1
00:01:02,317 --> 00:01:04,653
Az enyém, az enyém.

2
00:01:06,521 --> 00:01:09,624
Kománcsok?

3
00:01:09,658 --> 00:01:13,128
Úgy tűnne.

4
00:01:13,162 --> 00:01:17,466
Merem hinni, hogy a Texas Rangers megteszi
sportolj egy kicsit ma.

5
00:02:46,688 --> 00:02:49,991
Hyah!

6
00:02:50,024 --> 00:02:53,228
Menj Escute-tal! Megy!

7
00:03:19,954 --> 00:03:22,857
Pokoli idő van
énekelni.

8
00:03:22,891 --> 00:03:24,859
Ez az ő haláldala.

9
00:03:33,535 --> 00:03:37,839
Mindannyian alkotnak egyet
ilyen időre.

10
00:03:42,344 --> 00:03:49,351
**

11
00:04:23,752 --> 00:04:25,320
Maria: Pete.

12
00:04:30,825 --> 00:04:33,495
Van valami szörnyű
hamarosan megtörténik,

13
00:04:33,528 --> 00:04:36,064
és szükségem van rád, hogy segíts nekem
hagyd abba.

14
00:04:36,097 --> 00:04:38,032
Oké, mondd el.

15
00:04:41,770 --> 00:04:44,639
Nagyra értékeljük az elkészítését
az utazás idelent, Mr. Bates.

16
00:04:44,673 --> 00:04:45,640
Igen, hát

17
00:04:45,674 --> 00:04:48,610
utoljára apád
rövid határidővel értem küldték,

18
00:04:48,643 --> 00:04:49,911
volt az a nap, amikor megszülettél.

19
00:04:49,944 --> 00:04:52,013
Szóval arra gondoltam
fontosnak kellett lennie.

20
00:04:52,046 --> 00:04:53,582
Vigyázz!

21
00:04:53,615 --> 00:04:54,883
Itt a Texas Rangers!

22
00:04:54,916 --> 00:04:57,519
Eli! Te öreg bakfia.

23
00:04:57,552 --> 00:04:59,688
Egy napot sem nézel ki 60 felett.

24
00:04:59,721 --> 00:05:01,723
Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod.

25
00:05:01,756 --> 00:05:04,759
A whisky kiváló tartósítószer.

26
00:05:04,793 --> 00:05:08,062
Tudod, az első személy
hogy valaha is lelőj

27
00:05:08,096 --> 00:05:09,831
Texas Ranger volt,

28
00:05:09,864 --> 00:05:12,801
valószínűleg a nagyapád,
Maga a nagylábú Wallace.

29
00:05:12,834 --> 00:05:14,135
Tudod...

30
00:05:14,168 --> 00:05:15,970
Nem hiszem.

31
00:05:16,004 --> 00:05:18,773
Öreg nagyláb -- soha nem lőtt
fegyvert, nem ölt meg valamit.

32
00:05:20,108 --> 00:05:22,377
Ülj le, vedd le a súlyt.

33
00:05:24,078 --> 00:05:27,882
A fiam, Pete kapott tippet
egy rakás szerszámról

34
00:05:27,916 --> 00:05:31,352
odakint hol
az Old Indio Ferry járt.

35
00:05:33,021 --> 00:05:36,491
Pete

36
00:05:36,525 --> 00:05:40,061
Volt egy egész rakomány
kalapácsok és csákányok és vasrudak,

37
00:05:40,094 --> 00:05:41,730
ahol a Del Rio vonal fut
a folyó mentén.

38
00:05:41,763 --> 00:05:45,099
Úgy gondoljuk, hogy értenek
hogy kisiklik a vonat.

39
00:05:47,636 --> 00:05:49,671
A kurva fia.

40
00:05:49,704 --> 00:05:51,139
Hányan haltak meg

41
00:05:51,172 --> 00:05:52,874
amikor kisiklatták azt a vonatot
Brownsville-ből?

42
00:05:52,907 --> 00:05:55,076
Pár tucat.

43
00:05:55,109 --> 00:05:58,012
Utasvonal fut
hetente kétszer.

44
00:05:58,046 --> 00:06:00,048
A következő holnap.

45
00:06:02,150 --> 00:06:06,688
Pete, honnan veszed ezt az egészet
crackerjack információ?

46
00:06:08,790 --> 00:06:11,626
Megbízható forrás.

47
00:06:11,660 --> 00:06:14,663
Mennyire megbízható?

48
00:06:14,696 --> 00:06:17,031
Magam láttam az egészet, Hiram.

49
00:06:20,101 --> 00:06:22,003
Hát...

50
00:06:23,938 --> 00:06:26,841
Szerintem kellene
hogy összegyűjtsünk egy posset.

51
00:06:34,616 --> 00:06:38,453
Tényleg azt hiszed, hogy ez
jó ötlet?

52
00:06:38,487 --> 00:06:40,989
Megállítani az ártatlan embereket
megölték a sediciosok?

53
00:06:41,022 --> 00:06:43,492
Eléggé szükséges,
enyhén szólva.

54
00:06:43,525 --> 00:06:46,160
Rólad beszélek.

55
00:06:46,194 --> 00:06:49,831
Ez a seriff feladata
vagy a hadsereg.

56
00:06:49,864 --> 00:06:52,100
Nos, ez így van
csináljuk.

57
00:06:55,904 --> 00:07:00,108
Másnap este...
Megijesztettél.

58
00:07:00,141 --> 00:07:03,011
Nem kellett volna követned.
Nem a te dolgod volt.

59
00:07:06,681 --> 00:07:09,050
Minden rendben.

60
00:07:09,083 --> 00:07:11,586
Sajnálom, hogy megijesztettelek.

61
00:07:11,620 --> 00:07:13,922
Maradj otthon.

62
00:07:13,955 --> 00:07:16,124
Kérem.

63
00:07:16,157 --> 00:07:18,192
Megtehetik ezt
nélküled.

64
00:07:18,226 --> 00:07:20,895
Szerinted ezt akarom?
nincs más választásom.

65
00:07:20,929 --> 00:07:22,797
Miért ne?

66
00:07:22,831 --> 00:07:25,233
a fia vagyok.

67
00:07:26,735 --> 00:07:30,171
**

68
00:07:31,873 --> 00:07:33,642
Hölgyek, készen álltok?!

69
00:07:33,675 --> 00:07:35,844
Öljünk meg néhány banditát!

70
00:07:41,149 --> 00:07:43,251
Férfi:
Lemaradt az első lövöldözésről?
Férfi: Igen.

71
00:07:43,284 --> 00:07:45,954
Igen.
Mégis megmentem a segged.

72
00:07:45,987 --> 00:07:49,624
Ez csak azért van, mert megvan
a Lewis fegyvert.

73
00:07:49,658 --> 00:07:52,561
Szia. Tarts ki, Charles.
Mit gondolsz, hova mész?

74
00:07:52,594 --> 00:07:54,095
Veletek megyek.
Tudom, mi folyik itt.

75
00:07:54,128 --> 00:07:55,597
Van egy poszod.

76
00:07:57,331 --> 00:07:59,868
Giddyap!

77
00:07:59,901 --> 00:08:03,104
Nem mész sehova.

78
00:08:03,137 --> 00:08:04,706
Gyerünk, apa.

79
00:08:04,739 --> 00:08:08,643
Nem, gyere vissza abba a házba.

80
00:08:08,677 --> 00:08:11,079
Igen, uram.

81
00:08:18,687 --> 00:08:22,824
Niles: Kérdezem, mi van
a mexikói javított?

82
00:08:22,857 --> 00:08:24,192
Férfi: Semmit.

83
00:08:24,225 --> 00:08:26,027
Mi van délen
vértől oltott határunkról

84
00:08:26,060 --> 00:08:28,262
hanem a rászorulók tömege

85
00:08:28,296 --> 00:08:32,166
akinek egyetlen elhivatottsága
pápa és erőszak?

86
00:08:32,200 --> 00:08:36,638
Mutasd meg a mexikóiakat
hozzájárulás a civilizációhoz.

87
00:08:36,671 --> 00:08:39,107
mik azok a mexikóiak
pamut gin?

88
00:08:39,140 --> 00:08:42,210
Hol találhatnám
a mexikóiak villanykörte?

89
00:08:42,243 --> 00:08:47,015
Ki az
a mexikóiak Szókratésze?

90
00:08:47,048 --> 00:08:50,151
Hagyja fel a reményt,
útitársak,

91
00:08:50,184 --> 00:08:51,986
most vétkezünk

92
00:08:52,020 --> 00:08:55,757
a nem javított vetésterület
Señor Garcíától,

93
00:08:55,790 --> 00:08:58,059
aki a férőhelyében ül,

94
00:08:58,092 --> 00:09:01,963
aranyait felhalmozva
mint valami foghíjas vén sárkány.

95
00:09:01,996 --> 00:09:04,866
Niles, fogd be a szádat.

96
00:09:06,234 --> 00:09:08,369
Ez mindenkire vonatkozik!
Cipzárja fel!

97
00:09:08,402 --> 00:09:11,339
Szeretném túlélni a hetet.

98
00:10:16,838 --> 00:10:19,107
A te néped
nem szívesen látunk itt.

99
00:10:19,140 --> 00:10:21,442
Folytasd!
Ez egy szabad ország.

100
00:10:21,475 --> 00:10:25,379
Azt mondtam menj!
Pedro: Ignacio! Ven acá!

101
00:10:25,413 --> 00:10:26,948
Ti emberek gyilkosok vagytok!

102
00:10:28,950 --> 00:10:31,686
Pedro, nagyon sajnálom.
A fiam nem akart bámulni.

103
00:10:31,720 --> 00:10:33,454
És nagyon sajnáljuk
azért, amin mész keresztül.

104
00:10:33,487 --> 00:10:35,323
Nem sajnálod!
Megölted!

105
00:10:35,356 --> 00:10:37,225
iCállate la boca!

106
00:10:39,961 --> 00:10:42,797
Nem, sajnáljuk,
Mrs. McCullough.

107
00:10:42,831 --> 00:10:45,399
Bocsáss meg gyermekemnek.

108
00:10:45,433 --> 00:10:47,869
Ez egy nehéz időszak
mindannyiunk számára.

109
00:10:51,205 --> 00:10:54,042
Mama, megsérted a karomat!

110
00:10:58,246 --> 00:11:00,314
Jeannie, gyerünk.
Haza megyünk.

111
00:11:02,116 --> 00:11:03,818
Jeannie.

112
00:11:24,205 --> 00:11:26,775
Károly!

113
00:11:26,808 --> 00:11:28,309
Ó, a francba.

114
00:11:29,911 --> 00:11:32,013
Tedd le azokat a fegyvereket.
Az én fiam.

115
00:11:32,046 --> 00:11:34,215
Mi a fene baj van
veled?

116
00:11:34,248 --> 00:11:36,150
Apa, semmi baj.
Rendben van?

117
00:11:36,184 --> 00:11:37,852
Majdnem bedobtam egy golyót
a szíveden keresztül.

118
00:11:37,886 --> 00:11:41,055
Szerinted ez rendben van?
Huh

119
00:11:41,089 --> 00:11:42,490
Szállj le.

120
00:11:44,793 --> 00:11:47,829
Mi a fene
gondolsz

121
00:11:47,862 --> 00:11:50,164
Huh?

122
00:11:54,869 --> 00:11:56,771
Vissza fogsz jönni
azon a lovon és te
hazalovagolni fog.

123
00:11:56,805 --> 00:11:59,540
Már késő neki
egyedül lovagolni haza.

124
00:11:59,573 --> 00:12:02,376
Csak viccelsz.
Most García földjén vagyunk.

125
00:12:02,410 --> 00:12:06,314
A García vaqueros fele
benne vannak a sediciososokkal.

126
00:12:08,516 --> 00:12:09,517
Itt biztonságosabb neki

127
00:12:09,550 --> 00:12:12,854
mint bokrosodni
hazalovagolni a sötétben.

128
00:12:16,490 --> 00:12:19,127
Menj itatni a lovad.

129
00:12:38,046 --> 00:12:41,449
Meg kell kapnunk a fiú fejét
egyenesen.

130
00:12:41,482 --> 00:12:43,117
Még akkor is, amikor voltál
fele idősebb nála,

131
00:12:43,151 --> 00:12:47,055
jobban tudtad, mint azt
bemenni egy rohadt lesbe.

132
00:12:47,088 --> 00:12:50,091
Nos, ez nem baleset
Én mást tanítok neki.

133
00:13:19,921 --> 00:13:21,189
Eli: Nos, megvan.

134
00:13:21,222 --> 00:13:23,057
Minden, ami a kisikláshoz kell
egy vonat.

135
00:13:23,091 --> 00:13:26,594
Ezek az egyetlen sekélyek
pár mérföldre.

136
00:13:26,627 --> 00:13:29,597
Reggel átkelnek
mielőtt a vonat átjön.

137
00:13:29,630 --> 00:13:31,565
Majd beleásunk
ott fent a gerincen,

138
00:13:31,599 --> 00:13:34,235
tábort csinálni
fél mérfölddel hátrébb.

139
00:13:34,268 --> 00:13:36,037
Hiram: Elkapjuk őket
a vízben.

140
00:13:36,070 --> 00:13:39,073
A pokol tüzei
szépen ki kellene szárítani őket.

141
00:13:41,342 --> 00:13:43,444
Elég az állkapocs.
Menjünk a munkához.

142
00:13:56,090 --> 00:13:59,593
**

143
00:14:14,308 --> 00:14:15,609
Gyerünk.

144
00:14:59,453 --> 00:15:02,090
Elromlott.

145
00:15:15,436 --> 00:15:18,206
Biztos, hogy nem akarod
valami segítség?

146
00:15:38,159 --> 00:15:39,627
Mit

147
00:15:47,035 --> 00:15:49,470
Férfi: Jaj!
Fiatal Eli: Pszt. Pszt.

148
00:15:49,503 --> 00:15:51,405
Pszt.

149
00:15:51,439 --> 00:15:53,607
Pszt, pszt.

150
00:17:16,757 --> 00:17:18,326
Jó ló vagy.

151
00:17:19,193 --> 00:17:22,396
Nem ezt érdemled.

152
00:17:22,430 --> 00:17:25,466
Csak feküdj nyugodtan,
és vége lesz, oké?

153
00:17:26,867 --> 00:17:28,636
Pszt.

154
00:17:36,577 --> 00:17:38,812
**

155
00:18:07,441 --> 00:18:10,411
Gondolj azokra a lányokra
visszajött, és rád várt.

156
00:18:10,444 --> 00:18:11,245
Lesz egy sor belőlük

157
00:18:11,279 --> 00:18:12,746
várja, hogy szoptasson
vissza az egészséghez.

158
00:18:14,882 --> 00:18:17,651
Mi az?

159
00:18:22,256 --> 00:18:23,857
Oké, ne hagyd abba.

160
00:18:23,891 --> 00:18:25,393
Ébren kell maradnod,
Escute.

161
00:18:29,563 --> 00:18:32,733
Ez jó ötlet.
Énekelj tovább.

162
00:18:32,766 --> 00:18:34,402
Ébren kell maradnod,
Escute.

163
00:18:39,840 --> 00:18:43,143
Énekelj tovább.
Énekelj tovább.

164
00:18:54,588 --> 00:18:56,424
Férfi:
A fiúk gyorsan dolgoztak.

165
00:18:56,457 --> 00:18:58,192
Eli: Ők
a legjobb férfiak Texasban.

166
00:18:58,226 --> 00:19:01,729
Kapsz Sullivant és Neptunust
tegyen oda még egy rókalyukat.

167
00:19:03,697 --> 00:19:07,535
Szerintem építkeznünk kellene
ott fent.

168
00:19:09,970 --> 00:19:12,406
Férfi: Hé, még egyet.

169
00:19:12,440 --> 00:19:13,774
Ennyi.

170
00:19:39,333 --> 00:19:41,369
Aggódom Charles miatt.

171
00:19:41,402 --> 00:19:45,473
Ó, nyugi, fiam. Lebonyolítást kaptunk
minden pozícióban kifüggesztve.

172
00:19:45,506 --> 00:19:50,278
Pizaña korán megjelenik,
készen állunk rájuk.

173
00:19:50,311 --> 00:19:51,945
Ez nem egészen Pizaña
Aggódom.

174
00:19:55,783 --> 00:19:58,352
Kiről meséltek
a támadást?

175
00:20:00,321 --> 00:20:01,955
Cesar?

176
00:20:01,989 --> 00:20:03,591
Nem.

177
00:20:05,793 --> 00:20:07,227
Hmm.

178
00:20:10,598 --> 00:20:12,733
Te vissza veled
megint az a García lány?

179
00:20:12,766 --> 00:20:14,302
Mi?

180
00:20:14,335 --> 00:20:16,904
Valami miatt vagyunk itt
azt mondta neked.

181
00:20:16,937 --> 00:20:18,506
Ez nem tény?

182
00:20:18,539 --> 00:20:21,642
Nem, nem az.

183
00:20:21,675 --> 00:20:23,944
Mindenesetre vége lett mindennek
nagyon régen.

184
00:20:23,977 --> 00:20:26,280
Pete.
Nincs semmi dolga
bármelyikkel.

185
00:20:26,314 --> 00:20:29,016
Csak tedd ki
az elmédből.

186
00:20:45,899 --> 00:20:48,369
Minden rendben
otthon?

187
00:20:48,402 --> 00:20:49,837
Rendben van.

188
00:20:55,909 --> 00:20:57,545
Valami felelősséget érzek.

189
00:20:57,578 --> 00:21:00,481
Te most?
Mm, a pokolba, igen.

190
00:21:00,514 --> 00:21:03,851
Ha nem vetted volna feleségül Sallyt, te
Mariánál végzett volna.

191
00:21:03,884 --> 00:21:06,720
ezt tudom.

192
00:21:06,754 --> 00:21:08,422
Kiderültek volna a dolgok
egészen más.

193
00:21:08,456 --> 00:21:12,993
Hát nem tették. Te akartál engem
feleségül venni Sallyt, így tettem.

194
00:21:16,364 --> 00:21:19,700
Mondhattál volna nemet.

195
00:21:28,041 --> 00:21:29,643
Mi van ennek az egésznek a hátterében, papa?
Mire készülsz?

196
00:21:29,677 --> 00:21:34,482
Ez olyan meglepetés
Érdekel mi lesz veled?

197
00:21:38,118 --> 00:21:39,987
én igen.

198
00:21:59,773 --> 00:22:04,878
Anyám tanított
hogyan kell varrni és főzni.

199
00:22:04,912 --> 00:22:07,448
Talán megjavíthatja Sullivanét
bugyi, miközben te is.

200
00:22:07,481 --> 00:22:10,784
Niles: Sullivan varr
a saját bugyiját.

201
00:22:10,818 --> 00:22:12,386
Tudod, hogy igen.

202
00:22:12,420 --> 00:22:14,488
Amikor végzek
lemészárolja ezt a kabátot,

203
00:22:14,522 --> 00:22:16,156
Veszek egy nikkel zoknit.

204
00:22:30,871 --> 00:22:32,440
Nem ülsz itt.

205
00:22:32,473 --> 00:22:34,808
Hülyeség, Louis.

206
00:22:34,842 --> 00:22:38,746
Itt a Neptun
harcos elvtárs.

207
00:22:38,779 --> 00:22:42,550
Egy vérbeli testvér.

208
00:22:42,583 --> 00:22:47,555
Vedd le a terhet, Neptun,
kérlek.

209
00:22:47,588 --> 00:22:49,490
Köszönöm szépen,
Mr. Gilbert.

210
00:23:03,904 --> 00:23:06,474
Add tovább azt az üveget, Louis.

211
00:23:15,182 --> 00:23:17,150
Manner, Louis.

212
00:23:35,035 --> 00:23:38,038
Niles és ők osztoztak
csatatörténetek.

213
00:23:40,908 --> 00:23:43,844
Tudod, a Neptunusz harcolt
a hadsereggel

214
00:23:43,877 --> 00:23:46,046
lent a Fülöp-szigeteken.

215
00:23:46,079 --> 00:23:48,882
Egy valós élet
Buffalo katona?

216
00:23:48,916 --> 00:23:52,586
Igen, uram. Kilencedik lovasság.

217
00:23:52,620 --> 00:23:54,722
Hány Morót ölt meg?

218
00:23:54,755 --> 00:23:56,256
Hat tudok róla.

219
00:23:56,289 --> 00:23:58,892
Hú!

220
00:23:58,926 --> 00:24:01,595
Ilyen derring-do.

221
00:24:01,629 --> 00:24:04,064
A vérben fut, azt hiszem.

222
00:24:06,834 --> 00:24:10,103
Mesélj az embereidről,
Neptunusz.

223
00:24:10,137 --> 00:24:12,172
Vissza Afrikába.

224
00:24:12,205 --> 00:24:14,508
Vademberek, ahogy jelentették?

225
00:24:14,542 --> 00:24:16,877
Az első dolgot nem tudom
Afrikáról.

226
00:24:16,910 --> 00:24:18,912
Ó.

227
00:24:18,946 --> 00:24:22,115
Mi van az embereiddel,
Mr. Gilbert?

228
00:24:22,149 --> 00:24:23,984
Vadak, ahogy jelentették?

229
00:24:24,017 --> 00:24:26,286
Gilberték?

230
00:24:26,319 --> 00:24:30,123
Valóban harcban állunk.

231
00:24:30,157 --> 00:24:32,560
Először védekezni ellene
Északi agresszió

232
00:24:32,593 --> 00:24:35,162
amikor Sumter rávilágított.

233
00:24:37,064 --> 00:24:39,166
És hogy jártak
a háború után?

234
00:24:39,199 --> 00:24:41,769
Ó.

235
00:24:41,802 --> 00:24:44,204
A jenkik mindent elvettek.

236
00:24:44,237 --> 00:24:47,174
A Sharecroppin egy fix játék,

237
00:24:47,207 --> 00:24:50,811
mint megbolondított és áruló
mint bármelyik rulettkerék.

238
00:24:50,844 --> 00:24:53,547
A pokolba mondod.

239
00:24:53,581 --> 00:24:55,683
Az én embereim voltak
részvényesek is,

240
00:24:55,716 --> 00:24:58,886
miután végeztek
persze rabszolgák lévén.

241
00:24:58,919 --> 00:25:00,253
Mm-hmm.

242
00:25:00,287 --> 00:25:03,857
Különös világ, nem?

243
00:25:03,891 --> 00:25:05,292
Sherman mindent eléget,

244
00:25:05,325 --> 00:25:09,029
és a családod és az enyém
szegénységből egyenlően kerüljenek ki.

245
00:25:11,331 --> 00:25:13,601
– Persze, ez megváltozott
azon a napon, amikor az ezredes eljött

246
00:25:13,634 --> 00:25:16,904
és elkezdtem fizetni apámnak
tisztességes bért.

247
00:25:18,271 --> 00:25:22,309
Merem állítani, hogy emelkedett
állomásunk.

248
00:25:32,119 --> 00:25:35,088
Ó!

249
00:25:35,122 --> 00:25:37,290
Kedvellek, Neptun.

250
00:25:37,324 --> 00:25:38,926
Ó!

251
00:25:38,959 --> 00:25:41,328
Te és én...

252
00:25:41,361 --> 00:25:44,765
Egy lábon állunk.

253
00:25:44,798 --> 00:25:47,000
Mi vagyunk a dolgozó szegények.

254
00:25:47,034 --> 00:25:48,969
Nem lehetünk mindannyian magasszülöttek.

255
00:25:49,002 --> 00:25:52,305
McCulloughék harcoltak
minden utolsó dologért, amit kaptak.

256
00:25:52,339 --> 00:25:55,709
Ó, Uram, ne hallgass félre.

257
00:25:55,743 --> 00:25:57,978
Mindannyian tiszteljük McCulloughékat.

258
00:25:58,011 --> 00:26:02,015
Csak egy név, amihez igazodni kell.

259
00:26:02,049 --> 00:26:05,252
Jó neked, Charles.

260
00:26:05,285 --> 00:26:09,589
Jó neked,
jön megvédeni, ami a tiéd.

261
00:26:11,124 --> 00:26:13,393
Még nem csináltam semmit.

262
00:26:13,426 --> 00:26:17,898
És ez tesz téged

263
00:26:17,931 --> 00:26:20,834
tiszta potenciál, fiam.

264
00:26:20,868 --> 00:26:22,870
Meg nem világított dinamit.

265
00:26:26,674 --> 00:26:28,408
Pete: Charles.

266
00:26:28,441 --> 00:26:30,911
Menjünk.
Ideje etetni a pónikat.

267
00:26:51,231 --> 00:26:53,667
Maradj távol
Niles Gilberttől.

268
00:26:53,701 --> 00:26:55,202
Miért?
Elég ártalmatlannak tűnik.

269
00:26:55,235 --> 00:26:56,970
Messze nem ártalmatlan.

270
00:26:57,004 --> 00:26:59,406
Csak azért van itt, mert szereti
a mexikóiak lelövésének ötlete.

271
00:26:59,439 --> 00:27:03,076
Pokolba, tetszik az ötlet
a mexikóiak lövöldözésének.

272
00:27:03,110 --> 00:27:05,713
Nekem fáj, amikor beszélsz
olyan. Érted?

273
00:27:05,746 --> 00:27:07,748
Igen.

274
00:27:10,183 --> 00:27:11,719
Igen.

275
00:27:15,422 --> 00:27:18,191
Jó.

276
00:27:21,394 --> 00:27:24,431
**

277
00:27:41,882 --> 00:27:47,287
A cucc a nagyapád és én
még mindig ébren tart éjszaka.

278
00:27:47,320 --> 00:27:50,190
Nos, ha azok az emberek, akiket csináltál
megérdemelte, kit érdekel?

279
00:27:55,128 --> 00:27:57,097
Meg fogod tartani a fejed
holnap lent.

280
00:27:57,130 --> 00:27:59,032
Nem, Da...
Figyelj rám, Charles.

281
00:27:59,066 --> 00:28:02,102
Azt akarom, hogy maradj hátra
a táborban.

282
00:28:02,135 --> 00:28:05,172
Túl sok családod van
már itt van eltemetve.

283
00:28:24,424 --> 00:28:27,027
Sally: Charles?

284
00:28:27,060 --> 00:28:28,295
Károly?

285
00:28:30,530 --> 00:28:31,999
Látta már valamelyikőtök
a testvéred?

286
00:28:32,032 --> 00:28:33,767
Etetni kellett volna
az állatokat.

287
00:28:33,801 --> 00:28:37,337
Megetetem őket. nem tudok olvasni
ezzel az ütővel.

288
00:28:37,370 --> 00:28:38,772
Hát én nem szeretek vele játszani

289
00:28:38,806 --> 00:28:40,407
többet, mint amennyit szeretsz
hallgatva azt.

290
00:28:40,440 --> 00:28:42,175
Hallgatni sokkal rosszabb.

291
00:28:42,209 --> 00:28:44,411
Légy kedves, Jonas.

292
00:28:44,444 --> 00:28:45,779
Az összes gyakorlat
kifizetődik

293
00:28:45,813 --> 00:28:49,082
amikor végre elsajátítja
a hangszert.

294
00:28:49,116 --> 00:28:51,084
Nem ismerem a guggolást.

295
00:28:57,124 --> 00:28:58,191
Jeannie!

296
00:29:01,394 --> 00:29:04,998
Ennyi elég az óráidhoz.
Keress egy olvasnivaló könyvet.

297
00:29:05,032 --> 00:29:06,266
Oké, mama.

298
00:29:11,204 --> 00:29:14,107
Méz?

299
00:29:14,141 --> 00:29:15,308
muszáj?

300
00:29:16,443 --> 00:29:19,947
Engem ellazít.

301
00:29:19,980 --> 00:29:23,516
Rendben, mit akarsz
hallani?

302
00:29:23,550 --> 00:29:25,318
Valami gyengéd.

303
00:29:33,994 --> 00:29:35,395
Mama?

304
00:29:35,428 --> 00:29:37,397
Hmm?

305
00:29:40,600 --> 00:29:44,371
Miért gondolják Garcíák
megöltük Cesart?

306
00:29:53,213 --> 00:29:55,248
Nos,
amikor rossz dolgok történnek,

307
00:29:55,282 --> 00:29:58,318
az emberi természethez tartozik, hogy nézzen
hogy valaki hibáztasson.

308
00:29:58,351 --> 00:30:01,054
Olyannak kell lennünk, mint Jézus
és fordítsa el a másik arcát.

309
00:30:03,290 --> 00:30:06,493
De miért választanak minket?
Biztos csináltunk valamit.

310
00:30:06,526 --> 00:30:08,528
Ne beszélj hülyeségeket, Jonas.

311
00:30:08,561 --> 00:30:12,199
Talán a nagypapa csinált valamit
róluk nem tudunk.

312
00:30:12,232 --> 00:30:13,934
Az ezredes költ
minden idejét

313
00:30:13,967 --> 00:30:16,369
dolgozni a jó életért
nekünk.

314
00:30:16,403 --> 00:30:19,072
Egy szót mondasz ellene,
Kitöröm az orrod.

315
00:30:19,106 --> 00:30:22,509
Bogár! Ne beszélj
a testvérednek úgy.

316
00:30:22,542 --> 00:30:26,013
Csak nem szeretem őt látni
idegesít, mama.

317
00:30:46,566 --> 00:30:47,600
Escute!

318
00:30:50,203 --> 00:30:52,339
Escute!

319
00:30:55,275 --> 00:30:56,910
Szar.

320
00:31:19,299 --> 00:31:21,601
Igen.

321
00:31:25,672 --> 00:31:27,440
Nem tudok aludni.

322
00:31:33,513 --> 00:31:36,383
Köszönöm.

323
00:31:36,416 --> 00:31:39,486
Minek?

324
00:31:39,519 --> 00:31:42,222
Escute meghalt.

325
00:31:42,255 --> 00:31:44,391
De próbáltál segíteni neki.

326
00:31:48,428 --> 00:31:51,498
Egyedül is meghalhatott volna
vagy megszentségtelenítették.

327
00:31:51,531 --> 00:31:56,403
Ha megskalpolták volna, akkor ő
nem léphetett be a következő világba.

328
00:31:56,436 --> 00:32:00,273
most...

329
00:32:00,307 --> 00:32:02,375
most jobb helyen van.

330
00:32:15,588 --> 00:32:19,659
Te magad csináltad
nagy megtiszteltetés ma.

331
00:32:19,692 --> 00:32:23,630
holnap,
amikor eltemetjük Escute-ot,

332
00:32:23,663 --> 00:32:26,466
Azt akarom, hogy lökd meg
a lovától.

333
00:32:38,211 --> 00:32:40,547
Dohányozzon velem.

334
00:33:48,881 --> 00:33:52,119
**

335
00:34:48,408 --> 00:34:50,377
Pete: Pszt, pszt.

336
00:34:51,578 --> 00:34:54,147
Pszt, pszt, pszt!

337
00:34:55,315 --> 00:34:56,816
Pszt.

338
00:34:56,849 --> 00:34:59,619
Pszt, pszt.

339
00:35:06,493 --> 00:35:07,827
Pete: Pszt.

340
00:35:09,496 --> 00:35:11,364
Pszt, pszt.

341
00:36:16,829 --> 00:36:18,298
Kint vagyok, kint vagyok,
Kint vagyok, kint vagyok!
Rendben.

342
00:36:18,331 --> 00:36:20,300
Hé!

343
00:36:22,735 --> 00:36:23,903
Menj, menj!

344
00:36:35,282 --> 00:36:36,716
Eli: Ne hagyd, hogy átmenjenek
azt a folyót!

345
00:36:42,021 --> 00:36:43,823
Hiram: Csak így tovább
a másik oldal!

346
00:36:43,856 --> 00:36:45,758
Megvan!

347
00:36:59,372 --> 00:37:00,573
Aah!

348
00:37:00,607 --> 00:37:01,941
Nem!

349
00:37:01,974 --> 00:37:05,312
Mi az, nem számítasz rájuk
visszalőni?

350
00:37:05,345 --> 00:37:06,746
Szállj bele, Louis!

351
00:37:07,814 --> 00:37:10,850
**

352
00:37:13,920 --> 00:37:16,756
Kint vagyok, kint vagyok!

353
00:37:22,962 --> 00:37:25,465
Ketten a ló mögött!

354
00:37:25,798 --> 00:37:28,335
Pont ott,
ketten a ló mögött!

355
00:37:31,003 --> 00:37:32,639
Túl alacsony!

356
00:37:36,376 --> 00:37:37,777
Adj nekik pokolba, Neptun!

357
00:38:20,653 --> 00:38:23,390
Igen!

358
00:38:25,492 --> 00:38:28,995
Attaboy, fiúk!

359
00:38:29,028 --> 00:38:31,063
Yee-haw!

360
00:38:31,097 --> 00:38:32,799
A fenébe!

361
00:38:32,832 --> 00:38:35,935
Sullivan,
te fegyver fia, te!

362
00:38:37,737 --> 00:38:39,906
Aah!

363
00:38:39,939 --> 00:38:42,442
Eli: Sullivan! Sullivan!
Gyerünk, Sullivan!

364
00:38:42,475 --> 00:38:44,711
Nem mehetsz le!
Gyerünk, Sullivan!

365
00:38:44,744 --> 00:38:46,713
Gyerünk, kelj fel, kelj fel.

366
00:38:46,746 --> 00:38:48,548
Gyerünk.
Jaj, fáj a fejem.

367
00:38:48,581 --> 00:38:50,683
Neptunusz: Sullivan,
olyan kemény a fejed,

368
00:38:50,717 --> 00:38:52,385
az átkozott golyó
tisztára lepattant.

369
00:38:52,419 --> 00:38:54,387
Biztos nem
érezd jól magad, Neptun.

370
00:38:54,421 --> 00:38:58,591
Eli: Igen, kb
megskalpolt, de nem haltál meg.

371
00:38:58,625 --> 00:39:00,693
Hát ki a rohadék
ez lőtt rám?

372
00:39:00,727 --> 00:39:03,863
Zsírosabb lány.
Pete megkapta.

373
00:39:05,632 --> 00:39:07,834
Sullivan: Köszönöm, kölyök.

374
00:39:07,867 --> 00:39:09,502
Tartozunk eggyel.

375
00:39:11,103 --> 00:39:14,474
Minden rendben, fiam.

376
00:39:14,507 --> 00:39:15,908
Muszáj volt.

377
00:39:17,944 --> 00:39:19,879
Látod a tokját?
Add ide.

378
00:39:19,912 --> 00:39:23,550
Kár hagyni, hogy veszendőbe menjen.

379
00:39:26,018 --> 00:39:28,988
**

380
00:39:38,531 --> 00:39:41,067
Férfi: Hú, ezt nézd!

381
00:39:41,100 --> 00:39:43,970
Tudom, hogy ez durva, fiam,

382
00:39:44,003 --> 00:39:45,838
de helyesen cselekedtél.

383
00:39:45,872 --> 00:39:49,709
Charles, fordítsd meg
señorita fejét errefelé.

384
00:39:55,114 --> 00:39:58,685
Gyerünk, gyerünk.
Gyere ide.

385
00:39:59,886 --> 00:40:01,521
Tényleg azt hiszed
amire a világnak szüksége van

386
00:40:01,554 --> 00:40:02,955
többen olyanok, mint mi?

387
00:40:05,492 --> 00:40:07,460
Ez egy háború, fiam.

388
00:40:07,494 --> 00:40:11,097
Ez minden.
Ez csak egy háború.

389
00:40:11,130 --> 00:40:13,633
Ez egy háború, amiben segítünk
kezdeni.

390
00:40:52,939 --> 00:40:55,041
Fáj a fejem
az, amit csinál.

391
00:40:55,074 --> 00:40:56,943
Hogy van ott a fej?
Sully?

392
00:40:56,976 --> 00:40:59,746
Ó, mondom mit.
Hálát adok Istennek a vastag koponyáért.

393
00:40:59,779 --> 00:41:02,281
Vastag, rendben.

394
00:41:02,314 --> 00:41:05,484
Sullivan: Csak nekem kell felébrednem
a csúnya arcodhoz.

395
00:41:13,860 --> 00:41:16,929
jól vagy?
Igen.

396
00:41:19,799 --> 00:41:22,101
jól vagyok.

397
00:41:22,134 --> 00:41:24,170
Mi történt odakint?

398
00:41:33,680 --> 00:41:35,514
Talán megnyugodni.

399
00:41:47,660 --> 00:41:49,929
én a te oldaladon vagyok.

400
00:42:10,249 --> 00:42:17,256
**