1
00:00:18,017 --> 00:00:22,147
ডনহওয়ামুন গেট
2
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
মহামান্য
সুস্বাস্থ্যের মধ্যে রয়ে গেছে।
3
00:02:24,769 --> 00:02:29,274
স্ক্যান্ডাল
4
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
তুমি আগেই বলেছ তোমার বিদায়,
5
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
তাহলে আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন
তোমার কাপড় এখন?
6
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
ভালো দুঃখ।
7
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
অভিশাপ!
8
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
এখানে।
9
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
ঠিক আছে
10
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
প্রথমে হ্যানিয়াং-এ ফিরে যান।
11
00:02:53,756 --> 00:02:55,883
শুধু আমি? কেন?
12
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
বোকা, তুমি কি মনে কর
13
00:02:58,386 --> 00:02:59,803
আমি কি এখানে আনন্দের জন্য এসেছি?
14
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
আচ্ছা,
15
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
মহামান্য আমাকে আদেশ করেছেন
নির্মাণ সাইট পরিদর্শন করতে.
16
00:03:05,351 --> 00:03:08,563
সারাটা দিন নষ্ট করেছি, তাই ব্যস্ত আছি।
17
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
এখন আপনার সাথে বন্ধ.
18
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
কিন্তু আমি এইমাত্র ইউন-সিলকে দেখতে পেয়েছি।
19
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
আমার ভদ্রমহিলা!
20
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
আমার ভদ্রমহিলা!
21
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
আমার ভদ্রমহিলা!
22
00:03:36,215 --> 00:03:37,717
আমি তোমার পরিবর্তন এনেছি...
23
00:03:38,384 --> 00:03:39,469
জামাকাপড়…
24
00:03:40,637 --> 00:03:41,678
অপেক্ষা করুন।
25
00:03:41,679 --> 00:03:42,846
আমার ভদ্রমহিলা।
26
00:03:42,847 --> 00:03:46,267
আপনি কখন পরিবর্তন করেছেন?
27
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
ওহ, ঠিক।
28
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
এখানে।
29
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
আচ্ছা…
30
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
তুমিও কোথায় ছিলে
31
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
এই জামাকাপড় খুঁজে?
32
00:03:59,489 --> 00:04:00,323
তুমি
33
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
উল্লেখযোগ্যভাবে দ্রুত।
34
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
সেখানে।
35
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
আমার ভদ্রমহিলা।
36
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
তুমি কি জেগে আছো?
37
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
38
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
আমার ভদ্রমহিলা।
39
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
আমার ভদ্রমহিলা!
40
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
আমার স্বামী পাশ করার পর থেকে,
41
00:04:43,658 --> 00:04:48,121
আমি লজ্জা ও অপরাধবোধ সহ্য করে বেঁচে আছি
একবারে তাকে অনুসরণ না করা।
42
00:04:49,872 --> 00:04:51,916
এখন, মনে হচ্ছে সময় এসেছে।
43
00:04:53,042 --> 00:04:55,877
আমি জানার আনন্দে আমার ছুটি নিচ্ছি
44
00:04:55,878 --> 00:04:58,297
- এটা কি সত্যি?
-আমি তাকে আবার দেখতে পাব।
45
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
হুই-ইওন!
46
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
বিদায়।
47
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
হুই-ইওন!
48
00:05:09,392 --> 00:05:13,646
মনে হচ্ছে হুই-ইয়ন দেখতে এসেছে
তার ভাই শেষবার
49
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
তার এই পৃথিবী থেকে বিদায় নেওয়ার আগে।
50
00:05:20,069 --> 00:05:23,114
শুনুন। গ্রামের প্রতিটি কূপ খোঁজো,
নদীর তলদেশে,
51
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
এবং প্রতিটি পর্বত
দশের মধ্যে লি
52
00:05:28,745 --> 00:05:30,954
আমাকে হুই-ইওনের লাশ নিয়ে এসো।
53
00:05:30,955 --> 00:05:31,831
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।
54
00:05:33,666 --> 00:05:37,294
আর তুমি, ইউন-সিল,
একবারে বাম রাজ্য কাউন্সিলরের কাছে যান
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,213
এবং তাকে হুই-ইওনের মহৎ মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করুন।
56
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
হ্যাঁ, স্যার।
57
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
আমার প্রভু।
58
00:06:00,485 --> 00:06:02,652
হ্যাঁ, বলুন।
59
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
সত্যি কথা হল, সেদিন যখন আমি সেখানে ছিলাম,
60
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
আমাকে শেখানো হয়েছিল
যে নিজের জীবন নেওয়া পাপ।
61
00:06:08,951 --> 00:06:11,579
প্রভু নিষেধ করেন
মানুষের জীবনের ক্ষতি,
62
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
তাই অবশ্যই নিজের জীবন নিচ্ছে
ভিন্ন নয়।
63
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
আমি অনুভব করলাম আমি জানতে পেরেছি
এমন কিছু যা আমার জানা উচিত নয়,
64
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম।
65
00:06:29,639 --> 00:06:33,559
এবং তারপর, সব জায়গা থেকে,
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করেছি।
66
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
যেদিন তুমি জানলে
যা জানা উচিত নয়,
67
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
আপনি সেই ব্যক্তির সাথে দেখা করেছেন যার সাথে আপনার দেখা করা উচিত নয়।
68
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
এবং এখনও…
69
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
আমার হৃদয় আপনার জন্য আকুল, আমার প্রভু.
70
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
আমার প্রভু।
71
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
তোমাকে ফিরে দেখে ভালো লাগলো।
72
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
কিছু সময় হয়েছে।
73
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন.
74
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
হ্যাঁ, তাহলে ঠিক আছে।
75
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
যুবক মাস্টার!
76
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
মঙ্গল! যুবক মাস্টার!
77
00:07:51,262 --> 00:07:52,471
ভালো আছো তো?
78
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
হ্যাঁ, স্যার।
79
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
আমি বাইরের ঘরে থাকব,
80
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
তাই এই লোকটিকে আমার রুম দিন।
81
00:08:00,855 --> 00:08:02,272
তরুণ মাস্টার,
82
00:08:02,273 --> 00:08:04,900
তুমি কি আমাকে বলছ
একজন চাকরকে রুম দিতে?
83
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
সে কোন সেবক নয়।
84
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
পরিস্থিতি আছে, তাই তাড়াতাড়ি করুন।
85
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
তাহলে আমাকে অনুসরণ করুন।
86
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
"চিঠি পড়ার পর
তামাকের বাক্সে লুকানো,
87
00:08:35,306 --> 00:08:37,558
আমি তোমার পুরুষালি আকর্ষণের জন্য একেবারেই পড়ে গিয়েছিলাম,"
88
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
যুবতী বিধবা বলল।
89
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
প্রিয় কাজিন৷
90
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
সে সবই কিন্তু ফল দেওয়ার জন্য প্রস্তুত৷৷
91
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
তার অন্তর্বাস
কার্যত আমার উপলব্ধিতে আছে৷
92
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
কি সুন্দর সুবাস।
93
00:09:09,090 --> 00:09:11,716
এখানে একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.
আমি যুবতী ম্যাডামকে নিয়ে আসব।
94
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
ধন্যবাদ
95
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
"ফিলিয়াল ধার্মিকতায়
96
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
এবং ভ্রাতৃভক্তি
কল্যাণের মূল নিহিত।"
97
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
"ভাল শব্দ
98
00:10:01,434 --> 00:10:03,060
এবং একটি সূক্ষ্ম চেহারা হল
99
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
কদাচিৎ পুণ্যের সাথে যুক্ত।"
100
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
একজন উপপত্নী?
101
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
সে কিভাবে হতে পারে...
102
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
কি বাজে হাতের লেখা।
103
00:10:28,628 --> 00:10:29,503
সেই হতভাগা মেয়েটি।
104
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
আমার এখানে আসা উচিত ছিল।
105
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
সে এই ভেঙ্গেছে?
106
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
সে তার মনের বাইরে!
107
00:11:00,701 --> 00:11:04,080
ইয়ং মাস্টারের কাছে
108
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
মা!
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
হ্যাঁ, আপনি ফিরে এসেছেন।
110
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
111
00:11:19,762 --> 00:11:21,137
এখানে।
112
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
আমি এটি সো-ওকের ঘরে খুঁজে পেয়েছি।
113
00:11:24,767 --> 00:11:25,976
আপনি এটা পড়েন।
114
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
আমি নিজেও এটা পড়তে তন্দ্রাচ্ছন্ন।
115
00:11:39,115 --> 00:11:40,407
"তরুণ মাস্টার,
116
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
তুমি হয়তো আমাকে বিশ্বাস করবে না,
117
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
কিন্তু তোমার ভাবনা আমাকে নিঃশ্বাস ফেলে দেয়,
118
00:11:46,705 --> 00:11:50,126
এবং আমি রাত কাটিয়েছি
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ভিজে গেছে।"
119
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
"আমার…
120
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
উরু তাদের নিজস্ব ইচ্ছার অংশ বলে মনে হয়,
121
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
তবুও কোন বড় হাত নেই
তাদের আরও ছড়িয়ে দিতে।"
122
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
"আমি তোমার জন্য কামনা করি, যুবক মাস্টার।"
123
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
এখন আমাদের ছেড়ে দিন।
124
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
এক্ষুনি চলে যান। দ্রুত !
125
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
পৃথিবীতে কি?
126
00:12:23,033 --> 00:12:24,325
তুমি…
127
00:12:24,326 --> 00:12:26,536
আপনি সত্যিই এটা So-ok এর ঘরে খুঁজে পেয়েছেন?
128
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
হ্যাঁ, মা।
129
00:12:29,415 --> 00:12:31,792
কিন্তু কেন সে... কেন?
130
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
"তরুণ মাস্টার।"
131
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
"তরুণ মাস্টার"?
132
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
সেই ছোট্ট ভিক্সেন।
133
00:12:42,386 --> 00:12:46,431
তাকে মন্ত্রী বলে ডাকতে হবে
যখন সে তার সাথে একান্তে ড্যালি করে।
134
00:12:46,432 --> 00:12:47,474
কি?
135
00:12:47,475 --> 00:12:48,975
নিশ্চয়ই না।
136
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, নিশ্চয়ই না?
137
00:12:50,811 --> 00:12:52,270
তাহলে কি?
138
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
তুমি কি বলছ আমার ঠিক আছে...
139
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
-না…
-মা!
140
00:13:02,781 --> 00:13:07,161
আমি তাকে সেখানে পাঠিয়েছি
উপপত্নী হতে, এবং পরিবর্তে...
141
00:13:26,722 --> 00:13:27,889
আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন?
142
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
আমি আমার শ্যালককে দেখতে যাচ্ছি
জঙ্গনমুন গেটে।
143
00:13:31,268 --> 00:13:33,437
ওকে ভালো করে দেখবেন?
144
00:13:34,021 --> 00:13:36,356
সে নিশ্চয়ই বেশ ক্লান্ত
দীর্ঘ যাত্রা থেকে।
145
00:13:36,357 --> 00:13:39,526
তুমিই একমাত্র আমি বিশ্বাস করতে পারি।
146
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
অবশ্যই।
147
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
নিরাপদ ভ্রমণ, স্যার।
148
00:13:46,742 --> 00:13:48,660
আমার আগের চিঠিতে লেখা সবকিছুই ছিল...
149
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
-মিথ্যা ও ঠাট্টা।
-"সবই ছিল মিথ্যা আর ঠাট্টা"?
150
00:13:51,664 --> 00:13:52,872
"সবই মিথ্যা ছিল..."
151
00:13:52,873 --> 00:13:56,751
অনুভূতি মনে রাখা
আমি একবার লর্ড চো ওয়ানের জন্য ধরেছিলাম,
152
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
আমি তাকে শুধু চিত্তবিনোদনের জন্য জ্বালাতন করেছি।
153
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
তাই আমি প্রার্থনা করি
154
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
তুমি আমার চিঠিটা হাসো।
155
00:14:03,926 --> 00:14:05,802
এটা নিয়ে তোমার হৃদয়কে কষ্ট দিও না,
156
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
এবং আমি আপনার উদার ক্ষমা প্রার্থনা করছি৷৷
157
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
"সবকিছুই ছিল মিথ্যা ও ঠাট্টা"?
158
00:14:15,980 --> 00:14:17,439
"অনুভূতি আমি একবার ধরেছিলাম"?
159
00:14:27,199 --> 00:14:30,702
ভোজ প্রয়োজন
অনেক হাত, ঠিক আছে?
160
00:14:30,703 --> 00:14:32,370
প্রাসাদ থেকে পুরুষদের পাঠানো হবে,
161
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
কিন্তু অনেক আছে
এখানে আগে থেকেই প্রস্তুত থাকতে হবে।
162
00:14:34,999 --> 00:14:36,791
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে পারছি,
163
00:14:36,792 --> 00:14:39,711
কিন্তু নির্মাণ কাজ চলছে
প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত।
164
00:14:39,712 --> 00:14:41,754
জিনিসগুলি এত মসৃণভাবে চলার সাথে,
165
00:14:41,755 --> 00:14:44,132
যদি আমরা পুরুষদের দূরে টানতে শুরু করি
অন্যান্য দায়িত্বে,
166
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
মানুষ নিশ্চয় কথা বলবে।
167
00:14:46,760 --> 00:14:47,886
আমরা এটা হতে দিতে পারি না।
168
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
যা সঠিকভাবে কেন
আমাদের অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
169
00:14:54,184 --> 00:14:58,105
আমি এটা বলছি কারণ আমি সত্যিই চাই
এই বিষয়টি ভালভাবে বাহিত দেখতে।
170
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
আপনারা সবাই এখানে আসুন।
171
00:15:02,568 --> 00:15:04,152
আচ্ছা, আমরা অবশেষে…
172
00:15:04,153 --> 00:15:04,987
ভাই।
173
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
আপনি বরং ব্যস্ত মনে হচ্ছে,
তাই আমি তোমাকে এর উপর ছেড়ে দেব।
174
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
আমার ক্ষমাপ্রার্থী।
175
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
বিষয়টি এতই গুরুত্বপূর্ণ
মীমাংসা করার জন্য অনেক কিছু আছে।
176
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
একবার আমার কোয়ার্টারে এসো।
177
00:15:22,171 --> 00:15:26,133
আসুন একসাথে বসে অসুস্থ কথা বলি
তোমার চাচাতো বোনের অনুপস্থিতিতে একবারের জন্য।
178
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
খুব ভালো।
179
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা পেরেছি
আবার আগের মত কাগজ সরবরাহ করতে।
180
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
আমি খুব কমই জানি কিভাবে এই ধরনের একটি অনুগ্রহ শোধ করতে হবে.
181
00:15:46,403 --> 00:15:47,279
এটা কোন অনুগ্রহ নয়।
182
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
এটা সহজভাবে
183
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
মহারাজের দয়া
184
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
হাওয়াসেং জুড়ে ছড়িয়ে পড়ছে।
185
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
তুমি কি করছ? তাড়াতাড়ি কর!
186
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
আরও জোরে টানুন। সেটাই।
187
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
আমার ভদ্রমহিলা, এটা আমি.
188
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
189
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
তুমি কি কাঁদছ?
190
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
আপনি এটা অনুতপ্ত?
191
00:17:06,483 --> 00:17:09,777
এটা আমার নিজের পছন্দ ছিল। আমার কোন অনুশোচনা নেই।
192
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
তাহলে তোমার কষ্ট কিসের?
193
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
এটা বলে যে সবকিছুই ছিল মিথ্যা এবং ঠাট্টা।
194
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
আমি অনুভব করলাম কিছু ভুল ছিল,
195
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
কিন্তু আপনি যদি
196
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
শুধু আমার সাথে খেলছে...
197
00:17:29,548 --> 00:17:32,592
-যদি এটাই সত্য হয়--
-তোমাকে দূরে আনতে আমার তাড়াহুড়ো,
198
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
এই চিঠির ব্যাপার
সম্পূর্ণভাবে আমার মন স্খলিত.
199
00:17:36,472 --> 00:17:39,933
তোমার আমাকে আরো আগে বলা উচিত ছিল
এটি নিয়ে আপনার হৃদয়কে কষ্ট দেওয়ার পরিবর্তে।
200
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
আগের চিঠিটাও দেখেছো,
তুমি না?
201
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
আর একজন ছিল?
202
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
মাফ করবেন?
203
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
তাই আপনি সেই চিঠিটি দেননি
সর্বোপরি বিধবার কাছে।
204
00:18:09,922 --> 00:18:13,842
আমাকে হস্তান্তর করার জন্য আপনার সুচিন্তিত সংকল্প
বিধবা এবং শেষ পর্যন্ত আমাকে আমার পুরষ্কার দিন
205
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
আমাকে প্রায় কান্নায় ফেলে দিয়েছে।
206
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
এখন বিষয়গুলি এখানে এসেছে,
207
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
আমাকে প্রথম অক্ষর দিয়ে শুরু করতে হবে।
208
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
এটি একটি কিছুটা দীর্ঘ গল্প হবে,
209
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
তাই আমি আপনাকে ভালভাবে ইস্পাত অনুরোধ.
210
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
একটা সময় ছিল যখন আমি ঘুরে বেড়াতাম
তামাক নিয়ে লেখা দেশ।
211
00:18:47,709 --> 00:18:50,044
আমি একজন মহিলার সাথে পরিচিত হয়েছি
যারা তামাকের ব্যবসা করেছে,
212
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
এবং সে জ্ঞানী ছিল
এই ধরনের বিষয়ে,
213
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
তিনি আমাকে আমার লেখায় সহায়তা করার প্রস্তাব দিয়েছেন।
214
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
যখনই তামাকের গন্ধ
আমার ইন্দ্রিয় মেঘে,
215
00:19:01,807 --> 00:19:04,767
মহিলাটি কোন চেষ্টা করেনি
আমার প্রতি তার অশ্লীল আকাঙ্ক্ষা গোপন করতে।
216
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
একদিন সে এতদূর চলে গেল যে...
217
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
আমার ভালবাসার জন্য ভিক্ষা করতে।
218
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
নিজেকে মানুষ হিসেবে প্রমাণ করতে চাই,
আমি বেপরোয়া সাহসিকতার একটি প্রদর্শন করেছি।
219
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
শেষ পর্যন্ত,
220
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
আমি সেই মহিলার অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়েছিলাম।
221
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
তবে…
222
00:19:48,312 --> 00:19:52,191
ঠিক যেমন মধ্য গ্রীষ্মের জ্বলন্ত তাপ
শরতের লাল পাতার আগে পালিয়ে যায়,
223
00:19:53,317 --> 00:19:55,818
আমার ঘোরাঘুরিও শেষ হয়ে গেল।
224
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
আমি যে সংক্ষিপ্ত ব্যাপার বিশ্বাস
225
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
এটি একটি কেলেঙ্কারীতে পরিণত হওয়ার আগে।
226
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
এবং তবুও,
227
00:20:03,035 --> 00:20:06,079
কিছুক্ষণ আগে, সে একরকম আবিষ্কার করেছিল
আমি যেখানে ছিলাম এবং আমাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছিল।
228
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
তিনি আমার জন্য তার দীর্ঘস্থায়ী আকাঙ্ক্ষার কথা লিখেছেন...
229
00:20:15,047 --> 00:20:18,091
নোংরা এবং সবচেয়ে অশ্লীল শব্দে।
230
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
আমার উত্তর দেওয়ার কোনো ইচ্ছা ছিল না।
231
00:20:24,306 --> 00:20:26,682
আমি এটাকে সরাসরি আগুনে নিক্ষেপ করতে চেয়েছিলাম।
232
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
কিন্তু নিজের অসাবধানতায়,
233
00:20:28,143 --> 00:20:31,021
আমি ভয় পেয়েছি যে এটি আপনাকে পাঠানো হয়েছে
আমার নিজের চিঠির মধ্যে।
234
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
আমি গভীরভাবে লজ্জিত হলাম।
235
00:20:36,985 --> 00:20:40,112
আমি কোন প্রতিকার ভাবতে পারিনি।
আমি সম্পূর্ণ ক্ষতির মধ্যে ছিলাম।
236
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
তাই শেষ পর্যন্ত, আমি মহিলাটিকে খুঁজে বের করলাম
237
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
এবং তার সাথে মিনতি
চিঠিতে সবকিছু লিখতে
238
00:20:46,286 --> 00:20:47,703
মিথ্যা এবং ঠাট্টা ছিল.
239
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
আমি তাকে জড়িয়ে ধরলাম
240
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
এবং এটি জন্য ভিক্ষা.
241
00:20:53,877 --> 00:20:55,503
আপনি কিভাবে এমন একজন মহিলার সাথে এটি করতে পারেন?
242
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
কারণ তোমার প্রতি আমার স্নেহ...
243
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
আরো আন্তরিক
244
00:21:06,223 --> 00:21:08,016
যে কোনো অনুভূতির চেয়ে আমি কখনো ধরেছি
245
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
আমার জীবনে অন্য কারো জন্য।
246
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
এটাই যথেষ্ট।
247
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
তুমি আমার সামনে সব খুলে দিয়েছ...
248
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
তাই আমি তোমার হৃদয়ের শূন্যতা পূরণ করব।
249
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
আমার এই জঘন্য অতীত...
250
00:21:45,262 --> 00:21:49,975
সেই লজ্জাজনক দিনগুলো
যা তোমার হৃদয়কে টুকরো টুকরো করে দিয়েছে...
251
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
না, আমি তোমাকে কিভাবে দেখাবো
আমার এই ইচ্ছা আছে
252
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
সব কিছুর জন্য নিজেকে শাস্তি দিতে?
253
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
এটা সব ঠিক আছে.
254
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.
255
00:22:49,076 --> 00:22:50,368
আমার ভদ্রমহিলা!
256
00:22:51,328 --> 00:22:55,791
আমার যা করার আছে
257
00:22:56,374 --> 00:23:00,504
আমার এই করুণ অতীত নিয়ে?
258
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
আমি কখন কিভাবে করব
259
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
আপনার ক্ষমা অর্জন করুন
260
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
সেই লজ্জাজনক দিনগুলোর জন্য...
261
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
আমি যখন বিধবাকে কিছু ফুল দিয়েছিলাম,
সে মৃদু হাসল৷
262
00:23:26,279 --> 00:23:29,282
তিনি হাওয়াজিওন তৈরি করতে শিখেছেন
মিসেস আসানের কাছ থেকে এবং কিছু নিজেকে তৈরি করেছেন।
263
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
সে বলেছিল ফুলের ঘ্রাণ ম্লান হতে পারে,
তবুও তাদের স্বাদ হৃদয়ে থাকে।
264
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
এবং আমাকে বলেছে
265
00:23:37,165 --> 00:23:39,376
তার জন্য আবার ফুল সংগ্রহ করতে
এই সময় পরের বছর।
266
00:23:40,418 --> 00:23:41,503
ওটা দেখো।
267
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
সে কি বসন্তের কথা বলে?
268
00:23:45,340 --> 00:23:48,927
তার মানে নতুন বসন্ত পর্যন্ত বেঁচে থাকা,
কখন স্রোত গলবে এবং আবার মুক্ত হবে?
269
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
প্রিয় আমাকে।
270
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
তাই সে মরতে চায় না।
271
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
সে বাঁচতে চায়।
272
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
সেই বিধবা বেঁচে থাকার ইচ্ছা খুঁজে পেয়েছে।
273
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
সে একা ফিরে এসেছে?
274
00:24:48,653 --> 00:24:50,238
-কি হয়েছে?
-আমার ভদ্রমহিলা।
275
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
তরুণী ম্যাডাম
276
00:24:53,992 --> 00:24:56,620
শেষ পর্যন্ত এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন।
277
00:25:11,885 --> 00:25:12,719
আমার ভদ্রমহিলা।
278
00:25:14,012 --> 00:25:16,847
কিছু কি আপনার মনকে কষ্ট দিচ্ছে?
279
00:25:16,848 --> 00:25:18,641
এমন কথা জিজ্ঞেস করছ কেন?
280
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
তোমার পেইন্টিং এর ফুল রাগী মনে হয়.
281
00:25:25,690 --> 00:25:29,444
আমি আশ্চর্য হচ্ছি যে আপনি সেই বুদ্ধি পান কিনা
আপনার মা বা আপনার বাবার কাছ থেকে।
282
00:25:31,112 --> 00:25:33,113
ম্যাডাম, এটা গাই-হওয়া।
283
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
তোমাকে আমার কিছু জরুরি কথা বলার আছে।
284
00:25:39,871 --> 00:25:42,873
বাম রাজ্য কাউন্সিলর
পুত্রবধূর চাকর ফিরে এসেছে।
285
00:25:42,874 --> 00:25:44,208
তবে,
286
00:25:44,209 --> 00:25:45,460
সে একা ফিরে এসেছিল।
287
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
অবশ্যই সে করেছে।
288
00:25:52,092 --> 00:25:55,136
আগামীকাল প্রথম আলোতে,
আমি লেডি অফ দ্য ফার্স্ট রেঙ্কের সাথে দেখা করব।
289
00:25:55,762 --> 00:25:57,305
হ্যাঁ, আমি প্রস্তুতি নিব।
290
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
ঠিক আছে, চলুন।
291
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
তোমাকে বেশ খারাপ লাগছে।
292
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
আমি করি?
293
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
হ্যাঁ।
294
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
কথা এসেছে
আমার পুত্রবধূর পরিবারের বাড়ি থেকে।
295
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
মনে হচ্ছে
296
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
দরিদ্র মেয়েটি সেখানেই তার শেষ দেখা করল।
297
00:26:30,714 --> 00:26:31,548
কি?
298
00:26:32,882 --> 00:26:36,720
তুমি মানে তোমার জামাই
মারা গেছে?
299
00:26:37,971 --> 00:26:41,391
আমি অনুমান করি
চিন্তা করার মধ্যে কিছু আরাম আছে
300
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
আমার Geum-ho আর একা থাকবে না.
301
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
তবুও
302
00:26:48,148 --> 00:26:51,151
কোন বলার নেই
সে নিজেকে নদীতে ফেলে দিয়েছে কিনা
303
00:26:51,735 --> 00:26:53,653
অথবা নিজেকে একটি কূপে ফেলে দিন।
304
00:26:56,781 --> 00:27:00,035
তারা এখনো তার লাশ খুঁজে পায়নি।
305
00:27:01,870 --> 00:27:02,995
ওহ, প্রিয়.
306
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
আমি শুরু করতে পারি না
307
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
তোমার দুঃখ কল্পনা করতে।
308
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
আমি, যে তার সাথে বন্ধুত্ব শেয়ার করেছি,
309
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
আমি শোকেও কাবু হয়েছি।
310
00:27:17,719 --> 00:27:21,973
আমি বুঝতে পারছি না কতটা বেদনাদায়ক
এই ক্ষতি আপনার পরিবারের জন্য হতে হবে.
311
00:27:32,400 --> 00:27:33,234
আচ্ছা…
312
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
লেডি চো।
313
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
যদিও জিজ্ঞেস করতে লজ্জা লাগে,
314
00:27:39,616 --> 00:27:42,034
আমি কি আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ ভিক্ষা করতে পারি?
315
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
হ্যাঁ, অবশ্যই।
316
00:27:44,788 --> 00:27:46,080
আমাকে বলুন।
317
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
আমরা গুজব চাই না
ছড়ানো শুরু করতে।
318
00:27:49,751 --> 00:27:51,920
এটা কি সম্ভব হবে
319
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
আপনার মতো একজন গুণী মহিলার জন্য
মহামান্যের কাছে আবেদন জমা দিতে?
320
00:27:59,260 --> 00:28:00,177
তুমি আমাকে কামনা কর--
321
00:28:00,178 --> 00:28:03,932
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারনি
লর্ড ইউ এর সাহায্যে?
322
00:28:15,527 --> 00:28:16,611
হ্যাঁ।
323
00:28:17,529 --> 00:28:19,197
আমি তাই করব।
324
00:28:40,301 --> 00:28:42,970
"এটা কি সম্ভব হবে
325
00:28:42,971 --> 00:28:46,641
আপনার মতো একজন গুণী মহিলার জন্য
মহারাজের কাছে একটি আবেদন জমা দিতে?
326
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
"লেডি চো?"
327
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
ভাবতে ভাবতে সে আসবে
এখন আমার কাছে অনুগ্রহ ভিক্ষা করছি।
328
00:29:10,248 --> 00:29:11,750
-তাহলে ঠিক আছে।
-হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা।
329
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
330
00:29:14,085 --> 00:29:16,503
ঝামেলা বাড়াবেন না
এবং লোকেদের কথা বলার কারণ দিন।
331
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা। নিরাপদ ভ্রমণ।
332
00:29:20,467 --> 00:29:22,051
ঠিক আছে, এখন উপরে।
333
00:29:24,095 --> 00:29:24,929
আমাদের যেতে দিন.
334
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।
335
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
রাত নামার আগেই শেষ করতে হবে।
336
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
তোমার জন্য একটা চিঠি।
337
00:29:39,360 --> 00:29:40,904
এমন কিছু আছে যা আপনাকে অবশ্যই বলতে হবে।
338
00:29:41,404 --> 00:29:42,989
অনুগ্রহ করে, আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে।
339
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
আমি সারা রাত স্টাডি অ্যানেক্সে অপেক্ষা করব।
340
00:29:51,706 --> 00:29:52,748
ওহ, আমার ঈশ্বর!
341
00:29:52,749 --> 00:29:54,666
দাঁড়াও, তুমি কে?
342
00:29:54,667 --> 00:29:56,503
-এখন চুপ!
-মা?
343
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
এখানে আসো! এসো!
344
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
ওহ, স্বর্গের জন্য।
345
00:30:08,181 --> 00:30:11,100
তুমি এই প্রেমপত্র দিতে চেয়েছিলে
সেই তরুণ মাস্টারের কাছে?
346
00:30:12,018 --> 00:30:13,352
হ্যাঁ।
347
00:30:13,353 --> 00:30:14,895
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
348
00:30:14,896 --> 00:30:16,355
এখন এসো!
349
00:30:16,356 --> 00:30:19,316
এমনকি ম্যাডাম তাকে অনুমতি দিয়েছিলেন,
তাহলে তুমি আমাকে মারছ কেন?
350
00:30:19,317 --> 00:30:22,402
তুমি কি কিছু জানো
বুকচনে মহিলাদের জীবন সম্পর্কে?
351
00:30:22,403 --> 00:30:23,905
তুমি শুধু কি বললে?
352
00:30:24,614 --> 00:30:26,031
অনুমতি কে দিল?
353
00:30:26,032 --> 00:30:27,242
ম্যাডাম?
354
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
ম্যাডাম?
355
00:30:31,746 --> 00:30:35,499
তাই এই বাড়ির উপপত্নী
এটাও সব জানেন?
356
00:30:35,500 --> 00:30:36,876
এটা ঠিক, মা।
357
00:30:37,627 --> 00:30:40,379
সে বলল সব ঠিক আছে।
358
00:30:40,380 --> 00:30:43,674
আসলে, তিনি আমাকে উত্সাহিত করেছিলেন
লর্ড চো ওয়ানের সাহায্য চাইতে,
359
00:30:43,675 --> 00:30:47,261
বললে আমার উপকার হবে।
360
00:30:47,262 --> 00:30:49,763
এক নজরে বলতে পারবেন না?
361
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
এগুলো কোনো শব্দ নয়
আমি নিজেই লিখতে পারতাম।
362
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
চো ওয়ান?
363
00:30:55,103 --> 00:30:59,065
আমি যথেষ্ট জানি
তুমি কি চিন্তিত, মা।
364
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
কিন্তু আপনার মন খারাপ করার দরকার নেই।
365
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
ম্যাডামও না
না এই বাড়ির চাকর
366
00:31:06,823 --> 00:31:09,701
আমার সাথে এর চেয়ে বেশি কিছু না
সন্তান ধারণের জন্য একটি গর্ভ।
367
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
মা, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
368
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
চুপ কর, বোকা।
369
00:31:18,835 --> 00:31:23,214
তাই তুমি এই চিঠি লিখেছ
লর্ড চো ওয়ানের সাথে একসাথে?
370
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
সেটাই বললাম।
371
00:31:28,678 --> 00:31:32,514
আপনিও কি তাকে চেনেন?
372
00:31:32,515 --> 00:31:35,268
আচ্ছা ঠিক আছে, সত্যিটা বল।
373
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
চিঠি লেখার পাশাপাশি,
374
00:31:40,523 --> 00:31:43,651
অন্য কিছু কি ঘটেছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে?
375
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
আর কি থাকতো?
376
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
সত্যিই কি আর কিছু হয়নি?
377
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
আমি বললাম, না!
378
00:32:09,636 --> 00:32:13,890
তাহলে আমি মনে করি আপনি কখনও দেখেননি
তার বুকে বাঘের আকৃতির জন্মচিহ্ন।
379
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
তার কি এমন কিছু ছিল?
380
00:32:18,394 --> 00:32:20,729
এটা বিভ্রান্ত!
আমিই একমাত্র ছিলাম খালি গায়ে।
381
00:32:20,730 --> 00:32:23,065
এমনকি তিনি কখনও পোশাকও খুলেননি, তাই আমি কিছুই দেখিনি।
382
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
তুমি ছোট্ট…
383
00:32:31,616 --> 00:32:34,243
এখন যখন আমি এটা মনে করি,
আমি কখনই আমার আন্ডার ড্রেস খুলে ফেলিনি...
384
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
ওহ, তুমি…
385
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
ওহ, এটা ঠিক!
386
00:32:41,292 --> 00:32:42,501
কি?
387
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
এখন কি? আরো আছে?
388
00:32:45,672 --> 00:32:46,673
তুমি একটু ভীতু...
389
00:32:47,382 --> 00:32:48,548
তা নয়!
390
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
আমি ম্যাডামের কোয়ার্টারে ছিলাম।
391
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
শুধু মনে পড়ল
আমি সেখানে কিছু শুনেছি।
392
00:32:57,100 --> 00:32:58,934
তারা গোপনে কথা বলছিলেন
393
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
কিভাবে বাম রাজ্য কাউন্সিলর এর
পুত্রবধূর কাজের মেয়ে একাই ফিরেছে।
394
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
আচ্ছা, আমি এর সত্যতা জানি না,
395
00:33:06,317 --> 00:33:08,611
কিন্তু আমি এখানে দাসীদের ফিসফিস করতে শুনেছি।
396
00:33:09,320 --> 00:33:12,197
ওরা বলল মেয়ের জামাই
মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করার মতই ভালো ছিল,
397
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
তাই সে হয়তো পালিয়ে গেছে
মধ্যরাতে।
398
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
মাঝরাতে পালিয়ে গেলেন?
399
00:33:28,464 --> 00:33:29,298
ইউন-সিল।
400
00:33:32,343 --> 00:33:33,177
যাও।
401
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
আমি জানি তুমি দুঃখ পাচ্ছো
আপনি যে যুবতী মহিলার সেবা করেছেন তার জন্য,
402
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
কিন্তু এটা যথেষ্ট।
403
00:33:47,567 --> 00:33:50,611
এটা এই পরিবারের জন্য অনেক সম্মান বয়ে আনে।
404
00:33:51,404 --> 00:33:54,740
তাই যদি এভাবেই কাঁদতে থাকো,
আপনি শুধুমাত্র তাদের অসন্তুষ্টি অর্জন করতে হবে.
405
00:33:54,741 --> 00:33:56,451
এখন আমার কি হবে?
406
00:33:59,037 --> 00:34:00,704
এখন আমার ভদ্রমহিলা চলে গেছে,
407
00:34:00,705 --> 00:34:03,624
তারা আমার চিকিৎসা করবে
কুকুরের চেয়েও খারাপ, তাই না?
408
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
আমি কিভাবে জানতে হবে?
409
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
এজন্যই বলছি
তোমার কান্না থামাতে।
410
00:34:14,218 --> 00:34:16,596
এবং প্রধান ফটকের বাইরে যান।
411
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
তার নাম কি, চিল-সিওং নাকি অন্য কিছু?
412
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
সেই প্রভুর সেবক
এখানে কে ছিল তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
413
00:34:23,895 --> 00:34:25,521
আমি তাকে প্রায় তাড়িয়ে দিয়েছি,
414
00:34:26,272 --> 00:34:27,815
কিন্তু তোমার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছিল।
415
00:34:29,400 --> 00:34:30,776
আপনি কি চিল-সেং বলেছেন?
416
00:34:30,777 --> 00:34:31,652
হ্যাঁ।
417
00:34:45,083 --> 00:34:46,374
তুমি ঠিক আছো তো?
418
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
শুভ আকাশ, তোমার মুখ এত পাতলা হয়ে গেছে।
419
00:34:55,093 --> 00:34:56,177
শুনলাম
420
00:34:57,553 --> 00:34:59,347
আপনার ভদ্রমহিলা মারা গেছেন।
421
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
এটা গরুর মাংস। শুকনো গরুর মাংস।
422
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
এখানে।
423
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
বিষাদ ঘুরে গেলেও
তোমার মুখ তেতো,
424
00:35:11,442 --> 00:35:12,692
আপনাকে এখনও ভাল খেতে হবে।
425
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
জীবিতকে অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে।
426
00:35:16,072 --> 00:35:17,532
এটা পেতে কিছু প্রচেষ্টা লেগেছে,
427
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
তাই এর স্বাদ নিন।
428
00:36:16,465 --> 00:36:17,841
যুবক মাস্টার!
429
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
ইয়াং মাস্টার, আপনার একজন দর্শক আছে।
430
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
তুমি এইভাবে এসেছ
এত কিছু ছাড়া?
431
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
সম্ভবত আছে
432
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে আমার পুরস্কার দিতে আসেন?
433
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
আপনাকে কিছু বলতে হবে
434
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
প্রিয় চাচাতো ভাই।
435
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
আমাকে বলুন।
436
00:36:56,047 --> 00:37:00,092
বুকচনে,
তারা বিশ্বাস করে বিধবা মারা গেছে।
437
00:37:00,676 --> 00:37:01,636
আমি তাই কল্পনা করব.
438
00:37:03,304 --> 00:37:06,641
এবং এটি এখন ফাঁস শক্ত করছে
আমাদের উভয় ঘাড়ের চারপাশে।
439
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
আচ্ছা এখন।
440
00:37:11,896 --> 00:37:13,063
কত আকর্ষণীয়।
441
00:37:13,064 --> 00:37:14,273
জিতেছে।
442
00:37:15,149 --> 00:37:16,484
আমাদের এখন থামতে হবে।
443
00:37:17,151 --> 00:37:18,611
এর কিছুই হতে পারে না।
444
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
আমাকে বলবেন না।
445
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
আপনি কি এখন আমাদের বাজি প্রত্যাহার করতে চান?
446
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
এখন এসো।
447
00:37:29,538 --> 00:37:31,457
কী অযৌক্তিক কথা বলা।
448
00:37:32,583 --> 00:37:34,042
এভাবে চলতে থাকলে,
449
00:37:34,043 --> 00:37:38,130
আপনার সম্মান এবং আমাদের পরিবারের অবস্থান
কাদা দিয়ে টেনে নিয়ে যেতে পারে!
450
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
আমার সম্মান, আপনি কি বলেন?
451
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
করেছিলে?
452
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
আমার সম্মান?
453
00:37:48,599 --> 00:37:52,770
আপনি কি সত্যিই দাবি করেন
এখন আমার সম্মানের জন্য চিন্তা করবেন?
454
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
যেদিন থেকে আমরা সাহিত্যিক বন্ধু হলাম,
455
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
আমি সবসময় আপনার ইচ্ছা অনুসরণ করেছি.
456
00:38:00,820 --> 00:38:03,488
সময়ের সাথে সাথে,
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি আর তা করব না।
457
00:38:03,489 --> 00:38:05,866
তবুও প্রতিবারই নিজেকে দেখতাম
এত অসহায়ভাবে ভেঙে পড়ে,
458
00:38:06,450 --> 00:38:09,995
ভেবেছিলাম মরার দিন পর্যন্ত,
আমি কখনই তোমার ইচ্ছাকে অগ্রাহ্য করব না।
459
00:38:09,996 --> 00:38:10,955
তবে,
460
00:38:11,580 --> 00:38:12,540
এই বাজি?
461
00:38:17,461 --> 00:38:19,588
আমি এটা কোন ব্যাপার না মাধ্যমে দেখতে বলতে চাই.
462
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
এখানে অপেক্ষা করুন।
463
00:39:50,971 --> 00:39:51,806
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
464
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
মিস ইউন?
465
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
মিস ইউন, এটা কি সত্যিই আপনি?
466
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
এটা কতক্ষণ হয়েছে?
467
00:40:30,052 --> 00:40:31,303
অনেক দিন হয়ে গেছে,
468
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
মিসেস আসান।
469
00:41:33,282 --> 00:41:34,116
লেডি আন।
470
00:41:41,207 --> 00:41:42,625
এটা তুমি, তাই না?
471
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
আমি কখনই ভাবিনি যে আপনার সাথে আমার আর দেখা করা উচিত।
472
00:41:57,097 --> 00:41:59,058
তাই এই যেখানে আপনি হয়েছে.
473
00:42:06,774 --> 00:42:09,193
তুমি এত বেপরোয়া কিভাবে হতে পারো?
474
00:42:11,820 --> 00:42:13,113
আমি গভীরভাবে লজ্জিত।
475
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
তুমি আমাকে অন্তত বলতে পারতে।
476
00:42:18,118 --> 00:42:19,328
আমি বিশ্বাস করেছিলাম
477
00:42:20,246 --> 00:42:23,331
তুমি গিয়েছিলে
বিদায় ছাড়াই।
478
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
আমার মা আর শ্বশুর কেমন আছেন?
তারা কি সুস্থ আছেন?
479
00:42:28,837 --> 00:42:31,382
বুকচনে, সবাই বিশ্বাস করে
480
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
তুমি তোমার নিজের জীবন নিয়েছ।
481
00:42:34,969 --> 00:42:37,304
এখন আর কখনো ফিরতে পারবে না।
482
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
যা করা হয়েছে তা পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।
483
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
এই সব দ্বারা আপনি পৃথিবীতে কি উদ্দেশ্য ছিল?
484
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
এটা কি আমার কাজিন ছিল
485
00:42:50,276 --> 00:42:52,194
তোমাকে এখানে কে এনেছে?
486
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
এটা আমার নিজের পছন্দ ছিল।
487
00:42:56,532 --> 00:42:58,075
আমি এখানে তাকে অনুসরণ করতে বেছে নিয়েছি।
488
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
অল্প সময়ের জন্য হলেও,
489
00:43:01,870 --> 00:43:04,540
আমি তার পাশে থাকতে চেয়েছিলাম
এর চেয়ে বেশি কিছু নয়
490
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
একজন সাধারণ মহিলা।
491
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
আমি তোমাকে হিংসা করি।
492
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
আমি সত্যিই…
493
00:43:45,372 --> 00:43:47,416
তোমার মত হতে চেয়েছিলাম।
494
00:43:53,005 --> 00:43:53,881
আমি…
495
00:43:58,927 --> 00:44:01,013
ইচ্ছে ছিল আমি আরেকটা আন হুই-ইওন হতে পারতাম।
496
00:44:18,405 --> 00:44:22,201
ছোটবেলায়,
আমি আমার বাবার কাছ থেকে সঠিক স্ক্রিপ্ট শিখেছি।
497
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
এর জন্য ধন্যবাদ,
আমি এটা যথেষ্ট সঠিক চেহারা করতে পারেন.
498
00:44:33,962 --> 00:44:35,589
এটা কি?
499
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
"ছেয়ংইউ চো বংশের জয়ী ছেলে,
500
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
বিনীতভাবে একটি বিবাহের মিল খুঁজছেন
501
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
আপনার সম্মানিত কন্যা হুই-ইওনের সাথে।"
502
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
"আমরা সম্মানের সাথে এই প্রস্তাবটি জমা দিই
503
00:44:53,774 --> 00:44:56,902
এবং আপনার সদয় সম্মতির জন্য অপেক্ষা করুন।"
504
00:45:05,702 --> 00:45:07,579
আমি কিন্তু তার চাচাতো ভাই,
505
00:45:08,831 --> 00:45:10,457
তাই আমার এর কোন সত্য অধিকার নেই।
506
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
ম্যাডাম।
507
00:45:18,757 --> 00:45:19,967
তুমি বলেছিলে তোমার ইচ্ছা
508
00:45:21,009 --> 00:45:24,930
একজন সাধারণ মহিলা হিসাবে আমার কাজিনের সাথে থাকতে,
এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
509
00:45:27,558 --> 00:45:28,725
তারপর তাই করুন।
510
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
এবং…
511
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
সম্মানের সাথে চলে যান।
512
00:45:38,694 --> 00:45:42,197
আপনি আপনার উপর ধার্য ভাগ্য অনুসরণ করতে হবে.
513
00:45:43,490 --> 00:45:44,615
এটাই একমাত্র উপায়
514
00:45:44,616 --> 00:45:48,996
নারীর মর্যাদা সমুন্নত রাখতে
যাকে কখনই নিজের নামে ডাকা হবে না
515
00:45:49,746 --> 00:45:51,206
একেবারে শেষ পর্যন্ত।
516
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
এই সব
517
00:45:54,626 --> 00:45:56,128
আপনার জন্য।
518
00:46:24,948 --> 00:46:26,074
আমি জানি।
519
00:46:31,955 --> 00:46:34,166
যদিও আমি এটাকে আর সম্মানজনক বলতে পারি না...
520
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
আমি মনে করি আমি অবশ্যই
শেষ পর্যন্ত মৃত্যুর মধ্য দিয়ে প্রায়শ্চিত্ত।
521
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
আমার একটা অনুরোধ আছে।
522
00:46:48,597 --> 00:46:49,931
যেকোনো কিছু।
523
00:46:49,932 --> 00:46:53,726
আমি হুজুরের সাথে চিঠি বিনিময় করেছি
আমার কোয়ার্টারে কোথাও থেকে যান।
524
00:46:53,727 --> 00:46:55,478
আমার উচিৎ অনেক আগেই সেগুলো পুড়িয়ে ফেলা উচিত ছিল,
525
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
তবুও আমি এটি করতে নিজেকে আনতে পারিনি
এবং তাদের সেখানে রেখে যান।
526
00:47:01,527 --> 00:47:02,819
আমি শুধু চেয়েছিলাম…
527
00:47:05,572 --> 00:47:07,741
তার জন্য আরও কিছুক্ষণ কামনা করতে।
528
00:47:12,538 --> 00:47:13,830
চিন্তা করবেন না।
529
00:47:17,417 --> 00:47:20,337
আমি সব দেখব।
530
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
আপনি সহজভাবে করা উচিত
531
00:47:33,141 --> 00:47:35,852
আপনার বাকি দিন কাটান
আমার কাজিনের পাশে
532
00:47:37,688 --> 00:47:40,232
এবং এটি তৈরি করুন
আপনার জীবনের সবচেয়ে কোমল সমাপ্তি...
533
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
কোনো অনুশোচনা ছাড়াই।
534
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
সেটা কর।
535
00:48:08,969 --> 00:48:09,886
তরুণ মাস্টার।
536
00:48:11,179 --> 00:48:12,888
তোমার দেরি হয়ে গেছে।
537
00:48:12,889 --> 00:48:15,975
আমার চাচাতো ভাই চলে গেছে?
538
00:48:15,976 --> 00:48:18,395
হ্যাঁ, তার আছে।
539
00:48:18,979 --> 00:48:22,232
তিনি অতিথির সাথে কথা বলেছেন
যাওয়ার আগে বাইরের ঘরে।
540
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
লেডি চো আমাদের জন্য এটি লিখেছেন।
541
00:49:19,456 --> 00:49:21,291
আমি আপনার পাশে থাকতে চাই, আমার প্রভু।
542
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
"তারা আঙ্গুল দেখালে আমি চিন্তা করি না
543
00:49:42,145 --> 00:49:44,189
এবং বলুন আমরা স্বর্গের আদেশ অমান্য করেছি।"
544
00:49:44,856 --> 00:49:46,400
শুধু আমাকে এটা বলুন।
545
00:49:52,447 --> 00:49:54,491
আমিও তোমার পাশে থাকতে চাই।
546
00:50:04,876 --> 00:50:06,044
আমি চিন্তা করি না
547
00:53:51,603 --> 00:53:56,608
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ইউনজুং গান