1 00:04:33,174 --> 00:04:35,676 - Entonces vi una llama Sal de su máquina. 2 00:04:36,544 --> 00:04:38,644 Se hizo más y más grande. 3 00:04:38,646 --> 00:04:41,180 Mick ya no estaba pateando su timón. 4 00:04:41,182 --> 00:04:43,448 Su nariz cayó ligeramente 5 00:04:43,450 --> 00:04:45,485 y entró en un giro lento a la derecha 6 00:04:46,554 --> 00:04:48,288 y golpear el suelo en un estallido de llamas. 7 00:04:49,924 --> 00:04:51,389 Pobre Micky, 8 00:04:51,391 --> 00:04:54,028 esos cazadores habían disparado mi comandante en llamas. 9 00:04:56,130 --> 00:04:57,229 - ¿Qué pasó entonces? 10 00:04:57,231 --> 00:05:00,465 - ¿Qué diablos? ¿Están ustedes dos leyendo? 11 00:05:00,467 --> 00:05:03,137 - Acabamos de estar leyendo sobre Mick Mannock. 12 00:05:05,305 --> 00:05:09,074 Murió invicto en el cielo, Les demostró que estaban todos equivocados. 13 00:05:09,076 --> 00:05:11,710 Todos aquellos que dijeron que lo haría Nunca seas piloto de combate. 14 00:05:11,712 --> 00:05:14,046 - Entonces, ¿qué le pasó? 15 00:05:14,048 --> 00:05:15,981 - Rompió una de sus propias reglas, 16 00:05:15,983 --> 00:05:18,316 siguió una matanza detrás de las líneas enemigas 17 00:05:18,318 --> 00:05:20,221 y el fuego terrestre alemán lo alcanzó. 18 00:05:22,256 --> 00:05:25,057 Tuve suerte de que día, eso fue todo. 19 00:05:25,059 --> 00:05:26,292 Dicen que cada hombre tiene una bala. 20 00:05:26,294 --> 00:05:28,127 con su nombre, ¿no? 21 00:05:28,129 --> 00:05:30,062 - Eso es lo que dicen. 22 00:05:30,064 --> 00:05:32,031 - Cuéntanos la historia mamá. 23 00:05:32,033 --> 00:05:34,767 Cuéntanos sobre la bala Eso casi atrapa a Brendan. 24 00:05:34,769 --> 00:05:37,738 - Debes haber escuchado eso. historia mil veces ya. 25 00:05:39,307 --> 00:05:41,843 ¿No habéis tenido suficiente? ¿Cuentos para una noche? 26 00:05:51,484 --> 00:05:55,453 eran peligrosos veces entonces en Dublín. 27 00:05:55,455 --> 00:05:59,260 Eras sólo un bebé, Aún no tiene 12 meses. 28 00:06:00,161 --> 00:06:03,195 Recuerdo que era un día frío, 29 00:06:03,197 --> 00:06:05,299 especialmente frío para esa época del año. 30 00:06:07,768 --> 00:06:11,138 Estabas metido en eso Cochecito viejo, todo cómodo y acogedor. 31 00:06:12,340 --> 00:06:14,472 Estábamos de camino a casa. 32 00:06:14,474 --> 00:06:16,110 Acabábamos de salir de compras. 33 00:06:17,712 --> 00:06:20,913 Y a medida que nos acercábamos a la casa, 34 00:06:20,915 --> 00:06:22,183 de repente 35 00:06:23,251 --> 00:06:26,051 Escuché un chasquido de disparos 36 00:06:26,053 --> 00:06:27,753 y se desató el infierno. 37 00:06:27,755 --> 00:06:30,623 Se estaba librando una feroz batalla puesto entre los rebeldes irlandeses 38 00:06:30,625 --> 00:06:31,891 y los soldados ingleses 39 00:06:31,893 --> 00:06:34,727 y estábamos justo en en medio de todo. 40 00:06:34,729 --> 00:06:36,996 Justo afuera de nuestra puerta principal. 41 00:06:36,998 --> 00:06:39,331 Balas volando todas las direcciones. 42 00:06:39,333 --> 00:06:41,767 Banco, banco, banco, banco, banco, banco, banco, banco, banco. 43 00:06:41,769 --> 00:06:43,535 Te saqué de ese cochecito 44 00:06:43,537 --> 00:06:45,504 y me lancé encima de ti. 45 00:06:45,506 --> 00:06:47,940 Es una maravilla que yo no te aplasté. 46 00:06:47,942 --> 00:06:51,310 Y por supuesto ser embarazada de ti, 47 00:06:51,312 --> 00:06:52,980 Casi te tuve allí mismo. 48 00:06:54,649 --> 00:06:56,615 Nuestra puerta de entrada parecía 49 00:06:56,617 --> 00:06:58,319 tan lejos. 50 00:06:59,687 --> 00:07:03,456 Así que me arrastré hasta el único Un poco de refugio que pude encontrar 51 00:07:04,525 --> 00:07:05,960 ese viejo cochecito. 52 00:07:08,129 --> 00:07:09,363 fue entonces 53 00:07:10,430 --> 00:07:12,300 vi el agujero de bala 54 00:07:13,868 --> 00:07:16,170 debe haberte extrañado por menos de una pulgada. 55 00:07:17,872 --> 00:07:21,640 ¿Y sabes qué? las posibilidades eran 56 00:07:21,642 --> 00:07:24,510 de esa bala perdida ¿Estás por menos de una pulgada? 57 00:07:24,512 --> 00:07:27,313 - ¿Un millón a uno? - Sí. 58 00:07:27,315 --> 00:07:29,317 Un millón a uno. 59 00:07:30,651 --> 00:07:33,252 Entonces podría ser cierto 60 00:07:33,254 --> 00:07:35,589 que cada hombre tiene un bala con su nombre, 61 00:07:37,425 --> 00:07:40,125 pero es el voluble vientos del destino 62 00:07:40,127 --> 00:07:41,862 que guía esa bala. 63 00:07:42,730 --> 00:07:44,565 Ahora vete a dormir. 64 00:08:11,959 --> 00:08:13,726 - Está bien, déjalo ir. - ¿Está seguro? 65 00:08:13,728 --> 00:08:14,827 - Déjalo ir. 66 00:08:14,829 --> 00:08:16,195 - Pero no puedes andar en bicicleta Greg. 67 00:08:16,197 --> 00:08:17,563 - Sabes que dicen que aprender a volar 68 00:08:17,565 --> 00:08:19,298 es como aprender andar en bicicleta. 69 00:08:19,300 --> 00:08:21,533 - Sí, pero mucho más difícil. 70 00:08:21,535 --> 00:08:22,803 - Déjalo ir, ¿quieres? 71 00:08:30,945 --> 00:08:32,513 Cortejar. 72 00:08:39,520 --> 00:08:41,522 Woohoo 73 00:08:43,958 --> 00:08:45,159 Ah. 74 00:08:50,064 --> 00:08:51,165 Ah, no lo sé. 75 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 - Jesús, María y José. ¡Greg! 76 00:08:56,570 --> 00:08:57,669 - Estoy bien. 77 00:08:57,671 --> 00:08:59,972 - Creo que te rompiste mi nueva bicicleta. 78 00:08:59,974 --> 00:09:01,609 Papá me va a matar. 79 00:09:10,785 --> 00:09:12,084 - Tu madre me dice que sois pareja. 80 00:09:12,086 --> 00:09:13,552 están después de entrar Otra pelea en la escuela. 81 00:09:13,554 --> 00:09:15,089 - Intentó quitarle la bicicleta a Ray. 82 00:09:20,628 --> 00:09:24,196 - Bueno, ¿le diste ¿Tan bueno como tienes? 83 00:09:24,198 --> 00:09:25,866 - Mejor. 84 00:09:29,003 --> 00:09:31,703 - Oigan escuchen, nosotros los finucanos, 85 00:09:31,705 --> 00:09:33,739 no vamos a buscar pelea, 86 00:09:33,741 --> 00:09:36,308 pero cuando llega la diversión llamando a nuestra puerta 87 00:09:36,310 --> 00:09:39,478 y por Dios les damos una pelea para recordar. 88 00:09:39,480 --> 00:09:41,582 Así ha sido siempre. 89 00:09:42,716 --> 00:09:43,617 Seguir. 90 00:09:46,454 --> 00:09:48,856 Ah, y podría bueno te digo esto ahora 91 00:09:49,990 --> 00:09:51,457 Estoy buscando conseguir un ascenso en el trabajo 92 00:09:51,459 --> 00:09:52,960 entonces nos estaremos moviendo 93 00:09:53,928 --> 00:09:55,096 a Londres. 94 00:10:15,082 --> 00:10:17,017 - ¿Señor Finucane? 95 00:10:18,986 --> 00:10:21,588 ¿Señor Finucane? 96 00:10:21,590 --> 00:10:24,289 - Soy Finucane, Sr. Atkins. 97 00:10:24,291 --> 00:10:25,259 - Sí. Bien. 98 00:10:26,393 --> 00:10:29,461 te pago por hacer cuentas para no soñar despierto. 99 00:10:29,463 --> 00:10:30,896 - Sí, señor. 100 00:10:30,898 --> 00:10:32,664 - Dios mío, llego tarde. 101 00:10:32,666 --> 00:10:34,233 Ópera esta noche. 102 00:10:34,235 --> 00:10:36,770 La señora Atkins ha estado buscando Esperamos esto durante semanas. 103 00:10:38,639 --> 00:10:40,072 Cierra después de ti. 104 00:10:40,074 --> 00:10:41,809 ¿Adónde fue, verdad? 105 00:10:42,643 --> 00:10:44,042 - Sí, señor. 106 00:10:44,044 --> 00:10:45,547 Qué tengas buenas noches. 107 00:10:59,561 --> 00:11:00,993 - Entradas por favor. 108 00:11:00,995 --> 00:11:02,562 Entradas por favor. 109 00:11:02,564 --> 00:11:04,129 Entradas señores. Gracias. 110 00:11:04,131 --> 00:11:05,230 Gracias señor. Gracias. 111 00:11:05,232 --> 00:11:06,498 Boleto señor? 112 00:11:06,500 --> 00:11:07,733 ¿Boleto por favor, señor? 113 00:11:07,735 --> 00:11:09,502 Boleto. Gracias muchísimo. Gracias. 114 00:11:09,504 --> 00:11:10,871 Gracias. 115 00:11:13,073 --> 00:11:14,509 El siguiente es St. Pauls. 116 00:11:16,377 --> 00:11:17,278 - Disculpe. 117 00:11:35,664 --> 00:11:38,197 - Entonces quieres que tu madre lo haga. ¿Tu trabajo sucio para ti ahora? 118 00:11:38,199 --> 00:11:39,231 Pensé en criar a mi hijo para que fuera 119 00:11:39,233 --> 00:11:42,334 ¿Un irlandés grande, fuerte y orgulloso? 120 00:11:42,336 --> 00:11:44,369 Para valerse por sí mismo. 121 00:11:44,371 --> 00:11:45,672 No esconderte detrás de mi falda. 122 00:11:45,674 --> 00:11:47,906 - Mamá, mamá, vamos. 123 00:11:47,908 --> 00:11:51,578 Tu sabes como han sido las cosas entre él y yo recientemente. 124 00:11:51,580 --> 00:11:53,278 Puede que simplemente sea más fácil viniendo de ti. 125 00:11:53,280 --> 00:11:56,181 - Nada que valga la pena tener alguna vez ha sido fácil. 126 00:11:56,183 --> 00:11:58,752 Sois demasiado parecidos, eso es Siempre ha sido el problema. 127 00:12:01,255 --> 00:12:02,387 Un buen golpe es lo que el par que necesitas 128 00:12:02,389 --> 00:12:04,425 todas estas peleas todo el tiempo. 129 00:12:08,495 --> 00:12:10,431 - ¿Le han dejado? saber sobre el trabajo todavía. 130 00:12:12,733 --> 00:12:14,733 Y me dejaste seguir ahí acerca de unirse a la RAF 131 00:12:14,735 --> 00:12:16,435 sabiendo que soy el único persona en la casa ahora 132 00:12:16,437 --> 00:12:19,006 con un trabajo remunerado es una idea loca de todos modos. 133 00:12:20,374 --> 00:12:21,840 Iré a cambiarme. 134 00:12:21,842 --> 00:12:25,344 - ¿Sabes que siempre lo haré? recuerda llevarte 135 00:12:25,346 --> 00:12:28,247 a ese espectáculo aéreo en Baldonnel. 136 00:12:28,249 --> 00:12:32,451 Pagué 10 Bob y vi Subes en ese avión. 137 00:12:32,453 --> 00:12:34,321 Estabas tan emocionado. 138 00:12:35,089 --> 00:12:37,122 Y cuando aterrizaste, 139 00:12:37,124 --> 00:12:38,457 viniste corriendo hacia mí 140 00:12:38,459 --> 00:12:39,825 y me agarraste de la mano 141 00:12:39,827 --> 00:12:42,029 y me dijiste: "¡Esto! 142 00:12:42,863 --> 00:12:44,733 "Esto es lo que quiero hacer". 143 00:12:47,434 --> 00:12:49,368 No te preocupes por nosotros. 144 00:12:49,370 --> 00:12:50,469 Nos las arreglaremos. 145 00:12:50,471 --> 00:12:51,573 Siempre lo hacemos. 146 00:13:00,914 --> 00:13:02,684 Bren tiene algo que decirte. 147 00:13:08,523 --> 00:13:10,357 - Quiero unirme a la RAF papá. 148 00:13:11,125 --> 00:13:12,293 si me quieren. 149 00:13:14,529 --> 00:13:15,697 - ya veo 150 00:13:17,532 --> 00:13:19,131 - Están ofreciendo cortos comisiones de servicio 151 00:13:19,133 --> 00:13:21,099 para los solicitantes seleccionados. 152 00:13:21,101 --> 00:13:23,470 Voy a poder volar aviones y recibir un pago por ello. 153 00:13:28,242 --> 00:13:30,008 - ¿Tienes alguna idea de lo que dirían que en casa 154 00:13:30,010 --> 00:13:31,877 si se enteraran de eso de los chicos de Andy Finucane 155 00:13:31,879 --> 00:13:33,345 estaba pensando en unirse a los británicos- 156 00:13:33,347 --> 00:13:35,949 - Unirse a la RAF no servirá yo una especie de desertor, 157 00:13:37,184 --> 00:13:39,184 pero los irlandeses y los ingleses Ya no peleamos. 158 00:13:39,186 --> 00:13:40,722 Ahora son tiempos diferentes. 159 00:13:41,723 --> 00:13:42,624 papá, 160 00:13:44,124 --> 00:13:45,593 esto es lo que quiero hacer. 161 00:13:47,194 --> 00:13:48,462 quiero volar. 162 00:13:50,297 --> 00:13:53,365 - ¿Y qué pasa si ¿te rechazan? ¿Mmm? 163 00:13:53,367 --> 00:13:55,133 ¿Crees que el Sr. Atkins es ¿Solo te llevaré de regreso? 164 00:13:55,135 --> 00:13:58,238 - Si suspendo el curso, No voy a volver a casa. 165 00:13:59,406 --> 00:14:00,341 Así que no debes preocuparte. 166 00:14:04,978 --> 00:14:07,147 - Siempre eres uno con tu cabeza en las nubes. 167 00:14:11,619 --> 00:14:12,884 supongo que eres con él en esto. 168 00:14:12,886 --> 00:14:15,022 - Tengo edad suficiente para tomar mi propia decisión. 169 00:14:18,560 --> 00:14:21,796 - Sí, supongo que lo eres. 170 00:14:45,787 --> 00:14:48,255 - me preguntaba cuando aparecieras. 171 00:14:57,965 --> 00:15:00,132 Tu padre estuvo aquí antes. 172 00:15:00,134 --> 00:15:01,935 Lo mismo se ve en su rostro también. 173 00:15:04,204 --> 00:15:06,271 Me contó todo sobre ti 174 00:15:06,273 --> 00:15:08,808 queriendo unirse al Fuerza Aérea Británica. 175 00:15:08,810 --> 00:15:10,210 - Es la Royal Air Force. 176 00:15:11,846 --> 00:15:13,145 Lo siento. 177 00:15:13,147 --> 00:15:15,215 Es solo que es el Real Fuerza Aérea. 178 00:15:17,652 --> 00:15:18,553 - De todos modos. 179 00:15:19,687 --> 00:15:20,919 te digo lo que yo le dijo a tu padre 180 00:15:20,921 --> 00:15:22,289 cuando estaba sentado allí. 181 00:15:26,360 --> 00:15:28,927 Ya sabes, por mi vida, No recuerdo quién era. 182 00:15:28,929 --> 00:15:31,329 De todos modos, alguien dijo una vez 183 00:15:31,331 --> 00:15:33,733 que el costo de no siguiendo tu corazón 184 00:15:33,735 --> 00:15:36,805 es pasar el resto de tu vida deseando que tuvieras. 185 00:15:39,841 --> 00:15:41,940 Y él debería saber más que la mayoría, 186 00:15:41,942 --> 00:15:44,309 ¿Qué pasa con él un momento? el gran luchador por la libertad 187 00:15:44,311 --> 00:15:46,411 liderando la carga contra ingles 188 00:15:46,413 --> 00:15:48,883 con el diablo ahí él mismo a su lado 189 00:15:50,484 --> 00:15:51,851 y luego de repente decidió que se va 190 00:15:51,853 --> 00:15:54,354 ir y casarse con un Mujer inglesa. Mmm. 191 00:15:55,456 --> 00:15:56,856 lo que no daría ser una mosca en la pared 192 00:15:56,858 --> 00:15:58,626 cuando le dijo eso a su padre. 193 00:16:02,396 --> 00:16:07,100 Pero sabes, creo que tal vez él también está preocupado por ti. 194 00:16:08,670 --> 00:16:09,902 ¿Qué pasa con lo que dice el periódico? 195 00:16:09,904 --> 00:16:12,005 que podríamos estar en pronto la guerra con Alemania. 196 00:16:14,241 --> 00:16:16,642 Pero le dije: "Estoy seguro viejo San Kevin 197 00:16:16,644 --> 00:16:18,143 "Te cuidaré." 198 00:16:18,145 --> 00:16:21,547 Sí, seguro que él tiene un punto débil para los pájaros 199 00:16:21,549 --> 00:16:25,152 y las criaturas del aire. Mmm. 200 00:16:26,420 --> 00:16:29,657 Estoy seguro de que estaría muy Orgulloso de nuestro folleto de Dublín. 201 00:16:32,861 --> 00:16:34,827 De todos modos, vete contigo. 202 00:16:34,829 --> 00:16:37,429 Tengo la obra del Señor que hacer 203 00:16:37,431 --> 00:16:39,868 y él puede ser un hombre muy impaciente. 204 00:17:04,157 --> 00:17:06,258 - Escuché que estabas ¿Nos dejas hoy? 205 00:17:06,260 --> 00:17:07,327 - Ay Jean. 206 00:17:09,096 --> 00:17:11,498 iba a estallar alrededor justo después, 207 00:17:13,166 --> 00:17:14,502 después de que terminé de empacar. 208 00:17:20,307 --> 00:17:21,174 - Ah, aquí. 209 00:17:23,778 --> 00:17:25,511 Pero me alegro de que lo estuvieras voy a decir adiós. 210 00:17:25,513 --> 00:17:27,980 Somos vecinos después de todo. - Sí, claro. 211 00:17:27,982 --> 00:17:29,551 He estado ocupado aquí 212 00:17:30,652 --> 00:17:34,221 clasificando las cosas y hacer las maletas, ya sabes. 213 00:17:37,391 --> 00:17:38,726 Estas guapa. 214 00:17:41,128 --> 00:17:44,231 - Gracias. Pero siempre me visto así para el trabajo, entonces. 215 00:17:47,769 --> 00:17:48,670 - ¿Bien? 216 00:17:50,505 --> 00:17:53,041 - Bueno, tengo que hacerlo. Vete o llegaré tarde. 217 00:17:55,142 --> 00:17:56,778 Sólo quería te deseo buena suerte. 218 00:18:01,315 --> 00:18:02,215 - ¿Puedo? 219 00:18:06,754 --> 00:18:07,587 ¿Estaría bien? 220 00:18:07,589 --> 00:18:09,691 si te escribiera 221 00:18:11,258 --> 00:18:12,159 ¿a veces? 222 00:18:13,895 --> 00:18:14,796 - Me gustaría eso. 223 00:18:20,702 --> 00:18:21,736 - Mejor me voy, 224 00:18:23,303 --> 00:18:24,204 tren para coger. 225 00:18:25,039 --> 00:18:26,373 - Ah, sólo un momento. 226 00:18:34,849 --> 00:18:36,884 Allá. Eso es mejor. 227 00:18:39,353 --> 00:18:41,455 Asegúrate de que no te pasa nada. 228 00:18:42,322 --> 00:18:44,792 -Ah. ¿Qué va a pasar conmigo? 229 00:18:48,529 --> 00:18:50,163 - Tengo que irme o llegaré tarde. 230 00:18:59,907 --> 00:19:00,942 - Entonces te irás. 231 00:19:06,581 --> 00:19:08,279 - Cuídate ahora hijo. 232 00:19:08,281 --> 00:19:10,885 Y escríbenos como tan pronto como puedas. 233 00:19:25,633 --> 00:19:27,367 - Ahora sé un buen chico. ¿Bueno? 234 00:19:28,569 --> 00:19:29,469 Tú también. 235 00:19:30,437 --> 00:19:31,637 mamá va a ser manteniéndome actualizado 236 00:19:31,639 --> 00:19:33,238 sobre todos aquellos que bailan lecciones tuyas. 237 00:19:33,240 --> 00:19:35,708 Entonces estaré queriendo un baila cuando regrese. 238 00:19:35,710 --> 00:19:37,679 Sigue así. ¿Bueno? 239 00:19:46,386 --> 00:19:48,654 - Suena como montar un bicicleta volando esas cosas, 240 00:19:48,656 --> 00:19:50,758 tal vez intente aterrizar esta vez, ¿eh? 241 00:20:05,205 --> 00:20:06,107 - Buena suerte, muchacho. 242 00:20:07,441 --> 00:20:08,910 Y recuerda- - Lo sé papá. 243 00:20:10,144 --> 00:20:12,780 El fracaso es desconocido en la casa Finucane. 244 00:20:14,982 --> 00:20:16,651 Y quise decir lo que dije si lo hago. 245 00:20:50,383 --> 00:20:53,420 - Ir. Vuela Finucane. 246 00:21:08,468 --> 00:21:09,735 - Disculpe. 247 00:21:09,737 --> 00:21:12,772 ¿Te importaría decirme ¿Qué piensas hacer? 248 00:21:12,774 --> 00:21:15,543 sobre ese seto que es ¿viene hacia nosotros? 249 00:21:54,615 --> 00:21:56,349 - Apague el motor, por favor. 250 00:22:03,624 --> 00:22:07,259 Bueno señor finucane Puedo decirte esto. 251 00:22:07,261 --> 00:22:11,232 Seguro que lo eres no es la mejor opción. 252 00:22:12,633 --> 00:22:13,601 No, de hecho. 253 00:22:17,071 --> 00:22:18,573 Eres el original. 254 00:22:35,223 --> 00:22:37,723 - ¿Por qué no simplemente Deja a Paddy, ¿eh? 255 00:22:37,725 --> 00:22:41,193 Seamos realistas, Dios nunca tuvo la intención un irlandés para volar, ¿verdad? 256 00:22:41,195 --> 00:22:43,965 Oh, no luzcas tan triste. 257 00:22:52,540 --> 00:22:55,406 Oi, oi, oi, firmes muchachos. 258 00:22:55,408 --> 00:22:57,743 ¿A qué se debe entonces todo esto? ¿Eh? 259 00:22:57,745 --> 00:23:00,846 Ahora escucha. mi pequeño trébol de cuatro hojas, 260 00:23:00,848 --> 00:23:03,048 Conozco a ese tonto tuyo, 261 00:23:03,050 --> 00:23:05,584 le gusta tomar un poco Toca o dos, ¿no? 262 00:23:05,586 --> 00:23:09,788 Pero créeme, no lo haces Quiero entrar en esto con él. 263 00:23:09,790 --> 00:23:14,360 ¿Ves esto? esto es Roy Battler Lane 264 00:23:14,362 --> 00:23:17,196 Aficionado a Worcester Campeón del club de boxeo. 265 00:23:17,198 --> 00:23:19,732 cuantos años son ¿Ahora, Roy? ¿Dos? 266 00:23:19,734 --> 00:23:20,733 - Tres. 267 00:23:20,735 --> 00:23:21,836 - Tres. 268 00:23:23,704 --> 00:23:24,906 - Vamos Bren. 269 00:23:30,544 --> 00:23:32,745 - Vamos Roy, vamos. lo tienes. Está bien. 270 00:23:32,747 --> 00:23:34,481 Pégale, pégale. 271 00:23:43,891 --> 00:23:45,357 - Johnny, vamos. 272 00:23:45,359 --> 00:23:46,827 Muévelo, muévelo, muévelo. 273 00:24:07,348 --> 00:24:08,213 Oh, mierda. 274 00:24:08,215 --> 00:24:09,116 Jonesy. 275 00:24:13,187 --> 00:24:15,254 - Muy bien Joe Lewis, 276 00:24:15,256 --> 00:24:18,025 al comandante de la estación le gustaría verte en su oficina. 277 00:24:19,293 --> 00:24:21,562 Ahora, señor Finucane. 278 00:24:22,530 --> 00:24:24,530 - Habilidades del piloto, 279 00:24:24,532 --> 00:24:27,666 400 de 750. 280 00:24:27,668 --> 00:24:29,335 Cualidades de oficial, 281 00:24:29,337 --> 00:24:32,139 450 de 750. 282 00:24:34,809 --> 00:24:38,546 En la navegación usted logró alcanzar el 77%. 283 00:24:41,749 --> 00:24:44,049 Estas puntuaciones son indicativas. 284 00:24:44,051 --> 00:24:47,355 Eres un oficial piloto que es promedio, en el mejor de los casos. 285 00:24:51,559 --> 00:24:53,726 Y algo del vuelo los instructores me dicen 286 00:24:53,728 --> 00:24:55,427 eres un poco solitario. 287 00:24:55,429 --> 00:24:56,630 Guárdate un poco para ti mismo. 288 00:24:59,066 --> 00:25:01,000 seré franco con tú, Finucane, 289 00:25:01,002 --> 00:25:02,768 la única razón todavía estás aquí 290 00:25:02,770 --> 00:25:05,539 es porque eres tan sangriento decidido a triunfar. 291 00:25:06,674 --> 00:25:07,775 Eres un luchador. 292 00:25:09,010 --> 00:25:10,111 Estamos en guerra ahora. 293 00:25:11,045 --> 00:25:12,780 Vamos a necesitar combatientes. 294 00:25:17,184 --> 00:25:19,151 Vas a ser enviado a un unidad de entrenamiento operativo 295 00:25:19,153 --> 00:25:20,486 en Harridan, 296 00:25:20,488 --> 00:25:22,957 para una conversión de dos semanas curso sobre spitfires. 297 00:25:24,058 --> 00:25:26,027 vamos a ver como te va en un avión de combate. 298 00:25:27,161 --> 00:25:30,998 Pero primero quiero que tómate unos días de licencia. 299 00:25:31,966 --> 00:25:32,867 Vete a casa, 300 00:25:34,168 --> 00:25:35,102 ver a la familia, 301 00:25:36,103 --> 00:25:38,437 tómate un tiempo para ti, 302 00:25:38,439 --> 00:25:39,974 descansar un poco. 303 00:25:40,775 --> 00:25:41,675 ¿Está bien? 304 00:25:43,711 --> 00:25:46,113 - No hay ningún avión en el mundo como una saliva de fuego 305 00:25:48,482 --> 00:25:49,884 cosa hermosa para mirar. 306 00:25:50,684 --> 00:25:51,585 Seguro que lo es. 307 00:25:53,487 --> 00:25:55,689 Ese Rolls Royce Su motor Merlín. 308 00:25:56,624 --> 00:25:58,859 1.040 caballos de fuerza son. 309 00:25:59,994 --> 00:26:03,898 Eso significa una velocidad máxima. es 374 millas por hora 310 00:26:05,199 --> 00:26:07,668 y ella puede ir como hasta 37.000 pies de altura. 311 00:26:09,336 --> 00:26:12,740 - La forma en que hablas Ese avión me da celos. 312 00:26:20,681 --> 00:26:23,184 debe verse asi hermosa desde allá arriba. 313 00:26:26,854 --> 00:26:28,189 - Es. 314 00:26:43,404 --> 00:26:45,039 - Mira esto. 315 00:26:49,511 --> 00:26:52,379 nunca he visto amarillo rosas en estado salvaje antes. 316 00:27:00,788 --> 00:27:02,087 Fue un día tan perfecto. 317 00:27:02,089 --> 00:27:03,491 - Buena suerte. 318 00:27:05,893 --> 00:27:08,062 Es como un gran viejo Día suave en Irlanda. 319 00:27:21,408 --> 00:27:23,408 - Puedes mantener tu billete suave. días. Muchas gracias. 320 00:27:23,410 --> 00:27:25,479 - Oh. es bonito y acogedor aquí. 321 00:27:27,616 --> 00:27:30,384 Bueno, es más seco que está ahí afuera. 322 00:27:31,952 --> 00:27:35,187 Y tenemos el colocarlo todo para nosotros. 323 00:27:35,189 --> 00:27:36,490 - Mmm. 324 00:27:40,027 --> 00:27:43,829 ♪ Me tienes sonriendo ♪ 325 00:27:43,831 --> 00:27:48,903 ♪ Tienes graznidos como un pato ♪ 326 00:27:49,604 --> 00:27:51,036 ♪ ¿Serás tú el indicado? ♪ 327 00:27:51,038 --> 00:27:52,704 ♪ espero ♪ 328 00:27:52,706 --> 00:27:54,473 ♪ Cariño, te traeré ♪ 329 00:27:54,475 --> 00:27:56,808 ♪ Fuera del frío ♪ 330 00:27:56,810 --> 00:28:00,679 ♪ Queridos todos sonríe como tú ♪ 331 00:28:00,681 --> 00:28:03,048 ♪ Cuando están enamorados ♪ 332 00:28:03,050 --> 00:28:06,754 - Dicen que la rosa amarilla es la flor de los recién casados. 333 00:28:09,723 --> 00:28:11,825 Que simboliza la amistad, 334 00:28:13,427 --> 00:28:14,328 amor. 335 00:28:26,541 --> 00:28:28,842 Te quedas todo Débil, ¿no es así Bren? 336 00:28:30,911 --> 00:28:31,812 - No. 337 00:28:32,647 --> 00:28:33,981 Me temo que no. 338 00:28:35,249 --> 00:28:36,250 Tengo que volver. 339 00:28:39,320 --> 00:28:41,088 me quedo por aunque el fin de semana. 340 00:28:42,223 --> 00:28:43,488 - ¿Sólo el fin de semana? Pensé- 341 00:28:43,490 --> 00:28:45,694 - Necesitan capacitación pilotos de combate. 342 00:28:47,228 --> 00:28:49,096 Tenemos que estar preparados. Sabes. 343 00:28:53,500 --> 00:28:54,735 Estas rosas amarillas 344 00:28:56,270 --> 00:28:58,072 Vale la pena luchar contra ellos. porque ¿no es así? 345 00:28:59,039 --> 00:29:02,776 Quiero decir, es todo vale la pena luchar por, 346 00:29:03,678 --> 00:29:04,713 ¿no es así? 347 00:29:15,856 --> 00:29:19,260 - ¿Cómo es, Bren, volar? 348 00:29:24,198 --> 00:29:25,299 - Es como, 349 00:29:28,168 --> 00:29:30,068 No lo sé. 350 00:29:30,070 --> 00:29:30,971 Es como, 351 00:29:33,107 --> 00:29:35,175 es como algo tirando de ti 352 00:29:36,110 --> 00:29:37,843 de la tierra al cielo 353 00:29:37,845 --> 00:29:42,548 y pronto estás tan alto 354 00:29:42,550 --> 00:29:47,187 que no hay nada por encima de ti. 355 00:29:51,058 --> 00:29:53,427 La Tierra está tan por debajo de eso 356 00:29:55,563 --> 00:29:57,565 es como si no lo estuvieras ya no forma parte de ello. 357 00:30:04,071 --> 00:30:05,072 Es como, 358 00:30:07,575 --> 00:30:09,276 Es como si te hubieran liberado. 359 00:30:58,492 --> 00:31:00,092 - Maldita sea Finucane. 360 00:31:00,094 --> 00:31:02,262 Estás entrando demasiado rápido. 361 00:31:50,244 --> 00:31:52,043 - El terreno nunca está del todo donde esperas que esté, 362 00:31:52,045 --> 00:31:53,478 ¿Es Finucane? 363 00:31:53,480 --> 00:31:55,013 ¡Y maldita sea! 364 00:31:55,015 --> 00:31:57,416 Si no estás satisfecho con la aproximación y el aterrizaje, 365 00:31:57,418 --> 00:32:00,285 Maldita sea, volverás a dar la vuelta. 366 00:32:00,287 --> 00:32:04,022 No me importa cuantos intentos al aterrizar hace un piloto. 367 00:32:04,024 --> 00:32:06,425 Podrían ser 10, podrían ser cien. 368 00:32:06,427 --> 00:32:08,561 No me importa 369 00:32:08,563 --> 00:32:11,731 siempre y cuando obtenga el avión hacia abajo en una sola pieza. 370 00:32:11,733 --> 00:32:13,198 ¿Comprendido? 371 00:32:13,200 --> 00:32:14,101 - ¿Señor? 372 00:32:25,345 --> 00:32:27,245 - Francia ha caído. 373 00:32:27,247 --> 00:32:30,217 La Batalla de Gran Bretaña ha comenzado. 374 00:32:33,454 --> 00:32:36,556 Bueno, ¿qué eres? esperando, hombre? 375 00:32:36,558 --> 00:32:38,123 Vuelve ahí arriba. 376 00:32:38,125 --> 00:32:39,326 - Señor. 377 00:34:00,440 --> 00:34:02,140 - Están encima de mí. 378 00:34:02,142 --> 00:34:04,177 Están sobre mí. 379 00:35:33,500 --> 00:35:34,767 regresas de un show 380 00:35:34,769 --> 00:35:36,638 y le resulta muy difícil recuerda lo que pasó. 381 00:35:40,173 --> 00:35:41,473 Tal vez tengas un impresión clara 382 00:35:41,475 --> 00:35:42,944 de tres o cuatro incidentes. 383 00:35:44,311 --> 00:35:47,682 Algún pequeño eslabón en el olvido La cadena de acontecimientos vuelve. 384 00:36:04,999 --> 00:36:07,365 La razón es todo. sucedió tan rápido. 385 00:36:07,367 --> 00:36:10,571 Una enorme cantidad de pensamiento, acción, emoción. 386 00:36:12,106 --> 00:36:15,074 En mi último vuelo yo derribó a dos Yo 387 00:36:15,076 --> 00:36:16,978 y al día siguiente, uno más. 388 00:36:18,680 --> 00:36:20,211 Nuestras armas están siendo mantenido agradable y limpio 389 00:36:20,213 --> 00:36:22,148 bajo un fino lino irlandés. 390 00:36:22,150 --> 00:36:24,786 Para que siempre estén listos para dispara fiel y recto. 391 00:36:33,393 --> 00:36:35,295 ahora soy un auténtico oficial de vuelo. 392 00:36:36,631 --> 00:36:40,233 - Y lo atribuyo todo a Ese lino irlandés seguro. 393 00:36:41,435 --> 00:36:43,736 es una gran vida y sé que tengo suerte 394 00:36:43,738 --> 00:36:46,808 estar entre los escuadrones que están realizando los barridos. 395 00:36:49,177 --> 00:36:53,244 Acabo de escuchar sobre Ray siendo llamado de regreso de su licencia. 396 00:36:53,246 --> 00:36:55,681 pensé que era bastante duro con el 397 00:36:55,683 --> 00:36:57,719 ya que solo estaba en casa por unos días. 398 00:36:59,020 --> 00:37:00,686 Todo mi cariño para todos. 399 00:37:00,688 --> 00:37:02,757 Tu amado hijo Bren. 400 00:37:07,628 --> 00:37:09,797 Espero que encuentre algo de tiempo para relajarse. 401 00:37:13,601 --> 00:37:15,735 ♪ Como de vuelta a sus palanquillas ♪ 402 00:37:15,737 --> 00:37:17,570 ♪ Se arrastran ♪ 403 00:37:17,572 --> 00:37:19,038 ♪ Sin dolor no hay promoción ♪ 404 00:37:19,040 --> 00:37:21,439 ♪ De este lado del océano ♪ 405 00:37:21,441 --> 00:37:24,910 ♪ Así que ánimo, muchachos ♪ 406 00:37:24,912 --> 00:37:27,682 ♪ Benditos sean a todos ♪ 407 00:37:29,150 --> 00:37:32,852 - Entonces Trixie, ¿qué? es una chica como tu 408 00:37:32,854 --> 00:37:35,221 haciendo en una guerra así entonces ey?. 409 00:37:35,223 --> 00:37:37,992 - No sé, ¿por qué? ¿Alguno de nosotros está aquí? 410 00:37:42,563 --> 00:37:45,430 Tal vez en el fondo es un pedazo de mi 411 00:37:45,432 --> 00:37:47,735 que odia lo suficiente como para quiero ser parte de ello. 412 00:37:49,604 --> 00:37:51,072 Es lo mismo para todos nosotros, 413 00:37:52,006 --> 00:37:52,874 ¿no es así? 414 00:37:55,275 --> 00:37:57,743 - solo quería volar. 415 00:37:57,745 --> 00:37:58,744 Bien, vuela a todas partes. 416 00:37:58,746 --> 00:38:00,278 Hubo una conferencia en mi escuela. 417 00:38:00,280 --> 00:38:03,314 todo sobre la RAF, tú lo supe y dijo algo 418 00:38:03,316 --> 00:38:05,017 y nunca lo he olvidado, ¿verdad? 419 00:38:05,019 --> 00:38:06,486 Siempre ha estado en mi mente. 420 00:38:07,688 --> 00:38:10,455 Él dijo, 421 00:38:10,457 --> 00:38:14,028 dijo: "A menudo pienso que los que vuelan 422 00:38:15,229 --> 00:38:18,296 "son los mas grandes gente en la tierra." 423 00:38:18,298 --> 00:38:20,833 Ahí está el hombre del momento. 424 00:38:20,835 --> 00:38:22,268 ¿Cuántos son ahora Bren? 425 00:38:22,270 --> 00:38:23,736 ¿Cinco, seis? 426 00:38:23,738 --> 00:38:24,870 No, espera, no lo hagas dime, no me digas. 427 00:38:24,872 --> 00:38:29,008 Seis asesinatos y dos probables. 428 00:38:29,010 --> 00:38:31,644 Woohoo, ¿quién hubiera pensado? lo tenías dentro, ¿eh? 429 00:38:31,646 --> 00:38:33,612 Oh, ¿sabes lo que dicen? 430 00:38:33,614 --> 00:38:37,950 son los mas tranquilos quien siempre odia más. 431 00:38:37,952 --> 00:38:40,152 Vamos, vamos. Ey. Ey. hay No hay nada malo en eso. 432 00:38:40,154 --> 00:38:41,620 Sí, es una buena emoción honesta. 433 00:38:41,622 --> 00:38:42,420 No tiene nada de malo. 434 00:38:42,422 --> 00:38:43,758 - No los odio. 435 00:38:46,359 --> 00:38:49,161 Cuando estoy ahí arriba, estoy apuntando a las máquinas 436 00:38:49,163 --> 00:38:50,832 no a los muchachos que están adentro. 437 00:38:53,134 --> 00:38:54,068 Es sólo un juego. 438 00:38:55,402 --> 00:38:56,304 Eso es todo. 439 00:38:58,606 --> 00:38:59,507 Oh sí. 440 00:39:00,274 --> 00:39:02,241 Enfréntate a ellos. 441 00:39:02,243 --> 00:39:04,375 Derrotalo hasta la posición para que él sea tu objetivo. 442 00:39:04,377 --> 00:39:06,912 Consíguelo antes de que él te atrape. 443 00:39:06,914 --> 00:39:08,282 Es mi habilidad contra la suya. 444 00:39:09,382 --> 00:39:10,651 Así es para mí. 445 00:39:11,752 --> 00:39:14,419 - Te diré esto por nada este hombre 446 00:39:14,421 --> 00:39:16,689 es prueba viviente 447 00:39:16,691 --> 00:39:20,125 que incluso el más pilotos torpes 448 00:39:20,127 --> 00:39:21,794 pueden hacer los mejores luchadores. 449 00:39:21,796 --> 00:39:23,331 ¿No es esa la verdad? 450 00:39:24,699 --> 00:39:26,899 - Bueno, siempre viene luchador. antes del piloto, ¿no? 451 00:39:26,901 --> 00:39:27,802 - Lo hace 452 00:39:28,769 --> 00:39:29,969 A nosotros. 453 00:39:29,971 --> 00:39:32,805 Los gladiadores de el cielo. 454 00:39:32,807 --> 00:39:34,273 - Los caballeros del aire. 455 00:39:34,275 --> 00:39:37,375 - Oh. Para nosotros, los caballeros del aire. 456 00:39:37,377 --> 00:39:39,614 - Caballeros del aire. 457 00:39:40,447 --> 00:39:42,016 - Son los bombarderos alemanes. 458 00:39:47,088 --> 00:39:48,455 - Southampton. 459 00:39:50,191 --> 00:39:52,827 - ¿No dijiste que tenías? familia en Southampton una vez Bren? 460 00:39:53,628 --> 00:39:54,695 - Mi tía y mi tío. 461 00:39:56,097 --> 00:39:57,565 - Iré por mi coche. 462 00:40:41,642 --> 00:40:43,844 - ¿Cómo puedes ver todo? esto y no sentir odio? 463 00:40:45,179 --> 00:40:46,512 Siento odio. 464 00:40:46,514 --> 00:40:48,147 Sí. 465 00:40:48,149 --> 00:40:50,215 Y lo haré hasta hasta el último alemán 466 00:40:50,217 --> 00:40:52,219 ha sido disparado desde el cielo 467 00:41:06,400 --> 00:41:08,834 - Irlanda puede haber declarado neutral en esta guerra, 468 00:41:08,836 --> 00:41:11,337 pero por Dios el Los irlandeses son los más. 469 00:41:11,339 --> 00:41:13,874 neutrales beligerantes que jamás haya visto. 470 00:41:14,675 --> 00:41:17,078 Te recomiendo para un DFC. 471 00:41:18,179 --> 00:41:21,213 Felicitaciones actuando Teniente de vuelo. 472 00:41:21,215 --> 00:41:24,350 A ti también se te dará comando de un vuelo 473 00:41:24,352 --> 00:41:26,120 en el escuadrón 452. 474 00:41:26,954 --> 00:41:28,754 Son australianos. 475 00:41:28,756 --> 00:41:32,358 Chicos decentes, un poco. verde alrededor de las branquias 476 00:41:32,360 --> 00:41:35,196 pero creo que serás el hombre para darles forma. 477 00:41:38,632 --> 00:41:39,800 - Vamos muchachos. 478 00:41:41,235 --> 00:41:42,201 Ven ahí abajo. 479 00:41:42,203 --> 00:41:43,504 Vamos ahí. 480 00:41:51,212 --> 00:41:54,382 - Todo lo que hice fue tratar de explicar Las reglas del rugby señor. 481 00:41:59,487 --> 00:42:01,455 - Está caído. Lo tengo. 482 00:42:04,725 --> 00:42:05,626 - Bien. 483 00:42:07,294 --> 00:42:09,163 ¿Dónde está mi sombrero? 484 00:42:23,144 --> 00:42:24,779 - Bienvenido al 452. 485 00:42:27,948 --> 00:42:31,583 Trustcott es el nombre. pero todos me llaman bluey 486 00:42:31,585 --> 00:42:35,054 y sé que no es estrictamente protocolo uniforme, señor, 487 00:42:35,056 --> 00:42:37,224 pero ¿te importa? 488 00:42:40,227 --> 00:42:43,230 - Hombre de críquet, ¿verdad? 489 00:42:44,365 --> 00:42:47,468 - Sí. Fue capitán de el equipo de la escuela secundaria, 490 00:42:49,136 --> 00:42:51,303 pero mas bien un futbol hombre en estos días. 491 00:42:51,305 --> 00:42:52,673 - Futbolista. 492 00:42:54,809 --> 00:42:56,744 ¿La carrera va bien entonces? 493 00:43:00,815 --> 00:43:02,581 - La bala pelirroja, lo llamaron. 494 00:43:02,583 --> 00:43:04,583 Él era el medio delantero. ala de Melbourne. 495 00:43:04,585 --> 00:43:06,251 Y nunca lo olvidaré. 496 00:43:06,253 --> 00:43:08,887 Oye, ¿recuerdas el gran ¿Final contra Collingwood? 497 00:43:08,889 --> 00:43:10,622 - Sí, por supuesto. - Por supuesto que sí. 498 00:43:10,624 --> 00:43:11,824 porque te estabas poniendo un poco 499 00:43:11,826 --> 00:43:13,959 de una goleada que día, ¿no? 500 00:43:13,961 --> 00:43:17,262 Hasta el tercer cuarto 501 00:43:17,264 --> 00:43:21,300 ¿Adónde va? y patea el gol más grande 502 00:43:21,302 --> 00:43:23,469 Lo he visto alguna vez. 503 00:43:23,471 --> 00:43:25,270 Quiero decir que debe haber sido un Patada de cien yardas al menos. 504 00:43:25,272 --> 00:43:27,372 - Sí. - Sí. ¿Qué patada? 505 00:43:27,374 --> 00:43:28,707 - Estabas en tu gloria entonces compañero. 506 00:43:28,709 --> 00:43:30,809 Y deberías haberlo hecho escuchó a la multitud. 507 00:43:30,811 --> 00:43:33,345 Debe haber habido cien mil personas, ¿crees? 508 00:43:33,347 --> 00:43:35,380 - Algo como eso, tanta gente. 509 00:43:35,382 --> 00:43:37,249 - Mostró algunas agallas ese día. - Sí. 510 00:43:37,251 --> 00:43:40,052 - Tripas y pura sangre. determinación mentalizada. 511 00:43:40,054 --> 00:43:41,753 Eso fue lo que tomó el día. 512 00:43:41,755 --> 00:43:43,655 Los mansos pueden heredar la tierra mis amigos 513 00:43:43,657 --> 00:43:44,990 pero nunca ganarán un juego de futbol 514 00:43:44,992 --> 00:43:47,159 - Demasiado cierto. 515 00:43:47,161 --> 00:43:50,129 - Bueno, hay podría ser la tierra, 516 00:43:50,131 --> 00:43:52,567 pero el nuestro es el cielo. 517 00:43:53,868 --> 00:43:55,469 - Brindaré por eso. - Salud. 518 00:43:58,806 --> 00:44:00,873 - ¿Es cierto que derribaste? El número uno de Jerry. 519 00:44:00,875 --> 00:44:02,241 ¿Galante? 520 00:44:02,243 --> 00:44:04,511 Algunos de los chicos decían fue el chico polaco 521 00:44:04,513 --> 00:44:05,744 Dropinski. 522 00:44:05,746 --> 00:44:07,779 - Sí, él pelea con corazón real ese 523 00:44:07,781 --> 00:44:09,448 no toma prisioneros. 524 00:44:09,450 --> 00:44:10,951 Habría hecho una sangrienta buen futbolista. 525 00:44:12,587 --> 00:44:13,854 - Lucha como un polaco. 526 00:44:15,156 --> 00:44:16,955 Tenemos suerte de tener ellos de nuestro lado. 527 00:44:16,957 --> 00:44:19,791 - Oh, esperemos que si Tráelos a Kaminski, ¿eh? 528 00:44:19,793 --> 00:44:21,428 - Nostrovia. 529 00:44:22,796 --> 00:44:25,232 - Oye, ¿qué hicieron? ¿Te doy ese DFC? 530 00:44:26,568 --> 00:44:28,669 - Vamos, Nick, él es solo un poco lento. 531 00:44:29,904 --> 00:44:31,703 No sigues el ritmo la guerra mucho te apareas? 532 00:44:31,705 --> 00:44:32,938 Él había estado yendo a casa por un año sangriento 533 00:44:32,940 --> 00:44:34,308 incluso antes de que él supiera estaba sucediendo. 534 00:44:35,644 --> 00:44:37,142 - ¿Un año entero? 535 00:44:37,144 --> 00:44:40,012 - Bueno, verás, Mick es de una un pequeño lugar llamado Timboro. 536 00:44:40,014 --> 00:44:41,213 - ¿Dónde está eso? 537 00:44:41,215 --> 00:44:42,449 - Está en el medio de ninguna maldita parte. 538 00:44:43,684 --> 00:44:45,050 - Y no tienen periódicos allí? 539 00:44:45,052 --> 00:44:46,818 - Los atraparon, pero su mamá. y papá los estaban escondiendo. 540 00:44:46,820 --> 00:44:48,655 También se rompió la conexión inalámbrica. 541 00:44:48,657 --> 00:44:50,055 el solo se entero cuando fue a la ciudad 542 00:44:50,057 --> 00:44:52,791 y vi los carteles para unirse a la Fuerza Aérea. 543 00:44:52,793 --> 00:44:54,092 ¿No es así? 544 00:44:54,094 --> 00:44:54,995 - Sí. 545 00:44:56,297 --> 00:44:57,996 - Sí. Bueno, estoy seguro Vas a ser un verdadero activo 546 00:44:57,998 --> 00:44:59,500 al compañero de la Fuerza Aérea. 547 00:45:00,467 --> 00:45:02,134 Tus padres estarán orgullosos. - Sí. 548 00:45:02,136 --> 00:45:03,802 - Gracias señor. 549 00:45:03,804 --> 00:45:06,473 Estoy seguro de que tengo un montón de Sin embargo, aún nos queda mucho por hacer. 550 00:45:08,842 --> 00:45:10,411 -Ah. Bien. 551 00:45:14,481 --> 00:45:16,649 Los veré muchachos a las 06:00 horas. 552 00:45:16,651 --> 00:45:18,183 - ¿Ay para qué? 553 00:45:18,185 --> 00:45:19,484 - Nos gustaría conseguir un un par de horas de práctica en 554 00:45:19,486 --> 00:45:20,986 antes del desayuno. 555 00:45:20,988 --> 00:45:22,354 - Jesús. 556 00:45:22,356 --> 00:45:25,123 - Además algunos de nosotros tenemos algo de ponerse al día que hacer. 557 00:45:25,125 --> 00:45:27,194 - Oh, maldita ayuda, Mick. 558 00:45:41,008 --> 00:45:42,677 - Tienes 109 detrás de ti. 559 00:45:44,144 --> 00:45:46,681 No lo verás hasta que esté abriendo fuego en tu trasero. 560 00:45:50,751 --> 00:45:53,318 Así que si alguna vez te dejan atrás en la formación, 561 00:45:53,320 --> 00:45:55,356 Será mejor que tejas como el infierno. 562 00:46:00,294 --> 00:46:01,895 Estoy con el Escuadrón 452. 563 00:46:02,697 --> 00:46:04,062 Hay un montón de australianos 564 00:46:04,064 --> 00:46:07,167 y mi primera impresion de ellos es, qué montón. 565 00:46:08,402 --> 00:46:11,470 Son muchachos crudos dispuestos para darle la espalda, 566 00:46:11,472 --> 00:46:14,509 pero parece que les gusta hacer las cosas a su manera. 567 00:46:17,211 --> 00:46:19,545 - Ah, vamos Finnu, no puedes hablar en serio. 568 00:46:19,547 --> 00:46:20,912 Cada vez que caminamos Más allá de esa bandera, 569 00:46:20,914 --> 00:46:22,584 ¿Tenemos que hacer un buen saludo? 570 00:46:24,653 --> 00:46:27,553 - Hay dos cosas que nosotros Espero que entiendas 571 00:46:27,555 --> 00:46:29,555 en la Real Fuerza Aérea. 572 00:46:29,557 --> 00:46:32,725 El primero es el idioma ingles 573 00:46:32,727 --> 00:46:35,095 y el segundo es la disciplina. 574 00:46:36,497 --> 00:46:39,400 Ahora creo que todos ustedes tienen una comprensión bastante buena de la primera 575 00:46:40,334 --> 00:46:41,235 y el segundo 576 00:46:42,369 --> 00:46:44,204 aprenderás. 577 00:46:45,439 --> 00:46:47,676 Así que será mejor que tires el dedo ensangrentado. 578 00:46:49,076 --> 00:46:51,613 - Muy bien muchachos, ya escucharon. el líder del escuadrón. 579 00:46:52,714 --> 00:46:55,215 Mostrémosle cómo Maldito saludo. 580 00:46:58,285 --> 00:46:59,153 Atención. 581 00:47:06,093 --> 00:47:10,097 - Ahora esa bandera podría no significa nada para ti, 582 00:47:12,499 --> 00:47:16,201 pero tendré disciplina en mi escuadrón. 583 00:47:16,203 --> 00:47:17,204 ¿Estoy claro? 584 00:47:19,006 --> 00:47:21,006 - ¿Permiso para hablar, señor? 585 00:47:21,008 --> 00:47:22,176 - ¿Qué pasa, Truscott? 586 00:47:23,911 --> 00:47:26,512 - La mayoría de nosotros nos unimos este escuadrón 587 00:47:26,514 --> 00:47:27,913 porque sabíamos que tarde o temprano 588 00:47:27,915 --> 00:47:30,451 la guerra iba a llegar llamando a nuestras puertas también. 589 00:47:31,820 --> 00:47:35,087 Y al quedarnos aquí estaríamos de pie una mejor oportunidad de ganar. 590 00:47:35,089 --> 00:47:37,255 Pero incluso si eso no fue el caso, 591 00:47:37,257 --> 00:47:39,694 Creo que la mayoría de nosotros lo haríamos todavía estar parado aquí 592 00:47:41,328 --> 00:47:44,998 Por esa maldita bandera. Señor. 593 00:47:48,469 --> 00:47:50,037 - Está bien, estás despedido. 594 00:48:06,788 --> 00:48:09,555 - Ese maldito Finney convirtiéndose en un gran dolor real 595 00:48:09,557 --> 00:48:10,956 en el culo. 596 00:48:10,958 --> 00:48:12,625 - No. Finney está bien. 597 00:48:12,627 --> 00:48:14,092 el solo ha estado pasar demasiado tiempo 598 00:48:14,094 --> 00:48:16,495 con esos malditos oficiales pom. 599 00:48:16,497 --> 00:48:18,564 El pobrecito está empezando a Creo que es uno de ellos. 600 00:48:18,566 --> 00:48:20,298 ♪ mandarina ♪ 601 00:48:20,300 --> 00:48:21,967 - Mira el estado de esos botones. 602 00:48:21,969 --> 00:48:24,637 ¿No has planchado eso? camisa y esos zapatos? 603 00:48:24,639 --> 00:48:26,037 ¿No tienes respeto por ti mismo, hombre? 604 00:48:26,039 --> 00:48:27,807 Puedes pensar que el La RAF tiene una reputación. 605 00:48:27,809 --> 00:48:29,174 por no mirar después de ese uniforme. 606 00:48:29,176 --> 00:48:32,079 Pero por Dios, tendré Zapatos limpios en mi escuadrón. 607 00:48:32,980 --> 00:48:34,680 - Eso está bastante bien, amigo. 608 00:48:34,682 --> 00:48:36,348 Sí, tal vez si él me silbó un poco 609 00:48:36,350 --> 00:48:38,283 de vez en cuando, se había relajado un poco. 610 00:48:38,285 --> 00:48:41,119 - Ahora los chicos beben. nubla la mente. 611 00:48:41,121 --> 00:48:43,823 necesitas mantenerte alerta y concentrado, oh lo haces. 612 00:48:43,825 --> 00:48:46,026 no tendré a nadie enojarse. 613 00:48:47,394 --> 00:48:49,961 - ¿Qué piensas? se refiere cuando dice 614 00:48:49,963 --> 00:48:51,196 "¿Sacar el dedo?" 615 00:48:51,198 --> 00:48:53,668 ¿Cómo sacarlo de dónde? 616 00:48:54,501 --> 00:48:55,967 - No lo sé, Mick. 617 00:48:55,969 --> 00:48:58,439 Pero puedo decirte dónde Bien puedo empujarlo. 618 00:49:07,515 --> 00:49:10,550 ♪ mandarina ♪ 619 00:49:10,552 --> 00:49:13,318 ♪ Cuando ella baila ♪ 620 00:49:13,320 --> 00:49:14,921 - Creo que ahora podría ser un buen momento 621 00:49:14,923 --> 00:49:17,759 para discutir la batalla tácticas, ¿no? 622 00:49:22,196 --> 00:49:24,164 Tomando unas cuantas cervezas, tal vez. 623 00:49:26,634 --> 00:49:27,869 - ¿Está pagando, señor? 624 00:49:28,969 --> 00:49:31,002 - Sólo si estás recibiendo la segunda ronda. 625 00:49:31,004 --> 00:49:32,973 - Genial, me parece bien muchachos. 626 00:49:34,074 --> 00:49:36,376 - Ah, sólo uno. más cosa, Raife, 627 00:49:39,012 --> 00:49:41,281 por el amor de Cristo, Sólo llámame Paddy. 628 00:49:42,382 --> 00:49:44,451 Todos los demás en este El maldito país lo hace. 629 00:49:52,493 --> 00:49:54,627 es como estar en el ring, ya sabes 630 00:49:54,629 --> 00:49:57,195 algunos pilotos son mejores para su izquierda que su derecha. 631 00:49:57,197 --> 00:49:59,932 Pero siempre hay que tomar tu juego contra el otro tipo, 632 00:49:59,934 --> 00:50:02,635 ya sabes, no te quedes por ahí Solo bam, bam y fuera. 633 00:50:02,637 --> 00:50:06,204 Ahora no te limites a tomar un feliz golpea a cualquiera que se acerque. 634 00:50:06,206 --> 00:50:09,407 Te encontrarás fuera de posición en 10 segundos. 635 00:50:09,409 --> 00:50:12,979 Y recuerda, un pulgar derecho demasiado entusiasta 636 00:50:12,981 --> 00:50:14,981 puede provocar escasez de munición 637 00:50:14,983 --> 00:50:16,749 y escasez de munición cuando estás rodeado 638 00:50:16,751 --> 00:50:18,784 por una docena de 109, puede conducir 639 00:50:18,786 --> 00:50:21,486 a una gran vergüenza, caballeros. 640 00:50:21,488 --> 00:50:23,756 Y nunca dejes que nadie armonizar sus sitios. 641 00:50:23,758 --> 00:50:25,290 Es un trabajo sencillo. 642 00:50:25,292 --> 00:50:29,160 Y si su sitio está fuera de servicio, tu próxima victoria está fuera. 643 00:50:29,162 --> 00:50:33,935 Ahora, según la oficina meteorológica, estamos manteniendo el clima. 644 00:50:34,903 --> 00:50:36,671 Entonces un comienzo temprano mañana señores. 645 00:50:37,872 --> 00:50:39,574 Arriba, un gorrión se tira un pedo. 646 00:50:45,947 --> 00:50:47,347 - ¿Estás bien? 647 00:50:50,585 --> 00:50:55,557 Anoche tuve este sueño 648 00:50:57,391 --> 00:50:59,059 que hice trampa en la torre de control. 649 00:51:00,260 --> 00:51:01,495 - Ese no era el compañero de tus sueños. 650 00:51:02,462 --> 00:51:04,530 No, eso fue un maldita premonición. 651 00:51:04,532 --> 00:51:06,534 Uno de nosotros está obligado hacer en algún momento. 652 00:51:24,451 --> 00:51:27,820 - Ahora el Spit, ella es solo como un caballo de carreras de pura sangre. 653 00:51:27,822 --> 00:51:29,389 No es diferente. 654 00:51:30,792 --> 00:51:33,293 Un poco asustadizo y duro para manejar en el suelo. 655 00:51:36,998 --> 00:51:39,799 Y de vez en cuando ella tiene una mente 656 00:51:39,801 --> 00:51:42,269 para intentar llevarte a alguna parte no querías ir. 657 00:51:50,545 --> 00:51:53,879 La práctica hace la perfección. 658 00:51:53,881 --> 00:51:57,115 No más cuando se trata a la práctica de tiro. 659 00:51:57,117 --> 00:52:00,987 Después de todo, ¿qué hay de más? valor contra los hunos? 660 00:52:00,989 --> 00:52:02,622 El volante del crack 661 00:52:02,624 --> 00:52:03,825 o el tiro crack? 662 00:52:05,192 --> 00:52:07,427 - Bueno, supongo que todos estamos mejor. Entonces serán unos malditos tiradores. 663 00:52:08,663 --> 00:52:10,328 - Bueno, al menos un crack. El disparo puede tratar eficazmente 664 00:52:10,330 --> 00:52:13,032 con todo lo que puedas señuelo dentro del alcance. 665 00:52:13,034 --> 00:52:15,935 Seguro que todos los demás pueden lo que debemos hacer es tomar medidas evasivas. 666 00:52:15,937 --> 00:52:18,571 No sirve de nada ser un piloto hábil 667 00:52:18,573 --> 00:52:21,139 si no eres un luchador exitoso. 668 00:52:21,141 --> 00:52:24,378 El núcleo duro y vital de ese salivazo 669 00:52:25,379 --> 00:52:26,547 está en sus armas. 670 00:52:27,481 --> 00:52:29,050 Es lo que ella hizo para los muchachos. 671 00:52:30,551 --> 00:52:33,021 Lo mismo para ustedes, idiotas. 672 00:52:40,193 --> 00:52:41,994 Todo un luchador. entrenamiento de piloto 673 00:52:41,996 --> 00:52:44,297 está dirigido hacia ese único momento. 674 00:52:46,901 --> 00:52:49,537 cuando el tiene su enemigo en sus sitios. 675 00:52:50,470 --> 00:52:51,771 - Bandidos. Las siete en punto. 676 00:52:51,773 --> 00:52:52,738 - Bueno. 677 00:52:52,740 --> 00:52:53,906 - Ahora ustedes, amigos, van a ver. 678 00:52:53,908 --> 00:52:56,010 de qué se trata esta guerra. 679 00:53:07,555 --> 00:53:09,287 - Al seleccionar su objetivo, 680 00:53:09,289 --> 00:53:12,459 es una regla de oro para elige uno y ve por él. 681 00:53:22,837 --> 00:53:25,104 Espera hasta que sus alas se acaben superponer la horizontal 682 00:53:25,106 --> 00:53:28,609 líneas de retícula, apuntar a el centro del fuselaje. 683 00:53:30,477 --> 00:53:31,911 No mires hacia arriba para ver el resultado. 684 00:53:31,913 --> 00:53:34,281 Mantente perfectamente quieto y hazlo de nuevo. 685 00:53:40,822 --> 00:53:44,324 Y lo creas o no, empezarán a pasar cosas. 686 00:54:05,213 --> 00:54:07,181 Manténganse juntos. Manténganse juntos. 687 00:54:12,553 --> 00:54:14,419 Alrededor de las tres. 688 00:54:14,421 --> 00:54:16,624 El escuadrón Keyhole gira a la derecha. 689 00:54:20,828 --> 00:54:22,161 Si tienes problemas, sigue girando. 690 00:54:22,163 --> 00:54:23,831 y avanza por la cubierta. 691 00:54:24,999 --> 00:54:28,468 Pase lo que pase, nosotros tenemos que mantenernos unidos. 692 00:54:29,971 --> 00:54:31,939 Los lobos solitarios hacen objetivos muy fáciles. 693 00:54:34,242 --> 00:54:36,644 Ellos siempre son los los que lo consiguen primero. 694 00:54:39,080 --> 00:54:40,782 Estos 109 son rápidos. 695 00:54:43,551 --> 00:54:46,085 pero tu los tomas hasta 18.000 pies 696 00:54:46,087 --> 00:54:47,822 el asador puede girar dos veces más rápido. 697 00:55:16,517 --> 00:55:17,817 - llamando Líder rojo de ojo de cerradura. 698 00:55:17,819 --> 00:55:21,155 Bandidos vistos, ángeles 20 en dirección norte empuñar. 699 00:56:18,846 --> 00:56:21,180 - Maldito infierno. - Sí. 700 00:56:21,182 --> 00:56:23,215 tengo un poco de tengo miedo 701 00:56:23,217 --> 00:56:25,584 - Por Cristo señor, debe que tengas suerte contigo. 702 00:56:25,586 --> 00:56:26,819 No es de extrañar que lo llamen suerte. 703 00:56:26,821 --> 00:56:28,419 - No lo digas, jefe. 704 00:56:28,421 --> 00:56:30,789 - Te vi conseguir un squirt A ese cabrón, señor. 705 00:56:30,791 --> 00:56:31,991 - Malditamente genial. 706 00:56:31,993 --> 00:56:33,458 - ¿Cómo te las arreglaste? ¿Disparar en ese ángulo? 707 00:56:33,460 --> 00:56:34,693 Debes haber estado en el parte superior de tu período de escalada 708 00:56:34,695 --> 00:56:35,961 cuando disparaste esos cañones. 709 00:56:35,963 --> 00:56:37,930 - Fue disparado más en esperanza que cualquier otra cosa. 710 00:56:37,932 --> 00:56:40,099 - Eso fue 500 yardas, Supongo que Paddy. 711 00:56:40,101 --> 00:56:41,533 - Bastardo con suerte. 712 00:56:41,535 --> 00:56:43,269 - ¿Conseguiste uno azul? 713 00:56:43,271 --> 00:56:44,904 - Uno cierto, uno probable. 714 00:56:44,906 --> 00:56:46,138 - ¿Alguien me vio aterrizar? 715 00:56:46,140 --> 00:56:47,208 ¿Cómo se vería? 716 00:56:48,576 --> 00:56:50,945 - Caray, con razón llaman. Son el escuadrón de demolición. 717 00:57:04,992 --> 00:57:06,560 ♪ mandarina ♪ 718 00:57:07,862 --> 00:57:11,265 ♪ Ella es todo lo que dicen ♪ 719 00:57:17,038 --> 00:57:18,773 ♪ mandarina ♪ 720 00:57:32,920 --> 00:57:35,656 - Solo dándole un poquito escupir y pulir señor. 721 00:57:38,159 --> 00:57:40,161 - Eres un hombre, Chiefy. 722 00:57:42,363 --> 00:57:43,896 En cada escuadrón hay un avión 723 00:57:43,898 --> 00:57:46,767 eso es algo más que un patrón de acero y madera. 724 00:58:02,984 --> 00:58:05,353 Más que instrumentos y mecanismo. 725 00:58:06,420 --> 00:58:08,787 Es algo vivo y elegante. 726 00:58:08,789 --> 00:58:10,858 que lleva el espíritu del escuadrón. 727 00:58:20,701 --> 00:58:23,135 El escuadrón 452. 728 00:58:23,137 --> 00:58:24,505 Es la farsa voladora. 729 00:59:21,328 --> 00:59:22,995 - Miren eso muchachos. 730 00:59:22,997 --> 00:59:25,199 todos ellos van casa para almorzar. 731 00:59:55,029 --> 00:59:56,361 -Mick. Vamos. 732 00:59:56,363 --> 00:59:58,130 - No, no, es mi más ligero. No puedo encontrarlo. 733 00:59:58,132 --> 00:59:59,231 - Maldita sea, déjalo. 734 00:59:59,233 --> 01:00:02,303 - Es mi encendedor de la suerte. - Vamos. 735 01:01:13,707 --> 01:01:15,544 - Estaba debajo de su cama. 736 01:01:23,150 --> 01:01:25,019 Estaba debajo de su maldita cama. 737 01:01:41,969 --> 01:01:44,870 - Mostrar en caps. Nos vemos Todo ahí en cinco minutos. 738 01:01:44,872 --> 01:01:46,138 Reunión informativa en 20. 739 01:01:46,140 --> 01:01:47,472 Blue, eres mi número dos. 740 01:01:47,474 --> 01:01:48,874 - Está bien, está bien. 741 01:01:48,876 --> 01:01:50,108 - Chissa dile a Chiefy que Quiero esos aviones listos 742 01:01:50,110 --> 01:01:52,079 para despegar a las 14.50 horas. 743 01:01:54,048 --> 01:01:55,249 ¿Chissa? 744 01:02:01,255 --> 01:02:02,923 ¿Está todo bien? 745 01:02:09,029 --> 01:02:11,600 - Sí, sí, sí. Absolutamente. 746 01:02:13,602 --> 01:02:14,735 - Está bien. 747 01:02:19,773 --> 01:02:20,973 - ¿Estás bien amigo? 748 01:02:20,975 --> 01:02:22,910 - Sí, sí. No, yo Sólo necesito fumar. 749 01:02:56,711 --> 01:02:58,010 - Líder rojo a la base. 750 01:02:58,012 --> 01:03:00,112 No hay señales de escolta de cazas enemigos. 751 01:03:00,114 --> 01:03:02,314 ¿Solicita permiso para participar? 752 01:03:02,316 --> 01:03:05,687 - Líder rojo, eres claro para participar. Buena caza. 753 01:03:17,831 --> 01:03:19,333 Mantén esos ojos bien abiertos ahora. 754 01:03:26,473 --> 01:03:28,375 - Está bien, Paddy, lo tengo. 755 01:04:10,585 --> 01:04:11,718 - Las tres en punto Azul. 756 01:04:11,720 --> 01:04:12,851 Alrededor de seis de ellos. 757 01:04:12,853 --> 01:04:14,319 - Los veo, Paddy. 758 01:04:14,321 --> 01:04:16,088 - Por el amor de Dios ¿Podrían callarse todos? 759 01:04:16,090 --> 01:04:18,125 y dar el resto de nosotros una oportunidad? 760 01:04:40,615 --> 01:04:42,082 - Están encima de mí. 761 01:04:47,856 --> 01:04:49,089 - Maldito amigo. 762 01:05:22,356 --> 01:05:23,823 Muy bien chicos, 763 01:05:23,825 --> 01:05:25,359 vámonos a casa. 764 01:05:41,208 --> 01:05:43,442 Sólo miren esa vista, muchachos. 765 01:05:43,444 --> 01:05:45,312 Ahora eso es algo vale la pena luchar por ello. 766 01:06:52,379 --> 01:06:55,517 - Woohoo. El trébol volador. 767 01:07:11,398 --> 01:07:12,999 Del amanecer al anochecer 768 01:07:13,001 --> 01:07:16,536 sobre la Francia ocupada, a pesar la resistencia alemana. 769 01:07:16,538 --> 01:07:18,205 - Estaba escuchando eso. 770 01:07:19,106 --> 01:07:21,139 - Una mujer como tú debería estar fuera. 771 01:07:21,141 --> 01:07:23,578 divertirse, conocer gente nueva. 772 01:07:24,512 --> 01:07:25,578 No atrapado aquí todos los fines de semana. 773 01:07:25,580 --> 01:07:26,846 escuchando esa cosa. 774 01:07:26,848 --> 01:07:29,649 - Padre por favor, solo No empieces esto de nuevo. 775 01:07:29,651 --> 01:07:32,018 - Lo que tu padre está tratando de decir es, 776 01:07:32,020 --> 01:07:34,556 si, lo entendemos 777 01:07:35,690 --> 01:07:37,355 Tienes sentimientos por el chico. 778 01:07:37,357 --> 01:07:38,456 - ¿Sentimientos? 779 01:07:38,458 --> 01:07:41,594 - Pero mira, tú Todavía eres muy joven. 780 01:07:41,596 --> 01:07:43,428 ustedes dos 781 01:07:43,430 --> 01:07:46,197 demasiado joven para serlo tan enamorado cuando el- 782 01:07:46,199 --> 01:07:47,465 - Bueno estamos enamorados madre. 783 01:07:47,467 --> 01:07:49,334 Así que simplemente vas a tener que lidiar con eso. 784 01:07:49,336 --> 01:07:52,137 - Eres demasiado joven para saber qué es el amor. 785 01:07:52,139 --> 01:07:53,973 Y supongo que ese chico Finucane, 786 01:07:53,975 --> 01:07:55,440 bueno, él está más en amor con volar alrededor 787 01:07:55,442 --> 01:07:58,412 y ser un héroe de guerra que Él está enamorado de ti Jean. 788 01:08:01,081 --> 01:08:01,983 quiero decir, 789 01:08:02,850 --> 01:08:04,316 Me gusta el chico de- 790 01:08:04,318 --> 01:08:06,451 - ¿Qué sabes sobre ¿Estar enamorado de todos modos? 791 01:08:06,453 --> 01:08:08,186 - No, no, espera. 792 01:08:08,188 --> 01:08:11,626 - Nunca has mirado Madre por la forma en que me mira. 793 01:08:15,329 --> 01:08:16,363 -¿Jean? 794 01:08:19,433 --> 01:08:22,100 ¿Conoces a la señora Baxter? por el camino? 795 01:08:22,102 --> 01:08:24,637 Recibió un telegrama esta mañana. 796 01:08:24,639 --> 01:08:26,908 Era su hijo, George. 797 01:08:27,976 --> 01:08:29,944 Ya sabes, él es sólo Acabo de casarme. 798 01:08:31,546 --> 01:08:32,714 Esa pobre chica. 799 01:08:33,881 --> 01:08:36,050 Viuda a los 22 años. 800 01:08:36,918 --> 01:08:38,483 ¿No lo ves? 801 01:08:38,485 --> 01:08:40,586 Sólo estamos tratando de detener el dolor de corazón. 802 01:08:40,588 --> 01:08:42,289 - ¿Qué fue eso? ¿Tennyson dijo? 803 01:08:44,224 --> 01:08:47,225 mejor haber amado 804 01:08:47,227 --> 01:08:48,128 y perdido 805 01:08:49,964 --> 01:08:52,466 que nunca haber amado en absoluto. 806 01:09:28,803 --> 01:09:30,071 - No puedo verlos. 807 01:10:48,883 --> 01:10:52,218 - Me dijo Pajarito. hoy es tu cumpleaños. 808 01:10:52,220 --> 01:10:54,055 Feliz cumpleaños líder de escuadrón. 809 01:10:55,890 --> 01:10:57,923 Ah, felicidades. 810 01:10:57,925 --> 01:10:59,390 leí en el periódico 811 01:10:59,392 --> 01:11:03,028 que ibas a ser premiado una segunda barra a tu DFC 812 01:11:03,030 --> 01:11:06,167 y los distinguidos orden de servicio. 813 01:11:08,301 --> 01:11:11,604 Oh, debe ser maravilloso que tanta gente te escriba 814 01:11:11,606 --> 01:11:13,741 de todo el mundo también. 815 01:11:14,809 --> 01:11:18,744 - La mayoría de ellos son propuestas de matrimonio. 816 01:11:18,746 --> 01:11:19,647 - Oh. 817 01:11:20,548 --> 01:11:24,049 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 818 01:11:24,051 --> 01:11:27,318 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 819 01:11:27,320 --> 01:11:31,489 ♪ Feliz cumpleaños pequeño bastardo irlandés ♪ 820 01:11:31,491 --> 01:11:33,926 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 821 01:11:33,928 --> 01:11:36,030 - Sí. 822 01:11:37,265 --> 01:11:40,166 - Lo siento hermana. nosotros solo, lo hemos extrañado, eso es todo. 823 01:11:40,168 --> 01:11:41,736 - Oh no, está bastante bien. 824 01:11:43,938 --> 01:11:46,841 Bueno volveré más tarde y te controlaré. 825 01:11:51,512 --> 01:11:53,114 - Hermana. - Gracias. 826 01:11:57,450 --> 01:11:58,719 - Deleita tus ojos con eso. 827 01:11:59,921 --> 01:12:03,321 Una hermosa extensión de dos páginas. en los mejores de la RAF. 828 01:12:03,323 --> 01:12:07,425 Un grupo de australianos locos lideraron por un tipo irlandés aún más loco. 829 01:12:07,427 --> 01:12:08,563 No pudiste compensarlo. 830 01:12:09,664 --> 01:12:10,565 ¿Cómo está la pierna? 831 01:12:11,532 --> 01:12:13,933 -Ah. apenas da ninguna molestia. 832 01:12:13,935 --> 01:12:15,901 - Cómo lograste aterrizar sin reírse Paddy 833 01:12:15,903 --> 01:12:17,102 Nunca lo sabré. 834 01:12:17,104 --> 01:12:18,204 Ciertamente lo hiciste ten toda la suerte 835 01:12:18,206 --> 01:12:19,572 de los irlandeses en tu lado esa noche. 836 01:12:19,574 --> 01:12:21,309 - Sí. De todos modos, ¿cómo están muchachos? 837 01:12:22,777 --> 01:12:24,612 - Sí. Sí. Está bien. 838 01:12:26,479 --> 01:12:31,283 Sí, Chissa se consiguió derribado hace tres días. 839 01:12:31,285 --> 01:12:32,186 Y em, 840 01:12:34,222 --> 01:12:36,956 bueno ayer A Jimbo se le acabó la suerte. 841 01:12:36,958 --> 01:12:39,558 en un sangriento ejercicio de entrenamiento 842 01:12:39,560 --> 01:12:43,095 con ese sargento de reemplazo Williams, colisión en el aire. 843 01:12:43,097 --> 01:12:44,799 No puedo pensar en un peor manera de hacerlo. 844 01:12:47,201 --> 01:12:48,703 - Mira, ¿qué es todo esto? 845 01:12:50,605 --> 01:12:53,404 Oh, de una chica de la tierra 846 01:12:53,406 --> 01:12:55,808 en algún lugar entre los nabos. 847 01:12:55,810 --> 01:12:59,178 Mi querido Brendan, 848 01:12:59,180 --> 01:13:01,647 quiero sentir tu aliento sobre mis hombros 849 01:13:01,649 --> 01:13:03,182 y escuchar tu risa. 850 01:13:03,184 --> 01:13:04,984 No te lo puedes imaginar cuanto te quiero 851 01:13:04,986 --> 01:13:06,185 en este momento presente. 852 01:13:06,187 --> 01:13:09,722 No puedo esperar a sentir tu toque. 853 01:13:09,724 --> 01:13:11,058 - Hay más. 854 01:13:12,827 --> 01:13:15,995 Oh, este es de una rubia. admiradora, la Sra. Betty Davis. 855 01:13:15,997 --> 01:13:17,329 - Supongo que no hay ninguno. 856 01:13:17,331 --> 01:13:18,664 de una señorita Rita Hayworth aquí, ¿hay? 857 01:13:18,666 --> 01:13:19,700 - No, no tiene tanta suerte. 858 01:13:21,335 --> 01:13:22,902 Ah, sabes que vas a romper un millón de corazones 859 01:13:22,904 --> 01:13:24,103 cuando finalmente tu hacer la pregunta 860 01:13:24,105 --> 01:13:25,973 a esa Shelia de el tuyo, ¿no? 861 01:13:27,675 --> 01:13:29,141 Vamos, vamos. 862 01:13:29,143 --> 01:13:31,779 Por alguna razón ella piensa Eres la hormiga, compañero de pantalones. 863 01:13:37,285 --> 01:13:38,350 - Hombres. 864 01:13:38,352 --> 01:13:39,320 - Señor. 865 01:13:40,187 --> 01:13:41,954 Bien, entonces nos iremos, amigo. 866 01:13:41,956 --> 01:13:43,488 Deberíamos regresar a las seis. 867 01:13:43,490 --> 01:13:44,924 - Los veré pronto, muchachos. 868 01:13:44,926 --> 01:13:45,991 - Cuídate. 869 01:13:45,993 --> 01:13:46,859 - Señor. 870 01:13:46,861 --> 01:13:47,895 - Vamos muchachos. 871 01:13:58,139 --> 01:14:00,005 ¿Cómo te sientes, Paddy? 872 01:14:00,007 --> 01:14:01,340 - No se preocupe señor. 873 01:14:01,342 --> 01:14:03,878 Estaré arriba y fuera de esto cama en un abrir y cerrar de ojos. 874 01:14:05,246 --> 01:14:06,879 - Bueno, el doctor parece. pensar esa pierna tuya 875 01:14:06,881 --> 01:14:08,649 Es posible que necesite algo de tiempo para sanar. 876 01:14:09,717 --> 01:14:12,318 - Bueno, si Bader puede volar sin piernas, 877 01:14:12,320 --> 01:14:13,888 Creo que puedo arreglármelas con uno. 878 01:14:18,626 --> 01:14:19,527 - Mmm. 879 01:14:21,329 --> 01:14:22,997 Arroz Spitfire. 880 01:14:26,067 --> 01:14:28,767 Mmm. Ya sabes, incluso el Los americanos estan preguntando 881 01:14:28,769 --> 01:14:30,604 para pedir prestado algunos de nuestros Spitfires 882 01:14:31,739 --> 01:14:32,940 y el primer ministro. 883 01:14:34,108 --> 01:14:36,241 Los viejos empujando el ministerio del aire 884 01:14:36,243 --> 01:14:39,246 para formar un ala entera de Shamrock. 885 01:14:40,281 --> 01:14:41,916 Y creo que nosotros también conseguiremos uno. 886 01:14:45,119 --> 01:14:46,420 Pero mientras tanto, 887 01:14:47,355 --> 01:14:49,388 tu para comenzar el comando 888 01:14:49,390 --> 01:14:51,023 del ala Hornchurch. 889 01:14:51,025 --> 01:14:52,024 - Señor. 890 01:14:52,026 --> 01:14:54,228 - Feliz cumpleaños comandante de ala. 891 01:14:59,967 --> 01:15:02,735 - Bien hecho Wing Commander, Son dos vueltas hoy. 892 01:15:02,737 --> 01:15:03,869 - Ah, sí. 893 01:15:03,871 --> 01:15:05,671 Mira, todo lo que tenías que hacer 894 01:15:05,673 --> 01:15:07,708 Fue dame un par de alas. 895 01:15:11,512 --> 01:15:13,514 estaré volando fuera de aquí 896 01:15:14,315 --> 01:15:16,183 a finales de la próxima semana. 897 01:15:17,985 --> 01:15:20,254 - Mire, Sr. Pantalones Pasión. 898 01:15:21,088 --> 01:15:23,422 - Es todo un mujeriego. 899 01:15:23,424 --> 01:15:26,091 Aunque sus encantos no Parece funcionar en matrona. 900 01:15:26,093 --> 01:15:29,094 Ella no aprueba nuestros pantalones Mr. Passion. 901 01:15:29,096 --> 01:15:33,032 "Esto es un hospital. Es No es un fin de semana en una casa de campo", 902 01:15:33,034 --> 01:15:34,835 es lo que ella siempre dice. 903 01:15:42,476 --> 01:15:44,276 ¿Cómo está tu té? 904 01:15:44,278 --> 01:15:45,179 - Mmm. 905 01:15:48,549 --> 01:15:49,417 Es encantador. 906 01:15:51,252 --> 01:15:52,887 - Eres un terrible mentiroso. 907 01:15:54,055 --> 01:15:55,821 Es perfectamente espantoso. 908 01:15:55,823 --> 01:15:57,792 Lo siento, es el mejor que tenemos. 909 01:16:04,498 --> 01:16:06,767 Ya sabes, es más bien maravilloso lo que podemos hacer hoy 910 01:16:08,002 --> 01:16:08,969 con cirugía. 911 01:16:10,404 --> 01:16:13,172 Las cosas han avanzado mucho en los últimos años. 912 01:16:13,174 --> 01:16:14,840 no lo creerás algunos de los tratamientos 913 01:16:14,842 --> 01:16:16,243 que podemos hacer ahora. 914 01:16:18,446 --> 01:16:19,814 Es bastante notable. 915 01:16:24,218 --> 01:16:27,554 ♪ Aunque camino por el valle sombra de muerte ♪ 916 01:16:27,556 --> 01:16:32,626 ♪ No temeré ningún mal ♪ 917 01:16:33,327 --> 01:16:36,462 ♪ Porque tú estás conmigo ♪ 918 01:16:36,464 --> 01:16:40,732 ♪ Tu vara y tu cayado ♪ 919 01:16:40,734 --> 01:16:43,237 ♪ Consuélame ♪ 920 01:16:47,542 --> 01:16:50,275 - Bien hecho muchachos. Bien hecho. Eso es todo. 921 01:16:50,277 --> 01:16:51,679 Hemos terminado por hoy. 922 01:16:57,118 --> 01:16:58,417 - Arriba el trébol. 923 01:16:58,419 --> 01:17:00,853 - Ahora ahora muchachos, recuerda dónde estás. 924 01:17:00,855 --> 01:17:02,522 Estás en la casa del Señor. 925 01:17:02,524 --> 01:17:04,990 y si hay alguno gritando que se haga aquí 926 01:17:04,992 --> 01:17:07,361 lo haré yo. 927 01:17:21,008 --> 01:17:22,307 Esos chicos creen que vas 928 01:17:22,309 --> 01:17:24,209 estar ganando esto guerra con una sola mano. 929 01:17:24,211 --> 01:17:25,844 - Sí. ¿Por qué no lo harían? 930 01:17:25,846 --> 01:17:28,247 Eso que leyeron sobre mí. 931 01:17:28,249 --> 01:17:30,417 Finucane, flagelo de la Luftwaffe. 932 01:17:31,620 --> 01:17:34,353 Te diré lo que no harán leer en los periódicos, 933 01:17:34,355 --> 01:17:36,525 la mayoría de las noches tu despertar en un sudor frío 934 01:17:37,825 --> 01:17:39,927 y hay días que simplemente sientes que, 935 01:17:41,896 --> 01:17:43,565 como si fueras un cementerio ambulante. 936 01:17:47,134 --> 01:17:48,335 Te diré una cosa, 937 01:17:49,571 --> 01:17:52,106 si pudiera terminar con esta porquería Yo solo lo haría. 938 01:17:53,207 --> 01:17:55,042 Juro por Cristo que lo haría. 939 01:17:56,578 --> 01:17:57,478 Lo siento. 940 01:17:59,313 --> 01:18:01,782 - Esta guerra se está preparando. para que el mundo lo vea. 941 01:18:02,917 --> 01:18:04,183 Y tengo miedo antes de que termine 942 01:18:04,185 --> 01:18:06,588 muchos más van a tener para tomar el guante. 943 01:18:07,589 --> 01:18:09,156 Algunos dicen que es una vocación, 944 01:18:10,024 --> 01:18:11,292 una cruzada, se podría decir. 945 01:18:14,261 --> 01:18:18,096 Puede que ni siquiera esté cerca su parte trasera estándar 946 01:18:18,098 --> 01:18:19,967 contra la causa de la libertad. 947 01:18:21,302 --> 01:18:24,369 Oh, el trébol, el verde 948 01:18:24,371 --> 01:18:25,806 trébol inmortal 949 01:18:27,509 --> 01:18:29,208 hoja elegida. 950 01:18:29,210 --> 01:18:31,045 De bardo y jefe. 951 01:18:32,947 --> 01:18:34,516 Está en tu sangre. 952 01:18:38,319 --> 01:18:39,785 De todos modos, ¿cómo está Jean? 953 01:18:39,787 --> 01:18:41,820 Hace tiempo que no la veo. 954 01:18:41,822 --> 01:18:44,091 - Oh, ella es grandiosa. 955 01:18:45,059 --> 01:18:48,460 Simplemente ocupado con el trabajo, me imagino. 956 01:18:48,462 --> 01:18:49,995 - Sí. Me lo imagino. 957 01:18:49,997 --> 01:18:53,367 Me refiero al trabajo del ministro. es vital para el esfuerzo bélico. 958 01:18:54,868 --> 01:18:57,938 Entonces, ¿cuándo están ustedes dos? ¿Lo hará oficial? 959 01:19:01,909 --> 01:19:03,475 Ahora, normalmente yo Estar aquí diciéndote 960 01:19:03,477 --> 01:19:06,378 ese matrimonio no es algo en lo que te apresuras. 961 01:19:06,380 --> 01:19:08,514 ¿No es eso lo que ambos queréis? 962 01:19:08,516 --> 01:19:09,517 - Por supuesto que lo es. 963 01:19:12,286 --> 01:19:14,086 ¿De qué sirve tener una hermosa esposa en casa 964 01:19:14,088 --> 01:19:16,457 cuando hay un alemán sentado en mi viento de cola? 965 01:19:19,226 --> 01:19:21,561 El trébol sólo Mantenme a salvo durante tanto tiempo. 966 01:19:21,563 --> 01:19:24,363 - Sí, bueno, no pongas tu fe en los amuletos de la suerte. 967 01:19:24,365 --> 01:19:28,400 - No lo soy, no es eso. Tengo miedo de morir. No lo soy. 968 01:19:28,402 --> 01:19:29,303 es solo 969 01:19:31,539 --> 01:19:33,307 No seré una carga para nadie. 970 01:19:36,511 --> 01:19:37,478 No sería justo. 971 01:19:41,583 --> 01:19:45,518 - Confía en el mañana, sí. tan poco como puedas. 972 01:19:45,520 --> 01:19:46,887 Pero confía en el amor. 973 01:19:48,155 --> 01:19:52,059 Pero mira, todos lo sabemos, el amor soporta todas las cosas. 974 01:19:52,826 --> 01:19:54,328 Espera todas las cosas. 975 01:20:04,773 --> 01:20:06,438 ♪ Cielos azules ♪ 976 01:20:06,440 --> 01:20:08,874 ♪ Sonriéndome ♪ 977 01:20:08,876 --> 01:20:10,909 ♪ Nada más que cielos azules ♪ 978 01:20:10,911 --> 01:20:14,012 ♪ ¿Ya veo? ♪ 979 01:20:14,014 --> 01:20:15,881 ♪ pájaros azules ♪ 980 01:20:15,883 --> 01:20:17,449 ♪ Volando en lo alto ♪ 981 01:20:17,451 --> 01:20:18,417 - Hola Azul? 982 01:20:18,419 --> 01:20:19,519 ♪ Y nada más que pájaros azules ♪ 983 01:20:19,521 --> 01:20:20,485 - ¿Has oído hablar de esos japoneses? 984 01:20:20,487 --> 01:20:21,953 No tomaron prisioneros. 985 01:20:21,955 --> 01:20:23,922 - Sí, puedo decir Lo mismo contigo amigo. 986 01:20:23,924 --> 01:20:26,091 ♪ Nunca vi el sol brillando tan brillante ♪ 987 01:20:26,093 --> 01:20:28,393 ♪ Nunca vi cosas yendo tan bien ♪ 988 01:20:28,395 --> 01:20:30,596 ♪ Notando el los días pasan corriendo ♪ 989 01:20:30,598 --> 01:20:32,030 ♪ Cuando estás enamorado ♪ 990 01:20:32,032 --> 01:20:33,198 ♪ Dios mío, vuelan oh ♪ 991 01:20:33,200 --> 01:20:35,267 ♪ Días azules ♪ 992 01:20:35,269 --> 01:20:37,402 ♪ Todos ellos se han ido ♪ 993 01:20:37,404 --> 01:20:39,739 ♪ Nada más que cielos azules ♪ 994 01:20:39,741 --> 01:20:42,775 ♪ De ahora en adelante ♪ 995 01:20:42,777 --> 01:20:46,845 ♪ Cielos azules sonriéndome ♪ 996 01:20:46,847 --> 01:20:48,146 ♪ Nada más que cielos azules ♪ 997 01:20:48,148 --> 01:20:51,718 - A menudo pienso, bastante ¿Estar a menudo en mi coro? 998 01:20:51,720 --> 01:20:54,121 Bueno, él nunca vencerá la tienda de crack que él? 999 01:20:55,389 --> 01:20:57,289 Oh, recuerdo todos los veces lo atraparía 1000 01:20:57,291 --> 01:20:59,891 moviendo esos papeles bolitas sobre algunos pobres 1001 01:20:59,893 --> 01:21:02,194 miembro desprevenido de mi congregación. 1002 01:21:02,196 --> 01:21:04,096 Estabas en ese gran sombrero 1003 01:21:04,098 --> 01:21:06,198 La señora Blyton solía ir a misa. 1004 01:21:06,200 --> 01:21:07,034 ¿Lo recuerdas? 1005 01:21:08,536 --> 01:21:11,804 - Ahora querida, recuerda 1006 01:21:11,806 --> 01:21:14,940 Prometiste que te mantendrías alejado del golpe esta vez? 1007 01:21:14,942 --> 01:21:15,810 - Sí, querida. 1008 01:21:16,678 --> 01:21:18,511 - Ay padre. 1009 01:21:18,513 --> 01:21:20,278 ¿Has visto nuestro tablón de anuncios? 1010 01:21:20,280 --> 01:21:22,615 Tenemos una orquesta en camino. 1011 01:21:22,617 --> 01:21:26,385 Ahora debo invitarte a Conozca al fundador, Nigel. 1012 01:21:26,387 --> 01:21:29,221 Creo que lo vi por allí. 1013 01:21:29,223 --> 01:21:33,091 Estoy seguro de que estaría muy intrigado. para escuchar sobre su coro. 1014 01:21:33,093 --> 01:21:35,162 Si pudiera robarte. 1015 01:21:38,332 --> 01:21:41,468 - Supongo que no lo has visto mi prometido en alguna parte, ¿y tú? 1016 01:21:42,704 --> 01:21:46,438 - Creo que lo vi irse. al pasillo. Sí. 1017 01:21:46,440 --> 01:21:48,976 - Padre, no te preocupes, No se lo diré a mamá. 1018 01:21:51,211 --> 01:21:52,411 - Ahí estás. - Ah, hola. 1019 01:21:52,413 --> 01:21:53,813 - Muéstranos el anillo. 1020 01:21:53,815 --> 01:21:56,216 - Oh, es hermoso. - Es precioso. 1021 01:22:00,220 --> 01:22:03,155 ♪ Me gusta Nueva York en junio ♪ 1022 01:22:03,157 --> 01:22:04,524 ♪ ¿Y tú? ♪ 1023 01:22:04,526 --> 01:22:06,826 - ¿Y qué estás mirando? tan satisfecho de sí mismo? 1024 01:22:06,828 --> 01:22:08,026 - Mamá, ¿no? te digo esos dos 1025 01:22:08,028 --> 01:22:09,496 terminará casándose? 1026 01:22:10,431 --> 01:22:12,865 - Bien. ♪ ¿Y tú? ♪ 1027 01:22:12,867 --> 01:22:15,033 - Ciertamente hacen una pareja muy grandiosa, 1028 01:22:15,035 --> 01:22:16,738 ¿no es así? - Grandioso. Muy grandioso. 1029 01:22:18,939 --> 01:22:20,941 ¿Dónde está el viejo cabrón? 1030 01:22:26,614 --> 01:22:28,917 - Oye, ¿qué haciendo aquí amigo? 1031 01:22:29,918 --> 01:22:32,083 Sabes que esa fiesta para ti, ¿verdad? 1032 01:22:32,085 --> 01:22:33,053 ¿O lo olvidaste? 1033 01:22:34,856 --> 01:22:36,856 - No me gusta todo este alboroto. 1034 01:22:36,858 --> 01:22:39,859 Además tengo que dar mi buena pierna bailando 1035 01:22:39,861 --> 01:22:41,094 un descanso ahora, ¿no? 1036 01:22:43,363 --> 01:22:44,632 Felicidades. 1037 01:22:45,533 --> 01:22:46,901 Líder de escuadrón. 1038 01:22:49,102 --> 01:22:50,770 - Sí. yo creo esas rayas extra 1039 01:22:50,772 --> 01:22:52,740 se verá bien en el Fin de estos brazos, ¿eh? 1040 01:22:54,174 --> 01:22:55,309 Todo te lo debo a ti, amigo. 1041 01:22:57,545 --> 01:23:02,080 bueno buena suerte con el escuadrón 602 Paddy. 1042 01:23:02,082 --> 01:23:04,717 He oído que esos canadienses son un poco áspero en los bordes. 1043 01:23:04,719 --> 01:23:07,419 - Ah, no te preocupes eso. Los suavizaré. 1044 01:23:07,421 --> 01:23:09,056 - Sí, bueno, 1045 01:23:10,257 --> 01:23:11,960 Quiero que tomes eso. 1046 01:23:20,133 --> 01:23:22,704 Lo querré de vuelta Recuerda, la próxima vez que te vea. 1047 01:23:23,771 --> 01:23:27,942 - Sí, miraré Después de eso por ti. 1048 01:23:29,978 --> 01:23:32,714 - Bueno entonces vamos mira cómo se ve. 1049 01:23:39,854 --> 01:23:41,219 Ahí vamos. 1050 01:23:41,221 --> 01:23:43,825 Ahora mira justo dinkum australiano. 1051 01:23:51,498 --> 01:23:52,399 Hola señoras. 1052 01:23:54,234 --> 01:23:55,970 - Hola guapo. 1053 01:24:48,957 --> 01:24:50,123 - Es una buena participación. 1054 01:24:51,960 --> 01:24:53,126 - Es. 1055 01:24:55,462 --> 01:24:56,363 Yo solo estaba, 1056 01:24:58,533 --> 01:25:01,335 Me preguntaba qué viejo Dave Pensaría en todo esto. 1057 01:25:02,302 --> 01:25:04,504 El chico de Andy Finucane en la RAF. 1058 01:25:07,575 --> 01:25:10,778 - Bueno, aparentemente Churchill. quiere un ala completa de Shamrock ahora. 1059 01:25:12,145 --> 01:25:13,347 - Dios mío. 1060 01:25:14,448 --> 01:25:16,618 ¿Es así? - Ah, ahí estás. 1061 01:25:18,519 --> 01:25:20,088 - Será mejor que vuelva adentro. 1062 01:25:20,989 --> 01:25:22,153 Le prometí a su madre un baile. 1063 01:25:22,155 --> 01:25:23,057 -Ah. 1064 01:25:30,698 --> 01:25:33,164 - Ustedes dos parecen estar llevándose bien. 1065 01:25:33,166 --> 01:25:34,068 - Sí. 1066 01:25:35,168 --> 01:25:36,636 - Así que finalmente está entusiasmado con la idea 1067 01:25:36,638 --> 01:25:38,106 de que seas- - ¿Un renegado? 1068 01:25:46,014 --> 01:25:47,381 - Que noche tan hermosa 1069 01:25:49,316 --> 01:25:50,384 - Eso es. 1070 01:25:53,121 --> 01:25:55,721 Me refiero a todas esas estrellas, 1071 01:25:55,723 --> 01:25:56,922 no sostienen una vela 1072 01:25:56,924 --> 01:26:00,728 al brillo de tus mejillas. 1073 01:26:02,462 --> 01:26:03,562 - Muy bien Romeo. 1074 01:26:03,564 --> 01:26:04,830 - ¿Ese era Shakespeare? 1075 01:26:04,832 --> 01:26:05,798 - Mmm. 1076 01:26:05,800 --> 01:26:07,700 - Pensé que era yo. 1077 01:26:07,702 --> 01:26:10,301 Oh, ¿podrías mirar? incluso la luna 1078 01:26:10,303 --> 01:26:11,839 Tratando de ocultar su rostro ahora. 1079 01:26:15,977 --> 01:26:16,978 - Ya sabes, 1080 01:26:18,412 --> 01:26:20,848 Odio pensar que por ahí 1081 01:26:21,983 --> 01:26:22,884 en alguna parte, 1082 01:26:24,752 --> 01:26:25,951 alguien está escribiendo órdenes 1083 01:26:25,953 --> 01:26:28,756 eso te llevará lejos de mí, otra vez. 1084 01:26:32,827 --> 01:26:34,128 - ¿Estás seguro de esto? 1085 01:26:35,328 --> 01:26:37,364 -Quiero decir- - No te arrepientas, recuerda. 1086 01:26:41,435 --> 01:26:42,369 - No me arrepiento. 1087 01:26:46,874 --> 01:26:49,309 - Háblame de Australia otra vez. 1088 01:26:50,845 --> 01:26:51,746 -pensé- 1089 01:26:52,814 --> 01:26:55,313 - La mujer puede cambiar su mente, ¿no? 1090 01:26:55,315 --> 01:26:56,818 - Bueno. 1091 01:26:57,852 --> 01:27:00,886 Bueno, yo y Bluey 1092 01:27:00,888 --> 01:27:02,722 vamos a empezar nuestro propio negocio. 1093 01:27:02,724 --> 01:27:03,589 - Mmm. 1094 01:27:03,591 --> 01:27:04,625 - Vuelos fletados. 1095 01:27:05,727 --> 01:27:06,894 Ese es el indicado para nosotros. 1096 01:27:07,995 --> 01:27:10,495 Sé que Bluey tiene todo salió bien. 1097 01:27:10,497 --> 01:27:13,266 Por supuesto que no lo hemos hecho Decidido sobre un nombre todavía. 1098 01:27:14,836 --> 01:27:16,769 - Bueno, Bluey parece pensar que va 1099 01:27:16,771 --> 01:27:18,904 llamarse Truscott y Finucane. 1100 01:27:18,906 --> 01:27:20,438 - Oh, ¿lo hace ahora? 1101 01:27:20,440 --> 01:27:23,075 - No te preocupes, yo enderezarlo. 1102 01:27:23,077 --> 01:27:26,114 Finucane y Trustcott va a ser el nombre. 1103 01:27:27,447 --> 01:27:29,517 Después de todo voy a ser un finucane ahora, ¿sabes? 1104 01:27:31,519 --> 01:27:33,451 - Va a ser una buena vida. 1105 01:27:33,453 --> 01:27:34,354 La mejor parte, 1106 01:27:37,424 --> 01:27:38,726 es que tendremos tiempo. 1107 01:28:11,826 --> 01:28:13,393 - ¿No podemos simplemente irnos? 1108 01:28:15,263 --> 01:28:17,464 ¿huir juntos? 1109 01:28:19,100 --> 01:28:20,668 - Ojalá pudiéramos. 1110 01:28:22,603 --> 01:28:23,938 Pero, 1111 01:28:25,338 --> 01:28:26,972 nuestros invitados, 1112 01:28:26,974 --> 01:28:27,875 ya sabes 1113 01:28:29,309 --> 01:28:31,277 ellos dependen de nosotros. 1114 01:28:31,279 --> 01:28:32,180 - Lo sé. 1115 01:28:48,563 --> 01:28:50,029 - Oh, mírate. 1116 01:28:50,031 --> 01:28:51,597 - Sí, mi pierna mala y todo. 1117 01:28:51,599 --> 01:28:52,867 - Mmm. Me gusta. 1118 01:28:57,905 --> 01:28:59,006 ¿Debemos? 1119 01:29:00,241 --> 01:29:01,642 - Sí, lo haré er- 1120 01:29:02,743 --> 01:29:05,110 Te seguiré, Sólo tardaré un minuto. 1121 01:29:05,112 --> 01:29:09,650 - Bueno, no lo seas demasiado. Hace mucho que señor Finucane. 1122 01:29:42,183 --> 01:29:45,351 - Escuché que ustedes estaban en el ¿Turno de noche anoche? 1123 01:29:45,353 --> 01:29:46,185 Ahí tienes muchacho, 1124 01:29:46,187 --> 01:29:47,088 - Saludos Sargento. 1125 01:29:50,390 --> 01:29:52,691 Podemos cerrar hoy entonces Bill. 1126 01:29:52,693 --> 01:29:54,226 - Ha estado probando ella toda la mañana. 1127 01:29:54,228 --> 01:29:56,629 Él solo me dijo que Saque la almohadilla de protección. 1128 01:29:56,631 --> 01:29:58,697 - ¿Oye? ¿Para qué? 1129 01:29:58,699 --> 01:30:00,866 - Ha estado probando Esas nuevas marcas nueve. 1130 01:30:00,868 --> 01:30:02,268 Dijo que lo primero que hicieron 1131 01:30:02,270 --> 01:30:04,205 Fue quitar los reposacabezas ensangrentados. 1132 01:30:05,306 --> 01:30:06,305 - Entonces, ¿qué va a hacer? tener entre su cabeza 1133 01:30:06,307 --> 01:30:08,042 ¿Y la placa de armadura detrás entonces? 1134 01:30:09,677 --> 01:30:10,578 - Nada. 1135 01:30:11,913 --> 01:30:15,016 - Hola sargento, ¿crees que es? ¿Habrá un gran espectáculo hoy? 1136 01:30:17,385 --> 01:30:18,619 - No lo sé muchacho. 1137 01:30:20,521 --> 01:30:21,689 No sé. 1138 01:30:24,592 --> 01:30:26,294 Las órdenes son de caballeros. 1139 01:30:27,494 --> 01:30:31,198 Nuestro objetivo es un alemán. campamento militar en Étaples. 1140 01:30:32,300 --> 01:30:34,702 Esta será una baqueta de combate. 1141 01:30:36,404 --> 01:30:39,271 Ahora esto va a ser un espectáculo bastante grande, muchachos 1142 01:30:39,273 --> 01:30:40,675 el más grande de su tipo 1143 01:30:41,842 --> 01:30:43,878 y la hornchurch ala lo están liderando. 1144 01:30:45,980 --> 01:30:46,747 Comandante de ala. 1145 01:30:51,118 --> 01:30:53,852 - Según el últimos informes meteorológicos, 1146 01:30:53,854 --> 01:30:56,023 podemos esperar algo Me temo que es una ligera crítica. 1147 01:30:57,490 --> 01:31:00,259 Pero la buena noticia es que hay debería haber algunas nubes dispersas 1148 01:31:00,261 --> 01:31:01,694 entre 2000 y 3000 pies. 1149 01:31:01,696 --> 01:31:05,331 Entonces, visibilidad perfecta. sobre el objetivo. 1150 01:31:05,333 --> 01:31:09,036 81 y 154 escuadrones despegue a las 11.50 horas. 1151 01:31:10,104 --> 01:31:13,005 El Escuadrón 122 también únete a nosotros. 1152 01:31:13,007 --> 01:31:16,442 La ruta, al este desde el Támesis a Pevensey Bay 1153 01:31:16,444 --> 01:31:19,413 saliendo sobre el canal a pies cero. 1154 01:31:20,381 --> 01:31:21,916 Justo en la cubierta, muchachos. 1155 01:31:23,250 --> 01:31:25,617 Recibiremos apoyo aéreo. desde el ala norte 1156 01:31:25,619 --> 01:31:27,321 y deberíamos llegar al objetivo... 1157 01:31:28,456 --> 01:31:32,026 Bueno, deberíamos llegar justo a tiempo para el almuerzo. 1158 01:31:34,528 --> 01:31:37,463 Ahora quiero que todos ustedes Estudia esas fotos. 1159 01:31:37,465 --> 01:31:39,398 Toma nota de donde El comedor del oficial es 1160 01:31:39,400 --> 01:31:41,767 porque si alguien golpea ese objetivo 1161 01:31:41,769 --> 01:31:44,171 habrá todopoderoso infierno para pagar. 1162 01:31:45,706 --> 01:31:48,240 Porque estoy guardando eso objetivo para mí. 1163 01:31:48,242 --> 01:31:50,945 - Asegúrate de servirlos. Una buena ronda de plomo caliente, señor. 1164 01:31:51,779 --> 01:31:53,180 - Está bien. Está bien. 1165 01:31:54,582 --> 01:31:55,516 ¿Alguna pregunta? 1166 01:32:01,255 --> 01:32:03,124 Salimos a las 11:50. 1167 01:32:19,707 --> 01:32:23,611 - Está bien, muchachos, recuerden. Mantén esos ojos bien abiertos ahora. 1168 01:32:24,513 --> 01:32:25,413 - Roger. 1169 01:33:04,051 --> 01:33:05,286 - Nos acaban de atacar. 1170 01:33:07,121 --> 01:33:09,857 Los veo, dos de ellos. escondido sobre las colinas. 1171 01:33:12,493 --> 01:33:15,463 - Mantener el rumbo muchachos. Sigue el rumbo. 1172 01:33:18,399 --> 01:33:20,999 - Le está leyendo señor. 1173 01:33:21,001 --> 01:33:21,902 ¿Señor? 1174 01:33:22,837 --> 01:33:24,736 - Lo sé Tubo amarillo, 1175 01:33:24,738 --> 01:33:27,942 pero puedo ver que ella es corriendo una temperatura. 1176 01:33:32,146 --> 01:33:34,146 Estoy saliendo. 1177 01:33:34,148 --> 01:33:35,850 - Roger. 1178 01:33:36,784 --> 01:33:38,150 - Estaré pisándole los talones, señor. 1179 01:33:38,152 --> 01:33:39,685 - Lo conseguiremos Son buenos para usted, señor. 1180 01:33:39,687 --> 01:33:40,919 - Sí, será mejor. 1181 01:33:40,921 --> 01:33:42,723 O serán problemas cuando regreses. 1182 01:33:51,732 --> 01:33:53,467 - Yo maté a los bastardos. 1183 01:33:57,838 --> 01:33:59,404 - Vamos vieja. 1184 01:33:59,406 --> 01:34:00,174 Vamos. 1185 01:34:30,838 --> 01:34:31,906 Marimacho. 1186 01:34:34,108 --> 01:34:35,644 Llega lo más alto que puedas. 1187 01:34:36,810 --> 01:34:38,677 voy a tener que Déjala en la bebida. 1188 01:34:38,679 --> 01:34:40,047 -Roger Wilco. Señor. 1189 01:34:41,148 --> 01:34:43,184 - Esa cosa se hundirá como una piedra ensangrentada. 1190 01:34:52,293 --> 01:34:54,663 - Está bien, esto es todo, muchachos. 1191 01:35:44,411 --> 01:35:46,681 - No te arrepientas, recuerda. 1192 01:35:47,716 --> 01:35:49,416 - No me arrepiento. 1193 01:36:06,166 --> 01:36:07,768 - No puedo verlo. 1194 01:36:12,239 --> 01:36:14,308 No puedo verlo. 1195 01:36:58,886 --> 01:37:00,421 - ¿Cuál es? 1196 01:37:02,189 --> 01:37:03,424 - Bren. 1197 01:37:05,694 --> 01:37:06,594 Lo lamento. 1198 01:38:38,986 --> 01:38:41,219 - Sr. y Sra. Finucane señor. 1199 01:38:41,221 --> 01:38:43,490 - Sí. Gracias sargento. - Gracias señor. 1200 01:38:52,433 --> 01:38:54,569 - Gracias a ambos 1201 01:38:55,637 --> 01:38:56,538 por venir. 1202 01:38:57,806 --> 01:39:01,072 tenemos algunos fotógrafos de la prensa esperando. 1203 01:39:01,074 --> 01:39:06,079 Pero primero solo quería decirles a ambos, personalmente, 1204 01:39:07,114 --> 01:39:10,115 cuanto lo siento Estoy por tu pérdida. 1205 01:39:10,117 --> 01:39:11,584 Todo fue solo- - Dijeron que era 1206 01:39:11,586 --> 01:39:13,153 una probabilidad entre un millón. 1207 01:39:16,089 --> 01:39:17,357 La bala que lo alcanzó. 1208 01:39:19,159 --> 01:39:21,326 Eso es lo que dijeron, ¿no? 1209 01:39:21,328 --> 01:39:23,030 Los periódicos. 1210 01:39:25,966 --> 01:39:30,270 - Sí. Él era un notable hombre. Señora Finucane. 1211 01:39:31,438 --> 01:39:32,607 Un hombre extraordinario. 1212 01:39:34,709 --> 01:39:37,512 Estaremos en deuda con él, siempre. 1213 01:39:38,646 --> 01:39:40,180 - Gracias. 1214 01:39:45,653 --> 01:39:47,354 - ¿Señor y señora Finucane? 1215 01:39:49,423 --> 01:39:52,159 ¿Tienes algo que decir a nuestros lectores? 1216 01:40:10,712 --> 01:40:11,878 - Que el Valor nunca 1217 01:40:11,880 --> 01:40:13,313 su trasero estándar 1218 01:40:17,986 --> 01:40:19,621 contra la causa de la libertad 1219 01:40:23,357 --> 01:40:24,993 Oh, el trébol, 1220 01:40:32,667 --> 01:40:35,570 el trébol verde e inmortal 1221 01:42:18,606 --> 01:42:20,438 ♪ Benditos sean a todos ♪ 1222 01:42:20,440 --> 01:42:22,708 ♪ Benditos sean a todos ♪ 1223 01:42:22,710 --> 01:42:27,245 ♪ El largo y el el bajo y el alto ♪ 1224 01:42:27,247 --> 01:42:29,381 ♪ Bendice a todos los sargentos ♪ 1225 01:42:29,383 --> 01:42:31,617 ♪ Y los W01 ♪ 1226 01:42:31,619 --> 01:42:33,586 ♪ Bendice a todos los corporales ♪ 1227 01:42:33,588 --> 01:42:35,688 ♪ Y son hijos parpadeantes ♪ 1228 01:42:35,690 --> 01:42:40,059 ♪ Porque estamos diciendo adiós a todos ♪ 1229 01:42:40,061 --> 01:42:44,396 ♪ Como de regreso a su palanquillas que se arrastran ♪ 1230 01:42:44,398 --> 01:42:46,632 ♪ No obtendrás ningún ascenso ♪ 1231 01:42:46,634 --> 01:42:48,834 ♪ De este lado del océano ♪ 1232 01:42:48,836 --> 01:42:50,903 ♪ Así que ánimo, muchachos ♪ 1233 01:42:50,905 --> 01:42:53,171 ♪ Benditos sean a todos ♪ 1234 01:42:53,173 --> 01:42:55,340 ♪ Benditos sean a todos ♪ 1235 01:42:55,342 --> 01:42:57,810 ♪ Benditos sean a todos ♪ 1236 01:42:57,812 --> 01:43:01,847 ♪ El largo y el el bajo y el alto ♪ 1237 01:43:01,849 --> 01:43:03,816 ♪ Bendice a todos los Sargentos ♪ 1238 01:43:03,818 --> 01:43:06,152 ♪ Y WO1 ♪ 1239 01:43:06,154 --> 01:43:10,255 ♪ Bendice a todos los cabos. y sus hijos parpadeantes ♪ 1240 01:43:10,257 --> 01:43:12,158 ♪ Porque son diciendo adiós ♪ 1241 01:43:12,160 --> 01:43:14,660 ♪ A todos ellos ♪ 1242 01:43:14,662 --> 01:43:18,864 ♪ Como de regreso a su palanquillas que se arrastran ♪ 1243 01:43:18,866 --> 01:43:20,966 ♪ No obtendrás ningún ascenso ♪ 1244 01:43:20,968 --> 01:43:23,169 ♪ De este lado del océano ♪ 1245 01:43:23,171 --> 01:43:27,673 ♪ Así que anímate muchachos, los bendiga a todos ♪ 1246 01:43:27,675 --> 01:43:29,642 ♪ No obtendrás ningún ascenso ♪ 1247 01:43:29,644 --> 01:43:32,144 ♪ De este lado del océano ♪ 1248 01:43:32,146 --> 01:43:34,814 ♪ Así que ánimo, muchachos ♪ 1249 01:43:34,816 --> 01:43:37,552 ♪ Benditos sean a todos ♪