1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
-[вендор 1] Мадам, вижте тези.
-[продавач 2] Продавам коприна, продавам коприна!

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,015
-Няма да намерите нищо по-евтино!
- Качеството е забележително.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
[бърборене]

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
Любовница художник.

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
<font color="white">Добре дошла, господарке художник.</font><font color="white"></font>

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
Как мина пътуването ти?

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
[въздишка]

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Денят е зноен.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
Вече съм доста мокра.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
Да започнем ли тогава?

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
<font color="white">[свири оптимистична музика]</font><font color="white"></font>

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,229
[смее се]

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
Хм.

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
[стенене]

15
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
[смее се]

16
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
-[аха]
-[смее се]

17
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
<font color="white">Можете ли да уловите всичко това в картината?</font><font color="white"></font>

18
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
[художник] Улавям го
в линии като меки

19
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
като гъвкавата плът на варено яйце.

20
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
Поеми всяка болка...

21
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
<font color="white">за да го уловите по-добре от мен.</font><font color="white"></font>

22
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
[художник] Какъв човек е той?

23
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
[Bun-hui] Той беше мъж
който беше благословен под кръста.

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
Както знаете, господарке художник,

25
00:02:13,842 --> 00:02:16,594
<font color="white">такова нещо не може да се придобие</font><font color="white">
чрез обучение.

26
00:02:16,678 --> 00:02:20,098
Човек се ражда с него,
както с всяко друго нещо.

27
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
Той наистина беше много благословен.

28
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
Имаше обаче и други благословии
<font color="white">освен това.</font><font color="white"></font></font>

29
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
Хм?

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,233
Като например езика му.

31
00:02:33,486 --> 00:02:36,364
Върхът беше гладък, сякаш увит в коприна.

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
Ръцете му бяха толкова силни.

33
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
Самата мисъл за това
<font color="white">кара плътта ми да трепери.</font><font color="white"></font></font>

34
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
[стенове]

35
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
[ахва]

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,085
Трябва да уловиш изражението ми.

37
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
Оставете настрана тези дребни грижи.

38
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
Продължете без пауза.

39
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
<font color="white">Изглежда, че започва да се движи.</font><font color="white"></font>

40
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
[стенове]

41
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
[художник] Ръката ми се движи сама,
сякаш обладан от дух.

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
[стенене]

43
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
[оптимистичната музика свършва]

44
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
<font color="white">[Бун-хуей въздиша]</font><font color="white"></font>

45
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
Кой, за бога, е този удивителен човек?

46
00:03:16,946 --> 00:03:19,782
Ако той е наистина дарен
с такива благословии,

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
Бих искал честта
да го срещна лично.

48
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
<font color="white">Скоро това може да е трудно.</font><font color="white"></font>

49
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
как така

50
00:03:26,623 --> 00:03:30,460
Той ме опозори,
и възнамерявам да направя същото с него.

51
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
Той се меси в моята единствена дъщеря.

52
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
Какъв жалък негодник.

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
<font color="white">Да се намеся ли?</font><font color="white"></font>

54
00:03:38,426 --> 00:03:42,597
Ако желаете, мога лично да се уверя
той наистина получава строг урок.

55
00:03:42,680 --> 00:03:43,765
[присмива се]

56
00:03:55,944 --> 00:03:57,320
Сигурно си наранен.

57
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
От този ден,
<font color="white">Не съм ви изпратил нищо.</font><font color="white"></font></font>

58
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
Не мога да кажа, че не съм пострадал.

59
00:04:05,119 --> 00:04:08,289
Просто знай, че те мами
не беше моето намерение.

60
00:04:09,624 --> 00:04:12,543
Но намерих себе си
започвам да те харесвам и...

61
00:04:14,671 --> 00:04:15,755
<font color="white">[въздишки]</font><font color="white"></font>

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
Мислил съм много за това.

63
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Факт е, че ме излъгахте,

64
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
което означава, че съм предаден.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Затова не мога просто да ти простя веднага.

66
00:04:34,232 --> 00:04:37,694
<font color="white">Въпреки това, когато чух</font><font color="white">
моята снаха почина,

67
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
по някаква причина,
веднага ми дойде наум.

68
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
[ахва]

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
Осъзнах това
<font color="white">Не исках да те загубя.</font><font color="white"></font></font>

70
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
[смее се]

71
00:04:49,497 --> 00:04:52,292
[въздиша] Но фактът си остава,

72
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Не мога да извърша нечестиво действие.

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
След като брат ми почина,

74
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
майка ми е поставила
<font color="white">големи очаквания към мен.</font><font color="white"></font></font>

75
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
В сравнение с брат ми,

76
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
липсва ми.

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
Но тя вярва, че мога да превъзхождам,

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
така че не мога да изоставя майка си.

79
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
извинявам се

80
00:05:20,611 --> 00:05:21,904
<font color="white">Лъжеш ме.</font><font color="white"></font>

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
Просто ме мразиш, толкова е просто.

82
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Съвсем не.

83
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Това не е вярно.

84
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
-[So-ok въздъхва]
-Аз…

85
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
<font color="white">Не те мразя.</font><font color="white"></font>

86
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
Не, госпожо, аз…

87
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
Вашето лице. Какво се е случило с него?

88
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Падна ли през нощта?

89
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
О… аз…

90
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
Не ми казвай, че някой те е ударил.

91
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
<font color="white">Ъъъ, добре...</font><font color="white"></font>

92
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
Мисля, че така се прави,
или така са ме учили.

93
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Милейди…

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
К-Какво са те учили?

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,222
Дали… Не ти ли хареса?

96
00:06:29,305 --> 00:06:30,348
<font color="white">О, не!</font><font color="white"></font>

97
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
Хареса ми.

98
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
[смее се]

99
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
[So-ok] Вярвам, че ще се срещнем отново,
млад господар?

100
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
[In-ho] Разбира се.

101
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
<font color="white">[Юн-сил диша треперещо]</font><font color="white"></font>

102
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
[вратата се затваря]

103
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
Името ти е Юн-сил, нали?

104
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
Да госпожо.

105
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
Юн-сил.

106
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
[ахва]

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
<font color="white">[шепне] Млад господар.</font><font color="white"></font>

108
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
тук съм

109
00:08:16,329 --> 00:08:17,413
тук.

110
00:08:23,794 --> 00:08:25,087
[и двамата ахват]

111
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
Oh, young master.

112
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
Защо си тук в този час?

113
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
<font color="white">Това са дрехите на моята дама.</font><font color="white"></font>

114
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Дори и да ги изгорим,

115
00:08:37,558 --> 00:08:41,979
Първо трябва да ги измия, така че милейди
може да носи чисти дрехи, докато преминава.

116
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
Колкото до другите неща,

117
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
<font color="white">Ganghwa ми каза</font><font color="white">
да ги изхвърля веднага.

118
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
Хм. Изглеждаш зает.

119
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
Все пак трябва да продължим.

120
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Насочете се обратно вътре.

121
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
хаха

122
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
<font color="white">Държиш си устата затворена. Разбрахте?</font><font color="white"></font>

123
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
мадам

124
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
[Yun] Справихте се добре.

125
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
[викове]

126
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Искате ли да влезете
ако наистина си толкова любопитен?

127
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
<font color="white">Ъъъ… Не, госпожо.</font><font color="white"></font>

128
00:11:38,697 --> 00:11:40,533
Лека нощ, милейди. [смее се]

129
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
о Католически символ.

130
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
Сега, вижте това.

131
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
Нейно кралско височество
ще седи тук в средата.

132
00:12:32,668 --> 00:12:37,173
<font color="white">А тук, музикантите и танцьорите</font><font color="white">
ще запълни пространството пред нея.

133
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
[въздиша] Боже мой.

134
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Каква прекрасна, открита гледка.

135
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
Нейно кралско височество
<font color="white">ще се радвам, а? [смее се]</font><font color="white"></font></font>

136
00:12:44,096 --> 00:12:46,849
да Сигурен съм, че ще го направи.

137
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
Банкетът е истинското изпитание, разбира се.

138
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
[въздиша] Самата мисъл за това
ме боли главата.

139
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
<font color="white">Мисля, че преувеличавате.</font><font color="white"></font>

140
00:12:55,900 --> 00:12:58,736
Показахте изключителен талант
по време на тези приготовления.

141
00:12:58,819 --> 00:13:00,112
Хм. Хм.

142
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
Ти дори направи пътуването
да го видя лично.

143
00:13:03,073 --> 00:13:04,700
<font color="white">[смее се]</font><font color="white"></font>

144
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
Просто трябва да убедим Негово Величество сега.

145
00:13:06,785 --> 00:13:09,121
Тогава можех да съм доволен. [смее се]

146
00:13:10,122 --> 00:13:11,248
И все пак…

147
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
-А?
- Изглежда малко вероятно

148
00:13:14,084 --> 00:13:17,338
<font color="white">that such a busy man invited me</font><font color="white">
без друга причина.

149
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
о

150
00:13:19,381 --> 00:13:22,885
Има и кралски указ
предназначени за вас.

151
00:13:22,968 --> 00:13:26,847
ВЪПРОС ОТ ГОЛЯМА ВАЖНОСТ
<font color="white">ИЗИСКВА ДИСКУСИЯ</font><font color="white"></font></font>

152
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
CHO WON СЕ ПРИЗИВА
КЪМ ДВОРЕЦА

153
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
[Лорд Ю] Хм.

154
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
[прочиства гърлото, цъка с език]

155
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
Ъъъ... [прочиства гърлото]

156
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
<font color="white">Между другото...</font><font color="white"></font>

157
00:13:39,818 --> 00:13:42,112
[заеква] …има нещо
Винаги съм се чудил.

158
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[мрънка]

159
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
Това не е за казване
Пренебрегвам вашите таланти.

160
00:13:48,035 --> 00:13:49,161
<font color="white">Просто...</font><font color="white"></font>

161
00:13:50,162 --> 00:13:51,705
Ъъъ… Ще кажа какво имам предвид.

162
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
Общоизвестно е, че
Вие сте автор предимно на вулгарна проза.

163
00:13:55,626 --> 00:13:58,128
И все пак, въпреки възникването
Гневът на Негово Величество,

164
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
<font color="white">как стана, че си призован</font><font color="white">
до двореца толкова често, а?

165
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
-[бърборене]
-[лорд Ю заеква, въздиша]

166
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
Как успяхте
да си осигури място до него?

167
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
<font color="white">Не съм осигурил нищо за себе си.</font><font color="white"></font>

168
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
Моето място до негово величество

169
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
е наказание без край.

170
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
-[хъркане]
-[въздиша]

171
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Хм?

172
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
<font color="white">[аха]</font><font color="white"></font>

173
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
о

174
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
[пъшкане]

175
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
доброта

176
00:16:21,647 --> 00:16:24,400
[въздишка]

177
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
[ахва]

178
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
Вие се върнахте.

179
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
<font color="white">Всичко добре ли мина?</font><font color="white"></font>

180
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
Съжалявам че закъснях

181
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
Исках да остана буден.

182
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
извинявам се

183
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
Сигурен съм, че си бил много уморен.

184
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
Чувах как хъркаш.

185
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
<font color="white">Какво имаш предвид, че ме чу да хъркам?</font><font color="white"></font>

186
00:17:28,964 --> 00:17:31,050
[смее се]

187
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
Това е невъзможно.

188
00:17:33,761 --> 00:17:35,137
Няма нищо срамно в това.

189
00:17:38,515 --> 00:17:42,061
Дори и да гърми
щяха да реват от носа ти...

190
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
<font color="white">[смее се]</font><font color="white"></font>

191
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
…в моите очи дори Янг Гуйфей или Си Ши

192
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
ще бледнее в сравнение

193
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
на един толкова прекрасен като теб.

194
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
Няма нужда от такива шеги.

195
00:17:58,577 --> 00:18:01,789
<font color="white">Говоря не на шега, а сериозно.</font><font color="white"></font>

196
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
[въздишка]

197
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
Спете спокойно, милейди.

198
00:18:26,814 --> 00:18:29,024
Ще се оттегля във външните квартали.

199
00:19:09,731 --> 00:19:11,108
[въздишка]

200
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
[въздишка]

201
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
<font color="white">Едва ли е лице за една дама.</font><font color="white"></font>

202
00:19:27,875 --> 00:19:30,752
- [Така-добре] О.
-[въздишка, цъкане с език]

203
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Съжалявам, милейди,

204
00:19:37,843 --> 00:19:39,803
но можете ли да го напишете в правилния скрипт?

205
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
Защо пишеш на народен език?

206
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
<font color="white">Преструвам се на невежество,</font><font color="white"></font>

207
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
да не би твърде доброто познаване да донесе проблеми.

208
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
Може ли знанието наистина да донесе толкова много проблеми?

209
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
Тази петиция трябва да бъде подадена
на Негово Величество.

210
00:19:56,612 --> 00:19:58,363
<font color="white">Написах го както трябва.</font><font color="white"></font>

211
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
На Негово Величество?

212
00:19:59,865 --> 00:20:03,827
Дамата на левия държавен съветник
домакинството ме помоли за услуга,

213
00:20:04,411 --> 00:20:06,371
затова направих кралска петиция.

214
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
<font color="white">[вдишване] Много възхитително.</font><font color="white"></font>

215
00:20:09,249 --> 00:20:12,878
Ти наистина си най-забележителната жена
в целия Чосон.

216
00:20:14,004 --> 00:20:15,964
Стига ласкателства.

217
00:20:19,801 --> 00:20:25,766
[Yun] <i>Може ли дори цвете в пълен разцвет</i>
<font color="white"><i>да бъдете по-справедливи от тази добродетелна дама?</i></font></font><font color="white"></font>

218
00:20:26,808 --> 00:20:31,146
<i>Тя беше винаги толкова спокойна</i>
<i>когато тя пристигна в бял паланкин,</i>

219
00:20:31,772 --> 00:20:36,818
<i>облечен в траурни одежди дори като нея</i>
<i>сватбените дрехи почти не бяха носени.</i>

220
00:20:38,195 --> 00:20:41,406
<font color="white"><i>Виждайки я да скърби за съпруг</i></font><font color="white">
<i>тя никога не е знаела,</i>

221
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
<i>като се посвещава изцяло</i>

222
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
<i>към култивирането на целомъдрието</i>
<i>и синовна почит,</i>

223
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
<font color="white"><i>накара сърцето ми да се раздвижи от съжаление много пъти.</i></font><font color="white"></font>

224
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Милейди.

225
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
[Yun] <i>Наистина, като жена,</i>

226
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
<i>Вярвам, че е правилно</i>
<i>да я почета</i>

227
00:21:00,175 --> 00:21:02,636
<font color="white"><i>и да направи добродетелта й широко известна.</i></font><font color="white"></font>

228
00:21:03,387 --> 00:21:06,515
<i>Така, аз смирено представям тази петиция,</i>

229
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
<i>въпреки че не съм й роднина</i>
<i>нито свекър й,</i>

230
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
<i>така че тя може да бъде пример</i>
<font color="white"><i>на всички жени.</i></font></font><font color="white"></font>

231
00:21:17,442 --> 00:21:18,860
Принуди ли я да го направи?

232
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Принуждавам го?

233
00:21:20,570 --> 00:21:22,322
[въздиша] Какво… Каквото и да имаш предвид?

234
00:21:22,406 --> 00:21:26,118
Тази жена е поискала от краля да даде
<font color="white">нашата снаха кралско признание!</font><font color="white"></font></font>

235
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
ах...

236
00:21:29,204 --> 00:21:33,000
Може ли да има съмнение горкото момиче
беше добродетелна жена?

237
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
Целият Ханянг го знае.

238
00:21:34,960 --> 00:21:38,255
Ако мислех, че има нещо
<font color="white">Мога да помогна, макар и малко,</font><font color="white"></font></font>

239
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
- Бих го направил.
-[въздиша]

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
Не се стремях да се облагодетелствам.

241
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Направих го за нашето домакинство.

242
00:21:53,353 --> 00:21:55,147
След като загубихме Geum-ho,

243
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
<font color="white">какво е останало в тази къща</font><font color="white"></font>

244
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
достоен за името семейство?

245
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
Милейди!

246
00:22:03,363 --> 00:22:06,325
С Geum-ho,
тази къща загуби повече от син.

247
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
Загуби своя стълб.

248
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
<font color="white">Неговата основа.</font><font color="white"></font>

249
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
Ако не вземете мерки,
господарю, ще го направя.

250
00:22:15,542 --> 00:22:18,670
Какъв друг начин има
за облекчаване на жалбата на Geum-ho?

251
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Тази жалба е ваша собствена.

252
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
<font color="white">Сега, когато Geum-ho е мъртъв, той няма нищо.</font><font color="white"></font>

253
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Все още дори не сме намерили тялото й.

254
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Сдържайте се.

255
00:22:33,310 --> 00:22:34,603
Нашият Geum-ho…

256
00:22:36,480 --> 00:22:38,982
той ми се явява, когато сънувам.

257
00:22:40,859 --> 00:22:43,111
<font color="white">Синът ми идва при мен... [ридания]</font><font color="white"></font>

258
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
… и плаче бедното си сърце.

259
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
Той не говори и дума.

260
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
Той просто седи там и плаче.

261
00:22:55,415 --> 00:22:57,501
[въздиша] Най-малкото,

262
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
<font color="white">можем да й построим Мемориална порта.</font><font color="white"></font>

263
00:23:01,963 --> 00:23:04,549
Това е единственото нещо, което мога да направя за него.

264
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Единственият начин да помогна на сина си.

265
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
Милейди…

266
00:23:10,889 --> 00:23:13,100
[хлипане]

267
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
[In-ho] Татко, това е In-Ho.

268
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
<font color="white">[пъшка]</font><font color="white"></font>

269
00:23:31,368 --> 00:23:32,869
какво става

270
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
случи ли се нещо

271
00:23:36,498 --> 00:23:39,459
Ти държиш нещо. Какво е?

272
00:23:51,138 --> 00:23:54,391
Бях в нейната стая. Намерих тази книга.

273
00:24:01,356 --> 00:24:05,610
ВЪВЕДЕНИЕ В
<font color="white">ОСНОВНИ КАТОЛИЧЕСКИ УЧЕНИЯ</font><font color="white"></font></font>

274
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
[ахва]

275
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
Католически учения.

276
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
а? [задъхване]

277
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
о!

278
00:24:22,836 --> 00:24:24,754
-[мрънка]
<font color="white">-[Юн-сил скимти, ридае]</font><font color="white"></font></font>

279
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
Значи не сте знаели
че снаха ми

280
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
бил последовател на католиците?

281
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
Не госпожо! Не знаех нищо за това!

282
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Е, Ganghwa.

283
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
<font color="white">Да, госпожо.</font><font color="white"></font>

284
00:24:36,892 --> 00:24:41,104
Не ме интересува дали никога повече не може да ходи.
Бийте тази момиче, докато си отвори устата.

285
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
Да госпожо.

286
00:24:43,690 --> 00:24:46,902
мадам! Мадам, кълна се, че е истината.

287
00:24:46,985 --> 00:24:50,780
<font color="white">Ако знаех нещо, със сигурност щях да кажа.</font><font color="white"></font>

288
00:24:52,741 --> 00:24:54,492
[въздиша] Тогава...

289
00:24:55,869 --> 00:24:57,662
Ще променя въпроса.

290
00:24:58,246 --> 00:25:00,790
Какво взе
от стаята на снаха ми?

291
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
какво?

292
00:25:03,919 --> 00:25:06,504
<font color="white">Ще бъдете само допълнително наказани</font><font color="white">
ако лъжеш.

293
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Сега ми кажи истината.

294
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
[дишайки треперещо]

295
00:25:11,843 --> 00:25:13,637
Това… не мога…

296
00:25:15,138 --> 00:25:18,516
какво е това Колебаете се да отговорите?

297
00:25:20,227 --> 00:25:21,394
<font color="white">[Юн-сил ахва, скимти]</font><font color="white"></font>

298
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
ще ти кажа!

299
00:25:24,397 --> 00:25:25,565
Ще ви кажа всичко!

300
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
[заеквайки] Това, което взех, беше...

301
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
писмата, които изпращаше...

302
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Писмата, които лорд Чо Уон изпрати на моята дама.

303
00:25:35,992 --> 00:25:37,202
<font color="white">Чо спечели?</font><font color="white"></font>

304
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
Вие се позовавате на
Зетят на министър Ю?

305
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
Изпращаше ли писма?

306
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
Ganghwa.

307
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Да, мадам?

308
00:25:47,337 --> 00:25:49,464
<font color="white">Вземете всички превключватели, които можете да намерите</font><font color="white">
и ги доведи тук.

309
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
имам чувството
има още много неща, които трябва да чуя

310
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
от устата на това нещастно момиче.

311
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
[Chil-seong] О, скъпи.

312
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
<font color="white">[Юн-сил ридае]</font><font color="white"></font>

313
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
-[Chil-seong скимти]
-[превключвател]

314
00:26:01,768 --> 00:26:03,061
[Chil-seong ридае]

315
00:26:05,146 --> 00:26:06,147
О, скъпи.

316
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
[сумтене]

317
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
<font color="white">Госпожо, умолявам ви да пощадите живота ми, моля!</font><font color="white"></font>

318
00:26:13,196 --> 00:26:15,323
Не исках да го правя. не!

319
00:26:16,032 --> 00:26:17,200
Нямах избор!

320
00:26:17,284 --> 00:26:20,203
Дамата от къщата на министър Ю
покани ме да го направя.

321
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
Кълна се, това е истината!

322
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
<font color="white">Кой?</font><font color="white"></font>

323
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
Кой те накара да го направиш?

324
00:26:28,628 --> 00:26:29,796
Дамата на…

325
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
Къщата на министър Ю.

326
00:26:38,096 --> 00:26:39,097
[ахва]

327
00:26:52,402 --> 00:26:54,529
Не мислиш ли, че прилича на някого?

328
00:26:55,322 --> 00:26:56,781
<font color="white">Не съм сигурен.</font><font color="white"></font>

329
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
Въпреки че може да има прилика с...

330
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
Лорд Чо Уон?

331
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
[смее се]

332
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
- Това решава нещата.
-[смее се]

333
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
<font color="white">Планът проработи.</font><font color="white"></font>

334
00:27:08,668 --> 00:27:11,254
Този художник си заслужаваше това, което платих.

335
00:27:15,633 --> 00:27:17,510
Имало едно време един човек

336
00:27:18,219 --> 00:27:22,223
които обикаляха да се карат на жените
с големите си ръце.

337
00:27:23,475 --> 00:27:28,021
Говори се, че имало много жени
<font color="white">които мокрят бельото си благодарение на него.</font><font color="white"></font></font>

338
00:27:28,813 --> 00:27:31,733
Наистина ли говоренето на мъжа беше толкова приятно?

339
00:27:33,026 --> 00:27:38,031
По това време в Букчон,
живееше изчезнала жена.

340
00:27:43,536 --> 00:27:47,290
Може би тя е някъде
<font color="white">седнал срещу този човек</font><font color="white"></font></font>

341
00:27:47,374 --> 00:27:51,211
с разтворени крака
и дъхът й става бърз и плитък.

342
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
[въздишка]

343
00:27:55,298 --> 00:27:59,052
Къде, за бога, е сега младата жена?

344
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
<font color="white">-Човекът трябва да бъде точно изобразен.</font><font color="white">
-[мениджър] Да, госпожо.

345
00:28:03,681 --> 00:28:06,017
Обърнете специално внимание на мъжа.

346
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
[преписвачи] Да, сър.

347
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
[Бун-хуей ахва]

348
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
[смее се]

349
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
<font color="white">Госпожо, къде сте?</font><font color="white"></font>

350
00:28:30,500 --> 00:28:31,709
имам новини!

351
00:28:33,795 --> 00:28:37,048
Разпространи се не само в Букчон,
но също и на Jungchon и Namchon.

352
00:28:37,132 --> 00:28:41,052
Страх ме е да кажа, че е подтикнало
разпространението на странни слухове.

353
00:28:41,136 --> 00:28:43,471
<font color="white">Моментът е изключително неудачен.</font><font color="white"></font>

354
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
Казват, че на съветника
снаха е...

355
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
[Bun-hui] <i>Имало едно време един човек...</i>

356
00:28:51,146 --> 00:28:52,480
<font color="white">[Yun] </font><font color="white"><font color="white"><i>"Заповядайте, когато имате възможност."</i></font></font><font color="white"></font>

357
00:28:52,564 --> 00:28:54,858
-<i>...които се караха на жените...</i>
-[Юн] <i>"И се скара на женствеността ми"...</i>

358
00:28:54,941 --> 00:28:57,777
<font color="white">-[Bun-hui] </font><font color="white"><font color="white"><i>...с големите си ръце.</i></font></font><font color="white">
-<i>…"с големите си ръце. Умолявам те."</i>

359
00:29:04,451 --> 00:29:05,535
имам предвид...

360
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
Небето ни пощади,
<font color="white">това е определено скандално.</font><font color="white"></font></font>

361
00:29:09,080 --> 00:29:11,249
[издишва дълбоко]

362
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
мадам

363
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
Ето ви.

364
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Да госпожо.

365
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
Чух те да се обадиш,

366
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
<font color="white">-затова зарязах всичко за--</font><font color="white">
- Изглежда и двамата сме заети,

367
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
така че нека да преминем направо към въпроса.

368
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
[заеква]

369
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
Защо разпространявате тези слухове?

370
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
О, хм... [заеква]

371
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
<font color="white">Какви слухове?</font><font color="white"></font>

372
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Имате ли злоба срещу братовчед ми?

373
00:29:44,073 --> 00:29:45,158
Или може би…

374
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
снахата на съветника?

375
00:29:48,828 --> 00:29:50,413
Ако не е нито едно от двете,

376
00:29:51,289 --> 00:29:53,958
моля те, кажи какво съм направил, за да те онеправдам
<font color="white">по някакъв начин?</font><font color="white"></font></font>

377
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
О, грешиш ли ме?

378
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
Не, госпожо, никога не бихте могли.

379
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
Тогава какво е?

380
00:29:59,672 --> 00:30:01,591
По каква причина го направи?

381
00:30:02,175 --> 00:30:05,678
Кажете ми, има ли нещо, което търсите
<font color="white">може би от мен?</font><font color="white"></font></font>

382
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
[въздиша] Мадам.

383
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Няма нищо повече от теб, което да желая.

384
00:30:14,771 --> 00:30:18,274
Единственото ми желание от самото начало
беше за моя скъп So-ok

385
00:30:18,358 --> 00:30:21,277
да живея като тази къща
<font color="white">почтена наложница.</font><font color="white"></font></font>

386
00:30:22,028 --> 00:30:26,658
Но ако лорд Чо Уон е на гости в стаята й
да бъде основание тя да бъде изгонена,

387
00:30:26,741 --> 00:30:29,077
как да не я разкъсат майката?

388
00:30:29,619 --> 00:30:34,207
И така, госпожо, всичко, което бих искал от вас
<font color="white">е за вашето тържествено обещание</font><font color="white"></font></font>

389
00:30:34,749 --> 00:30:39,254
че Со-ок ще изживее дните си като
скъп член на тази къща завинаги.

390
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
умолявам те.

391
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
[смее се]

392
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
Значи сега ме заплашваш?

393
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
<font color="white">Харесванията на вас...</font><font color="white"></font>

394
00:30:47,470 --> 00:30:50,348
[слуга] Ganghwa! Паланкинът е готов!

395
00:31:07,031 --> 00:31:08,491
Имате дух на търговец.

396
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
Признавам, че действията ви са били смели.

397
00:31:10,451 --> 00:31:12,829
Съберете всичко, което сте разпространили.

398
00:31:12,912 --> 00:31:14,539
<font color="white">Не трябва да се разпространява отвъд портите.</font><font color="white"></font>

399
00:31:14,622 --> 00:31:19,294
да Ще събера всеки един.
Ще ги спра безпроблемно.

400
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
Не издавай повече звук. Тръгни тихо.

401
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
Да госпожо.

402
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
<font color="white">[шепне] Побързай. Нека тръгваме.</font><font color="white"></font>

403
00:31:36,227 --> 00:31:37,228
[въздишка]

404
00:31:51,534 --> 00:31:53,036
[дъвчат червеи]

405
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
Забелязахте ли

406
00:31:56,122 --> 00:31:59,083
интересна хартия
циркулиращи в Bukchon?

407
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
<font color="white">Изобразеното на чертежа</font><font color="white">
и така описано

408
00:32:03,713 --> 00:32:06,132
със сигурност изглежда познато.

409
00:32:11,471 --> 00:32:14,098
Надявам се, че не мислите, че се притеснявам от това.

410
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
В края на краищата, нали самият ти,

411
00:32:17,727 --> 00:32:20,772
преди време,
<font color="white">да разгласите грешките на братовчед си?</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:22,106 --> 00:32:27,362
Каква е ползата от повторното проследяване
къде и какви грешки е извършил...

413
00:32:28,404 --> 00:32:32,992
[вдишва дълбоко] …или срама
той е донесъл в къщата ми?

414
00:32:36,287 --> 00:32:37,413
<font color="white">Ах.</font><font color="white"></font>

415
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
трябва да кажа

416
00:32:39,165 --> 00:32:43,544
колко съм недоволен, че знаеше
нещо все още продължаваше да ме мами.

417
00:32:43,628 --> 00:32:46,714
Но няма нужда да чувам твоите обяснения,
само това…

418
00:32:48,716 --> 00:32:53,554
<font color="white">Уверете се, че нещата, които Eun-sil ви даде</font><font color="white">
се обработват с дискретност.

419
00:32:54,889 --> 00:32:59,894
Освен това все още имам нужда от одобрение
за мемориалната порта на Hui-yeon.

420
00:33:01,312 --> 00:33:04,273
Ако нямате нищо против да заемете
<font color="white">малко повече усилия,</font><font color="white"></font></font>

421
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
това би било много хубаво.

422
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
Искам ли твърде много?

423
00:33:16,828 --> 00:33:17,996
Със сигурност не.

424
00:33:23,835 --> 00:33:25,169
Тази малка стая

425
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
е най-интересното място.

426
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
<font color="white">[Chil-seong изсумтя] Не боли ли?</font><font color="white"></font>

427
00:33:45,523 --> 00:33:46,816
[Eun-sil, Chil-seong се смеят]

428
00:33:49,610 --> 00:33:52,113
Виж там. Това е вашата мадам, нали?

429
00:33:52,196 --> 00:33:53,614
Преместете се по-близо до страната.

430
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
Едва на четири крачки е от къщата,

431
00:33:56,951 --> 00:33:59,328
<font color="white">но тя настоява да вземе</font><font color="white">
паланкинът навсякъде.

432
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
- [ахва] Внимателно!
-[сумтене]

433
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Не ти ли казах да се движиш внимателно?

434
00:34:03,875 --> 00:34:06,252
о съжалявам Това боли ли?

435
00:34:07,003 --> 00:34:08,504
<font color="white">Защо да не боли?</font><font color="white"></font>

436
00:34:08,588 --> 00:34:11,424
Чувствам го като моите прасци
се разкъсват.

437
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
Добре.

438
00:34:12,633 --> 00:34:15,928
Тогава ще се плъзна като змия.

439
00:34:16,012 --> 00:34:18,306
- Нищо няма да усетиш, а?
<font color="white">-[смее се]</font><font color="white"></font></font>

440
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
Плъзгане.

441
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
побързайте Ще ми се скарат, ако закъснея.

442
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
Както желаете.

443
00:34:24,270 --> 00:34:26,064
[доставчик] Коприна за продажба! Елате да купите моята коприна!

444
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
-[Chil-seong] Плъзгай се, плъзгай се така.
<font color="white">-[доставчик] Няма по-добра коприна в града.</font><font color="white"></font></font>

445
00:34:30,610 --> 00:34:34,906
[Yun] <i>Защо няма дума</i>
<i>от един, който каза, че ще дойде след малко?</i>

446
00:34:35,531 --> 00:34:39,410
<i>Има нещо, което трябва да ти кажа,</i>
<font color="white"><i>затова бих те помолил да побързаш.</i></font></font><font color="white"></font>

447
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
[Hui-yeon] Господарю,
с ваше позволение ще вляза.

448
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
[вратата се отваря]

449
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
[тракане на съдове]

450
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Ъъъ...

451
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
<font color="white">[трака]</font><font color="white"></font>

452
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
[въздишка]

453
00:35:17,865 --> 00:35:18,866
о

454
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
Сами ли сте направили всичко това?

455
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
Правих ги с Асан.

456
00:35:32,463 --> 00:35:33,798
[смее се]

457
00:35:33,881 --> 00:35:36,259
<font color="white">[свири весела музика]</font><font color="white"></font>

458
00:35:42,849 --> 00:35:44,851
[бърборене]

459
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
[Спечели] <i>Имам идея. Тук.</i>

460
00:35:56,487 --> 00:35:58,698
като това. Хм?

461
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
как е това

462
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
<font color="white">Защо не отидем така?</font><font color="white"></font>

463
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
[Hui-yeon] Нищо не виждам.

464
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
ах Така, тогава.

465
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
[смее се]

466
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Нещата, които предстои да видите,
никога повече няма да видите.

467
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
<font color="white">Днес не е обикновен ден.</font><font color="white"></font>

468
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
Имаме много места.

469
00:36:20,052 --> 00:36:21,637
Нека излезем така.

470
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
като това.

471
00:36:24,807 --> 00:36:26,726
[и двамата се смеят]

472
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
[продавач] Влезте и разгледайте стоките ми!

473
00:36:28,519 --> 00:36:30,646
<font color="white">[доставчик 2] Ийт, йет! Вземете вашия Yeot тук!</font><font color="white"></font>

474
00:36:31,230 --> 00:36:33,941
О, милостиви господарю,
елате да разгледате Yeot.

475
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
О, да, наистина.
Най-сладкият йет, който ще намерите.

476
00:36:39,697 --> 00:36:42,074
[продавач 3] Моята дума,
<font color="white">изглеждате толкова красива, милейди.</font><font color="white"></font></font>

477
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
Милейди.

478
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
[въздишка]

479
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
Тук е много хлъзгаво.

480
00:37:15,107 --> 00:37:16,984
ела Нека опитаме така.

481
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
[музиката свършва]

482
00:38:07,910 --> 00:38:09,912
<font color="white">[дишайки треперещо]</font><font color="white"></font>

483
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[стенове]

484
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
[ахва]

485
00:40:13,285 --> 00:40:14,286
[ахва]

486
00:41:16,307 --> 00:41:18,184
[стенене]

487
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
[въздишка]

488
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
<font color="white">[Спечели] </font><font color="white"><font color="white"><i>Някой ден може да се окажем...</i></font></font><font color="white"></font>

489
00:41:59,308 --> 00:42:01,352
<i>поглеждайки назад към тази вечер.</i>

490
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
Страхувам се, че с времето,
този спомен ще избледнее.

491
00:42:13,781 --> 00:42:15,407
Ужасно ме е страх.

492
00:42:17,201 --> 00:42:19,286
<font color="white">Значи страхливец ли сте?</font><font color="white"></font>

493
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
[смее се]

494
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
[свири нежна музика]

495
00:42:49,191 --> 00:42:52,278
Какво ви накара да станете тъжни
изведнъж?

496
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
Просто съм толкова щастлива…

497
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
<font color="white">че съм почти...</font><font color="white"></font>

498
00:43:05,749 --> 00:43:07,585
започва да се чувства неспокоен.

499
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
Бих те гравирал, ако можех, милорд.

500
00:43:51,795 --> 00:43:54,340
Искам да ти покажа
какво означава тази вечер за мен.

501
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Ще го приемеш ли от мен?

502
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
<font color="white">Гравирайте възможно най-дълбоко.</font><font color="white"></font>

503
00:44:06,310 --> 00:44:08,228
Няма нищо, което да желая повече.

504
00:44:23,619 --> 00:44:26,705
Наистина ли си призован
да видя Негово Величество?

505
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
какво? Толкова ли е трудно да се повярва?

506
00:44:29,750 --> 00:44:30,959
Съвсем не. но...

507
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
<font color="white">това е просто...</font><font color="white"></font>

508
00:44:33,587 --> 00:44:36,507
Чувствам, че има много
Не знам за вас.

509
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
Ще се върна преди да си легнеш.

510
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
Всичко ще е наред.

511
00:44:45,099 --> 00:44:48,143
Решихме да работим заедно.

512
00:44:49,645 --> 00:44:52,481
<font color="white">Мислех, че ще е по-безопасно</font><font color="white">
да я последвам

513
00:44:53,232 --> 00:44:55,150
отколкото да прекарам деня сам.

514
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
Сега, когато казваш работа,
сигурно нямаш предвид тежък труд?

515
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
Всичко ще бъде наред.

516
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
<font color="white">Всичко ще бъде наред, както казахте.</font><font color="white"></font>

517
00:45:04,910 --> 00:45:07,329
- Но все пак, сигурен ли си...
-Не се безпокой.

518
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
Ще остана близо до нея.

519
00:45:09,289 --> 00:45:10,707
Тя няма да се измори.

520
00:45:10,791 --> 00:45:13,377
<font color="white">Побързайте и вървете, млади господарю.</font><font color="white"></font>

521
00:45:15,045 --> 00:45:16,046
[Уон въздиша]

522
00:45:16,964 --> 00:45:19,967
Господи, ако трябва да се върнеш
преди да си легне,

523
00:45:20,050 --> 00:45:21,176
трябва да побързаш.

524
00:45:22,511 --> 00:45:23,512
[въздишка]

525
00:45:35,065 --> 00:45:36,567
<font color="white">О. Милорд!</font><font color="white"></font>

526
00:45:47,744 --> 00:45:49,371
ъъъ... добре...

527
00:46:06,388 --> 00:46:09,349
Гравирал съм сърцето си във всяка дума,

528
00:46:09,933 --> 00:46:12,728
така че, моля, дръжте го дълбоко, дълбоко в себе си.

529
00:46:15,564 --> 00:46:17,232
[Юн] <i>Тогава, скъпи мой братовчеде.</i>

530
00:46:18,984 --> 00:46:22,946
<font color="white">Можете ли да предоставите звуците</font><font color="white">
на онази млада вдовица, която ти се отваря

531
00:46:24,323 --> 00:46:26,408
след десетилетия с неопетнена добродетел

532
00:46:26,909 --> 00:46:29,828
в зряло парче прочувствено писане?

533
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
[въздишка]

534
00:46:56,021 --> 00:46:57,648
<font color="white">Ще се върна скоро.</font><font color="white"></font>

535
00:47:15,624 --> 00:47:16,833
[цвилене на кон]

536
00:47:49,741 --> 00:47:50,742
Добра мъка.

537
00:47:52,202 --> 00:47:53,704
[тананикане]

538
00:47:58,584 --> 00:48:00,335
[хриптене]

539
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Рязах го така, разбирате ли.

540
00:48:04,881 --> 00:48:06,425
-[смее се]
<font color="white">-Но тогава разбрах</font><font color="white"></font></font>

541
00:48:06,508 --> 00:48:10,637
Нямах сили за това,
и накрая паднах на дъното си.

542
00:48:13,348 --> 00:48:15,350
[дишайки дълбоко]

543
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
Дойдохте точно навреме.

544
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
<font color="white">Ваше Величество, това е вашият слуга, Чо Уон.</font><font color="white"></font>

545
00:48:29,156 --> 00:48:31,074
Идвам от Hwaseong, както заповядвате.

546
00:48:31,158 --> 00:48:34,620
Приех добре вашия отговор
на моите поверителни поръчки.

547
00:48:35,120 --> 00:48:38,832
Наистина се появява строителство
<font color="white">да напредва бързо.</font><font color="white"></font></font>

548
00:48:39,416 --> 00:48:40,542
Така е, Ваше Величество.

549
00:48:40,626 --> 00:48:44,921
По-специално забелязах занаятчиите
са повишили ефективността си.

550
00:48:45,005 --> 00:48:48,300
Бих предположил, че причината е
<font color="white">заплатите им се коригират</font><font color="white"></font></font>

551
00:48:48,383 --> 00:48:49,760
според способностите си.

552
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
Те изглежда се гордеят само с това.

553
00:48:51,470 --> 00:48:53,096
И може също да служи

554
00:48:53,180 --> 00:48:56,475
за мотивиране на по-долните занаятчии
<font color="white">да се стремим още повече.</font><font color="white"></font></font>

555
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
да

556
00:48:58,852 --> 00:49:02,147
Вярвам, че строителството ще бъде завършено
няколко години по-рано

557
00:49:02,230 --> 00:49:04,358
от това, което сте планирали преди.

558
00:49:05,192 --> 00:49:08,236
Осигурени на високопоставени служители
<font color="white">не създава проблеми.</font><font color="white"></font></font>

559
00:49:08,820 --> 00:49:10,364
[вдишва рязко] Добре.

560
00:49:10,447 --> 00:49:13,533
Имам други неща да се занимавам,
затова те извиках тук набързо.

561
00:49:21,958 --> 00:49:26,588
Снахата на съветника изглежда
<font color="white">да се е върнала в дома си завинаги.</font><font color="white"></font></font>

562
00:49:28,048 --> 00:49:30,509
Където тя издъхна,
не се знае,

563
00:49:30,592 --> 00:49:32,511
защото не можаха да намерят тялото й.

564
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
Искам да поздравя нейното синовно уважение,

565
00:49:35,347 --> 00:49:38,141
<font color="white">но той настоява, че трябва да види тялото.</font><font color="white"></font>

566
00:49:38,725 --> 00:49:41,228
Как мога да надделея
срещу такъв инат?

567
00:49:42,145 --> 00:49:45,941
Чувам, че родният й град лежи
близо до строителната площадка на Hwaseong.

568
00:49:46,983 --> 00:49:49,403
<font color="white">Можете ли да се включите в търсенето на тялото й?</font><font color="white"></font>

569
00:49:50,112 --> 00:49:51,613
[диша треперещо]

570
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
Ще се подчиня на заповедта на Ваше Величество.

571
00:50:11,591 --> 00:50:12,718
[Асан] Боже мой.

572
00:50:18,014 --> 00:50:19,057
Влезте, госпожице.

573
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
Отидете да пийнете нещо.

574
00:50:22,185 --> 00:50:24,438
<font color="white">Добре? Давай, давай.</font><font color="white"></font>

575
00:50:24,521 --> 00:50:25,897
[и двамата се задъхват]

576
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
[въздишка]

577
00:50:36,199 --> 00:50:38,201
[кон приближава]

578
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
[свири напрегната музика]

579
00:50:41,872 --> 00:50:43,415
[дишайки треперещо]

580
00:50:49,463 --> 00:50:52,090
<font color="white">[въздиша] Добре. Ще се върна след малко.</font><font color="white"></font>

581
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
[Асан] Да, да.

582
00:50:58,972 --> 00:51:00,140
Господи, горещо е.

583
00:51:05,979 --> 00:51:07,105
Още малко…

584
00:51:21,495 --> 00:51:23,580
[работник] Богата реколта тази година!

585
00:51:23,663 --> 00:51:26,041
[работник 2] Господи,
<font color="white">тези узряха страхотно, нали?</font><font color="white"></font></font>

586
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
[работник 3] Наистина имат.

587
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
-[In-ho] Снаха!
-[задъхване]

588
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
-Снаха!
-[хленчене]

589
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
<font color="white">Снаха.</font><font color="white"></font>

590
00:51:39,513 --> 00:51:41,848
снаха. Това е In-ho.

591
00:51:43,308 --> 00:51:44,684
Значи все пак живееш?

592
00:51:59,533 --> 00:52:00,700
шурей.

593
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
как така

594
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
как така си тук

595
00:52:16,341 --> 00:52:18,051
<font color="white">Дойдох да видя Master Cho Won.</font><font color="white"></font>

596
00:52:20,136 --> 00:52:22,514
Но ако си тук по този начин,
трябва да означава...

597
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
[въздишки, сумтене]

598
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
-Знам как изглежда.
-[In-ho] Хей! хай!

599
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
<font color="white">Зет.</font><font color="white"></font>

600
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
Девер!

601
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Хей

602
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
-Ах
- Лейди Со.

603
00:52:45,453 --> 00:52:47,205
Какво ви води тук в този час?

604
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
<font color="white">Госпожо, чухте ли вече?</font><font color="white"></font>

605
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
За снахата на съветника.

606
00:52:53,128 --> 00:52:56,631
Те казват
че тялото на момичето не е намерено.

607
00:52:58,466 --> 00:53:00,802
-[въздиша]
-[смее се]

608
00:53:02,012 --> 00:53:03,889
<font color="white">Съпругът ми може да не е много полезен,</font><font color="white"></font>

609
00:53:03,972 --> 00:53:06,474
но все пак бърза с новините.

610
00:53:07,767 --> 00:53:09,811
Днес, в двора на Негово Величество,

611
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
кралят заповядал тялото й да бъде извадено.

612
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
И той повери тази задача

613
00:53:16,234 --> 00:53:20,030
<font color="white">на вашия скъп братовчед,</font><font color="white">
Самият лорд Чо Уон.

614
00:53:27,078 --> 00:53:29,080
[дишайки треперещо]

615
00:53:52,228 --> 00:53:54,230
[музиката се ускорява]

616
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
[диша дълбоко]

617
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
[музиката свършва]

618
00:54:12,749 --> 00:54:14,542
<font color="white">[Асан] Защо още чакаш отвън?</font><font color="white"></font>

619
00:54:15,126 --> 00:54:16,378
Млад майстор.

620
00:54:17,379 --> 00:54:18,630
Закъсняхте доста.