1
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
-[удар на барабан]
-[маршал прокламира]

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,930
ЦАРСКАТА ПРОЦЕСИЯ ТРЪГВА
ПРЕЗ ПОРТАТА DONHWAMUN

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
И СЕ НАСОЧВА КЪМ ХВАСЕОНГ

4
00:00:16,015 --> 00:00:17,934
ПОРТАТА ДОНХВАМУН

5
00:00:18,017 --> 00:00:20,937
<font color="white">-[гонг ехти]</font><font color="white">
-[лице] Започва се! Започва се!

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
-[церемониално свирене на музика]
-[бърборене]

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,389
-[тропот с копита]
-[развяващи се знамена]

8
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
<font color="white">[хората бърборят]</font><font color="white"></font>

9
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
[цвилене на кон]

10
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
Вярвам, че Ваше Величество
е в добро здраве.

11
00:02:16,469 --> 00:02:17,554
[удар на барабан]

12
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
[Chil-seong] Вече го направихте
<font color="white">се сбогува,</font><font color="white"></font></font>

13
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
така че защо ме искаш
да си свалиш дрехите?

14
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
[Уон въздиша]

15
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
[подсмърча се] О, боже мой.

16
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
-[подсмърча, изсумтя]
<font color="white">-На добър час! Объркайте го!</font><font color="white"></font></font>

17
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
[стенове]

18
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
Добре.

19
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
Ти давай напред. Първо отидете в Hanyang.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,800
Ти… Имаш предвид сам? защо

21
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
Хей, глупако, какво мислиш?

22
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
<font color="white">Че дойдох тук за почивка?</font><font color="white"></font>

23
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
не виждаш ли

24
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
Негово величество ме изпрати
за проучване на строителната площадка.

25
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
И сега изгубих цял ден.

26
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
И аз съм доста зает, идиот.

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,481
<font color="white">Продължавай. Давай.</font><font color="white"></font>

28
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
[стене] Току-що трябва да видя Юн-сил.

29
00:03:23,912 --> 00:03:24,954
[шепне] Милейди.

30
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
Милейди.

31
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
-[вратата се отваря]
-Госпожице.

32
00:03:35,131 --> 00:03:36,132
<font color="white">[Hui-yeon ахва]</font><font color="white"></font>

33
00:03:36,215 --> 00:03:37,759
Донесох ви промяна на к…

34
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
облекло.

35
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
чакай

36
00:03:41,679 --> 00:03:46,267
О, госпожо.
Но кога намерихте време да се промените?

37
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
<font color="white">Тук.</font><font color="white"></font>

38
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
Това е…

39
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
Как успя… Е…

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,821
Къде изобщо намери тези дрехи?

41
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
Вие сте... забележително бърз.

42
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
там.

43
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
<font color="white">[конски гърмежи]</font><font color="white"></font>

44
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
[Eun-sil] Милейди.

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
-Буден ли си?
-[чука на вратата]

46
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
Извинете, влизам.

47
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Добре.

48
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
<font color="white">Моя дама?</font><font color="white"></font>

49
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
Милейди!

50
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
[Hui-yeon] <i>Откакто съпругът ми почина,</i>

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
<i>Бях обременен от срам и вина</i>

52
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
<i>което не направих веднага</i>
<font color="white"><i>follow after him.</i></font></font><font color="white"></font>

53
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Но сега изглежда, че моментът е дошъл.</i>

54
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
<i>Ще си тръгна радостен,</i>

55
00:04:54,919 --> 00:04:58,298
<i>защото знам</i>
<i>Ще видя съпруга си отново.</i>

56
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
<font color="white">[майстор] Hui-yeon.</font><font color="white"></font>

57
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
[Hui-yeon] <i>Нека сте здрави.</i>

58
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
[master] Hui-yeon!

59
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
[задъхан]

60
00:05:08,891 --> 00:05:13,730
[майстор] Изглежда Hui-yeon е дошъл
<font color="white">да види брат си за последен път.</font><font color="white"></font></font>

61
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
Тя е отишла далече.

62
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
[хлипане]

63
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Сега слушай.

64
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
Претърсете речното корито и всеки един кладенец

65
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
и, ако трябва,
<font color="white">всяка планина в рамките на десет мили.</font><font color="white"></font></font>

66
00:05:28,703 --> 00:05:30,872
Но се върнете с останките на Hui-yeon.

67
00:05:30,955 --> 00:05:32,165
[слуги] Да, сър.

68
00:05:33,624 --> 00:05:37,211
Юн-сил, върви веднага
да се види с левия държавен съветник

69
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
<font color="white">и му кажете Hui-yeon</font><font color="white">
has passed away in dignity.

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,925
-да Д-Да, сър. [подсмърча]
-[servant] Oh, my goodness.

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
[чуруликане на птици]

72
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
милорд

73
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
<font color="white">Да? Какво искаш да кажеш?</font><font color="white"></font>

74
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
Истината е, че от онзи ден знам

75
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
че отнема собствения живот
е непростим грях.

76
00:06:09,160 --> 00:06:12,288
Естествено, тъй като Бог пази
<font color="white">нанасяне на вреда на другите,</font><font color="white"></font></font>

77
00:06:13,247 --> 00:06:15,500
също толкова лошо е да си го причиниш.

78
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Чувствах, че ми е дадено знание
Не трябваше да имам.

79
00:06:22,799 --> 00:06:24,050
Това ме изплаши.

80
00:06:29,680 --> 00:06:33,559
И това, което го направи по-лошо, е
<font color="white">това обстоятелство е начинът, по който се запознахме.</font><font color="white"></font></font>

81
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
В същия ден получавате знания
не трябваше,

82
00:06:38,272 --> 00:06:40,483
попадаш на някого
не трябваше да се срещате.

83
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
[въздишка]

84
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
<font color="white">Въпреки всичко това...</font><font color="white"></font>

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
Обичам те много дълбоко.

86
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
[минувач] Господарю!

87
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
Имахте ли приятно пътуване?

88
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
Мина известно време.

89
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
как беше

90
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
<font color="white">Добре, добре. Е, добри новини за вас.</font><font color="white"></font>

91
00:07:46,591 --> 00:07:50,761
Young master! о боже!
Young master! [смее се]

92
00:07:51,345 --> 00:07:53,556
- Всичко наред ли беше с теб?
-Да, сър.

93
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
-[servant] Ah, I see.
<font color="white">-Ще отседна в стаята за гости.</font><font color="white"></font></font>

94
00:07:56,601 --> 00:07:59,395
-[Hui-yeon] Е, да, точно така.
-Можете да позволите на този човек да използва стаята ми.

95
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
As you wish, sir,

96
00:08:01,772 --> 00:08:04,817
но искаш да сложа слуга
<font color="white">в спалня на къщата ви?</font><font color="white"></font></font>

97
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
Този човек не е слуга.

98
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
И има причини,
така че нека се заемем, става ли?

99
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
По този начин ще ви покажа.

100
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
<font color="white">[Спечели] </font><font color="white"><font color="white"><i>„Откакто прочетох писмото</i></font></font><font color="white">
<i>в кутията за тютюн,</i>

101
00:08:35,389 --> 00:08:38,643
<i>Бях запленен</i>
<i>с вашия мъжки чар, милорд."</i>

102
00:08:39,143 --> 00:08:41,020
<font color="white"><i>Това каза младата вдовица.</i></font><font color="white"></font>

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
<i>Скъпи братовчеде,</i>

104
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
<i>тя се кани да легне.</i>

105
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
<i>Нейното бельо е на една ръка разстояние,</i>
<i>да кажем?</i>

106
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
<font color="white">[Юн въздиша]</font><font color="white"></font>

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
Този аромат е толкова очарователен.

108
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
[слуга] Моля, изчакайте тук.
Ще отида да намеря младата дама.

109
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
Добре.

110
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
„Синовна почит и братско уважение

111
00:09:54,468 --> 00:09:57,555
<font color="white">водят до добро и състрадателно действие."</font><font color="white"></font>

112
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
„Хубави думи“, казва Конфуций.

113
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
[In-ho] <i>„Хубави думи и намеци“…</i>

114
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
… „а инсинуациите са рядкост“…

115
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
<font color="white">[In-ho] </font><font color="white"><font color="white"><i>…"са само рядко свързани</i></font></font><font color="white">
<i>с добродетел."</i>

116
00:10:08,357 --> 00:10:09,525
Наложница?

117
00:10:11,694 --> 00:10:13,904
[плаче] Как може това?

118
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
[ридания]

119
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
<font color="white">[подиграва се]</font><font color="white"></font>

120
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Вижте този почерк.

121
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
Нещастно момиче.

122
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
Аз трябваше да остана тук.

123
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
О, погледни часовника.

124
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
[ахва] Лудата кучка го счупи.

125
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
<font color="white">А?</font><font color="white"></font>

126
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
[задъхване]

127
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
О боже

128
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
[шумоляне на хартия]

129
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
[задъхвайки се] Майко!

130
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
[Bun-hui] Да? О, ти дойде.

131
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
Намерихте ли нещо?

132
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
<font color="white">Отидох в стаята на Со-ок,</font><font color="white">
и намерих това там.

133
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Хайде, прочети ми го тогава.

134
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
сънлив съм. Не мога да държа очите си отворени.

135
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
[въздишка]

136
00:11:31,899 --> 00:11:33,150
-Ммм.
<font color="white">-Ъъъ...</font><font color="white"></font></font>

137
00:11:38,447 --> 00:11:42,618
„Млад господарю,
Не съм сигурен, че ще ми повярвате.

138
00:11:42,701 --> 00:11:45,871
Дъхът ми спира да мисля за теб,
млад майстор.

139
00:11:46,580 --> 00:11:50,459
Намокря ме да си те представя,
<font color="white">и треперя цяла нощ в леглото си.</font><font color="white"></font></font>

140
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
краката ми…

141
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
непрекъснато се разпространява,

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
и нямам дебели ръце да ме разгадаят.

143
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
Липсваш ми толкова много, млади господарю."

144
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
<font color="white">[писъци, ахкания]</font><font color="white"></font>

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
[задъхване]

146
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Можеш да си тръгваш сега.

147
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Можеш да си тръгваш сега. бързо! бързо!

148
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
[задъхан]

149
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
[ахва, изсумтя]

150
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
<font color="white">Чакай. Какво е това?</font><font color="white"></font>

151
00:12:23,159 --> 00:12:26,454
Наистина ли намери това
сред нещата на So-ok?

152
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
-Да, майко.
-[аха]

153
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
Тогава просто не мога да се сетя защо…

154
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
<font color="white">Защо?</font><font color="white"></font>

155
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
[писъци]

156
00:12:34,128 --> 00:12:35,296
„Млад господар“.

157
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
"Млад господар"? "Млад господар"? мой!

158
00:12:38,632 --> 00:12:41,594
[смее се] Добре, ти, малка микс.

159
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
Предполагам, че тя трябва да играе с неговия господар,
<font color="white">наричайки го име на млад майстор.</font><font color="white"></font></font>

160
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
- Извинете ме? О-о, със сигурност не.
-[смее се]

161
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Какво искаш да кажеш със "със сигурност не"?

162
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Какво искаш да кажеш със "със сигурност не"?

163
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
<font color="white">Тогава какво мислите, така че...</font><font color="white"></font>

164
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
[и двамата се задъхват]

165
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
О боже

166
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
[въздиша] Не е това.

167
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
-О О, майко!
-Моля те. Това момиченце.

168
00:13:04,200 --> 00:13:07,328
<font color="white">[хлипане] След като я изпратих</font><font color="white">
да му служи като наложница!

169
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
-[плаче]
-О

170
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
[смее се]

171
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
[слуга] О.

172
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
излизаш ли

173
00:13:27,890 --> 00:13:30,184
<font color="white">Да видя зет си</font><font color="white">
при портата Janganmun.

174
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
Гледайте я добре.

175
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Може да е уморена от това дълго пътуване.

176
00:13:36,357 --> 00:13:39,443
Знаеш ли, ти си единственият
на когото наистина мога да се доверя.

177
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
<font color="white">Да, сър.</font><font color="white"></font>

178
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Приятно пътуване.

179
00:13:46,242 --> 00:13:49,203
[Спечели] <i>Всичко в писмото, което изпратих</i>
<i>предният ден беше лъжа и шега.</i>

180
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
[Hui-yeon]
<font color="white">"Всичко беше лъжа и шега."</font><font color="white"></font></font>

181
00:13:51,705 --> 00:13:53,958
- "Всичко беше лъжа."
-[Спечели] <i>Напомниха ми за чувствата</i>

182
00:13:54,041 --> 00:13:55,793
<i>Веднъж укривах лорд Чо Уон,</i>

183
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
<font color="white"><i>така че го дразнех като глупак.</i></font><font color="white"></font>

184
00:13:58,629 --> 00:14:02,967
<i>Моля се да приемете писмото ми в добро настроение</i>
<i>и обръщайте малко внимание.</i>

185
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
<i>Моля се да не тревожите сърцето си.</i>

186
00:14:05,594 --> 00:14:08,055
<i>И аз смирено моля</i>
<font color="white"><i>вашето благородно опрощение.</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
„Всичко, което написах като шега и лъжа.

188
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
„Чувства, които някога таях.“

189
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
[работник] Пусни ни да минем!

190
00:14:20,609 --> 00:14:22,820
за бога,
<font color="white">в момента има твърде много работа.</font><font color="white"></font></font>

191
00:14:22,903 --> 00:14:26,031
[въздиша, присмива се] Господи.

192
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
[въздишка]

193
00:14:27,199 --> 00:14:30,619
Банкет за 60-тия рожден ден
защото Нейно кралско височество се нуждае от мъже.

194
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Дворецът ще изпрати хора,

195
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
<font color="white">но има много работа</font><font color="white">
да подготви работата.

196
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
Вие казахте добре,

197
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
но строителството напредва
по-бързо от очакваното.

198
00:14:39,837 --> 00:14:44,049
Ако преназначаваме ненужно хора
<font color="white">докато работата върви толкова добре,</font><font color="white"></font></font>

199
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
това със сигурност би предизвикало оплаквания.

200
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
Това няма да стане с мен.

201
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
Това се опитвам да предотвратя
с моя план.

202
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
<font color="white">[официални лица мърморят]</font><font color="white"></font>

203
00:14:53,559 --> 00:14:58,105
[въздиша] Мисля, че това е точно начинът
за да изведем този проект до края.

204
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
Ела насам, става ли?

205
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
- Е, предполагам, че всичко е по-скоро...
<font color="white">-Помислих си, че най-накрая можем...</font><font color="white"></font></font>

206
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
-Зет.
- Какво може?

207
00:15:06,655 --> 00:15:09,992
Сега си много зает, виждам,
така че ще си взема напускане.

208
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
[въздишка]

209
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
<font color="white">Надявам се, че ще ми простите.</font><font color="white"></font>

210
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
Въпросът е доста сериозен,
и имаме много да обмисляме.

211
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
о Ела по-късно в квартирата ми.

212
00:15:22,171 --> 00:15:25,549
Добра възможност да говорите лошо за братовчед си
<font color="white">в нейно отсъствие, не мислите ли?</font><font color="white"></font></font>

213
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
[и двамата се смеят]

214
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
[Спечели] Добре тогава.

215
00:15:32,348 --> 00:15:35,559
-[шепне неясно]
-Разбира се Мога да го потвърдя веднага.

216
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
[въздишка]

217
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
<font color="white">[работници крещят]</font><font color="white"></font>

218
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
Вече сме предоставили цялата хартия,
както е уредено.

219
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
Как ще се отплатя за такава услуга?

220
00:15:46,445 --> 00:15:51,450
Добротата на Негово Величество
не е услуга за връщане.

221
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
<font color="white">Целият Hwaseong е негов бенефициент.</font><font color="white"></font>

222
00:15:56,580 --> 00:15:57,581
Да, сър.

223
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
[работник] А, какво правиш?
Побързайте!

224
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
Мислите ли, че имаме седмица
да преместя един камък?

225
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
<font color="white">[звук на инструменти]</font><font color="white"></font>

226
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
[Спечели] Милейди, аз съм.

227
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Мога ли да вляза?

228
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
[вратата се отваря]

229
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
[вратата се затваря]

230
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
Плакала ли си

231
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
<font color="white">Съжалявате ли?</font><font color="white"></font>

232
00:17:06,483 --> 00:17:08,318
Не, избрах да действам така, както направих.

233
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
За какво бих могъл да съжалявам?

234
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
Тогава какво те притеснява?

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,453
Пишеше, че всичко
беше лъжа и шега.

236
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
<font color="white">Мога да кажа, че нещо не е наред.</font><font color="white"></font>

237
00:17:21,331 --> 00:17:22,499
Все още и всичко,

238
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
ако само си подиграваш с мен...

239
00:17:29,506 --> 00:17:32,509
-Ако това е всичко това...
- В бързината да те придружа без забавяне,

240
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
<font color="white">Бях напълно забравил</font><font color="white">
за това писмо.

241
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
Моите извинения, милейди.

242
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
Ти си в такава беда.

243
00:17:37,723 --> 00:17:39,933
Трябваше да дойдеш
за да ме видиш по-скоро.

244
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
<font color="white">Прочетохте предишното писмо,</font><font color="white">
не си ли

245
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
Искате да кажете, че имаше друго писмо?

246
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
какво?

247
00:18:02,081 --> 00:18:03,248
[въздишка]

248
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
<font color="white">[Спечели] </font><font color="white"><font color="white"><i>Изглежда, че сте преминали</i></font></font><font color="white">
<i>това писмо до младата вдовица.</i>

249
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
<i>Трогнат съм до сълзи</i>
<i>с вашето дълбоко внимание,</i>

250
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
<font color="white"><i>предаване на младата вдовица на мен</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
<i>за да мога да пожъна наградата,</i>
<i>скъпи братовчеде.</i>

252
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
Е, стигна се до това,

253
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
така че трябва да започна с първата буква.

254
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
<font color="white">Историята, която ще разкажа</font><font color="white">
е доста сложна.

255
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
Затова ви моля, уверете се
сърцето ви е подготвено, милейди.

256
00:18:41,036 --> 00:18:43,664
Имало едно време
<font color="white">когато бродех из провинциите Чосон,</font><font color="white"></font></font>

257
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
писане на тютюн.

258
00:18:47,709 --> 00:18:52,339
По това време срещнах търговец на тютюн
който беше добре запознат с темата.

259
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
Тя каза, че може да бъде полезна.

260
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
<font color="white">[въздишки]</font><font color="white"></font>

261
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
Когато бях в нетрезво състояние
с вкуса на тютюн,

262
00:18:59,972 --> 00:19:01,723
умът ми беше в мъгла,

263
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
нейния похотлив апетит към мен
беше направено много ясно.

264
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
<font color="white">Наистина, един ден тя стигна толкова далеч...</font><font color="white"></font>

265
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
[въздишка]

266
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
...както да изисква вниманието ми.

267
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
Не желаейки да изглеждате немъжествени,
Престорих се на бравада.

268
00:19:18,657 --> 00:19:19,741
[въздишка]

269
00:19:20,576 --> 00:19:22,369
<font color="white">И накрая се присъединих към...</font><font color="white"></font>

270
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
за нея похотлив и неописуем
изисквания към мен.

271
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
-[Hui-yeon ахва]
-[въздиша]

272
00:19:29,084 --> 00:19:30,419
[диша треперещо]

273
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
<font color="white">Въпреки това...</font><font color="white"></font>

274
00:19:48,437 --> 00:19:53,233
точно както жегата през лятото пада бързо
от червените и кафяви есенни листа,

275
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
моят период на скитане приключи.

276
00:19:55,611 --> 00:19:57,946
И вярвам на времето, което прекарах
<font color="white">с тази жена</font><font color="white"></font></font>

277
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
е избледнял
преди да стане скандал.

278
00:20:00,949 --> 00:20:02,034
и, уви,

279
00:20:03,035 --> 00:20:06,663
след като по някакъв начин намерих къде живея,
тя наскоро ми изпрати писмо.

280
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
<font color="white">И в онова писмо, което тя ми написа...</font><font color="white"></font>

281
00:20:14,922 --> 00:20:18,800
тя ми каза как все още ме жадува
на толкова неприличен език.

282
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
[въздишка]

283
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
Не благоволих да отговоря.

284
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
<font color="white">Наистина възнамерявах да го изгоря,</font><font color="white"></font>

285
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
но поради моята небрежност,

286
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
беше смесено с другите ми писма
и намери своя път към теб.

287
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
[ридания]

288
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
Бях толкова засрамен и ужасен.

289
00:20:36,985 --> 00:20:40,030
<font color="white">Нямах представа за правилния начин</font><font color="white">
да се справят с този въпрос.

290
00:20:40,113 --> 00:20:42,324
Затова отидох и я потърсих

291
00:20:43,158 --> 00:20:46,119
и я помоли да пише
че всяка дума от това писмо

292
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
<font color="white">не беше нищо друго освен лъжа и лоша шега.</font><font color="white"></font>

293
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
Умолявах я на колене.

294
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
[ахва]

295
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
Как можа с нейния вид?

296
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
Защото това, което изпитвам към теб, милейди...

297
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
[въздишка]

298
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
<font color="white">...е по-вярно от всякога,</font><font color="white"></font>

299
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
и по-искрен от всичко
Чувствах през целия си живот.

300
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
Всичко ще е наред.

301
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
Сега, след като ми разказа всичко…

302
00:21:27,452 --> 00:21:30,539
<font color="white">тази ужасна празнота в сърцето ви</font><font color="white">
се попълват.

303
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
Мога да го напълня.

304
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
[ахва]

305
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
Това мое жалко минало...

306
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
Тези най-срамни дни, които съм живял,

307
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
<font color="white">и които са се скъсали</font><font color="white">
бедното ти сърце...

308
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
[ридания]

309
00:21:54,229 --> 00:21:57,524
[въздиша] Как да го изразя някога
на теб, милейди,

310
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
това самонаказание, което толкова желая?

311
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
<font color="white">[плаче]</font><font color="white"></font>

312
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
Всичко ще бъде наред.

313
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
[Уон въздиша]

314
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Толкова съм благодарен, милейди.

315
00:22:49,326 --> 00:22:50,827
[плаче] Милейди!

316
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
Какво да правя с това? О, горко ми!

317
00:22:54,456 --> 00:22:59,169
<font color="white">[хлипане] Какво да правя</font><font color="white">
с това мое жалко минало?

318
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
О, нещастен!

319
00:23:00,879 --> 00:23:02,547
[хлипане]

320
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
[смее се]

321
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
Как може някога да...

322
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
<font color="white">наистина...</font><font color="white"></font>

323
00:23:15,644 --> 00:23:19,231
прости ми за моето жалко минало?

324
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
Как би могъл да уважаваш някога отново?

325
00:23:22,109 --> 00:23:25,195
[Спечели] <i>Подарих на младата вдовица няколко цветя,</i>
<i>и тя се усмихна леко.</i>

326
00:23:26,238 --> 00:23:29,407
<font color="white"><i>г-жа Асан я научи как да прави hwajeon,</i></font><font color="white">
<i>и тя направи малко.</i>

327
00:23:30,283 --> 00:23:33,495
<i>И тя ми каза, че въпреки вятъра</i>
<i>може да отнесе аромата,</i>

328
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
<i>все пак ще остане в сърцето й.</i>

329
00:23:36,039 --> 00:23:39,376
<font color="white"><i>И така, трябва да събера малко цветя отново</i></font><font color="white">
<i>по това време следващата година.</i>

330
00:23:40,335 --> 00:23:43,922
И така, ура за пролетта, казвате?

331
00:23:45,549 --> 00:23:49,177
Така че възнамерявате да останете до следващата пролет,
когато потоците са се размразили?

332
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
<font color="white">[въздиша] О, скъпи.</font><font color="white"></font>

333
00:23:55,851 --> 00:23:58,353
Значи нямаш намерение да умираш.

334
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
Искаш ли да продължиш да живееш?

335
00:24:05,694 --> 00:24:08,572
Младата вдовица пожелава
да продължа да живея, разбирам.

336
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
[въздишка]

337
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
<font color="white">[Дама от първи ранг]</font><font color="white">
Каза ли, че се е върнала сама?

338
00:24:40,353 --> 00:24:42,814
[Юн-сил плаче]

339
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
[слуга] О, скъпи. какво е станало

340
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
-[Дама от първи ранг] Какво?
- О боже.

341
00:24:48,570 --> 00:24:50,488
<font color="white">-Какво се случи?</font><font color="white">
-[Eun-sil] Мадам.

342
00:24:52,032 --> 00:24:56,620
Моята дама си отиде в отвъдното.

343
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
[ахва] О.

344
00:24:58,246 --> 00:25:01,625
-[Юн-сил ридае]
- [ахва] О, господарю.

345
00:25:02,292 --> 00:25:03,293
<font color="white">[въздишки]</font><font color="white"></font>

346
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
[So-ok] Милейди.

347
00:25:13,511 --> 00:25:16,765
Има ли нещо притеснително
в сърцето ти днес?

348
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
Сега, защо ме питаш това?

349
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
Е, има малко гняв
<font color="white">в цветята, които рисувате.</font><font color="white"></font></font>

350
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
[смее се]

351
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
О, това остроумие.

352
00:25:26,816 --> 00:25:29,444
Чудя се кой от родителите ти
ти завеща това.

353
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
[смее се]

354
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
<font color="white">[Gye-hwa] Мадам! Това е Gye-hwa!</font><font color="white"></font>

355
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
Имам нещо спешно да ти кажа.

356
00:25:39,746 --> 00:25:42,749
Имам новини за левия щат
Прислужница на снаха на съветника.

357
00:25:42,832 --> 00:25:45,752
Казаха ми, че се е върнала, но сама.

358
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
<font color="white">[Yun] Това можеше да се очаква.</font><font color="white"></font>

359
00:25:52,092 --> 00:25:55,720
Утре по изгрев слънце ще посетя
дамата от първи ранг.

360
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
да Ще приготвя всичко.

361
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
[носещ паланкин] Добре, да вървим.

362
00:26:08,692 --> 00:26:11,403
<font color="white">Оставам с впечатлението, че не сте добре.</font><font color="white"></font>

363
00:26:11,486 --> 00:26:13,571
Това впечатление ли остава?

364
00:26:14,239 --> 00:26:15,490
-да
-[въздиша]

365
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
Домакинството на снаха ми
ми изпрати съобщение днес.

366
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
<font color="white">Ще изглежда,</font><font color="white"></font>

367
00:26:23,957 --> 00:26:27,043
тя издъхна
докато остават в къщата им.

368
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
[ахва] Какво?

369
00:26:32,799 --> 00:26:34,217
разбирам ли те

370
00:26:34,759 --> 00:26:36,720
Снаха ви е починала?

371
00:26:37,762 --> 00:26:40,849
<font color="white">Той вече няма да бъде самотен, моят Geum-ho.</font><font color="white"></font>

372
00:26:42,100 --> 00:26:45,061
-[аха]
- Мога да се утеша с това.

373
00:26:45,854 --> 00:26:47,022
въпреки че

374
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
дали нарочно се е хвърлила
в река

375
00:26:51,860 --> 00:26:54,029
<font color="white">или в кладенец, не мога да знам.</font><font color="white"></font>

376
00:26:55,155 --> 00:26:56,239
[въздишка]

377
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
Тялото й все още не е открито.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
[въздиша] Господи.

379
00:27:03,496 --> 00:27:05,623
Не мога да си представя…

380
00:27:06,499 --> 00:27:08,501
болката, която трябва да изпитваш.

381
00:27:10,211 --> 00:27:13,089
<font color="white">Споделено общение</font><font color="white">
със снаха си,

382
00:27:13,173 --> 00:27:16,593
И аз съм в състояние на скръб и болка.

383
00:27:17,761 --> 00:27:21,973
Но не мога да проумея колко мъка
нейната смърт е причинила вашето семейство.

384
00:27:24,434 --> 00:27:25,435
<font color="white">[въздишки]</font><font color="white"></font>

385
00:27:32,233 --> 00:27:33,401
Благодаря, аз…

386
00:27:34,819 --> 00:27:35,820
моя госпожо,

387
00:27:37,030 --> 00:27:38,656
ако мога да бъда толкова смел,

388
00:27:39,407 --> 00:27:41,951
има едно нещо, което можете да направите
ако искате да ми помогнете.

389
00:27:42,035 --> 00:27:44,412
<font color="white">Да. Ще се радвам.</font><font color="white"></font>

390
00:27:44,913 --> 00:27:45,997
Моля, кажете ми как.

391
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
Със сигурност добродетелна дама като вас

392
00:27:49,626 --> 00:27:52,420
може да представи петиция
на Негово Величество, трябва...

393
00:27:52,921 --> 00:27:56,132
<font color="white">ако някоя нелюбезна клюка се разнесе наоколо.</font><font color="white"></font>

394
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Тоест, аз...

395
00:28:00,178 --> 00:28:04,516
Господар Ю не би могъл да помогне с нищо
на вас по този въпрос?

396
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
да

397
00:28:17,570 --> 00:28:19,197
Ще се погрижа за въпроса.

398
00:28:29,541 --> 00:28:31,835
<font color="white">[стъпки]</font><font color="white"></font>

399
00:28:40,260 --> 00:28:43,346
[Yun] „Със сигурност добродетелна дама
като себе си

400
00:28:43,430 --> 00:28:46,891
може да отправи петиция до Негово Величество."

401
00:28:50,562 --> 00:28:52,897
— Милейди. [присмива се]

402
00:28:56,025 --> 00:28:58,653
Който се сети един ден
<font color="white">ще ме умоляваш така?</font><font color="white"></font></font>

403
00:28:59,612 --> 00:29:00,697
[смее се]

404
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
- Така че добре.
-Да, милейди?

405
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
Няма да отсъствам много дълго.

406
00:29:14,085 --> 00:29:16,421
Моля, не правете нищо, за да предизвикате клюки
<font color="white">докато ме няма.</font><font color="white"></font></font>

407
00:29:16,504 --> 00:29:18,173
Разбирам, милейди.

408
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Безопасно пътуване.

409
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
[носител на паланкин] Добре. [мрънка]

410
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
да вървим

411
00:29:28,349 --> 00:29:32,061
[слуга] Добре, хайде, хайде.
<font color="white">Побързайте. Трябва да приключим преди залез слънце.</font><font color="white"></font></font>

412
00:29:32,145 --> 00:29:33,938
[So-ok въздъхва] Хм?

413
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
[In-ho] <i>Има нещо</i>
<i>Трябва да ви кажа.</i>

414
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
<i>Молете се, елате. Имам нужда от теб тук.</i>

415
00:29:44,741 --> 00:29:46,993
<font color="white"><i>Ще те чакам</i></font><font color="white">
<i>в кабинета цяла нощ.</i>

416
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
— Молете се, елате.

417
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
-Хей! Нещастник.
- Ох, стреснахте ме! Кой… Кой си ти?

418
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
<font color="white">-[Bun-hui] Мълчи. Тихо. Тихо, тихо.</font><font color="white">
-Мамо?

419
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
[пилета кудкудат]

420
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
тук. Хайде влизай вътре.

421
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
[ахва] За бога.

422
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
Това любовно писмо.

423
00:30:09,057 --> 00:30:11,100
<font color="white">Щяхте да го дадете</font><font color="white">
на младия господар?

424
00:30:12,018 --> 00:30:14,896
-да [ахва]
-[възкликва] Ти луд малък...

425
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
-За бога!
-[аха]

426
00:30:16,856 --> 00:30:19,234
<font color="white">Моята дама ми даде разрешението си, разбира се.</font><font color="white"></font>

427
00:30:19,317 --> 00:30:22,320
Майко, какво ще знаеш
за живота на една букчонска дама?

428
00:30:22,403 --> 00:30:23,988
Какъв е смисълът от това?

429
00:30:24,489 --> 00:30:25,949
Чие разрешение получи?

430
00:30:26,533 --> 00:30:27,826
<font color="white">На вашата дама?</font><font color="white"></font>

431
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
Y-Y-Вашата дама…

432
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
Тогава искаш да кажеш

433
00:30:33,248 --> 00:30:35,416
дамата на тази къща
информиран ли е за случилото се?

434
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
Да, майко, това казвам.

435
00:30:37,460 --> 00:30:40,213
<font color="white">Тя също каза това</font><font color="white">
всичко беше наред с нея.

436
00:30:40,296 --> 00:30:44,092
О, и тя също каза, че лорд Чо Уон
ще ми бъде от голяма полза

437
00:30:44,175 --> 00:30:47,178
и че трябва да отида да го помоля
<font color="white">да окаже своята помощ.</font><font color="white"></font></font>

438
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
Сега не можеш ли да кажеш?

439
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Няма начин
Можех да съставя този състав сам.

440
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
Лорд Чо Уон...

441
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
Не мислиш ли, че знам
<font color="white">какво те тревожи, майко?</font><font color="white"></font></font>

442
00:30:58,022 --> 00:30:59,190
Разбира се, че го правя.

443
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
Изобщо няма за какво да се притеснявате.

444
00:31:02,527 --> 00:31:06,114
Знаете ли, милейди и всички домакини
които работят в тази къща,

445
00:31:06,698 --> 00:31:09,701
<font color="white">те не ме зачитат</font><font color="white">
просто като раждаща дете.

446
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
Майко, слушаш ли ме или не?

447
00:31:13,204 --> 00:31:14,372
Мълчи, нещастник.

448
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
И ти написа това любовно писмо
с лорд Чо Уон?

449
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
<font color="white">Е, казах ви, че го направих, така че...</font><font color="white"></font>

450
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
[ахва]

451
00:31:27,343 --> 00:31:28,595
-[въздиша]
-[аха]

452
00:31:28,678 --> 00:31:32,432
О, възможно ли е и ти да познаваш лорд Чо Уон?

453
00:31:32,515 --> 00:31:35,435
Така че добре. Кажи ми ясно…

454
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
<font color="white">с изключение на обучението в училище</font><font color="white">
писмено от този господар,

455
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
направи нещо друго… Случи ли се нещо
когато бяхте заедно?

456
00:31:45,278 --> 00:31:47,030
Какво си представяте, че ще направим?

457
00:31:47,614 --> 00:31:50,450
кажи ми истината
<font color="white">Наистина ли нищо не се случи?</font><font color="white"></font></font>

458
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
казах ти нищо

459
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[Bun-hui] А?

460
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
[Така че добре] Хм...

461
00:32:02,128 --> 00:32:04,130
[хлипане]

462
00:32:09,928 --> 00:32:13,932
Тогава предполагам, че никога не сте забелязали знака
<font color="white">във формата на тигър на гърдите?</font><font color="white"></font></font>

463
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
[ахва]

464
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
О, той има ли такъв?

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,521
по дяволите! Аз бях единствената
без моите дрехи.

466
00:32:20,605 --> 00:32:22,982
Той никога не свали дрехите си,
<font color="white">така че не видях нищо.</font><font color="white"></font></font>

467
00:32:23,066 --> 00:32:25,151
-Ти…
-[пъшкане]

468
00:32:25,234 --> 00:32:27,654
[Бун-хуей ридае]

469
00:32:30,949 --> 00:32:34,160
Всъщност, сега като се замисля,
Бях по бельо.

470
00:32:34,243 --> 00:32:36,829
<font color="white">[плач]</font><font color="white"></font>

471
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
О, забравих.

472
00:32:41,084 --> 00:32:42,418
какво забравихте

473
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Възможно ли е да има нещо друго?

474
00:32:45,046 --> 00:32:46,673
-Мм-хмм.
- Сериозно, ти малък...

475
00:32:46,756 --> 00:32:48,466
<font color="white">Хей! Не става дума за мен.</font><font color="white"></font>

476
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
Това е нещо, което чух.

477
00:32:52,720 --> 00:32:56,891
Чух кога бяха
в дамската стая шепнат.

478
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
Казаха на левия държавен съветник

479
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
<font color="white">слугиня на снаха</font><font color="white">
се върна сам тайно.

480
00:33:03,398 --> 00:33:06,359
Разбира се, не знам
какви са били истинските им намерения,

481
00:33:06,442 --> 00:33:08,987
но чух
какво говореха прислужничките.

482
00:33:09,070 --> 00:33:10,989
<font color="white">Снахата</font><font color="white">
който трябваше да е мъртъв

483
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
може вместо това да е пропуснал
и избяга на светлината на луната.

484
00:33:17,745 --> 00:33:19,288
[пъшкане]

485
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
[хленчи]

486
00:33:23,334 --> 00:33:25,211
<font color="white">Избягали сте от светлината на луната?</font><font color="white"></font>

487
00:33:26,838 --> 00:33:29,298
-[хълцане]
-[Ganghwa] Eun-sil!

488
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
Давай напред.

489
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
[въздишка]

490
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
Знам колко си тъжна
<font color="white">дамата, на която сте служили, е починала,</font><font color="white"></font></font>

491
00:33:39,684 --> 00:33:41,102
но сега стига.

492
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
[подсмърча]

493
00:33:47,608 --> 00:33:50,778
Това семейство наистина
е голяма чест от това.

494
00:33:51,279 --> 00:33:54,657
Но освен ако не можеш да спреш да плачеш,
<font color="white">ще бъдете обект на презрение.</font><font color="white"></font></font>

495
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
Тогава какво мога да направя?

496
00:33:58,953 --> 00:34:00,621
Сега, когато моята дама я няма,

497
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
Знам, че няма да бъда третиран по-добре
отколкото куче.

498
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
[въздишка]

499
00:34:06,669 --> 00:34:07,879
<font color="white">Нямам представа.</font><font color="white"></font>

500
00:34:09,255 --> 00:34:12,258
Хей, спри да плачеш
или ще си спечелиш укора им.

501
00:34:14,177 --> 00:34:16,846
Отидете да видите какво става отвъд портата.

502
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
Какво беше, Chil-seong? Пал-сеонг?

503
00:34:21,392 --> 00:34:24,395
Слугата на господаря
<font color="white">който остана в пристройката, чака там.</font><font color="white"></font></font>

504
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
Щях да го изгоня,

505
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
но ми стана жал за теб,
затова ти го казвам.

506
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
- Каза ли, че се казва Chil-seong?
-Ммм.

507
00:34:32,945 --> 00:34:34,405
<font color="white">[задъхване]</font><font color="white"></font>

508
00:34:36,616 --> 00:34:37,658
[Ganghwa] Oh, dear.

509
00:34:45,083 --> 00:34:46,292
как си

510
00:34:46,375 --> 00:34:48,252
Небеса, толкова си блед и слаб.

511
00:34:55,093 --> 00:34:59,680
Чух дамата, която обслужвахте
has passed away.

512
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
<font color="white">Това е говеждо. Телешко сушено.</font><font color="white"></font>

513
00:35:05,144 --> 00:35:06,145
тук

514
00:35:08,731 --> 00:35:10,858
Трябва да се храниш добре,
въпреки мъката, която вкусваш.

515
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
Животът трябва да продължи... трябва да продължи да живее.

516
00:35:15,988 --> 00:35:17,532
Не беше лесно да се получи това,

517
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
<font color="white">така че се надявам да ви хареса.</font><font color="white"></font>

518
00:35:20,159 --> 00:35:22,161
[хленчи, подсмърча]

519
00:36:16,465 --> 00:36:17,842
[слуга] Млад господар!

520
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
Млади майсторе, имате посетител.

521
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
[Спечели се присмива]

522
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
Е, сега как дойде
<font color="white">без предупреждение?</font><font color="white"></font></font>

523
00:36:33,316 --> 00:36:34,400
Може ли да е...

524
00:36:36,152 --> 00:36:38,905
че си решил да ме наградиш днес?

525
00:36:39,530 --> 00:36:41,574
Има нещо, което трябва да обсъдим.

526
00:36:49,624 --> 00:36:50,750
Скъпи братовчед.

527
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
Молете се да говорите.

528
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
<font color="white">Целият букчон се клати</font><font color="white"></font>

529
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
защото всички мислят
че е починала.

530
00:37:00,676 --> 00:37:01,969
Така трябва да бъде.

531
00:37:03,262 --> 00:37:06,641
И сега това е сложила примка
около врата и на двама ни, трябва да кажа.

532
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
<font color="white">[въздишки]</font><font color="white"></font>

533
00:37:09,352 --> 00:37:11,062
Е, ще бъда. [присмива се]

534
00:37:11,812 --> 00:37:13,564
Нещата стават интересни.

535
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Уон, слушай.

536
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
Трябва да спрете това сега.

537
00:37:17,068 --> 00:37:18,819
Просто го върнете както беше.

538
00:37:20,029 --> 00:37:21,364
<font color="white">Със сигурност нямате предвид...</font><font color="white"></font>

539
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
Искате ли да сложим край на нашия залог?

540
00:37:26,035 --> 00:37:27,036
[присмива се]

541
00:37:27,620 --> 00:37:28,621
Но защо?

542
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Какво абсурдно предложение.

543
00:37:32,583 --> 00:37:35,586
Ако продължим,
<font color="white">ако оставим този залог да продължи,</font><font color="white"></font></font>

544
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
репутацията на нашето семейство може да падне
заедно с вашата чест.

545
00:37:38,714 --> 00:37:39,715
[присмива се]

546
00:37:40,383 --> 00:37:41,509
С моята чест?

547
00:37:42,760 --> 00:37:43,761
а?

548
00:37:44,595 --> 00:37:45,888
<font color="white">Казахте честта ми?</font><font color="white"></font>

549
00:37:46,389 --> 00:37:47,431
[смее се]

550
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
[драматична музика]

551
00:37:48,599 --> 00:37:50,059
[смее се] О, братовчед.

552
00:37:50,643 --> 00:37:52,770
Наистина ли си загрижен за моята чест?

553
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
От началото на нашата кореспонденция,

554
00:37:57,858 --> 00:38:00,736
<font color="white">всичко, което направих</font><font color="white">
беше според вашите желания.

555
00:38:00,820 --> 00:38:03,406
Въпреки че копнеех
да покажа на света своята независимост

556
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
след като се провали толкова нещастно.

557
00:38:06,450 --> 00:38:09,578
Е, започнах да мисля, че мога
<font color="white">никога не правете нищо против желанията си,</font><font color="white"></font></font>

558
00:38:09,662 --> 00:38:10,955
докато съм жив.

559
00:38:11,539 --> 00:38:12,790
Залогът остава.

560
00:38:17,420 --> 00:38:19,797
И нека чиповете падат където могат.

561
00:39:21,525 --> 00:39:22,526
[въздишка]

562
00:39:26,697 --> 00:39:28,324
[прозява се]

563
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
<font color="white">[въздишки]</font><font color="white"></font>

564
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
Добре тогава, чакай тук.

565
00:39:51,013 --> 00:39:52,014
Да, госпожо.

566
00:39:56,310 --> 00:39:57,311
[вратата се отваря]

567
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
[чаени чаши тракат]

568
00:40:09,573 --> 00:40:10,658
Мис Юн?

569
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
<font color="white">Това наистина ли сте вие, госпожице Юн?</font><font color="white"></font>

570
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
Мина твърде много време.

571
00:40:29,969 --> 00:40:33,848
Много сте права, така е, г-жо Асан.

572
00:40:34,348 --> 00:40:35,891
[ахва]

573
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
[г-жа Асан мърмори]

574
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
[Hui-yeon диша треперещо]

575
00:41:33,115 --> 00:41:34,116
<font color="white">Моя дама?</font><font color="white"></font>

576
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
My lady, it is you.

577
00:41:42,708 --> 00:41:44,418
[хленчене]

578
00:41:45,711 --> 00:41:46,712
[Юн въздиша]

579
00:41:48,088 --> 00:41:50,216
I thought you would
never be with me again.

580
00:41:56,639 --> 00:41:59,058
<font color="white">Така ли живеете сега?</font><font color="white"></font>

581
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
Как можа да бъдеш толкова неблагоразумна, скъпа моя?

582
00:42:11,779 --> 00:42:13,531
Толкова много ме е срам.

583
00:42:13,614 --> 00:42:17,034
Ако беше дошъл при мен,
ако току-що беше обяснил, аз...

584
00:42:17,993 --> 00:42:21,372
<font color="white">Мислех, че наистина те няма</font><font color="white">
без да казваш сбогом,

585
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
просто изчезна безмълвно.

586
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
Как се държат,
свекър ми и свекърва ми?

587
00:42:28,879 --> 00:42:31,590
Всички тези в Букчон
<font color="white">мислете, че сте умрели.</font><font color="white"></font></font>

588
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
They all believe it was suicide.

589
00:42:35,135 --> 00:42:37,304
You can never go back there again.

590
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
There is no going back.

591
00:42:40,349 --> 00:42:43,727
Какво за бога
<font color="white">искахте ли да постигнете с този акт?</font><font color="white"></font></font>

592
00:42:48,107 --> 00:42:52,194
Моят скъп братовчед ли те доведе тук,
милейди?

593
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Реших да дойда.

594
00:42:56,156 --> 00:42:58,534
Това беше моят избор
да последват господаря и да дойдат тук.

595
00:42:59,326 --> 00:43:00,744
<font color="white">Само за малко,</font><font color="white"></font>

596
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
Исках да остана до него

597
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
както би могла да направи всяка обикновена жена.

598
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
Как завиждам на решимостта ви, милейди.

599
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
Иска ми се да можех да бъда така…

600
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
<font color="white">Предполагам, че ми се иска да бъда повече като теб.</font><font color="white"></font>

601
00:43:52,963 --> 00:43:53,964
аз…

602
00:43:58,802 --> 00:44:01,263
Hui-yeon е този, който най-много бих искал да бъда.

603
00:44:18,405 --> 00:44:19,740
като момиче,

604
00:44:19,823 --> 00:44:22,201
Научих умения за правилно писане
от баща ми.

605
00:44:22,910 --> 00:44:26,121
<font color="white">Вече мога да имитирам перфектно писането му.</font><font color="white"></font>

606
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
СКОРНО ОТПРАВЯ ТАЗИ МОЛБА

607
00:44:33,837 --> 00:44:35,798
[Hui-yeon] Милейди, какво е това?

608
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
„Потомъкът на клана Чеонгю Чо, Уон,

609
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
и вашата уважаема дъщеря,
<font color="white">Дама An Hui-yeon,</font><font color="white"></font></font>

610
00:44:47,935 --> 00:44:50,562
стремете се да създадете почтен мач и връзка.

611
00:44:51,146 --> 00:44:52,940
Смирено отправям тази молба

612
00:44:53,774 --> 00:44:57,152
и чакам вашето съгласие, както е обичайно."

613
00:45:05,702 --> 00:45:07,871
Аз съм само негов братовчед, разбирате ли.

614
00:45:08,705 --> 00:45:10,791
<font color="white">Не мога сам да се съглася с това.</font><font color="white"></font>

615
00:45:16,088 --> 00:45:17,714
Госпожо, аз… аз не съм…

616
00:45:18,799 --> 00:45:20,551
Казахте, че желаете

617
00:45:21,093 --> 00:45:23,470
да остана при братовчед ми
като обикновена жена,

618
00:45:23,554 --> 00:45:24,930
без значение колко кратко или дълго.

619
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
<font color="white">Тогава го направете.</font><font color="white"></font>

620
00:45:29,977 --> 00:45:31,061
Тогава вие…

621
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
може да премине с благодат и чест.

622
00:45:38,360 --> 00:45:42,531
Трябва да следваш съдбата
който е поставен пред вас.

623
00:45:43,240 --> 00:45:45,617
Това е единственият начин да се поправя,

624
00:45:45,701 --> 00:45:48,996
<font color="white">да почете жена, която ще,</font><font color="white">
докато тя все още си поема дъх,

625
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
никога да не бъде наричана със собственото си име.

626
00:45:52,207 --> 00:45:53,917
Важно е да си наясно.

627
00:45:54,543 --> 00:45:56,462
Милейди, правя това за вас.

628
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
<font color="white">[смъркане]</font><font color="white"></font>

629
00:46:24,948 --> 00:46:26,366
Разбира се, че съм наясно.

630
00:46:31,955 --> 00:46:34,583
Въпреки че мога да се нарека почтен
вече не…

631
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
Ще търся изкупление
през смъртта накрая, знам.

632
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
<font color="white">Направи едно нещо за мен.</font><font color="white"></font>

633
00:46:48,096 --> 00:46:49,848
Но разбира се, кажи ми какво.

634
00:46:50,432 --> 00:46:53,644
Писмата, които си разменихме с господаря ми
са някъде в стаята ми.

635
00:46:53,727 --> 00:46:55,395
Отдавна трябваше да ги изгоря.

636
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
Не можех да се накарам,
<font color="white">затова ги оставих там.</font><font color="white"></font></font>

637
00:47:01,527 --> 00:47:02,861
Пожелах си само…

638
00:47:05,489 --> 00:47:07,741
Можех да копнея за него още малко.

639
00:47:12,454 --> 00:47:14,206
Не се безпокойте.

640
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
аз ще се погрижа Ще се погрижа за всичко това.

641
00:47:30,055 --> 00:47:31,890
Милейди, както си вървиш,

642
00:47:33,016 --> 00:47:36,144
<font color="white">всичко, което трябва да направите</font><font color="white">
оставя угризенията зад теб завинаги

643
00:47:37,563 --> 00:47:40,399
и изживей дните си
до насита...

644
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
в компанията на моята скъпа братовчедка.

645
00:47:47,239 --> 00:47:49,032
Молете се, правете точно това.

646
00:48:04,047 --> 00:48:05,549
<font color="white">[въздишки]</font><font color="white"></font>

647
00:48:09,094 --> 00:48:10,345
[г-жа Асан] Млад майстор.

648
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
закъсняваш

649
00:48:12,848 --> 00:48:15,976
Братовчедка ми, замина ли вече?

650
00:48:16,476 --> 00:48:18,520
да Тя вече си тръгна,

651
00:48:19,187 --> 00:48:22,232
веднага след като видя госта
<font color="white">в стаята отсреща.</font><font color="white"></font></font>

652
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
My Lady Cho го написа за теб и мен.

653
00:49:19,414 --> 00:49:21,291
Искам да остана до теб.

654
00:49:30,967 --> 00:49:32,052
ела, ела

655
00:49:39,601 --> 00:49:41,478
Пренебрегнахме дълга и благоприличието.

656
00:49:42,187 --> 00:49:44,189
<font color="white">И все пак не ме интересува какво мислят другите.</font><font color="white"></font>

657
00:49:44,773 --> 00:49:47,401
Молете се, кажете ми тези думи.

658
00:49:52,280 --> 00:49:55,075
И аз искам да остана до теб,
милейди.

659
00:50:04,835 --> 00:50:06,628
Не ме интересува какво мислят хората.

660
00:50:08,380 --> 00:50:09,464
[въздишка]