1
00:00:18,852 --> 00:00:20,978
এই যেমন একটি মূল্যবান জিনিস.
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
- তুমি কি সত্যিই আমাকে দিচ্ছো?
- হ্যাঁ।
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,109
তাকে হতে দিন.
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
তিনি কেবল আনন্দিত।
5
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
কাজিন ইউন।
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,495
আপনি কি কখনো মানচিত্র দেখেছেন
ইতালীয়, মাত্তেও রিকি দ্বারা আঁকা?
7
00:00:38,621 --> 00:00:42,250
এটা আমার বেশ কিছু সময় নিয়েছে
এটির উপর জোসেনকে খুঁজে পেতে
8
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
জোসেন, যা সবসময় মনে হত
এত বিশাল এবং দ্ব্যর্থহীন,
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
হঠাৎ খুব ছোট মনে হল।
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
এটা আমাকে আকস্মিক ভয়ে ভরিয়ে দিল।
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,386
আমাকে কত ছোট হতে হবে,
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
হোয়াসিওং-এর এক কোণে বাস করছেন?
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
একটা চিঠি!
14
00:01:15,283 --> 00:01:16,366
এখানে!
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,660
এটি যুবতীর জন্য
উপমন্ত্রী চোর বাড়িতে!
16
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
হ্যাঁ।
17
00:01:20,121 --> 00:01:21,830
আমি মানচিত্র উন্মোচন করেছি
18
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
শতাব্দী আগে জোসেনে আঁকা।
19
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
পাশ্চাত্য শিক্ষার মান অনুসারে,
20
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
এর উপরে জোসেনের আকার
স্পষ্টতই ভুল।
21
00:01:31,925 --> 00:01:35,344
এবং তবুও, আমি নিজেকে আশ্চর্য্য মনে করেছি,
22
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
"এটা কি সত্যিই ভুল?"
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,057
সম্ভবত তারা কেবল ক্যাপচার করতে চেয়েছিল
24
00:01:40,058 --> 00:01:42,393
তাদের হৃদয়
যারা এই ছোট জমিতে দাঁড়িয়ে আছে
25
00:01:43,812 --> 00:01:46,688
এবং তাই, দুটি ভিন্ন Joseons মাধ্যমে
এই মানচিত্রের উপর আঁকা,
26
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।
27
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
তা বড় হোক বা ছোট,
28
00:01:51,903 --> 00:01:53,821
আমরা আমাদের নিজের চোখ দিয়ে পৃথিবী দেখি,
29
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
এবং তারা তাদের মাধ্যমে।
30
00:01:58,785 --> 00:02:02,831
আমি যেমন সরল আমি,
এবং আপনি কেবল আপনি।
31
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
আপনি কি মনে করেন?
32
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
আপনি এটাকে কুতর্ক বলতে পারেন,
33
00:02:09,838 --> 00:02:13,758
তবুও আমি সবচেয়ে বেশি কৌতুহলী তোমার কথা শুনতে,
আমার সাহিত্যিক বন্ধু, এটি তৈরি করুন।
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
আমি আপনার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করব।
35
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
আপনার ফলক দৃঢ় রাখুন. সোজা এবং শক্তিশালী।
36
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
একজন ভদ্রলোকের পথ ধরে রাখুন।
37
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
বুঝলে?
38
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
সোজা
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
এবং শক্তিশালী।
40
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
সোজা
41
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
এবং শক্তিশালী।
42
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
শক্তিশালী।
43
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
আমি আমার বাবাকে হঠাৎ করে হারিয়েছি,
44
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
এবং কোন থেমে নেই
এই দুঃখ যে আমার মধ্যে উদিত হয়.
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
আমার বাবাকে দরকার।
46
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
আমি হতে চেয়েছিলাম
যে ছেলের জন্য তিনি গর্বিত হবেন,
47
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
48
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
কাজিন ইউন।
49
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
আমি কি করব?
50
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
আমি শুধু দুঃখিত
যে আমি আপনার ব্যথা পুরোপুরি উপলব্ধি করতে পারি না
51
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
কিন্তু জিতেছে,
52
00:03:27,540 --> 00:03:31,669
যে ব্যক্তি চাচা তোমাকে হতে চেয়েছিলেন
একমাত্র সত্য উত্তর নয়।
53
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
আমি অনুভব করেছি যে আমি আপনাকে নিজেই বলতে চাই।
54
00:03:35,840 --> 00:03:38,050
পরে তাড়া করার পরিবর্তে
অন্যের পদচিহ্ন,
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,802
আপনাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
56
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
যদিও আমার কথা
এখনও আপনার হৃদয়ে পৌঁছাতে পারে না
57
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
"আমিই আমি,
58
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
এবং তুমিই তুমি।"
59
00:03:57,820 --> 00:04:02,325
স্ক্যান্ডাল
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
কতটা অশালীন।
61
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
ম্যাডাম।
62
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
লেডি চো, মন্ত্রী ইউ-এর স্ত্রী,
আপনাকে দেখতে এখানে
63
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
তাকে ভিতরে পাঠান।
64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
যদিও এটি কোন রঞ্জক বহন করে না,
65
00:04:33,731 --> 00:04:35,483
এটা খুব চমত্কারভাবে জ্বলজ্বল করে।
66
00:04:36,276 --> 00:04:39,946
আমি অবশ্যই বলব, এই রেশম আপনার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
67
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
কাল রাতে তুমি যে তামাক পাঠিয়েছিলে
যথেষ্ট ছিল বেশি,
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
তবুও আপনি এটিও আনুন।
69
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
ধন্যবাদ
70
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
আমি এটা ধন হবে.
71
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
আপনি খুব দয়ালু.
72
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
আপনার কথায় আমি গভীরভাবে বিনীত।
73
00:04:59,674 --> 00:05:03,552
যদিও সত্যি বলছি,
ভয়ে সারারাত ঘুমাতে পারিনি
74
00:05:03,553 --> 00:05:06,680
আপনি অসন্তুষ্ট হতে পারে
আমার চাচাতো ভাইয়ের অসদাচরণ দ্বারা।
75
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।
76
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
এমনকি কাজিনদের মধ্যে,
এটা একটি সহজ সিদ্ধান্ত হতে পারে না.
77
00:05:14,105 --> 00:05:16,815
যেহেতু আপনি একজন ভদ্রমহিলা
যে শালীনতা এবং সাজসজ্জা জানে,
78
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
আপনি আমাকে জানানোর জন্য দেরী ঘন্টা বেছে নিয়েছিলেন,
79
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
বাম রাজ্য কাউন্সিলর,
80
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
এবং আমাদের ইন-হো নীরবে বিষয়টি নিয়ে।
81
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
বিশেষ করে
82
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
বিধবা পুত্রবধূর সাথে
এই পরিবারে
83
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
ধন্যবাদ, লেডি চো.
84
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
আপনাকে ধন্যবাদ,
85
00:05:35,960 --> 00:05:40,048
আমি ইন-হো তলব
ভোরের ফাটলে এবং দৃঢ়ভাবে তাকে সতর্ক করে
86
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
আপনার কাজিনকে আর কষ্ট না দেওয়ার জন্য।
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,220
একজনের পড়াশুনা অনুসরণ করা উচিত
নিজের প্রচেষ্টায়।
88
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
তোমার কথা শুনে
89
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
অবশেষে আমার মনকে আরাম দেয়, যাইহোক...
90
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
কি ব্যাপার?
91
00:06:02,737 --> 00:06:07,240
আমি আপনার পুত্রবধূ বিশ্বাস করতে চাই
বিচক্ষণতার সাথে বিষয়টি পরিচালনা করবেন,
92
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
কিন্তু আমি দুঃখের সাথে বলতে চাই আমার কাজিন
93
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
কোন সাধারণ মানুষ নয়।
94
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
আমি জানি।
95
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
আমি এটা সত্যিই খুব ভাল জানি.
96
00:06:19,003 --> 00:06:23,548
অত্যধিক সুন্দর মুখের সাথে,
97
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
কিভাবে কেউ যতটা সন্দেহ করতে ব্যর্থ হতে পারে?
98
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
সেজন্যই এই কথা বলছি।
99
00:06:32,517 --> 00:06:35,978
শেষ পর্যন্ত,
তারা কিন্তু একজন যুবক ও নারী।
100
00:06:37,522 --> 00:06:41,567
এমনকি দুটি ছায়া তাদের সীমানা হারায়
বাতির আলোর নিচে।
101
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
এটা কি নিরাপদ হবে না
102
00:06:45,279 --> 00:06:48,198
তাদের আলাদা রাখতে,
এমনকি প্রয়োজনে জোর করেও,
103
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
তাই তারা কি কখনো পথ অতিক্রম করে না?
104
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
আমাকে মাফ করে দাও। এটা আমার জন্য অভিমানী ছিল.
105
00:07:16,769 --> 00:07:17,728
এখন এসো!
106
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
107
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
এমন করে আপনি আমাকে বিব্রত করছেন।
108
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
মঙ্গল।
109
00:07:32,118 --> 00:07:35,829
আমার স্বামী যদি এটা জানতে পারে,
আমি এর শেষ শুনতে হবে না.
110
00:07:35,830 --> 00:07:38,081
মাথা তুলুন।
111
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
এখন এসো।
112
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
ঠিক আছে, যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.
113
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
মন্ত্রী ইয়ু আজকাল কত ভাড়া?
114
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
তিনি কেবল একটি সমন অপেক্ষা করছেন
115
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
বাম রাজ্য কাউন্সিলর থেকে।
116
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
আমার ভদ্রমহিলা!
117
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
আমার ভদ্রমহিলা
118
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
আমার ভদ্রমহিলা
119
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
বাম রাজ্য কাউন্সিলর আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
120
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
মন্ত্রীদের সমাবেশে।
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
কতক্ষণ হয়েছে জানেন?
122
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
হুজুর।
123
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
মনে হবে বাম রাজ্য কাউন্সিলর
আপনার ক্ষমতা ভুলে যায়নি.
124
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
এটা সব আপনার জন্য ধন্যবাদ.
125
00:08:45,733 --> 00:08:47,442
আপনি আপনার শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন
126
00:08:47,443 --> 00:08:49,611
প্রথম র্যাঙ্কের লেডির কাছে
প্রায় প্রতিদিন।
127
00:08:49,612 --> 00:08:51,071
আমি এটি সম্পর্কে ভাল অবগত.
128
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
কিভাবে যে আমার কাজ হতে পারে?
129
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
আমার ভদ্রমহিলা
130
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
আমার ভদ্রমহিলা
131
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
ভাল…
132
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
সত্যে,
133
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
আমিও জানি।
134
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
যে এই বাড়িতে উত্তরাধিকারীর অভাব
135
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
সম্পূর্ণ আমার কারণে।
136
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
যদিও আমি জানতাম এটা নিরর্থক,
137
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
আমি এখনও একটি উপপত্নী নিয়ে এসেছি।
138
00:09:31,571 --> 00:09:35,116
তবুও আমি ভয় পাই আমি ব্যর্থ হতে পারি
তবুও আপনার ইচ্ছা পূরণ করতে।
139
00:09:35,658 --> 00:09:39,453
সব সময়, আপনি কিছুই করেননি
কিন্তু আমার জন্য প্রচেষ্টা.
140
00:09:43,207 --> 00:09:45,793
হুজুর, এমন কথা বলবেন না।
141
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
তাই-ঠিক আছে এটা প্রমাণ করতে হবে.
142
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
তোমার অবশ্যই একজন উত্তরাধিকারী হবে।
143
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
আমার ভদ্রমহিলা
144
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
হ্যাঁ। আপনি যদি তাই বলেন, তাহলে তাই হবে.
145
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
আমি এখনও প্রমাণ করব
146
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
যে আমি এখনও একটি শক্তিশালী মানুষ!
147
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
- তুমি নিজেই কষ্ট পাবে! আমাকে নামিয়ে দাও!
- আমি এখনও এত দুর্বল নই!
148
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
- আমার ভদ্রমহিলা.
- দয়া করে আমাকে এখন নামিয়ে দিন।
149
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
আপনার পদক্ষেপ মনে.
150
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
আমাকে মাফ করে দাও।
151
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
না, অপেক্ষা করুন...
152
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
আপনি…
153
00:11:23,891 --> 00:11:24,767
হ্যাঁ?
154
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
কোথায় যাচ্ছেন?
155
00:11:32,817 --> 00:11:33,858
কোথাও নেই।
156
00:11:33,859 --> 00:11:35,694
আমি সবেমাত্র বেরিয়ে এলাম
157
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
কারণ তারা বলেছে
চাঁদ আজ রাতে সুন্দর ছিল
158
00:11:44,412 --> 00:11:45,329
এবং এটা কে ছিল
159
00:11:46,080 --> 00:11:50,166
আপনি দেখা করতে চেয়েছিলেন
এত সুন্দর চাঁদনী রাতে?
160
00:11:50,167 --> 00:11:51,836
- না, তা নয়--
- হুশ!
161
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
এবং তারপরও আপনি জেদ?
162
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
তরুণ মাস্টার ইন-হো.
163
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
এটি একটি মোটামুটি স্কেচ
আমি একটি বইয়ে যা দেখেছি তার উপর ভিত্তি করে।
164
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
এটি একটি অ্যালার্ম ঘড়ি।
165
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
এমন একটি জিনিস যা একজনকে সময় দেখতে দেয়।
166
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
এই সম্পর্কে হবে
রাত 9 টায় এক চতুর্থাংশ
167
00:12:37,673 --> 00:12:39,884
একক ড্রামবিট আগে
সন্ধ্যা ৭টায় সংকেত,
168
00:12:40,551 --> 00:12:42,093
তাই এটা এখানে হওয়া উচিত.
169
00:12:42,094 --> 00:12:42,970
অনেক আগেই,
170
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
রাত ৯টা ঢোল বাজবে।
171
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
আমিও এখান থেকে শুনব,
কিন্তু আমি এটা মিস করা উচিত নয়.
172
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
গেটের বাইরে গিয়ে দাঁড়াও,
এবং যখন আপনি দুবার ড্রাম স্ট্রাইক শুনতে পান,
173
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
এক্ষুণি আমাকে বলুন।
174
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
হ্যাঁ, স্যার।
175
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
দুটি ড্রামবিট।
176
00:13:01,572 --> 00:13:02,655
হুজুর!
177
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
তাই আপনি দেখা করতে চেয়েছিলেন
178
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
যখন এই হাত
সোজা জুড়ে প্রসারিত?
179
00:13:09,246 --> 00:13:10,330
হ্যাঁ।
180
00:13:10,331 --> 00:13:13,208
আমি তাই হতবাক
আমি খুব কমই জানি কি বলব।
181
00:13:13,209 --> 00:13:15,126
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু!
182
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
183
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
এটা শুধুমাত্র সঠিক
184
00:13:25,679 --> 00:13:29,558
যে আমি আমার চাচাতো ভাইকে বলি
এবং এই বিষয়ে আমার শ্যালক।
185
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
তবুও যদি আমি নৈতিকতা বজায় রাখি,
186
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
আমি ইয়াং মাস্টার ইন-হোর প্রতি আমার বিশ্বস্ততার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি।
187
00:13:36,440 --> 00:13:39,860
এবং যদি আমি তার সাথে বিশ্বাস রাখি,
আমি অধিকার থেকে বিচ্যুত.
188
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
হুহ? এক মুহূর্ত ধরুন।
189
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
এত তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এলি কেন?
190
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
ক্ষমা?
191
00:13:54,583 --> 00:13:57,460
আমি জানি অ্যালার্ম ঘড়ি কিভাবে কাজ করে।
192
00:13:57,461 --> 00:13:58,795
এই হাতের জন্য
193
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
এভাবে সোজা প্রসারিত করতে,
এখনও বেশ কিছু সময় বাকি আছে।
194
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
কিন্তু আমি আগে শপথ করতে পারি...
195
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
আপনি এটা কিভাবে পড়তে জানেন না?
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
না, আমি জানি কিভাবে.
197
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
আপনি অবশ্যই না.
198
00:14:18,357 --> 00:14:19,483
আমি আপনাকে বলছি, আমি করি...
199
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
কিন্তু আজ,
200
00:14:24,446 --> 00:14:27,491
আমার মন অস্থির
বরং বিরক্তিকর বিষয় দ্বারা.
201
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
তাই আমি ভান করব
202
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
আমি তোমার ব্যাপার কিছুই দেখিনি.
203
00:14:38,294 --> 00:14:39,627
আপনি, সত্যিই?
204
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
বিনিময়ে,
205
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
ঘুরে বেড়াবেন না এবং ঝামেলাকে আমন্ত্রণ করবেন না।
206
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
নির্ধারিত সময় পর্যন্ত,
207
00:14:45,759 --> 00:14:49,345
আপনার ঘরে বন্ধ থাকুন
এবং জোরে জোরে প্রাথমিক শিক্ষা পড়ুন।
208
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
আমি এটা শোনার বাইরে থাকবে.
209
00:14:54,894 --> 00:14:56,603
প্রাথমিক শিক্ষা?
210
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
আপনি কি এটা জানেন না?
211
00:14:58,606 --> 00:15:00,315
না, আমি এটা জানি।
212
00:15:00,316 --> 00:15:01,941
আমি করি, কিন্তু…
213
00:15:01,942 --> 00:15:02,860
কিন্তু কি?
214
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
ভাল…
215
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
আমি আমার কাজিনের কাছে যাব...
216
00:15:06,906 --> 00:15:08,531
আমি যাচ্ছি
217
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
আমি যাচ্ছি, হুজুর।
218
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
তরুণ মাস্টার ইন-হো? এখন একটু অপেক্ষা করুন।
219
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
মানে ইন-হো এবং সো-ওকে...
220
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
ভালো দুঃখ।
221
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
কি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.
222
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
ইয়াং মাস্টার, রাত ৯টা বাজে।
223
00:16:14,348 --> 00:16:18,893
"একবার একটি মেয়ে 10 বছর বয়সে পৌঁছে,
তার বাইরে বের হওয়া উচিত নয়।"
224
00:16:18,894 --> 00:16:23,189
"তাকে অবশ্যই নম্রভাবে শিক্ষার প্রতি মনোযোগ দিতে হবে
তার মা এবং শিক্ষকের,
225
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
শণ এবং রামি ঝোঁক...
226
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
রেশম পোকা, রিল রেশম,
227
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
সিল্ক বুনুন, এবং সিল্কের চ্যাশ বিনুনি করুন..."
228
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
আমি এটা পড়ছিলাম! আমি ছিলাম!
229
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
তরুণ মাস্টার…
230
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
কি?
231
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
ওহ, নিশ্চয় না।
232
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
সে কি সত্যিই চলে গেছে
আমি একটু দেরি করেছিলাম বলে?
233
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
মিস…
234
00:17:55,449 --> 00:17:57,408
কাল রাতে তুমি ছিলে না কেন?
235
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
ক্ষমা?
236
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
না, আমি…
237
00:18:01,080 --> 00:18:03,414
আমি অবশ্যই সেখানে ছিলাম।
238
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
অবশ্যই তুমি ছিলে।
239
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
এক মুহূর্তও অপেক্ষা করতে পারলেন না।
240
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
খুব ভালো। দোষটা সম্পূর্ণ আমারই ছিল।
241
00:18:12,800 --> 00:18:15,510
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
সবচেয়ে ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ!
242
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
না, আমি বলতে চাইনি যে এটি আপনার দোষ ছিল।
243
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
আপনি ভেবেছিলেন
244
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
তুমি আমার মত একটা মেয়েকে অবহেলা করতে পারো।
245
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
অবহেলা? সেটা হাস্যকর।
246
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
- এটা সম্পূর্ণ অসত্য।
- না, তা নয়!
247
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
তুমি আমার দিকে তাকাও
কারণ আমি একজন উপপত্নী!
248
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
তুমি কি বলতে চাও, একজন উপপত্নী?
249
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
ক্ষমা?
250
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
- হুজুর।
- হ্যাঁ।
251
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
মহামান্য আমাকে ডেকে পাঠালেন
মহান গুরুত্ব একটি বিষয়ে.
252
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
প্রাসাদ থেকে ফেরার পথে,
আমি আপনার জন্য এটি কেনা.
253
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
ওহ, এটা হল ইয়াকগওয়া।
254
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
255
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
অবশ্যই।
256
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- বলুন, "আহ।"
-"আহ।"
257
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
এখন,
258
00:20:25,641 --> 00:20:29,560
আমাকে কিছুক্ষণের জন্য বুকচন ছেড়ে যেতে হবে।
259
00:20:29,561 --> 00:20:30,437
ক্ষমা?
260
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
এটা বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়।
261
00:20:33,273 --> 00:20:34,482
তাই আমি দূরে থাকাকালীন,
262
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
একটি মহিলার সঠিক আচরণ ভালভাবে শিখুন
আমার ভদ্রমহিলার নির্দেশনায়।
263
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
আমি একবার ফিরে,
264
00:20:42,741 --> 00:20:45,202
আমি তোমাকে এক্ষুনি আমার উপপত্নী বানাবো।
বুঝলে?
265
00:20:45,702 --> 00:20:46,702
সত্যিই?
266
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
হ্যাঁ।
267
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
268
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
এই জঘন্য টুপি…
269
00:21:10,852 --> 00:21:14,147
মহামান্য লেডি হাইগেইয়ংকে ধরে রেখেছেন
Hwaseong-এ 60 তম জন্মদিনের ভোজ,
270
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
এবং বিষয়টি আমার উপর ন্যস্ত করা হয়েছে।
271
00:21:18,860 --> 00:21:20,861
আমি আপনাকে ব্যর্থ ছাড়া দেখাব.
272
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
যাতে আমি দৃঢ়ভাবে অবস্থান ধরে রাখতে পারি
273
00:21:23,949 --> 00:21:25,742
তুমি আমাকে পুনরুদ্ধার করেছ।
274
00:21:35,544 --> 00:21:36,420
প্রিয় চাচাতো ভাই।
275
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
তোমার শ্যালক দূরে থাকাকালীন,
276
00:21:39,298 --> 00:21:42,258
এখানে কিছুক্ষণ থাকো না কেন?
277
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
আমি কল্পনা করি আপনি অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান।
278
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
বিধবা কি বলল?
279
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
আমি কিভাবে জানতে হবে?
280
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
সেই নোংরা চিঠি পাঠানোর পর থেকে,
281
00:21:57,232 --> 00:22:00,694
দেখি নাই
তার স্কার্ট এর হেম হিসাবে অনেক.
282
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
তারপর আবার,
283
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
যারা সম্ভবত জানতে পারে
এখন তার হৃদয়ের অবস্থা?
284
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
আমি শুধু আশা করি তিনি সম্পূর্ণরূপে না
তার জ্ঞান হারিয়েছে।
285
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
ভাল,
286
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
কে জানে?
287
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
সে হয়তো তার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে
288
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
যে সে গোপনে সেই চিঠিতে লিপ্ত হয়।
289
00:22:42,819 --> 00:22:45,072
আমাকে এখন একজন পরিশুদ্ধ নারী হতে হবে।
290
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
আমার তো ঠিক আছে বুকচোনের ভদ্রমহিলা,
291
00:22:49,493 --> 00:22:51,202
তাই আমাকেও উপলক্ষ্যে উঠতে হবে।
292
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
ওহ, আমার ঈশ্বর.
293
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
আমি যতটা ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়েও বেশি নির্দোষ।
294
00:22:55,290 --> 00:22:59,543
জানলে কেমন বুকছোন রমণীরা
সত্যিই নিজেদের মজা করে,
295
00:22:59,544 --> 00:23:00,795
তুমি অজ্ঞান হয়ে যাবে।
296
00:23:00,796 --> 00:23:02,338
কি ব্যাপার?
297
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
শুনেছেন?
298
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
চোইকে বহিষ্কার করা হয়েছিল
চিফ স্টেট কাউন্সিলরের বাড়ির।
299
00:23:06,301 --> 00:23:09,513
শুনেছি কাউন্সিলর তাকে সতর্ক করেছেন
বুকচনে আর কখনো পা রাখবেন না।
300
00:23:10,472 --> 00:23:12,348
তিনি পৃথিবীতে কি করেছেন?
301
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
ওই বাড়ির ছোট ছেলে
302
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
বাম-হাতি হতে পরিণত.
303
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
ঠিক চোইয়ের মতো।
304
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
এটা তার বীজ ছিল, তাহলে?
305
00:23:23,276 --> 00:23:25,444
আমার, আমার.
306
00:23:25,445 --> 00:23:28,572
বুকচন জায়গাটা কি রকম
307
00:23:28,573 --> 00:23:30,951
যে যেমন মজার কেলেঙ্কারি
প্রতিদিন বিরতি?
308
00:23:34,287 --> 00:23:37,540
ম্যাডাম, লর্ড চো ওয়ান এখানে।
309
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
হ্যাঁ, তাকে পাঠান...
310
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
কি?
311
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
কি… কি বললে?
312
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
হুজুর।
313
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
মনে হচ্ছে তামাক
আমি আপনাকে নমুনা সব পরে আপনি সন্তুষ্ট.
314
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
স্বাদ ভুলতে পারিনি,
তাই আমি আরো জন্য এসেছি।
315
00:24:02,774 --> 00:24:05,819
তবু ফুলের সুবাসের মাঝে
এখানে পূর্ণ প্রস্ফুটিত,
316
00:24:08,989 --> 00:24:11,783
আমি খুব কমই ঘ্রাণ মনে করতে পারেন
আমি যে তামাক কিনতে চেয়েছিলাম।
317
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
ওহ, আমার.
318
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
এখন আপনার সাথে বন্ধ.
319
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
আমি অবশ্যই আমার সম্মানিত অতিথির কাছে উপস্থিত হব।
320
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
বুন-হুই।
321
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
এখন যাও। দ্রুত।
322
00:24:53,783 --> 00:24:56,327
এতদিন হয়েছে
যেহেতু আমি চিঠিটি পাঠিয়েছি।
323
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
তুমি যখন আমাকে দেখতে এলে না,
324
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
আমি ভেবেছিলাম আমার হৃদয় ভেঙে যাবে।
325
00:25:04,669 --> 00:25:07,214
তাই আপনি সাহস করে পাঠালেন
যেমন একটি সাহসী চিঠি
326
00:25:07,964 --> 00:25:09,674
ভয়ের এক টুকরো ছাড়া।
327
00:25:17,390 --> 00:25:20,851
তুমি কি একবারও বলোনি তুমি আমাকে পছন্দ করো
কারণ আমি কিছুই ভয় পাইনি?
328
00:25:20,852 --> 00:25:24,606
আমি এভাবেই আসলাম
আপনার বাহুতে এত শক্তভাবে।
329
00:25:25,106 --> 00:25:26,525
এবং শেষ পর্যন্ত,
330
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
এটা কি খুব চিঠি ছিল না?
যে তোমাকে এখন আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে?
331
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
আপনি…
332
00:25:38,370 --> 00:25:42,040
আপনি কি লিখছেন বুঝতে পারছেন না
তোমার সেই বেপরোয়া ব্রাশ দিয়ে,
333
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
বা কিভাবে মহান
334
00:25:45,377 --> 00:25:47,753
কাগজের সেই স্ক্র্যাপ আমাকে কষ্ট দিতে পারে।
335
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
আপনি এই ধরনের জিনিস চিন্তা করতে বিরতি না.
336
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
বুন-হুই।
337
00:25:59,349 --> 00:26:00,808
এটা
338
00:26:00,809 --> 00:26:04,312
তোমার সেই লম্বা, ভেজা জিভ
যে সবসময় আমাকে উদ্বিগ্ন করে।
339
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
এটি অসতর্কভাবে ওয়াগ, এবং এটি ভাল হতে পারে
আপনার নিজের গলায় ফাঁস শক্ত করুন।
340
00:26:13,697 --> 00:26:14,614
এবং এখনও
341
00:26:15,782 --> 00:26:19,619
আপনি সব যত্ন
এটার রোমাঞ্চে নিজেকে প্রবৃত্ত করছে।
342
00:26:24,583 --> 00:26:28,086
তুমি যেন কথা বল
তোমার জীবন আমার ছোট্ট চিঠিতে ঝুলে আছে।
343
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
বুন-হুই।
344
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
আপনি যদি আপনার মেয়ের জন্য আদৌ যত্ন নেন,
345
00:26:40,307 --> 00:26:43,143
তারপর এখন থেকে
আপনি অন্তত বিনয় জাহির করতে হবে.
346
00:26:46,438 --> 00:26:48,314
তবেই আপনি দেয়ালের উপর উঁকি দিতে পারেন
347
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
পণ্ডিত-আধিকারিক পরিবারের
আপনি খুব প্রশংসা করেন।
348
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
এবং শুধুমাত্র তারপর আপনি পা রাখতে পারেন
349
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
সমাবেশে
যারা noblewomen আপনি খুব প্রিয় ঈর্ষা.
350
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
আপনি যদি বুকচনে প্রবেশ করতে চান,
351
00:27:11,963 --> 00:27:13,381
আপনাকে ভান করতে হবে
352
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
আপনি যা শুনছেন তা শোনার জন্য নয়,
353
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
এবং আপনি যা দেখছেন তা দেখতে না।
354
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
মনে রাখবেন, বুন-হুই।
355
00:27:58,176 --> 00:28:00,553
হুজুর! আমাকে মাফ করে দাও।
356
00:28:01,513 --> 00:28:02,888
আমাকে মাফ করে দাও।
357
00:28:02,889 --> 00:28:04,890
আমার মা তুলি নিয়ে গরীব,
358
00:28:04,891 --> 00:28:06,934
তাই আমি সবসময় শেষ পর্যন্ত তার চিঠিগুলো কপি করি।
359
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
যদি চিঠিটি আপনাকে অসন্তুষ্ট করে,
আমি তার পরিবর্তে ক্ষমা চাই.
360
00:28:10,939 --> 00:28:13,524
এই ব্যাপার
এই দেয়াল অতিক্রম করা হবে না
361
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
যতদিন আমি বেঁচে আছি।
362
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
আমি আপনাকে শপথ করে বলছি, আমার প্রভু।
363
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
তোমার মা…
364
00:28:22,659 --> 00:28:26,913
তুমি, তার নিজের মেয়ে ছিল,
তার জন্য এমন একটি চিঠি কপি?
365
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
তিনি আমার জন্মদাত্রী নন।
366
00:28:34,921 --> 00:28:38,340
সে এখনও আমার মায়ের জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে,
তাই কপি করা ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না।
367
00:28:38,341 --> 00:28:41,428
কিন্তু সেই মহিলাটি খুবই নোংরা
আমি তার সাথে আমার কিছু করার ছিল না.
368
00:28:58,820 --> 00:28:59,946
তোমার মা
369
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
মনে হয় পেইন্টিংগুলো ভালোভাবে জানে।
370
00:29:04,075 --> 00:29:05,784
আপনি কি তাদের জন্য একটি চোখ আছে?
371
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
ক্ষমা?
372
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
আমি কি ভাল বা দরিদ্র সামান্য জানি.
373
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
আমি শুধু জানি কি দাম পাওয়া যায়।
374
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
তাই নাকি?
375
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
তাহলে এই পেইন্টিং সম্পর্কে আপনার কি মনে হয়?
376
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
এটি একটি সুদর্শন অঙ্ক আনতে হবে?
377
00:29:25,096 --> 00:29:28,265
peonies দোলাচ্ছে মনে হচ্ছে
বসন্তের হাওয়ায়,
378
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
তাই প্রাণবন্ত যে তাদের সুবাস
মনে হয় তাদের থেকে উঠছে।
379
00:29:33,062 --> 00:29:36,523
আর পাতার আড়ালে লুকিয়ে আছে এই ছোট্ট কুঁড়ি
380
00:29:36,524 --> 00:29:40,445
এত মোহনীয়,
এটি একটি আঙুল দিয়ে টোকা দিতে ইচ্ছা করে।
381
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
হুজুর অনেকদিন ধরে আদালত থেকে দূরে আছেন,
এবং তার উপর অর্পিত ব্যাপার
382
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
383
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
এখানে।
384
00:30:02,300 --> 00:30:04,343
যদি তুমি আর আমি শেষ করতাম
385
00:30:04,344 --> 00:30:07,721
এই peony একসঙ্গে পেইন্টিং
এবং ফিরে আসার সময় তাকে তা পেশ করুন,
386
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
এটা হবে
ভক্তি একটি সবচেয়ে বিস্ময়কর কাজ.
387
00:30:12,811 --> 00:30:16,188
আপনার হাতের লেখা এত দৃঢ় এবং মার্জিত ছিল
388
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
আমি এটা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত যে.
389
00:30:18,775 --> 00:30:21,820
আপনার লেখা দিয়ে এটি পূরণ করুন।
আপনার ইচ্ছা যা কিছু.
390
00:30:48,847 --> 00:30:53,935
পিওনিরা ফুলে ফুলে...
391
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
পিওনিরা পূর্ণ প্রস্ফুটিত,
তারা কিভাবে হতে পারে…
392
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
এই হাতের লেখা অন্যরকম লাগছে।
393
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
আপনি যেটি ব্যবহার করেছেন তার থেকে একেবারে ভিন্ন
প্রাথমিক শিক্ষার জন্য।
394
00:31:12,829 --> 00:31:15,623
আপনি অবিলম্বে ফ্যাশন করতে পারেন
একটি সম্পূর্ণ নতুন শৈলী
395
00:31:16,124 --> 00:31:18,501
তাই ভাল এই peony পেইন্টিং উপযুক্ত.
396
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
মনে হয় নিয়ে এসেছি
আমার পরিবারের মধ্যে বেশ উল্লেখযোগ্য মহিলা.
397
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
আমি মরার যোগ্য!
398
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
আমার উপর দয়া করুন, আমার ভদ্রমহিলা!
399
00:31:38,438 --> 00:31:42,107
সত্যি বলতে কি, এটা আমি লিখিনি।
400
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
ইয়াং মাস্টার ইন-হো আমার জন্য এটি লিখেছেন।
401
00:31:47,071 --> 00:31:50,908
তুমি মানে ইয়াং মাস্টার কওন ইন-হো
বাম রাজ্য কাউন্সিলরের বাড়িতে?
402
00:31:50,909 --> 00:31:52,493
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন... না.
403
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
বরং আমাকে মেরে ফেলো।
একটি নিছক উপপত্নীর সাহস কিভাবে হয়...
404
00:31:59,500 --> 00:32:02,378
কিন্তু এখন সব শেষ।
405
00:32:03,630 --> 00:32:06,840
তরুণ মাস্টার
ইতিমধ্যে শিখেছি যে আমি একজন উপপত্নী,
406
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
তাই…
407
00:32:08,509 --> 00:32:09,636
তাই…
408
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
বেচারা জিনিস।
409
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
তোমার হৃদয় নিশ্চয়ই ভারী ছিল,
নিজেকে আমার প্রভুর কাছে দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি
410
00:32:23,900 --> 00:32:26,110
অন্যের জন্য অনুভূতি বহন করার সময়।
411
00:32:32,075 --> 00:32:33,283
আমার ভদ্রমহিলা
412
00:32:33,284 --> 00:32:35,118
এবং আপনি কে ছিলেন তা জানার পরে,
413
00:32:35,119 --> 00:32:37,454
ইয়ং মাস্টার ইন-হো করেছেন
তোমাকে না চেনার ভান কর?
414
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
এরপর থেকে তাকে আর দেখিনি।
415
00:32:48,883 --> 00:32:53,471
আমি তোমার হৃদয়কে ভয় করি, ফুলের মতো সূক্ষ্ম,
আহত হতে পারে।
416
00:32:58,309 --> 00:33:02,897
যতক্ষণ অবহেলা করবেন না
আমার প্রভুর সেবা করা আপনার কর্তব্য,
417
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
আমি যেমন একটি বিষয় উপেক্ষা করতে পারেন.
418
00:33:08,778 --> 00:33:11,948
জীবন কতটা কঠিন হতে পারে তা আমি ভালো করেই জানি
419
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
বুকচনের একজন মহিলার জন্য।
420
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
আমার ভদ্রমহিলা
421
00:33:17,996 --> 00:33:22,749
কিন্তু নিশ্চয়ই এই কথা আর কেউ জানে না?
422
00:33:22,750 --> 00:33:24,043
মাল-টং ছাড়া কেউ নেই...
423
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
সত্যে,
424
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
লর্ড চো ওয়ান এটি সম্পর্কে কিছুটা জানেন।
425
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
ওহ, প্রিয়!
426
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
তার কাছে যান।
427
00:33:45,732 --> 00:33:46,648
ক্ষমা?
428
00:33:46,649 --> 00:33:48,317
যাও এবং তার কাছে তোমার মামলা কর।
429
00:33:50,111 --> 00:33:51,779
তিনি বসন্ত চেনা মানুষ।
430
00:33:53,698 --> 00:33:56,159
যদি সে তোমার আন্তরিক আবেদন শোনে,
431
00:33:57,035 --> 00:34:00,412
সে অবশ্যই চোখ বন্ধ করবে,
আমার স্বামীর সাথে তার সম্পর্ক যাই হোক না কেন।
432
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
433
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
কে জানে?
434
00:34:07,587 --> 00:34:11,716
এমনকি সে সেতু হয়ে উঠতে পারে
আপনার এবং ইয়াং মাস্টার ইন-হোর মধ্যে।
435
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
হুজুর।
436
00:34:40,912 --> 00:34:44,498
ওয়েল, আমি আপনাকে বলতে হবে কিছু আছে.
437
00:34:44,499 --> 00:34:45,333
এখন?
438
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
হ্যাঁ।
439
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
খুব ভালো।
440
00:35:03,476 --> 00:35:04,435
একটি উপকার, আপনি বলেন?
441
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
তাহলে এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।
442
00:35:10,817 --> 00:35:11,734
এটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে
443
00:35:12,568 --> 00:35:14,695
আপনার জুতা বাইরে এত সহজভাবে ছেড়ে?
444
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
হুহ?
445
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
আমি কি বলতে চাইছি,
446
00:35:23,121 --> 00:35:27,208
কেউ কি তোমাকে এখানে দেখতে পাবে,
এটা কি সমস্যা সৃষ্টি করবে না?
447
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
হুজুর।
448
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
তরুণ মাস্টার শিখেছে
449
00:35:54,986 --> 00:35:56,778
যে আমি এই বাড়িতে একজন উপপত্নী।
450
00:35:56,779 --> 00:35:59,407
-তুমি ওর কাছে লুকিয়ে রেখেছিলে?
- ইচ্ছাকৃতভাবে না।
451
00:36:00,449 --> 00:36:01,325
যে কোন ক্ষেত্রে,
452
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
আমার কি লিখতে হবে
তার ক্ষমা পেতে?
453
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
আচ্ছা, তুমি…
454
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
আপনি তার সাথে কিছুটা সাদৃশ্যপূর্ণ।
455
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
কাকে?
456
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
আমার পরিচিত কেউ.
457
00:36:22,388 --> 00:36:23,555
আমি কিভাবে এটা লাগাব?
458
00:36:23,556 --> 00:36:25,474
এই ধরনের বিষয়ে একজন সত্যিকারের মাস্টার, সম্ভবত?
459
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
একজন সত্যিকারের গুরু?
460
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
"আপনি কিভাবে পারেন ...
461
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
শুধু আমার কাঁধ ব্রাশ করার পরে চলে যান?"
462
00:36:44,493 --> 00:36:47,747
"তোমার চিন্তা আমাকে নিঃশ্বাস ফেলে দেয়...
463
00:36:49,832 --> 00:36:51,417
এবং আমি রাত কাটিয়েছি
464
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ভিজে গেছে।"
465
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
"শ্বাস..."
466
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
হুজুর।
467
00:37:01,594 --> 00:37:03,930
কীভাবে একজন "শ্বাসহীন" লিখবেন?
468
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
"T-H" এর পরে একটি "E" আছে কি?
469
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
ভাল.
470
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
আপনি এটা ঠিক লিখছেন.
471
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
"আমার উরুগুলি বিচ্ছিন্ন বলে মনে হচ্ছে
নিজেদের ইচ্ছায়…
472
00:37:40,258 --> 00:37:44,053
এখনও কোন মহান হাত নেই
তাদের আরও ছড়িয়ে দিতে।"
473
00:37:47,932 --> 00:37:48,849
"আজ রাতে…
474
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
আমি আপনার জন্য আকুল, যুবক মাস্টার।"
475
00:38:09,495 --> 00:38:10,913
"যখন আমরা দেখা করি...
476
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
আমার এই ভিজে যাওয়া সামান্য জিনিসকে বকা দাও।"
477
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
"আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।"
478
00:39:01,881 --> 00:39:02,757
এখন…
479
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
আপনি পরবর্তী কি করবেন?
480
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
ভান করুন আমি ইয়ং মাস্টার ইন-হো
এবং আমাকে দেখান
481
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
তার রাগ প্রশমিত করার জন্য কি করতে হবে?
482
00:39:53,349 --> 00:39:54,392
তরুণ মাস্টার।
483
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
এটা আমি, তাই ঠিক আছে.
484
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
তরুণ মাস্টার।
485
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
তরুণ…
486
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
অপেক্ষা করুন।
487
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
যাও না, যুবক মাস্টার!
488
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
মিস!
489
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
কি…
490
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
- এ কেমন পাগলামি?
- এটা আমি, ঠিক আছে.
491
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- উপপত্নী?
492
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
যেদিন থেকে তোমাকে আর দেখতে পাবো না,
493
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
আমি এক পলক ঘুমাইনি
আপনার চিন্তার জন্য।
494
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
মিস
495
00:40:53,492 --> 00:40:56,412
নেই
এক টুকরো মিথ্যা কথায়,
496
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
আমি বিশ্বাস করি?
497
00:41:02,626 --> 00:41:03,461
হ্যাঁ।
498
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
আমারও তাই হয়েছে।
499
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
আমিও…
500
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
ব্যয় করেছেন…
501
00:41:35,910 --> 00:41:38,161
যন্ত্রণায় ঘুমহীন রাত,
502
00:41:38,162 --> 00:41:40,623
তোমার কথা ভেবে আমার হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে গেছে।
503
00:42:28,003 --> 00:42:30,339
আমাদের এই রাতে…
504
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
যে আমরা দূরে সরিয়ে নিয়েছি...
505
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
এমন আকাঙ্খায়…
506
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
আমি এখানে এবং এখন এটি উদ্ঘাটন করতে চান.
507
00:42:47,648 --> 00:42:49,483
তারপর তাই করুন, যুবক মাস্টার।
508
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
আপনি খুশি হিসাবে এটি উন্মোচন.
509
00:42:56,574 --> 00:42:58,033
আমিও এটা কামনা করি।
510
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
ভাল.
511
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
আমরা এখন প্রায় সেখানে, মিস.
512
00:43:22,016 --> 00:43:22,975
তরুণ মাস্টার।
513
00:43:24,310 --> 00:43:26,103
আপনি যে ইয়ং মাস্টার ইন-হোর জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন
514
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
এখানে আপনার আগে আছে.
515
00:43:31,483 --> 00:43:33,110
এটা আমি, তাই ঠিক আছে.
516
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
মিস
517
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
সেখানে।
518
00:44:11,148 --> 00:44:12,107
তোমার হাত।
519
00:44:15,069 --> 00:44:15,903
হ্যাঁ।
520
00:44:17,112 --> 00:44:20,157
আমিও এটা চাই, যুবক মাস্টার।
521
00:44:21,116 --> 00:44:22,743
হ্যাঁ, মিস.
522
00:44:24,620 --> 00:44:25,788
তরুণ মাস্টার।
523
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
অপেক্ষা করুন...
524
00:44:39,051 --> 00:44:40,010
ভাল…
525
00:44:47,142 --> 00:44:50,186
সেই ফুলের কুঁড়ি সম্পর্কে
আপনি আমাকে গত রাতে পাঠিয়েছেন
526
00:44:50,187 --> 00:44:53,523
আমি ওর গায়ে হাত দেওয়ার আগেই,
সে ইতিমধ্যেই নিজেকে বাধা দিচ্ছিল৷
527
00:44:53,524 --> 00:44:54,941
আমি প্রায় জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি
528
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
- এবং বিষয়টি খুব সহজে শেষ করা যাক।
- এটা ঠিক আছে, আমার ভদ্রমহিলা.
529
00:44:58,237 --> 00:44:59,488
কিন্তু আপনি আমাকে চেনেন।
530
00:45:00,155 --> 00:45:02,449
যদি আমি আপনাকে অনুদান দিতাম
আপনি কি চান,
531
00:45:03,117 --> 00:45:06,327
আমাদের বাজি অর্থহীন হয়ে যাবে।
532
00:45:06,328 --> 00:45:07,871
তাই আমি খুব কমই তাকে পাঠাতে পেরেছি।
533
00:45:09,415 --> 00:45:11,124
আপনি কি সারারাত ভাল ঘুমিয়েছেন?
534
00:45:11,125 --> 00:45:13,835
আমি এখন নিজেকে উৎসর্গ করব
আমার সত্যিকারের লক্ষ্যে,
535
00:45:13,836 --> 00:45:15,879
বিধবাকে জয় করা।
536
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
দেখুন এবং দেখুন৷৷
537
00:45:18,799 --> 00:45:21,342
আমি ব্যর্থ ছাড়াই দাবি করব
আপনি যে পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
538
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
যাকে আমি কখনো অস্বীকার করতে পারিনি।
539
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
আমাকে দেখতে দাও.
540
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
ওহ, এখানে.
541
00:45:35,524 --> 00:45:39,027
মদ
542
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
"এটি শুধুমাত্র অলস বিনোদনের জন্য ছিল ..."
543
00:45:51,582 --> 00:45:53,624
এতদিন কি লাগলো?
544
00:45:53,625 --> 00:45:57,087
তুমি বদমাশ,
কখন থেকে তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছো?
545
00:45:57,671 --> 00:46:00,381
এখানে। এই ভদ্রমহিলার কাছে নিয়ে যান।
546
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
সে চলে গেছে,
এবং সে তার সাথে ইউন-সিলকে নিয়ে গেল।
547
00:46:05,304 --> 00:46:07,305
শুনি সে চলে গেছে
Hwaseong-এ তার পারিবারিক বাড়িতে।
548
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
ভাবছি হঠাৎ কি হল।
549
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
গত রাতে,
550
00:46:39,421 --> 00:46:42,549
তোমার প্রয়াত বাবা আমার স্বপ্নে এসেছিলেন।
551
00:46:43,967 --> 00:46:45,344
সে আমার হাত শক্ত করে ধরল
552
00:46:47,221 --> 00:46:50,307
এবং বলল সে তোমাকে দেখতে চায়।
553
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
আমি অনুমান
554
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
ওখান থেকে সে তোমার জন্য আকুল আকাঙ্খা করে।
555
00:47:31,557 --> 00:47:33,809
আপনার পরিবারের বাড়িতে একটি দর্শন দিতে যান.
556
00:49:25,087 --> 00:49:26,755
ইউন-সিল !
557
00:49:28,882 --> 00:49:29,841
ইউন-সিল !
558
00:49:32,427 --> 00:49:33,261
ইউন-সিল !
559
00:49:36,598 --> 00:49:38,433
আমার ভদ্রমহিলা!
560
00:49:39,559 --> 00:49:41,144
আমার ভদ্রমহিলা!
561
00:49:42,771 --> 00:49:43,897
হুজুর এসেছেন।
562
00:49:45,148 --> 00:49:46,274
হুজুর !
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,986
লর্ড চো ওয়ান এখানে এসেছেন।
564
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
আমার ভদ্রমহিলা
565
00:50:17,723 --> 00:50:20,267
ওহ, ঠিক আছে।
566
00:50:20,851 --> 00:50:22,727
কি? এখন এসো।
567
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
কেন, আপনি…
568
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
ওহ, সে আছে.
569
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
ভাল…
570
00:50:32,362 --> 00:50:35,073
তুমি কি ভদ্রমহিলাকে বলেছিলে আমি এখানে ছিলাম?
571
00:50:35,782 --> 00:50:36,699
হ্যাঁ।
572
00:50:36,700 --> 00:50:40,202
ঠিক আছে, এবং সে কি বলেছিল?
573
00:50:40,203 --> 00:50:41,913
সে বলল
সে আর কখনো তোমাকে দেখতে চায় না,
574
00:50:43,081 --> 00:50:44,999
তাই তোমাকে চলে যেতে হবে।
575
00:50:45,000 --> 00:50:46,460
আচ্ছা, সেটা…
576
00:50:47,669 --> 00:50:48,545
না, ওই…
577
00:50:50,380 --> 00:50:51,298
এটা ঠিক হতে পারে না।
578
00:50:52,966 --> 00:50:54,718
এটা পারে না।
579
00:50:57,012 --> 00:50:58,095
যাও ওকে নিয়ে আসো।
580
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
যাও ওকে এই কথা বল।
581
00:51:01,641 --> 00:51:03,310
যতক্ষণ না সে আমাকে দেখতে রাজি হয়,
582
00:51:03,977 --> 00:51:04,853
আমি করব না
583
00:51:06,021 --> 00:51:08,272
এই জায়গা থেকে একক পদক্ষেপ নিন!
584
00:51:08,273 --> 00:51:10,357
সে আমাকে কোন কথা ছাড়াই ছেড়ে যেতে বেছে নিয়েছে,
585
00:51:10,358 --> 00:51:11,568
তাই আমিও যা খুশি তাই করব
586
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
এবং এখানে তার জন্য অপেক্ষা করুন
587
00:51:14,613 --> 00:51:16,530
আমি যেভাবে বলেছি ঠিক সেইভাবে প্রতিটি শব্দের পুনরাবৃত্তি করুন।
588
00:51:16,531 --> 00:51:19,033
মহারাজ, এটা বন্ধ করুন এবং এক্ষুনি যান।
589
00:51:19,034 --> 00:51:22,703
যদি তার পরিবারের একজন প্রবীণ আপনাকে দেখেন?
590
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
আমাকে মাফ করে দাও।
591
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
এখন! এক্ষুনি আমার কথা পৌঁছে দাও!
592
00:52:12,546 --> 00:52:16,174
আপনি যদি এভাবে চলতে চান,
আপনিও বাইরে যেতে পারেন প্রভুকে দেখতে।
593
00:52:20,345 --> 00:52:22,097
সে এখনো ছাড়েনি।
594
00:52:24,015 --> 00:52:26,226
সে হয়ত হিমশীতল হয়ে মৃত্যুবরণ করবে
শীঘ্রই সেখানে বৃষ্টির মধ্যে.
595
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
ফিরে যান! যাও!
596
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
যাও! দ্রুত !
597
00:52:54,588 --> 00:52:56,256
কেন যে বদমাশ চো জিত
598
00:52:56,756 --> 00:53:01,011
আপনি একটি চিঠি লিখুন?
যে আগের এক ব্যাখ্যা করতে?
599
00:53:01,678 --> 00:53:02,928
আমি কি জিজ্ঞাসা করছি.
600
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
মা, আমি তোমাকে বলছি। আমি সত্যিই কিছুই জানি না.
601
00:53:06,516 --> 00:53:09,602
লর্ড চো ওয়ান আমার দিকে তাকালেন
যেন সে আমাকে মেরে ফেলবে
602
00:53:09,603 --> 00:53:11,353
এবং বললো যদি আমি একবারে না লিখতাম,
603
00:53:11,354 --> 00:53:13,356
সে বড় অপমান বয়ে আনবে
এই পরিবারের উপর।
604
00:53:14,524 --> 00:53:19,112
আমি শুধু কিছু দুর্ভাগ্য ভয়
তোমার কাছে আসতে পারে, মা।
605
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
সেজন্য আমি তাঁর হুকুমমতো কাজ করেছি।
606
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
এটা ভেবে দেখ মা।
607
00:53:25,785 --> 00:53:28,413
তিনি একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি। আমার মত মেয়ের কাছে...
608
00:53:29,414 --> 00:53:32,708
হ্যাঁ, আপনি যেমন সবসময় বলেন,
609
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
সম্পূর্ণ বুদ্ধিহীন একটি মেয়ে।
610
00:53:36,588 --> 00:53:38,005
স্বর্গের জন্য।
611
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
কেন সে আমাকে তার কারণ ব্যাখ্যা করবে?
612
00:53:41,509 --> 00:53:44,345
আমাকে যেভাবে বলা হয়েছিল আমি তাই করলাম, মা!
613
00:53:44,346 --> 00:53:45,722
আমাকে বিশ্বাস করুন!
614
00:53:49,059 --> 00:53:50,518
যান তাই-ওকে একটি পরিদর্শন দিতে.
615
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
তাই-ঠিক আছে? কেন?
616
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
ওটা চো ওয়ানের চাচাতো ভাইয়ের বাড়ি,
617
00:53:56,775 --> 00:53:59,818
তাই সেখানে যান
এবং আপনি যা করতে পারেন তার জন্য শুনুন।
618
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
আমি অবশ্যই জানতে হবে কেন যে মানুষ
619
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
তুমি কি এমন একটা কাজ করেছিলে!
620
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
ক্ষণিকের জন্য হলেও,
621
00:54:09,829 --> 00:54:12,582
তুমি কি আমাকে তোমার মুখ দেখতে দেবে?
622
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
আমি এখানে অপেক্ষা করব!
623
00:54:39,192 --> 00:54:40,860
আমার হৃদয় এখানে আপনার সাথে ...
624
00:54:45,073 --> 00:54:46,616
তবুও আমি এটা দেখাতে পারি না।
625
00:55:04,843 --> 00:55:06,385
আরে, চিল-সেং!
626
00:55:06,386 --> 00:55:07,220
চিঠিটি !
627
00:55:13,643 --> 00:55:14,561
Eun-sil.
628
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
ভদ্রমহিলা কোথায়?
629
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
রাত বাড়ছে ঠান্ডা।
630
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
আপনার এখনই ফিরে আসা উচিত, মহারাজ।
631
00:55:47,093 --> 00:55:48,386
তুমি ঠিক আছো তো?
632
00:55:53,350 --> 00:55:56,853
আপনি কি এই চিঠি গ্রহণ করবেন?
633
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.
634
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
এই চিঠির মধ্যে…
635
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
আমার সত্য হৃদয় মিথ্যা.
636
00:56:15,288 --> 00:56:17,665
আমার অনুভূতি তার প্রমাণ
কোন মিথ্যা.
637
00:56:19,542 --> 00:56:22,879
আমি… আমি এভাবে চলে যেতে পারব না।
638
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
আমি দূরে পরিষ্কার করতে চান
আমার সম্পর্কে আপনার ভুল বোঝাবুঝি।
639
00:56:27,384 --> 00:56:28,510
তাই দয়া করে…
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,097
ওহ, দয়া করে,
641
00:56:33,556 --> 00:56:35,433
তুমি কি এই চিঠি গ্রহণ করবে?
642
00:56:47,195 --> 00:56:48,988
আমি বিশ্বাস করি আপনার হৃদয় আমার উত্তর দিয়েছে।
643
00:56:51,908 --> 00:56:53,034
আপনার হৃদয় এবং আমার
644
00:56:54,953 --> 00:56:57,664
দুজনেই একে অপরকে কামনা করে, তাই না?
645
00:56:58,164 --> 00:56:59,040
এবং তবুও,
646
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
তুমি আমাকে কিছু করতে দেবে না।
647
00:57:01,876 --> 00:57:03,503
আমি কি করব?
648
00:57:08,174 --> 00:57:09,092
কেন…
649
00:57:12,387 --> 00:57:14,597
তুমি আমার সামনে হাজির হলে কেন?
650
00:57:16,266 --> 00:57:19,769
কেন এই হতভাগ্য প্রাণীর সামনে হাজির
অন্যথায় যারা শান্তিতে বসবাস করত...
651
00:57:22,856 --> 00:57:23,940
শুধু আমাকে ছেড়ে যেতে...
652
00:57:26,693 --> 00:57:28,278
তোমার জন্য তাই আকুল?
653
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
আমি…
654
00:58:06,941 --> 00:58:09,194
বাঁচতে চাই, হুজুর।
655
00:58:32,926 --> 00:58:33,760
তারপর আমি…
656
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
আমি করব…
657
00:58:43,311 --> 00:58:44,479
তোমাকে বাঁচান
658
00:58:48,566 --> 00:58:49,484
আমি তোমাকে বাঁচাবো...
659
00:58:53,112 --> 00:58:54,405
যাই হোক না কেন
660
01:02:33,166 --> 01:02:38,171
দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ: Yoonjung গান