1
00:00:07,096 --> 00:00:09,431
Fiatal Eli:

2
00:00:20,542 --> 00:00:22,611
**

3
00:00:38,427 --> 00:00:42,331
Pete:
Valószínűleg visszaszerezze a bikát
kerék, minden szíjtárcsa.

4
00:00:42,364 --> 00:00:44,599
Sok fűrészáru
megmenthető is.

5
00:00:44,633 --> 00:00:48,770
Eli: Épp elég
akasztófát építeni.

6
00:00:50,639 --> 00:00:52,707
Szereznünk kell egy másik szereléket
fel és fut.

7
00:00:52,741 --> 00:00:55,510
Kezdjen el hívásokat kezdeményezni.

8
00:00:55,544 --> 00:00:57,412
Kinek?

9
00:00:57,446 --> 00:00:59,314
Nem fogjuk megkapni
minden pénzt ki a bankokból.

10
00:00:59,348 --> 00:01:02,384
Ezek után nem.

11
00:01:02,417 --> 00:01:03,752
Olaj van
e föld alatt,

12
00:01:03,785 --> 00:01:05,420
és ki akarom venni,

13
00:01:05,454 --> 00:01:08,457
még ha ez hármunkat jelenti is
Hadész felé ásva az utunkat

14
00:01:08,490 --> 00:01:09,658
csákánnyal és lapáttal.

15
00:01:09,691 --> 00:01:12,461
Most találd ki!

16
00:01:12,494 --> 00:01:13,662
Nos, nekünk van
hogy árva nyolc szakasz

17
00:01:13,695 --> 00:01:15,197
a Midkifféknél.

18
00:01:15,230 --> 00:01:17,499
Ön azt javasolja
eladjuk Percy Midkiffnek?

19
00:01:17,532 --> 00:01:18,767
Csak az a nyolc rész.

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,270
az a Biblia-döngés
rohadék?

21
00:01:21,303 --> 00:01:22,604
Nincs fent semmi
hanem ecset és ladinó bikák.

22
00:01:22,637 --> 00:01:25,640
te beszélsz hozzám
amikor megkomolyodsz.

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,849
Föld eladása
nem éppen apu módjára.

24
00:01:34,883 --> 00:01:36,585
Elárulok egy dolgot...

25
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
Mindjárt lefelé tartunk
hogy eladja azt a nyolc részt

26
00:01:38,453 --> 00:01:40,255
vagy a bank birtokában
eladni nekünk az egész tanyát.

27
00:01:40,289 --> 00:01:41,790
Neked nincs
hogy meggyőzzek.

28
00:01:44,493 --> 00:01:46,795
Szóval, azt hiszem, te csak
azt várod, hogy mindent megjavítsak?

29
00:01:46,828 --> 00:01:49,631
Szokás szerint.

30
00:01:49,664 --> 00:01:51,633
azt hiszem
Akkor inkább rátérek.

31
00:01:55,470 --> 00:01:57,506
Mi van azzal a másikkal?

32
00:01:57,539 --> 00:01:58,940
Kezelése folyamatban van.

33
00:01:58,973 --> 00:02:00,542
Öntől vagy tőle?

34
00:02:00,575 --> 00:02:02,277
Lefedtem.
Ne aggódj.

35
00:02:02,311 --> 00:02:05,180
Az aggodalom a munkám,
kistestvér

36
00:02:10,785 --> 00:02:12,454
Jó reggelt, Mr. Sullivan.

37
00:02:12,487 --> 00:02:13,655
Szia, édesem.

38
00:02:13,688 --> 00:02:15,724
Te voltál kint
egy ideig.

39
00:02:15,757 --> 00:02:18,460
Igen.
Gondoskodni arról, hogy azok a banditák
ne gyere vissza?

40
00:02:18,493 --> 00:02:20,829
Nos, ha megteszik,
biztosan megbánják.

41
00:02:23,598 --> 00:02:25,667
De a folyó ilyen.

42
00:02:25,700 --> 00:02:28,237
Hát nem ott van
felől közelednének?

43
00:02:28,270 --> 00:02:30,405
Miért, bárcsak tettem volna
erre gondoltam magam is.

44
00:02:33,742 --> 00:02:34,909
Ez jobb?

45
00:02:36,978 --> 00:02:40,549
Most miért nem mész be
és gyakorolni a zongorát?

46
00:02:40,582 --> 00:02:41,916
Ismerem a nagyapádat
szeretnének

47
00:02:41,950 --> 00:02:44,986
hallani, ahogy kinyögsz
"Red River Valley" egy nap.

48
00:02:45,019 --> 00:02:46,688
Ez unalmas.

49
00:02:46,788 --> 00:02:49,958
Hát akkor
valami más durva dallam.

50
00:02:49,991 --> 00:02:51,226
Most folytasd. Git.

51
00:02:51,260 --> 00:02:53,862
Mielőtt elhelyezlek
a térdem fölött.

52
00:02:53,895 --> 00:02:56,565
Azt hiszem, apámnak volt
valamit mondani erről.

53
00:02:56,598 --> 00:03:03,605
**

54
00:05:24,446 --> 00:05:27,949
**

55
00:06:01,816 --> 00:06:04,653
Maria.

56
00:06:09,057 --> 00:06:10,892
Szerinted hol van?

57
00:06:10,925 --> 00:06:13,528
fogalmam sincs.

58
00:06:13,562 --> 00:06:14,996
**

59
00:06:22,136 --> 00:06:23,672
Hmm.

60
00:06:28,477 --> 00:06:30,144
Oké, amigo.

61
00:06:30,178 --> 00:06:31,846
cserben hagylak.

62
00:06:43,124 --> 00:06:45,660
Megsemmisítetted
a tulajdonomat.

63
00:06:49,097 --> 00:06:51,866
Tudni akarom, miért.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,836
Megtorlás volt
Armando számára?

65
00:07:01,710 --> 00:07:03,177
Illessze magát.

66
00:07:10,251 --> 00:07:11,853
Abból, amit mindenki mond,

67
00:07:11,886 --> 00:07:13,888
Cesar bedobta a sorsát
durva tömeggel.

68
00:07:15,256 --> 00:07:16,958
Meglepődnél
milyen gyakran ezek a fajták,

69
00:07:16,991 --> 00:07:19,561
néhány napra eltűnnek,
majd ugorjon vissza.

70
00:07:19,594 --> 00:07:23,197
Most talán kifújja
gőz Mexikóban?

71
00:07:23,231 --> 00:07:26,568
Hát ide figyelj,
íme, egy gondolat.

72
00:07:26,601 --> 00:07:29,037
Az egyetlen olajfúrótorony
McCulloughék felkeltek

73
00:07:29,070 --> 00:07:30,872
tegnap este megtámadták.

74
00:07:30,905 --> 00:07:33,742
kíváncsi vagyok
ha esetleg Cesar érintett.

75
00:07:33,775 --> 00:07:37,712
Lehet megmagyarázni
hirtelen eltűnése.

76
00:07:37,746 --> 00:07:40,615
Nos, úgy tűnik
nagyon valószínűtlen számomra.

77
00:07:40,649 --> 00:07:41,816
De igazad van

78
00:07:41,850 --> 00:07:44,152
hogy amikor valami baj van
történik errefelé,

79
00:07:44,185 --> 00:07:47,989
hajlamos a férfiakat hibáztatni
akik úgy néznek ki, mint Cesar.

80
00:07:48,022 --> 00:07:49,524
Talán McCullough ezredes

81
00:07:49,558 --> 00:07:51,192
ideges volt a veszteség miatt
vagyonából

82
00:07:51,225 --> 00:07:53,628
és rossz ötletem támadt
a sógoromról.

83
00:07:53,662 --> 00:07:57,265
Nos, Eli nem egészen
az a típus, hogy félig felhúzva menjen el.

84
00:07:57,298 --> 00:07:59,901
Biztos vagyok benne, hogy ezt leginkább te tudod
a város szavazói közül

85
00:07:59,934 --> 00:08:01,235
Tejano?

86
00:08:01,269 --> 00:08:03,972
Olyan szerencsétlen lenne
ha terjed a hír

87
00:08:04,005 --> 00:08:06,575
hogy visszautasítottad
hogy kivizsgálják az eltűnést

88
00:08:06,608 --> 00:08:08,577
Pedro García vejének.

89
00:08:08,610 --> 00:08:10,779
megfontolnám
személyes szívességet

90
00:08:10,812 --> 00:08:12,914
ha beszélnél
Eli McCullough-nak.

91
00:08:16,818 --> 00:08:19,520
**

92
00:08:29,297 --> 00:08:31,800
Hol vannak a barátaid
átkelni a folyón?

93
00:08:48,049 --> 00:08:49,784
Mm-hmm.

94
00:08:49,818 --> 00:08:51,219
Mit ütnek legközelebb?

95
00:09:00,061 --> 00:09:01,362
Milyen város
honnan jönnek?

96
00:09:01,395 --> 00:09:02,731
Kaphatnék egy szót?

97
00:09:13,374 --> 00:09:15,610
Milyen messze
tervezed ezt venni?

98
00:09:15,644 --> 00:09:18,813
Vannak következményei
a férfi döntéseiért...

99
00:09:18,847 --> 00:09:22,817
mindegy
mi a vezetékneve.

100
00:09:22,851 --> 00:09:24,352
A francba.

101
00:09:32,894 --> 00:09:33,928
Ne nézz rám.

102
00:09:36,030 --> 00:09:37,999
Tartsa szemmel
ezen a helyzeten.

103
00:09:38,032 --> 00:09:40,034
Érted, főnök.
Gyerünk.

104
00:09:41,936 --> 00:09:43,337
Csak meg kellene fordítania
a seriffnek.

105
00:09:43,371 --> 00:09:46,040
legyen kész vele.

106
00:09:46,074 --> 00:09:49,077
Nos, ki kell derítenünk
amivel először állunk szemben.

107
00:09:49,110 --> 00:09:51,680
És a törvény
nem segít nekünk ebben.

108
00:09:51,713 --> 00:09:53,047
Elég sokáig vertél egy embert,

109
00:09:53,081 --> 00:09:55,116
be fogja ismerni
a Megváltó keresztre feszítésére.

110
00:09:57,351 --> 00:10:00,922
Valószínűleg a legjobb
hogy hadd beszéljek.

111
00:10:07,962 --> 00:10:09,898
Ahh.

112
00:10:17,071 --> 00:10:20,374
Szóval mit csináltál
a mexikóival?

113
00:10:20,408 --> 00:10:22,677
Melyik mexikói
beszélünk?

114
00:10:24,278 --> 00:10:25,814
Eli.

115
00:10:28,249 --> 00:10:31,419
Gondolom közben elkapták
azt a szerencsétlen esetet

116
00:10:31,452 --> 00:10:33,722
a fúrógépednél.

117
00:10:33,755 --> 00:10:38,927
Azok a kurva fiai,
sértetlenül megúszták.

118
00:10:38,960 --> 00:10:40,161
igaz?

119
00:10:48,803 --> 00:10:52,741
Nézd, az embernek joga van
hogy megvédje a tulajdonát.

120
00:10:52,774 --> 00:10:56,811
De nekem nem lehet
újabb incidens.

121
00:10:56,845 --> 00:10:58,713
Igazam van, Pete?

122
00:10:58,747 --> 00:11:00,982
Ó, ezt mondtam
egy ideig.

123
00:11:01,015 --> 00:11:02,283
A dolgoknak le kell forrni.

124
00:11:02,316 --> 00:11:04,085
Biztosan teszik.

125
00:11:06,354 --> 00:11:10,124
Pete, hallottál valamit
erről az eltűnt Cesar fickóról?

126
00:11:10,158 --> 00:11:13,461
Csak hogy utazik
veszélyes tömeggel.

127
00:11:20,969 --> 00:11:22,971
A fenébe, Eli, tudod
Nem is lennék itt

128
00:11:23,004 --> 00:11:24,739
ha nem az lenne
a választások közeledtére.

129
00:11:24,773 --> 00:11:26,741
Mm-hmm.
A tény pedig az,

130
00:11:26,775 --> 00:11:30,178
nem nyerhetsz semmit
itt a mexikói szavazás nélkül.

131
00:11:30,211 --> 00:11:32,380
Ez sokat jelent
cabrito jön a választás napja.

132
00:11:32,413 --> 00:11:34,749
Ó, hidd el,
megvan a mi támogatásunk.

133
00:11:38,853 --> 00:11:41,055
Tudod, a Midkiffek
elég nagylelkűek voltak

134
00:11:41,089 --> 00:11:42,423
100 dollárba rúgni.

135
00:11:44,492 --> 00:11:46,260
Nos, most.

136
00:11:46,294 --> 00:11:49,263
Adjon nekünk 200 dollárt.

137
00:11:49,297 --> 00:11:52,433
Nos, ez van
rendkívül nagylelkű.

138
00:11:53,001 --> 00:11:54,335
Köszönöm.

139
00:11:56,971 --> 00:11:59,473
[Nevetés,
homályos beszélgetések]

140
00:12:04,278 --> 00:12:06,547
[Gyönyörű toll
beszél Comanche]

141
00:12:35,476 --> 00:12:37,979
[Gyönyörű toll
beszél Comanche]

142
00:12:56,064 --> 00:12:59,968
[Tűz pattogó, homályos
beszélgetések távolról]

143
00:13:23,524 --> 00:13:27,528
**

144
00:13:32,033 --> 00:13:33,434
Nem csak újságokról van szó.

145
00:13:33,467 --> 00:13:35,236
ezeket találtam
az íróasztalában is.

146
00:13:43,311 --> 00:13:45,313
Égesd el ezt az egészet...
és bármi mást, amit találsz.

147
00:13:45,346 --> 00:13:47,148
Kérem.

148
00:13:50,118 --> 00:13:52,186
A vejét
eltűnt.

149
00:13:52,220 --> 00:13:55,023
Néha ezt csinálja.

150
00:14:00,394 --> 00:14:02,563
Tudtad.

151
00:14:02,596 --> 00:14:04,398
Tudtad, mit csinál.

152
00:14:04,432 --> 00:14:07,601
Maria, tisztában vagyok vele
arról, ami a saját otthonomban történik.

153
00:14:07,635 --> 00:14:10,471
megosztod
ez az együttérzés vele?

154
00:14:10,504 --> 00:14:13,541
Osztom a hitét abban a lényben
született mexikói ebben a völgyben

155
00:14:13,574 --> 00:14:15,209
nagyon balszerencse.

156
00:14:54,648 --> 00:14:56,917
**

157
00:15:13,667 --> 00:15:16,204
Tudod, barátom...

158
00:15:16,237 --> 00:15:17,738
a nap
holnap feljön,

159
00:15:17,771 --> 00:15:19,340
élsz-e vagy halsz.

160
00:15:20,308 --> 00:15:22,076
El kell kezdened gondolkodni
milyen életről

161
00:15:22,110 --> 00:15:24,278
a családod
meglesz nélküled.

162
00:15:30,251 --> 00:15:32,520
Új babád van, igaz?

163
00:16:00,214 --> 00:16:03,317
Gondolj a fiadra.

164
00:16:03,351 --> 00:16:05,353
Mindent, amit valaha is tud rólad
az egy éjszaka,

165
00:16:05,386 --> 00:16:08,322
felkeltél és eltűntél
nyom nélkül.

166
00:16:09,490 --> 00:16:11,625
Egész életét le fogja tölteni
vajon tényleg meghalt-e

167
00:16:11,659 --> 00:16:13,694
vagy ha esetleg
most találkoztál valami kurvával

168
00:16:13,727 --> 00:16:15,629
a másik oldalon
a folyóról.

169
00:16:17,465 --> 00:16:18,766
Soha nem fogja megtudni
holtan fekszel egy lyukban

170
00:16:18,799 --> 00:16:22,203
valahol
kint a legelőinken.

171
00:16:22,236 --> 00:16:23,504
Mit tehetek még?

172
00:16:23,537 --> 00:16:25,273
Mondd meg, ki lopott
marháink

173
00:16:25,306 --> 00:16:27,375
és hol találom őket,
és elvezetlek a folyóhoz,

174
00:16:27,408 --> 00:16:30,144
vigyázz rád
átkelni Mexikóba.

175
00:16:30,178 --> 00:16:31,245
Küldd el a feleségedért
és a fiad.

176
00:16:31,279 --> 00:16:33,214
Kezdheted
ott egy új élet.

177
00:16:36,450 --> 00:16:38,219
Soha nem fogsz elengedni.
A szavam embere vagyok.

178
00:16:38,252 --> 00:16:39,353
A vezetékneved McCullough.

179
00:16:39,387 --> 00:16:41,055
Nem vagyok az apám.

180
00:16:46,160 --> 00:16:47,628
Befejeztem a beszélgetést.

181
00:16:50,631 --> 00:16:53,367
Ez kell nekem, Fred.
Kérem.

182
00:16:55,503 --> 00:16:59,173
Akkor használd az istenadta varázsaidat
és rávenni egy találkozóra.

183
00:16:59,207 --> 00:17:00,841
Mondd meg neki
hogy hozza a csekkfüzetét.

184
00:17:00,874 --> 00:17:02,543
Minden rendben.

185
00:17:07,281 --> 00:17:08,716
Minden rendben?

186
00:17:11,385 --> 00:17:12,586
nem tudom.

187
00:17:13,254 --> 00:17:14,255
Ők?

188
00:17:14,688 --> 00:17:15,823
Igen, megkapjuk
egy másik szerelék,

189
00:17:15,856 --> 00:17:18,192
és ezt
soha többé nem fog megtörténni...

190
00:17:18,226 --> 00:17:20,461
még ha kint is kell ülnöm
egész este pizsamában

191
00:17:20,494 --> 00:17:21,462
hogy őrizze.

192
00:17:31,172 --> 00:17:33,707
Mi az, drágám?

193
00:17:33,741 --> 00:17:35,476
Tehetek vallomást?

194
00:17:35,509 --> 00:17:37,245
Mm-hmm.

195
00:17:38,579 --> 00:17:42,483
Néha arra gondolok
jobban járnánk

196
00:17:42,516 --> 00:17:45,719
ha a dolgok
itt nem sikerült.

197
00:17:45,753 --> 00:17:48,889
Eladhatnánk ezt a földet,
sok pénzed van,

198
00:17:48,922 --> 00:17:53,661
és mindenki biztonságos helyen lakik,
légy boldog.

199
00:17:56,364 --> 00:17:59,333
Az vagy
ennek a családnak a sziklája.

200
00:17:59,367 --> 00:18:01,335
Mindannyian tudjuk.
Hagyd abba.

201
00:18:01,369 --> 00:18:03,437
Hát ha valaha is feladnám
elmeszesedett legénymódjaim,

202
00:18:03,471 --> 00:18:05,506
Szeretnék feleséget
akárcsak te.

203
00:18:11,312 --> 00:18:12,646
Ó, istenem.

204
00:18:12,680 --> 00:18:15,349
Néha arra gondolok
Rossz testvérhez mentem feleségül.

205
00:18:19,720 --> 00:18:22,323
Ne tűnj idegesnek.

206
00:18:25,326 --> 00:18:28,296
Csak találj ki egy módot
hogy kihozzon minket innen.

207
00:18:46,380 --> 00:18:48,382
Köszönöm
a találkozásért.

208
00:18:48,416 --> 00:18:50,784
Mi jár a fejedben,
régi barát?

209
00:18:50,818 --> 00:18:53,454
Minden, amit valaha is akartam
egyedül kellett hagyni...

210
00:18:53,487 --> 00:18:57,758
hogy békében vezesse a tanyámat.

211
00:18:57,791 --> 00:18:59,860
Úgy hangzik
ugyanazt akarjuk.

212
00:18:59,893 --> 00:19:02,696
Sajnos,
a megélhetésem, a tanyám,

213
00:19:02,730 --> 00:19:03,931
támadások érik

214
00:19:03,964 --> 00:19:05,866
bűnözőktől
átkelni a földjén.

215
00:19:05,899 --> 00:19:08,669
Még maga Isten sem
megállíthat néhány tolvajt

216
00:19:08,702 --> 00:19:10,238
a folyón való átkeléstől, Eli.

217
00:19:10,271 --> 00:19:12,373
Másnap este
nem valami részeg rézhasú volt

218
00:19:12,406 --> 00:19:14,642
elszalad
sikamlós borjúval.

219
00:19:14,675 --> 00:19:15,576
Az olajfúrótorony

220
00:19:15,609 --> 00:19:17,745
egy karba és egy lábba került
a kölcsönzött pénzből.

221
00:19:17,778 --> 00:19:20,781
Nem akarom ezeket a banditákat
körül, mint te.

222
00:19:20,814 --> 00:19:21,882
Hidd el.

223
00:19:21,915 --> 00:19:23,717
És még mindig lovagolnak...

224
00:19:23,751 --> 00:19:26,787
zavartalan
az ön rosszallásával.

225
00:19:28,756 --> 00:19:30,991
Itt van az ok
Találkozni akartam veled.

226
00:19:31,024 --> 00:19:33,327
Bizonyos dolgok történtek
felhívta a figyelmemet

227
00:19:33,361 --> 00:19:34,762
Cesarról.

228
00:19:34,795 --> 00:19:37,231
Ha rájövök, hogy igazak,

229
00:19:37,265 --> 00:19:41,001
akkor már nem tartom őt
a családom egy része.

230
00:19:41,034 --> 00:19:43,971
És mérlegelni fogom
ez az ügy köztünk lezárult.

231
00:19:45,539 --> 00:19:49,310
De cserébe ezért
Békére van szükségem.

232
00:19:49,343 --> 00:19:51,612
Békén hagyod a családomat.

233
00:19:51,645 --> 00:19:55,383
Hagyja békén az embereimet.

234
00:19:55,416 --> 00:19:56,684
Van alkunk?

235
00:19:59,853 --> 00:20:01,422
Hát ez attól függ.

236
00:20:01,455 --> 00:20:02,856
min?

237
00:20:05,626 --> 00:20:08,996
Ön
lecserélem a szereléket?

238
00:20:09,029 --> 00:20:10,964
Ön
leváltja Armandot?

239
00:20:11,064 --> 00:20:12,900
Mit szólsz Cesarhoz?

240
00:20:12,933 --> 00:20:14,668
a lányom
most özvegy.

241
00:20:14,702 --> 00:20:16,704
És az unokám
nincs apja.

242
00:20:18,572 --> 00:20:21,809
próbálom elkerülni
itt háború van, Eli.

243
00:20:25,078 --> 00:20:27,848
Jó veled beszélgetni,
szomszéd.

244
00:20:32,720 --> 00:20:34,822
Hyah! Hyah!

245
00:20:34,855 --> 00:20:37,825
Huh!

246
00:20:37,858 --> 00:20:39,360
Hyah! Hyah!

247
00:20:39,393 --> 00:20:41,795
Hyah!

248
00:20:48,001 --> 00:20:50,438
már ettünk.

249
00:20:50,471 --> 00:20:53,073
Egy ember, aki a szabadban dolgozik
nagy étvágyat vált ki.

250
00:20:53,106 --> 00:20:54,575
Erre emlékezne a legjobban

251
00:20:54,608 --> 00:20:56,477
amikor megvan
egy saját férjed.

252
00:20:56,510 --> 00:20:58,679
Nem vagyok soha
férjhez menni.

253
00:20:58,712 --> 00:21:01,982
Nem házasodsz meg,
nem "nem".

254
00:21:02,015 --> 00:21:03,517
És egy fiatal hölgy
csinos, mint te

255
00:21:03,551 --> 00:21:05,419
hamarosan harcolni fog
jóképű fiatal udvarlók

256
00:21:05,453 --> 00:21:09,357
bottal.
Bármilyen udvarló jön körülöttem,
lelövöm őket.

257
00:21:19,700 --> 00:21:22,470
Itt születtél?

258
00:21:22,503 --> 00:21:24,605
Kíváncsi, ennyi.

259
00:21:26,740 --> 00:21:30,344
Brownsville-ben születtem.

260
00:21:30,378 --> 00:21:32,045
Hiányzik?

261
00:21:32,079 --> 00:21:33,614
Nem igazán.

262
00:21:33,647 --> 00:21:38,586
Majdnem két részünk volt
amikor megszülettem,

263
00:21:38,619 --> 00:21:41,355
de az egészet elvették.

264
00:21:41,389 --> 00:21:43,657
Végül pamutot szedtünk.

265
00:21:43,691 --> 00:21:44,925
Nehéz módja a megélhetésnek.

266
00:21:44,958 --> 00:21:46,960
A mezőkön voltunk
heti hat napon...

267
00:21:46,994 --> 00:21:49,930
apám, két testvérem,
és a húgom.

268
00:21:49,963 --> 00:21:51,532
– gondolta Papa
spórolhatott

269
00:21:51,565 --> 00:21:54,134
megvenni minket
megint egy kis rancho.

270
00:21:54,167 --> 00:21:55,669
De ez soha nem történt meg.

271
00:21:55,703 --> 00:21:56,704
Hogy lehet?

272
00:21:56,737 --> 00:21:59,006
Egy nap néhány Ranger
megjelent a mezőkön

273
00:21:59,039 --> 00:22:00,708
keres
Emilio Sanchez számára.

274
00:22:00,741 --> 00:22:03,511
Azt mondta, ellopott egy lovat.

275
00:22:03,544 --> 00:22:06,914
Ne törődj apám nevével
Emilio Lopez volt.

276
00:22:06,947 --> 00:22:10,518
Mindegy
nem volt lovunk.

277
00:22:10,551 --> 00:22:12,820
Megrángatták
a brasadába.

278
00:22:12,853 --> 00:22:14,087
Hallottuk a lövéseket.

279
00:22:16,023 --> 00:22:18,726
Aztán ellovagoltak
mintha mi sem történt volna.

280
00:22:21,194 --> 00:22:25,433
A mexikói az mexikói,
igaz?

281
00:22:25,466 --> 00:22:27,968
Muszáj volt szerezniük valakit.

282
00:22:30,938 --> 00:22:32,573
Nagyon sajnálom.

283
00:22:37,611 --> 00:22:39,947
Köszönöm az ételt.

284
00:23:05,706 --> 00:23:09,009
főzök neki egy italt
minden este vacsora előtt.

285
00:23:09,042 --> 00:23:12,613
Azt hittem, balszerencse lesz
hogy kihagyjam ma este.

286
00:23:12,646 --> 00:23:14,848
Nos, igazad van.

287
00:23:14,882 --> 00:23:17,117
Nem ment el
hogy hosszú.

288
00:23:19,787 --> 00:23:23,791
Beszélek a seriffel
holnap újra.

289
00:23:23,824 --> 00:23:25,759
Nem tesz semmit.

290
00:23:25,793 --> 00:23:27,561
Semmi sem fog történni.

291
00:23:27,595 --> 00:23:30,598
akkor is itt leszek
vajon hol van a férjem.

292
00:23:30,631 --> 00:23:34,134
Nos, bármi történik,
együtt túl leszünk rajta.

293
00:23:35,736 --> 00:23:37,605
fogunk?

294
00:23:40,073 --> 00:23:42,943
Az egész életed eljött
és elment, ahogy akarta.

295
00:23:42,976 --> 00:23:45,879
Csak azért vagy itt, mert te
nincs hova menni.

296
00:23:45,913 --> 00:23:47,615
tudom.

297
00:23:47,648 --> 00:23:50,017
Tudom, hogy amikor érzed
jobb, ha elmész.

298
00:23:50,050 --> 00:23:52,553
Ana.

299
00:23:52,586 --> 00:23:54,488
De a férjem
akkor is halott lesz,

300
00:23:54,522 --> 00:23:56,824
és a gyermekem
akkor sem lesz apja.

301
00:23:56,857 --> 00:23:59,126
Ne mondd ezt.
Ezt nem tudod.

302
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
tudom
amit Cesar csinált.

303
00:24:03,997 --> 00:24:06,567
Nem akarta, hogy tudjam,
de megtettem.

304
00:24:08,702 --> 00:24:11,905
Ismertem a kockázatokat,
akárcsak ő tette.

305
00:24:20,047 --> 00:24:22,049
Pete: Nézd, értem
sérelmeid vannak.

306
00:24:22,082 --> 00:24:23,851
Ugyanezt érezném
ha a helyedben lennék.

307
00:24:23,884 --> 00:24:25,886
Soha nem lennél az
az én helyzetemben.

308
00:24:25,919 --> 00:24:28,789
Tudod, hogy faji háború van
itt sörözik.

309
00:24:28,822 --> 00:24:30,558
Ha ezek a támadások folytatódnak,
a fehérek

310
00:24:30,591 --> 00:24:32,159
nyílt szezont hirdetnek
a mexikóiakon.

311
00:24:32,192 --> 00:24:34,928
Ha a háború kell
igazságot szolgáltatni a régiónak,

312
00:24:34,962 --> 00:24:36,063
úgy legyen.

313
00:24:36,096 --> 00:24:37,898
Mi lenne az igazságosság,
a fejedben?

314
00:24:37,931 --> 00:24:41,234
Mind angolok
kijutni Dél-Texasból.

315
00:24:41,268 --> 00:24:43,837
Ez az, amit
minden mexikói akar.

316
00:24:45,606 --> 00:24:48,709
Az összes mexikói, akit ismerek,
jó munkát akarnak,

317
00:24:48,742 --> 00:24:49,943
jó iskolák.

318
00:24:49,977 --> 00:24:51,278
Biztonságban akarják érezni magukat.

319
00:24:51,311 --> 00:24:53,614
Nem akarnak háborút.

320
00:24:53,647 --> 00:24:55,883
tévedsz.
Tudsz valamit, amit én nem?

321
00:24:55,916 --> 00:24:58,686
Ez egy sokkal nagyobb mozgás
mint ahogy megérted.

322
00:25:02,756 --> 00:25:05,225
Néhány héttel ezelőtt,
mexikói hazafiak csoportja

323
00:25:05,258 --> 00:25:07,628
titokban gyűlt össze
kiáltványt megfogalmazni.

324
00:25:07,661 --> 00:25:09,262
Már keringett
népem között,

325
00:25:09,296 --> 00:25:11,665
lapokban jelent meg
a te fajtád nem olvas.

326
00:25:11,699 --> 00:25:13,100
– El Plan de San Diego.

327
00:25:13,133 --> 00:25:15,035
Angol nyelvű lett
papírokat is.

328
00:25:15,068 --> 00:25:16,637
Valószínűleg többet tett
embereket toborozni

329
00:25:16,670 --> 00:25:18,005
a Törvény és Rend Ligájához
mint bármi más.

330
00:25:18,038 --> 00:25:19,807
Nem számít.

331
00:25:19,840 --> 00:25:23,010
Nemsokára népem feltámad
felállni és visszavenni a földünket.

332
00:25:23,043 --> 00:25:26,179
100 millió amerikaitól.

333
00:25:26,213 --> 00:25:27,748
Az Egyesült Államok hadseregétől.

334
00:25:27,781 --> 00:25:29,249
Hogy pontosan
látod, hogy működik?

335
00:25:29,282 --> 00:25:31,318
Gyerünk.

336
00:25:31,351 --> 00:25:33,621
becsülj alá minket.

337
00:25:35,623 --> 00:25:37,825
Számítunk rá.

338
00:25:46,767 --> 00:25:49,336
Nem árulom
a Midkiffekhez.

339
00:25:49,369 --> 00:25:51,138
Nos, lehet, hogy nem kell.

340
00:25:51,171 --> 00:25:52,673
Találtam nekünk egy vezetőt
Austinban.

341
00:25:52,706 --> 00:25:55,075
Ebédtalálkozót tartottunk
holnap a Driskillben.

342
00:25:55,108 --> 00:25:57,778
Holnap?

343
00:25:57,811 --> 00:26:00,848
Ez 10 órás út.

344
00:26:00,881 --> 00:26:03,751
Az idő a lényeg.

345
00:26:18,198 --> 00:26:19,767
Megtudsz valamit?

346
00:26:19,800 --> 00:26:21,702
Ő egy igazi igaz hívő,
de rábeszéltem.

347
00:26:21,735 --> 00:26:23,370
Nos, ő adott neked
valami konkrétum?

348
00:26:23,403 --> 00:26:25,272
Nem, de lazul.

349
00:26:25,305 --> 00:26:27,340
Hát attól tartok
lejárt az időnk.

350
00:26:27,374 --> 00:26:29,943
A bátyád és én
indulnak a városba.

351
00:26:31,779 --> 00:26:33,346
Várjon. Apu.

352
00:26:38,351 --> 00:26:39,319
Nem!

353
00:26:45,092 --> 00:26:47,294
Pszt.

354
00:26:48,796 --> 00:26:50,263
Ki robbantotta fel a szerelékemet?

355
00:26:50,297 --> 00:26:51,999
Huh?

356
00:26:57,838 --> 00:27:01,041
Aniceto Pizaña.

357
00:27:10,283 --> 00:27:12,986
Fordítsa el a fejét.

358
00:27:15,923 --> 00:27:19,392
Most hol vannak
ők ütik a következőt?

359
00:27:19,426 --> 00:27:21,962
T-T-Nem mondják el.

360
00:27:21,995 --> 00:27:24,732
Ez mehet tovább
sokáig, ha akarod.

361
00:27:24,765 --> 00:27:27,167
Nem mondják el
bármit.
Hmm?

362
00:27:27,200 --> 00:27:28,468
Hmm?

363
00:27:28,501 --> 00:27:30,871
Kérem, esküszöm!
Nem tudom!

364
00:27:30,904 --> 00:27:32,405
Kérem!
Kérem, esküszöm.

365
00:27:32,439 --> 00:27:34,207
Esküszöm, kérlek!
Nem tudom!

366
00:27:34,241 --> 00:27:35,743
Nem tudom.

367
00:27:45,318 --> 00:27:47,154
Ah. Nos, úgy gondolom
ez a rohadék

368
00:27:47,187 --> 00:27:48,789
igazat mond.

369
00:27:48,822 --> 00:27:50,390
Igen.

370
00:27:54,094 --> 00:27:56,496
[A lovak nyögnek,
homályos beszélgetések ]

371
00:28:31,832 --> 00:28:34,001
**

372
00:29:26,153 --> 00:29:29,222
Nincs hová futni.

373
00:29:29,256 --> 00:29:31,925
A legközelebbi fehérek
500 mérföldre vannak.

374
00:29:31,959 --> 00:29:34,527
Ezt a földet
gyorsan megöl.

375
00:29:34,561 --> 00:29:37,497
jól leszek.

376
00:29:37,530 --> 00:29:41,101
látom a zavart
a szemedben.

377
00:29:41,134 --> 00:29:44,037
A négy irány
mindegyik ugyanúgy néz ki neked.

378
00:29:47,307 --> 00:29:49,209
Meg fogsz halni odakint.

379
00:29:51,444 --> 00:29:54,181
Csak engedj el...kérlek.

380
00:29:54,214 --> 00:29:57,918
Mm. Ne könyörögj.
Becstelenít téged.

381
00:29:57,951 --> 00:29:59,887
Ezek a nők
verj meg minden nap.

382
00:30:01,421 --> 00:30:03,290
inkább meghalok
mint rabszolga lenni.

383
00:30:06,393 --> 00:30:09,262
A portól
a négy irányból,

384
00:30:09,296 --> 00:30:11,398
A Nagy Szellem
Nanisuwukai

385
00:30:11,431 --> 00:30:13,901
megteremtette az első embert
a földön.

386
00:30:13,934 --> 00:30:16,469
Egyedül volt
ebben a nagyszerű új világban

387
00:30:16,503 --> 00:30:18,005
nem értette.

388
00:30:18,038 --> 00:30:20,373
Hamarosan éhezett.

389
00:30:20,407 --> 00:30:23,543
Egész nap bámulná
ennél a magas szilvafánál

390
00:30:23,576 --> 00:30:26,013
amelynek ágai nehezek voltak
érett gyümölccsel.

391
00:30:26,046 --> 00:30:30,317
De Coyote ott volt,
figyeli.

392
00:30:30,350 --> 00:30:32,986
Valahányszor az ember
a szilváért nyúlt,

393
00:30:33,020 --> 00:30:34,587
Coyote azt mondta:

394
00:30:34,621 --> 00:30:37,557
"Ne nyúlj hozzá,
vagy megharaplak."

395
00:30:37,590 --> 00:30:40,493
Szóval mit csinált a férfi?

396
00:30:45,132 --> 00:30:47,100
Edd meg a szilvádat, Eli.

397
00:30:47,134 --> 00:30:50,237
Néha jobb
megharapni, mint éhezni.

398
00:30:52,305 --> 00:30:54,274
Mi a fene
baj van veled?

399
00:30:55,943 --> 00:30:58,411
Emlékszem Aniceto Pizañára.

400
00:30:58,445 --> 00:31:00,447
Tejano farmer.

401
00:31:00,480 --> 00:31:02,515
Elfutott a földjéről
tavaly nyáron.

402
00:31:02,549 --> 00:31:04,251
Fia elvesztette a lábát
a lövöldözésben.

403
00:31:04,284 --> 00:31:05,685
jobban aggódom
azzal az emberrel, aki elvesztette a fülét

404
00:31:05,718 --> 00:31:07,220
a rohadt fészerünkben.

405
00:31:07,254 --> 00:31:08,555
Mit gondoljak
vele most kezdeni?

406
00:31:08,588 --> 00:31:11,558
A steaket nem lehet visszaküldeni
abból kivett harapással.

407
00:31:11,591 --> 00:31:14,194
Unh-unh. Nem.
Azok a napok elmúltak.

408
00:31:14,227 --> 00:31:15,996
Úgy beszélsz, mint egy szénamag, fiam.

409
00:31:16,029 --> 00:31:16,997
értem a dolgokat
csak jól.

410
00:31:17,030 --> 00:31:19,332
Nem, nem.

411
00:31:19,366 --> 00:31:21,501
Megvolt
túl könnyű túl sokáig.

412
00:31:24,071 --> 00:31:26,273
Elkezdjük ölni az embereket
mint a régi időkben,

413
00:31:26,306 --> 00:31:27,574
ez szokássá válik

414
00:31:27,607 --> 00:31:29,276
ami gyorsabban terjed
mint egy kefetűz.

415
00:31:29,309 --> 00:31:32,312
Tudod ezt
jobban, mint bárki.
Hmm.

416
00:31:32,345 --> 00:31:34,114
Ez a hozzánk hasonló embereken múlik
példát mutatni,

417
00:31:34,147 --> 00:31:35,482
mert ha nem,

418
00:31:35,515 --> 00:31:37,617
ezt az egész civilizációt
hátracsúszik.

419
00:31:37,650 --> 00:31:40,153
Azt mondod, hátracsúszik.

420
00:31:40,187 --> 00:31:43,423
mondom
visszaáll természetes állapotába.

421
00:31:48,628 --> 00:31:53,166
Tudom, hogy láttad
a legrosszabb, amit az emberiség kínálhat.

422
00:31:53,200 --> 00:31:56,003
De én is.

423
00:31:56,036 --> 00:31:58,305
Az egyetlen dolog
megállítani a gyerekeimet

424
00:31:58,338 --> 00:32:00,507
átélni
ugyanazt a szart csináltuk te és én

425
00:32:00,540 --> 00:32:02,142
dönt
meghozni a nehéz döntéseket

426
00:32:02,175 --> 00:32:03,310
a könnyűek helyett.

427
00:32:03,343 --> 00:32:04,978
Ez dönt
hogy ne ölj embereket

428
00:32:05,012 --> 00:32:06,513
amikor nincs jó ok.

429
00:32:06,546 --> 00:32:09,616
A világ olyan, amilyen.

430
00:32:09,649 --> 00:32:12,519
Azt hiszed, az az ember odabent
megbocsát és elfelejt?

431
00:32:12,552 --> 00:32:16,023
A pokolba is, máris dinamitizált
ingatlanunk egyszer.

432
00:32:16,056 --> 00:32:19,092
Talán legközelebb egy kicsit
dinamit Sally autója alatt

433
00:32:19,126 --> 00:32:20,493
és Jeannie iskolája.

434
00:32:21,728 --> 00:32:24,397
Ez kockázat
hajlandó vagy venni?

435
00:32:30,237 --> 00:32:32,672
Biztos vagyok benne, hogy megteszed
a helyes dolog.

436
00:32:33,073 --> 00:32:36,276
**

437
00:32:41,448 --> 00:32:44,084
**

438
00:35:04,391 --> 00:35:07,194
**

439
00:35:17,970 --> 00:35:21,808
**

440
00:35:56,409 --> 00:35:59,212
„Nagyon örültem
megszabadulni a viszályoktól,

441
00:35:59,246 --> 00:36:01,548
és Jim is az volt
hogy elszabaduljon a mocsárból.

442
00:36:01,581 --> 00:36:05,452
És azt mondtuk, hogy nincsenek
végül is nincs otthon, mint egy tutaj.

443
00:36:05,485 --> 00:36:07,854
Más helyek úgy tűnik
olyan szűk és fojtott,

444
00:36:07,887 --> 00:36:09,556
de egy tutaj nem.

445
00:36:09,589 --> 00:36:13,426
Nagyon szabadnak és könnyűnek érzed magad
és kényelmes a tutajon."

446
00:36:15,895 --> 00:36:17,497
Ó!
Mi történik ezután?

447
00:36:17,530 --> 00:36:20,767
Meglesz
megvárni a holnapot.

448
00:36:20,800 --> 00:36:24,637
Törvénybe ütközött segíteni
egy szökött rabszolga, nem?

449
00:36:24,671 --> 00:36:27,440
Bizony volt.

450
00:36:27,474 --> 00:36:32,412
Szóval Huck
valamit rosszul csinált.

451
00:36:32,445 --> 00:36:35,815
A legtöbben így gondolták,
igen.

452
00:36:37,850 --> 00:36:40,653
Segítettem volna neki,
is.

453
00:36:50,297 --> 00:36:51,764
Szép álmokat drágám.

454
00:36:51,798 --> 00:36:53,500
Éjszakát, papa.

455
00:36:59,339 --> 00:37:01,708
**

456
00:38:03,636 --> 00:38:05,004
Kelj fel.

457
00:38:48,848 --> 00:38:50,750
Cesar: Hol vannak
viszel engem?

458
00:38:50,783 --> 00:38:53,686
Pete:
Tartsa le a hangját.

459
00:38:53,720 --> 00:38:55,455
Menj be oda.

460
00:39:44,937 --> 00:39:46,639
Tud úszni?
Igen.

461
00:39:46,673 --> 00:39:49,509
Jó. Menjünk.

462
00:39:49,542 --> 00:39:53,713
**

463
00:39:53,746 --> 00:39:55,715
Elengedsz?

464
00:39:55,748 --> 00:39:58,451
Csak úgy?

465
00:39:58,485 --> 00:40:00,953
Soha nem mutathatod meg az arcod
újra itt a környéken.

466
00:40:02,221 --> 00:40:05,792
Érted?

467
00:40:05,825 --> 00:40:09,128
Amikor félúton vagyok,
le fogsz lőni.

468
00:40:09,161 --> 00:40:10,863
Miért tenném?

469
00:40:10,897 --> 00:40:12,499
Nincs rendetlenség, amit el kell takarítani.

470
00:40:12,532 --> 00:40:14,467
A testem
lefelé sodródna,

471
00:40:14,501 --> 00:40:15,802
talán egészen
az Öbölbe.

472
00:40:15,835 --> 00:40:18,838
mondtam neked...
Nem vagyok az apám.

473
00:40:18,871 --> 00:40:20,473
Rendben?

474
00:40:20,507 --> 00:40:23,042
Rendben.

475
00:40:41,594 --> 00:40:42,762
Képes leszel rá
átjutni?

476
00:40:42,795 --> 00:40:44,263
Igen.

477
00:41:15,094 --> 00:41:17,564
próbáltam
megmenteni téged.

478
00:41:28,240 --> 00:41:30,943
**

479
00:42:19,291 --> 00:42:21,661
**

480
00:42:31,971 --> 00:42:35,007
**