1
00:00:06,479 --> 00:00:11,189
♪ تولدت مبارک، کارل عزیز ♪
2
00:00:11,256 --> 00:00:15,097
♪ تولدت مبارک ♪
3
00:00:15,163 --> 00:00:18,370
♪ و لنی بیشتر... ♪
4
00:00:18,436 --> 00:00:21,610
کارل، برای تولدت،
چارپایه ات را روغن زدم
5
00:00:23,346 --> 00:00:24,382
-
6
00:00:24,448 --> 00:00:26,620
- سلام
- من هستم، هومر.
7
00:00:26,687 --> 00:00:29,560
مارج، خیلی متاسفم
من هنوز اینجا هستم.
8
00:00:29,626 --> 00:00:32,398
فقط، تولد کارل است.
9
00:00:32,464 --> 00:00:34,068
درسته تولد کارل است.
10
00:00:34,135 --> 00:00:36,072
سپس نیمی از تولد لنی است.
11
00:00:36,139 --> 00:00:38,076
سپس روز شکرگزاری کاناداست.
12
00:00:38,143 --> 00:00:41,082
تو بی شوات را فراموش نکن،
روز درختکاری یهودیان
13
00:00:41,149 --> 00:00:44,188
فقط نکن
در مستی به خانه بران، هومر.
14
00:00:44,255 --> 00:00:45,658
جدی میگم
15
00:00:47,161 --> 00:00:49,332
گاهی اوقات مزایایی وجود دارد
به تنها زیستن و مردن
16
00:00:49,398 --> 00:00:52,505
من می توانستم از یک صخره راندم،
آزاد مثل یک پرنده
17
00:00:52,572 --> 00:00:55,010
الان دارم میرم خونه
18
00:00:55,077 --> 00:00:57,181
- مو، کلیدهای من را بردارید.
-آره متوجه شدی رفیق.
19
00:00:57,247 --> 00:00:59,418
من آنها را ایمن نگه خواهم داشت
تا زمانی که هوشیار بشی
20
00:00:59,485 --> 00:01:00,989
دوتا از اینا برام درست کن
21
00:01:01,055 --> 00:01:02,626
و آنها را نزد من ببر
با بسته شدن زمان
22
00:01:06,065 --> 00:01:09,138
هومر، هومر،
اجازه دهید من شما را یک اوبر صدا کنم.
23
00:01:10,642 --> 00:01:12,411
آیا شما ...
24
00:01:12,478 --> 00:01:13,681
هومر؟
25
00:01:13,748 --> 00:01:16,152
عزیزم بهتره پیاده روی کنی
26
00:01:18,958 --> 00:01:20,427
من را به Moe's ببرید.
27
00:01:20,494 --> 00:01:21,830
سلام. ما اینجا هستیم
28
00:01:21,897 --> 00:01:24,068
تو خوبی پنج ستاره
29
00:01:25,070 --> 00:01:28,343
♪ روی مغزم مشروب است ♪
30
00:01:28,410 --> 00:01:32,051
♪ در زهکشی ادرار می کنم ♪
31
00:01:32,117 --> 00:01:35,290
♪ چه احساس باشکوهی ♪
32
00:01:35,357 --> 00:01:39,031
♪ من دوباره لکه شدم ♪
33
00:01:39,098 --> 00:01:42,438
♪ من خیلی بلند صحبت می کنم ♪
34
00:01:42,505 --> 00:01:45,712
- ♪ دوستانه بودن با کرک ♪
-
35
00:01:45,778 --> 00:01:48,818
♪ هیچ راهی در جهنم وجود ندارد ♪
36
00:01:48,884 --> 00:01:52,224
♪ من برای کار آماده خواهم بود. ♪
37
00:01:53,561 --> 00:01:55,732
ما پلیس های دیگری در این شهر داریم؟
38
00:01:58,303 --> 00:02:01,409
مارج، اوم، می بینی،
یک مشکل کوچک وجود دارد
39
00:02:01,476 --> 00:02:03,213
من در زندان هستم ...
40
00:02:03,279 --> 00:02:05,383
من آن را می دانستم.
من میدونستم که تو خراب میکنی
41
00:02:05,450 --> 00:02:07,889
من رانندگی نمی کردم داشتم راه میرفتم
42
00:02:07,956 --> 00:02:11,229
من خطری نداشتم،
فقط یک ننگ
43
00:02:11,295 --> 00:02:12,899
امشب به خانه نرو
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,603
- اما...
- فقط نکن.
45
00:02:20,815 --> 00:02:24,121
من همیشه به این فکر می کردم
پایین سنگ احساس لذت بیشتری می کند.
46
00:02:24,188 --> 00:02:26,960
خوب گاهی اوقات
وقتی در پایین ترین سطح هستید،
47
00:02:27,027 --> 00:02:30,167
به هر کجا که نگاه کنی،
می توانید ستاره ها را ببینید
48
00:02:30,233 --> 00:02:32,304
- کلتوس!
- سلام، دوست.
49
00:02:32,371 --> 00:02:35,076
اینی که گفتی خیلی عاقلانه است.
50
00:02:35,143 --> 00:02:37,181
خب من رفتم پیش M. I. T. T.
51
00:02:37,247 --> 00:02:40,120
موسسه می سی سی پی
سطل زباله تریلر.
52
00:02:40,187 --> 00:02:41,523
برو، کتاب سوز.
53
00:02:41,590 --> 00:02:43,527
- - برای چی هستی؟
54
00:02:43,594 --> 00:02:45,965
اوه، پلیس ها احترام نمی گذارند
ما مردمی تپه
55
00:02:46,032 --> 00:02:48,504
هر سه ماه یکبار،
دستگاه من را تعطیل کردند
56
00:02:48,571 --> 00:02:50,340
و هوچ را بردارید.
57
00:02:51,342 --> 00:02:54,014
هی، این مهتاب
مرا کور کرد!
58
00:02:54,081 --> 00:02:56,452
اوه صبر کن
کلاه من فقط بالای چشمانم است
59
00:02:58,022 --> 00:02:59,793
اوه صبر کن من نابینا هستم.
60
00:02:59,860 --> 00:03:01,630
حداقل مال همسرت
از تو عصبانی نیست
61
00:03:01,697 --> 00:03:02,966
اوه، خوب
62
00:03:03,032 --> 00:03:06,506
هی افسر!
این زندان برای خودش یک گیتار گرفت؟
63
00:03:06,573 --> 00:03:07,842
البته.
64
00:03:07,909 --> 00:03:10,213
آره آکوستیک رو ترجیح میدم
65
00:03:12,217 --> 00:03:15,791
خوب، از آنجایی که هیچ کدام از ما
می توان امشب خانه بود،
66
00:03:15,858 --> 00:03:18,029
بگذار خانه را برایمان بیاورم
67
00:03:18,096 --> 00:03:23,507
♪ من همه ثروت را داشتم
که یک مرد می تواند بخواهد ♪
68
00:03:23,574 --> 00:03:25,110
♪ یک همسر و چند فرزند ♪
69
00:03:25,176 --> 00:03:28,684
♪ کسی که مرا دوست دارد ♪
70
00:03:28,751 --> 00:03:30,453
♪ شکوفه های سیب ♪
71
00:03:30,521 --> 00:03:32,959
♪ و گلچین های خوشمزه ♪
72
00:03:33,026 --> 00:03:35,463
♪ و پروردگار خوب ♪
73
00:03:35,531 --> 00:03:37,467
♪ بالای من ♪
74
00:03:38,604 --> 00:03:42,144
♪ فورت ناکس مقایسه نکن ♪
75
00:03:42,210 --> 00:03:44,415
♪ به آنچه رسیدیم ♪
76
00:03:44,481 --> 00:03:48,156
♪ زیرا خانه ما جایی است که ♪
77
00:03:48,222 --> 00:03:52,999
♪ طلای من است. ♪
78
00:03:53,066 --> 00:03:54,836
بله همینطور است.
79
00:03:54,903 --> 00:03:59,178
افسر لو، آیا این زندان دارد؟
یک آینه خود انعکاس؟
80
00:03:59,244 --> 00:04:01,115
در اینجا شما بروید.
81
00:04:01,182 --> 00:04:02,685
من باید مرد بهتری باشم
82
00:04:02,752 --> 00:04:04,956
برای مارج و بچه ها
و گرامپا
83
00:04:05,023 --> 00:04:06,392
و سگ
84
00:04:06,459 --> 00:04:07,895
گربه نداری؟
85
00:04:07,962 --> 00:04:09,465
گربه را پیچ کنید.
86
00:04:12,204 --> 00:04:13,874
بچه ها؟
87
00:04:13,941 --> 00:04:15,377
بیدار شو
88
00:04:16,613 --> 00:04:19,051
من دارم
چیزی مهم برای گفتن
89
00:04:19,118 --> 00:04:21,255
حالا یه اعتراف گرفتم
ساختن
90
00:04:21,322 --> 00:04:25,430
پدرت دیشب را گذراند
در تانک مست
91
00:04:25,497 --> 00:04:28,771
- پرداخت کن لیس.
- آه، چرا به شرط بندی ادامه می دهم
92
00:04:28,837 --> 00:04:31,442
"دیر کار کردن برای پرداخت
برای کالج من"؟
93
00:04:31,510 --> 00:04:33,413
خب از این به بعد
پولت را بگذار
94
00:04:33,479 --> 00:04:36,185
"به خانه می آید
و یک نمونه کامل است."
95
00:04:36,252 --> 00:04:37,855
صبح بخیر، هومر.
96
00:04:37,922 --> 00:04:40,427
مرد جوان، برخیز
وقتی یک خانم وارد اتاق می شود
97
00:04:40,493 --> 00:04:42,431
مخصوصا یه زن خوب
مثل مادرت
98
00:04:42,497 --> 00:04:43,867
هنوز ترشی کردی؟
99
00:04:43,934 --> 00:04:45,604
روی پاهایت، پسر!
100
00:04:46,606 --> 00:04:48,476
هی، ممنون، هومی.
101
00:04:48,544 --> 00:04:50,313
من یک مرد تغییر یافته ام، مارج.
102
00:04:50,380 --> 00:04:52,384
حالا بیایید دست به دست هم دهیم
در نماز
103
00:04:52,451 --> 00:04:54,388
بعدش غذا میگیریم؟
104
00:04:54,455 --> 00:04:56,392
- نه
- کسی غرغر کرد؟
105
00:04:56,459 --> 00:04:58,396
- نه
- بلیط پاوربال خریدی؟
106
00:04:58,463 --> 00:05:01,503
من فقط می خواهم بگویم
دعای زشت، باشه؟!
107
00:05:02,572 --> 00:05:05,076
پروردگارا، ما متواضعانه از تو می خواهیم
برای برکت دادن به این خانواده
108
00:05:05,143 --> 00:05:07,280
و ما را حواسمان جمع کن
برای مراقبت از یکی برای دیگری
109
00:05:07,347 --> 00:05:08,517
آمین
110
00:05:08,584 --> 00:05:10,053
آمین
111
00:05:10,120 --> 00:05:12,224
عزیزم چه بلایی سرت اومده؟
112
00:05:12,290 --> 00:05:14,929
من یک مرد جدید و بهتر هستم،
با تشکر از کلتوس
113
00:05:14,996 --> 00:05:16,633
خخخ میدونی چیه؟
114
00:05:16,700 --> 00:05:18,302
من شما را باور دارم.
115
00:05:18,369 --> 00:05:20,741
و همین بود.
116
00:05:23,346 --> 00:05:25,283
وای وای وای کارمان تمام نشده است
117
00:05:25,350 --> 00:05:27,053
ما دو عمل دیگر داریم.
118
00:05:27,120 --> 00:05:29,124
و یک اعتبار "کاهش یافته".
119
00:05:37,040 --> 00:05:39,144
سلام، هومی. هر چیزی را به خاطر بسپار
از دیشب؟
120
00:05:39,211 --> 00:05:41,282
یادم می آید که من مرد بهتری هستم.
121
00:05:41,348 --> 00:05:43,119
گیر کرد!
122
00:05:43,186 --> 00:05:46,158
چیزهای مهم را فراموش نمی کنم.
123
00:05:46,225 --> 00:05:47,662
ماشین من کجاست؟
124
00:05:49,331 --> 00:05:52,939
فقط یک بار می خواستم احساس کنم
مثل مردی که ماشین داشت
125
00:05:59,284 --> 00:06:03,292
مارج، بچه ها، این مرد است
که مرا برگرداند
126
00:06:03,359 --> 00:06:04,963
چیه، این گور؟
127
00:06:05,029 --> 00:06:07,802
نه، خانواده همسرم گوبرز هستند.
128
00:06:07,868 --> 00:06:10,774
من از یک صف طولانی می آیم
بدون حساب
129
00:06:12,143 --> 00:06:13,747
♪ از خواب بیدار شدم ♪
130
00:06:13,814 --> 00:06:16,285
♪ با عشقم، برنداین ♪
131
00:06:16,352 --> 00:06:18,422
-
‐♪ دختری که باردار شدم ♪
132
00:06:18,489 --> 00:06:22,264
♪ وقتی 16 ساله بودیم. ♪
133
00:06:22,330 --> 00:06:27,675
اوه هیچ کس با من شیرین صحبت نمی کند
مثل تو لب بزی
134
00:06:32,117 --> 00:06:34,656
کلتوس، تو زندگی من را تغییر دادی.
135
00:06:34,722 --> 00:06:37,561
برای من چطوری دوست داری
برای تغییر مال خودت؟
136
00:06:37,628 --> 00:06:40,400
تو به من سر نمیزنی
در یک طرح هرمی، آیا شما؟
137
00:06:40,466 --> 00:06:42,905
چون اگر چنین است، من وارد هستم.
138
00:06:42,972 --> 00:06:46,245
نه، نه، نه. دنیا داره
برای شنیدن آنچه باید بگویید
139
00:06:47,247 --> 00:06:49,251
خوب، من daggadoobedubbit خواهم شد.
140
00:06:49,318 --> 00:06:51,322
چرا منو آوردی
به یک پارکینگ؟
141
00:06:51,388 --> 00:06:53,492
هی، اگر قرار است نام بچه ها را پیدا کنیم،
142
00:06:53,560 --> 00:06:57,535
من قبلا کمری دارم،
فستیوا، فقط فشرده
143
00:06:57,601 --> 00:06:59,237
و دنور بوت
144
00:06:59,304 --> 00:07:00,574
نه، نه، نه.
145
00:07:00,641 --> 00:07:04,448
ما شروع می کنیم
حرفه خوانندگی شما در اینجا
146
00:07:10,728 --> 00:07:12,698
حرفه S-خوانندگی؟
147
00:07:12,765 --> 00:07:15,537
اگر بتوانید مخاطبان را جذب کنید
راهی که به من رسیدی...
148
00:07:15,604 --> 00:07:17,340
آیا تا به حال ستاره ای متولد شده است را دیده اید؟
149
00:07:17,407 --> 00:07:19,344
با بردلی کوپر
و لیدی گاگا؟
150
00:07:19,411 --> 00:07:22,585
- نه
- با باربارا استرایسند چطور؟
و کریس کریستوفرسون؟
151
00:07:22,651 --> 00:07:25,423
- نه قربان
- جیمز میسون و جودی گارلند؟
152
00:07:25,490 --> 00:07:28,530
اوه، نه.
فقط هلیوود به چه قیمت؟
153
00:07:28,597 --> 00:07:30,868
با کنستانس بنت
و لاول شرمن،
154
00:07:30,934 --> 00:07:33,740
که بر روی آن ستاره ای متولد شده است
مبتنی است.
155
00:07:33,807 --> 00:07:36,946
هر چه باشد. میتونم ازت ستاره بسازم
156
00:07:37,013 --> 00:07:38,583
بچه من تو رو مدیریت میکنه
157
00:07:38,650 --> 00:07:40,119
اوه دیگتی!
158
00:07:40,186 --> 00:07:43,292
آینده شما روشن تر است
بیش از یک قلاب در مرغداری
159
00:07:43,359 --> 00:07:45,296
هی، اگر هستی
تپه ای صحبت خواهم کرد،
160
00:07:45,363 --> 00:07:47,467
بیان خود را تمرین کنید
161
00:07:47,535 --> 00:07:51,408
از قیدهای خود درست مانند استفاده کنید،
بابا با لجبازی
162
00:07:51,475 --> 00:07:53,814
- بله
- ما قدرتمندیم متاسفم.
163
00:07:53,880 --> 00:07:56,653
خب من باید راهی پیدا کنم
برای امرار معاش،
164
00:07:56,719 --> 00:07:58,489
از زمانی که ویگوم من را بست.
165
00:07:58,557 --> 00:08:01,328
و من قسم خوردم که این کار را خواهم کرد
هرگز به خرده فروشی برنگرد--
166
00:08:01,395 --> 00:08:03,934
که به معنای عقب گذاشتن دم است
روی حیوانات
167
00:08:04,000 --> 00:08:06,104
شما تجربه ای دارید؟
168
00:08:06,171 --> 00:08:08,543
من یک بار یک زن زیبا را مدیریت کردم
169
00:08:08,610 --> 00:08:10,547
که همسرم نبود
170
00:08:10,614 --> 00:08:12,618
همانطور که انتظار داشتید به پایان رسید.
171
00:08:12,685 --> 00:08:14,354
12 رکورد طلا
172
00:08:15,924 --> 00:08:18,128
اما قول می دهم همیشه خواهم بود
مستقیم با تو شلیک کن،
173
00:08:18,195 --> 00:08:20,132
مگر اینکه واقعا استفاده کنیم
اسلحه های واقعی
174
00:08:20,199 --> 00:08:22,605
در این صورت من همیشه
به طور تصادفی در یک دایره انفجار کنید.
175
00:08:22,671 --> 00:08:24,140
آیا معامله ای داریم؟
176
00:08:24,207 --> 00:08:26,646
اوه، اونجا خیلی سریع نیست.
177
00:08:26,713 --> 00:08:29,084
تجارت نمایشی خراب شده است
بسیاری از مردم کشور،
178
00:08:29,150 --> 00:08:30,787
از الویس تا بریتنی
179
00:08:30,854 --> 00:08:32,156
و آقای اد.
180
00:08:32,223 --> 00:08:35,162
آیا می دانستید که او بود
یک معتاد به هروئین؟
181
00:08:35,229 --> 00:08:36,833
اسب روی اسب؟
182
00:08:36,900 --> 00:08:38,503
البته، البته.
183
00:08:38,570 --> 00:08:40,507
ببین من کار کثیف رو انجام میدم
184
00:08:40,574 --> 00:08:42,511
حالا، اینجاست
قرارداد استاندارد
185
00:08:42,578 --> 00:08:44,515
هوم
186
00:08:44,582 --> 00:08:46,619
خب بذار اینو بدم
یک نگاه سریع
187
00:08:46,686 --> 00:08:47,821
بیا اینجا، نگاه کن
188
00:08:47,888 --> 00:08:49,324
-
189
00:08:49,391 --> 00:08:51,228
باشه، آره، باشه
یک معامله گرفتیم
190
00:08:58,777 --> 00:09:00,547
مم-هوم
191
00:09:00,614 --> 00:09:02,651
هومی، باید بچه های ما اینجا باشند
این دیر
192
00:09:02,718 --> 00:09:04,421
من الان یک مرد خانواده هستم.
193
00:09:04,487 --> 00:09:07,126
و یک مرد خانواده کارهایی را انجام می دهد
با خانواده اش
194
00:09:07,193 --> 00:09:09,565
- من تکلیف ریاضی دارم.
- این کار را در بار انجام دهید.
195
00:09:09,632 --> 00:09:10,734
باشه ببینیم
196
00:09:10,801 --> 00:09:13,573
من باید نقاشی کنم
یک دایره کامل
197
00:09:13,640 --> 00:09:14,742
شما بروید.
198
00:09:14,809 --> 00:09:16,278
ث- متشکرم.
199
00:09:16,345 --> 00:09:17,815
اوه، من را دنبال کنید، پسران.
200
00:09:17,881 --> 00:09:19,084
یک - یک و یک - دو،
201
00:09:19,150 --> 00:09:21,488
- و یک - یک و یک - دو و یک ...
-
202
00:09:21,556 --> 00:09:24,996
سه؟ چه زمانی این اتفاق افتاد؟
203
00:09:28,937 --> 00:09:30,641
♪ خارج از کشور ♪
204
00:09:30,707 --> 00:09:32,511
♪ آنها نه تا پنج نفر نیستند ♪
205
00:09:32,578 --> 00:09:34,314
♪ ما ترفیع نمی گیریم ♪
206
00:09:34,381 --> 00:09:36,151
♪ این مبارزه برای زنده ماندن است ♪
207
00:09:36,218 --> 00:09:38,723
♪ ما به خانواده خود تکیه می کنیم ♪
208
00:09:38,790 --> 00:09:40,794
♪ وقتی زمان سخت می شود ♪
209
00:09:40,861 --> 00:09:42,865
♪ ما خرابیم و کثیفیم ♪
210
00:09:42,931 --> 00:09:44,735
♪ و ما خیلی باهوش نیستیم، mm ♪
211
00:09:44,802 --> 00:09:46,739
♪ اما هی، هی ♪
212
00:09:46,806 --> 00:09:48,910
♪ این چیزی است که باید بگویم ♪
213
00:09:48,977 --> 00:09:50,881
♪ شما می توانید عمارت خود را نگه دارید ♪
214
00:09:50,947 --> 00:09:52,918
♪ و می توانید قایق های تفریحی خود را نگه دارید ♪
215
00:09:52,985 --> 00:09:56,224
♪ من به چیزی نیاز ندارم
برای همه چیزهایی که دارم ♪
216
00:09:56,291 --> 00:09:57,761
♪ و خداوند را شکر می کنم
برای آن ♪
217
00:09:57,828 --> 00:09:59,264
این من هستم.
218
00:09:59,330 --> 00:10:01,769
♪ وقتی نعمت هایم را می شمارم
هر شب ♪
219
00:10:01,836 --> 00:10:03,940
♪ همسر و فرزندانم را گرفتم
و شکمی پر از دنده ♪
220
00:10:04,007 --> 00:10:05,744
♪ خداوند بالا
و کلی عشق ♪
221
00:10:05,811 --> 00:10:08,082
♪ همسر و فرزندانم
و شکمی پر از دنده ♪
222
00:10:08,148 --> 00:10:10,086
♪ و من از خداوند بالا سپاسگزارم. ♪
223
00:10:10,152 --> 00:10:11,622
♪ RisingStar.
224
00:10:11,689 --> 00:10:13,192
♪ فلیت وود هیک.
225
00:10:13,258 --> 00:10:15,463
♪ کانیو وست ویرجینیا.
226
00:10:15,530 --> 00:10:17,200
♪ یوکل اونو.
227
00:10:17,266 --> 00:10:19,204
♪ OkefenokeeKaraoke.
228
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
و ارسال کنید.
229
00:10:26,819 --> 00:10:29,491
آه، الین،
فکر کردم تو را در حال رقصیدن پیدا کنم.
230
00:10:29,558 --> 00:10:31,996
بله، من دقیقاً همانی هستم که به نظر میرسم.
231
00:10:32,063 --> 00:10:34,635
-خب، من-- ساکت!
232
00:10:34,702 --> 00:10:36,304
یکی داره کلیک می کنه
233
00:10:36,371 --> 00:10:39,344
مهمان بعدی ماست
از قلب آمریکا
234
00:10:39,410 --> 00:10:41,014
بالا-باپ-باپ!
235
00:10:41,081 --> 00:10:43,485
نه روی مبلمان سفید من،
لطفا
236
00:10:52,738 --> 00:10:54,374
به اندازه کافی بلند نیست!
به اندازه کافی بلند نیست!
237
00:10:54,440 --> 00:10:55,844
مجبورم نکن به رقصت برسی!
238
00:10:58,115 --> 00:11:00,052
برای من مخاطب جدیدی بیاور
239
00:11:06,532 --> 00:11:07,968
سلام الین؟
240
00:11:08,035 --> 00:11:10,574
شما مطمئناً متفاوت به نظر می رسید
حضوری نسبت به شما
241
00:11:10,640 --> 00:11:12,744
در آنها فیلم های Finding Nemo.
242
00:11:12,811 --> 00:11:14,982
میدونی، کلتوس،
من طرفداران شما را شنیده ام
243
00:11:15,049 --> 00:11:16,986
هر کاری بگویی انجام خواهد داد
244
00:11:17,053 --> 00:11:18,957
اوه، این نمی تواند درست باشد.
245
00:11:19,023 --> 00:11:21,161
- امتحان کن
- نه، ادامه بده
246
00:11:21,228 --> 00:11:23,098
این نمایش من است. به قول من عمل کن
247
00:11:23,165 --> 00:11:26,772
خب الین ما خودمونو گرفتیم
یک رئیس پلیس
248
00:11:26,839 --> 00:11:28,943
در شهر ما
به نام ویگم
249
00:11:29,010 --> 00:11:31,448
حالا من چیزی ندارم
به او توجه کن،
250
00:11:31,515 --> 00:11:35,389
اما اگر طرفدار من هستید، اینجاست
کاری که ازت میخوام باهاش بکنی
251
00:11:37,126 --> 00:11:39,698
اینجا چیزی در حال رخ دادن است.
252
00:11:39,765 --> 00:11:41,468
یه چیز عجیب
253
00:11:41,535 --> 00:11:44,007
باشه کمک کن پلیس!
254
00:11:44,073 --> 00:11:46,979
هرگز پلیس در اطراف
زمانی که به یکی نیاز دارید
255
00:11:52,256 --> 00:11:54,093
خوب، من می خواهم از شما تشکر کنم،
دوست من
256
00:11:54,160 --> 00:11:55,597
تو زندگی من را تغییر دادی
257
00:11:55,664 --> 00:11:58,235
من چیزی جز یک صفر نبودم
وقتی با تو آشنا شدم،
258
00:11:58,302 --> 00:12:00,774
اما الان ده برابر آن هستم.
259
00:12:00,840 --> 00:12:02,143
بیا اینجا تو
260
00:12:06,953 --> 00:12:08,957
هومر، برخیز.
261
00:12:10,593 --> 00:12:13,031
می خواهم بدانی
که دارم اخراجت میکنم
262
00:12:13,098 --> 00:12:15,469
و من جایگزین شما هستم
با یک حرفه ای
263
00:12:15,537 --> 00:12:17,808
اوه، هیچ اتفاق خوبی نمی افتد
وقتی صحبت می کنی
264
00:12:17,874 --> 00:12:20,112
به فردی که نشسته است
کنار شما در هواپیما
265
00:12:24,989 --> 00:12:26,759
اوه، هومر، این اینجا یک فیلر است
266
00:12:26,826 --> 00:12:29,330
چه چیزی می خواهد مدیر جدید من شود.
267
00:12:29,397 --> 00:12:31,736
- و بهش اجازه میدی؟
-آره نمی دونم چرا
268
00:12:31,802 --> 00:12:34,407
فقط وجود دارد، چیزی وجود دارد
در مورد او، می دانید؟
269
00:12:34,474 --> 00:12:37,013
کلتوس، کلتوس.
270
00:12:37,079 --> 00:12:38,950
گوش کن چگونه این را می گویم.
271
00:12:39,017 --> 00:12:41,922
این چیزی است که همه می گویند،
اما وقتی می گویم،
272
00:12:41,989 --> 00:12:46,297
شما هرگز آن را اینگونه نخواهید شنید
تا زمانی که زنده ای
273
00:12:46,364 --> 00:12:48,301
من آن را بسیار خاص می کنم.
274
00:12:48,368 --> 00:12:49,404
چطوری؟
275
00:12:49,470 --> 00:12:51,809
اوه، من فقط غاز گرفتم.
276
00:12:51,876 --> 00:12:53,245
دوباره بگو
277
00:12:53,311 --> 00:12:55,817
نه به من گوش کن دوستت دارم
278
00:12:55,884 --> 00:12:57,754
من عاشق تو هستم.
این واقعی است.
279
00:12:57,821 --> 00:13:00,225
وقتی با من امضا کردی،
می توانید ساعت 3:00 با من تماس بگیرید
280
00:13:00,292 --> 00:13:02,063
در صبح - من عصبانی نخواهم شد.
281
00:13:02,129 --> 00:13:04,768
من می گویم: "چی شده، بوبی؟
دوستت دارم."
282
00:13:04,835 --> 00:13:07,908
-
-باورم نمیشه داری فکر میکنی
از امضای قرارداد با او
283
00:13:07,974 --> 00:13:10,747
راهی که تو زندگی من را تغییر دادی
زمانی که ما در زندان بودیم؟
284
00:13:10,814 --> 00:13:12,216
این برای شما معنی ندارد؟
285
00:13:12,283 --> 00:13:15,222
دوست من، در زندان چه اتفاقی می افتد
در زندان می ماند
286
00:13:15,289 --> 00:13:16,892
مگر اینکه در حال شکستن باشد
خارج از زندان
287
00:13:16,959 --> 00:13:19,197
خوب، تمام چیزی که باید ارائه دهم
دوستی من است
288
00:13:19,263 --> 00:13:21,802
و این واقعیت که شما نمی خواهید
اگر برای من نیست اینجا باش
289
00:13:21,869 --> 00:13:24,207
این نزدیک تر است؟
این حیف است.
290
00:13:24,273 --> 00:13:25,810
من تو را دوست ندارم
291
00:13:25,877 --> 00:13:28,115
اینجا نزدیکتر من است. اسپاکمن!
292
00:13:28,181 --> 00:13:29,317
دافمن؟
293
00:13:29,383 --> 00:13:30,820
حالا من اسپاکمن هستم.
294
00:13:30,887 --> 00:13:34,093
چون داف جایگزین من شد
با یک گربه سخت مهمانی
295
00:13:34,160 --> 00:13:35,830
من اوو!
296
00:13:35,897 --> 00:13:38,168
کلیفورد، ما می خواهیم
لباس خود را به بازار عرضه کنید
297
00:13:38,235 --> 00:13:41,141
به عنوان "مهتاب خانواده اسپاکلر"
در سطح بین المللی
298
00:13:41,207 --> 00:13:42,744
ما می گوییم که توسط مردم ساخته شده است
299
00:13:42,811 --> 00:13:46,351
که در واقع دست های خود را می شویند
به طور داوطلبانه،
300
00:13:46,417 --> 00:13:48,188
به دلیل نشانه ای نیست
301
00:13:48,255 --> 00:13:51,294
هی، مرد، مال من تمام شده است
از آب خالص کوه
302
00:13:51,361 --> 00:13:53,699
از پشت
کارخانه دوپونت
303
00:13:53,766 --> 00:13:55,603
من قصد دارم فرض کنم
این یک شوخی است
304
00:13:57,072 --> 00:13:58,709
اما سرگرم کننده برای زمان دیگری است.
305
00:13:58,776 --> 00:14:01,347
ما شما را بزرگتر می کنیم
از سوپ کمپبل
306
00:14:01,414 --> 00:14:04,287
نودل گوجه فرنگی یا مرغ نیست.
این غیر ممکن خواهد بود.
307
00:14:04,353 --> 00:14:06,592
اما یکی از آنها وجود دارد
جایی که سیب زمینی میریزند
308
00:14:06,659 --> 00:14:08,161
ما شما را بزرگتر از این خواهیم کرد.
309
00:14:08,228 --> 00:14:10,633
حالا چرا انتخاب نمی کنی
یکی از این هنرپیشه های هالیوود
310
00:14:10,700 --> 00:14:12,469
برای بازی همسرت
در تبلیغات؟
311
00:14:12,537 --> 00:14:14,173
هرکسی که بخواهی فقط انتخاب کن
312
00:14:14,240 --> 00:14:16,444
اوه من این یکی را دوست دارم
313
00:14:16,512 --> 00:14:18,148
اوه، او هرگز با شما کار نخواهد کرد.
314
00:14:18,215 --> 00:14:19,283
یک زشت را انتخاب کنید
315
00:14:19,350 --> 00:14:21,087
خوب، براندین چطور؟
316
00:14:21,154 --> 00:14:23,458
اوه، او همیشه خواهد بود
اولین عشق من
317
00:14:23,526 --> 00:14:25,863
و پسر عموی دوم
318
00:14:25,930 --> 00:14:28,034
خب این بود
یک جلسه بسیار خوب
319
00:14:28,101 --> 00:14:30,038
و به UPM خوش آمدید.
320
00:14:30,105 --> 00:14:32,376
این یک صفحه خالی است - آن را امضا کنید.
321
00:14:32,443 --> 00:14:34,146
بقیه را پر می کنیم.
322
00:14:34,213 --> 00:14:36,017
بغلم کن
323
00:14:36,084 --> 00:14:37,887
نه، این یک آغوش نیست.
324
00:14:37,954 --> 00:14:39,691
یک آغوش هالیوودی
325
00:14:39,758 --> 00:14:42,530
- اونو پیاده کن ولش کن!
-
326
00:14:42,597 --> 00:14:46,972
و حالا عکس شما بالا می رود
روی دیوار شهرت ما
327
00:14:49,210 --> 00:14:51,247
برت و ارنی؟ من حتی ندارم
فکر کن دارن زندگی میکنن
328
00:14:51,314 --> 00:14:53,719
هی، برت و ارنی IMDb،
آیا شما؟
329
00:14:53,786 --> 00:14:55,322
آیا عروسک ها می میرند؟
330
00:14:55,389 --> 00:14:57,259
هی، چرا پاپ دارد
کالایی وجود ندارد؟
331
00:14:57,326 --> 00:14:59,898
نمی تونیم یه کم فکر کنیم
دوهکی که روی میزت گذاشتی
332
00:14:59,965 --> 00:15:02,737
که دود رنگی می دمد وقتی
شما برای چیزی انتخاب شده اید؟
333
00:15:03,739 --> 00:15:05,977
هرچی به من یاد داد
دروغ بود
334
00:15:06,044 --> 00:15:08,683
شاید، اما فکر کنید
چه شدی
335
00:15:08,749 --> 00:15:10,352
یه شوهر بهتر
336
00:15:10,419 --> 00:15:11,855
پدر بهتر
337
00:15:11,922 --> 00:15:13,659
شما هنوز هم می توانید یکی باشید.
338
00:15:13,726 --> 00:15:14,828
نه
339
00:15:14,895 --> 00:15:17,834
هوم چرا چشمانم می سوزد؟
340
00:15:17,901 --> 00:15:19,705
فقط دارم شلاق میزنم
دسته ای دیگر
341
00:15:19,771 --> 00:15:21,842
دم نوش خانواده من.
342
00:15:21,909 --> 00:15:25,817
اجازه دهید شرکت های قدیمی من
طلسم همه چیز را به شما می گوید
343
00:15:25,883 --> 00:15:28,154
مهتاب خانواده اسپاکلر.
344
00:15:28,221 --> 00:15:30,927
عاشقانه تقطیر شده است
در قلب آمریکا
345
00:15:30,993 --> 00:15:33,365
مهتاب خانواده اسپاکلر
در فنلاند تقطیر می شود.
346
00:15:33,431 --> 00:15:35,670
نه یک آمریکایی
در ساخت آن به کار گرفته شد.
347
00:15:41,247 --> 00:15:43,552
شما باید به او کمک کنید
به خانواده اش برگردد
348
00:15:43,619 --> 00:15:46,892
فراموشش کن من با
آنهایی که فکهای سستی دارند، بیحساب...
349
00:15:46,959 --> 00:15:51,401
نمونه هایی از آمریکا
در بهترین حالت
350
00:15:51,467 --> 00:15:53,471
او مرد بزرگی بود
تا زمانی که او را خراب کنی
351
00:15:53,539 --> 00:15:55,710
با وعده های شما
از لباس زیر کوتاه
352
00:15:55,777 --> 00:15:57,413
و مدل موی حرفه ای
353
00:15:57,479 --> 00:15:59,551
فکر می کنی می توانی خدا را بازی کنی،
354
00:15:59,618 --> 00:16:01,889
زندگی من را ویران کن،
و بعد فقط دور شوی؟
355
00:16:01,955 --> 00:16:04,661
اول از همه،
من خدا را بازی نمیکردم
356
00:16:04,728 --> 00:16:06,732
انجام می دادم
یک شخصیت اصلی
357
00:16:06,799 --> 00:16:09,036
نگران نباش، ما این را درست می کنیم.
358
00:16:09,103 --> 00:16:11,174
من نمی دانم چگونه، اما ما خواهیم کرد.
359
00:16:11,240 --> 00:16:14,413
مگر اینکه هومر تصمیم بگیرد
خواسته های من را کاملاً نادیده بگیرید
360
00:16:14,480 --> 00:16:16,017
هوم
361
00:16:16,083 --> 00:16:17,520
وقت نگیرید!
362
00:16:17,587 --> 00:16:19,423
بسیار خوب.
363
00:16:25,970 --> 00:16:29,076
چی--؟
اوه، من فکر کردم ما ترک کردیم.
364
00:16:29,143 --> 00:16:31,280
گوش کن رفیق
تو زندگیتو خراب کردی
365
00:16:31,347 --> 00:16:34,086
شما به تازگی یک ستاره را تماشا نکرده اید
متولد شده است، شما آن را زندگی می کنید.
366
00:16:34,153 --> 00:16:36,592
نه مرد
A Star Is Born درباره است
367
00:16:36,658 --> 00:16:39,129
ستاره ای که محو می شود
و سپس خود را می کشد.
368
00:16:39,196 --> 00:16:41,467
این اینجا خیلی بیشتر شبیه است
369
00:16:41,535 --> 00:16:44,273
یک پسر خوب
که فریفته قدرت است،
370
00:16:44,340 --> 00:16:47,412
مانند الیا کازان
چهره ای در میان جمعیت.
371
00:16:47,479 --> 00:16:49,149
دانگ، این خیلی خوب است.
372
00:16:49,216 --> 00:16:51,487
از کجا میدونی
اینقدر درباره فیلم؟
373
00:16:51,555 --> 00:16:53,959
اوه، خوب،
من و برنداین یک بار چمباتمه زدیم
374
00:16:54,026 --> 00:16:56,330
درون یک بلاک باستر متروکه
375
00:16:56,397 --> 00:17:00,673
آنجا بود که ما تصور کردیم
مهربان باشید و به عقب برگردید.
376
00:17:01,675 --> 00:17:04,446
فراموشش کن باید بروی
به خانه ای که به آن تعلق داری برگرد
377
00:17:04,514 --> 00:17:06,785
همچنین شما 27000 دلار به من بدهکار هستید.
378
00:17:06,852 --> 00:17:10,125
بله، من می ترسم که من آن را اهدا کردم
به بیمارستان کودکان
379
00:17:10,191 --> 00:17:11,795
ای هیولا!
380
00:17:11,862 --> 00:17:14,066
ببین، کلتوس، این تو نیستی.
381
00:17:14,133 --> 00:17:15,803
خانواده شما چطور؟
382
00:17:15,870 --> 00:17:18,174
خوب، خانواده من الان هستند
کری آندروود،
383
00:17:18,241 --> 00:17:21,080
تیلور سویفت
و همه آنها مامفورد هستند.
384
00:17:21,147 --> 00:17:24,788
و همه در BTS،
به جز جونگ کوک
385
00:17:24,854 --> 00:17:27,994
او برای سلیقه من خیلی زیباست.
386
00:17:28,061 --> 00:17:30,098
کلتوس،
387
00:17:30,165 --> 00:17:33,606
پس از یک روز طولانی یوغ زدن،
دلت برای آمدن به خانه تنگ نشود
388
00:17:33,672 --> 00:17:36,979
به زنی که فکر می کند شما هستید
مهمترین چیز در ...
389
00:17:37,045 --> 00:17:38,782
زمین سبز خدا؟
390
00:17:39,884 --> 00:17:42,590
خب، حالا که
شما آن را ذکر کنید
391
00:17:48,201 --> 00:17:52,009
♪ پس بنشین کنار من ♪
392
00:17:52,075 --> 00:17:54,480
♪ اگر دوستم داری... ♪
393
00:17:54,547 --> 00:17:57,754
نه، نه، نه، نه، دیگر آواز نمی خواند!
394
00:17:57,820 --> 00:17:59,824
حتی در حال آواز خواندن هم صحبت نکنید!
395
00:17:59,891 --> 00:18:01,828
که اصلاً به سختی آواز می خواند،
396
00:18:01,895 --> 00:18:05,001
آقای لین-مانوئل میراندا.
397
00:18:05,068 --> 00:18:07,840
اوه، گامی سو...
398
00:18:07,907 --> 00:18:11,480
جیتنی، اوبر بلک،
سر معمولی جو،
399
00:18:11,548 --> 00:18:13,986
دیزنی پلاس، اوه، HBO Max،
400
00:18:14,053 --> 00:18:16,057
CBS All Access!
401
00:18:16,123 --> 00:18:20,198
اوه، مرد، همه آنها هستند
خیلی زیبا
402
00:18:20,265 --> 00:18:23,404
من برمیگردم پیش خانواده ام!
403
00:18:23,471 --> 00:18:25,576
تاریخ های تور من را لغو کنید!
404
00:18:25,643 --> 00:18:27,379
اربابانم را بسوزان!
405
00:18:27,446 --> 00:18:29,517
وای وای وای وای
دیوانه نشویم
406
00:18:29,584 --> 00:18:31,253
تو زندگی من را نجات دادی، هومر.
407
00:18:31,320 --> 00:18:34,661
و بعد خرابش کردی
و سپس دوباره آن را ذخیره کردید.
408
00:18:34,728 --> 00:18:37,934
و برای آن،
من برای همیشه بی طرف هستم.
409
00:18:39,771 --> 00:18:41,541
گوش کن چگونه این را می گویم.
410
00:18:41,608 --> 00:18:43,612
این چیزی است که همه می گویند،
411
00:18:43,679 --> 00:18:45,950
ولی من میگم بهتره
از هر کس دیگری
412
00:18:46,016 --> 00:18:47,452
چطوری؟
413
00:18:47,520 --> 00:18:49,423
-خب من ندارم---
414
00:18:49,490 --> 00:18:51,060
حرف نزن فقط گوش کن
415
00:18:51,127 --> 00:18:53,632
شما یک برند خواهید بود
416
00:18:53,699 --> 00:18:56,303
من می خواهم داستان های شما را تعریف کنم.
داستانت را بگو
417
00:18:56,370 --> 00:18:58,274
نه اونی که میبینن
در دادگاه
418
00:18:58,341 --> 00:19:01,313
خب خانواده من نداشتند
پول زیاد، و بابا قبلا...
419
00:19:01,380 --> 00:19:03,317
این خیلی قابل ربط است.
420
00:19:03,384 --> 00:19:04,854
نه به من. من پولدارم
421
00:19:04,921 --> 00:19:07,492
ولی خدایا همیشه میخواستم
در فقر زندگی کردن
422
00:19:07,560 --> 00:19:10,666
حالا من فقط 15 درصد میپرسم
از درآمد شما برای زندگی
423
00:19:10,733 --> 00:19:13,004
نه کل زندگیت
بعد از 80 همه چیز مال شماست.
424
00:19:13,070 --> 00:19:16,243
و وقتی بازنشسته می شوید، هستید
یک ویژه نتفلیکس دریافت خواهم کرد.
425
00:19:16,310 --> 00:19:18,582
در واقع، همه می گیرند
ویژه نتفلیکس
426
00:19:18,649 --> 00:19:20,018
اصلا چرا آنها را اینطور صدا می کنند؟
427
00:19:20,084 --> 00:19:22,189
باید بهشون زنگ بزنن
نرمال های نتفلیکس
428
00:19:22,255 --> 00:19:24,694
شما یک نتفلیکس معمولی می خواهید؟
ما آن را برای شما دریافت می کنیم.
429
00:19:24,761 --> 00:19:27,567
شما می خواهید اوباماها تولید کنند؟
متوجه شدی
430
00:19:27,633 --> 00:19:29,871
نه باراک یا میشل
این غیر ممکن است
431
00:19:29,938 --> 00:19:32,409
لطفا مالیا را بررسی کنید!
432
00:19:32,475 --> 00:19:34,213
مالیا
433
00:19:34,279 --> 00:19:35,916
نه، این کشور نیست!
434
00:19:35,983 --> 00:19:39,156
-میتونم بگم...؟
-
435
00:19:39,223 --> 00:19:40,826
مجبور نیستی حرف بزنی
436
00:19:40,893 --> 00:19:43,999
نه مگر اینکه حقوق بگیری
یک کلمه یک میلیون دلار
437
00:19:44,066 --> 00:19:46,671
و برخی از آن کلمات
می تواند "a" یا "the" باشد.
438
00:19:46,738 --> 00:19:49,109
گوش کن، دیگر هرگز نگو "نخواهم کرد".
439
00:19:49,176 --> 00:19:52,182
بگویید «نخواهد شد».
چون 2 میلیون دلار است.
440
00:19:52,249 --> 00:19:54,152
اونم یه بنتلی
441
00:19:54,219 --> 00:19:56,357
آیا تا به حال علاقه مند شده اید
در یک شرکت سقف سازی؟
442
00:19:56,423 --> 00:19:57,860
تو خیلی قد بلندی
443
00:19:57,927 --> 00:19:59,864
شما خیلی به پشت بام ها نزدیک ترید
از بیشتر مردم
444
00:19:59,931 --> 00:20:01,534
در مورد این چطور؟
445
00:20:01,601 --> 00:20:03,872
من می توانم شما را به عنوان یک عجایب رزرو کنم
در یک فیلم هیولا
446
00:20:03,939 --> 00:20:07,245
یا دایناسور تو همینقدر بزرگی
به عنوان یک دایناسور کوچک
447
00:20:08,281 --> 00:20:10,719
ما در حال تلاش برای توسعه هستیم
یک موزیکال متحرک
448
00:20:10,786 --> 00:20:13,792
در مورد دایناسورها
که از دنباله دار جان سالم به در برد.
449
00:20:13,859 --> 00:20:15,629
شما می توانید یک دایناسور کوچک را بازی کنید.
450
00:20:15,696 --> 00:20:17,232
از درخت می پری بیرون
451
00:20:17,299 --> 00:20:18,802
تو یه آهنگ میخونی
452
00:20:18,869 --> 00:20:20,204
ما قبلاً یکی را نوشته ایم.
453
00:20:20,271 --> 00:20:22,042
اسمش «هنوز اینجام».
454
00:20:22,108 --> 00:20:24,046
من هستم، به تو می رسم؟
455
00:20:24,112 --> 00:20:25,281
فقط از قبل امضا کن
456
00:20:33,097 --> 00:20:35,335
باشه به دنبال بعدی
سوپراستار موسیقی اینجا
457
00:20:35,669 --> 00:20:36,771
اوه، بارنی،
458
00:20:37,172 --> 00:20:40,278
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید
با این پیکولو
459
00:20:41,781 --> 00:20:44,887
خانم، شما شبیه
برای من یک نوازنده ویولن سل
460
00:20:46,992 --> 00:20:48,461
-فراموش کن
-
461
00:20:48,528 --> 00:20:49,964
جیلبرد، تو چطور؟
462
00:20:50,031 --> 00:20:52,937
اوم، من اره برقی بازی می کنم.
463
00:20:53,004 --> 00:20:54,707
اره برقی. اره برقی.
464
00:20:54,774 --> 00:20:57,813
- آه، برو.
- باشه!
465
00:20:57,880 --> 00:21:02,222
اوه، اولین شماره من "ما داریم
باید از این مکان برو بیرون."
466
00:21:02,288 --> 00:21:05,495
من آن را دوست دارم! بگذار بشنوم
آن صدای شیرین و شیرین
467
00:21:07,566 --> 00:21:11,273
آه، این مقداری است
اره مویی زیبا
468
00:21:11,340 --> 00:21:13,277
آه، آره
469
00:21:13,344 --> 00:21:15,248
آرامش بخش. اوه
470
00:21:15,314 --> 00:21:18,120
به زودی، من قرار است انجام دهم
بعضی ها خودم اره کردن
471
00:21:18,187 --> 00:21:20,124
آه، آره
472
00:21:20,191 --> 00:21:22,028
اوه، آره
473
00:21:29,176 --> 00:21:30,612
خس!
474
00:21:30,679 --> 00:21:31,857
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
475
00:21:31,881 --> 00:21:33,117
شرکت پخش فاکس
476
00:21:33,184 --> 00:21:34,720
و فورد.
ما جلوتر می رویم، بنابراین شما می توانید.