1
00:00:10,944 --> 00:00:13,414
Mesélj még róla
gazdag bunkónkat.

2
00:00:13,447 --> 00:00:15,216
Billy Philpott.

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,451
Mindenbe bele van nyomva az ujjai
olajtársaság az államban.

4
00:00:17,485 --> 00:00:20,821
Nap, Öböl, Magnólia, Szerény.

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,257
Mit csinál az apja? Ügyvéd.

6
00:00:23,291 --> 00:00:26,294
Utálom az ügyvédeket.
Utálom ezt a szart.

7
00:00:26,327 --> 00:00:28,262
Utálom elveszíteni a tanyát
még inkább.

8
00:00:28,296 --> 00:00:30,131
Ne nézz így rám.

9
00:00:30,164 --> 00:00:33,301
Át akarod venni a könyveket,
csak szólj nekem.

10
00:00:33,334 --> 00:00:34,611
egész napot töltök
harcolni az emberekkel

11
00:00:34,635 --> 00:00:36,370
próbál pénzt gyűjteni
nekünk nincs.

12
00:00:36,404 --> 00:00:38,082
Szóval be kell menned oda
és édes beszéd Mr. Philpott

13
00:00:38,106 --> 00:00:39,407
like he's a piece of tenderloin

14
00:00:39,440 --> 00:00:40,717
igyekszel
felmászni a tetejére.

15
00:00:40,741 --> 00:00:42,576
Milyen a szöge?

16
00:00:42,610 --> 00:00:44,178
Fancies himself a renegade.

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Renegát?

18
00:00:45,746 --> 00:00:47,591
Ez mit jelent? A zokniját
don't match his skivvies?

19
00:00:47,615 --> 00:00:50,584
Daddy.. Or what, he likes
a szekrénybe bújni

20
00:00:50,618 --> 00:00:53,321
míg a saját baka
odaadja a feleségének?

21
00:00:53,354 --> 00:00:55,389
Ataboy, szedd ki az egészet.

22
00:00:55,423 --> 00:00:57,691
A fenébe is. megvan.

23
00:01:21,315 --> 00:01:24,218
Phineas. Fred.

24
00:01:26,587 --> 00:01:28,422
És biztosan az vagy
McCullough ezredes.

25
00:01:28,456 --> 00:01:30,791
Fred Bernhauer. Eli jól van.

26
00:01:30,824 --> 00:01:34,428
You don't have to call me
Colonel until you piss me off.

27
00:01:34,462 --> 00:01:37,465
Mr. Philpott alig várja
találkozni veled. Ilyen megtiszteltetés.

28
00:01:37,498 --> 00:01:40,568
Nos, az öröm az enyém.
Mind az enyém.

29
00:01:46,174 --> 00:01:48,376
Óvatosabbnak kellene lenned, fiam.

30
00:01:51,645 --> 00:01:53,614
Most az átlagos Comanche...

31
00:01:53,647 --> 00:01:56,484
Olyan esze volt
egy enciklopédiát.

32
00:01:56,517 --> 00:01:59,853
Meg tudná mondani a nevet
minden délnyugati növényről,

33
00:01:59,887 --> 00:02:02,523
együtt
különböző hatékonyságát.

34
00:02:02,556 --> 00:02:04,692
Megnézhette a pályát
egy állaté

35
00:02:04,725 --> 00:02:06,527
és mindent tud róla.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,762
Fiatal, öreg, kövér, sovány.

37
00:02:08,796 --> 00:02:10,798
A pokolba, megnézhetné
a pályán

38
00:02:10,831 --> 00:02:13,434
és mondd el, volt-e rákosod.

39
00:02:13,467 --> 00:02:16,337
Nos, tudod,

40
00:02:16,370 --> 00:02:18,672
a sötét fajok mindig is
így ajándékozták meg.

41
00:02:18,706 --> 00:02:20,608
A pokolba, van egy mexikói,

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,344
fürjnek van orra
nem hinnéd.

43
00:02:25,313 --> 00:02:28,316
csak elképzelni tudom.

44
00:02:28,349 --> 00:02:29,750
Szóval, mit gondolsz, Fred?

45
00:02:29,783 --> 00:02:32,853
Álmodtál valaha
hogy kenyeret törnél

46
00:02:32,886 --> 00:02:35,723
Texas első fiával?

47
00:02:36,757 --> 00:02:39,760
Ez egy kiváltság. Igen, az.

48
00:02:39,793 --> 00:02:42,530
Mr. Philpott, meg kell mutatnia
ő a... Nem, nem, nem, Fred.

49
00:02:42,563 --> 00:02:44,798
Biztos vagyok benne, hogy az ezredes nem
azt szeretné látni.

50
00:02:44,832 --> 00:02:46,267
Nos, most kíváncsivá tettél minket.

51
00:02:46,300 --> 00:02:49,637
Igen, lássuk, Billy.

52
00:02:49,670 --> 00:02:52,473
Nos, megmondom, ha ragaszkodsz hozzá.
ragaszkodunk hozzá.

53
00:02:52,506 --> 00:02:53,841
Rendben, itt van.

54
00:02:53,874 --> 00:02:57,478
azt mondták nekem
hogy maga Quanah Parker

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,880
lőtte ezt bele
valami szegény telepes.

56
00:02:59,913 --> 00:03:02,383
Szegény ember özvegye húzta
egyenesen tőle.

57
00:03:02,416 --> 00:03:03,851
Most általánosságban szólva,

58
00:03:03,884 --> 00:03:06,387
a Comanche használata
acél nyílhegyek.

59
00:03:06,420 --> 00:03:11,425
Magát az öreg Quanah-t kedvelte
Colts és Winchesters.

60
00:03:11,459 --> 00:03:14,762
Nos, én-én-én van
jó forrás.

61
00:03:14,795 --> 00:03:16,497
Nem kétlem.

62
00:03:16,530 --> 00:03:19,667
Természetesen szokatlan.

63
00:03:19,700 --> 00:03:21,369
Ez volt az első
obszidián nyílhegy

64
00:03:21,402 --> 00:03:22,703
Láttam már ezeken a részeken.

65
00:03:22,736 --> 00:03:24,605
Talán ér valamit, Billy.

66
00:03:24,638 --> 00:03:26,740
A pokolba, ezredes,
nem kell megcsókolnod a seggem.

67
00:03:26,774 --> 00:03:30,544
Én, elég férfi vagyok ahhoz, hogy beismerjem
amikor megzavartak.

68
00:03:30,578 --> 00:03:32,346
Térjünk az üzlethez?

69
00:03:32,380 --> 00:03:34,014
Most, hogy megkaptál minket
mind kenve.

70
00:03:34,047 --> 00:03:37,318
Rendben, kezdjük.

71
00:03:37,351 --> 00:03:40,688
Na, most...

72
00:03:40,721 --> 00:03:44,258
miközben csodálom a személyes
eredmények, ezredes,

73
00:03:44,292 --> 00:03:46,294
Szimatoltam egy kicsit
magamat

74
00:03:46,327 --> 00:03:48,562
a mai találkozásunk előtt.

75
00:03:48,596 --> 00:03:50,030
És el kell mondanom neked,

76
00:03:50,063 --> 00:03:53,834
Nem csodálom az államot
a pénzügyeidről. Fred?

77
00:03:53,867 --> 00:03:56,704
Sőt, ezt hallom
mindannyian elveszítettetek egy fúróberendezést

78
00:03:56,737 --> 00:03:59,039
zsírosabb támadásra
épp a minap.

79
00:03:59,072 --> 00:04:02,009
Arról a tényről nem is beszélve
nem jelenik meg

80
00:04:02,042 --> 00:04:04,712
hogy Dél-Texasban sok van
olaj útján.

81
00:04:04,745 --> 00:04:07,915
Nos, ha a tanyád ott volt
a parti repülőgép,

82
00:04:07,948 --> 00:04:09,817
most más lenne.

83
00:04:09,850 --> 00:04:14,288
Nos, a nyakunkban az erdő
szűz potenciál, Billy.

84
00:04:14,322 --> 00:04:16,557
Fogadok, ha valaki megteszi
vásárolj abba a völgybe,

85
00:04:16,590 --> 00:04:17,991
megcsinálják
sok pénz,

86
00:04:18,025 --> 00:04:20,060
és szeretném, ha így lenne
te és én.

87
00:04:20,093 --> 00:04:23,564
Nos, ezredes,
nem tudsz tétet enni.

88
00:04:23,597 --> 00:04:25,566
Nagyon sajnálom, de csak egy hülye

89
00:04:25,599 --> 00:04:28,702
pénzt süllyesztene el
a Rio Grande-völgyben.

90
00:04:28,736 --> 00:04:31,472
Azt hallottam, hogy egy kicsit
egy renegáté, Billy.

91
00:04:31,505 --> 00:04:34,975
Ez igaz?
renegát vagy vagy nem?

92
00:04:36,844 --> 00:04:39,079
Nem amikor jön
hogy pénzt veszítsek, én nem.

93
00:04:39,112 --> 00:04:42,450
Mint mondtam, elnézést.

94
00:04:42,483 --> 00:04:44,318
Mr. Philpott,
Itt egy kicsit össze vagyok zavarodva.

95
00:04:44,352 --> 00:04:46,320
Ha előre tudtad
nem érdekelt,

96
00:04:46,354 --> 00:04:47,888
akkor miért egyezett bele
a találkozóra?

97
00:04:47,921 --> 00:04:50,057
10 órát vezettünk
hogy feljussak ide.

98
00:04:50,090 --> 00:04:52,993
Hát a fenébe,

99
00:04:53,026 --> 00:04:54,962
Csak találkozni akartam
az ezredes.

100
00:05:07,107 --> 00:05:09,009
Mi a...!

101
00:05:10,978 --> 00:05:12,546
Apa, ne! Apu!

102
00:05:25,459 --> 00:05:27,628
Hadd vegyek neked két ebédet.

103
00:05:27,661 --> 00:05:29,830
A primer borda különlegesség
a házból,

104
00:05:29,863 --> 00:05:33,033
amit ajánlok tálalva ritka.

105
00:05:33,066 --> 00:05:34,768
És remélem hoztál
az étvágyad,

106
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
mert nem fogsz
hiányozni akar a pekándiós pite.

107
00:06:29,022 --> 00:06:30,991
Jeannie?

108
00:06:31,024 --> 00:06:33,827
Már kerestelek
mindenhol.

109
00:06:33,861 --> 00:06:36,897
itt voltam.

110
00:06:40,501 --> 00:06:42,803
Gyerünk.

111
00:06:42,836 --> 00:06:46,474
Mi történik, ha valaki meghal?

112
00:06:46,507 --> 00:06:48,542
Mi?

113
00:06:48,576 --> 00:06:50,978
Mi történik, ha valaki meghal?

114
00:06:53,514 --> 00:06:55,683
Ha jók,
a Mennybe mennek.

115
00:06:55,716 --> 00:06:57,985
Ki tudja, hogy jók-e?

116
00:06:58,018 --> 00:07:00,688
Isten igen. Gyerünk.

117
00:07:00,721 --> 00:07:02,723
Jók vagyunk?

118
00:07:02,756 --> 00:07:05,593
Természetesen mi vagyunk.

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,561
Mi McCulloughok vagyunk.

120
00:07:07,595 --> 00:07:09,630
Menjünk. Dolgod van.

121
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
mit olvasol?

122
00:07:47,635 --> 00:07:49,269
Ez jó.

123
00:07:49,302 --> 00:07:50,838
Köszönöm.

124
00:07:52,840 --> 00:07:54,174
Beszélhetünk?

125
00:07:54,207 --> 00:07:56,744
Oké, persze.

126
00:07:56,777 --> 00:07:59,980
Sétáljunk valahova?

127
00:08:00,013 --> 00:08:01,815
Rendben.

128
00:08:14,928 --> 00:08:16,697
Mi jár a fejedben?

129
00:08:19,232 --> 00:08:23,537
A sógorom eltűnt.

130
00:08:23,571 --> 00:08:26,006
Cesar.

131
00:08:26,039 --> 00:08:27,708
emlékszem rá.

132
00:08:27,741 --> 00:08:29,118
Éjszaka kiment
apád születésnapi partijáról

133
00:08:29,142 --> 00:08:31,779
és soha nem jött haza.

134
00:08:31,812 --> 00:08:33,246
nagyon sajnálom.

135
00:08:33,280 --> 00:08:35,282
A nővérem egy roncs.

136
00:08:35,315 --> 00:08:38,185
Ha valami rossz történt,

137
00:08:38,218 --> 00:08:42,089
rendesen gyászolnia kell
és lépj tovább.

138
00:08:44,592 --> 00:08:46,694
Szóval nem hallottál semmit?

139
00:08:48,095 --> 00:08:50,964
Nem. Biztos vagy benne?

140
00:08:50,998 --> 00:08:53,033
Nem hiszem, hogy sok minden történik
errefelé

141
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
a családja tudta nélkül
arról.

142
00:08:55,102 --> 00:08:57,971
Azon az éjszakán,
mindannyian eléggé elfoglaltak voltunk

143
00:08:58,005 --> 00:09:00,908
gondozása a kárral
a mi szerelékünkhöz, meg minden.

144
00:09:03,977 --> 00:09:07,047
Hát...

145
00:09:07,080 --> 00:09:09,650
Gondoltam legalább megkérdezem.

146
00:09:11,118 --> 00:09:14,187
Ha hallasz valamit...
Megmondom, ígérem.

147
00:09:22,963 --> 00:09:24,665
Tudom, hogy nem akarod
ezt hallani...

148
00:09:24,698 --> 00:09:26,667
Nem adok el földet
az istenverte Midkifféknek.

149
00:09:26,700 --> 00:09:28,902
Csak nyolc részből áll.
Semmi, egyetlen szakasz sem.

150
00:09:28,936 --> 00:09:31,338
Nos, akkor a bank kizár
a tanyán.

151
00:09:31,371 --> 00:09:33,073
Ha valaki beteszi a lábát
az én birtokomon,

152
00:09:33,106 --> 00:09:35,075
Fújni fogok
rögtön le a rohadt fejükről.

153
00:09:35,108 --> 00:09:36,920
Nem lesz szükségük rá
hogy betegye a lábát az ingatlanra.

154
00:09:36,944 --> 00:09:40,013
Csak elviszik
a bíróságokon.

155
00:09:40,047 --> 00:09:42,382
Később találkozunk. Hova mész?

156
00:09:42,415 --> 00:09:43,951
Van valahol lenni!

157
00:09:43,984 --> 00:09:46,253
Akarod, hogy vezesselek? Nem.

158
00:09:46,286 --> 00:09:47,755
Hé, sajnálom.

159
00:09:47,788 --> 00:09:50,791
Fogalmam sem volt
Philpott ezt akarta tenni.

160
00:09:50,824 --> 00:09:53,060
Találunk másik befektetőt.

161
00:09:56,930 --> 00:09:59,332
Szeretne inni?

162
00:09:59,366 --> 00:10:01,168
Valahol privátban?

163
00:10:01,201 --> 00:10:03,837
Jól hangzik.

164
00:10:03,871 --> 00:10:05,338
Hup, hup!

165
00:10:07,407 --> 00:10:08,842
Hup!

166
00:10:10,077 --> 00:10:11,611
Gyerünk!

167
00:10:16,249 --> 00:10:17,685
Jaj! Hup, hup!

168
00:10:18,986 --> 00:10:21,755
Papa ! Papa�!

169
00:10:21,789 --> 00:10:24,057
Donde est iPapa?  
Nem se. porque?

170
00:10:24,091 --> 00:10:25,693
Papa!

171
00:10:31,899 --> 00:10:33,667
Senor Pizana.

172
00:10:33,701 --> 00:10:35,335
Aniceto Pizana?

173
00:10:35,368 --> 00:10:36,770
Cesar barátja.

174
00:10:36,804 --> 00:10:39,907
Senor Pizana! Üdvözöljük.

175
00:10:39,940 --> 00:10:43,677
Ana. Jó látni téged.

176
00:10:43,711 --> 00:10:46,113
És te biztosan Maria vagy.

177
00:10:48,381 --> 00:10:50,884
Anyád szeme van.

178
00:10:50,918 --> 00:10:52,252
Köszönöm, Senor.

179
00:10:52,285 --> 00:10:54,654
Aniceto.

180
00:10:57,190 --> 00:10:59,226
Örülök, hogy biztonságban látlak.

181
00:10:59,259 --> 00:11:01,061
Ignacio, vigyázz a lovaira

182
00:11:01,094 --> 00:11:02,896
és hagyjon az embereinek valami ennivalót.
Si�, papa.

183
00:11:02,930 --> 00:11:05,265
Senor Pizana,
láttad Cesart?

184
00:11:05,298 --> 00:11:07,735
Napok óta eltűnt. Ana.

185
00:11:07,768 --> 00:11:09,269
Add az embert
valami légzőhelyiség.

186
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
Hosszú utat tett meg.

187
00:11:11,271 --> 00:11:13,974
Miért nem beszélünk az irodámban?

188
00:11:14,007 --> 00:11:15,375
Hölgyek.

189
00:13:41,889 --> 00:13:44,524
Megmentesz nekem bármelyik teknőst,
kövér fiú?

190
00:13:44,557 --> 00:13:46,026
Gyerünk.

191
00:13:47,294 --> 00:13:49,930
Ez az Escute.

192
00:13:49,963 --> 00:13:52,165
Valószínűleg láttad őt a közelben.

193
00:13:52,199 --> 00:13:54,902
Meg fogja mutatni
néhány módszerünk.

194
00:14:16,256 --> 00:14:18,591
A harcost hívják
Wohonuu makwiyetu.

195
00:14:18,625 --> 00:14:20,627
magyarul: "Charges the Enemy".

196
00:14:20,660 --> 00:14:23,196
Valószínűleg őt is látta.

197
00:14:23,230 --> 00:14:24,998
Megpróbálhatom?

198
00:14:25,032 --> 00:14:28,001
Ne beszélj annyit.

199
00:19:04,711 --> 00:19:08,215
Nem emlékszem, hogy meghívtalak volna.

200
00:19:11,818 --> 00:19:13,653
Azt akarod, hogy elmenjek?

201
00:19:17,924 --> 00:19:21,261
Hogy van az öreg Tom? Dolgozó?

202
00:19:21,294 --> 00:19:23,930
A férjem minden nap dolgozik.

203
00:19:23,963 --> 00:19:27,367
Nem egy gazdag öreg kaheeka
mint te.

204
00:20:19,286 --> 00:20:20,687
Nem vagy olyan idős, mint amilyennek látszik.

205
00:20:35,302 --> 00:20:36,803
Szia.

206
00:20:36,836 --> 00:20:38,871
Szia.

207
00:20:38,905 --> 00:20:40,440
Gyere ide.

208
00:20:42,074 --> 00:20:43,576
Gyere ide.

209
00:20:49,816 --> 00:20:51,584
jól vagy?

210
00:20:53,453 --> 00:20:55,922
Úgy tűnik, nem beszéltünk
egy idő múlva.

211
00:20:55,955 --> 00:20:58,625
jól vagyok.

212
00:20:58,658 --> 00:21:00,960
Hát én nem.

213
00:21:05,598 --> 00:21:06,899
A gyerekek...

214
00:21:06,933 --> 00:21:08,535
Csitt.

215
00:21:10,670 --> 00:21:13,005
Beszélgetésre van szükségem.

216
00:21:43,870 --> 00:21:46,005
Feltehetek egy kérdést?

217
00:21:46,038 --> 00:21:48,675
Rendben.

218
00:21:48,708 --> 00:21:51,944
történik valami?

219
00:21:51,978 --> 00:21:54,113
Valami olyasmit
Nem tudok róla?

220
00:21:54,146 --> 00:21:57,450
N-nem jut eszembe.

221
00:22:01,454 --> 00:22:02,989
Láttam, mit tehetek
megesküdött vér volt

222
00:22:03,022 --> 00:22:04,924
kint a régiben
kovácsfészer.

223
00:22:07,660 --> 00:22:11,664
Így?

224
00:22:11,698 --> 00:22:15,602
Furcsa helynek tűnik
mészárlásért.

225
00:22:15,635 --> 00:22:18,538
Mit csináltál odabent?

226
00:22:18,571 --> 00:22:20,607
Jeannie nyomában.

227
00:22:20,640 --> 00:22:22,442
A lány ott ólálkodott
ahogy ő teszi

228
00:22:22,475 --> 00:22:24,744
és furcsa kérdéseket tesz fel.

229
00:22:26,879 --> 00:22:28,448
Pete.

230
00:22:30,783 --> 00:22:33,019
Szia. Hé!

231
00:22:33,052 --> 00:22:34,654
Hagyd abba. mi...

232
00:22:34,687 --> 00:22:36,889
Elkezd a vérről beszélni
és mészárlás.

233
00:22:36,923 --> 00:22:39,626
Ki akarja ezt hallani?
Elrontottad a hangulatot.

234
00:22:39,659 --> 00:22:41,093
Mit nem mondasz el?

235
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Korán kezded.

236
00:23:17,864 --> 00:23:19,499
Ülj le, Tom.

237
00:23:44,023 --> 00:23:47,894
Hányan gondolod
odakint temettek el minket?

238
00:23:47,927 --> 00:23:50,062
Nem tudom.

239
00:23:50,096 --> 00:23:51,864
Nem akarom tudni.

240
00:23:58,671 --> 00:24:00,473
Szóval mennyi van?

241
00:24:02,141 --> 00:24:04,744
Kevesebbet, mint az ezredes.

242
00:24:04,777 --> 00:24:06,546
Hányat kapott?

243
00:24:06,579 --> 00:24:08,715
Kétlem, hogy tudja.

244
00:24:14,754 --> 00:24:16,989
Hadd kérdezzem meg, Pete.

245
00:24:17,023 --> 00:24:18,858
mi a számod?

246
00:24:18,891 --> 00:24:22,595
Kettőben biztos vagyok.

247
00:24:23,996 --> 00:24:27,734
Az összes cuccról nem is beszélve
azért hozott magával.

248
00:24:29,235 --> 00:24:33,105
Te valaha is csigát tettél az emberbe
ki nem bántott?

249
00:24:33,139 --> 00:24:34,907
Nem.

250
00:24:34,941 --> 00:24:38,711
Aztán a lájkok által
valakitől, mint én,

251
00:24:38,745 --> 00:24:41,047
elég könnyű dolgod volt.

252
00:24:47,954 --> 00:24:49,556
Valaha elgondolkozol
a családokat

253
00:24:49,589 --> 00:24:51,858
a férfiak közül, akiket lenyomott?

254
00:24:51,891 --> 00:24:53,492
Nem.

255
00:24:59,832 --> 00:25:04,571
Beleszülettünk
egy bizonyos idő és hely,

256
00:25:04,604 --> 00:25:07,006
és nincs semmi
tehetünk róla.

257
00:25:12,078 --> 00:25:14,981
Azt hiszem, mindannyiunknak van választási lehetősége,
Tom.

258
00:25:23,155 --> 00:25:24,724
Hova mész?

259
00:25:31,263 --> 00:25:33,065
Hova mész?

260
00:25:36,135 --> 00:25:38,104
Pete. Nem.

261
00:25:38,137 --> 00:25:40,607
Nem, Sully.

262
00:25:40,640 --> 00:25:41,941
Gyerünk, Pete.

263
00:25:45,845 --> 00:25:47,614
Nézd, ha akarod
vezetni valahova,

264
00:25:47,647 --> 00:25:49,649
örülnék...
Szívesen vezetnélek.

265
00:27:06,759 --> 00:27:09,862
Mi értelme ennek a leckének?
Ez könnyű lesz.

266
00:27:09,896 --> 00:27:12,031
Állj itt, amíg
rád lőnek.

267
00:27:12,064 --> 00:27:14,834
Képzési nyilak, tüskék nélkül.

268
00:27:14,867 --> 00:27:16,703
Nem valószínű, hogy megölnek.

269
00:27:16,736 --> 00:27:19,806
Szóval azt akarod, hogy itt álljak?
Igen.

270
00:27:19,839 --> 00:27:21,874
Próbálja meg használni a pajzsot.

271
00:27:24,176 --> 00:27:26,012
hova mész?

272
00:27:26,045 --> 00:27:27,947
Nem akarom, hogy lelőjenek.

273
00:27:49,802 --> 00:27:52,739
Figyeld a nyilakat!
Tartsd rajtuk a szemed!

274
00:28:23,903 --> 00:28:25,738
Ennek a nyílnak széles feje volt
benne!

275
00:29:03,109 --> 00:29:05,011
Meg fogom ölni.

276
00:29:05,044 --> 00:29:08,314
Nem, 100 lépésre voltál tőle.
Tesztelte magát.

277
00:29:08,347 --> 00:29:10,416
Hülyeség utána menni.

278
00:29:10,449 --> 00:29:11,617
Széles fejjel lőtt rám.

279
00:29:11,650 --> 00:29:14,320
Azt várod, hogy elfelejtsem?
így van.

280
00:29:14,353 --> 00:29:16,088
Mi a helyzet a becsülettel?

281
00:29:16,122 --> 00:29:17,489
Egy férfi megtámadása
nem győzhetsz le

282
00:29:17,523 --> 00:29:19,892
büszkeségből fakad, nem becsületből.

283
00:29:19,926 --> 00:29:22,862
A büszkeség gyakran
a becsület ellentéte.

284
00:29:22,895 --> 00:29:24,530
Még nem vagy komancs.

285
00:29:24,563 --> 00:29:26,098
Egy napon lehetsz,

286
00:29:26,132 --> 00:29:28,100
de egyelőre az én tulajdonom vagy.

287
00:29:28,134 --> 00:29:30,136
Te sem vagy más
az egyik lovamtól.

288
00:29:30,169 --> 00:29:33,272
Ha valaki bánt téged, akkor nem
engedték visszavágni.

289
00:29:33,305 --> 00:29:36,042
Az én dolgom, hogy megvédjelek.

290
00:29:36,075 --> 00:29:37,910
Érted?

291
00:29:41,247 --> 00:29:43,182
Mikor leszek komancs?

292
00:29:57,496 --> 00:29:59,966
Kaptál elégtételt?

293
00:30:02,301 --> 00:30:04,270
Mióta érdekel?

294
00:30:13,279 --> 00:30:15,414
Ez szép.

295
00:30:18,417 --> 00:30:21,287
Lassítson.
A fejedre fog menni.

296
00:30:24,023 --> 00:30:26,192
Ebben reménykedem.

297
00:30:33,465 --> 00:30:37,203
Akkor most mi a baj?

298
00:30:37,236 --> 00:30:39,571
Mitől gondolkodsz
hogy bajom van?

299
00:30:39,605 --> 00:30:42,541
Mert itt vagy.

300
00:30:46,412 --> 00:30:51,250
Lehet, hogy el kell adnom a tanyát.

301
00:30:51,283 --> 00:30:53,485
Tehát költözz máshova.

302
00:30:56,322 --> 00:30:59,425
Nincs hova menni.

303
00:30:59,458 --> 00:31:03,062
Régen volt, most kaptam
a lovára és lovagolt tovább.

304
00:31:03,095 --> 00:31:05,998
Most nincs más, csak az emberek
bárhová mész.

305
00:31:06,032 --> 00:31:09,568
Kevésbé szívesen emlékszem a múltra.

306
00:31:14,640 --> 00:31:17,176
Úgy érzem, megöregedtem.

307
00:31:19,979 --> 00:31:21,513
Régóta öreg vagy.

308
00:31:21,547 --> 00:31:24,316
Mármint a fejemben.

309
00:31:24,350 --> 00:31:27,954
Ez...

310
00:31:27,987 --> 00:31:31,090
nem érdekel.

311
00:31:31,123 --> 00:31:33,359
A fiaim azt akarják, hogy eladjam
a tanya része,

312
00:31:33,392 --> 00:31:36,162
de rossz érzésem támadt
arról.

313
00:31:37,696 --> 00:31:41,300
Ha egyszer szeletelsz
egy kis darabot le,

314
00:31:41,333 --> 00:31:43,502
akkor ez egy másik darab
és még egy darab

315
00:31:43,535 --> 00:31:45,604
amíg nem marad semmi.

316
00:31:48,474 --> 00:31:51,110
A tanyáról beszélsz?

317
00:31:51,143 --> 00:31:52,711
vagy a büszkeséged?

318
00:31:52,744 --> 00:31:55,982
A pokolba, Ingrid.

319
00:31:56,015 --> 00:32:00,019
A duzzogás nem néz ki jól
rajtad, úgyhogy gyere vele.

320
00:32:00,052 --> 00:32:02,488
Nagyon öreg vagy,

321
00:32:02,521 --> 00:32:06,225
és a gyermekeidet
nem becsüllek.

322
00:32:10,729 --> 00:32:15,067
Amikor elmentél...

323
00:32:15,101 --> 00:32:18,404
valaha is csodálkozol
mit hagysz magad után?

324
00:32:18,437 --> 00:32:21,407
Por.

325
00:32:21,440 --> 00:32:23,575
Nincs sok másom.

326
00:32:27,079 --> 00:32:30,416
Sok rosszban voltam
az én időmben.

327
00:32:32,684 --> 00:32:37,656
Felhalmozódott a tisztességes számom
fekete foltok a lelkemen.

328
00:32:40,559 --> 00:32:42,961
Minek volt ez az egész?

329
00:32:47,033 --> 00:32:48,500
Tudod...

330
00:32:50,702 --> 00:32:54,440
Emlékszem mikor
mindent, ami a tulajdonodban volt

331
00:32:54,473 --> 00:32:56,542
elférne a zsebében.

332
00:32:58,044 --> 00:32:59,478
Boldog voltál.

333
00:33:04,550 --> 00:33:07,119
éhes vagy?

334
00:33:07,153 --> 00:33:08,687
Nem.

335
00:33:12,191 --> 00:33:14,626
Éhesnek látszol.

336
00:33:14,660 --> 00:33:16,295
jól vagyok.

337
00:33:57,103 --> 00:33:58,504
Felkelsz?

338
00:34:06,845 --> 00:34:08,747
Gondoltál valaha ránk?

339
00:34:08,780 --> 00:34:11,317
Minden nap. Még mindig?

340
00:34:11,350 --> 00:34:13,752
Igen.

341
00:34:13,785 --> 00:34:17,156
Bárcsak élhetném az életed,
csak egy-két napig.

342
00:34:19,191 --> 00:34:20,526
Olyan rossz?

343
00:34:20,559 --> 00:34:23,162
Mindenki ketrecben él.

344
00:34:23,195 --> 00:34:24,763
És te?

345
00:34:24,796 --> 00:34:26,632
Főleg én.

346
00:34:28,834 --> 00:34:31,370
Tehát mi voltunk az utolsók a szabadok között?

347
00:34:33,339 --> 00:34:36,375
Igen.

348
00:34:36,408 --> 00:34:39,245
Palo Duro után vége lett.

349
00:34:40,912 --> 00:34:43,315
Egy egész birodalom

350
00:34:43,349 --> 00:34:46,252
éhezett,

351
00:34:46,285 --> 00:34:49,421
megbetegedett... és megvert.

352
00:34:49,455 --> 00:34:52,458
A porba került.

353
00:34:52,491 --> 00:34:55,261
Van időd, elmúlik.

354
00:34:55,294 --> 00:34:58,830
Valami új épül.

355
00:34:58,864 --> 00:35:02,634
Igen, volt idő,
Azt hittem, örökké élek.

356
00:35:02,668 --> 00:35:05,371
Mostanában azon tűnődtem

357
00:35:05,404 --> 00:35:07,806
mi lesz
miután elmentem.

358
00:35:10,342 --> 00:35:12,678
Ez nem a családodról szól.

359
00:35:12,711 --> 00:35:14,380
Azt akarod, hogy emlékezzenek rád.

360
00:35:14,413 --> 00:35:16,548
Természetesen én.

361
00:35:16,582 --> 00:35:18,884
Nézz rád.

362
00:35:18,917 --> 00:35:22,554
Mindent feladtál
megvédeni törzsedet,

363
00:35:22,588 --> 00:35:26,158
de korán meghaltál,

364
00:35:26,192 --> 00:35:28,160
és most elfelejtetted.

365
00:35:30,862 --> 00:35:33,432
De emlékeztél rám.

366
00:35:33,465 --> 00:35:35,234
Ez valami.

367
00:35:35,267 --> 00:35:39,238
Az emberek mesélhetnek és énekelhetnek
dalokat a sok győzelmedről.

368
00:35:39,271 --> 00:35:41,607
Nem csinálja a gyerekeit
boldogabb.

369
00:35:41,640 --> 00:35:44,343
Más dolgok nagyobb értéket képviselnek.

370
00:35:57,923 --> 00:35:59,458
Szia.

371
00:35:59,491 --> 00:36:01,693
Egy kis hidegen sült csirke
neked ott.

372
00:36:04,296 --> 00:36:06,498
Kötelező.

373
00:36:06,532 --> 00:36:09,501
Régebben többször is látlak
mint évente egyszer-kétszer.

374
00:36:09,535 --> 00:36:13,905
Nos, tudok erőfeszítéseket tenni.

375
00:36:13,939 --> 00:36:15,274
Nem fogod.

376
00:36:16,975 --> 00:36:19,345
Van családom.

377
00:36:22,514 --> 00:36:24,616
Apropó...

378
00:36:24,650 --> 00:36:27,519
Az öreg Tom otthon lesz
napnyugta körül.

379
00:36:27,553 --> 00:36:29,688
gyorsabban eszem.

380
00:36:47,906 --> 00:36:49,975
boldog vagy?

381
00:36:56,715 --> 00:36:58,684
Vigyázzon magára.

382
00:37:22,308 --> 00:37:23,742
Ándale.

383
00:37:25,877 --> 00:37:27,846
Vamos. Vamos.

384
00:38:07,519 --> 00:38:11,590
Bármi is történik,
bármit csinál,

385
00:38:11,623 --> 00:38:14,025
miattunk lesz.

386
00:38:47,993 --> 00:38:49,828
hol voltál egész nap?

387
00:38:49,861 --> 00:38:51,663
Elfoglalt.

388
00:38:53,532 --> 00:38:55,534
Tudod, hogy aggódom, ugye?

389
00:38:57,436 --> 00:39:01,740
Nos, abbahagyhatod az aggódást.

390
00:39:04,543 --> 00:39:07,012
Hívd Midkiffet.

391
00:39:07,045 --> 00:39:10,816
Nézze meg, mit kaphat
arra a nyolc szakaszra.

392
00:39:10,849 --> 00:39:12,618
Ezt nem fogod megbánni, apa.

393
00:39:16,455 --> 00:39:19,357
már csinálom.

394
00:39:56,828 --> 00:39:58,530
Maradj itt.

395
00:40:09,508 --> 00:40:11,677
Rendbe fogom tenni, Sally.

396
00:40:11,710 --> 00:40:15,080
Szia. muszáj... muszáj
fizetni azért, amit tettem.

397
00:40:15,113 --> 00:40:18,149
Jesszusom. Drágám, nem, nem, nem, nem.

398
00:40:18,183 --> 00:40:21,186
Drágám, nem, nem, nem, nem.
Pete, Pete.

399
00:40:21,219 --> 00:40:23,755
Pete. Nem, nem, édesem.

400
00:40:23,789 --> 00:40:26,725
Drágám, édesem. Drágám, pszt.

401
00:40:26,758 --> 00:40:29,160
Én... Pszt.

402
00:40:31,763 --> 00:40:33,499
Hazavisszük.

403
00:40:33,532 --> 00:40:35,467
Ezt majd kitaláljuk
reggel'.

404
00:40:37,736 --> 00:40:39,838
Szia. Szia.

405
00:40:39,871 --> 00:40:42,808
szeretlek. nagyon sajnálom.

406
00:40:42,841 --> 00:40:45,577
sajnálom. Rendben van.

407
00:40:45,611 --> 00:40:47,913
Méz.

408
00:40:47,946 --> 00:40:50,782
tudom.

409
00:41:19,578 --> 00:41:22,080
Szerintem jobb, ha megmozgatom a testet.