1
00:02:20,373 --> 00:02:26,178
Finalmente

2
00:02:44,330 --> 00:02:46,798
Cosa posso dire?
Lo adoro e basta.

3
00:02:48,568 --> 00:02:51,103
Voglio sempre aggiustare la tua bici.

4
00:03:26,539 --> 00:03:28,340
Io.
- Io.

5
00:04:20,927 --> 00:04:24,494
L'ultimo è un uovo marcio!
- NO!

6
00:04:27,734 --> 00:04:31,368
Mamma, nascondiamoci.
Inizia a contare.

7
00:04:38,478 --> 00:04:40,079
Grazie.

8
00:04:51,891 --> 00:04:53,392
Mika!

9
00:04:54,460 --> 00:04:56,095
Noè!

10
00:08:21,000 --> 00:08:23,068
Ciao.
- Ciao.

11
00:08:23,836 --> 00:08:26,204
Come stai?
- Va bene. E con te?

12
00:08:26,339 --> 00:08:28,707
Va tutto bene.
Non ti vedo da anni.

13
00:08:28,841 --> 00:08:31,975
anno...
Cosa stai facendo qui?

14
00:08:32,111 --> 00:08:33,545
a casa di mia madre...

15
00:08:33,646 --> 00:08:36,148
Ne ho sentito parlare.
Mi dispiace.

16
00:08:36,382 --> 00:08:38,250
Ok, grazie.

17
00:08:39,919 --> 00:08:43,388
Adesso devo impacchettare tutto.
Non so da dove cominciare.

18
00:08:44,357 --> 00:08:47,558
Abiti ancora qui allora?
- SÌ.

19
00:08:47,727 --> 00:08:49,761
Sempre nella stessa casa.

20
00:08:50,062 --> 00:08:54,232
È vicino all'allevamento di polli...
e vicino alla scuola.

21
00:08:54,467 --> 00:08:56,635
Due ragazzine, vero?
- Sì, due.

22
00:08:58,173 --> 00:09:01,308
Sei un veterinario, vero?
- Esattamente.

23
00:09:01,608 --> 00:09:04,308
Ho uno studio vicino a casa.
- Sporco.

24
00:09:05,878 --> 00:09:08,313
Vado al negozio di biciclette di Rami.

25
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
Te lo ricordi?
-Certo che lo è.

26
00:09:11,817 --> 00:09:14,719
Hai bisogno di aiuto?
- No, sto bene. Grazie.

27
00:09:14,854 --> 00:09:16,855
Certamente?
Non ho problemi.

28
00:09:16,966 --> 00:09:21,269
No, è vicino.
Grazie.

29
00:09:22,417 --> 00:09:24,096
Bene.

30
00:09:25,431 --> 00:09:27,465
Sono contento di rivederla.

31
00:09:27,600 --> 00:09:29,234
E anche tu.

32
00:09:30,007 --> 00:09:31,635
Io.

33
00:09:31,930 --> 00:09:33,464
Io.

34
00:10:02,582 --> 00:10:04,948
Ciao.

35
00:10:05,853 --> 00:10:07,141
Ciao.

36
00:10:11,611 --> 00:10:13,211
È successo molto tempo fa.

37
00:10:13,346 --> 00:10:14,880
Veramente.

38
00:10:15,147 --> 00:10:16,681
Come stai?

39
00:10:17,516 --> 00:10:19,117
ok, come stai?

40
00:10:19,260 --> 00:10:20,812
Va bene.

41
00:10:22,765 --> 00:10:24,499
Quello che è successo?

42
00:10:24,633 --> 00:10:26,868
Gomma a terra, credo.

43
00:10:30,272 --> 00:10:32,307
Come sta Noah adesso?

44
00:10:33,075 --> 00:10:36,709
Va tutto bene per lei?
- SÌ.

45
00:10:40,606 --> 00:10:42,173
Non importa.
Ci vorrà del tempo.

46
00:10:42,274 --> 00:10:45,210
Lo porterò alla fattoria.

47
00:10:45,444 --> 00:10:46,979
Va bene.

48
00:10:50,016 --> 00:10:52,017
Quanto ti devo?

49
00:10:53,919 --> 00:10:55,587
Ok, ciao.
- Me.

50
00:10:56,587 --> 00:10:58,587
Andrà tutto bene.

51
00:19:57,496 --> 00:19:59,430
Cambiamo le lenzuola?

52
00:20:02,067 --> 00:20:04,302
Potrebbe essere una buona idea.

53
00:20:14,379 --> 00:20:16,014
Scegliere.

54
00:20:18,917 --> 00:20:21,652
Tipico... tutto bianco.

55
00:20:23,422 --> 00:20:25,089
Esattamente.

56
00:20:59,091 --> 00:21:00,958
Apetta un minuto.

57
00:21:01,860 --> 00:21:03,861
Vieni qui.

58
00:21:14,873 --> 00:21:16,507
Apetta un minuto.

59
00:21:18,010 --> 00:21:19,644
Vieni qui.

60
00:21:28,854 --> 00:21:30,521
Mi dispiace.

61
00:21:34,026 --> 00:21:36,260
Va tutto bene, nessun problema.

62
00:21:41,633 --> 00:21:43,267
Mi dispiace.

63
00:21:46,605 --> 00:21:48,139
Va bene.

64
00:23:36,848 --> 00:23:38,582
Le ragazze dormono?

65
00:25:26,391 --> 00:25:28,392
Anche noi vogliamo qualcosa.

66
00:25:28,527 --> 00:25:30,361
Vai a dormire.

67
00:25:34,900 --> 00:25:37,768
Ma ne voglio un po' anch'io
e anche Noè.

68
00:25:38,003 --> 00:25:39,937
non di notte
Ti fa ingrassare.

69
00:25:40,171 --> 00:25:41,839
Non è giusto.

70
00:25:42,674 --> 00:25:44,508
Non è affatto giusto.

71
00:26:04,462 --> 00:26:06,296
Quello! Grazie!

72
00:26:25,417 --> 00:26:27,451
Torno subito, ok?

73
00:26:27,686 --> 00:26:29,453
Non importa.

74
00:27:30,648 --> 00:27:34,051
Non dovevi venire.
Cerco di tacere.

75
00:27:57,375 --> 00:27:59,443
Abbiamo fatto del nostro meglio.
- Sì...

76
00:29:08,454 --> 00:29:10,140
Ciao.

77
00:29:10,915 --> 00:29:12,683
Va tutto bene?

78
00:29:14,219 --> 00:29:16,153
Uscirà presto.

79
00:29:16,254 --> 00:29:18,288
Sono super nervosi.

80
00:29:18,423 --> 00:29:19,924
Sedere.

81
00:29:28,233 --> 00:29:30,901
Ragazze, lei è Shai.

82
00:29:31,836 --> 00:29:33,971
Questo è Noah e questo è Mika.
- Ciao.

83
00:29:34,706 --> 00:29:36,640
Hai preparato i panini?
- No.

84
00:29:37,175 --> 00:29:38,876
Torno subito.

85
00:29:46,050 --> 00:29:48,685
Come sta il tuo cane?

86
00:29:49,087 --> 00:29:52,389
Già molto meglio.
- SÌ? Va bene.

87
00:29:55,627 --> 00:29:58,028
E tu?
- Anch'io mi sento bene.

88
00:29:59,093 --> 00:30:01,841
E tu?
- Anche bene.

89
00:30:02,333 --> 00:30:04,134
E tu?
- Anche bene.

90
00:30:10,141 --> 00:30:11,709
Io.

91
00:30:14,979 --> 00:30:17,815
E' andata bene, vero?
- Assolutamente.

92
00:30:19,083 --> 00:30:21,385
Torno subito, ok?

93
00:30:54,919 --> 00:30:56,754
Dovrei lasciarti alla fattoria?

94
00:30:56,955 --> 00:30:59,389
No, andrò là fuori.

95
00:30:59,524 --> 00:31:01,692
Bene, nessun problema.

96
00:31:02,360 --> 00:31:06,063
Preferirei fare una passeggiata.
Prendi una boccata d'aria fresca...

97
00:31:06,164 --> 00:31:08,131
Davvero non mi dispiace.

98
00:31:08,266 --> 00:31:09,931
Va bene allora.

99
00:31:15,540 --> 00:31:19,174
Fammi uscire di qui.
- Va bene.

100
00:31:28,186 --> 00:31:29,820
Grazie.

101
00:32:54,772 --> 00:32:57,140
Mi chiedevo se avessi fame.

102
00:33:14,359 --> 00:33:16,460
Mangiamo qualcosa insieme.

103
00:33:18,062 --> 00:33:20,564
In realtà ho appena mangiato.

104
00:34:33,471 --> 00:34:35,205
Mi dispiace.

105
00:34:36,641 --> 00:34:38,608
Non devi scusarti.

106
00:35:12,977 --> 00:35:14,744
Puzza qui.

107
00:35:15,913 --> 00:35:19,381
Scegline solo uno.
- Qualunque?

108
00:35:23,888 --> 00:35:25,389
Questo.

109
00:35:26,290 --> 00:35:27,858
Buona scelta.

110
00:35:29,927 --> 00:35:32,095
Chi vuole andare per primo?
- SÌ.

111
00:35:36,000 --> 00:35:38,235
Mettici sopra la gamba.

112
00:35:39,270 --> 00:35:41,037
Tieni duro.

113
00:35:52,250 --> 00:35:54,184
Carino?
- SÌ.

114
00:36:00,892 --> 00:36:03,026
Lo voglio più velocemente.

115
00:36:04,595 --> 00:36:06,796
Vuoi più veloce?
- SÌ.

116
00:36:07,832 --> 00:36:09,399
Certamente?

117
00:36:13,905 --> 00:36:16,940
Fatto?
Alza leggermente la mano.

118
00:36:20,178 --> 00:36:22,646
Pensavo che potessi.
Mi piacerebbe vivere qui.

119
00:36:22,747 --> 00:36:24,748
Chiedi se possiamo passare la notte.

120
00:36:24,882 --> 00:36:27,050
È così carino.
Possiamo dormire?

121
00:36:27,185 --> 00:36:29,219
A domani, perché è già tardi.

122
00:36:29,353 --> 00:36:31,588
Saremo molto bravi.

123
00:36:31,636 --> 00:36:33,181
Vedremo.

124
00:36:33,224 --> 00:36:35,759
Vedere? Devi solo chiedere.

125
00:36:36,093 --> 00:36:37,861
Allora cosa ne pensi?

126
00:36:40,164 --> 00:36:41,798
Sarebbe molto divertente.

127
00:36:42,800 --> 00:36:44,568
Riparerò la casa.

128
00:36:49,440 --> 00:36:51,741
Ma è così lontano dalla clinica.

129
00:36:51,976 --> 00:36:53,510
Non importa.

130
00:36:54,679 --> 00:36:56,346
Non importa.

131
00:37:12,296 --> 00:37:13,830
Mi dispiace.

132
00:37:14,265 --> 00:37:16,032
Non importa.

133
00:37:23,207 --> 00:37:25,041
Sei un tale perdente.

134
00:37:27,178 --> 00:37:28,879
Non importa.

135
00:39:16,554 --> 00:39:18,188
Grazie.

136
00:39:19,457 --> 00:39:21,224
Non menzionarlo.

137
00:39:21,625 --> 00:39:24,394
Vuoi qualcos'altro?
- No.

138
00:39:27,965 --> 00:39:30,667
Le ragazze dormono?

139
00:39:32,770 --> 00:39:36,506
Probabilmente no. Non sono sicuro.
ma non credo.

140
00:39:40,945 --> 00:39:42,612
Buonasera.

141
00:39:43,881 --> 00:39:47,183
Devo venirti a prendere domani?

142
00:39:48,519 --> 00:39:53,089
No, è così affollato la mattina.
Con le ragazze e tutto il resto...

143
00:39:53,858 --> 00:39:56,226
Ma stanno già partendo.
Vai a scuola, vero?

144
00:40:00,097 --> 00:40:01,898
Me lo ha detto Mika.

145
00:40:02,833 --> 00:40:04,834
Li porterò.

146
00:40:06,303 --> 00:40:09,704
Buonasera.
- Buonasera.

147
00:40:40,477 --> 00:40:43,670
Ciao caro.
Qui va tutto bene.

148
00:40:43,808 --> 00:40:48,878
Mi serve qualcosa dalla mia vecchia casa.

149
00:40:49,713 --> 00:40:51,514
Torno subito.

150
00:40:53,734 --> 00:40:55,353
Io.

151
00:42:57,274 --> 00:42:59,008
Aspetta un attimo.

152
00:43:42,086 --> 00:43:44,354
Voglio che tu venga dentro di me.

153
00:43:45,055 --> 00:43:46,723
Sei sicuro?

154
00:44:15,085 --> 00:44:17,954
Martello e chiodi, ora si costruisce

155
00:44:18,088 --> 00:44:19,756
Stanno iniziando!

156
00:44:20,391 --> 00:44:24,527
Stiamo costruendo una sukkah,

157
00:44:33,237 --> 00:44:37,306
Martello e chiodi, ora si costruisce

158
00:44:37,541 --> 00:44:41,511
Stiamo costruendo una sukkah,

159
00:44:50,554 --> 00:44:54,924
L'anno prossimo saremo in veranda

160
00:44:55,125 --> 00:44:59,195
E contiamo gli uccelli migratori

161
00:45:00,130 --> 00:45:01,731
Ora posso.

162
00:46:22,780 --> 00:46:24,580
Stanno dormendo?

163
00:46:25,590 --> 00:46:27,276
Io.

164
00:46:30,754 --> 00:46:32,622
Sono incinta.

165
00:46:36,527 --> 00:46:38,260
Veramente?

166
00:46:45,002 --> 00:46:46,869
Sei felice?

167
00:46:50,732 --> 00:46:52,334
Io.

168
00:46:52,543 --> 00:46:54,145
Io.

169
00:48:33,543 --> 00:48:35,044
Ciao.

170
00:48:36,480 --> 00:48:39,682
Va tutto bene?
- Che casino.

171
00:48:41,184 --> 00:48:43,185
Non è poi così male.
- Bene, va bene.

172
00:48:45,389 --> 00:48:47,089
Anche il cartone?

173
00:48:47,591 --> 00:48:49,225
Ne prendi un altro.

174
00:48:51,237 --> 00:48:53,077
No, in realtà intendevo...

175
00:48:56,099 --> 00:48:59,902
È un tale caos qui adesso.
beh...

176
00:49:02,639 --> 00:49:04,340
forse domani?

177
00:49:04,474 --> 00:49:06,009
Bene.

178
00:49:07,377 --> 00:49:09,011
Ok, domani.

179
00:49:09,012 --> 00:49:10,546
Domani.

180
00:49:12,182 --> 00:49:14,517
Ok, allora... Ciao.

181
00:49:52,889 --> 00:49:54,423
Va bene?

182
00:49:56,593 --> 00:49:58,527
Vuoi del formaggio sopra?

183
00:49:58,795 --> 00:50:00,730
Basta tirarlo fuori dal frigo.

184
00:50:05,002 --> 00:50:07,103
Mika, lasciala andare...

185
00:50:07,504 --> 00:50:09,672
Posso avere un coltello, per favore?

186
00:50:11,349 --> 00:50:13,010
Grazie.

187
00:50:15,846 --> 00:50:19,015
Ma non voglio il formaggio.
Voglio la pasta di cioccolato.

188
00:50:21,184 --> 00:50:23,586
E tu?
- Anche io.

189
00:50:23,820 --> 00:50:26,856
Allora perché non l'hai detto?
Prendi la crema spalmabile al cioccolato.

190
00:50:43,940 --> 00:50:45,508
tranquillamente.

191
00:50:49,212 --> 00:50:51,080
Prendi le borse dei libri.

192
00:50:58,555 --> 00:51:00,523
Dovrei intrecciarti i capelli?

193
00:51:24,047 --> 00:51:25,715
Dobbiamo andare.

194
00:51:29,519 --> 00:51:31,353
Vado, ciao.

195
00:51:50,307 --> 00:51:51,841
Io.

196
00:52:03,186 --> 00:52:07,223
Ciao tesoro, come stai?
- Va bene. Ho bisogno di una carta.

197
00:52:10,260 --> 00:52:11,861
Per favore.

198
00:52:13,463 --> 00:52:15,231
Non hai bisogno di aiuto?
- No.

199
00:52:15,932 --> 00:52:17,500
Io.
- Io.

200
00:52:53,470 --> 00:52:57,771
Ciao amore.
Come stai?

201
00:52:58,642 --> 00:53:01,644
Proprio così. Volevo sentire.
che va tutto bene.

202
00:53:03,613 --> 00:53:05,514
Naturalmente, nessun problema.

203
00:53:05,982 --> 00:53:07,483
Io.

204
00:53:33,143 --> 00:53:35,844
Guarda, ho della vernice addosso.

205
00:53:38,048 --> 00:53:39,448
Non toccare.

206
00:53:39,549 --> 00:53:41,750
Vorresti un panno?

207
00:53:42,385 --> 00:53:44,553
Vediamo.

208
00:53:44,688 --> 00:53:46,488
Avanti, vediamo.

209
00:54:00,470 --> 00:54:02,538
No, è così che si fa.
Non toccare.

210
00:54:04,774 --> 00:54:06,542
Fammi vedere.

211
00:54:07,477 --> 00:54:09,878
Grazie.
Dai.

212
00:54:22,592 --> 00:54:24,260
1-2-3 Pianoforte!

213
00:54:31,001 --> 00:54:32,768
1-2-3 Pianoforte!

214
00:55:27,233 --> 00:55:28,967
1-2-3 Pianoforte!

215
00:55:45,775 --> 00:55:47,343
Per favore.

216
00:55:50,154 --> 00:55:51,807
Ciao.

217
00:56:30,520 --> 00:56:33,422
Come stai?

218
00:56:34,791 --> 00:56:37,926
Ok, ma non mi sento bene.

219
00:56:39,696 --> 00:56:43,432
Volevo chiedervi se siete ragazze.
Vorrei scaricarlo oggi.

220
00:56:44,334 --> 00:56:46,635
No, sto bene. io sono...

221
00:56:47,670 --> 00:56:49,238
Io?

222
00:56:49,973 --> 00:56:53,107
Va bene. Grazie.

223
00:56:53,817 --> 00:56:55,461
Io.

224
00:59:07,769 --> 00:59:09,407
Ciao.

225
00:59:09,979 --> 00:59:12,047
Va tutto bene?
- E con te?

226
00:59:12,215 --> 00:59:13,749
Va bene.

227
00:59:13,850 --> 00:59:16,051
Quindi volevo chiederti...

228
00:59:16,419 --> 00:59:21,623
Vuoi comprare biciclette per ragazze?

229
00:59:22,892 --> 00:59:26,028
Ovviamente. Li porterò questo pomeriggio.
- Va bene.

230
00:59:26,563 --> 00:59:28,096
Fino ad allora. Grazie.

231
00:59:28,105 --> 00:59:29,766
Io.

232
00:59:55,091 --> 00:59:57,392
12.4, Mike. Bravo.

233
00:59:58,861 --> 01:00:01,396
Vuoi correre con i ragazzi?
- SÌ.

234
01:00:01,714 --> 01:00:03,391
Va bene.

235
01:00:03,833 --> 01:00:06,602
Ragazze, è ora di far rimbalzare la palla.

236
01:00:07,670 --> 01:00:09,671
Ragazzi, venite qui.

237
01:03:05,381 --> 01:03:07,048
Ti senti ancora meglio?

238
01:03:15,892 --> 01:03:17,426
mi dispiace...

239
01:04:07,944 --> 01:04:09,744
Ti amo.

240
01:04:50,636 --> 01:04:52,280
Dai!

241
01:06:24,647 --> 01:06:27,248
Vorrei fissare un appuntamento.

242
01:06:27,917 --> 01:06:29,517
Sì, per favore.

243
01:06:30,219 --> 01:06:32,087
La prima volta.

244
01:06:51,340 --> 01:06:53,274
Vuoi ancora sdraiarti?

245
01:06:53,542 --> 01:06:55,043
Io.

246
01:06:56,278 --> 01:06:58,279
È successo qualcosa?

247
01:07:00,649 --> 01:07:02,417
Ho abortito.

248
01:07:06,522 --> 01:07:08,089
Mi dispiace.

249
01:08:02,478 --> 01:08:04,279
Che bello.

250
01:08:04,680 --> 01:08:07,449
Posso guidarlo?
- No, fa male.

251
01:08:07,683 --> 01:08:09,317
Solo un momento.

252
01:08:09,819 --> 01:08:11,719
Vedi, ha la gamba ferita.

253
01:08:11,854 --> 01:08:13,688
Solo un momento.

254
01:08:14,390 --> 01:08:17,258
Ok, solo un minuto allora.

255
01:08:20,563 --> 01:08:22,063
Dai.

256
01:09:22,525 --> 01:09:24,058
Va tutto bene?

257
01:09:28,097 --> 01:09:29,631
Com'è?

258
01:09:31,400 --> 01:09:33,167
Allora cosa c'è che non va?

259
01:09:35,838 --> 01:09:38,006
Hai parlato con tua madre?

260
01:09:40,042 --> 01:09:41,810
Perché no?

261
01:09:43,479 --> 01:09:45,747
Dovrei tornare a casa?

262
01:09:48,150 --> 01:09:50,752
Ok, allora vai a prendere Noah.

263
01:09:53,322 --> 01:09:55,423
Non due volte oggi.

264
01:09:55,958 --> 01:09:57,859
La andrai a prendere?

265
01:09:58,727 --> 01:10:00,929
Aspettami fuori.
Torno subito.

266
01:10:01,063 --> 01:10:02,731
Ok, ciao.

267
01:10:05,067 --> 01:10:07,302
Posso tirarlo fuori?
- No.

268
01:10:18,013 --> 01:10:19,747
Lei è così dolce.

269
01:10:21,016 --> 01:10:22,817
Così morbido.

270
01:10:22,918 --> 01:10:25,820
Guarda i suoi occhi..
E le sue orecchie...

271
01:10:25,921 --> 01:10:28,723
Ragazze, vi porto io.
a tua madre oggi.

272
01:10:28,857 --> 01:10:31,089
Devo tornare in clinica.

273
01:10:31,958 --> 01:10:33,461
Ok, ragazze?

274
01:10:33,562 --> 01:10:36,030
Perché? Sta succedendo qualcosa?

275
01:10:36,265 --> 01:10:38,499
Niente è sbagliato.
Va tutto bene.

276
01:10:38,634 --> 01:10:40,768
Riportala indietro, Mika.

277
01:10:53,315 --> 01:10:55,016
La porta è fissa.

278
01:11:49,004 --> 01:11:50,672
Non.

279
01:11:54,710 --> 01:11:56,344
Non!

280
01:11:59,915 --> 01:12:01,482
Non.

281
01:12:03,819 --> 01:12:05,820
Non ti piace l'acqua?

282
01:12:05,921 --> 01:12:07,522
Non proprio.

283
01:12:07,623 --> 01:12:09,223
Capisco.

284
01:12:10,359 --> 01:12:12,226
Dovrei insegnarti a nuotare?

285
01:12:22,104 --> 01:12:23,638
Va bene, va bene.

286
01:12:23,739 --> 01:12:25,540
Sto tornando...

287
01:12:41,790 --> 01:12:43,258
Il tuo telefono sta squillando!

288
01:12:43,359 --> 01:12:44,893
Raccolta.

289
01:12:50,099 --> 01:12:51,633
È mamma!

290
01:12:53,168 --> 01:12:54,669
IO?

291
01:12:56,672 --> 01:12:59,507
Dice che non tornerà a casa fino a tardi.

292
01:13:00,509 --> 01:13:02,543
Dì solo che va bene.

293
01:13:02,678 --> 01:13:04,379
Va tutto bene, dice.

294
01:13:04,513 --> 01:13:06,134
Bene.

295
01:13:06,177 --> 01:13:07,756
Io.

296
01:13:18,277 --> 01:13:19,888
No!

297
01:13:26,301 --> 01:13:27,835
Fa freddo!

298
01:14:23,858 --> 01:14:25,502
Fermata.

299
01:14:32,468 --> 01:14:35,603
Devi lasciare pendere le mani.
come un verme.

300
01:16:20,309 --> 01:16:21,809
Mika.

301
01:16:22,144 --> 01:16:23,778
E' ora di dormire.

302
01:16:23,879 --> 01:16:26,213
Voglio ancora guardare la TV.

303
01:16:29,318 --> 01:16:31,852
Andiamo, era ora.

304
01:16:33,388 --> 01:16:34,923
Dai.

305
01:16:54,509 --> 01:16:57,478
Riposati un po', tesoro.
- Riposati un po'.

306
01:22:52,278 --> 01:22:56,678
Traduzione: Frank B