1 00:00:00,210 --> 00:00:02,281 Suena como psicosis de trastorno de estrés postraumático. 2 00:00:02,328 --> 00:00:06,046 El recuerdo se repite como una alucinación. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,159 Entonces, ella está en otro lugar. 4 00:00:08,194 --> 00:00:11,228 y ella está apuñalando a otra persona. 5 00:00:11,264 --> 00:00:13,164 [gritando] 6 00:00:13,199 --> 00:00:14,699 [lamentos] 7 00:00:14,734 --> 00:00:16,267 Heroína. 8 00:00:16,302 --> 00:00:18,402 Me acostaría con chicos para arreglarme. 9 00:00:18,438 --> 00:00:19,437 Cora es mi esposa. 10 00:00:19,472 --> 00:00:20,771 ¿Qué le hiciste? 11 00:00:20,807 --> 00:00:22,440 No sabes una mierda, ¿verdad? 12 00:00:22,574 --> 00:00:24,608 [tartamudeo] 13 00:00:24,644 --> 00:00:26,277 Cora. 14 00:00:26,312 --> 00:00:28,245 Dios no escucha. 15 00:00:28,281 --> 00:00:30,414 [música suave] 16 00:00:30,450 --> 00:00:32,817 Desapareció en julio 17 00:00:32,852 --> 00:00:35,219 2012, pero dos meses después, 18 00:00:35,254 --> 00:00:36,554 ella apareció de la nada 19 00:00:36,589 --> 00:00:39,090 en un centro de desintoxicación en Poughkeepsie. 20 00:00:39,125 --> 00:00:41,292 Quiero que me muestres cómo te inyectas. 21 00:00:41,327 --> 00:00:43,227 ♪ ♪ 22 00:00:43,262 --> 00:00:45,329 No sabes cómo hacerlo, ¿verdad? 23 00:00:45,364 --> 00:00:47,565 No es verdad... nada de eso, 24 00:00:47,600 --> 00:00:50,735 que pensaste por lo que pasaste, era verdad. 25 00:00:50,770 --> 00:00:51,869 [exhala] 26 00:00:51,904 --> 00:00:53,771 ¿Entonces qué me pasó? 27 00:00:54,472 --> 00:00:56,674 ¿Cómo te sientes hoy, Cora? 28 00:00:57,710 --> 00:01:00,611 [música dramática] 29 00:01:00,646 --> 00:01:06,042 ♪ ♪ 30 00:01:06,066 --> 00:01:11,932 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 31 00:01:17,897 --> 00:01:21,132 Mira, lo único que hice fue sentarme e intenta hablar con este tipo. 32 00:01:21,167 --> 00:01:24,135 Y luego, de la nada, Viene y me ataca. 33 00:01:24,170 --> 00:01:25,870 Y él es así. 34 00:01:25,905 --> 00:01:27,638 El chico es así. Lo ha hecho antes. 35 00:01:27,673 --> 00:01:30,025 Todos los testigos en el bar. Di que lo provocaste. 36 00:01:30,050 --> 00:01:31,026 No... [tartamudea] 37 00:01:31,051 --> 00:01:33,144 Este tipo le hizo algo a mi esposa. 38 00:01:33,179 --> 00:01:36,986 ¿Bueno? todo esto es por él. 39 00:01:37,483 --> 00:01:39,717 ¿Conoces a Cora Tannetti? 40 00:01:41,921 --> 00:01:43,788 Sí, de las noticias. 41 00:01:43,823 --> 00:01:47,713 Entonces... nunca has tenido contacto directo 42 00:01:47,752 --> 00:01:49,460 con la señora Tannetti. 43 00:01:51,197 --> 00:01:52,496 Bueno, desearía haberlo hecho. 44 00:01:52,532 --> 00:01:54,532 Parece una mujer fascinante. 45 00:01:54,567 --> 00:01:56,300 Es un traficante de drogas, ¿vale? 46 00:01:56,335 --> 00:01:58,803 Trafica con cocaína. Trafica con heroína. 47 00:01:58,838 --> 00:02:00,604 No entiendo. Sólo acúsalo, 48 00:02:00,640 --> 00:02:02,606 y luego consigues que hable de Cora. 49 00:02:05,397 --> 00:02:09,094 Se conocen, ¿vale? Se conocen. 50 00:02:09,215 --> 00:02:12,577 Cora te dijo su nombre, el auto que conduce... 51 00:02:12,852 --> 00:02:14,585 Es él. 52 00:02:14,866 --> 00:02:17,888 ¿Cómo supiste que ella nos dijo eso? 53 00:02:18,220 --> 00:02:20,470 [en voz baja] Ah, mierda. 54 00:02:20,860 --> 00:02:23,010 Eso que le dijiste a su marido... 55 00:02:23,080 --> 00:02:27,231 Sí, a ella, eh, "todavía le gusta ¿Tres tipos a la vez?" 56 00:02:27,266 --> 00:02:28,599 Correcto. 57 00:02:28,634 --> 00:02:30,501 Es algo extraño que decir, 58 00:02:30,536 --> 00:02:33,000 considerando que nunca la has conocido. 59 00:02:33,212 --> 00:02:34,979 Me sentí inspirado. 60 00:02:35,241 --> 00:02:36,807 [tonos dramáticos] 61 00:02:36,843 --> 00:02:38,679 Las mujeres me inspiran. 62 00:02:39,326 --> 00:02:41,304 ¿Sabes qué es lo realmente extraño? 63 00:02:42,715 --> 00:02:44,582 Cora Tannetti mencionó tu nombre. 64 00:02:44,617 --> 00:02:46,250 [exhala] 65 00:02:46,285 --> 00:02:47,651 [geme suavemente] 66 00:02:48,654 --> 00:02:52,456 Bueno, ella no es exactamente La fuente más confiable, ¿verdad? 67 00:02:52,491 --> 00:02:54,825 [exhala] 68 00:02:54,861 --> 00:02:56,832 Eso es bueno. 69 00:02:57,296 --> 00:02:58,963 ♪ ♪ 70 00:02:58,998 --> 00:03:00,831 [geme suavemente] 71 00:03:01,934 --> 00:03:05,120 Este es el abogado del Sr. Lambert. Sr. Harding. 72 00:03:05,404 --> 00:03:08,272 no entiendo por qué Mi cliente estuvo retenido durante la noche. 73 00:03:08,307 --> 00:03:10,808 Te das cuenta que sufre de la enfermedad de Lyme? 74 00:03:10,843 --> 00:03:12,810 Eso es un peligro para la salud. 75 00:03:12,845 --> 00:03:14,612 De todos modos, prácticamente hemos terminado aquí. 76 00:03:14,647 --> 00:03:15,946 Él es todo tuyo. 77 00:03:19,552 --> 00:03:21,418 El abogado... ¿conoces a este tipo? 78 00:03:21,454 --> 00:03:24,388 Un tipo de fondo de cobertura atropella a un peatón, 79 00:03:24,413 --> 00:03:26,013 viene y lo defiende. 80 00:03:26,356 --> 00:03:28,949 "Millonario cabrón" es lo suyo. 81 00:03:28,985 --> 00:03:31,290 Entonces, JD lleva un arma a una pelea con cuchillos. 82 00:03:33,089 --> 00:03:34,755 Más bien un cañón. 83 00:03:34,790 --> 00:03:36,423 Pedazo de mierda. 84 00:03:39,654 --> 00:03:41,221 [se aclara la garganta] 85 00:03:41,314 --> 00:03:43,814 Um, teniente Ambrose, yo... 86 00:03:45,618 --> 00:03:49,931 Juzgué mal qué información debería y no debería... 87 00:03:50,456 --> 00:03:54,103 ser compartido con Mason Tannetti, y lo siento mucho. 88 00:03:54,627 --> 00:03:57,495 Relaciones personales No puedo interferir con el trabajo. 89 00:03:59,732 --> 00:04:01,465 Ya lo sabes. 90 00:04:01,501 --> 00:04:02,700 Sí, señor. 91 00:04:05,638 --> 00:04:07,638 Sólo asegúrate de que mantenga la cabeza gacha. 92 00:04:09,842 --> 00:04:12,121 Sí, señor. 93 00:04:12,312 --> 00:04:15,279 [música tensa] 94 00:04:15,315 --> 00:04:22,320 ♪ ♪ 95 00:04:33,433 --> 00:04:34,598 [la puerta se cierra con golpe] 96 00:04:35,868 --> 00:04:37,635 Sabes mi cosa favorita 97 00:04:37,670 --> 00:04:40,538 sobre nuestro querido vecino ¿La novia de Kevin? 98 00:04:42,108 --> 00:04:44,534 La he visto con otro chico. 99 00:04:44,811 --> 00:04:46,784 La deja calle abajo... 100 00:04:46,913 --> 00:04:49,026 y luego camina hacia lo de Kevin. 101 00:04:49,148 --> 00:04:51,482 Ella es una ramera descarada. 102 00:04:57,757 --> 00:05:00,358 - ¿Sabes lo que eso significa? - Detener. 103 00:05:02,729 --> 00:05:04,975 El juego limpio de Kevin. 104 00:05:05,631 --> 00:05:08,699 Y podría verlo todo desde aquí. 105 00:05:13,740 --> 00:05:15,509 Cora... 106 00:05:15,775 --> 00:05:18,126 ¿Ni siquiera lo pensarás? 107 00:05:22,982 --> 00:05:27,852 [hombre y mujer gimiendo] 108 00:05:28,397 --> 00:05:29,839 ¿Qué tal eso? 109 00:05:29,922 --> 00:05:32,456 [Phoebe mastica ruidosamente] 110 00:05:32,492 --> 00:05:34,725 Sus pechos son raros. 111 00:05:34,761 --> 00:05:36,927 ¿Cómo se supone que alguien debe ¿De verdad quieres eso? 112 00:05:36,963 --> 00:05:39,497 - [gemidos] - Si no fueras tan mojigata, 113 00:05:39,532 --> 00:05:42,500 - tal vez lo descubras. - Eres tan malo a veces. 114 00:05:42,535 --> 00:05:45,222 Mmm. Eres molesto. 115 00:05:45,438 --> 00:05:48,698 Puedes salir, hacer lo que quieras. 116 00:05:48,975 --> 00:05:51,542 Pero preferirías quedarte en casa y finge que eres una monja. 117 00:05:51,577 --> 00:05:53,677 [continúa gimiendo] 118 00:05:53,723 --> 00:05:56,090 [Pasos acercándose] 119 00:05:56,115 --> 00:05:57,481 [la computadora portátil se cierra] 120 00:06:04,424 --> 00:06:05,790 [La puerta hace clic al abrirse] 121 00:06:08,861 --> 00:06:11,829 [música siniestra] 122 00:06:11,864 --> 00:06:18,636 ♪ ♪ 123 00:06:24,544 --> 00:06:26,330 Lo siento. 124 00:06:27,046 --> 00:06:29,239 No sabía cómo decírtelo. 125 00:06:32,919 --> 00:06:34,739 ¿Tiene razón Mason? 126 00:06:35,121 --> 00:06:37,721 ¿JD Lambert es parte de esto? 127 00:06:40,793 --> 00:06:42,893 [suspiros] 128 00:06:42,929 --> 00:06:44,462 Cora, tendrás que confiar en mí. 129 00:06:44,497 --> 00:06:45,763 si te voy a ayudar. 130 00:06:48,534 --> 00:06:50,734 Perdí mi virginidad con él. 131 00:06:52,939 --> 00:06:54,538 ¿Alguna vez te lastimó? 132 00:06:58,111 --> 00:06:59,984 No me parece. 133 00:07:00,646 --> 00:07:02,947 ¿Es él quien te disparó? 134 00:07:05,051 --> 00:07:08,018 No, consumimos drogas juntos. pero no heroína. 135 00:07:11,924 --> 00:07:14,625 Él era con quien estaba. el fin de semana del 4 de julio. 136 00:07:17,563 --> 00:07:20,598 Era el chico rubio de Carl's Taproom. 137 00:07:22,168 --> 00:07:24,802 Entonces no hubo embarazo ningún intento de suicidio... 138 00:07:24,837 --> 00:07:26,137 no existía Frankie. 139 00:07:26,172 --> 00:07:29,540 Sólo estaba... JD Lambert 140 00:07:29,575 --> 00:07:31,942 en ese bar, esa noche. 141 00:07:32,845 --> 00:07:34,078 Y luego... 142 00:07:36,082 --> 00:07:38,436 Condujimos hasta la casa de alguien. 143 00:07:38,885 --> 00:07:40,818 Como te dije. 144 00:07:40,853 --> 00:07:44,555 ♪ ♪ 145 00:07:44,590 --> 00:07:46,427 [en voz baja] ¿Qué pasó allí? 146 00:07:48,761 --> 00:07:49,793 [gemidos] 147 00:07:51,297 --> 00:07:54,265 [música siniestra] 148 00:07:54,300 --> 00:07:59,803 ♪ ♪ 149 00:07:59,839 --> 00:08:02,506 Tuve relaciones sexuales. No sé con quién. 150 00:08:07,113 --> 00:08:10,437 Y... y luego todo se queda en blanco. 151 00:08:10,917 --> 00:08:13,784 ¿Qué es lo siguiente que recuerdas? 152 00:08:15,188 --> 00:08:17,575 Despertar en la calle. 153 00:08:17,990 --> 00:08:19,880 ¿En Poughkeepsie? 154 00:08:20,193 --> 00:08:22,395 ¿Dos meses después? 155 00:08:22,995 --> 00:08:25,062 [muy silenciosamente] Mierda. 156 00:08:25,097 --> 00:08:27,064 ♪ ♪ 157 00:08:27,099 --> 00:08:29,567 ¿Por qué no puedo recordar? 158 00:08:34,174 --> 00:08:35,207 [toc toc] 159 00:08:36,478 --> 00:08:39,212 Hola, doctor Chang. 160 00:08:39,247 --> 00:08:41,547 ¿Qué tengo que hacer? para recibir noticias tuyas? 161 00:08:41,582 --> 00:08:43,349 Hola. 162 00:08:43,541 --> 00:08:44,807 Recibí tus mensajes de voz. 163 00:08:44,861 --> 00:08:46,795 Ah, bien. 164 00:08:46,830 --> 00:08:48,863 - Y entonces... - Mira. 165 00:08:49,009 --> 00:08:51,433 Cuando empiezas a traer psicología marginal 166 00:08:51,468 --> 00:08:53,435 como hipnosis y recuerdos recuperados 167 00:08:53,470 --> 00:08:56,304 en un caso, los jueces simplemente ponen los ojos en blanco. 168 00:08:56,339 --> 00:08:58,606 Entonces, no estoy seguro de cuál es tu punto de vista. 169 00:08:58,642 --> 00:09:00,642 Pero hiciste eso de recuperar la memoria. 170 00:09:00,677 --> 00:09:02,610 En Berkeley, ¿no? 171 00:09:03,680 --> 00:09:06,446 A veces se recuperan recuerdos reales. 172 00:09:06,616 --> 00:09:09,368 A veces, es solo la imaginación del paciente. 173 00:09:09,519 --> 00:09:11,321 No podemos notar la diferencia. 174 00:09:11,588 --> 00:09:14,689 Mira, Cora Tannetti tiene algún trauma muy significativo 175 00:09:14,724 --> 00:09:16,357 que ella no puede recordar. 176 00:09:16,393 --> 00:09:18,460 Y está ahí dentro. Está ahí en alguna parte. 177 00:09:20,630 --> 00:09:22,702 no trabajo con la gente que son inestables. 178 00:09:22,799 --> 00:09:24,666 Pueden volver a traumatizarse. 179 00:09:25,735 --> 00:09:27,826 Ya conoces su caso. 180 00:09:28,371 --> 00:09:31,381 No tiene nada más a su favor. 181 00:09:31,741 --> 00:09:33,451 ¿Bien? 182 00:09:34,244 --> 00:09:35,844 Bueno. 183 00:09:37,447 --> 00:09:40,686 Habla con ella hoy. Empecemos. 184 00:09:41,351 --> 00:09:48,990 ♪ ♪ 185 00:09:50,494 --> 00:09:53,495 [suena el teléfono celular] 186 00:09:58,568 --> 00:09:59,734 Oye. 187 00:10:00,313 --> 00:10:01,970 Ey. 188 00:10:02,439 --> 00:10:04,339 El detective Ambrose me dijo lo que pasó anoche. 189 00:10:04,374 --> 00:10:05,860 ¿Estás bien? 190 00:10:05,942 --> 00:10:07,308 Sí. 191 00:10:07,344 --> 00:10:08,956 Sí, estoy bien. 192 00:10:09,279 --> 00:10:11,113 Entonces, tú y JD hablaron. 193 00:10:11,414 --> 00:10:12,614 [suspiros] Sí. 194 00:10:14,351 --> 00:10:16,618 [suspiros] 195 00:10:16,653 --> 00:10:18,953 salimos por unos meses antes de conocerte. 196 00:10:18,989 --> 00:10:21,756 Eso es todo lo que fue, y no te lo dije 197 00:10:21,791 --> 00:10:25,760 porque tal vez... me hizo algo. 198 00:10:25,795 --> 00:10:27,595 [tartamudeando] Yo sólo... no estoy seguro, 199 00:10:27,631 --> 00:10:29,430 y no puedo recordar. 200 00:10:29,466 --> 00:10:30,965 ♪ ♪ 201 00:10:31,001 --> 00:10:33,397 ¿Qué quieres decir con que no lo recuerdas? 202 00:10:33,670 --> 00:10:35,921 N-n-no puedo. 203 00:10:36,039 --> 00:10:37,839 Lo estoy intentando. 204 00:10:39,543 --> 00:10:41,476 El detective Ambrose está intentando para resolverlo. 205 00:10:41,511 --> 00:10:44,294 Cora, ¿por qué hablas con él? 206 00:10:44,748 --> 00:10:46,802 A estos policías les importas una mierda. 207 00:10:46,850 --> 00:10:49,654 Créeme, todo lo que quieren hacer te ha encerrado. 208 00:10:50,086 --> 00:10:52,020 No, no. Él me está ayudando. 209 00:10:52,055 --> 00:10:54,055 No, eso es lo que te está diciendo. 210 00:10:54,090 --> 00:10:55,823 Pero él está sentado en JD, y él se volverá contra ti. 211 00:10:55,859 --> 00:10:58,098 Sé cómo son estos tipos. 212 00:10:58,461 --> 00:10:59,738 Sólo... 213 00:11:00,330 --> 00:11:03,826 Simplemente, no puedes... no puedes decirles nada. 214 00:11:05,001 --> 00:11:07,021 ¿Entiendes? 215 00:11:09,839 --> 00:11:13,942 [suena música pop suave] 216 00:11:13,977 --> 00:11:15,443 Ah... 217 00:11:17,447 --> 00:11:19,026 ¿Estás bien? 218 00:11:19,190 --> 00:11:21,716 Sí... acabo de dejar mis gafas. 219 00:11:21,751 --> 00:11:23,351 Está bien. 220 00:11:23,386 --> 00:11:27,488 ♪ ♪ 221 00:11:27,524 --> 00:11:30,513 ¡Oh, mira esto! [risas] 222 00:11:30,911 --> 00:11:33,477 ¿Es así como lo recuerdas? 223 00:11:33,630 --> 00:11:35,763 [risas] 224 00:11:35,799 --> 00:11:38,344 Es muy amable de tu parte traerme aquí. 225 00:11:38,868 --> 00:11:40,668 Gracias. 226 00:11:40,704 --> 00:11:42,289 [risas] 227 00:11:42,314 --> 00:11:44,872 Estaba tratando de recordar la primera vez que vinimos aquí. 228 00:11:46,042 --> 00:11:48,543 Usted regresaba de White Plains. 229 00:11:48,578 --> 00:11:50,645 Mmm, cierto. 230 00:11:51,735 --> 00:11:53,735 Después de que descubrimos lo del bebé. 231 00:11:53,950 --> 00:11:55,783 Sobre Mel. 232 00:11:58,955 --> 00:12:00,021 Ah... 233 00:12:02,951 --> 00:12:04,817 Correcto. 234 00:12:05,061 --> 00:12:08,588 Viste este lugar, entraste. 235 00:12:08,832 --> 00:12:10,598 Me sentaste al sol. 236 00:12:10,634 --> 00:12:12,100 [música conmovedora] 237 00:12:12,135 --> 00:12:14,541 Ordenaste langosta. 238 00:12:15,405 --> 00:12:17,807 Sabías exactamente lo que necesitaba. 239 00:12:18,508 --> 00:12:20,508 Y luego dijiste... 240 00:12:22,746 --> 00:12:25,588 "Cuando estés listo, podemos intentarlo de nuevo". 241 00:12:29,085 --> 00:12:31,552 Lo siento, no lo recordaba. 242 00:12:34,124 --> 00:12:35,690 [en voz baja] Está bien. 243 00:12:40,736 --> 00:12:42,971 Dos sesiones, con unos días de diferencia, 244 00:12:42,999 --> 00:12:44,643 para que puedas recuperarte. 245 00:12:44,768 --> 00:12:46,658 Eso es todo lo que tengo. 246 00:12:48,772 --> 00:12:50,872 ¿El detective Ambrose solicitó esto? 247 00:12:50,907 --> 00:12:52,573 Sí. 248 00:12:52,609 --> 00:12:54,742 Él también quiere transcripciones. de las sesiones, 249 00:12:54,778 --> 00:12:57,096 que requiere su consentimiento. 250 00:12:57,480 --> 00:13:00,080 Personalmente no lo recomiendo nada de esto. 251 00:13:00,150 --> 00:13:03,510 Revisar el trauma puede ser desestabilizador. 252 00:13:06,056 --> 00:13:07,565 Quiero probarlo. 253 00:13:07,757 --> 00:13:10,591 [música suave] 254 00:13:10,627 --> 00:13:14,762 ♪ ♪ 255 00:13:14,798 --> 00:13:16,898 Esto es como una meditación guiada. 256 00:13:16,933 --> 00:13:22,904 ♪ ♪ 257 00:13:22,939 --> 00:13:25,139 voy a estar hablando para ti en todo momento. 258 00:13:28,478 --> 00:13:31,424 Simplemente dejas que las imágenes vengan a ti... 259 00:13:31,715 --> 00:13:34,015 y veremos qué pasa. 260 00:13:42,602 --> 00:13:45,670 Bueno. Cierra los ojos. 261 00:13:45,695 --> 00:13:48,663 [música de percusión suave] 262 00:13:48,698 --> 00:13:50,832 ♪ ♪ 263 00:13:50,867 --> 00:13:53,064 Inhale profundamente. 264 00:13:54,104 --> 00:13:55,970 Déjalo salir. 265 00:13:56,973 --> 00:14:01,042 Dentro... fuera. 266 00:14:03,146 --> 00:14:06,514 Imagina que estás de pie al borde de un cuerpo de agua. 267 00:14:06,549 --> 00:14:09,751 [sonido bajo y apresurado] 268 00:14:09,786 --> 00:14:11,753 Voy a contar desde diez. 269 00:14:11,788 --> 00:14:13,254 Como yo, 270 00:14:13,330 --> 00:14:15,746 vas a caminar hacia el agua. 271 00:14:16,559 --> 00:14:18,028 Diez... 272 00:14:18,228 --> 00:14:19,856 nueve... 273 00:14:20,096 --> 00:14:22,442 El agua está tibia a tus pies. 274 00:14:22,999 --> 00:14:24,739 [haciendo eco] Ocho... 275 00:14:24,901 --> 00:14:26,551 siete... 276 00:14:26,703 --> 00:14:30,083 seis... estás descendiendo más profundo. 277 00:14:30,206 --> 00:14:31,708 Cinco... 278 00:14:31,841 --> 00:14:33,141 cuatro... 279 00:14:33,186 --> 00:14:34,700 Ya casi estás dentro. 280 00:14:34,811 --> 00:14:36,751 Tres... 281 00:14:36,913 --> 00:14:39,847 dos... puedes respirar. 282 00:14:39,883 --> 00:14:42,049 - [jadea suavemente] - Estás a salvo. 283 00:14:42,085 --> 00:14:43,402 [jadeos] 284 00:14:43,495 --> 00:14:44,987 Ahora... 285 00:14:45,588 --> 00:14:50,725 deja que el primer recuerdo del 3 de julio de 2012 vengo a vosotros. 286 00:14:50,760 --> 00:14:53,795 [agua burbujeante] 287 00:14:53,830 --> 00:14:55,897 [haciendo eco] ¿Qué ves? 288 00:14:55,932 --> 00:14:58,332 [música ligeramente atrevida] 289 00:14:58,368 --> 00:15:00,923 Creo que es una torre de agua... 290 00:15:01,257 --> 00:15:04,048 a lo lejos, en la cima de una colina. 291 00:15:04,808 --> 00:15:06,705 ¿Dónde estás? 292 00:15:06,976 --> 00:15:09,283 No puedo mover los pies. 293 00:15:09,612 --> 00:15:11,510 Estoy estancado. 294 00:15:11,648 --> 00:15:15,299 Es como un... un pantano 295 00:15:15,752 --> 00:15:17,955 en el bosque o algo así. 296 00:15:18,254 --> 00:15:20,447 ¿Cómo te sientes en este lugar? 297 00:15:20,590 --> 00:15:22,905 Sin esperanza. 298 00:15:23,726 --> 00:15:25,226 Como si nunca pudiera salir. 299 00:15:25,261 --> 00:15:26,608 [jadeando] 300 00:15:26,640 --> 00:15:28,663 Está bien. Sigamos adelante. 301 00:15:30,233 --> 00:15:33,473 vamos a un momento que disfrutaste esa noche. 302 00:15:33,970 --> 00:15:36,520 Intenta encontrar un momento de placer. 303 00:15:36,973 --> 00:15:40,041 [música oscura] 304 00:15:40,076 --> 00:15:41,492 ♪ ♪ 305 00:15:41,587 --> 00:15:43,653 Estoy besando a JD. 306 00:15:43,947 --> 00:15:45,874 [haciendo eco] ¿Y? 307 00:15:46,282 --> 00:15:49,460 Y sabe a gasolina. 308 00:15:49,686 --> 00:15:52,176 ¿Dónde estás? 309 00:15:52,278 --> 00:15:55,323 Estamos en el bar... en el Taproom. 310 00:15:55,358 --> 00:15:58,326 [charla superpuesta] 311 00:15:58,361 --> 00:16:05,299 ♪ ♪ 312 00:16:10,462 --> 00:16:12,253 Así es... 313 00:16:12,887 --> 00:16:14,614 ella también está ahí. 314 00:16:14,978 --> 00:16:17,502 - ¿Quién? - Maddie, 315 00:16:17,780 --> 00:16:19,673 Ex de JD. 316 00:16:20,917 --> 00:16:22,116 Ella me odia. 317 00:16:22,151 --> 00:16:24,018 [música siniestra] 318 00:16:24,053 --> 00:16:25,688 ¿Por qué? 319 00:16:25,922 --> 00:16:27,355 Por él. 320 00:16:27,390 --> 00:16:28,923 [susurrando] 321 00:16:28,958 --> 00:16:31,555 JD tiene... tiene un plan. 322 00:16:31,728 --> 00:16:33,617 Y ella está involucrada. 323 00:16:33,696 --> 00:16:35,007 ¿Cuál es el plan? 324 00:16:35,194 --> 00:16:37,507 No lo sé. No me lo están diciendo. 325 00:16:37,867 --> 00:16:40,668 [música escalofriante] 326 00:16:40,703 --> 00:16:47,708 ♪ ♪ 327 00:17:03,102 --> 00:17:05,359 Estoy confundido. Ahora estoy... 328 00:17:05,453 --> 00:17:09,931 esperando el autobús, y yo... soy un niño. 329 00:17:11,334 --> 00:17:13,196 Me dejó. 330 00:17:14,070 --> 00:17:16,056 [sollozando suavemente] Yo... lo siento. 331 00:17:16,205 --> 00:17:19,095 N-n-no estoy seguro de por qué surge esto. 332 00:17:19,165 --> 00:17:20,751 Está bien. 333 00:17:20,810 --> 00:17:23,044 La mente hace asociaciones, como en un sueño. 334 00:17:23,079 --> 00:17:25,795 No siempre tiene sentido. 335 00:17:26,149 --> 00:17:27,949 Intenta volver a esa noche. 336 00:17:27,984 --> 00:17:30,217 ♪ ♪ 337 00:17:30,253 --> 00:17:32,753 [inhala, exhala temblorosamente] 338 00:17:32,789 --> 00:17:37,258 ♪ ♪ 339 00:17:37,293 --> 00:17:39,880 [suspiro] Oh, gasolina... 340 00:17:41,297 --> 00:17:44,997 Oh, están extrayendo gas porque JD está vacío. 341 00:17:45,902 --> 00:17:48,269 Él siempre guarda una lata de gasolina. detrás del asiento delantero 342 00:17:48,304 --> 00:17:50,831 de su auto... siempre hace ruido cuando conduce. 343 00:17:50,974 --> 00:17:53,174 ¿Adónde vas? 344 00:17:53,209 --> 00:17:54,742 No lo sé. 345 00:17:54,777 --> 00:17:57,845 Ah, no debería ir. 346 00:17:57,880 --> 00:17:59,747 [haciendo eco] ¿No debería? ¿Por qué? 347 00:17:59,782 --> 00:18:02,711 Sé lo que estás haciendo, así que puedes parar. 348 00:18:02,986 --> 00:18:04,418 ¿Qué estoy haciendo? 349 00:18:04,454 --> 00:18:06,258 [haciendo eco] Lo estás intentando para deshacerse de mí. 350 00:18:06,297 --> 00:18:09,142 Y luego simplemente vas a ve a reunirte con él de todos modos. 351 00:18:09,359 --> 00:18:11,650 Quieres que muera. 352 00:18:12,261 --> 00:18:14,095 Algo anda mal con ella. 353 00:18:14,130 --> 00:18:15,822 ¡Cora! 354 00:18:15,965 --> 00:18:17,431 - ¿Por qué no vas con ella? - [sollozando] 355 00:18:17,467 --> 00:18:20,279 [gemidos] ¡Cora! 356 00:18:20,470 --> 00:18:22,475 [susurrando] Porque la odio. 357 00:18:22,857 --> 00:18:24,920 [inhala bruscamente] Quiero... 358 00:18:25,241 --> 00:18:27,428 sostenla bajo el agua. 359 00:18:27,944 --> 00:18:30,684 Y quiero romperla en pedazos. 360 00:18:30,793 --> 00:18:32,092 ¿Por qué? 361 00:18:32,215 --> 00:18:33,748 [música discordante] 362 00:18:33,783 --> 00:18:35,316 Porque ella no me deja ir. 363 00:18:35,351 --> 00:18:36,951 ♪ ♪ 364 00:18:40,006 --> 00:18:43,008 Esa es Madeline Beecham. Ella tiene 21 años. 365 00:18:43,054 --> 00:18:44,653 Sin dirección actual. 366 00:18:44,681 --> 00:18:47,782 Y ella está mencionada en el expediente antivicio de JD, 367 00:18:47,917 --> 00:18:51,018 porque su arrendador denunció un robo 368 00:18:51,054 --> 00:18:53,087 y culpó a JD y Madeline, 369 00:18:53,122 --> 00:18:55,222 También conocida como Maddie. 370 00:18:57,694 --> 00:18:59,093 Vale, ¿y? 371 00:18:59,128 --> 00:19:00,691 Y... 372 00:19:00,830 --> 00:19:02,663 Estamos rastreando al propietario. 373 00:19:02,699 --> 00:19:04,832 Pero por lo que dijo Cora en su sesión, 374 00:19:04,867 --> 00:19:07,101 el 3 de julio de 2012, 375 00:19:07,136 --> 00:19:09,136 Ella comenzó en Carl's Taproom. 376 00:19:09,172 --> 00:19:12,907 Esto lo sabíamos, ¿verdad? Pero ella estaba con JD y Maddie. 377 00:19:12,942 --> 00:19:14,842 Ellos desviaron gas en esta lata. 378 00:19:14,877 --> 00:19:16,944 que se queda atrás su asiento delantero, ¿verdad? 379 00:19:16,979 --> 00:19:18,679 Es una de esas cosas de emergencia... 380 00:19:18,715 --> 00:19:19,947 Uno delgado que parece un maletín. 381 00:19:19,982 --> 00:19:21,682 ¿Cuántos galones cabe? 382 00:19:21,718 --> 00:19:23,768 Un galón de gasolina. 383 00:19:23,886 --> 00:19:26,323 JD conduce un SUV 1983... 384 00:19:26,432 --> 00:19:28,556 14 millas por galón, como máximo. 385 00:19:28,591 --> 00:19:32,960 Bien, entonces 14 millas. en cualquier dirección desde esa barra, 386 00:19:32,995 --> 00:19:35,987 y su segundo destino esa noche... 387 00:19:36,265 --> 00:19:39,698 está en algún lugar dentro de ese círculo. 388 00:19:40,036 --> 00:19:41,535 ¿Bueno? 389 00:19:41,571 --> 00:19:43,237 Ahora, Cora dijo que recuerda 390 00:19:43,272 --> 00:19:45,072 una torre de agua en el bosque. 391 00:19:45,108 --> 00:19:47,833 Hay dos torres de agua. dentro de ese círculo. 392 00:19:48,244 --> 00:19:50,277 Y el del bosque está justo ahí. 393 00:19:52,682 --> 00:19:56,751 El, um, el psiquiatra dijo que estos recuerdos son reales... 394 00:19:56,859 --> 00:19:59,120 - todo ello. - Sí. 395 00:20:00,823 --> 00:20:03,382 Bueno, algunos de ellos. Eh... 396 00:20:03,726 --> 00:20:05,896 con suerte, entonces... 397 00:20:06,062 --> 00:20:07,388 ¿Nos vamos? 398 00:20:07,476 --> 00:20:09,830 Entonces, ella tiene este recuerdo... tal vez. 399 00:20:09,866 --> 00:20:11,565 - Bien. - De una torre de agua. 400 00:20:11,601 --> 00:20:13,033 tal vez de una noche 401 00:20:13,069 --> 00:20:15,062 donde tal vez le pase algo 402 00:20:15,087 --> 00:20:17,328 Eso tal vez la hizo matar a algún tipo. 403 00:20:19,208 --> 00:20:22,109 No tengo la enfermedad de Lyme De todos estos tal vez, 404 00:20:22,145 --> 00:20:25,899 para que puedas recogerme después de hacerlo. 405 00:20:26,024 --> 00:20:28,224 - Ahí tienes. - Gracias. 406 00:20:28,384 --> 00:20:35,256 ♪ ♪ 407 00:20:39,729 --> 00:20:43,964 ♪ ♪ 408 00:20:44,000 --> 00:20:46,033 [el motor gira] 409 00:21:05,721 --> 00:21:08,689 [música suave] 410 00:21:08,724 --> 00:21:15,696 ♪ ♪ 411 00:21:55,404 --> 00:21:58,973 [canción de cuna suena distante] 412 00:21:59,008 --> 00:22:01,375 [golpeando] 413 00:22:01,410 --> 00:22:04,378 ♪ ♪ 414 00:22:04,413 --> 00:22:07,082 Oye. ¿Está JD dentro? 415 00:22:08,113 --> 00:22:10,918 Él no está aquí. No volverá hasta esta noche. 416 00:22:10,953 --> 00:22:12,386 Oh... [chasquea la lengua] 417 00:22:12,421 --> 00:22:13,727 ¿Le enviaste un mensaje de texto? 418 00:22:13,767 --> 00:22:17,068 No... mierda. Eso fue estúpido. 419 00:22:17,204 --> 00:22:20,114 - ¿Quién eres? - Ah, lo siento. Soy Mike. 420 00:22:20,778 --> 00:22:23,263 Conozco a JD a través de Jordania. y su novia. 421 00:22:24,967 --> 00:22:27,901 Bueno, escucha, um... Estaba saliendo de la ciudad 422 00:22:27,937 --> 00:22:30,737 y esperaba recoger algunos suministros 423 00:22:30,773 --> 00:22:32,697 antes de irme. No lo sé... 424 00:22:33,042 --> 00:22:35,676 si eso es algo puedes ayudarme con, o... 425 00:22:36,979 --> 00:22:39,279 Sólo estoy tratando de evitar el tráfico. 426 00:22:39,315 --> 00:22:41,815 [risas] Es un poco difícil. 427 00:22:41,851 --> 00:22:45,185 [móvil tocando canción de cuna] 428 00:22:45,221 --> 00:22:47,754 Genial. Bueno, gracias. 429 00:22:47,790 --> 00:22:49,823 - Huele bien. - Gracias. 430 00:22:49,859 --> 00:22:53,026 - Entonces, ¿cómo conoces a Jordan? - Ya sabes, 431 00:22:53,062 --> 00:22:55,796 Olvidé cómo. Sólo de alrededor, ya sabes. 432 00:22:55,831 --> 00:22:57,297 Conocemos a muchas de las mismas personas. 433 00:22:57,333 --> 00:23:01,835 - En común. - Entonces, ¿qué querías exactamente? 434 00:23:01,987 --> 00:23:05,321 Oh, sí, solo sopla. Ya sabes, tal vez... ¿tres? 435 00:23:05,373 --> 00:23:06,807 Si lo tienes. 436 00:23:06,842 --> 00:23:09,376 - Está bien, quédate aquí. - Ningún problema. 437 00:23:18,454 --> 00:23:20,940 Entonces, ¿tú también creciste aquí? 438 00:23:21,924 --> 00:23:24,440 - Sí, en Dorchester. - Eh. 439 00:23:25,794 --> 00:23:28,195 ¿Estás seguro de que nunca nos conocimos? Te ves muy familiar. 440 00:23:31,734 --> 00:23:35,359 No... quiero decir, no salgo mucho o nada, así que... 441 00:23:35,430 --> 00:23:38,016 - [risas] - Sí, yo tampoco, desde el bebé. 442 00:23:38,140 --> 00:23:40,073 Ah, sí, claro. 443 00:23:42,011 --> 00:23:44,745 -Ah. - Serán 250. 444 00:23:45,981 --> 00:23:48,091 - [zumbido del celular] - No hay problema. 445 00:23:48,417 --> 00:23:51,161 Hola, nena. Te envié un mensaje de texto. 446 00:23:51,186 --> 00:23:52,886 Tu amigo Mike está aquí. 447 00:23:52,929 --> 00:23:56,318 ¿Mike? Como la mecedora Mike de... 448 00:23:56,458 --> 00:23:59,490 - Uh, no, el amigo de Jordan. - [incomprensible] 449 00:23:59,995 --> 00:24:02,095 [música oscura] 450 00:24:02,131 --> 00:24:03,997 Entonces, no sé quién El infierno está en nuestra casa, pero... 451 00:24:04,033 --> 00:24:05,468 [continúa, ininteligible] 452 00:24:05,620 --> 00:24:07,897 Ven aquí ahora. 453 00:24:08,597 --> 00:24:09,662 ¿Quién eres? 454 00:24:09,718 --> 00:24:12,351 Te lo dije, soy Mike. Sabes, soy amigo de Jordan. 455 00:24:12,398 --> 00:24:13,874 - ¿Qué deseas? - Nada... aquí. 456 00:24:13,909 --> 00:24:15,309 - Aquí está tu dinero. - ¡Ponlo sobre la mesa! 457 00:24:15,344 --> 00:24:17,144 - Sobre la mesa. - Bueno. Está todo ahí. 458 00:24:17,179 --> 00:24:18,676 Ningún problema. 459 00:24:18,781 --> 00:24:20,145 ¡Salir! 460 00:24:20,282 --> 00:24:22,254 ¡Salir! ¡Sal de mi casa! 461 00:24:22,341 --> 00:24:24,318 Bueno. Está todo bien. 462 00:24:24,395 --> 00:24:25,786 Lo siento. 463 00:24:29,091 --> 00:24:31,058 Entonces conocías tanto a Maddie como a JD. 464 00:24:31,093 --> 00:24:32,125 Lo hice. 465 00:24:32,161 --> 00:24:34,027 Ella alquiló la casa trasera. 466 00:24:34,063 --> 00:24:35,996 durante unos seis meses. 467 00:24:36,031 --> 00:24:37,831 Presentaste cargos contra ambos. 468 00:24:37,866 --> 00:24:40,294 y los dejó caer. ¿Por qué? 469 00:24:40,502 --> 00:24:44,044 Decidí que quería terminar con todo el asunto. 470 00:24:44,273 --> 00:24:47,088 Entonces, conocías a Maddie... 471 00:24:47,376 --> 00:24:50,174 un poco mejor de lo que conocías a JD. 472 00:24:50,813 --> 00:24:53,807 Ella se acercaba y llamaba... 473 00:24:53,908 --> 00:24:56,383 llorando, a altas horas de la noche... 474 00:24:56,534 --> 00:24:58,554 queriendo consejo. 475 00:24:58,887 --> 00:25:00,153 Me interesé. 476 00:25:02,358 --> 00:25:04,491 Entonces, ¿cuánto interés? 477 00:25:06,395 --> 00:25:08,394 Nos involucramos. 478 00:25:08,998 --> 00:25:11,031 No lo estaba buscando. 479 00:25:12,835 --> 00:25:14,965 ¿Y JD? 480 00:25:15,537 --> 00:25:19,253 Ellos... me dijeron que... 481 00:25:19,475 --> 00:25:21,675 el poliamor era lo suyo. 482 00:25:22,801 --> 00:25:24,542 Y yo les creí. 483 00:25:26,015 --> 00:25:29,016 ¿Desplumaron a alguien nuevo? 484 00:25:30,519 --> 00:25:32,486 [tartamudea en voz baja] 485 00:25:32,521 --> 00:25:34,855 Esta es una investigación de asesinato. 486 00:25:36,158 --> 00:25:37,911 ¿La mató? 487 00:25:38,060 --> 00:25:40,445 - ¿Por qué lo preguntas? - Eh... 488 00:25:40,562 --> 00:25:43,445 él tenía este control sobre ella. 489 00:25:43,899 --> 00:25:48,437 Cuando le dije a Maddie pensé tal vez JD me había robado mis cosas, 490 00:25:48,904 --> 00:25:50,948 ella entró en pánico. 491 00:25:51,073 --> 00:25:53,173 Ella lloró 492 00:25:53,456 --> 00:25:55,475 ella me rogó que no lo confrontara. 493 00:25:57,479 --> 00:25:59,753 Unas semanas más tarde, ella ya no estaba. 494 00:25:59,982 --> 00:26:03,444 - ¿Se mudó? - No, ella se había ido. 495 00:26:03,585 --> 00:26:06,428 Pero su maquillaje su ropa, sus joyas... 496 00:26:06,555 --> 00:26:09,319 ella los dejó. Ella los dejó a todos. 497 00:26:09,925 --> 00:26:11,600 ¿Y cuándo fue esto? 498 00:26:12,061 --> 00:26:13,827 2012. 499 00:26:15,297 --> 00:26:16,897 Fin de semana del 4 de julio. 500 00:26:16,932 --> 00:26:20,300 ♪ ♪ 501 00:26:28,676 --> 00:26:30,410 [motor en ralentí] 502 00:26:41,098 --> 00:26:42,364 [suspiro] ¿Qué está pasando? 503 00:26:42,399 --> 00:26:43,899 [paquete traqueteando] 504 00:26:49,855 --> 00:26:51,463 ¿Qué estás haciendo? No quiero esto. 505 00:26:51,496 --> 00:26:52,762 - Escucha... lo compré... - Dicho de esa manera. ¡Guarda eso! 506 00:26:52,791 --> 00:26:53,894 Se lo compré a su novia. 507 00:26:53,902 --> 00:26:55,235 Sus huellas están por todas partes, 508 00:26:55,260 --> 00:26:56,993 y grabé toda la conversación. 509 00:26:57,028 --> 00:26:59,710 Puedes arrestarla a ella o a él. o algo así. 510 00:27:01,276 --> 00:27:03,077 [susurrando] Debería haberlo sabido mejor. 511 00:27:03,195 --> 00:27:04,595 ¿De qué estás hablando? 512 00:27:04,630 --> 00:27:05,796 Esto es lo que haces. 513 00:27:05,831 --> 00:27:07,431 Usas personas. 514 00:27:11,403 --> 00:27:13,467 Sí, es aún peor si no lo recuerdas. 515 00:27:14,306 --> 00:27:16,173 Caitlyn, ¿a qué te refieres? No te estaba usando. 516 00:27:16,208 --> 00:27:17,874 Tú... eso... [tartamudeando] 517 00:27:18,131 --> 00:27:19,306 Nos estábamos divirtiendo. 518 00:27:19,330 --> 00:27:21,431 Me jodiste en el laboratorio fotográfico. y entonces no lo harías 519 00:27:21,493 --> 00:27:23,142 Mírame en público. 520 00:27:23,449 --> 00:27:25,816 Entonces, no... no, eso no fue divertido. 521 00:27:30,289 --> 00:27:33,164 esto es algo loco Mierda ilegal que estás haciendo. 522 00:27:33,400 --> 00:27:35,375 ¿Bueno? Podrías conseguir... 523 00:27:35,628 --> 00:27:36,860 [suspiro] Podrías hacer que me despidan, 524 00:27:36,895 --> 00:27:39,326 y conseguir que te maten, así que... 525 00:27:39,698 --> 00:27:41,231 detenerse. 526 00:27:44,236 --> 00:27:47,204 [música tensa] 527 00:27:47,239 --> 00:27:54,244 ♪ ♪ 528 00:28:00,319 --> 00:28:02,319 [la música se intensifica] 529 00:28:10,529 --> 00:28:12,334 Soy tu vecino. 530 00:28:13,332 --> 00:28:15,293 Sí, lo sé. 531 00:28:15,981 --> 00:28:17,524 ¿Entonces? 532 00:28:23,647 --> 00:28:26,124 Me preguntaba algo. 533 00:28:30,673 --> 00:28:33,640 [música atrevida] 534 00:28:33,676 --> 00:28:40,547 ♪ ♪ 535 00:28:42,818 --> 00:28:44,372 ¿Y bien? 536 00:28:45,121 --> 00:28:46,754 Adelante. 537 00:28:46,789 --> 00:28:52,359 ♪ ♪ 538 00:29:21,487 --> 00:29:22,886 Tuve dos orgasmos. 539 00:29:22,922 --> 00:29:24,721 [jadeos, chillidos] 540 00:29:27,693 --> 00:29:29,560 Cuéntamelo todo. 541 00:29:32,091 --> 00:29:33,114 Entonces... 542 00:29:35,434 --> 00:29:36,834 [pasos acercándose] 543 00:29:36,869 --> 00:29:38,869 [La puerta hace clic al abrirse] 544 00:29:41,040 --> 00:29:42,829 Hola Cora. 545 00:29:43,227 --> 00:29:46,180 Al detective Ambrose le gustaría para sentarme en esta sesión. 546 00:29:46,274 --> 00:29:47,736 He dejado claro que no lo apruebo, 547 00:29:47,780 --> 00:29:49,713 pero en última instancia, la elección es tuya. 548 00:29:50,883 --> 00:29:53,417 Nos diste algo bueno piezas del rompecabezas 549 00:29:53,452 --> 00:29:55,118 la última vez y pensé si pudiera estar aquí, 550 00:29:55,154 --> 00:29:59,045 tal vez podría... dirigirnos a algunas de las piezas que faltan. 551 00:30:01,961 --> 00:30:03,660 No necesitas ser educado. 552 00:30:09,630 --> 00:30:12,747 Es simplemente... privado. 553 00:30:13,490 --> 00:30:16,872 No sé qué vamos a encontrar cuando hacemos esto, y... 554 00:30:17,009 --> 00:30:19,255 Podrías usarlo en mi contra. 555 00:30:19,945 --> 00:30:21,512 Estoy de tu lado. 556 00:30:21,547 --> 00:30:24,702 Yo... creo que ya lo demostré. 557 00:30:26,252 --> 00:30:28,038 ¿Por qué te importa tanto? 558 00:30:28,153 --> 00:30:30,640 Es solo que puedo... 559 00:30:31,190 --> 00:30:33,789 ver algo de luz al final de todo esto, 560 00:30:33,893 --> 00:30:36,660 Si tan solo... confías en mí. 561 00:30:38,964 --> 00:30:40,745 No. 562 00:30:41,100 --> 00:30:43,339 No es lo suficientemente bueno. 563 00:30:43,769 --> 00:30:46,837 Te estoy mostrando todo. 564 00:30:48,841 --> 00:30:51,108 Al menos tienes que decirme por qué. 565 00:30:52,745 --> 00:30:54,244 Eh... 566 00:30:54,280 --> 00:30:57,514 [música conmovedora] 567 00:30:57,550 --> 00:30:59,082 ♪ ♪ 568 00:30:59,118 --> 00:31:01,386 Quizás sea ese pantano. 569 00:31:01,820 --> 00:31:04,688 Ya sabes, que describiste Tu última sesión. 570 00:31:04,723 --> 00:31:06,800 Yo... 571 00:31:07,192 --> 00:31:10,160 cómo te sentiste Estaré atrapado allí para siempre. 572 00:31:10,195 --> 00:31:11,862 [hinchazón musical] 573 00:31:11,897 --> 00:31:13,997 ♪ ♪ 574 00:31:14,033 --> 00:31:16,233 [susurrando] Conozco ese pantano. 575 00:31:21,874 --> 00:31:23,663 Bueno. 576 00:31:23,842 --> 00:31:26,310 Cualquier comentario que quieras hacer, los escribes. 577 00:31:26,345 --> 00:31:27,678 Sin hablar. 578 00:31:29,348 --> 00:31:30,948 Seguro. 579 00:31:36,889 --> 00:31:38,591 Exhalar. 580 00:31:39,825 --> 00:31:43,058 Estás parado en el borde de un cuerpo de agua. 581 00:31:43,362 --> 00:31:45,285 Diez... 582 00:31:45,631 --> 00:31:47,363 nueve... 583 00:31:47,633 --> 00:31:48,964 ocho... 584 00:31:49,134 --> 00:31:50,863 siete... 585 00:31:51,103 --> 00:31:54,236 seis... cinco... 586 00:31:54,406 --> 00:31:57,341 [Haciendo eco] Siente el agua contenida te levantas a medida que te hundes más profundamente. 587 00:32:02,742 --> 00:32:07,498 ♪ Te susurró algo al oído ♪ 588 00:32:07,733 --> 00:32:10,367 [rock independiente lento] 589 00:32:10,402 --> 00:32:12,369 ♪ ♪ 590 00:32:12,404 --> 00:32:16,253 ♪ Fue algo pervertido decirlo ♪ 591 00:32:16,303 --> 00:32:18,380 No... no entiendo. 592 00:32:18,539 --> 00:32:20,818 Maddie me está tocando. 593 00:32:21,075 --> 00:32:22,380 ¿Dónde estás? 594 00:32:22,443 --> 00:32:26,029 - ♪ Pero lo dije de todos modos ♪ - Estoy en la pista de baile. 595 00:32:26,880 --> 00:32:29,081 Apenas puede mantenerse en pie. 596 00:32:29,116 --> 00:32:32,484 ♪ ♪ 597 00:32:32,519 --> 00:32:34,920 ♪ Te hizo sonreír ♪ 598 00:32:34,955 --> 00:32:37,556 [tonos siniestros] 599 00:32:37,591 --> 00:32:39,424 [pendientes tintinean] 600 00:32:39,460 --> 00:32:41,259 No quiero ir, pero Maddie ya está 601 00:32:41,295 --> 00:32:43,159 en el camión. 602 00:32:43,971 --> 00:32:45,897 ¿Por qué no quieres ir? 603 00:32:47,601 --> 00:32:49,401 [con voz ronca] Porque algo horrible va a pasar, 604 00:32:49,436 --> 00:32:50,602 Puedo sentirlo. 605 00:32:53,307 --> 00:32:55,140 ¿Adónde van? 606 00:32:56,110 --> 00:32:57,576 No estoy seguro. 607 00:32:57,611 --> 00:32:59,480 [música de cuerdas siniestra] 608 00:32:59,546 --> 00:33:01,980 ♪ ♪ 609 00:33:02,015 --> 00:33:04,249 [haciendo eco] No puedo respirar... mi corazón... 610 00:33:04,284 --> 00:33:05,584 - [jadeando] - Está bien, está bien. 611 00:33:05,619 --> 00:33:07,486 Estás bien. Todo está bien. 612 00:33:07,521 --> 00:33:09,020 Me envenenaron. 613 00:33:09,056 --> 00:33:10,188 [sollozando] 614 00:33:10,224 --> 00:33:11,857 ¿Puedo irme a casa ahora? 615 00:33:11,892 --> 00:33:13,793 - ¿Qué...? - [jadeos] 616 00:33:13,983 --> 00:33:15,739 ¿Qué es eso? 617 00:33:17,264 --> 00:33:19,131 Es un... es un reflector. 618 00:33:20,901 --> 00:33:22,347 Nos están buscando. 619 00:33:22,436 --> 00:33:24,002 ¿Cómo conseguiste eso...? 620 00:33:26,640 --> 00:33:29,141 ¿Quién? ¿Puedes verlos? 621 00:33:29,176 --> 00:33:30,242 [jadeando] Vamos. 622 00:33:30,277 --> 00:33:31,309 [disparo, las chicas gritan] 623 00:33:31,345 --> 00:33:32,611 Nos están cazando. 624 00:33:34,648 --> 00:33:36,381 ¿Por qué te están cazando? 625 00:33:36,425 --> 00:33:37,805 [gritando indistintamente] 626 00:33:37,859 --> 00:33:39,551 - No lo sé. - [disparo, las chicas gritan] 627 00:33:39,586 --> 00:33:41,319 Algo que hicimos. 628 00:33:43,457 --> 00:33:45,390 [tartamudeando] Yo no... no entiendo 629 00:33:45,426 --> 00:33:46,968 ¿Qué está pasando? 630 00:33:47,127 --> 00:33:49,007 Es el autobús escolar otra vez. 631 00:33:49,229 --> 00:33:51,329 ¿El mismo autobús escolar de antes? 632 00:33:51,365 --> 00:33:52,664 - Sí, y es... - No te preocupes por 633 00:33:52,699 --> 00:33:54,169 el autobús escolar. Sólo, sólo... 634 00:33:54,268 --> 00:33:55,600 ¿Adónde fuiste con Maddie? 635 00:33:55,636 --> 00:33:56,968 [tono oscuro] 636 00:33:57,004 --> 00:33:59,104 ♪ ♪ 637 00:33:59,139 --> 00:34:00,568 ¿Vienes? 638 00:34:00,697 --> 00:34:02,163 Ella quiere que venga... 639 00:34:02,409 --> 00:34:03,575 al sótano. 640 00:34:03,610 --> 00:34:05,310 ¿Dónde estás? 641 00:34:05,345 --> 00:34:06,645 Eh... 642 00:34:06,944 --> 00:34:09,436 Estoy en la casa, creo. 643 00:34:09,983 --> 00:34:11,917 A donde condujimos desde el bar. 644 00:34:11,952 --> 00:34:14,920 [canción de rock brillante sonando] 645 00:34:14,955 --> 00:34:18,156 ♪ ♪ 646 00:34:18,192 --> 00:34:19,544 ¿Qué estás sintiendo? 647 00:34:19,626 --> 00:34:23,195 [sollozos] Es la canción... de la playa. 648 00:34:23,230 --> 00:34:25,997 Bueno. Vamos a tranquilizarnos. 649 00:34:26,033 --> 00:34:27,999 ♪ Empujar y empujar ♪ 650 00:34:28,054 --> 00:34:30,168 ♪ Abrazos y besos ♪ 651 00:34:30,204 --> 00:34:32,270 ♪ ♪ 652 00:34:32,306 --> 00:34:35,173 - ¡Ya no quiero hacer esto! - Puedes, puedes. 653 00:34:35,209 --> 00:34:37,042 Estás ahí. Estás ahí. 654 00:34:37,085 --> 00:34:39,494 - [llorando, jadeando] - Sólo un poquito más cerca. 655 00:34:39,540 --> 00:34:42,380 - Sólo... un poquito más. - [llora] 656 00:34:42,416 --> 00:34:44,282 [respirando entre lágrimas] 657 00:34:48,288 --> 00:34:51,256 [música espeluznante] 658 00:34:51,291 --> 00:34:52,557 [entre lágrimas] Hay una luz 659 00:34:52,593 --> 00:34:54,882 al pie de la escalera. 660 00:34:55,295 --> 00:34:56,428 Baja allí. 661 00:34:56,463 --> 00:34:57,963 ♪ ♪ 662 00:34:57,998 --> 00:34:59,429 [con voz ronca] No quiero ir. 663 00:34:59,535 --> 00:35:01,435 Pero eso es lo que hiciste, ¿no? 664 00:35:01,502 --> 00:35:06,304 ♪ ♪ 665 00:35:06,340 --> 00:35:08,540 Estoy enfermo. Me siento enferma. 666 00:35:08,575 --> 00:35:10,442 - Sólo sigue así. - Tenemos que detener esto, 667 00:35:10,477 --> 00:35:11,974 ahora mismo. 668 00:35:12,171 --> 00:35:13,637 - [suena la campana] - No quiero hacerlo. 669 00:35:13,680 --> 00:35:15,247 - No puedo hacerlo más. - Puedes. 670 00:35:15,282 --> 00:35:17,082 No puedo hacerlo más. 671 00:35:17,117 --> 00:35:20,218 [suena la campana, suena una canción de rock brillante] 672 00:35:20,254 --> 00:35:21,953 ♪ ♪ 673 00:35:21,989 --> 00:35:23,221 Empuja hacia adelante. 674 00:35:23,257 --> 00:35:25,490 - [grieta] - [jadeando] 675 00:35:25,526 --> 00:35:28,360 - [jadeando] - Sólo respira ahora mismo. 676 00:35:28,395 --> 00:35:30,529 - [respirando rápidamente] - Concéntrate en la respiración. 677 00:35:30,785 --> 00:35:33,222 - [respirando rápidamente] - Fácil. 678 00:35:33,699 --> 00:35:36,134 - [la respiración se ralentiza] - Tienes que irte ahora. 679 00:35:43,277 --> 00:35:45,343 Entonces no tienes idea de quién es. 680 00:35:47,347 --> 00:35:49,781 No. No, lleva una máscara. 681 00:35:49,816 --> 00:35:51,750 y le cubre toda la cabeza. 682 00:35:53,253 --> 00:35:55,454 Y estaba este fondo de pantalla... 683 00:35:55,622 --> 00:35:57,845 Anticuado, como... 684 00:35:57,991 --> 00:36:01,026 como el diseño en un... en un billete de un dólar. 685 00:36:01,061 --> 00:36:05,003 Y está en todas partes. Está en cada pared. 686 00:36:05,132 --> 00:36:07,132 Entonces, el... 687 00:36:07,157 --> 00:36:10,068 fondo de pantalla, chico con la máscara... 688 00:36:10,103 --> 00:36:12,818 eso es todo. Nada más. 689 00:36:13,032 --> 00:36:15,427 Sí, eso es todo. 690 00:36:23,158 --> 00:36:25,483 ¿Tratas a todos así? o soy solo yo? 691 00:36:27,688 --> 00:36:29,688 - ¿Qué? - estoy tratando de responder 692 00:36:29,723 --> 00:36:32,090 todas tus preguntas. Estoy derramando mis tripas. 693 00:36:32,125 --> 00:36:33,458 Y tú simplemente... 694 00:36:33,531 --> 00:36:35,660 Actúa como si nada fuera lo suficientemente bueno. 695 00:36:37,764 --> 00:36:39,831 Mira, eh... 696 00:36:43,070 --> 00:36:45,456 Aprecio el... 697 00:36:48,108 --> 00:36:50,573 Estás siendo muy sincero y... 698 00:36:51,278 --> 00:36:53,712 Lo sé, yo... 699 00:36:56,583 --> 00:36:58,283 Así que te lo agradezco. 700 00:37:02,055 --> 00:37:03,421 ¿Y estás casado? 701 00:37:07,294 --> 00:37:08,526 Intentando. 702 00:37:16,603 --> 00:37:18,518 Por favor, no te rindas conmigo. 703 00:37:18,605 --> 00:37:21,573 [música conmovedora] 704 00:37:21,608 --> 00:37:24,376 ♪ ♪ 705 00:37:24,411 --> 00:37:25,644 No lo haré. 706 00:37:25,679 --> 00:37:32,684 ♪ ♪ 707 00:37:35,677 --> 00:37:39,413 [conversación confusa] 708 00:37:39,448 --> 00:37:41,181 [música suave] 709 00:37:41,216 --> 00:37:43,050 - 13 A. - [incomprensible] 710 00:37:43,085 --> 00:37:45,405 Muy bien. Vamos. 711 00:38:16,593 --> 00:38:18,459 ¿Qué estás haciendo levantado? ¿Estás bien? 712 00:38:18,528 --> 00:38:20,965 No vayas allí, papá. 713 00:38:21,424 --> 00:38:23,262 Bueno, Dede llamó. 714 00:38:23,359 --> 00:38:24,902 Sale agua de debajo del fregadero 715 00:38:24,927 --> 00:38:26,620 y ella no puede entender cómo apagarlo. 716 00:38:27,263 --> 00:38:28,329 ¿Por favor? 717 00:38:30,366 --> 00:38:31,996 No te vayas. 718 00:38:32,642 --> 00:38:35,376 [música suave] 719 00:38:35,404 --> 00:38:36,842 Vete a dormir. 720 00:38:37,521 --> 00:38:39,273 Esto no es nada por lo que enojarse. 721 00:38:39,308 --> 00:38:46,313 ♪ ♪ 722 00:38:50,553 --> 00:38:55,442 Estaba pensando que podríamos mantener nuestras vidas separadas. 723 00:38:55,551 --> 00:38:57,291 - Ajá. - ¿Sabes? 724 00:38:57,326 --> 00:39:00,325 Hacer las cosas que queremos hacer... nuestras propias cosas. 725 00:39:00,596 --> 00:39:03,330 - Ajá. - Y... 726 00:39:03,529 --> 00:39:06,576 luego vuelve a casa, 727 00:39:06,732 --> 00:39:10,204 juntos, pero sin necesitar tanto. 728 00:39:14,343 --> 00:39:15,973 Seguro. 729 00:39:16,178 --> 00:39:18,043 Creo que deberías hacer ese viaje. 730 00:39:18,180 --> 00:39:20,199 Deberías... 731 00:39:20,340 --> 00:39:22,716 creo que deberías ir donde quieras ir. 732 00:39:25,354 --> 00:39:26,453 [risas] 733 00:39:32,128 --> 00:39:35,969 Todavía deberíamos ir a algún lado Aunque juntos también. 734 00:39:36,232 --> 00:39:37,798 ¿No crees? 735 00:39:41,437 --> 00:39:42,938 ¿Acosar? 736 00:39:43,172 --> 00:39:44,805 [música siniestra] 737 00:39:44,840 --> 00:39:47,160 Eh... 738 00:39:47,510 --> 00:39:49,066 ¿Harry? 739 00:39:49,312 --> 00:39:52,379 ♪ ♪ 740 00:39:52,415 --> 00:39:54,281 Espera un minuto. 741 00:39:56,385 --> 00:39:58,003 Acosar. 742 00:40:03,693 --> 00:40:06,327 [jadeando] 743 00:40:18,407 --> 00:40:20,779 [la música aumenta] 744 00:40:20,892 --> 00:40:22,654 ¡Harry! 745 00:40:57,546 --> 00:41:00,314 [música misteriosa] 746 00:41:00,349 --> 00:41:07,321 ♪ ♪ 747 00:41:07,356 --> 00:41:10,457 [charla superpuesta] 748 00:41:17,215 --> 00:41:20,031 Detective Ambrosio. Deberías ver esto. 749 00:41:20,469 --> 00:41:23,404 [música de percusión atrevida] 750 00:41:23,439 --> 00:41:30,477 ♪ ♪ 751 00:41:30,501 --> 00:41:35,201 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com