az egyetlen módja
meg tudom tartani.

503
00:41:34,280 --> 00:41:37,784
Most egy istenverte csoda
történt.

504
00:41:37,817 --> 00:41:39,952
Találtunk egy helyet
annyi olajjal,

505
00:41:39,986 --> 00:41:42,121
nem is maradhat
föld alatt.

506
00:41:46,793 --> 00:41:51,063
És ez egy mérföld a rosszban
a szomszédom kerítésének oldalán.

507
00:42:32,705 --> 00:42:35,675
**