1 00:00:02,218 --> 00:00:04,060 ¿Cuál es tu relación? ¿Con Frankie Belmont? 2 00:00:04,095 --> 00:00:05,795 [niños jugando] 3 00:00:05,975 --> 00:00:07,784 Nunca lo había conocido antes en mi vida. 4 00:00:08,517 --> 00:00:11,612 - Entonces ¿por qué matarlo? - ¡No! ¡Basta! 5 00:00:11,667 --> 00:00:14,968 Quiero decir, puedes contarnos cualquier cosa. 6 00:00:15,004 --> 00:00:16,603 Lo que puedas. 7 00:00:16,639 --> 00:00:19,473 Acabo de hacerlo. 8 00:00:19,508 --> 00:00:21,942 Y no sé por qué. 9 00:00:21,977 --> 00:00:23,677 Quiero decir, realmente no lo sé 10 00:00:23,712 --> 00:00:25,179 Qué decirle, para ser honesto. 11 00:00:25,214 --> 00:00:27,514 Porque realmente no tenía ningún sentido. 12 00:00:27,550 --> 00:00:29,917 Ella empezó a ir hacia la novia. 13 00:00:29,952 --> 00:00:31,919 Como si la estuviera salvando. 14 00:00:31,954 --> 00:00:33,620 - [respirando pesadamente] - Bájate. 15 00:00:36,389 --> 00:00:38,592 Cuando eras un bebé dentro de mí, 16 00:00:38,639 --> 00:00:41,288 tomaste todas mis fuerzas. 17 00:00:42,031 --> 00:00:43,764 Por eso está tan enferma. 18 00:00:43,899 --> 00:00:45,835 ¿Crees que él la conocía? 19 00:00:45,935 --> 00:00:47,935 ¿Y luego dejó que ella lo matara? 20 00:00:48,036 --> 00:00:51,051 Teniendo en cuenta los derechos que te acaban de leer, 21 00:00:51,140 --> 00:00:53,006 ¿Se declarará culpable? 22 00:00:56,212 --> 00:00:59,179 [música dramática] 23 00:00:59,215 --> 00:01:05,421 ♪ ♪ 24 00:01:05,445 --> 00:01:11,199 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 25 00:01:14,163 --> 00:01:16,527 Lo siento, ¿puedes repetirlo, por favor? 26 00:01:18,667 --> 00:01:20,352 Culpable. 27 00:01:20,970 --> 00:01:23,604 Déjalo reposar para el registro. que el demandado ha presentado 28 00:01:23,639 --> 00:01:25,706 declararse "culpable" ante el tribunal. 29 00:01:25,741 --> 00:01:27,157 Consejero, ¿por qué no habla? 30 00:01:27,219 --> 00:01:28,899 en nombre de su cliente hoy? 31 00:01:28,944 --> 00:01:30,844 Sólo estoy aquí como una formalidad. Su Señoría. 32 00:01:30,880 --> 00:01:32,212 Mi cliente rechazó asesoramiento legal 33 00:01:32,248 --> 00:01:34,378 y prefiere representarse a sí misma. 34 00:01:34,550 --> 00:01:37,651 Sra. Tannetti, te das cuenta al declararte culpable 35 00:01:37,686 --> 00:01:39,186 ¿Renunciarás a tu derecho a un juicio? 36 00:01:39,221 --> 00:01:40,787 Sí. 37 00:01:40,823 --> 00:01:42,756 Y tu consejero te ha dejado claro 38 00:01:42,791 --> 00:01:45,025 ese asesinato en segundo grado pueden resultar cargos 39 00:01:45,060 --> 00:01:47,094 en cadena perpetua sin libertad condicional? 40 00:01:47,129 --> 00:01:49,209 - Sí. - Sra. Tannetti, 41 00:01:49,272 --> 00:01:52,633 no tienes antecedentes penales. Has rechazado a un abogado, 42 00:01:52,668 --> 00:01:55,811 y te declaras culpable a un asesinato que no puedes explicar. 43 00:01:56,005 --> 00:01:59,811 ¿Te importaría aclarar? ¿Algo de esto para mí? 44 00:02:00,075 --> 00:02:03,095 [suspiro] Sólo sé que lo hice, y... 45 00:02:04,546 --> 00:02:06,046 Sólo quiero que todo esto termine. 46 00:02:09,685 --> 00:02:12,085 en consideración de las circunstancias del crimen 47 00:02:12,121 --> 00:02:14,449 y el comportamiento único del acusado, 48 00:02:14,556 --> 00:02:16,924 el tribunal ordena un examen del demandado, 49 00:02:16,959 --> 00:02:19,559 de conformidad con la Ley de Procedimiento Penal 730, 50 00:02:19,595 --> 00:02:22,129 para determinar la competencia para ser juzgado. 51 00:02:22,164 --> 00:02:24,064 A la espera de esos resultados, el tribunal escuchará 52 00:02:24,099 --> 00:02:26,600 la declaración del acusado en una alocución programada. 53 00:02:28,070 --> 00:02:30,737 Por favor levántate. 54 00:02:30,773 --> 00:02:32,806 - ¿Qué significa eso? - El juez ordenó 55 00:02:32,841 --> 00:02:35,676 un examen 730. Necesitan evaluarte 56 00:02:35,711 --> 00:02:38,145 para ver si estás en condiciones de ser juzgado. 57 00:02:38,270 --> 00:02:40,179 Cora. 58 00:02:41,083 --> 00:02:42,582 [susurrando] ¿Qué estás haciendo? 59 00:02:42,618 --> 00:02:44,051 ¿Qué estás haciendo? 60 00:02:44,086 --> 00:02:47,020 [música conmovedora] 61 00:02:47,056 --> 00:02:51,253 ♪ ♪ 62 00:02:51,315 --> 00:02:53,226 ¿Puso usted al juez Baird en esto? 63 00:02:53,262 --> 00:02:55,612 Llamé, expuse mi caso. 64 00:02:55,706 --> 00:03:00,300 ♪ ♪ 65 00:03:00,336 --> 00:03:03,337 [charla confusa] 66 00:03:11,747 --> 00:03:13,570 Hola, masón. 67 00:03:13,756 --> 00:03:16,790 - ¿Cómo estás? - Bien... ah, soy Katelyn. 68 00:03:16,819 --> 00:03:19,930 - Oh, sí, no... lo recuerdo. - Lo siento, es solo que... 69 00:03:20,055 --> 00:03:21,688 Ha pasado un tiempo desde la graduación. 70 00:03:21,724 --> 00:03:23,967 [tartamudea] ¿Sabes algo? 71 00:03:24,326 --> 00:03:26,624 Me gusta lo que están diciendo sobre ella, o... 72 00:03:26,729 --> 00:03:28,538 o por qué lo hizo, o... 73 00:03:28,579 --> 00:03:30,479 [susurrando] No puedo hablar de eso. 74 00:03:30,632 --> 00:03:32,701 - ¿No? - No, lo siento. 75 00:03:32,835 --> 00:03:35,902 [suspiros] 76 00:03:37,673 --> 00:03:38,972 Bueno, te... te veré entonces, 77 00:03:38,999 --> 00:03:40,365 - Supongo, ¿eh? -Mason, puedo... 78 00:03:40,409 --> 00:03:42,175 hay una salida atrás lo sé... 79 00:03:45,247 --> 00:03:47,714 - Sí, me gustaría eso. - Sí, está bien. 80 00:03:51,286 --> 00:03:53,020 Gracias, estaré bien. 81 00:03:55,457 --> 00:03:57,724 [La puerta se cierra con un clic] 82 00:03:59,928 --> 00:04:01,895 [exhala pesadamente] 83 00:04:05,868 --> 00:04:08,623 Sé que conocías a Frankie Belmont. 84 00:04:09,271 --> 00:04:11,071 No, no lo hice. 85 00:04:13,075 --> 00:04:17,112 Te declaras culpable. ¿Por qué haces eso? 86 00:04:18,047 --> 00:04:20,776 Al menos podrías intentar ayudarte a ti mismo. 87 00:04:21,016 --> 00:04:22,893 Si trabaja con su abogado, 88 00:04:23,018 --> 00:04:25,947 alegar locura temporal, 89 00:04:26,221 --> 00:04:28,494 podrías reducir tu sentencia. 90 00:04:28,791 --> 00:04:31,658 Podría tomar un tiempo, pero eventualmente, 91 00:04:31,693 --> 00:04:33,915 podrías estar con tu familia nuevamente. 92 00:04:34,129 --> 00:04:36,430 Y podrías recuperar tu vida. 93 00:04:38,700 --> 00:04:41,034 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero recuperar mi vida? 94 00:04:41,070 --> 00:04:44,037 [música espeluznante y tarareante] 95 00:04:44,073 --> 00:04:46,039 - Cuida su cabeza, William... - ¡Ya lo veo! 96 00:04:46,075 --> 00:04:48,008 - Esta es la última vez. - Ella todavía se despierta 97 00:04:48,043 --> 00:04:50,110 en medio de la noche. Ella necesita que esté con ella. 98 00:04:50,135 --> 00:04:52,002 Bueno, ella necesita aprender. para dormir a través de ello, 99 00:04:52,047 --> 00:04:54,128 y necesito dormir en mi propia cama. 100 00:04:54,249 --> 00:04:56,832 - No puedo hacer esto por mucho más tiempo. - ¡Shh! 101 00:04:57,386 --> 00:04:59,019 [golpe] 102 00:04:59,054 --> 00:05:01,755 [música tensa] 103 00:05:01,790 --> 00:05:08,795 ♪ ♪ 104 00:05:27,015 --> 00:05:29,243 También hicimos el "Times". 105 00:05:29,518 --> 00:05:32,836 DeStefano ya está preocupado sobre la temporada de follaje. 106 00:05:32,969 --> 00:05:35,462 Y él piensa que el caso ahuyenta a los mirones de las hojas. 107 00:05:35,491 --> 00:05:38,487 Estoy preocupado por ese examen 730. 108 00:05:38,827 --> 00:05:40,327 El juez Baird no suele ordenar eso. 109 00:05:40,362 --> 00:05:42,929 Le da tiempo a Tannetti para cambiar su alegato. 110 00:05:42,965 --> 00:05:44,865 Es posible que todavía tengamos un juicio. en nuestras manos, señores. 111 00:05:44,900 --> 00:05:46,333 Bueno, no es como vamos a ser atrapados 112 00:05:46,368 --> 00:05:48,534 con los pantalones bajados. Y tenemos un caso. 113 00:05:48,581 --> 00:05:50,337 Bueno, sí, pero si vamos a juicio, 114 00:05:50,372 --> 00:05:54,440 tenemos que establecer el motivo. Y hasta ahora... 115 00:05:55,077 --> 00:05:56,877 Hay una explicación en alguna parte. 116 00:06:01,250 --> 00:06:03,463 Ni siquiera la noté. 117 00:06:03,919 --> 00:06:05,775 Ninguno de nosotros lo hizo. 118 00:06:06,121 --> 00:06:09,956 Recuerdo que... cambié la música. 119 00:06:09,992 --> 00:06:11,925 frankie estaba en una banda cuando estaba en la escuela de medicina, 120 00:06:11,960 --> 00:06:14,394 y tenía las... las pistas en mi teléfono 121 00:06:14,429 --> 00:06:15,996 para sorprenderlo. 122 00:06:16,031 --> 00:06:18,098 Sólo estábamos bromeando y... 123 00:06:18,133 --> 00:06:22,169 Lo siguiente que sé, ella está ahí, gritando. 124 00:06:24,439 --> 00:06:27,174 ¿Cora dijo algo durante todo esto? 125 00:06:27,209 --> 00:06:28,508 ¿A ti o a alguien más? 126 00:06:30,078 --> 00:06:31,845 No sé. No lo recuerdo. 127 00:06:31,880 --> 00:06:33,413 ¿Qué pasa antes de todo esto? 128 00:06:33,448 --> 00:06:36,449 ¿Frankie mencionó alguna vez el nombre de Cora? 129 00:06:36,485 --> 00:06:40,369 o cualquier otra mujer que ¿Quizás no te conociste? 130 00:06:40,522 --> 00:06:43,323 Él sólo alguna vez habló sobre sus compañeros... 131 00:06:43,358 --> 00:06:44,824 residentes del hospital. 132 00:06:44,860 --> 00:06:48,495 Bueno, tal vez él la conocía. pero él no te lo contó. 133 00:06:48,530 --> 00:06:51,066 ¿Quieres decir que me estaba engañando? ¿Es eso lo que estás preguntando? 134 00:06:51,155 --> 00:06:53,622 El hecho es que la mayoría de la gente tiene secretos... 135 00:06:53,869 --> 00:06:56,836 incluso los más improbables. 136 00:07:02,878 --> 00:07:05,278 Había una chica... 137 00:07:05,698 --> 00:07:08,222 que Frankie mencionó. 138 00:07:09,051 --> 00:07:11,521 el no hablaria habla de ello conmigo, pero... 139 00:07:12,054 --> 00:07:14,788 le dijo a sus amigos, una vez, que tenía algún tipo 140 00:07:14,823 --> 00:07:17,130 de intensa conexión con ella, 141 00:07:17,317 --> 00:07:19,550 pero algo andaba mal con ella. 142 00:07:19,595 --> 00:07:21,461 [música tensa] 143 00:07:21,496 --> 00:07:24,164 Y luego ocurrió una especie de accidente, 144 00:07:24,199 --> 00:07:26,399 y... casi arruina su vida. 145 00:07:28,870 --> 00:07:30,270 ¿Cuándo fue esto? 146 00:07:30,305 --> 00:07:32,205 Hace cinco, seis años. 147 00:07:32,566 --> 00:07:34,418 Antes de que nos conociéramos. 148 00:07:35,010 --> 00:07:37,010 Sus amigos dicen que fue entonces cuando cambió. 149 00:07:37,045 --> 00:07:41,381 ♪ ♪ 150 00:07:42,677 --> 00:07:45,546 [música dramática] 151 00:07:45,581 --> 00:07:48,166 ♪ ♪ 152 00:07:48,191 --> 00:07:49,323 ¿Vienes? 153 00:07:49,348 --> 00:07:51,348 [jadea, jadea] 154 00:07:55,491 --> 00:07:58,392 [música inquietante] 155 00:07:58,427 --> 00:08:05,432 ♪ ♪ 156 00:08:05,468 --> 00:08:08,469 [gorrillos cantando] 157 00:08:18,581 --> 00:08:21,215 [zumbido ligero] 158 00:08:27,570 --> 00:08:30,695 Oye, Harry, sube aquí. Estoy preparando el desayuno. 159 00:08:30,760 --> 00:08:32,562 Sí, ya voy. 160 00:08:32,609 --> 00:08:36,077 Y luego le añades un poco de cebollino, arándanos, chispitas... 161 00:08:36,112 --> 00:08:39,227 - lo que quieras. [risas] - Entonces, ¿ahora sacas la tortilla? 162 00:08:39,274 --> 00:08:41,587 - ¿Cuando me voy? - Lo siento, cariño. 163 00:08:41,612 --> 00:08:45,076 Sólo enseñando lo temporal soltero cómo sobrevivir. 164 00:08:45,221 --> 00:08:47,794 - Adiós chicos. - Adiós, hombrecito. 165 00:08:48,091 --> 00:08:50,771 - [se aclara la garganta] - Entonces, eh... 166 00:08:51,227 --> 00:08:52,360 ¿Estás bien? 167 00:08:54,230 --> 00:08:56,697 - ¿Qué se supone que significa eso? - Ya sabes, en cierto modo 168 00:08:56,733 --> 00:08:58,299 Asustó muchísimo a Mia anoche... 169 00:08:58,334 --> 00:08:59,934 estás en el patio, a las 3:00 de la mañana, 170 00:08:59,969 --> 00:09:02,603 en tu ropa interior. Estás haciendo más de eso... 171 00:09:02,639 --> 00:09:06,440 - ¿Mierda que susurra plantas? - Estaba tomando un descanso. 172 00:09:06,476 --> 00:09:08,576 - ¿De qué, durmiendo? - [suspiros] 173 00:09:08,611 --> 00:09:11,516 ¿Por qué tu esposa mira por la ventana? a las 3:00 de la mañana? 174 00:09:11,580 --> 00:09:14,348 - Ésa es la pregunta que deberías hacerte. - ¿Podrías parar esa mierda? La próxima vez, 175 00:09:14,402 --> 00:09:15,950 te pones unos pantalones. ¿Qué tal eso? 176 00:09:15,985 --> 00:09:17,251 Deja de mostrarle tu wang a mi mujer. 177 00:09:17,286 --> 00:09:19,320 [risas] 178 00:09:19,355 --> 00:09:21,389 [espectáculo infantil] 179 00:09:21,424 --> 00:09:24,525 - ¿Le cortaste el pelo? - Lo recorté... apenas. 180 00:09:24,560 --> 00:09:27,928 ¿Qué estás haciendo? a cora le gusta es más largo. Ya sabes, es... 181 00:09:27,964 --> 00:09:30,031 Ah. Bueno, creo que se ve bien, 182 00:09:30,066 --> 00:09:32,233 porque por una vez tiene oídos. 183 00:09:32,268 --> 00:09:34,335 ¿De verdad vienes a trabajar? 184 00:09:34,370 --> 00:09:35,936 Sí. Te dije que lo era. 185 00:09:35,972 --> 00:09:38,372 No me quedaré aquí todo el día. 186 00:09:38,408 --> 00:09:40,074 Aunque voy a salir por detrás. 187 00:09:40,109 --> 00:09:43,077 [herramientas zumbando ruidosamente] 188 00:09:43,112 --> 00:09:46,480 [mujer susurrando indistintamente] 189 00:09:46,505 --> 00:09:49,073 [susurrando] No, no, él está aquí. 190 00:09:49,252 --> 00:09:52,088 Está aquí, en la casa. 191 00:09:52,755 --> 00:09:56,003 Porque lo vi en las noticias. 192 00:09:56,589 --> 00:10:00,050 Yo no... sólo estoy asustado. y Mike está en el trabajo. 193 00:10:00,097 --> 00:10:02,097 ¿Vendrás? 194 00:10:02,465 --> 00:10:03,933 Vale, yo... 195 00:10:04,500 --> 00:10:06,924 Sí, sí, lo sé, pero no me di cuenta. 196 00:10:06,987 --> 00:10:08,669 que le enviarían. 197 00:10:08,705 --> 00:10:11,672 [música sombría] 198 00:10:11,708 --> 00:10:13,274 ♪ ♪ 199 00:10:13,309 --> 00:10:16,310 [charla confusa] 200 00:10:19,615 --> 00:10:21,813 Lo siento. [risas] 201 00:10:22,752 --> 00:10:26,120 Aquí tienes. Tuviste... tuviste 202 00:10:26,155 --> 00:10:27,421 - la cerveza, ¿no? - Tomé la cerveza. 203 00:10:27,457 --> 00:10:28,823 - Cerveza. Alimento. - Gracias. 204 00:10:28,858 --> 00:10:31,092 Y tus otras cosas saldrán en tan solo unos minutos. 205 00:10:31,127 --> 00:10:32,560 Tú, eh... tú... 206 00:10:32,636 --> 00:10:34,562 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 207 00:10:34,629 --> 00:10:37,598 [risas] Sí, ¿es tan obvio? 208 00:10:37,633 --> 00:10:41,074 Oh, no, no, lo estás haciendo bien. Yo sólo... no te había visto aquí antes. 209 00:10:42,371 --> 00:10:45,639 Soy originaria del norte del estado... de Ellenville. 210 00:10:45,675 --> 00:10:48,027 - Ah, sí, lo sé. - ¿Tú haces? 211 00:10:48,073 --> 00:10:49,143 Vivo en Dorchester. 212 00:10:49,178 --> 00:10:50,311 - Oh. - Sí. 213 00:10:50,346 --> 00:10:52,446 Yo sólo... estoy contestando Algo de inventario aquí, pero... 214 00:10:52,482 --> 00:10:53,681 ahí es donde vivo. 215 00:10:53,716 --> 00:10:56,117 [risas] 216 00:10:56,152 --> 00:10:58,552 Esa es realmente la única razón Conseguí el trabajo... 217 00:10:58,588 --> 00:11:03,050 Mi tía Margaret lo sabe... conoce a Laura, la dueña, 218 00:11:03,126 --> 00:11:04,525 y sí. 219 00:11:04,613 --> 00:11:07,386 - Ella me contrató como un favor. - Oh. 220 00:11:07,463 --> 00:11:09,396 Bueno, ¿por qué viniste a Inwood? 221 00:11:11,367 --> 00:11:13,300 Sólo quería un cambio. 222 00:11:16,639 --> 00:11:18,572 ¿Cómo va lo de ser camarera? ¿Trabajando para ti? 223 00:11:18,608 --> 00:11:20,699 [tartamudea] Soy terrible. 224 00:11:20,745 --> 00:11:22,715 - No. - Sí, yo... [tartamudea, ríe] 225 00:11:22,777 --> 00:11:25,301 No recuerdo nada, yo... [suspira] 226 00:11:25,326 --> 00:11:28,082 - Derrame todo. - No. 227 00:11:28,417 --> 00:11:32,284 No, es solo... ya sabes, deberías estarlo 228 00:11:32,409 --> 00:11:35,128 una anfitriona en un lugar elegante en el centro. 229 00:11:35,129 --> 00:11:36,472 [chupa los dientes] 230 00:11:36,497 --> 00:11:40,379 Donde cobran $30 por... una ensalada. 231 00:11:42,865 --> 00:11:45,087 - [risas] - Pagaría 30 dólares... 232 00:11:45,535 --> 00:11:48,189 si estuvieras trabajando allí. 233 00:11:52,375 --> 00:11:55,968 Ya sabes, en mi grupo de mujeres, ahí hablamos... 234 00:11:56,479 --> 00:11:59,452 sobre lo que está pasando, cómo nos sentimos. 235 00:11:59,582 --> 00:12:01,649 Es un gran alivio para mí. 236 00:12:01,684 --> 00:12:04,830 ¿Podrías hablar directamente con Harry? como lo hemos estado haciendo? 237 00:12:05,254 --> 00:12:08,422 [inhala] 238 00:12:08,457 --> 00:12:10,391 Eh... 239 00:12:13,661 --> 00:12:15,661 [exhala] 240 00:12:15,686 --> 00:12:17,815 Me siento tan solo. 241 00:12:18,868 --> 00:12:21,385 Como si no estuvieras realmente interesado. 242 00:12:22,405 --> 00:12:23,993 siento que algo me puede pasar 243 00:12:24,071 --> 00:12:26,493 y ni siquiera te darías cuenta. 244 00:12:26,742 --> 00:12:29,210 sigo pensando en Esa vez en el hospital. 245 00:12:29,245 --> 00:12:31,579 Eso no es justo. Ya hemos hablado de esto. 246 00:12:31,614 --> 00:12:34,615 Cuando tuve mi rodilla reemplazo el año pasado, 247 00:12:34,650 --> 00:12:36,483 él... él me dejó en el hospital. 248 00:12:36,519 --> 00:12:37,939 Desapareció. 249 00:12:38,017 --> 00:12:41,361 Cuando desperté en la sala de recuperación, Harry estaba en casa, 250 00:12:41,416 --> 00:12:43,482 rociando sus cornejos en busca de antrac... 251 00:12:43,526 --> 00:12:46,460 Antracnosis. La enfermera había dicho... 252 00:12:46,495 --> 00:12:47,783 Me siento invisible. 253 00:12:47,808 --> 00:12:50,497 Las enfermeras habían dicho que sería al menos una hora 254 00:12:50,533 --> 00:12:53,267 antes de que ella saliera de esto, y pensé que podría aparecer 255 00:12:53,302 --> 00:12:54,635 y podría regresar, y... 256 00:12:54,670 --> 00:12:57,442 Esa fue una mala decisión. 257 00:12:58,407 --> 00:13:01,668 Hace mucho que no tenemos sexo. 258 00:13:01,864 --> 00:13:03,878 Ya ni siquiera sé lo que quiere. 259 00:13:11,354 --> 00:13:14,314 "Tal como soy, sin una súplica, 260 00:13:14,490 --> 00:13:17,087 "Pero que tu sangre fue derramada por mí, 261 00:13:17,293 --> 00:13:19,534 "y que me invitaste a venir a ti, 262 00:13:19,629 --> 00:13:21,894 "Oh Cordero de Dios, vengo. 263 00:13:22,565 --> 00:13:23,597 Yo vengo." 264 00:13:23,839 --> 00:13:26,208 Llénanos de tu paz. 265 00:13:26,335 --> 00:13:27,968 En el nombre de Jesucristo, nuestro Señor y Salvador, 266 00:13:28,004 --> 00:13:29,737 oramos. Amén. 267 00:13:29,772 --> 00:13:32,239 [juntos] Ave María, Llena eres de Gracia, 268 00:13:32,275 --> 00:13:33,941 el Señor está contigo. 269 00:13:33,976 --> 00:13:36,443 Bendito arte entre las mujeres, 270 00:13:36,479 --> 00:13:40,184 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 271 00:13:40,316 --> 00:13:42,653 Santa María, Madre de Dios, 272 00:13:42,926 --> 00:13:44,543 ruega por nosotros pecadores, 273 00:13:44,661 --> 00:13:46,987 ahora y en la hora de nuestra muerte. 274 00:13:47,023 --> 00:13:48,656 Amén. 275 00:13:48,691 --> 00:13:49,843 [juntos] Ave María, Llena eres de Gracia... 276 00:13:49,908 --> 00:13:52,023 Cariño. Cora. 277 00:13:52,693 --> 00:13:54,626 tengo que volver a la ciudad, 278 00:13:54,764 --> 00:13:57,765 pero volveré en unos días, ¿vale? 279 00:13:57,800 --> 00:14:00,367 [invitados rezando "Ave María"] 280 00:14:00,403 --> 00:14:02,770 Phoebe va a salir adelante. 281 00:14:02,805 --> 00:14:04,605 Sólo tenemos que mantener esperando lo mejor. 282 00:14:04,640 --> 00:14:06,340 ¿Rezarás por ella? 283 00:14:06,375 --> 00:14:09,501 Rezo por ella todo el tiempo... 284 00:14:09,645 --> 00:14:11,532 a mi manera. 285 00:14:11,981 --> 00:14:14,448 todos: Bendita eres entre las mujeres, 286 00:14:14,587 --> 00:14:17,685 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 287 00:14:17,736 --> 00:14:20,754 Santa María, Madre de Dios... 288 00:14:20,790 --> 00:14:24,457 Cómelo antes Tu madre lo encuentra, ¿vale? 289 00:14:24,927 --> 00:14:26,589 Te mereces un regalo. 290 00:14:26,796 --> 00:14:28,589 Gracias, tía Margarita. 291 00:14:28,898 --> 00:14:30,652 Te amo. 292 00:14:30,933 --> 00:14:33,267 todos: Bendita eres entre las mujeres, 293 00:14:33,302 --> 00:14:34,702 y bendito es el fruto... 294 00:14:34,737 --> 00:14:41,742 ♪ ♪ 295 00:14:50,853 --> 00:14:53,687 Danos hoy nuestro pan de cada día 296 00:14:53,723 --> 00:14:55,823 y perdónanos nuestras ofensas 297 00:14:55,858 --> 00:14:59,660 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 298 00:14:59,695 --> 00:15:02,284 Podemos hacer esto todo el día si quieres. 299 00:15:02,531 --> 00:15:05,632 Y podemos volver mañana y hacerlo todo de nuevo. 300 00:15:07,036 --> 00:15:10,541 Sé que hay una historia entre tú y Frankie. 301 00:15:11,040 --> 00:15:12,873 Y voy a seguir investigando. 302 00:15:14,477 --> 00:15:17,054 No eres un enfermo mental 303 00:15:17,109 --> 00:15:19,947 y la gente cuerda, tienen motivos 304 00:15:19,982 --> 00:15:22,616 por lo que hacen, lo oculten o no. 305 00:15:22,651 --> 00:15:26,086 Y yo viniendo aquí no va a parar 306 00:15:26,122 --> 00:15:29,926 hasta que escuche algo de ti eso tiene sentido. 307 00:15:30,626 --> 00:15:32,816 Hay alguien ahí fuera 308 00:15:33,095 --> 00:15:34,962 quien sabe algo. 309 00:15:37,109 --> 00:15:41,111 tal vez sea un amigo o uno de tu familia. 310 00:15:41,570 --> 00:15:44,071 Tienen cámaras de televisión siguiéndolos cada minuto 311 00:15:44,106 --> 00:15:45,939 del día gracias a ti. 312 00:15:45,975 --> 00:15:47,474 Y están sufriendo. 313 00:15:47,510 --> 00:15:49,610 [música tensa] 314 00:15:49,645 --> 00:15:51,678 Y simplemente los dejarás ahí 315 00:15:51,714 --> 00:15:54,148 por el resto de sus vidas, sin explicación 316 00:15:54,183 --> 00:15:57,718 por lo que hiciste. ¿Es eso lo que quieres? 317 00:15:57,753 --> 00:16:04,725 ♪ ♪ 318 00:16:04,760 --> 00:16:07,593 Conocí a Frankie el 3 de julio. 319 00:16:13,102 --> 00:16:16,070 [edificio de música] 320 00:16:16,105 --> 00:16:22,910 ♪ ♪ 321 00:16:22,945 --> 00:16:24,645 Fue hace cinco años. 322 00:16:27,357 --> 00:16:29,086 ¿Dónde estabas? 323 00:16:29,445 --> 00:16:30,859 Fue en un bar, 324 00:16:31,000 --> 00:16:33,781 sobre Ruta 6. 325 00:16:34,798 --> 00:16:36,734 La taberna de Carl. 326 00:16:37,067 --> 00:16:40,804 Pero no lo conocía como Frankie... 327 00:16:41,839 --> 00:16:43,772 Me dijo que se llamaba JD. no me di cuenta 328 00:16:43,807 --> 00:16:46,031 que estaba mintiendo hasta más tarde. 329 00:16:46,243 --> 00:16:48,110 ♪ ♪ 330 00:16:48,145 --> 00:16:51,933 - ¿Qué año fue este? - 2012. 331 00:16:52,513 --> 00:16:54,973 Fin de semana del 4 de julio. 332 00:16:56,387 --> 00:16:58,420 Él estaba allí en el bar. con unos amigos... 333 00:16:58,455 --> 00:17:00,255 con un par de chicos. 334 00:17:01,859 --> 00:17:04,403 JD tomó unas pastillas y todos las tomamos. 335 00:17:04,862 --> 00:17:08,196 Y luego nos subimos a su auto. y fue a la casa de alguien. 336 00:17:08,232 --> 00:17:10,876 ¿Qué tipo de auto conducía Frankie? 337 00:17:11,769 --> 00:17:13,665 Tiene una camioneta. 338 00:17:13,871 --> 00:17:16,509 Una camioneta negra con techo blanco. 339 00:17:16,907 --> 00:17:19,207 ¿Dónde estaba esta casa? 340 00:17:19,338 --> 00:17:23,213 No estoy seguro. Simplemente terminamos allí. 341 00:17:25,816 --> 00:17:28,611 Recuerdo esta alfombra naranja. 342 00:17:29,286 --> 00:17:31,102 Y esa canción... 343 00:17:31,755 --> 00:17:34,990 Frankie simplemente... lo jugaron. una y otra y otra vez. 344 00:17:35,258 --> 00:17:38,117 Era de una banda en la que estaba. 345 00:17:38,516 --> 00:17:41,096 Y parecía tan confiado. 346 00:17:41,131 --> 00:17:42,764 [sonido escalofriante] 347 00:17:42,800 --> 00:17:45,418 Como si estuviera de camino a alguna parte. 348 00:17:46,837 --> 00:17:47,869 ¿Y luego qué? 349 00:17:50,074 --> 00:17:53,041 [sonido escalofriante] 350 00:17:53,077 --> 00:17:54,843 ♪ ♪ 351 00:17:54,878 --> 00:17:56,478 Y pasamos la noche juntos. 352 00:18:00,084 --> 00:18:03,264 Dos semanas después, Descubrí que estaba embarazada. 353 00:18:04,822 --> 00:18:06,702 Y no sabía qué hacer. 354 00:18:06,819 --> 00:18:10,928 Él... él tenía mi número de teléfono. Yo no tenía el suyo. 355 00:18:13,797 --> 00:18:16,231 Así que traté de localizarlo. y fue entonces cuando me enteré 356 00:18:16,266 --> 00:18:19,501 que ni siquiera lo hizo dame su verdadero nombre. 357 00:18:21,972 --> 00:18:25,207 Crecí católica. No pude abortar. 358 00:18:25,242 --> 00:18:27,008 No pude decírselo a mis padres. 359 00:18:27,044 --> 00:18:30,011 [corazón latiendo] 360 00:18:30,047 --> 00:18:32,114 Sólo quería morir. 361 00:18:32,139 --> 00:18:34,873 [música intensa] 362 00:18:34,918 --> 00:18:36,785 [bocinazo] 363 00:18:36,820 --> 00:18:39,488 [suspiros] 364 00:18:39,523 --> 00:18:41,809 Y luego me desperté... 365 00:18:42,826 --> 00:18:44,967 en el hospital, con una fractura de cadera 366 00:18:45,040 --> 00:18:46,999 y una conmoción cerebral, y... 367 00:18:47,331 --> 00:18:50,210 Ya no estaba embarazada. 368 00:18:51,034 --> 00:18:52,033 [olfatea] 369 00:18:54,938 --> 00:18:57,205 Solia orar mucho cuando era pequeña... 370 00:19:00,043 --> 00:19:03,145 Orando por mi hermana Phoebe, orando por mi madre, 371 00:19:03,421 --> 00:19:05,350 para mí. 372 00:19:05,757 --> 00:19:07,359 [risas] 373 00:19:07,420 --> 00:19:09,843 Horas y horas, yo... 374 00:19:10,616 --> 00:19:13,155 Le rogaría a Dios que nos ayude, ¿y para qué? 375 00:19:15,225 --> 00:19:17,316 ¿Qué clase de dios...? 376 00:19:18,362 --> 00:19:21,183 ¿Mata a tu bebé pero te deja sobrevivir? 377 00:19:24,234 --> 00:19:25,934 Cuando escuché esa canción en la playa, 378 00:19:25,969 --> 00:19:29,151 entonces... entonces me di cuenta de quién era. 379 00:19:31,275 --> 00:19:33,508 Algo dentro de mí simplemente se rompió. 380 00:19:36,613 --> 00:19:38,602 Jesucristo. 381 00:19:38,982 --> 00:19:41,817 [suspiros] 382 00:19:41,852 --> 00:19:44,386 Bueno, López al menos estará feliz. 383 00:19:44,421 --> 00:19:47,923 Tenemos una historia. Todo tiene sentido ahora. 384 00:19:47,958 --> 00:19:49,291 ¿No es así? 385 00:19:49,326 --> 00:19:52,294 [música conmovedora] 386 00:19:52,329 --> 00:19:54,362 Perdóname, Padre, porque he pecado. 387 00:19:54,398 --> 00:19:59,367 Me entregué a la tentación y arriesgué la vida de mi hermana. 388 00:19:59,403 --> 00:20:01,536 Perdóname, Padre, porque he pecado... 389 00:20:01,572 --> 00:20:04,672 Has estado orando aquí durante más de una hora. 390 00:20:05,242 --> 00:20:08,326 Phoebe te vio desde la ventana... 391 00:20:08,512 --> 00:20:10,612 Me recordó que estabas aquí. 392 00:20:10,647 --> 00:20:14,616 ♪ ♪ 393 00:20:14,651 --> 00:20:16,318 Quería quedarme. 394 00:20:22,359 --> 00:20:24,059 [se ríe, huele] 395 00:20:24,094 --> 00:20:25,961 Tengo fe que Él te escuchó. 396 00:20:25,996 --> 00:20:27,362 y Él perdonará a tu hermana. 397 00:20:30,300 --> 00:20:31,598 Pero... 398 00:20:31,680 --> 00:20:34,080 Tienes que ser más fuerte que esto. 399 00:20:34,404 --> 00:20:36,067 Sé que es difícil, 400 00:20:36,316 --> 00:20:39,668 pero no podemos darle razones para castigarnos. 401 00:20:39,799 --> 00:20:43,291 Un bocado de este chocolate, 402 00:20:43,981 --> 00:20:45,981 y podría quitarle la vida a Phoebe. 403 00:20:49,152 --> 00:20:52,187 Bueno. Muéstrale que entiendes. 404 00:21:03,991 --> 00:21:06,992 [Música acústica suave] 405 00:21:17,395 --> 00:21:20,129 Puedo sentirte meditando desde el otro lado de la habitación. 406 00:21:20,250 --> 00:21:22,217 Sonriendo por dentro. 407 00:21:22,252 --> 00:21:25,379 ¿Lo habitual? ¿Medio cocido? 408 00:21:25,555 --> 00:21:28,089 Con ensalada en lugar de patatas fritas. 409 00:21:28,125 --> 00:21:31,126 Yo, um... pensé que vendrías 410 00:21:31,161 --> 00:21:33,194 el martes. Podrías haberme avisado. 411 00:21:33,230 --> 00:21:35,409 Lo sé. Lo lamento. 412 00:21:36,107 --> 00:21:39,098 La cosa es, Ya no puedo venir a verte. 413 00:21:39,262 --> 00:21:43,270 - Esa última vez fue un error. - Ya dijiste eso antes. 414 00:21:44,341 --> 00:21:46,044 Lo estoy intentando con Faye. 415 00:21:46,176 --> 00:21:48,833 Realmente quiero intentarlo. 416 00:21:51,415 --> 00:21:52,647 [el plato suena] 417 00:21:54,318 --> 00:21:56,114 Entonces, ¿por qué estás aquí ahora? 418 00:21:56,563 --> 00:22:01,266 Bueno... para decirte. 419 00:22:01,291 --> 00:22:03,692 Es un camino terriblemente largo por recorrer solo para decirme eso. 420 00:22:08,732 --> 00:22:10,465 Envíame un mensaje de texto la próxima vez. 421 00:22:19,543 --> 00:22:21,176 [suspiros] 422 00:22:21,211 --> 00:22:23,611 [los zapatos caen al suelo] 423 00:22:27,484 --> 00:22:30,485 [música suave] 424 00:22:30,520 --> 00:22:37,525 ♪ ♪ 425 00:22:46,370 --> 00:22:47,956 - Oye. - ¿Mmm? 426 00:22:48,003 --> 00:22:49,995 - Sube aquí, sube aquí. - No, no, no, no. 427 00:22:50,050 --> 00:22:51,634 - Sí. - No, quiero. 428 00:22:51,688 --> 00:22:53,708 - Por favor. - Tengo muchas ganas de hacerlo. 429 00:22:53,744 --> 00:22:55,276 - [ambos ríen] - Por favor. 430 00:22:55,312 --> 00:22:57,145 - Shh, shh, shh. - Por favor. 431 00:22:59,683 --> 00:23:06,688 ♪ ♪ 432 00:23:09,760 --> 00:23:10,725 [jadea bruscamente] 433 00:23:10,761 --> 00:23:16,164 [asfixia, gruñido] 434 00:23:16,199 --> 00:23:18,833 [jadeando] 435 00:23:18,869 --> 00:23:22,737 [jadeando] 436 00:23:22,773 --> 00:23:24,606 ¿Qué fue eso? 437 00:23:24,693 --> 00:23:26,500 No sé. 438 00:23:26,743 --> 00:23:28,657 No sé. 439 00:23:29,479 --> 00:23:32,447 - Dios mío, ¿estás bien? - Sí, no te preocupes. 440 00:23:32,482 --> 00:23:36,317 [respirando pesadamente] 441 00:23:39,882 --> 00:23:41,449 [papel arrugado] 442 00:23:44,027 --> 00:23:45,272 Eso es todo. 443 00:23:45,297 --> 00:23:47,055 Pon esa cinta justo en la esquina. 444 00:23:47,090 --> 00:23:49,933 Sí. Adelante, Rómpelo, rómpelo, rómpelo, rómpelo. 445 00:23:49,958 --> 00:23:51,942 Y... 446 00:23:52,034 --> 00:23:53,742 [imita las trompetas] 447 00:23:53,743 --> 00:23:56,277 [imitando música de trompeta] 448 00:23:56,997 --> 00:23:58,712 Papá, te dije que quería LEGO. 449 00:23:58,748 --> 00:24:00,777 Lo del halcón de "Star Wars". 450 00:24:00,802 --> 00:24:02,498 Bueno, pensé que podría 451 00:24:02,523 --> 00:24:04,159 Úsalos en nuestras caminatas, ya sabes, 452 00:24:04,184 --> 00:24:05,317 y si pudiera ver los pájaros, 453 00:24:05,342 --> 00:24:07,075 podría estar más interesado. 454 00:24:07,111 --> 00:24:09,108 ¿Así es, chico? 455 00:24:09,380 --> 00:24:10,904 ¿Qué te pasa, cariño? 456 00:24:10,950 --> 00:24:12,656 - [suspira] Dan. - ¿Qué? 457 00:24:12,683 --> 00:24:14,193 ¿Puedes ayudar, por favor? 458 00:24:17,354 --> 00:24:18,353 [suspiros] 459 00:24:18,389 --> 00:24:20,922 Ahora, sé honesto conmigo. 460 00:24:20,958 --> 00:24:23,859 ¿Alguna vez has querido acercarse a ese niño y simplemente... 461 00:24:23,894 --> 00:24:25,575 - [imita el silenciamiento] - [risas] 462 00:24:25,614 --> 00:24:28,669 - ¿Solo un poquito? - La próxima vez, consigue los LEGO. 463 00:24:28,717 --> 00:24:30,850 Muy bien, sólo consigue los LEGO. 464 00:24:34,990 --> 00:24:38,925 Es agradable estar aquí contigo. 465 00:24:40,762 --> 00:24:42,832 Es agradable oírte decir eso. 466 00:24:43,932 --> 00:24:45,432 Se siente natural. 467 00:24:47,436 --> 00:24:48,868 Sé cómo hacer esto. 468 00:24:51,773 --> 00:24:54,222 Dijimos ocho semanas, Harry. 469 00:24:54,606 --> 00:24:56,455 Eso es lo que decidimos. 470 00:24:56,537 --> 00:25:00,075 ¿Pero por qué? ¿Por qué no podemos simplemente vivir juntos? 471 00:25:00,749 --> 00:25:04,069 Quieres quedarte quieto. Y... 472 00:25:04,620 --> 00:25:06,327 Quiero hacerlo. 473 00:25:06,655 --> 00:25:11,663 Mira a tu alrededor... hay Tantas historias tristes por ahí. 474 00:25:17,733 --> 00:25:19,693 Tenemos suerte. 475 00:25:23,138 --> 00:25:26,373 Entonces, solo estamos intentando para respaldar la historia 476 00:25:26,421 --> 00:25:28,742 antes, ya sabes, cerramos la investigación. 477 00:25:28,777 --> 00:25:29,976 [exhala temblorosamente] 478 00:25:30,012 --> 00:25:32,117 ¿Cómo conoció a Frankie? 479 00:25:33,448 --> 00:25:35,649 ¿Salió con él o algo así? 480 00:25:35,684 --> 00:25:38,086 Lo siento, no puedo decírtelo. 481 00:25:38,754 --> 00:25:41,515 - Pero ella te lo mencionó. - No, yo... 482 00:25:41,723 --> 00:25:43,984 Eso ya les dije a ustedes. No. 483 00:25:44,726 --> 00:25:46,002 Está bien. 484 00:25:46,066 --> 00:25:48,079 Bueno, ¿qué pasa con alguien llamado JD? 485 00:25:49,238 --> 00:25:52,619 -¿JD? - Sí, era un apodo. 486 00:25:52,868 --> 00:25:55,119 Así lo conoció. 487 00:25:55,904 --> 00:25:57,861 ¿Como JD? 488 00:25:58,907 --> 00:26:01,141 ¿Ella lo mencionó? 489 00:26:02,310 --> 00:26:03,699 No. 490 00:26:05,390 --> 00:26:06,923 ¿Qué más dijo sobre él? 491 00:26:06,948 --> 00:26:09,632 [suspiro] Mason, no puedo decírtelo. 492 00:26:09,827 --> 00:26:11,085 Es confidencial. 493 00:26:11,156 --> 00:26:12,640 Sabes, estoy sentado aquí todo el día, 494 00:26:12,718 --> 00:26:14,437 con estas cosas dando vueltas alrededor de mi cabeza, 495 00:26:14,492 --> 00:26:15,999 y me está volviendo loco, ¿vale? 496 00:26:16,484 --> 00:26:18,101 Siento que me estoy volviendo loco. 497 00:26:18,126 --> 00:26:20,760 Así que no me trates como Sólo soy testigo de algo. 498 00:26:20,796 --> 00:26:22,727 ¿Sabes desde cuándo me conoces? 499 00:26:22,831 --> 00:26:25,719 Por favor. Nadie me dice nada. 500 00:26:25,867 --> 00:26:27,834 Dame algo para continuar. No... ya sabes, 501 00:26:27,869 --> 00:26:29,335 no puedes simplemente dejarme en la oscuridad al respecto. 502 00:26:29,371 --> 00:26:31,071 - Necesito... necesito cualquier cosa. - Bueno. 503 00:26:31,106 --> 00:26:32,839 - Por favor, algo para continuar... - Está bien, está bien. 504 00:26:32,874 --> 00:26:34,808 Aparentemente fue una aventura de una noche. 505 00:26:34,843 --> 00:26:36,776 y él... él la dejó embarazada. 506 00:26:36,812 --> 00:26:39,779 [música conmovedora] 507 00:26:39,815 --> 00:26:43,416 ♪ ♪ 508 00:26:43,452 --> 00:26:45,018 [suspiros] 509 00:26:45,045 --> 00:26:48,980 ♪ ♪ 510 00:26:49,024 --> 00:26:51,157 [exhala pesadamente] 511 00:26:54,262 --> 00:26:57,197 [celofán arrugado] 512 00:26:57,239 --> 00:27:04,244 ♪ ♪ 513 00:27:06,041 --> 00:27:07,407 Ah, esto... 514 00:27:09,845 --> 00:27:11,311 [suspiros] 515 00:27:12,881 --> 00:27:15,124 ¿Sabes cómo? para sacar la música de esto? 516 00:27:15,283 --> 00:27:17,398 ♪ Todas las portadas ♪ 517 00:27:17,460 --> 00:27:19,720 ♪ Fuera del colchón ♪ 518 00:27:19,790 --> 00:27:22,422 [música rock alegre] 519 00:27:22,457 --> 00:27:29,462 ♪ ♪ 520 00:27:32,567 --> 00:27:35,135 [música suave] 521 00:27:35,170 --> 00:27:38,049 Eh, sí. Esa es la cara. 522 00:27:38,106 --> 00:27:40,039 Cuando la vi en las noticias, supe que 523 00:27:40,075 --> 00:27:42,783 La había visto aquí antes. 524 00:27:43,322 --> 00:27:44,955 Entonces, ¿qué tan loca está ella? 525 00:27:45,088 --> 00:27:48,642 [risas] ¿Cuándo fue? que ella estaba aquí? 526 00:27:49,317 --> 00:27:51,439 Hace un tiempo. 527 00:27:51,553 --> 00:27:54,254 Creo que fue el 4 de julio. 528 00:27:54,289 --> 00:27:57,954 porque recuerdo algunos idiotas estaban disparando M-80 529 00:27:58,002 --> 00:27:59,947 en el estacionamiento. 530 00:28:00,462 --> 00:28:03,730 y ella estaba bailando con esta otra chica. 531 00:28:05,800 --> 00:28:08,301 Esta otra chica... ¿Cómo era ella? 532 00:28:08,336 --> 00:28:12,138 Todo lo que recuerdo es que ella estaba tan entusiasmada. 533 00:28:12,173 --> 00:28:14,440 ella no podía mantenerse erguida. 534 00:28:14,640 --> 00:28:17,859 También había un chico con ellos. 535 00:28:18,346 --> 00:28:20,648 Eh... 536 00:28:22,150 --> 00:28:23,816 ¿Fue él? 537 00:28:23,852 --> 00:28:25,318 No. 538 00:28:25,353 --> 00:28:26,986 este no es el chico 539 00:28:27,021 --> 00:28:28,639 ¿Quién estaba con Cora Tannetti esa noche? 540 00:28:28,850 --> 00:28:30,350 No lo creo. 541 00:28:30,412 --> 00:28:34,037 El chico con el que estaba tenía el pelo rubio. 542 00:28:34,185 --> 00:28:35,962 Bien, gracias. 543 00:28:35,997 --> 00:28:38,618 Estaré en contacto. Gracias. 544 00:28:42,437 --> 00:28:44,563 Es simplemente difícil de creer. 545 00:28:45,006 --> 00:28:48,107 Y él nunca mencionó cualquier cosa sobre una chica, 546 00:28:48,143 --> 00:28:49,876 - ¿O un accidente? - No. 547 00:28:49,911 --> 00:28:52,796 [olfatea] Simplemente no es así. Suena como Frankie. 548 00:28:52,981 --> 00:28:55,187 Nunca consumió drogas. 549 00:28:55,784 --> 00:28:59,385 ¿Y abandonar a una chica así? 550 00:28:59,420 --> 00:29:01,129 Esa chica miente. 551 00:29:01,174 --> 00:29:03,374 Chicos jóvenes de la edad de Frankie, 552 00:29:03,458 --> 00:29:05,191 muchas veces sucede que tienen vidas 553 00:29:05,226 --> 00:29:07,106 sus padres no son conscientes. 554 00:29:07,379 --> 00:29:11,678 ¿Alguna vez lo escuchaste? ¿Se llama JD? 555 00:29:12,433 --> 00:29:14,867 ¿JD? No. 556 00:29:17,205 --> 00:29:18,838 ¿Sabías que estaba en una banda? 557 00:29:18,873 --> 00:29:21,652 Seguro. Lo mencionó. 558 00:29:21,810 --> 00:29:25,730 Pero eso fue... un destello en el sartén. 559 00:29:26,381 --> 00:29:28,915 Renunció porque no tenía tiempo. 560 00:29:28,988 --> 00:29:31,951 Él estaba en Cornell. trabajando 100 horas a la semana. 561 00:29:32,018 --> 00:29:35,424 Apenas podía tener tiempo para venir a vernos. 562 00:29:35,590 --> 00:29:37,256 ¿Qué estaría haciendo en Dorchester? 563 00:29:37,292 --> 00:29:39,091 ¿40 minutos al norte de aquí? 564 00:29:39,127 --> 00:29:40,993 Bueno, eso es lo que estamos tratando de entender. 565 00:29:41,029 --> 00:29:43,196 No, no lo haces. No lo entiendes. 566 00:29:43,249 --> 00:29:46,850 Frankie era bueno. Era demasiado bueno. 567 00:29:47,155 --> 00:29:50,724 Incluso cuando era niño, todo lo que alguna vez ¡Lo que quería hacer era ayudar a la gente! 568 00:29:57,598 --> 00:29:59,598 Debe ser difícil para ambos. 569 00:29:59,634 --> 00:30:01,901 ¿Cuándo sucedió todo esto? pasar exactamente? 570 00:30:01,936 --> 00:30:04,203 Dijiste hace cinco años, pero ¿cuándo? 571 00:30:04,238 --> 00:30:06,472 Creemos que fue el fin de semana del 4 de julio. 572 00:30:06,507 --> 00:30:08,768 ¿En 2012? 573 00:30:09,243 --> 00:30:12,177 Pero... Frankie ni siquiera estaba aquí. 574 00:30:12,213 --> 00:30:13,512 ¿Sí? ¿Qué quieres decir? 575 00:30:13,547 --> 00:30:15,114 Tengo un colega, Dan Strauss. 576 00:30:15,149 --> 00:30:18,450 Dirige una clínica de voluntariado. en Los Ángeles. 577 00:30:18,486 --> 00:30:21,687 Frankie fue a trabajar para él. durante dos meses ese verano. 578 00:30:21,713 --> 00:30:23,146 tengo los papeles de registro 579 00:30:23,190 --> 00:30:25,190 en mi oficina en alguna parte. 580 00:30:25,226 --> 00:30:27,192 ¡Ni siquiera estaba en esta costa! 581 00:30:31,632 --> 00:30:33,699 [teléfono vibrando] 582 00:30:33,734 --> 00:30:35,734 - ¿Sí? - Pensé que deberías saber esto. 583 00:30:35,770 --> 00:30:37,202 - Justo iba a llamarte. - He estado intentando localizar 584 00:30:37,241 --> 00:30:39,638 Registros hospitalarios de Cora Tannetti después de ese accidente automovilístico. 585 00:30:39,674 --> 00:30:43,053 Ya sabes como ella dice ¿Fue a Santa Amelia? 586 00:30:43,244 --> 00:30:45,389 No tienen constancia de ella. 587 00:30:46,047 --> 00:30:49,194 Comprobado en todo el estado. Nada. 588 00:30:49,406 --> 00:30:51,467 [suspira] Está bien. 589 00:30:51,619 --> 00:30:52,975 Y sabes cómo dijo en su entrevista 590 00:30:53,022 --> 00:30:54,320 ¿Que sus padres estaban muertos? 591 00:30:54,355 --> 00:30:55,621 - ¿Adivina qué? - [suspiros] 592 00:30:55,656 --> 00:30:58,390 Están vivos y bien, 593 00:30:58,426 --> 00:31:00,961 a media hora en Ellenville. 594 00:31:03,097 --> 00:31:05,164 [suspira profundamente] 595 00:31:06,642 --> 00:31:09,511 [charla confusa] 596 00:31:09,535 --> 00:31:11,535 [zumbador] 597 00:31:31,054 --> 00:31:34,508 Mientras seas un solitario, te empujarán. 598 00:31:34,938 --> 00:31:36,888 Deberías sentarte con nosotros. 599 00:31:37,000 --> 00:31:38,656 No, gracias. 600 00:31:38,692 --> 00:31:40,858 Haz lo que quieras. 601 00:31:46,082 --> 00:31:48,148 Tenemos que moverte, cariño. 602 00:31:49,797 --> 00:31:52,367 De lo contrario, empeoran. 603 00:31:53,803 --> 00:31:55,890 - [quejidos] - Está bien, shh, shh. 604 00:31:55,937 --> 00:31:58,504 - [quejidos] - Está bien, está bien. Shh. 605 00:31:58,548 --> 00:32:01,549 [música de cuerda tensa] 606 00:32:01,585 --> 00:32:08,590 ♪ ♪ 607 00:32:16,466 --> 00:32:17,565 [olfatea] 608 00:32:20,712 --> 00:32:23,138 - Ella estará bien. - [llorando] 609 00:32:23,173 --> 00:32:25,607 Seguiremos orando, y Dios la hará mejor. 610 00:32:25,642 --> 00:32:29,410 [olfateando] 611 00:32:29,446 --> 00:32:31,527 Ven aquí. 612 00:32:32,549 --> 00:32:34,745 Mírala. 613 00:32:35,392 --> 00:32:37,292 ¿Sabes por qué ella no está mejor? 614 00:32:37,495 --> 00:32:40,255 Porque no estás haciendo tu parte. 615 00:32:43,117 --> 00:32:45,078 Cuéntale a tu hermana lo que hiciste. 616 00:32:45,203 --> 00:32:47,203 Dile por qué está tan enferma. 617 00:32:49,232 --> 00:32:51,399 porque soy un pecador y tomé el chocolate 618 00:32:51,434 --> 00:32:53,348 de tía Margarita. 619 00:32:54,204 --> 00:32:57,105 Mírala a los ojos y discúlpate. 620 00:32:57,140 --> 00:32:59,073 [edificio de música] 621 00:32:59,109 --> 00:33:00,175 ¡Cora! 622 00:33:00,210 --> 00:33:03,011 ♪ ♪ 623 00:33:03,046 --> 00:33:05,231 [susurrando] Lo siento. 624 00:33:05,549 --> 00:33:12,554 ♪ ♪ 625 00:33:26,603 --> 00:33:28,236 Cora. 626 00:33:30,473 --> 00:33:33,598 ¿Por qué me mentiste? ¿sobre la muerte de tus padres? 627 00:33:34,434 --> 00:33:37,707 Y el embarazo. Eso no es cierto, ¿verdad? 628 00:33:38,645 --> 00:33:40,769 ¿Qué tal el hospital? 629 00:33:41,184 --> 00:33:43,222 No fui al hospital. 630 00:33:43,353 --> 00:33:44,686 El conductor del auto que me atropelló. 631 00:33:44,721 --> 00:33:47,232 Me llevó a su casa para recibir tratamiento. 632 00:33:47,257 --> 00:33:49,424 [risas] 633 00:33:49,589 --> 00:33:51,789 ¿Te das cuenta siquiera? que estoy tratando de ayudarte? 634 00:33:51,825 --> 00:33:54,459 - ¿Eres? - Sí, lo estoy intentando. 635 00:33:54,494 --> 00:33:57,060 A nadie más le importa un carajo, pero... 636 00:33:57,364 --> 00:33:59,197 - Estoy aquí. - Pero eres detective. 637 00:33:59,232 --> 00:34:02,224 y se supone que no para ayudarme, así que... 638 00:34:02,654 --> 00:34:03,701 ¿Por qué? 639 00:34:06,639 --> 00:34:09,307 La verdad es mi trabajo... saber la verdad. 640 00:34:09,399 --> 00:34:11,576 - Estás tan lleno de mierda. - Bien, 641 00:34:11,680 --> 00:34:13,344 tenemos algo en común, ¿no? 642 00:34:15,115 --> 00:34:16,781 ¿Cómo conoces a Frankie? 643 00:34:16,816 --> 00:34:18,349 Te dije. [suspiros] 644 00:34:18,385 --> 00:34:20,147 - Nos conocimos el 3 de julio... - No, no lo hagas. 645 00:34:20,179 --> 00:34:22,679 No juegues conmigo. ¿Por qué lo mataste? 646 00:34:22,995 --> 00:34:24,443 [suspiros] 647 00:34:24,468 --> 00:34:27,859 - No lo sé. - Sí, lo sabes. 648 00:34:27,970 --> 00:34:31,195 Y sé que lo sabes. no puedes hacer 649 00:34:31,231 --> 00:34:32,764 lo que hiciste y no sabías. 650 00:34:32,799 --> 00:34:36,423 ¿Qué pasó en la playa? ¿Eh? 651 00:34:36,836 --> 00:34:40,304 Estabas sentado ahí con tu marido, 652 00:34:40,447 --> 00:34:43,119 y estabas cortando una pera para tu hijo, 653 00:34:43,166 --> 00:34:46,677 y frankie y sus amigos estaban a 15 metros de distancia, 654 00:34:46,713 --> 00:34:50,581 y alguien estaba tocando música. 655 00:34:50,617 --> 00:34:51,557 [Se reproduce una canción de rock alegre] 656 00:34:51,646 --> 00:34:54,409 Y escuchaste esa música, ¿no? 657 00:34:54,521 --> 00:35:00,205 ♪ ♪ 658 00:35:00,237 --> 00:35:02,270 Te recordó algo, ¿no? 659 00:35:02,295 --> 00:35:07,042 ♪ ♪ 660 00:35:07,084 --> 00:35:09,485 - Apágalo. - No, estamos pasando por esto. 661 00:35:09,513 --> 00:35:13,115 - Vamos por esto paso a paso. - No voy a hacer esto. 662 00:35:13,150 --> 00:35:14,549 - Apágalo. - ¿Por qué? 663 00:35:14,585 --> 00:35:18,387 [sonido rápido] 664 00:35:18,422 --> 00:35:21,823 Él te hizo algo, ¿no? ¿Qué hizo? 665 00:35:21,848 --> 00:35:24,459 - ¿Qué te hizo? - [en voz baja] Que te jodan. 666 00:35:24,495 --> 00:35:27,362 [aumentos de volumen] 667 00:35:27,398 --> 00:35:29,664 Lo siento, no puedo oírte. 668 00:35:29,700 --> 00:35:32,167 ♪ Dándome amor ♪ 669 00:35:32,216 --> 00:35:34,286 ¿Vienes? 670 00:35:35,672 --> 00:35:37,529 - Detener. - No puedo oírte. 671 00:35:37,561 --> 00:35:40,575 - ¿Cómo conoces a Frankie? - ¡Basta! 672 00:35:40,611 --> 00:35:41,793 ¡Basta! 673 00:35:41,818 --> 00:35:44,365 ♪ ♪ 674 00:35:44,390 --> 00:35:46,623 [gruñendo] Te voy a matar. 675 00:35:46,717 --> 00:35:48,821 ¡Te voy a matar! 676 00:35:48,919 --> 00:35:50,519 ¡Te voy a matar! 677 00:35:50,586 --> 00:35:53,250 ♪ Atenúa las luces ♪ 678 00:35:53,346 --> 00:35:55,711 ♪ Todos los corazones arriba ♪ 679 00:35:55,793 --> 00:35:58,126 [jadeando] 680 00:35:58,162 --> 00:35:59,632 Estoy bien. Estoy bien. 681 00:36:05,597 --> 00:36:07,973 Dijeron que habías quedado embarazada. ¿Es eso cierto? 682 00:36:10,227 --> 00:36:12,227 ¿No crees que eso es algo? ¿Que deberías haberme dicho? 683 00:36:16,012 --> 00:36:17,060 ¿Cora? 684 00:36:18,997 --> 00:36:21,575 ¿Por qué le mentiste a la policía? ¿Sobre Frankie? 685 00:36:21,950 --> 00:36:24,489 Conozco al chico del que estabas hablando. 686 00:36:25,037 --> 00:36:27,763 Conozco a J.D. Él tiene esa camioneta. 687 00:36:27,839 --> 00:36:29,739 Conocí a algunos de sus amigos. antes de que nos conociéramos. 688 00:36:34,046 --> 00:36:35,852 ¿Fue él quien te dejó embarazada? 689 00:36:35,948 --> 00:36:37,914 - ¿Te lastimó? - Ya no importa. 690 00:36:37,950 --> 00:36:40,289 Eso... sí importa. 691 00:36:40,986 --> 00:36:42,752 porque estas hablando a la policía al respecto, 692 00:36:42,788 --> 00:36:44,120 sí importa. 693 00:36:47,626 --> 00:36:50,524 - ¿Lane está bien? - No, Lane no está bien. 694 00:36:50,595 --> 00:36:51,661 Y no estoy bien. 695 00:36:51,697 --> 00:36:54,064 [música tensa] 696 00:36:54,099 --> 00:36:56,775 Nuestro mundo se ha vuelto al revés ahora mismo. 697 00:36:57,235 --> 00:36:59,916 Y ni siquiera me hablas. 698 00:37:00,272 --> 00:37:07,277 ♪ ♪ 699 00:37:13,819 --> 00:37:16,521 ¿Sigues saliendo con Mitch? 700 00:37:16,788 --> 00:37:18,555 - Sí, a veces. - Sí. 701 00:37:18,590 --> 00:37:20,590 Sí, no lo sé. 702 00:37:20,859 --> 00:37:24,194 Oye, ¿recuerdas a este chico? de aquel entonces... ¿JD? 703 00:37:24,229 --> 00:37:25,933 Él conducía esa camioneta negra, 704 00:37:26,031 --> 00:37:28,264 ¿Saliste con Jason y esos tipos? 705 00:37:28,300 --> 00:37:29,966 Sí. 706 00:37:30,002 --> 00:37:31,968 Sí, JD todavía está por aquí. 707 00:37:32,004 --> 00:37:33,937 Sí, en Kingston, principalmente. 708 00:37:33,972 --> 00:37:36,139 Conozco un par de chicos que corren con él a veces. 709 00:37:36,174 --> 00:37:37,874 Bueno. 710 00:37:37,909 --> 00:37:40,744 ¿Crees que puedes...? ¿Solo conectarme con él? 711 00:37:43,081 --> 00:37:44,748 ¿Por qué quieres meterte con él? 712 00:37:44,783 --> 00:37:46,850 Sólo quiero conocerlo. Sabes. 713 00:37:46,885 --> 00:37:49,187 Cosas del trabajo, tal vez. 714 00:37:49,621 --> 00:37:50,954 ¿Crees que puedes presentarme? 715 00:37:53,058 --> 00:37:56,059 [pájaros cantando] 716 00:38:04,269 --> 00:38:05,769 Oye. 717 00:38:07,339 --> 00:38:11,500 No puedo decir exactamente cómo ayuda. 718 00:38:11,676 --> 00:38:15,453 Yo... me siento más tranquilo. 719 00:38:15,814 --> 00:38:18,328 Mi mente está más tranquila, creo. 720 00:38:18,750 --> 00:38:22,430 Es como un cambio. 721 00:38:24,923 --> 00:38:26,877 ¿Y tú te sientas en esos cojines? 722 00:38:27,213 --> 00:38:30,160 Oh, no. Simplemente me siento en la silla. 723 00:38:33,432 --> 00:38:35,932 Bueno, suena interesante. 724 00:38:35,967 --> 00:38:38,034 [ruido sordo] 725 00:38:40,906 --> 00:38:43,873 tienes que hacer algo sobre el reflejo. 726 00:38:45,944 --> 00:38:48,378 [música suave] 727 00:38:48,413 --> 00:38:51,621 [susurrando] Oye, eso es bueno... 728 00:38:51,716 --> 00:38:56,119 ♪ ♪ 729 00:38:56,154 --> 00:38:57,529 Regresar. 730 00:38:58,974 --> 00:39:00,657 Estarás bien. 731 00:39:02,861 --> 00:39:04,701 Regresar. 732 00:39:07,032 --> 00:39:09,365 Regresar. 733 00:39:09,401 --> 00:39:11,968 [pájaro] 734 00:39:12,003 --> 00:39:13,803 Volviste. 735 00:39:39,097 --> 00:39:42,098 [música discordante] 736 00:39:42,134 --> 00:39:49,139 ♪ ♪ 737 00:39:52,844 --> 00:39:54,844 -Harry. - Dan, gracias. 738 00:39:54,880 --> 00:39:56,212 Aprecio esto. 739 00:39:56,248 --> 00:39:58,014 Mira, quiero mostrarte algo. 740 00:39:58,049 --> 00:39:59,382 Espero que tengas algo bueno, porque solo tengo 741 00:39:59,417 --> 00:40:00,611 Quedan unas 4 horas de sueño. 742 00:40:00,676 --> 00:40:02,175 Sí, sí. Bueno. 743 00:40:02,461 --> 00:40:05,243 Cora, ¿verdad? Esa canción que toqué 744 00:40:05,291 --> 00:40:06,289 la desencadena de alguna manera. 745 00:40:06,324 --> 00:40:09,772 Cuando ella lo escucha, algo sucede. 746 00:40:10,095 --> 00:40:11,427 - Mira esto. - Vaya, Harry. 747 00:40:11,463 --> 00:40:14,430 - Está bien, ¿dónde me golpeó? - Sí. 748 00:40:14,466 --> 00:40:15,824 - El patrón. - Mm-hmm. 749 00:40:15,849 --> 00:40:18,001 Uno aquí, uno aquí y uno aquí. 750 00:40:18,036 --> 00:40:20,803 ♪ ♪ 751 00:40:20,839 --> 00:40:23,339 Mira las puñaladas Sobre Frankie Belmont. 752 00:40:23,375 --> 00:40:28,811 ♪ ♪ 753 00:40:28,847 --> 00:40:30,962 Los mismos lugares exactos. 754 00:40:31,118 --> 00:40:33,524 Apuñaló a Frankie siete veces, ¿verdad? 755 00:40:33,681 --> 00:40:35,805 Mira esto. 756 00:40:36,329 --> 00:40:38,704 Mira cuantas veces me pega. 757 00:40:39,124 --> 00:40:40,579 Uno... 758 00:40:41,126 --> 00:40:43,532 dos... tres... 759 00:40:43,616 --> 00:40:46,321 cuatro... cinco... 760 00:40:47,032 --> 00:40:50,513 seis... siete. 761 00:40:51,303 --> 00:40:54,304 ♪ ♪ 762 00:40:54,339 --> 00:40:56,091 Dulce Jesús. 763 00:40:56,208 --> 00:40:59,487 Ella está repitiendo exactamente lo que hizo en esa playa. 764 00:41:00,026 --> 00:41:02,542 - [exhala] - Ella ni siquiera lo sabe. 765 00:41:03,499 --> 00:41:10,504 ♪ ♪ 766 00:41:25,849 --> 00:41:30,849 Sincronizado y corregido por kinglouisxx