1
00:00:01,087 --> 00:00:03,254
<i>♪ Kamu tinggal di dalam hatiku ♪</i>

2
00:00:03,255 --> 00:00:08,259
<i>♪ Mata coklat di garis api ♪</i>

3
00:00:08,260 --> 00:00:13,556
<i>♪ Aku khawatir
ketika kamu pergi terlalu lama ♪</i>

4
00:00:13,557 --> 00:00:15,975
Maaf, apakah Anda mengatakan sesuatu?

5
00:00:15,976 --> 00:00:17,685
Tidak, kamu hanya...
kamu memasang muka.

6
00:00:17,686 --> 00:00:18,686
Semuanya baik-baik saja?

7
00:00:18,687 --> 00:00:20,188
Ya, ya, sepenuhnya.

8
00:00:20,189 --> 00:00:23,983
Hanya saja, um... baiklah, Rodge
menulis lagu baru tentang saya.

9
00:00:23,984 --> 00:00:26,653
Maksudku, dia sangat berbakat,
dan itu sangat indah,

10
00:00:26,654 --> 00:00:28,613
dan itu semua...

11
00:00:28,614 --> 00:00:30,824
- Sedikit berlebihan?
- Ya.

12
00:00:30,825 --> 00:00:32,826
Saya berharap ada orang yang seperti itu
menulis lagu cinta tentangku.

13
00:00:32,827 --> 00:00:34,178
Kalian bertiga sangat bahagia,
dan kehidupan cintaku

14
00:00:34,202 --> 00:00:35,829
sedingin katak beku.

15
00:00:35,830 --> 00:00:37,455
Kamu masih muda, Penn.

16
00:00:37,456 --> 00:00:39,040
Ada banyak waktu
untuk menemukan kebahagiaan sejati.

17
00:00:39,041 --> 00:00:41,876
Ya, atau belajar mencintai kesendirian.

18
00:00:41,877 --> 00:00:43,336
Baiklah, mari kita fokus.

19
00:00:43,337 --> 00:00:44,796
Baru saja keluar dari rapat
dengan kuningan,

20
00:00:44,797 --> 00:00:47,173
dan semua orang merasakan kesulitannya.

21
00:00:47,174 --> 00:00:49,676
Jumlah rekrutmen menurun.
Jumlah pensiun meningkat.

22
00:00:49,677 --> 00:00:52,095
Intinya, bersiaplah untuk bekerja lebih banyak lembur

23
00:00:52,096 --> 00:00:53,930
sementara departemen
mengatasi kekurangan staf

24
00:00:53,931 --> 00:00:55,640
dan kami meluncurkan ini
dorongan rekrutmen baru.

25
00:00:55,641 --> 00:01:00,478
[PELEPON BERDENGAR]

26
00:01:00,479 --> 00:01:02,313
- Oh!
- Apa yang terjadi?

27
00:01:02,314 --> 00:01:03,314
Kami menang!

28
00:01:03,315 --> 00:01:04,356
Kami menang!

29
00:01:04,357 --> 00:01:05,900
[SEMUA BERSORAK]

30
00:01:05,901 --> 00:01:08,403
- Memenangkan apa?
- Lotere!

31
00:01:08,404 --> 00:01:13,366
Shangri-La telah bermain
setiap minggu selama 12 tahun.

32
00:01:13,367 --> 00:01:14,576
Kami kaya, jalang!

33
00:01:14,577 --> 00:01:16,328
Keluarlah.

34
00:01:19,331 --> 00:01:21,666
Kapan kamu bilang?
dorongan rekrutmen ini?

35
00:01:21,667 --> 00:01:22,959
<i>[MUSIK UPBEAT]</i>

36
00:01:22,960 --> 00:01:24,669
<i>♪ Aku akan menang untukmu ♪</i>

37
00:01:24,670 --> 00:01:27,423
<i>♪ Sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪</i>

38
00:01:30,342 --> 00:01:32,969
Anda harus menelepon karena sakit,
bergaul denganku di hari liburku.

39
00:01:32,970 --> 00:01:35,388
Itu akan menjadi tampilan yang buruk
pada hari pertamaku kembali.

40
00:01:35,389 --> 00:01:36,973
Oh, itu akan baik-baik saja.

41
00:01:36,974 --> 00:01:39,225
Maksudku, apakah kamu punya
pekerjaan resmi belum?

42
00:01:39,226 --> 00:01:42,061
Tidak, dan aku berusaha keras
menjadi Zen tentang hal itu.

43
00:01:42,062 --> 00:01:44,606
Posisi saya sebelumnya sempurna.

44
00:01:44,607 --> 00:01:47,041
Ini salahku sendiri karena mengambil
cuti dan pergi ke D.C.

45
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
Tahu apa itu Kapten
Fossett akan memberimu?

46
00:01:48,944 --> 00:01:50,945
Tidak, kita sedang berbicara
hal pertama pagi ini.

47
00:01:50,946 --> 00:01:52,530
Jadi apa yang akan kamu lakukan hari ini?

48
00:01:52,531 --> 00:01:55,575
Aku akan mencari tahu caranya
banyak tidur siang berarti terlalu banyak tidur siang.

49
00:01:55,576 --> 00:01:58,036
Rencanaku adalah tidak melakukan apa pun.

50
00:01:58,037 --> 00:02:00,079
Oh, kamu akan memperbaikinya
saluran pembuangan di kamar mandi.

51
00:02:00,080 --> 00:02:02,832
Tidak ada apa-apa kecuali
memperbaiki saluran pembuangan di kamar mandi.

52
00:02:02,833 --> 00:02:05,293
Oke.

53
00:02:05,294 --> 00:02:07,045
Meskipun aku tahu
bukan rambutku yang ada di sana.

54
00:02:07,046 --> 00:02:08,378
Apa itu tadi?

55
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
Aku berkata, semoga harimu menyenangkan di luar sana.

56
00:02:10,424 --> 00:02:11,758
Oke.

57
00:02:11,759 --> 00:02:14,178
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

58
00:02:17,515 --> 00:02:20,016
saya bingung. Saya baru saja memilih Anda.

59
00:02:20,017 --> 00:02:21,476
Mengapa kalian berdua pergi bekerja?

60
00:02:21,477 --> 00:02:23,186
Bukankah seharusnya kamu melakukannya
seluruh menit terakhir

61
00:02:23,187 --> 00:02:25,146
- hal kampanye?
- Uh, Rita menginginkannya.

62
00:02:25,147 --> 00:02:26,564
Tapi kami membicarakannya, dan...

63
00:02:26,565 --> 00:02:28,274
aku akan kalah. Dengan buruk.

64
00:02:28,275 --> 00:02:30,235
Rita memberi kami kabar terbaru
nomor jajak pendapat dan kemudian berhenti.

65
00:02:30,236 --> 00:02:32,278
Jadi daripada menyia-nyiakan yang lain
menit pada kampanye yang gagal

66
00:02:32,279 --> 00:02:34,614
itu bukan salah satu dari kita
dinikmati sejenak,

67
00:02:34,615 --> 00:02:37,242
kita adalah "hari pertama
sisa hidup kita-ing" itu.

68
00:02:37,243 --> 00:02:39,369
Oke, baiklah, aku tidak bisa
mengeluh tentang memiliki

69
00:02:39,370 --> 00:02:40,926
sahabatku kembali bekerja.

70
00:02:40,951 --> 00:02:41,955
Hei, kenapa kita tidak makan malam malam ini?

71
00:02:41,956 --> 00:02:43,373
Hanya kami berempat.

72
00:02:43,374 --> 00:02:44,666
Anda tidak akan menonton hasilnya?

73
00:02:44,667 --> 00:02:45,960
Tidak, tidak ada gunanya.

74
00:02:47,503 --> 00:02:49,462
Aku mencintaimu, pecundang.

75
00:02:49,463 --> 00:02:52,340
Aku pun mencintaimu.

76
00:02:52,341 --> 00:02:55,134
Anda akan mendapatkan DA yang luar biasa.

77
00:02:55,135 --> 00:02:56,886
Terima kasih.

78
00:02:56,887 --> 00:02:58,264
Selamat tinggal.

79
00:03:01,058 --> 00:03:04,894
Vivian akan memecatnya
saat dia menang, bukan?

80
00:03:04,895 --> 00:03:07,272
- 100%.
- Ya.

81
00:03:07,273 --> 00:03:08,731
Baiklah, aku akan segera masuk.

82
00:03:08,732 --> 00:03:11,943
- Baiklah.
- [menghela napas]

83
00:03:11,944 --> 00:03:14,028
<i>[GARIS TRILLING]</i>

84
00:03:14,029 --> 00:03:15,446
<i>- Ada apa?</i>
- Hei.

85
00:03:15,447 --> 00:03:17,115
Um, bagaimana perasaanmu
mengadakan pertemuan kecil

86
00:03:17,116 --> 00:03:18,866
di rumahmu malam ini?

87
00:03:18,867 --> 00:03:20,159
Oh, acara apa?

88
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
Wesley mengikuti perlombaan DA.

89
00:03:21,996 --> 00:03:23,788
Apakah itu alasan untuk merayakannya?

90
00:03:23,789 --> 00:03:25,540
Tidak, tapi ini waktunya berteman

91
00:03:25,541 --> 00:03:27,959
untuk berkumpul dan mendukung
satu sama lain, apa pun yang terjadi.

92
00:03:27,960 --> 00:03:30,253
Selain itu, ini juga perlu kejutan
atau mereka akan melakukannya begitu saja

93
00:03:30,254 --> 00:03:31,796
- coba bicara padaku agar tidak melakukannya.
- Mengerti.

94
00:03:31,797 --> 00:03:33,006
Ya, tentu saja, kita bisa mendapatkannya di sini.

95
00:03:33,007 --> 00:03:34,591
Besar. Saya akan memulai obrolan grup.

96
00:03:34,592 --> 00:03:36,050
Baiklah, apakah kamu perlu aku...

97
00:03:36,051 --> 00:03:38,094
dan kamu menutup telepon.

98
00:03:38,095 --> 00:03:41,472
Inilah yang saya suka...
jumlah industri yang jelas

99
00:03:41,473 --> 00:03:43,558
dan usaha yang telah Anda lakukan.

100
00:03:43,559 --> 00:03:45,393
Tapi?

101
00:03:45,394 --> 00:03:50,106
Tapi itu sedikit,
Anda tahu, fokusnya sempit.

102
00:03:50,107 --> 00:03:53,234
Bergabunglah dengan LAPD, jadilah hebat
pahlawan, lindungi yang tidak bersalah.

103
00:03:53,235 --> 00:03:55,403
Itu reflektif
dari pengalaman hidupmu,

104
00:03:55,404 --> 00:03:58,281
tapi itu tidak terlalu reflektif
dari orang banyak

105
00:03:58,282 --> 00:04:00,825
itulah LAPD.

106
00:04:00,826 --> 00:04:02,452
Ya.

107
00:04:02,453 --> 00:04:03,911
Baiklah, Anda yang bertanggung jawab
untuk mengatur ini.

108
00:04:03,912 --> 00:04:04,996
Apa? Tunggu, tidak, itu...

109
00:04:04,997 --> 00:04:06,164
Saya tidak mencoba untuk...

110
00:04:06,165 --> 00:04:08,166
Mm.

111
00:04:08,167 --> 00:04:10,418
Bagus.

112
00:04:10,419 --> 00:04:13,421
Penn, Juarez, kamu ikut
tugas khusus hari ini.

113
00:04:13,422 --> 00:04:15,256
- Apa? Penn masih pemula.
- Tepat.

114
00:04:15,257 --> 00:04:16,965
Siapa yang lebih baik memberi wawasan
untuk merekrut daripada seseorang

115
00:04:16,966 --> 00:04:18,383
menjalani pelatihan?

116
00:04:18,384 --> 00:04:20,178
Teman-teman, mulailah.
Dokumennya ada di dalam.

117
00:04:20,179 --> 00:04:21,346
[menghela napas]

118
00:04:21,347 --> 00:04:23,306
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Bagus.

119
00:04:23,307 --> 00:04:24,474
Apakah kuningan mengirim
kamu di sini untuk membantuku

120
00:04:24,475 --> 00:04:26,309
dengan dorongan rekrutmen?

121
00:04:26,310 --> 00:04:28,644
Dalam kapasitas konsultasi,
dan hanya jika kamu membutuhkanku.

122
00:04:28,645 --> 00:04:31,105
Jadi katakanlah kamu tidak membutuhkanku
jadi aku bisa kembali bekerja.

123
00:04:31,106 --> 00:04:32,857
- Ah!
- Wah, kamu baik-baik saja?

124
00:04:32,858 --> 00:04:35,151
Ya, aku baik-baik saja.

125
00:04:35,152 --> 00:04:36,944
- Smith.
- Apa?

126
00:04:36,945 --> 00:04:38,154
Anda berhenti.

127
00:04:38,155 --> 00:04:40,615
Tidak.

128
00:04:40,616 --> 00:04:43,785
Saya mengambil hari libur yang tidak dijadwalkan
sementara saya menyampaikan secara singkat

129
00:04:43,786 --> 00:04:44,952
surat pensiunku.

130
00:04:44,953 --> 00:04:46,204
Tapi itu semua sudah selesai sekarang.

131
00:04:46,205 --> 00:04:48,081
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

132
00:04:48,082 --> 00:04:50,166
Oh, mereka bilang aku tidak ikut campur
untuk bagianku dari tiket,

133
00:04:50,167 --> 00:04:52,210
jadi saya tidak mendapat bagian pembayarannya.

134
00:04:52,211 --> 00:04:53,503
Tapi aku selalu terlambat dengan uang sepuluh dolarku.

135
00:04:53,504 --> 00:04:55,088
Mereka tahu aku baik untuk itu.

136
00:04:55,089 --> 00:04:57,548
- Ah!
- Ya Tuhan, kamu tidak baik-baik saja.

137
00:04:57,549 --> 00:04:59,092
Oke, Smitty, buatlah dirimu sendiri
berguna dan dapatkan letnan

138
00:04:59,093 --> 00:05:00,218
- sampai ke Santo Stefanus.
- Tidak, tidak.

139
00:05:00,219 --> 00:05:01,719
- Aku bisa menyetir sendiri.
- Tidak, kamu tidak bisa.

140
00:05:01,720 --> 00:05:03,221
- Tapi aku bisa memanggil ambulans.
- Atau istrimu?

141
00:05:03,222 --> 00:05:05,765
- Kami bisa menelepon istrimu.
- Tidak, tidak. Jelas tidak.

142
00:05:05,766 --> 00:05:08,935
Ayo pergi, Smitty. [GERAN]

143
00:05:08,936 --> 00:05:11,062
Saya tidak ingin mendengar
tentang situasi lotere Anda.

144
00:05:11,063 --> 00:05:12,275
Tidak masalah.

145
00:05:12,300 --> 00:05:15,608
Tapi saya punya teleterapi
janji temu dimulai pukul lima,

146
00:05:15,609 --> 00:05:18,028
jadi Anda mungkin mendengarnya sedikit.

147
00:05:19,822 --> 00:05:21,114
[KETUK PINTU]

148
00:05:21,115 --> 00:05:22,865
Selamat pagi.

149
00:05:22,866 --> 00:05:24,784
Selamat pagi. Ayo masuk.

150
00:05:24,785 --> 00:05:27,203
Terima kasih sudah begitu pengertian.

151
00:05:27,204 --> 00:05:29,455
Aku tahu aku meninggalkanmu dalam kesulitan
ketika saya pergi ke D.C.

152
00:05:29,456 --> 00:05:30,873
Semuanya baik-baik saja.

153
00:05:30,874 --> 00:05:33,751
Jadi apa yang kamu simpan untukku?

154
00:05:33,752 --> 00:05:35,962
Jelas sekali, pekerjaan lama Anda sudah hilang.

155
00:05:35,963 --> 00:05:38,673
Tapi kami punya kelas baru
perekrutan paramedis,

156
00:05:38,674 --> 00:05:40,633
dan saya ingin Anda melatihnya.

157
00:05:40,634 --> 00:05:42,135
Anda memberi saya pemula?

158
00:05:42,136 --> 00:05:43,469
Saya.

159
00:05:43,470 --> 00:05:45,513
Oakley!

160
00:05:45,514 --> 00:05:47,223
- Ya, tuan?
- Ini Bailey Nune.

161
00:05:47,224 --> 00:05:48,307
Anda akan berlatih dengannya.

162
00:05:48,308 --> 00:05:49,642
Senang bertemu dengan Anda.

163
00:05:49,643 --> 00:05:51,310
Saya bersemangat untuk memulai.

164
00:05:51,311 --> 00:05:53,396
Saya sudah membaca semua yang ada
untuk membaca tentang pengobatan triase,

165
00:05:53,397 --> 00:05:55,481
tidak hanya di AS
tapi sampai ke Mumbai.

166
00:05:55,482 --> 00:05:57,191
Mereka menerbitkan penelitian yang menarik

167
00:05:57,192 --> 00:05:58,651
12 hari yang lalu dalam pengobatan darurat

168
00:05:58,652 --> 00:06:00,027
pada populasi dengan kepadatan tinggi.

169
00:06:00,028 --> 00:06:01,320
Saya dapat mengirimi Anda tautan.

170
00:06:01,321 --> 00:06:02,864
Apakah Anda membaca bahasa Hindi?

171
00:06:02,865 --> 00:06:05,575
Atau apakah Anda membutuhkannya
terjemahan bahasa inggrisnya?

172
00:06:05,576 --> 00:06:06,869
Semoga beruntung.

173
00:06:08,454 --> 00:06:11,080
Petugas kesakitan di sini.

174
00:06:11,081 --> 00:06:12,373
Tempat tidur 11.

175
00:06:12,374 --> 00:06:13,916
Oh, tidak. Saya berubah pikiran.

176
00:06:13,917 --> 00:06:15,752
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. [GERAN]

177
00:06:15,753 --> 00:06:17,795
Oh, apa yang terjadi?

178
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
Dia terbangun dengan sebuah tusukan
nyeri di punggung bawahnya.

179
00:06:19,715 --> 00:06:21,549
Dan rasanya sakit saat dia buang air kecil.

180
00:06:21,550 --> 00:06:23,217
- Smithy!
- Apa?

181
00:06:23,218 --> 00:06:24,510
Aku bisa mendengarmu mengumpat
di luar kamar mandi stasiun.

182
00:06:24,511 --> 00:06:27,013
Ya Tuhan.

183
00:06:27,014 --> 00:06:29,348
Tunggu, kamulah dokter itu.

184
00:06:29,349 --> 00:06:30,767
- Kaulah orangnya... oh!
- Smithy!

185
00:06:30,768 --> 00:06:31,809
Keluar dari sini sekarang.

186
00:06:31,810 --> 00:06:33,144
Kembali ke stasiun.

187
00:06:33,145 --> 00:06:34,145
Ya, tuan.

188
00:06:34,146 --> 00:06:36,564
Semoga beruntung.

189
00:06:36,565 --> 00:06:38,191
Saya dokter itu apa?

190
00:06:38,192 --> 00:06:39,859
Sepertinya kamu tidak tahu.

191
00:06:39,860 --> 00:06:41,223
Sebenarnya tidak, tapi tahukah kamu?

192
00:06:41,248 --> 00:06:43,154
Itu bisa menunggu sampai kita mengetahuinya
mengetahui apa yang terjadi denganmu.

193
00:06:43,155 --> 00:06:45,198
Tidak, saya ingin dokter lain.

194
00:06:45,199 --> 00:06:47,366
Saya satu-satunya
siapa yang bebas saat ini.

195
00:06:47,367 --> 00:06:48,910
saya akan menunggu.

196
00:06:48,911 --> 00:06:50,912
- Kamu yakin?
- Ya.

197
00:06:50,913 --> 00:06:53,080
- [GERAN]
- Oke.

198
00:06:53,081 --> 00:06:55,791
[erangan]

199
00:06:55,792 --> 00:06:58,169
Tolong beritahu saya kamu belum tidur siang,

200
00:06:58,170 --> 00:07:00,046
dan itu tidak kamu lupakan
untuk memperbaiki saluran pembuangan kamar mandi.

201
00:07:00,047 --> 00:07:01,506
<i>Tidak, tentu saja tidak.</i>

202
00:07:01,507 --> 00:07:04,675
Aku, uh, baru saja menelepon untuk melihat
di mana Anda ditugaskan.

203
00:07:04,676 --> 00:07:06,302
- Aku punya pemula.
- [Terkesiap]

204
00:07:06,303 --> 00:07:08,638
Aku tahu kamu diam-diam ingin menjadi diriku.

205
00:07:08,639 --> 00:07:10,556
Saya belum pernah melatih siapa pun sebelumnya.

206
00:07:10,557 --> 00:07:15,019
Ini hari pertamaku kembali,
dan anak ini agak hijau.

207
00:07:15,020 --> 00:07:16,729
Jadi, apakah Anda mencari beberapa tips?

208
00:07:16,730 --> 00:07:18,314
Maukah kamu datang menemui kami,

209
00:07:18,315 --> 00:07:21,817
berikan penilaian memerah pertama
dan mungkin beberapa petunjuk?

210
00:07:21,818 --> 00:07:25,446
Ya, tentu saja,
tapi itu akan merugikanmu.

211
00:07:25,447 --> 00:07:26,656
Saya berharap demikian.

212
00:07:26,657 --> 00:07:27,990
Aku harus pergi.

213
00:07:27,991 --> 00:07:30,493
Baiklah, nantikan...

214
00:07:30,494 --> 00:07:32,328
kamu juga menutup telepon.

215
00:07:32,329 --> 00:07:37,667
Sebuah pantat hemostatik
kain kasa, seperti yang diminta.

216
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
Apa yang bisa saya bantu?

217
00:07:38,669 --> 00:07:40,336
Oke, eh, tonton dulu.

218
00:07:40,337 --> 00:07:42,505
Saya menyukai sesuatu dengan cara tertentu.

219
00:07:42,506 --> 00:07:44,590
Banyak orang yang menaruh
tas pertama yang masuk di brankar,

220
00:07:44,591 --> 00:07:47,635
tapi aku menyukainya
di kompartemen luar.

221
00:07:47,636 --> 00:07:49,804
Dengan begitu aku bisa mengambilnya
brankar sambil mengambil tasnya.

222
00:07:49,805 --> 00:07:51,681
- Cerdas.
- Mm.

223
00:07:51,682 --> 00:07:53,307
Anda tahu, pada masa agraris awal
masyarakat, mereka dulu...

224
00:07:53,308 --> 00:07:55,685
Mari kita fokus saja
pengobatan darurat modern.

225
00:07:55,686 --> 00:07:58,563
Oke. Ya, tentu saja.

226
00:07:58,564 --> 00:07:59,897
Tapi saya menemukan pemahaman itu
sejarah sesuatu

227
00:07:59,898 --> 00:08:02,316
dapat memberikan konteks
untuk pengobatan darurat modern,

228
00:08:02,317 --> 00:08:05,152
dan menjelaskan alasannya
mengapa kita melakukan sesuatu

229
00:08:05,153 --> 00:08:06,487
seperti yang kita lakukan hari ini.

230
00:08:06,488 --> 00:08:08,781
[Terkekeh]

231
00:08:08,782 --> 00:08:10,992
<i>Lihat, kamu bisa melihatnya
yang kalah satu mil jauhnya.</i>

232
00:08:10,993 --> 00:08:12,201
Jangan buang waktu dengan siapa pun

233
00:08:12,202 --> 00:08:13,661
kamu tahu tidak akan lulus ujian fisik

234
00:08:13,662 --> 00:08:15,162
- atau evaluasi psikis.
- Mengerti.

235
00:08:15,163 --> 00:08:16,581
Mintalah mereka mengisi kuesioner,

236
00:08:16,582 --> 00:08:17,873
biarkan mereka tahu bahwa kita
tindak lanjuti dengan poligraf

237
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
dan pemeriksaan latar belakang.

238
00:08:19,293 --> 00:08:21,502
Setidaknya itu akan melumpuhkan
sepertiga dari yang tidak berguna.

239
00:08:21,503 --> 00:08:23,671
Oke, supaya saya bisa mengaturnya
harapan, maksudku,

240
00:08:23,672 --> 00:08:27,675
berapa rasio kandidat yang baik
kepada pecundang yang harus kita harapkan?

241
00:08:27,676 --> 00:08:29,468
<i>[MUSIK UPBEAT]</i>

242
00:08:29,469 --> 00:08:32,637
Apakah ini latar belakang
periksa termasuk Florida?

243
00:08:32,638 --> 00:08:35,016
Jadi saya telah ditangkap
sebelumnya, tapi aku tidak dihukum.

244
00:08:35,017 --> 00:08:36,559
- Apakah itu masuk hitungan?
- Bergantung.

245
00:08:36,560 --> 00:08:38,059
Apa tuduhannya?

246
00:08:38,060 --> 00:08:40,021
Mengotori mangkuk pukulan
di piknik perusahaan.

247
00:08:40,022 --> 00:08:41,606
[Terkekeh]

248
00:08:41,607 --> 00:08:42,607
Dan pembunuhan berencana.

249
00:08:42,608 --> 00:08:44,358
<i>♪ ♪</i>

250
00:08:44,359 --> 00:08:48,195
Dan saya berpikir, mengapa
tidak menerima kemarahan yang membara ini

251
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
yang aku rasakan setiap detiknya setiap hari

252
00:08:51,158 --> 00:08:52,950
dan menggunakannya untuk sesuatu yang positif?

253
00:08:52,951 --> 00:08:55,411
Seperti penjahat kejam yang menginjak-injak tepi jalan?

254
00:08:55,412 --> 00:08:57,998
Oke, coba MMA. Berikutnya.

255
00:08:59,917 --> 00:09:01,459
Pagi.

256
00:09:01,460 --> 00:09:03,294
Mendengar tentang kekurangan personel,

257
00:09:03,295 --> 00:09:07,173
dan, uh, kalian perlu
polisi, dan aku masuk kembali.

258
00:09:07,174 --> 00:09:09,926
Jadi bagaimana kita bisa mewujudkannya?

259
00:09:09,927 --> 00:09:13,054
<i>[MUSIK TENSE]</i>

260
00:09:13,055 --> 00:09:14,430
Dimana kamu bersekolah?

261
00:09:14,431 --> 00:09:17,099
Johns Hopkins untuk gelar masterku
dalam ilmu saraf.

262
00:09:17,100 --> 00:09:18,559
Sebenarnya,
itu adalah master ganda

263
00:09:18,560 --> 00:09:20,770
dalam hal itu dan filsafat.

264
00:09:20,771 --> 00:09:22,229
Oke. Nah, ketika kita...

265
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
Dan gelar PhD di bidang molekuler
biologi di UCLA,

266
00:09:24,191 --> 00:09:26,359
dan kemudian saya menghabiskan satu tahun di
Oxford melakukan penelitian medis.

267
00:09:26,360 --> 00:09:28,444
Itu terjadi pada saat itu
Aku mulai berpikir, eh,

268
00:09:28,445 --> 00:09:31,530
mungkin aku harus melakukannya
beberapa pengalaman kehidupan nyata.

269
00:09:31,531 --> 00:09:33,658
Nah, Anda datang ke tempat yang tepat.

270
00:09:33,659 --> 00:09:37,870
<i>Penyelamatan-53,
tanggapi 31488 12th Avenue.</i>

271
00:09:37,871 --> 00:09:39,413
<i>Pria dalam kesusahan, deskripsinya tidak diketahui,</i>

272
00:09:39,414 --> 00:09:40,706
<i>cedera yang tidak diketahui.</i>

273
00:09:40,707 --> 00:09:42,249
Dan tidak ada waktu yang lebih baik untuk memulai.

274
00:09:42,250 --> 00:09:44,043
Kontrol, ini Rescue-53.

275
00:09:44,044 --> 00:09:45,878
Tunjukkan kami merespons.

276
00:09:45,879 --> 00:09:48,924
[SIREN MENANGIS]

277
00:09:53,428 --> 00:10:00,227
<i>♪ ♪</i>

278
00:10:02,646 --> 00:10:04,897
Kontrol, ini Rescue-53,

279
00:10:04,898 --> 00:10:07,859
di tempat kejadian dengan
laki-laki tertekan di 12th Avenue.

280
00:10:10,362 --> 00:10:12,279
Kupikir kita akan seperti itu
melakukan ini sambil minum kopi.

281
00:10:12,280 --> 00:10:14,782
Apa cara yang lebih baik untuk mengevaluasi
dia daripada melihatnya beraksi?

282
00:10:14,783 --> 00:10:16,575
- Melihat siapa yang beraksi?
- Tepat.

283
00:10:16,576 --> 00:10:18,119
Jace, ini suamiku, John.

284
00:10:18,120 --> 00:10:19,398
Dia sedang tidak bertugas di LAPD.

285
00:10:19,423 --> 00:10:20,478
Senang berkenalan dengan Anda.

286
00:10:20,503 --> 00:10:21,863
Dia terlihat lebih dari sekedar tertekan.

287
00:10:21,957 --> 00:10:23,124
Mari kita balikkan dia.

288
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
Pegang kepalanya dan jaga agar dia tetap stabil.

289
00:10:24,501 --> 00:10:25,793
Pada tiga.

290
00:10:25,794 --> 00:10:29,588
Satu dua tiga. [Mendengus]

291
00:10:29,589 --> 00:10:31,340
Dia hidup tetapi tidak sadarkan diri.

292
00:10:31,341 --> 00:10:32,759
Mungkin karena kehilangan banyak darah.

293
00:10:37,639 --> 00:10:40,307
- [Mendengus] Oh.
- Luka tembak.

294
00:10:40,308 --> 00:10:41,809
Itu menjelaskan kehilangan banyak darah.

295
00:10:41,810 --> 00:10:44,437
<i>[MUSIK TENSE]</i>

296
00:10:44,438 --> 00:10:46,939
- [TERIAK]
- Wah, wah, wah!

297
00:10:46,940 --> 00:10:49,024
- [Mendengus]
- Mudah, mudah, mudah.

298
00:10:49,025 --> 00:10:50,568
- Aku mendorong ketamin.
- Santai.

299
00:10:50,569 --> 00:10:53,362
- Kami mencoba membantumu.
- [Mendengus]

300
00:10:53,363 --> 00:10:54,447
[buang napas]

301
00:10:54,448 --> 00:10:55,489
Mari kita bawa dia ke Saint Stephen.

302
00:10:55,490 --> 00:10:57,074
Baiklah. Saya akan memobilisasi LAPD.

303
00:10:57,075 --> 00:10:58,617
Radio ada di dalam mobil.

304
00:10:58,618 --> 00:11:00,661
[MENGEMBANGKAN MESIN]

305
00:11:00,662 --> 00:11:02,663
[BAN BERGERAK]

306
00:11:02,664 --> 00:11:04,248
- Oh.
- Oh-ho.

307
00:11:04,249 --> 00:11:06,667
Menjauh darinya.

308
00:11:06,668 --> 00:11:08,335
- Senjata?
- Dengan radionya.

309
00:11:08,336 --> 00:11:09,587
Tolong jangan sakiti kami.

310
00:11:09,588 --> 00:11:11,172
Bangunlah, pengkhianat!

311
00:11:11,173 --> 00:11:13,257
Dia tidak bisa menjawabmu.
Saya memberinya obat penenang.

312
00:11:13,258 --> 00:11:14,258
Lalu bangunkan dia kembali.

313
00:11:14,259 --> 00:11:16,218
Itu bukan cara kerja obat.

314
00:11:16,219 --> 00:11:17,553
Dan siapa kamu sebenarnya, ya?

315
00:11:17,554 --> 00:11:19,638
Saya seorang dokter.
Aku hanya sedang jalan-jalan.

316
00:11:19,639 --> 00:11:21,432
Kita tidak bisa tinggal di sini.

317
00:11:21,433 --> 00:11:22,850
- Bawa Isak ke dalam mobil.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.

318
00:11:22,851 --> 00:11:24,435
Itu akan membunuhnya.

319
00:11:24,436 --> 00:11:25,936
Lalu bawa dia ke ambulans.

320
00:11:25,937 --> 00:11:27,605
Anda akan membuatnya tetap hidup
sampai kita mendapatkan apa yang kita perlukan.

321
00:11:27,606 --> 00:11:29,815
Saya sedang mengerjakannya.

322
00:11:29,816 --> 00:11:31,901
<i>♪ ♪</i>

323
00:11:31,902 --> 00:11:32,985
Wah, wah, wah, hei. Cadangan.

324
00:11:32,986 --> 00:11:34,278
Mereka mengerti.

325
00:11:34,279 --> 00:11:35,446
Apa yang ingin kamu lakukan dengan orang ini?

326
00:11:35,447 --> 00:11:37,281
Saya membutuhkannya. Saya hanya seorang paramedis.

327
00:11:37,282 --> 00:11:40,326
Dia seorang dokter.

328
00:11:40,327 --> 00:11:41,952
Baiklah, cari dia,
kalau begitu ayo berangkat.

329
00:11:41,953 --> 00:11:43,287
Temui kami kembali di kantor.

330
00:11:43,288 --> 00:11:44,622
Tangan ke atas.

331
00:11:44,623 --> 00:11:49,043
<i>♪ ♪</i>

332
00:11:49,044 --> 00:11:51,504
Ayo pergi.

333
00:11:51,505 --> 00:11:53,297
<i>♪ ♪</i>

334
00:11:53,298 --> 00:11:55,174
Ayo, ayo, ayo, ayo.

335
00:11:55,175 --> 00:11:56,634
Masuk.

336
00:11:56,635 --> 00:12:00,054
<i>♪ ♪</i>

337
00:12:00,055 --> 00:12:03,557
[MESIN BERBALIK]

338
00:12:03,558 --> 00:12:05,351
[BAN BERDITUT]

339
00:12:05,352 --> 00:12:12,109
<i>♪ ♪</i>

340
00:12:15,111 --> 00:12:18,239
<i>[MUSIK TENSE]</i>

341
00:12:18,240 --> 00:12:19,657
Anda tahu, sejarahnya
pengobatan medan perang

342
00:12:19,658 --> 00:12:21,242
sungguh menarik.

343
00:12:21,243 --> 00:12:22,701
Hingga sekitar 50 tahun yang lalu,
luka paling besar

344
00:12:22,702 --> 00:12:24,036
dijamin berakibat fatal.

345
00:12:24,037 --> 00:12:25,663
- Hei, apakah kamu ingin mati?
- Tidak, tidak terlalu.

346
00:12:25,664 --> 00:12:28,249
Lalu diam dan mengemudi.

347
00:12:28,250 --> 00:12:29,667
Apa yang orang ini lakukan padamu?

348
00:12:29,668 --> 00:12:31,168
Dia mencuri uang kita.

349
00:12:31,169 --> 00:12:33,629
Isak di sini yang bertanggung jawab
untuk menjaganya tetap aman.

350
00:12:33,630 --> 00:12:35,464
Kami seharusnya bertemu, membaginya.

351
00:12:35,465 --> 00:12:38,259
Sekarang dia menyembunyikannya di suatu tempat,
mencoba menyimpannya

352
00:12:38,260 --> 00:12:40,010
semua untuk dirinya sendiri,
tapi itu tidak akan terjadi.

353
00:12:40,011 --> 00:12:42,429
Jadi uang ini dia curi,
Saya berasumsi Anda baru-baru ini

354
00:12:42,430 --> 00:12:43,681
mencurinya dari orang lain?

355
00:12:43,682 --> 00:12:45,558
Truk Brink? Sebuah bank? Apa?

356
00:12:45,559 --> 00:12:47,268
Anda banyak bertanya, Dok.

357
00:12:47,269 --> 00:12:48,477
Ya, diamlah.

358
00:12:48,478 --> 00:12:50,146
Satu-satunya jawaban yang saya pedulikan adalah,

359
00:12:50,147 --> 00:12:51,856
apa sebenarnya rencanamu di sini?

360
00:12:51,857 --> 00:12:53,858
Tiga langkah... bangunkan pengkhianat itu,

361
00:12:53,859 --> 00:12:56,402
suruh dia memberitahu kami di mana
uangnya, bunuh dia.

362
00:12:56,403 --> 00:12:58,445
Pria ini hampir tidak stabil.

363
00:12:58,446 --> 00:13:00,614
Apa yang terjadi jika
langkah ketiga didahulukan?

364
00:13:00,615 --> 00:13:02,867
Maka Anda sekarat
ambulans ini bersamanya.

365
00:13:02,868 --> 00:13:06,495
<i>♪ ♪</i>

366
00:13:06,496 --> 00:13:08,581
Aku tahu Seth masih punya
mimpi menjadi polisi,

367
00:13:08,582 --> 00:13:10,624
tapi menurutku dia tidak akan melakukannya
coba lagi di Mid-Wilshire.

368
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
Ya, dia pikir dia akan menangkap kita

369
00:13:11,793 --> 00:13:13,190
pada saat yang rentan.

370
00:13:13,215 --> 00:13:15,157
Dia benar...
kita membutuhkan polisi di jalan sekarang,

371
00:13:15,182 --> 00:13:17,506
tidak dalam enam bulan setelahnya
pelamar menyelesaikan pelatihan.

372
00:13:17,507 --> 00:13:19,216
Secara teknis, semua yang dia miliki
yang harus dilakukan adalah melewati fisiknya

373
00:13:19,217 --> 00:13:20,593
dan dia kembali berseragam.

374
00:13:20,594 --> 00:13:22,678
Fisik bukanlah urusan saya.

375
00:13:22,679 --> 00:13:23,888
Itu adalah segalanya.

376
00:13:23,889 --> 00:13:25,055
Dengar, Seth telah berubah.

377
00:13:25,056 --> 00:13:26,265
Aku tahu ini sulit dipercaya,

378
00:13:26,266 --> 00:13:27,808
tapi dia berkomitmen
ke jalan yang berbeda.

379
00:13:27,809 --> 00:13:30,519
Anda bias, Penn,
karena dia menyelamatkan hidupmu.

380
00:13:30,520 --> 00:13:33,814
Bersalah seperti yang dituduhkan, tapi...

381
00:13:33,815 --> 00:13:35,650
dia layak mendapatkan kesempatan kedua.

382
00:13:39,654 --> 00:13:40,906
[PELUIT]

383
00:13:42,824 --> 00:13:45,117
[buang napas]

384
00:13:45,118 --> 00:13:49,246
Hei.

385
00:13:49,247 --> 00:13:51,832
Oke, saya siap.

386
00:13:51,833 --> 00:13:53,042
Apapun yang kalian butuhkan.

387
00:13:53,043 --> 00:13:54,543
Satu-satunya cara yang akan saya pertimbangkan

388
00:13:54,544 --> 00:13:55,794
merekomendasikan Anda untuk dipekerjakan kembali

389
00:13:55,795 --> 00:13:57,004
adalah jika Anda lulus poligraf.

390
00:13:57,005 --> 00:13:59,048
<i>[MUSIK TENSE]</i>

391
00:13:59,049 --> 00:14:01,967
[Tarik napas dan buang napas]

392
00:14:01,968 --> 00:14:03,594
Oke. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

393
00:14:03,595 --> 00:14:04,929
Mari kita lakukan.

394
00:14:04,930 --> 00:14:06,764
Mengapa Anda menolak pengobatan?

395
00:14:06,765 --> 00:14:08,557
saya tidak.

396
00:14:08,558 --> 00:14:11,518
Saya baru saja menemui dokter yang memberi tahu saya
Saya menderita batu ginjal.

397
00:14:11,519 --> 00:14:13,771
- Yang utama.
- Saya minta maaf.

398
00:14:13,772 --> 00:14:17,149
Saya mendengar bahwa rasa sakit itu menyiksa.

399
00:14:17,150 --> 00:14:18,901
Nah, saat Anda sedang dirawat,

400
00:14:18,902 --> 00:14:20,778
Saya pembela pasien Anda.

401
00:14:20,779 --> 00:14:24,448
Jadi apakah ada sesuatu yang Anda
ingin saya melakukan advokasi?

402
00:14:24,449 --> 00:14:25,991
Ya.

403
00:14:25,992 --> 00:14:27,660
Saya sangat parah
dianiaya oleh Dr. Ashton.

404
00:14:27,661 --> 00:14:29,161
- Aku ingin dia dipecat.
- Menyeberang.

405
00:14:29,162 --> 00:14:31,372
Hei, kamu bertanya.

406
00:14:31,373 --> 00:14:33,500
Aku akan memeriksamu sebentar lagi.

407
00:14:35,418 --> 00:14:36,962
[GERAN]

408
00:14:38,338 --> 00:14:40,339
Luna.

409
00:14:40,340 --> 00:14:45,386
Uh, dengar, bolehkah aku bicara denganmu?

410
00:14:45,387 --> 00:14:47,513
Apakah Anda dan suami Anda
berpisah karena aku?

411
00:14:47,514 --> 00:14:49,307
Apa? Tidak.

412
00:14:54,104 --> 00:14:56,689
Anda adalah semacam katalisator.

413
00:14:56,690 --> 00:15:00,442
Um, aku akui aku menikmatinya
beberapa godaan yang tidak berbahaya,

414
00:15:00,443 --> 00:15:02,486
tapi jika aku pernah memberimu
kesan itu

415
00:15:02,487 --> 00:15:03,779
Aku menginginkan sesuatu yang lebih...

416
00:15:03,780 --> 00:15:07,324
Anda benar-benar memberi saya
kesan itu.

417
00:15:07,325 --> 00:15:10,786
Jika saya menyarankannya saat makan malam
bahwa kita check in ke hotel,

418
00:15:10,787 --> 00:15:13,288
kamu tidak akan mengatakan tidak.

419
00:15:13,289 --> 00:15:14,581
Mungkin tidak.

420
00:15:14,582 --> 00:15:17,042
Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa itu tidak berbahaya.

421
00:15:17,043 --> 00:15:20,153
Namun yang terjadi adalah egois.

422
00:15:20,178 --> 00:15:22,214
Itu tidak masalah bagimu
apa dampaknya,

423
00:15:22,215 --> 00:15:25,217
karena kamu bisa pergi begitu saja.

424
00:15:25,218 --> 00:15:27,262
Syukurlah aku sadar.

425
00:15:32,851 --> 00:15:35,060
Oke, kita akan mulai
dengan beberapa pertanyaan mudah.

426
00:15:35,061 --> 00:15:37,479
Harap batasi jawaban Anda
untuk ya atau tidak.

427
00:15:37,480 --> 00:15:39,523
Apakah nama Anda Seth William Ridley?

428
00:15:39,524 --> 00:15:41,025
Ya.

429
00:15:41,026 --> 00:15:42,735
Apakah Anda tinggal di 3200 Blix Street?

430
00:15:42,736 --> 00:15:44,695
- Ya.
- Apakah kamu berumur 25 tahun?

431
00:15:44,696 --> 00:15:46,196
- Ya.
- Oke.

432
00:15:46,197 --> 00:15:48,198
Sekarang, untuk menetapkan garis dasar yang tepat,

433
00:15:48,199 --> 00:15:49,575
Saya akan menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda,

434
00:15:49,576 --> 00:15:51,869
tapi kali ini, aku ingin kamu berbohong.

435
00:15:51,870 --> 00:15:54,246
Apakah kamu mengerti? Baiklah.

436
00:15:54,247 --> 00:15:55,998
Apakah nama Anda Seth William Ridley?

437
00:15:55,999 --> 00:15:57,875
Tidak.

438
00:15:57,876 --> 00:15:59,877
Apakah Anda tinggal di 3200 Blix Street?

439
00:15:59,878 --> 00:16:01,962
Tidak.

440
00:16:01,963 --> 00:16:03,464
Oke, mari kita mulai.

441
00:16:03,465 --> 00:16:06,091
Pernahkah kamu memberitahuku hal itu
pacar SMAmu

442
00:16:06,092 --> 00:16:08,093
meninggal karena overdosis obat?

443
00:16:08,094 --> 00:16:09,678
- Ya.
- Apakah itu bohong?

444
00:16:09,679 --> 00:16:12,806
Ya.

445
00:16:12,807 --> 00:16:14,893
Apakah Anda jatuh cinta dengan Tamara Colins?

446
00:16:17,187 --> 00:16:19,646
- Ya, aku ingin menikahinya.
- Sederhana ya atau tidak, Ridley.

447
00:16:19,647 --> 00:16:21,066
Maaf ya.

448
00:16:22,567 --> 00:16:23,994
Ya.

449
00:16:24,019 --> 00:16:27,404
Setahun yang lalu, apakah Anda menderita kanker?

450
00:16:27,405 --> 00:16:29,698
Saya tidak melakukannya, tidak.

451
00:16:29,699 --> 00:16:33,327
Selama waktu itu, ya
pernah percaya kamu sakit?

452
00:16:33,328 --> 00:16:34,536
Tidak.

453
00:16:34,537 --> 00:16:37,081
[menghela napas]

454
00:16:37,082 --> 00:16:38,665
Pada hari kebakaran hutan di ngarai,

455
00:16:38,666 --> 00:16:40,709
melakukan Nasional
Layanan Cuaca menghubungi Anda

456
00:16:40,710 --> 00:16:43,462
tentang api yang menyebar ke seluruh penjuru
Jalan Batu Elang?

457
00:16:43,463 --> 00:16:44,880
- Apakah kita benar-benar...
- Jawab pertanyaannya.

458
00:16:44,881 --> 00:16:46,799
Apakah Anda menerima panggilan
dari Dinas Cuaca?

459
00:16:46,800 --> 00:16:48,634
Ya.

460
00:16:48,635 --> 00:16:49,885
Apakah Anda menyampaikan informasi itu

461
00:16:49,886 --> 00:16:52,179
kepada petugas di lapangan?

462
00:16:52,180 --> 00:16:53,847
Yang dia maksud adalah kita.

463
00:16:53,848 --> 00:16:55,432
Apakah Anda mencoba memberi tahu kami?

464
00:16:55,433 --> 00:16:56,975
Tidak.

465
00:16:56,976 --> 00:16:59,937
- Sengaja?
- Tidak.

466
00:16:59,938 --> 00:17:03,023
Perhatian saya teralihkan, dan memang begitu
sudah terlambat untuk memperingatkanmu.

467
00:17:03,024 --> 00:17:04,148
Saya tahu bahwa Anda ditembaki.

468
00:17:04,149 --> 00:17:06,402
Itu salahku.

469
00:17:06,403 --> 00:17:08,070
Saya minta maaf.

470
00:17:08,071 --> 00:17:11,197
Tapi aku... aku terlalu takut
untuk mengatakan apa pun.

471
00:17:11,198 --> 00:17:14,827
Tidak, kamu berbohong untuk menutupi perasaanmu
kesalahan, seperti yang selalu kamu lakukan.

472
00:17:14,828 --> 00:17:16,994
<i>[MUSIK TENSE]</i>

473
00:17:16,995 --> 00:17:18,038
Ya.

474
00:17:18,039 --> 00:17:19,748
[menghela napas]

475
00:17:19,749 --> 00:17:22,166
Tidak. Mm-mm.

476
00:17:22,167 --> 00:17:26,588
Tidak lagi.

477
00:17:26,589 --> 00:17:29,550
[BIP MESIN]

478
00:17:29,551 --> 00:17:31,343
Dia terjatuh.

479
00:17:31,344 --> 00:17:34,972
<i>♪ ♪</i>

480
00:17:34,973 --> 00:17:36,807
Denyut nadinya lemah.
Dia menderita pneumotoraks.

481
00:17:36,808 --> 00:17:39,601
Tekanan semakin meningkat
di rongga dadanya.

482
00:17:39,602 --> 00:17:42,604
<i>♪ ♪</i>

483
00:17:42,605 --> 00:17:43,856
Pegang dia dengan stabil.

484
00:17:43,857 --> 00:17:47,526
Aku akan menusuk dadanya.

485
00:17:47,527 --> 00:17:49,611
[TRUK BERGERAK]

486
00:17:49,612 --> 00:17:51,613
<i>♪ ♪</i>

487
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
Jika Anda tidak mau membawa kami ke rumah sakit,

488
00:17:53,575 --> 00:17:55,367
Saya harus berada di tempat yang tidak bergerak.

489
00:17:55,368 --> 00:17:57,202
- Kamu perlu mendengarkannya.
- Bukankah kamu dokternya?

490
00:17:57,203 --> 00:17:58,579
Kenapa dia melakukan segalanya?

491
00:17:58,580 --> 00:17:59,872
Saya seorang ahli radiologi.

492
00:17:59,873 --> 00:18:00,914
Kami tidak punya waktu untuk membuat resume.

493
00:18:00,915 --> 00:18:04,209
Kita perlu menghentikan ambulans.

494
00:18:04,210 --> 00:18:05,657
Berapa lama sampai kita tiba di kantor?

495
00:18:05,682 --> 00:18:06,712
Kami mendarat sekarang.

496
00:18:06,713 --> 00:18:09,673
<i>♪ ♪</i>

497
00:18:09,674 --> 00:18:11,091
Ayo, ayo.

498
00:18:11,092 --> 00:18:13,594
<i>[MUSIK HARD ROCK TERDAM]</i>

499
00:18:13,595 --> 00:18:15,846
Aku akan memanggil bosnya.

500
00:18:15,847 --> 00:18:17,598
Mari kita bawa Isak ke meja.

501
00:18:17,599 --> 00:18:19,224
Hapus itu.

502
00:18:19,225 --> 00:18:22,644
<i>♪ ♪</i>

503
00:18:22,645 --> 00:18:25,522
[Mendengus]

504
00:18:25,523 --> 00:18:28,150
<i>♪ ♪</i>

505
00:18:28,151 --> 00:18:29,860
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak baik.

506
00:18:29,861 --> 00:18:31,153
Semua cairan aku transfusikan padanya

507
00:18:31,154 --> 00:18:32,196
terus keluar kembali.

508
00:18:32,197 --> 00:18:34,072
Dia kehabisan waktu.

509
00:18:34,073 --> 00:18:35,574
Berapa lama sebelum pengiriman Anda
menyadari kamu hilang?

510
00:18:35,575 --> 00:18:37,492
Beberapa jam.

511
00:18:37,493 --> 00:18:39,286
Petugas pemadam kebakaran tidak terlalu khawatir
tentang kekerasan acak sebagai polisi.

512
00:18:39,287 --> 00:18:42,664
Mungkin sudah waktunya
untuk meninjau kembali kebijakan tersebut.

513
00:18:42,665 --> 00:18:44,791
Aku sangat ingin tahu
mengapa kamu membawa rando ini

514
00:18:44,792 --> 00:18:46,084
ke kantor dan bukan uang saya.

515
00:18:46,085 --> 00:18:47,711
Isak mengambil uang tunai dan berlari.

516
00:18:47,712 --> 00:18:48,795
Kami hanya mengejarnya
setelah dia menyembunyikannya,

517
00:18:48,796 --> 00:18:50,005
dan dia mulai menembak.

518
00:18:50,006 --> 00:18:51,173
Dan kamu membalasnya?

519
00:18:51,174 --> 00:18:52,382
Sebelum kamu mendapatkan uangku?

520
00:18:52,383 --> 00:18:53,800
Nah, Helms menjadi sedikit bersemangat.

521
00:18:53,801 --> 00:18:55,219
Hei, kita semua mengosongkan klipnya.

522
00:18:55,220 --> 00:18:58,096
- Aku sudah bilang padamu untuk menelepon...
- Diam!

523
00:18:58,097 --> 00:18:59,765
Kamu membuat kepalaku sakit.

524
00:18:59,766 --> 00:19:00,891
Seberapa buruk anak kita?

525
00:19:00,892 --> 00:19:02,309
Kritis. Dia membutuhkan rumah sakit.

526
00:19:02,310 --> 00:19:03,810
Tidak terjadi. Bangunkan dia.

527
00:19:03,811 --> 00:19:06,021
Beri dia "Fiksi Pulp"
ditembak tepat di jantung.

528
00:19:06,022 --> 00:19:09,066
Tembakan itu, epinefrin,
akan membunuhnya.

529
00:19:09,067 --> 00:19:10,692
- [TEMBAKAN]
- Tidak!

530
00:19:10,693 --> 00:19:12,694
<i>[MUSIK TENSE]</i>

531
00:19:12,695 --> 00:19:14,947
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.

532
00:19:14,948 --> 00:19:17,783
Kamu punya waktu sepuluh menit untuk bangun
dia supaya aku bisa menemukan uangku,

533
00:19:17,784 --> 00:19:20,160
atau aku tembak orang ini selanjutnya.

534
00:19:20,161 --> 00:19:21,161
[Mengerang]

535
00:19:24,499 --> 00:19:26,083
[Mengerang]

536
00:19:26,084 --> 00:19:27,292
Jangan. Tidak.

537
00:19:27,293 --> 00:19:28,627
Aku harus membantunya atau dia akan mati.

538
00:19:28,628 --> 00:19:29,962
Itu sebabnya aku menembaknya.

539
00:19:29,963 --> 00:19:32,673
Buat dia bicara, sekarang.

540
00:19:32,674 --> 00:19:34,675
<i>[MUSIK TENSE]</i>

541
00:19:34,676 --> 00:19:36,593
Wah, wah, wah, hei!

542
00:19:36,594 --> 00:19:38,554
Izinkan saya melakukan triase bagi pemula saya,
atau aku memotong karotis priamu,

543
00:19:38,555 --> 00:19:42,182
dan kamu tidak akan pernah menemukan uangmu.

544
00:19:42,183 --> 00:19:44,059
Lihat Barbie "Identitas Bourne".

545
00:19:44,060 --> 00:19:45,560
Bagaimana dengan Sumpah Hipokrates?

546
00:19:45,561 --> 00:19:47,062
Itu untuk dokter, bukan paramedis.

547
00:19:47,063 --> 00:19:48,981
<i>♪ ♪</i>

548
00:19:48,982 --> 00:19:50,691
Oke, bagaimana dengan ini?

549
00:19:50,692 --> 00:19:52,025
Anda membiarkan dia membangkitkan Isak,

550
00:19:52,026 --> 00:19:53,694
dan biarkan aku mentraktir Jace.

551
00:19:53,695 --> 00:19:54,736
Apakah itu oke?

552
00:19:54,737 --> 00:19:56,697
<i>♪ ♪</i>

553
00:19:56,698 --> 00:19:58,198
Baik. Viggo, awasi dia.

554
00:19:58,199 --> 00:20:01,618
Jika dia mencoba menjadi pahlawan,
tutup keduanya.

555
00:20:01,619 --> 00:20:02,619
Hei, aku mengerti kamu.

556
00:20:02,620 --> 00:20:03,996
- [Mendengus]
- Kamu baik-baik saja?

557
00:20:03,997 --> 00:20:06,415
Anda tahu, tidak juga.

558
00:20:06,416 --> 00:20:08,375
- Ya Tuhan, darahnya banyak sekali.
- Ya.

559
00:20:08,376 --> 00:20:10,586
Aku... Aku butuh beberapa
kasa hemostatik di sana.

560
00:20:10,587 --> 00:20:11,628
Benar, kamu dan aku, kita sama
perlu bekerja sama,

561
00:20:11,629 --> 00:20:13,338
napasnya sangat lambat, oke?

562
00:20:13,339 --> 00:20:15,173
Baiklah, kamu akan melamar
beberapa tekanan serius di sana.

563
00:20:15,174 --> 00:20:16,383
Aku mungkin akan membuat keributan.

564
00:20:16,384 --> 00:20:18,468
Benar. Siap?

565
00:20:18,469 --> 00:20:21,013
[Terkesiap, TERIAK]

566
00:20:21,014 --> 00:20:22,764
Oke. Uh-hah.
Uh, aku akan pingsan sekarang.

567
00:20:22,765 --> 00:20:25,309
Baiklah.

568
00:20:25,310 --> 00:20:26,768
Hei, hei. Lupakan pendarahannya.

569
00:20:26,769 --> 00:20:28,061
Kata bos, bangunkan dia.

570
00:20:28,062 --> 00:20:29,354
Dia mengalami syok hipovolemik.

571
00:20:29,355 --> 00:20:31,148
Tekanan darahnya menurun.

572
00:20:31,149 --> 00:20:32,357
Dia akan mati.

573
00:20:32,358 --> 00:20:34,192
Jika dia mati, kita kacau, kawan.

574
00:20:34,193 --> 00:20:35,527
Jika dia mengeluarkan darah,
beri dia lebih banyak darah.

575
00:20:35,528 --> 00:20:36,695
Saya tidak punya.

576
00:20:36,696 --> 00:20:38,363
Jadi kecuali salah satu dari kalian O-negatif,

577
00:20:38,364 --> 00:20:40,324
donor darah universal,
kita kurang beruntung.

578
00:20:40,325 --> 00:20:41,783
Ya, tidak, itu aku.

579
00:20:41,784 --> 00:20:43,577
Saya membutuhkan transfusi
setelah saya mengambil satu di kaki

580
00:20:43,578 --> 00:20:46,121
pada pekerjaan di Long Beach, oke?
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya O-negatif.

581
00:20:46,122 --> 00:20:48,707
Sempurna. Gulung lengan baju Anda.

582
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
<i>[MUSIK PERKUSSIF FUNKY]</i>

583
00:20:50,501 --> 00:20:53,003
- Hai.
- Hai.

584
00:20:53,004 --> 00:20:55,756
- Saya di sini untuk bergabung dengan LAPD.
- Apa? Apakah kamu serius?

585
00:20:55,757 --> 00:20:57,341
Ya Tuhan, tidak. Aku akan menjadi polisi yang buruk.

586
00:20:57,342 --> 00:20:58,675
Ah.

587
00:20:58,676 --> 00:21:00,802
Saya datang untuk menyapa, dan untuk melihat apakah

588
00:21:00,803 --> 00:21:03,430
kamu punya waktu untuk mendengarkan lagunya.

589
00:21:03,431 --> 00:21:06,016
Ya. Ya.

590
00:21:06,017 --> 00:21:08,435
Oh, aku mau ambil soda.
Anda menginginkan sesuatu?

591
00:21:08,436 --> 00:21:10,196
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Aku ambil susu coklat.

592
00:21:16,235 --> 00:21:19,196
- Kamu tidak menyukainya.
- Apakah kamu bercanda?

593
00:21:19,197 --> 00:21:21,865
Itu yang pertama membuatku menangis
sepuluh kali saya mendengarkannya.

594
00:21:21,866 --> 00:21:25,619
Tapi itu banyak tekanannya, Anda tahu?

595
00:21:25,620 --> 00:21:28,246
Bayangkan bagaimana perasaan Mona Lisa
ketika Da Vinci melukisnya.

596
00:21:28,247 --> 00:21:30,248
Maksudku, semua orang selalu menilai

597
00:21:30,249 --> 00:21:33,585
apakah dia layak mendapatkannya
dikenang seperti itu.

598
00:21:33,586 --> 00:21:36,213
Wah iya, saya tidak pernah menyangka
tentang hal itu seperti itu.

599
00:21:36,214 --> 00:21:38,382
Terima kasih telah membandingkan saya
kepada Da Vinci.

600
00:21:38,383 --> 00:21:40,008
Itu pasti merupakan dorongan ego.

601
00:21:40,009 --> 00:21:41,635
Oke, saya bisa mengubahnya.

602
00:21:41,636 --> 00:21:43,220
Saya dapat menambahkan baris
tentang nafas pagimu

603
00:21:43,221 --> 00:21:44,596
atau bagaimana kamu menendangku saat kamu tidur.

604
00:21:44,597 --> 00:21:45,972
Oke, saya tidak melakukannya. Apakah saya?

605
00:21:45,973 --> 00:21:47,808
- Tidak.
- Hei! Hai.

606
00:21:47,809 --> 00:21:50,185
Saya di sini untuk mendaftar pekerjaan polisi.

607
00:21:50,186 --> 00:21:53,480
Anda berada di tempat yang tepat.

608
00:21:53,481 --> 00:21:55,232
Apa yang membuat Anda tertarik pada penegakan hukum?

609
00:21:55,233 --> 00:21:57,150
Pacarku seorang polisi, dan kami
tidak bisa menghabiskan banyak waktu

610
00:21:57,151 --> 00:21:59,111
bersama-sama, jadi aku berpikir seperti ini,

611
00:21:59,112 --> 00:22:00,404
kami bisa bertemu satu sama lain setiap hari.

612
00:22:00,405 --> 00:22:01,780
Oh, itu luar biasa.

613
00:22:01,781 --> 00:22:04,282
Anda mungkin mengenalnya...
Franklin Rose.

614
00:22:04,283 --> 00:22:05,701
Franklin Rose?

615
00:22:05,702 --> 00:22:07,536
Tidak membunyikan bel,

616
00:22:07,537 --> 00:22:08,954
tapi kamu sudah berada di sini
lebih lama dariku, jadi...

617
00:22:08,955 --> 00:22:10,747
Yah, aku tidak mengenalnya.

618
00:22:10,748 --> 00:22:11,957
Tapi, maksudku, ini gedung yang besar.

619
00:22:11,958 --> 00:22:13,750
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah gambar.

620
00:22:13,751 --> 00:22:14,794
[Terkikik]

621
00:22:19,090 --> 00:22:20,549
- Eh, apakah ini baru-baru ini?
- Ya.

622
00:22:20,550 --> 00:22:22,300
Aku mengambilnya minggu lalu
sebelum dia berangkat kerja.

623
00:22:22,301 --> 00:22:23,885
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil gambarnya?

624
00:22:23,886 --> 00:22:26,763
Besar. Ini akan membantuku menemukannya.

625
00:22:26,764 --> 00:22:28,515
Oh iya, ini ada aplikasinya.

626
00:22:28,516 --> 00:22:31,518
Mengapa Anda tidak mengisinya kembali
di sana sementara aku melacaknya?

627
00:22:31,519 --> 00:22:33,312
- Oke terima kasih.
- Ya.

628
00:22:35,940 --> 00:22:37,649
Ada apa?

629
00:22:37,650 --> 00:22:39,234
Lencananya semuanya salah.

630
00:22:39,235 --> 00:22:40,902
Ya, benda ini berasal dari tahun 1970an.

631
00:22:40,903 --> 00:22:43,238
Mungkin dia hanya mencoba
untuk mengesankan pacarnya.

632
00:22:43,239 --> 00:22:45,115
Dengan melakukan kejahatan?

633
00:22:45,116 --> 00:22:47,409
Anda tahu, saya telah mendengar rumor
tentang mendapatkan dealer tingkat rendah

634
00:22:47,410 --> 00:22:50,036
ditipu oleh polisi
yang menyita obat-obatan mereka

635
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
dan biarkan mereka pergi dengan peringatan.

636
00:22:51,998 --> 00:22:53,290
Robek obat bius klasik.

637
00:22:53,291 --> 00:22:55,125
Baiklah,
Aku perlu bicara dengannya.

638
00:22:55,126 --> 00:22:56,334
Tidak masalah, dia masih di luar.

639
00:22:56,335 --> 00:22:57,502
Kami akan menjemputnya.

640
00:22:57,503 --> 00:23:00,214
[telepon berdering]

641
00:23:01,966 --> 00:23:03,508
<i>Hei, apakah kamu sudah mendapatkan semuanya?</i>

642
00:23:03,509 --> 00:23:05,177
Wah, benarkah.

643
00:23:05,178 --> 00:23:06,678
Anda benar-benar berpikir
dia akan menghargai kita

644
00:23:06,679 --> 00:23:08,221
membayar pesta penurunan pangkat Anda ke depan?

645
00:23:08,222 --> 00:23:10,223
Jika tidak, kami akan menangkapnya
cukup mabuk itu

646
00:23:10,224 --> 00:23:11,558
dia lupa itu pernah terjadi.

647
00:23:11,559 --> 00:23:12,563
[KETUK PINTU]

648
00:23:12,588 --> 00:23:13,602
Baiklah, aku harus pergi. Aku mencintaimu.

649
00:23:13,603 --> 00:23:16,147
Aku pun mencintaimu.

650
00:23:16,772 --> 00:23:18,190
- Hai.
- Hai.

651
00:23:18,191 --> 00:23:19,941
- Telingamu pasti terbakar.
- Oh ya?

652
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Mengapa?

653
00:23:21,402 --> 00:23:24,446
Oh, baiklah, uh, hanya, uh... [Terkekeh]

654
00:23:24,447 --> 00:23:27,199
Saya sedang menonton sebuah berita
tentang pemilu.

655
00:23:27,200 --> 00:23:28,450
Ada apa?

656
00:23:28,451 --> 00:23:30,160
Apakah Anda ingat, seperti,
seribu tahun yang lalu,

657
00:23:30,161 --> 00:23:31,328
ketika semua ini dimulai,
kami berbicara tentang melakukan

658
00:23:31,329 --> 00:23:33,163
pidato pengumuman untuk disampaikan

659
00:23:33,164 --> 00:23:34,372
agenda progresif penuh saya?

660
00:23:34,373 --> 00:23:36,458
Ya, sebelum kamu ketakutan.

661
00:23:36,459 --> 00:23:37,918
Baiklah, kalau aku mau
mengakui pemilu ini,

662
00:23:37,919 --> 00:23:39,503
Aku ingin keluar sambil berayun.

663
00:23:39,504 --> 00:23:42,506
Saya ingin semua orang tahu
persis apa yang saya yakini.

664
00:23:42,507 --> 00:23:43,799
Bisakah Anda memberi saya bantuan?

665
00:23:43,800 --> 00:23:45,133
- Penulis pidatoku berhenti.
- Tentu.

666
00:23:45,134 --> 00:23:46,760
Ya, aku... aku yakin bisa.

667
00:23:46,761 --> 00:23:48,178
Anda tahu, bagaimana dengan Anda
ikuti aku ke kantorku?

668
00:23:48,179 --> 00:23:50,013
- Masuklah ke sini.
- Ya.

669
00:23:50,014 --> 00:23:51,640
Hal-hal apa sajakah itu
kamu berpikir untuk berubah?

670
00:23:51,641 --> 00:23:52,849
Saya sangat menyukai apa yang kami lakukan
lakukan pertama kali.

671
00:23:52,850 --> 00:23:54,681
Aku hanya tidak sempat melakukannya
berhasil, kamu tahu?

672
00:23:54,727 --> 00:23:55,770
Oh benar.

673
00:23:57,772 --> 00:23:59,231
Jadi apa keputusannya?

674
00:23:59,232 --> 00:24:00,816
Menurut poligraf,

675
00:24:00,817 --> 00:24:02,359
kamu mengatakan yang sebenarnya tentang segalanya.

676
00:24:02,360 --> 00:24:04,027
Yang tidak terduga, dan membuktikan hal itu

677
00:24:04,028 --> 00:24:05,820
Anda telah melakukan upaya nyata untuk berubah.

678
00:24:05,821 --> 00:24:08,281
Oke, bagus.

679
00:24:08,282 --> 00:24:10,283
TIDAK? Itu... bukan?

680
00:24:10,284 --> 00:24:12,118
Lihat, faktanya kamu secara sadar

681
00:24:12,119 --> 00:24:14,871
mari kita berkendara menuju bahaya,
gagal melakukan apa pun mengenai hal itu,

682
00:24:14,872 --> 00:24:16,456
dan kemudian berbohong untuk melindungi dirimu sendiri,

683
00:24:16,457 --> 00:24:18,041
tidak dapat dimaafkan bagi departemen.

684
00:24:18,042 --> 00:24:22,254
Meskipun aku berkorban
diriku sendiri untuk menyelamatkan nyawa Nolan?

685
00:24:22,255 --> 00:24:23,547
Bagaimana dengan itu?

686
00:24:23,548 --> 00:24:25,840
Apakah kerugian saya berarti?

687
00:24:25,841 --> 00:24:27,467
Sejujurnya, itu tidak cukup.

688
00:24:27,468 --> 00:24:29,678
Bahkan jika Anda mengajukan permohonan kembali
untuk program FTO,

689
00:24:29,679 --> 00:24:31,137
Saya harus berbagi
hasil tes itu

690
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
dengan Urusan Dalam Negeri.

691
00:24:32,515 --> 00:24:34,432
Tunggu.

692
00:24:34,433 --> 00:24:38,061
Jadi ini... semua ini
pengaturan, tangkapan-22?

693
00:24:38,062 --> 00:24:40,605
Aku berbohong tentang api,
dan aku gagal dalam ujiannya.

694
00:24:40,606 --> 00:24:42,983
Saya mengatakan yang sebenarnya dan kemudian
kamu akan menggunakannya untuk melawanku?

695
00:24:42,984 --> 00:24:44,693
Saya pikir begitu
memberi saya kesempatan yang adil di sini.

696
00:24:44,694 --> 00:24:45,819
Dengar, aku minta maaf.

697
00:24:45,820 --> 00:24:47,654
Saya dapat melihat bahwa Anda tulus

698
00:24:47,655 --> 00:24:49,990
berusaha menjadi orang yang lebih baik,
tapi tidak ada jalan kembali

699
00:24:49,991 --> 00:24:51,741
dari apa yang kamu lakukan, bukan di sini.

700
00:24:51,742 --> 00:24:56,663
[menghela napas]

701
00:24:56,664 --> 00:24:58,248
Oke, saya mengerti.

702
00:24:58,249 --> 00:25:00,625
[Mengendus, mendesah]

703
00:25:00,626 --> 00:25:04,671
Terima kasih telah memberiku
kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya.

704
00:25:04,672 --> 00:25:07,007
Aku tahu itu tidak mudah,

705
00:25:07,008 --> 00:25:08,466
mengingat apa yang telah aku lalui untukmu.

706
00:25:08,467 --> 00:25:10,385
Ya ampun, kukira itu akan terjadi
cukup untukku

707
00:25:10,386 --> 00:25:13,638
untuk datang ke sini dan meminta maaf

708
00:25:13,639 --> 00:25:17,434
dan untuk melakukan pekerjaan itu dan tidak melakukannya
pria itu lagi, tapi...

709
00:25:17,435 --> 00:25:20,145
<i>[MUSIK SOMBER]</i>

710
00:25:20,146 --> 00:25:23,231
Saya kira saya akhirnya mengerti
bahwa ada hal-hal sederhana

711
00:25:23,232 --> 00:25:25,275
Aku hanya tidak bisa memilikinya lagi.

712
00:25:25,276 --> 00:25:29,821
Ada pintu yang aku tutup itu...

713
00:25:29,822 --> 00:25:31,948
bahwa aku tidak akan pernah membukanya kembali.

714
00:25:31,949 --> 00:25:33,491
Terima kasih.

715
00:25:33,492 --> 00:25:35,410
Hargai semua yang kamu lakukan
mengajariku, aku benar-benar melakukannya.

716
00:25:35,411 --> 00:25:41,041
<i>♪ ♪</i>

717
00:25:41,042 --> 00:25:43,001
Semoga berhasil, Ridley.

718
00:25:43,002 --> 00:25:45,962
Anda keluar dari sini dengan mengetahui
kamu akhirnya mengambil tanggung jawab

719
00:25:45,963 --> 00:25:48,882
atas tindakanmu, dan dalam bukuku,

720
00:25:48,883 --> 00:25:51,509
itu penting untuk sesuatu.

721
00:25:51,510 --> 00:25:53,303
Terima kasih.

722
00:25:53,304 --> 00:25:55,847
<i>♪ ♪</i>

723
00:25:55,848 --> 00:25:59,601
[menghela napas]

724
00:25:59,602 --> 00:26:01,811
<i>Berita buruk... tidak ada polisi di LAPD</i>

725
00:26:01,812 --> 00:26:03,104
dengan nama pacarmu.

726
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
Periksa lagi.
Dia telah menutup kasus-kasus besar.

727
00:26:05,900 --> 00:26:07,651
Walikota memberinya penghargaan.

728
00:26:07,652 --> 00:26:10,612
Saya sangat menyesal,
tapi semua itu tidak benar.

729
00:26:10,613 --> 00:26:14,699
Nah, jika dia berbohong,
kenapa bosnya ada di dindingmu?

730
00:26:14,700 --> 00:26:17,702
<i>[MUSIK TENSE]</i>

731
00:26:17,703 --> 00:26:19,621
<i>♪ ♪</i>

732
00:26:19,622 --> 00:26:20,830
Kamu yakin itu dia?

733
00:26:20,831 --> 00:26:22,874
Ya, Kapten Jennings.

734
00:26:22,875 --> 00:26:24,292
Oke, itu bermasalah

735
00:26:24,293 --> 00:26:25,794
dengan cara yang sangat berbeda.

736
00:26:25,795 --> 00:26:28,588
Howard Jennings
juga tidak berfungsi di sini.

737
00:26:28,589 --> 00:26:30,590
Dia pensiun delapan tahun lalu.

738
00:26:30,591 --> 00:26:33,386
[BIP MESIN]

739
00:26:36,180 --> 00:26:37,514
Teruslah memompa.

740
00:26:37,515 --> 00:26:39,224
Itu perlu mengalir, atau akan menggumpal.

741
00:26:39,225 --> 00:26:43,353
Sial gan, keren banget badan manusianya.

742
00:26:43,354 --> 00:26:44,813
Dia mulai stabil.

743
00:26:44,814 --> 00:26:46,606
Eh, kamu mungkin mau
lihat ini.

744
00:26:46,607 --> 00:26:48,447
Saya pikir hiperglobus femoralisnya
sedang melakukan eksfoliasi.

745
00:26:52,279 --> 00:26:53,863
Begitu mereka mengetahuinya
dimana uangnya,

746
00:26:53,864 --> 00:26:55,782
mereka akan membunuh kita.
Kita perlu jalan keluar.

747
00:26:55,783 --> 00:26:57,492
Nah, kamulah yang terlupakan
laki-laki sekarang.

748
00:26:57,493 --> 00:26:59,369
Jadi jika Anda melihat ada langkah yang harus dilakukan,
lakukanlah, dan aku akan ikut serta.

749
00:26:59,370 --> 00:27:00,704
[BATUK]

750
00:27:00,705 --> 00:27:01,705
Mm.

751
00:27:01,706 --> 00:27:03,456
Hei, Putri Tidur.

752
00:27:03,457 --> 00:27:05,583
- Dimana aku?
- Kamu berada di neraka, jalang.

753
00:27:05,584 --> 00:27:07,252
[TERTAWA]

754
00:27:07,253 --> 00:27:09,087
- Dimana uangku?
- Persetan denganmu.

755
00:27:09,088 --> 00:27:10,755
Ayolah, Isak.
Anda tidak dapat membawanya bersama Anda.

756
00:27:10,756 --> 00:27:12,424
Oke, aku akan memberitahumu. Kemarilah.

757
00:27:12,425 --> 00:27:13,466
aku akan memberitahumu.

758
00:27:13,467 --> 00:27:15,510
Aku menyembunyikannya... kemarilah.

759
00:27:15,511 --> 00:27:17,679
[MELUDAH, TERTAWA]

760
00:27:17,680 --> 00:27:18,972
Beri dia waktu sebentar.

761
00:27:18,973 --> 00:27:20,890
Dia masih sadar dari obat penenangnya.

762
00:27:20,891 --> 00:27:22,183
Dia tidak akan pernah memberitahu kita.

763
00:27:22,184 --> 00:27:24,477
Dia hanya akan mengacaukan kita lalu mati.

764
00:27:24,478 --> 00:27:25,812
Kuharap itu menyakitkan, kawan.

765
00:27:25,813 --> 00:27:27,313
Saya harap kamu sangat kesakitan

766
00:27:27,314 --> 00:27:29,441
kamu berdoa untuk yang manis
belas kasihan kematian,

767
00:27:29,442 --> 00:27:30,608
karena itu akan datang, kawan.

768
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
Saya merasa tidak enak badan.

769
00:27:31,694 --> 00:27:33,570
Bisakah kamu melepas kaitanku?

770
00:27:33,571 --> 00:27:35,071
Hei, nona, Anda mungkin mau
kencangkan tourniquet itu.

771
00:27:35,072 --> 00:27:36,823
- Wah, wah, jangan!
- TIDAK!

772
00:27:36,824 --> 00:27:40,535
[TERIAK]

773
00:27:40,536 --> 00:27:43,329
Dimana uangku?

774
00:27:43,330 --> 00:27:45,457
Katakan padaku atau aku akan berjalan kaki!

775
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
Hei, apa maksudnya?

776
00:27:46,834 --> 00:27:48,042
Jantungnya berhenti!

777
00:27:48,043 --> 00:27:49,836
Dapatkan dia kembali, sekarang!

778
00:27:49,837 --> 00:27:51,671
Anda berteriak padanya setelah menembaknya,

779
00:27:51,672 --> 00:27:52,711
lalu kamu memotong lengannya?

780
00:27:52,735 --> 00:27:53,759
Ada apa denganmu?

781
00:27:53,783 --> 00:27:55,258
Saya mendapatkan uang saya.

782
00:27:55,259 --> 00:27:56,968
Saya menghabiskan enam bulan untuk merencanakan pekerjaan ini.

783
00:27:56,969 --> 00:27:58,553
Ya, dari keamanan ini
kantor, sementara kitalah yang melakukannya

784
00:27:58,554 --> 00:28:00,055
- menjulurkan leher kita!
- Bisakah kita membawanya kembali?

785
00:28:00,056 --> 00:28:01,139
- Tidak.
- Kalau begitu kita kehabisan waktu.

786
00:28:01,140 --> 00:28:02,724
- Ya.
- Hei, berhenti berdebat!

787
00:28:02,725 --> 00:28:04,100
- Kemarilah dan bantu aku.
- Dengan apa?

788
00:28:04,101 --> 00:28:05,727
Untuk memperbaiki kesalahan bos Anda!

789
00:28:05,728 --> 00:28:07,395
Aku ingin kamu mencubitnya
arteri ini sehingga saya bisa

790
00:28:07,396 --> 00:28:09,731
- beri dia suntikan adrenalin.
- Lakukan.

791
00:28:09,732 --> 00:28:11,483
<i>[MUSIK TENSE]</i>

792
00:28:11,484 --> 00:28:13,693
[Dentang LOGAM]

793
00:28:13,694 --> 00:28:16,404
Hei!

794
00:28:16,405 --> 00:28:17,739
- Turun, sayang.
- [Mendengus]

795
00:28:17,740 --> 00:28:19,199
Dia seorang polisi!

796
00:28:19,200 --> 00:28:20,450
[Tembakan]

797
00:28:20,451 --> 00:28:21,910
[GERAN]

798
00:28:21,911 --> 00:28:24,413
- Tetap di bawah!
- [TEMBAKAN]

799
00:28:28,250 --> 00:28:30,336
[Mendengus]

800
00:28:35,036 --> 00:28:36,049
<i>- [GARIS TRILLING]</i>
- Apakah kita menang?

801
00:28:36,050 --> 00:28:38,259
Ya, kami melakukannya, karena Anda.

802
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
<i>911, apa keadaan daruratmu?</i>

803
00:28:39,762 --> 00:28:41,262
Ini Petugas John Nolan.

804
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Saya membutuhkan tiga unit dan ambulans.

805
00:28:43,057 --> 00:28:44,432
Kode tiga, banyak penyerang
dan satu

806
00:28:44,433 --> 00:28:46,267
paramedis yang terluka parah.

807
00:28:46,268 --> 00:28:47,853
- Kerja bagus, sayang.
- [buang napas]

808
00:28:50,241 --> 00:28:51,841
Uh, aku menghargai kedatanganmu

809
00:28:51,866 --> 00:28:53,882
- dalam waktu sesingkat itu, Kapten.
- Oh, apakah kamu bercanda?

810
00:28:53,906 --> 00:28:56,449
Kasus Margaret Hoffman adalah
yang tidak akan pernah bisa aku lupakan.

811
00:28:57,071 --> 00:28:59,155
Jika Anda mendapat petunjuk baru,

812
00:28:59,156 --> 00:29:00,532
Saya akan menggerakkan langit dan bumi untuk membantu Anda

813
00:29:00,533 --> 00:29:02,450
membawa pembunuhnya ke pengadilan.

814
00:29:02,451 --> 00:29:05,787
Kami punya file lama kami
ditata di sini.

815
00:29:05,788 --> 00:29:08,414
Mari kita lakukan.

816
00:29:08,415 --> 00:29:10,500
Kapten, saya Detektif Nyla Harper.

817
00:29:10,501 --> 00:29:12,460
Ini Detektif Angela Lopez.

818
00:29:12,461 --> 00:29:13,962
Ini bukan tentang Margaret Hoffman?

819
00:29:13,963 --> 00:29:15,463
Tidak, tuan.

820
00:29:15,464 --> 00:29:17,258
Aku serahkan padamu.

821
00:29:18,843 --> 00:29:20,552
[Terkekeh]

822
00:29:20,553 --> 00:29:22,262
Sepertinya kamu bisa mengintimidasiku
dengan si kecilmu,

823
00:29:22,263 --> 00:29:23,888
eh, pengaturan di sini?

824
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Tidak, tuan. Anda adalah pria tangguh yang legendaris.

825
00:29:25,975 --> 00:29:29,853
Yang menginspirasi kesetiaan dalam dirinya
manusia dan ketakutan pada musuh-musuhnya.

826
00:29:29,854 --> 00:29:31,229
Siapa kamu yang mengejekku?

827
00:29:31,230 --> 00:29:33,857
Mimpi terburukmu

828
00:29:33,858 --> 00:29:35,942
adalah hal pertama yang muncul
keberatan, tapi aku tidak tahu.

829
00:29:35,943 --> 00:29:38,278
Kedengarannya agak ngeri
ketika aku mengatakannya dengan lantang, ya?

830
00:29:38,279 --> 00:29:39,904
- Kami akan mengerjakannya nanti.
- Oke.

831
00:29:39,905 --> 00:29:42,615
Saat ini, kita sedang sekarat
untuk mengetahui apa yang terjadi padamu.

832
00:29:42,616 --> 00:29:44,534
Mengapa menyeberang ke sisi gelap?

833
00:29:44,535 --> 00:29:46,411
Aku tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, dan aku pergi.

834
00:29:46,412 --> 00:29:47,787
Saya kira kita akan melakukannya saja
harus mendapatkan jawaban kita

835
00:29:47,788 --> 00:29:49,414
dari Franklin Rose.

836
00:29:49,415 --> 00:29:51,291
Atau dua penjahat lainnya
yang kamu rekrut,

837
00:29:51,292 --> 00:29:53,168
Marcus Kennedy dan Yeremia Gomez.

838
00:29:55,462 --> 00:29:57,297
[Terkekeh]

839
00:29:57,298 --> 00:30:00,133
Dan kejahatan apa menurut Anda
yang dilakukan orang-orang ini?

840
00:30:00,134 --> 00:30:02,635
Nah, merampok pengedar narkoba supaya bisa

841
00:30:02,636 --> 00:30:04,470
- jual produknya sendiri.
- Hmm.

842
00:30:04,471 --> 00:30:06,639
Dan sebelum Anda memprotesnya
kamu belum pernah mendengarnya,

843
00:30:06,640 --> 00:30:09,142
kita punya Yeremia
dan Marcus dalam tahanan.

844
00:30:09,143 --> 00:30:11,102
Dan mereka menghapus namamu
saat borgolnya terlepas.

845
00:30:11,103 --> 00:30:13,127
Sudah berakhir, Pak.

846
00:30:13,157 --> 00:30:15,366
Kami akan menahanmu.

847
00:30:15,482 --> 00:30:17,400
Anda berhak untuk tetap diam.

848
00:30:17,401 --> 00:30:19,027
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan

849
00:30:19,028 --> 00:30:20,787
melawanmu di pengadilan.

850
00:30:20,812 --> 00:30:22,196
Anda berhak mendapatkan pengacara.

851
00:30:22,197 --> 00:30:24,032
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,

852
00:30:24,033 --> 00:30:25,658
satu akan disediakan untukmu.

853
00:30:25,659 --> 00:30:27,619
Apakah kamu mengerti?

854
00:30:27,620 --> 00:30:30,622
<i>[MUSIK TENSE]</i>

855
00:30:30,623 --> 00:30:33,041
<i>♪ ♪</i>

856
00:30:33,042 --> 00:30:34,626
Ya.

857
00:30:34,627 --> 00:30:36,878
Ya, saya mengerti.

858
00:30:36,879 --> 00:30:39,505
Sepanjang karir saya,
Saya tidak pernah sekalipun melewati batas.

859
00:30:39,506 --> 00:30:44,135
Aku seperti anak panah yang lurus
semampu Anda.

860
00:30:44,136 --> 00:30:48,848
Tapi kehidupan pribadiku
sedikit, eh, lebih kacau.

861
00:30:48,849 --> 00:30:50,141
Tiga istri, enam anak?

862
00:30:50,142 --> 00:30:51,601
- Tujuh.
- Aduh.

863
00:30:51,602 --> 00:30:52,727
Menjadi mahal.

864
00:30:52,728 --> 00:30:54,103
Sungguh konyol.

865
00:30:54,104 --> 00:30:55,104
Kartu kredit semuanya sudah maksimal.

866
00:30:55,105 --> 00:30:56,731
Aku tertinggal dalam segala hal.

867
00:30:56,732 --> 00:30:59,400
Anda menghabiskan seluruh karier Anda
membersihkan kekacauan

868
00:30:59,401 --> 00:31:04,073
dibuat oleh orang-orang yang putus asa,
merasa lebih unggul.

869
00:31:05,908 --> 00:31:07,283
Ternyata,
kita semua mempunyai titik kritis.

870
00:31:07,284 --> 00:31:09,118
Aku baru saja akan melakukan obat bius

871
00:31:09,119 --> 00:31:11,204
sampai saya terjebak secara finansial.

872
00:31:11,205 --> 00:31:12,538
Saya berpikir, siapa yang saya sakiti?

873
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Pengedar narkoba?

874
00:31:14,291 --> 00:31:16,501
Mereka akan menembak ibu mereka
untuk Trans Am.

875
00:31:16,502 --> 00:31:18,821
<i>♪ ♪</i>

876
00:31:18,846 --> 00:31:22,757
Saya memberikan hidup saya untuk pekerjaan itu.

877
00:31:22,758 --> 00:31:26,928
Saya melakukan lebih banyak hal baik untuk ini
kota daripada kesalahan yang saya lakukan sekarang.

878
00:31:26,929 --> 00:31:32,141
<i>♪ ♪</i>

879
00:31:32,142 --> 00:31:34,310
Ayo pergi. Ayo.

880
00:31:34,311 --> 00:31:39,691
<i>♪ ♪</i>

881
00:31:39,692 --> 00:31:42,694
<i>[MUSIK PERKUSSIF TENSE]</i>

882
00:31:42,695 --> 00:31:47,323
<i>♪ ♪</i>

883
00:31:47,324 --> 00:31:48,533
Itu Franklin.

884
00:31:48,534 --> 00:31:55,373
<i>♪ ♪</i>

885
00:31:55,374 --> 00:31:56,374
Hai.

886
00:31:56,375 --> 00:31:57,709
- Hei, sayang.
- Kuharap tidak apa-apa.

887
00:31:57,710 --> 00:31:58,751
Aku ingin mengejutkanmu.

888
00:31:58,752 --> 00:32:00,461
Wah, benarkah?

889
00:32:00,462 --> 00:32:01,754
Mereka sedang melakukan upaya perekrutan

890
00:32:01,755 --> 00:32:02,839
dan aku berpikir, bukankah itu menyenangkan

891
00:32:02,840 --> 00:32:04,215
jika kamu dan aku bekerja sama?

892
00:32:04,216 --> 00:32:06,426
Itu akan terjadi. Ya, tentu saja.

893
00:32:06,427 --> 00:32:07,635
Tapi dengar, sayang, kamu belum melakukannya
sebenarnya masuk ke dalam

894
00:32:07,636 --> 00:32:08,970
dan sudah berbicara dengan siapa pun, bukan?

895
00:32:08,971 --> 00:32:10,179
Tidak, aku menunggu seperti yang kamu minta.

896
00:32:10,180 --> 00:32:12,598
Besar. Oh, itu bagus sekali.

897
00:32:12,599 --> 00:32:14,976
Dengar, jadi aku punya
beberapa tugas yang harus aku jalankan.

898
00:32:14,977 --> 00:32:16,811
- Kenapa kamu tidak ikut denganku?
- Tidak.

899
00:32:16,812 --> 00:32:18,396
- Tidak! Membantu!
- Hei, hei! Tangan!

900
00:32:18,397 --> 00:32:20,481
Tunjukkan tanganmu!

901
00:32:20,482 --> 00:32:21,941
Berbalik dan berjalan
ke kaca, sekarang.

902
00:32:21,942 --> 00:32:22,984
- Baiklah.
- Berbalik!

903
00:32:22,985 --> 00:32:24,610
Baiklah.

904
00:32:24,611 --> 00:32:27,572
Franklin Rose, kamu di bawah
penangkapan karena kejahatan perampokan.

905
00:32:27,573 --> 00:32:29,699
Teman-teman, izinkan saya menelepon bos saya.

906
00:32:29,700 --> 00:32:31,034
Tidak perlu, kawan.

907
00:32:31,035 --> 00:32:33,661
Kapten Jennings
sudah di holding.

908
00:32:33,662 --> 00:32:36,497
Ayo bergerak.

909
00:32:36,498 --> 00:32:37,707
<i>♪ ♪</i>

910
00:32:37,708 --> 00:32:40,084
kucing. Kitty, kamu serius?

911
00:32:40,085 --> 00:32:41,461
[menghela napas]

912
00:32:41,462 --> 00:32:44,005
Aku benar-benar punya nyali emas, ya?

913
00:32:44,006 --> 00:32:47,050
Saya tidak akan mengenal pria yang baik
jika dia mendatangiku dan berkata...

914
00:32:47,051 --> 00:32:49,927
Hei, kamu tidak bercanda saat mengatakannya

915
00:32:49,928 --> 00:32:52,055
kamu harus melakukan sesuatu sebelumnya
kita bisa menenggelamkan kesedihanku, ya?

916
00:32:52,056 --> 00:32:54,599
Mm-hmm.

917
00:32:54,600 --> 00:32:56,225
- Hai.
- Hai.

918
00:32:56,226 --> 00:32:57,769
Kucing Adams.

919
00:32:57,770 --> 00:32:59,062
Seth Ridley. Senang bertemu denganmu, Kitty.

920
00:32:59,063 --> 00:33:01,522
Kamu, eh, baru di kota ini?

921
00:33:01,523 --> 00:33:03,232
Anda tidak benar-benar punya
suasana kota besar sedang terjadi.

922
00:33:03,233 --> 00:33:04,650
Dengan cara yang baik.

923
00:33:04,651 --> 00:33:06,319
Eh, Kitty, menurutku kamu tidak perlu...

924
00:33:06,320 --> 00:33:08,905
Mengapa kamu tidak meledakkan temanmu

925
00:33:08,906 --> 00:33:11,657
dan minum bersamaku saja?

926
00:33:11,658 --> 00:33:14,035
Aku akan menceritakan kepadamu kisah hidupku.

927
00:33:14,036 --> 00:33:15,078
Lakukanlah, kawan.

928
00:33:15,079 --> 00:33:17,288
Oke.

929
00:33:17,289 --> 00:33:19,290
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

930
00:33:19,291 --> 00:33:21,459
Mungkin itu ide yang buruk,
itu sebenarnya bagus.

931
00:33:21,460 --> 00:33:23,629
[Terkikik]

932
00:33:26,465 --> 00:33:28,132
[BIP MESIN]

933
00:33:28,133 --> 00:33:29,675
[buang napas]

934
00:33:29,676 --> 00:33:32,303
Detektif dari Divisi Pasifik

935
00:33:32,304 --> 00:33:33,888
telah menghubungkan penculik kami

936
00:33:33,889 --> 00:33:35,556
untuk perampokan bank di Santa Monica.

937
00:33:35,557 --> 00:33:37,388
Mereka menghasilkan lebih dari $2 juta.

938
00:33:37,413 --> 00:33:39,769
Ya, itu menjelaskan alasannya
sangat putus asa untuk menemukannya.

939
00:33:39,770 --> 00:33:41,813
Dan mengapa Isak demikian
bertekad untuk tidak memberitahu mereka.

940
00:33:41,814 --> 00:33:43,443
Yah, dia mengambil rahasia itu
ke kuburan.

941
00:33:43,468 --> 00:33:44,649
Artinya uang itu
masih di luar sana.

942
00:33:44,650 --> 00:33:45,691
Hmm.

943
00:33:45,692 --> 00:33:48,236
Berburu harta karun nanti?

944
00:33:48,237 --> 00:33:50,113
Yah, kita hanya perlu mengembalikannya.

945
00:33:50,114 --> 00:33:51,781
Benar, itu kurang menyenangkan.

946
00:33:51,782 --> 00:33:53,534
- Kurang menyenangkan.
- Mm.

947
00:33:56,787 --> 00:33:59,247
Kabar baiknya adalah saya masih hidup.

948
00:33:59,248 --> 00:34:00,748
Apa kabar buruknya?

949
00:34:00,749 --> 00:34:03,835
Baiklah, semua hal dipertimbangkan,
tidak ada satupun.

950
00:34:03,836 --> 00:34:05,503
Operasinya sangat mudah.

951
00:34:05,504 --> 00:34:07,630
Dan pelurunya meleset
semua organ utama Anda.

952
00:34:07,631 --> 00:34:09,256
Terima kasih Tuhan.

953
00:34:09,257 --> 00:34:11,633
Tapi ini menyisakan kita
pertanyaan yang luar biasa...

954
00:34:11,634 --> 00:34:14,220
apakah ini pelajaran hidup
atau kisah peringatan?

955
00:34:14,221 --> 00:34:15,304
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu sudah mengetahuinya

956
00:34:15,305 --> 00:34:16,597
jawaban untuk itu.

957
00:34:16,598 --> 00:34:18,599
Oh, kisah peringatan sepanjang hari.

958
00:34:18,600 --> 00:34:21,769
Saya benar-benar seorang pemikir
dan bukan pelaku.

959
00:34:21,770 --> 00:34:23,729
Secara pribadi,
Saya pikir Anda akan berhasil

960
00:34:23,730 --> 00:34:25,356
seorang paramedis yang hebat.

961
00:34:25,357 --> 00:34:28,276
Anda memiliki lebih banyak kekuatan otak
dari seluruh rumah sakit ini

962
00:34:28,277 --> 00:34:30,820
dan jumlah keberanian yang tepat.

963
00:34:30,821 --> 00:34:35,092
Itu berarti banyak yang berasal
legenda yaitu Bailey Nune.

964
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
Dan suamimu juga cukup keren.

965
00:34:36,618 --> 00:34:39,412
- Sudah kubilang.
- Aku akan menjaganya.

966
00:34:39,413 --> 00:34:42,372
Anda tahu, ini mengingatkan saya
sebuah alegori menyenangkan dari Plato.

967
00:34:42,373 --> 00:34:44,624
Ini jauh lebih menarik
dalam bahasa Yunani kuno yang asli...

968
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Ssst. Saya pikir kamu harus istirahat.

969
00:34:46,628 --> 00:34:49,755
Saya baik-baik saja. Aku akan naik Uber saja.

970
00:34:49,756 --> 00:34:50,965
Anda tidak akan melakukannya.

971
00:34:50,966 --> 00:34:53,468
Aku akan mengantarmu ke hotelmu.

972
00:34:53,469 --> 00:34:56,179
Ditambah lagi, kamu berjanji padaku
bahwa kita akan mempunyai kesempatan

973
00:34:56,180 --> 00:34:58,639
untuk benar-benar berbicara, jadi aku akan melakukannya

974
00:34:58,640 --> 00:35:00,558
menyanderamu sampai kami melakukannya.

975
00:35:00,559 --> 00:35:02,518
[Terkekeh] Itu gadisku.

976
00:35:02,519 --> 00:35:05,104
Untuk apa nilainya,

977
00:35:05,105 --> 00:35:07,523
Saya membanting pintu
di wajah Ashton hari ini.

978
00:35:07,524 --> 00:35:09,025
[TERTAWA]

979
00:35:09,026 --> 00:35:10,443
Secara kiasan.

980
00:35:10,444 --> 00:35:11,694
Mengecewakan.

981
00:35:11,695 --> 00:35:14,197
<i>["Cinta Hanya Tumbuh" karya Madeleine Roger</i>

982
00:35:14,198 --> 00:35:17,408
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
dia hanya godaan,

983
00:35:17,409 --> 00:35:18,993
tidak lebih.

984
00:35:18,994 --> 00:35:22,371
Tapi itu membuatku sedikit terguncang.

985
00:35:22,372 --> 00:35:25,124
Anda harus mengakuinya
pernikahan kami telah terjadi

986
00:35:25,125 --> 00:35:27,335
cukup statis beberapa tahun terakhir.

987
00:35:27,336 --> 00:35:31,839
Saya akan mengatakan dengan tegas,
tapi aku mengerti maksudmu.

988
00:35:31,840 --> 00:35:35,574
Saya juga mengerti sekarang

989
00:35:35,599 --> 00:35:38,638
bahwa ini lebih dari
hanya pekerjaan baru untukmu.

990
00:35:38,639 --> 00:35:42,308
Itu adalah awal dari sesuatu.

991
00:35:42,309 --> 00:35:44,227
Tapi pertanyaan saya adalah,
apakah pernikahan kita miliki

992
00:35:44,228 --> 00:35:46,229
bagian dalam awal yang baru ini?

993
00:35:46,230 --> 00:35:47,855
Ya.

994
00:35:47,856 --> 00:35:49,899
Aku baru saja menoleh,

995
00:35:49,900 --> 00:35:53,319
dan aku membuat kekacauan.

996
00:35:53,320 --> 00:35:55,321
Aku ingin kita sehat kembali.

997
00:35:55,322 --> 00:35:57,657
Saya tahu kita tidak bisa
klik saja tumit kita bersamaan

998
00:35:57,658 --> 00:36:00,034
dan mewujudkannya.

999
00:36:00,035 --> 00:36:04,288
Kita bisa jika kita melakukannya dalam terapi.

1000
00:36:04,289 --> 00:36:09,919
Ya, menurut saya itulah tepatnya
di mana kita harus melakukannya.

1001
00:36:09,920 --> 00:36:14,924
Dengar, bagaimana kalau aku mengantarmu pulang?

1002
00:36:14,925 --> 00:36:18,761
Anda bisa tidur
ruang tamu jika Anda mau,

1003
00:36:18,762 --> 00:36:22,598
tapi kita bisa terus berbicara.

1004
00:36:22,599 --> 00:36:25,518
[buang napas, terkekeh]

1005
00:36:25,519 --> 00:36:28,104
Oke, saya ingin itu.

1006
00:36:28,105 --> 00:36:30,773
<i>♪ ♪</i>

1007
00:36:30,774 --> 00:36:32,191
Anda tidak mendapatkan apa pun malam ini.

1008
00:36:32,192 --> 00:36:33,859
- Aku hanya menjadi penopangmu.
- Aku hanya bilang.

1009
00:36:33,860 --> 00:36:40,408
<i>♪ Tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadapmu ♪</i>

1010
00:36:40,409 --> 00:36:42,910
Datang ke sini untuk merayakannya
kematian Shangri-La?

1011
00:36:42,911 --> 00:36:44,203
Sama sekali tidak.

1012
00:36:44,204 --> 00:36:46,539
Ini adalah hari yang penuh tantangan
di sekitar.

1013
00:36:46,540 --> 00:36:48,124
Saya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.

1014
00:36:48,125 --> 00:36:49,584
Terima kasih, Nak.

1015
00:36:49,585 --> 00:36:52,169
Itu jauh lebih bijaksana
daripada pengkhianatku

1016
00:36:52,170 --> 00:36:54,130
tetangga lotere telah.

1017
00:36:54,131 --> 00:36:55,715
Mereka tidak sabar untuk keluar dari sini.

1018
00:36:55,716 --> 00:36:57,925
[TERTAWA] Maksudku,
sepertinya mereka membelimu

1019
00:36:57,926 --> 00:36:59,593
ada beberapa hal yang akan keluar.

1020
00:36:59,594 --> 00:37:01,721
Oh, jika mereka berpikir
mereka bisa membujuk saya agar tidak menuntut

1021
00:37:01,722 --> 00:37:03,973
dengan membelikanku barbekyu dan pembuat es,

1022
00:37:03,974 --> 00:37:06,017
sayangnya mereka salah.

1023
00:37:06,018 --> 00:37:07,893
Apakah itu berarti demikian
mereka siap diperebutkan?

1024
00:37:07,894 --> 00:37:09,437
Tidak, aku bukan orang bodoh.

1025
00:37:09,438 --> 00:37:10,896
Saya sudah menjualnya di eBay
untuk pantat.

1026
00:37:10,897 --> 00:37:13,482
- Oke.
- Karena kalian berdua di sini, eh,

1027
00:37:13,483 --> 00:37:17,069
Aku sudah lewat batas waktu untuk memerah
sistem septik di RV,

1028
00:37:17,070 --> 00:37:18,362
dan dibutuhkan setidaknya tiga tangan.

1029
00:37:18,363 --> 00:37:20,239
Oh, kami mengerti... kami...

1030
00:37:20,240 --> 00:37:21,782
- Dengan... kita harus...
- Kami punya rencana lain.

1031
00:37:21,783 --> 00:37:23,200
- Hal itu.
- Hal itu.

1032
00:37:23,201 --> 00:37:24,410
- Masalahnya, ya.
- Ya, hal itu. Ya, ya.

1033
00:37:24,411 --> 00:37:25,856
Ya.

1034
00:37:25,881 --> 00:37:26,912
Selamat malam, oke?

1035
00:37:26,913 --> 00:37:27,913
- Mm-hmm.
- Oke.

1036
00:37:27,914 --> 00:37:29,206
Sampai jumpa, Tuan Smitty.

1037
00:37:29,207 --> 00:37:32,126
Hai teman-teman.

1038
00:37:32,127 --> 00:37:34,086
Terima kasih.

1039
00:37:34,087 --> 00:37:35,338
<i>Pengembalian awal akan datang.</i>

1040
00:37:35,339 --> 00:37:36,422
Kabar baik?

1041
00:37:36,423 --> 00:37:38,090
Tidak, kita semakin hancur.

1042
00:37:38,091 --> 00:37:40,259
- Hai.
- Oke.

1043
00:37:40,260 --> 00:37:42,303
Demikian pidato konsesi saya
sudah direkam sebelumnya,

1044
00:37:42,304 --> 00:37:43,888
siap dilepas ke dunia

1045
00:37:43,889 --> 00:37:45,181
segera setelah saya resmi kalah.

1046
00:37:45,182 --> 00:37:46,223
Sebentar lagi, sayang.

1047
00:37:46,224 --> 00:37:47,892
- Mereka siap untuk menyebutnya.
- Mm.

1048
00:37:47,893 --> 00:37:49,393
Dengar, izinkan kami mengajakmu makan malam.

1049
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
Kami tahu tempat Meksiko yang bagus ini
sampai di Lembah.

1050
00:37:51,730 --> 00:37:53,857
Oh, apakah ini tempat Nolan dan Bailey?

1051
00:37:55,567 --> 00:37:57,651
Anda bilang.

1052
00:37:57,652 --> 00:37:59,236
Dia melihat semua dekorasi.

1053
00:37:59,237 --> 00:38:00,946
- Apa, kamu ingin aku berbohong?
- Ya.

1054
00:38:00,947 --> 00:38:02,460
Tidak apa-apa.

1055
00:38:02,485 --> 00:38:04,450
Saya tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik
untuk merayakan kegagalanku

1056
00:38:04,451 --> 00:38:06,327
dibandingkan dengan semua temanku.

1057
00:38:06,328 --> 00:38:09,080
<i>♪ Kamu berhasil mencapai garis finis ♪</i>

1058
00:38:09,081 --> 00:38:11,248
♪ Dan tersungkur di wajahmu ♪

1059
00:38:11,249 --> 00:38:16,420
♪ Sementara semua orang menonton ♪

1060
00:38:16,421 --> 00:38:19,048
♪ Kamu kalah dalam perlombaan yang kamu coba menangkan ♪

1061
00:38:19,049 --> 00:38:21,050
♪ Dan kamu bahkan tidak bisa berdebat ♪

1062
00:38:21,051 --> 00:38:25,429
♪ Karena kamu kalah banyak ♪

1063
00:38:25,430 --> 00:38:26,889
saya melakukannya. [TERTAWA]

1064
00:38:26,890 --> 00:38:29,558
♪ Kamu sudah mencoba yang terbaik
dan kamu hancur ♪

1065
00:38:29,559 --> 00:38:33,479
♪ Dan sekarang kamu sedang mencari
semua tertekan, oh ♪

1066
00:38:33,480 --> 00:38:36,315
♪ ♪

1067
00:38:36,316 --> 00:38:40,152
♪ Kamu membuat kesalahan baru,
kamu merasa malu ♪

1068
00:38:40,153 --> 00:38:46,534
♪ Kamu tidak perlu berbaring ♪

1069
00:38:46,535 --> 00:38:50,121
♪ Jika kamu berpikir begitu
sendirian, pulang saja ♪

1070
00:38:50,122 --> 00:38:51,956
♪ Kami akan menunggu ♪

1071
00:38:51,957 --> 00:38:55,084
♪ Ketika kamu tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi ♪

1072
00:38:55,085 --> 00:38:56,502
♪ Untuk itulah kami ada di sini ♪

1073
00:38:56,503 --> 00:38:59,880
[BERSAMA] Ya!

1074
00:38:59,881 --> 00:39:03,634
♪ Untuk itulah kami ada di sini ♪

1075
00:39:03,635 --> 00:39:07,263
[VOKALISASI]

1076
00:39:07,264 --> 00:39:09,890
Ambilkan aku sepotong untuk dimakan.

1077
00:39:09,891 --> 00:39:12,060
Ini terasa aneh.

1078
00:39:13,437 --> 00:39:15,229
Oh baiklah.

1079
00:39:15,230 --> 00:39:16,814
- Hanya... yah, itu... oke.
- Ya.

1080
00:39:16,815 --> 00:39:20,276
- Di sana.
- Baiklah, terima kasih.

1081
00:39:20,277 --> 00:39:22,319
Mereka akan memainkan pidato Anda.

1082
00:39:22,320 --> 00:39:23,362
Anda ingin menghidupkan berita?

1083
00:39:23,363 --> 00:39:25,364
Tidak.

1084
00:39:25,365 --> 00:39:26,740
Tidak, menurutku begitu
di kaca spion kita sekarang.

1085
00:39:26,741 --> 00:39:28,993
Ya, Vivian dulu
akan memecatmu.

1086
00:39:28,994 --> 00:39:31,412
Sebaiknya katakan yang sebenarnya.

1087
00:39:31,413 --> 00:39:33,205
Rasanya sangat menyenangkan
untuk memotong kebisingan...

1088
00:39:33,206 --> 00:39:36,417
Anda tahu, berhentilah bermain politik.

1089
00:39:36,418 --> 00:39:38,711
Itu juga membuatku sadar
betapa sedikitnya pencapaianku

1090
00:39:38,712 --> 00:39:40,337
di kantor Kejaksaan.

1091
00:39:40,338 --> 00:39:42,423
Maksudku, aku mencoba untuk berubah
sistem dari dalam.

1092
00:39:42,424 --> 00:39:43,841
Tapi tanpa menjadi bos,
tanpa memiliki kekuatan itu,

1093
00:39:43,842 --> 00:39:45,426
ini adalah pertarungan yang kalah.

1094
00:39:45,427 --> 00:39:48,387
Jadi saya pikir saya akan kembali

1095
00:39:48,388 --> 00:39:50,222
untuk menjadi pengacara pembela.

1096
00:39:50,223 --> 00:39:51,807
pikirku.

1097
00:39:51,808 --> 00:39:54,435
Tapi ada banyak polisi
siapa yang akan merasa dikhianati,

1098
00:39:54,436 --> 00:39:56,103
seperti kamu memihak musuh.

1099
00:39:56,104 --> 00:40:00,024
Ya, hanya ada satu polisi
yang pendapatnya saya pedulikan.

1100
00:40:00,025 --> 00:40:01,776
- Oh.
- Ya.

1101
00:40:01,777 --> 00:40:03,569
Saya mendukungnya.

1102
00:40:03,570 --> 00:40:06,405
Kehidupan seks kami tidak nyata
ketika kita berada di sisi yang berlawanan.

1103
00:40:06,406 --> 00:40:07,406
Ya, benar.

1104
00:40:07,407 --> 00:40:08,741
- Oh.
- Oke.

1105
00:40:08,742 --> 00:40:10,451
MM.

1106
00:40:10,452 --> 00:40:12,578
Oke. Oke.

1107
00:40:12,579 --> 00:40:13,704
[Terkekeh]

1108
00:40:13,705 --> 00:40:15,331
<i>Ini masalahnya...</i>

1109
00:40:15,332 --> 00:40:17,124
Saya menulis lagu itu karena
Menurutku kamu luar biasa,

1110
00:40:17,125 --> 00:40:19,126
dan karena aku menjadi sangat bersemangat

1111
00:40:19,127 --> 00:40:21,504
ketika aku menyadari itu Celina
berima dengan zebra dan panggilan pengadilan.

1112
00:40:21,505 --> 00:40:22,546
Tapi benarkah?

1113
00:40:22,547 --> 00:40:24,173
Cukup dekat untuk seni.

1114
00:40:24,174 --> 00:40:27,009
Dengar, aku minta maaf karenanya
membuatmu merasa minder,

1115
00:40:27,010 --> 00:40:29,094
tapi sebuah lagu tidak
pernyataan kebenaran.

1116
00:40:29,095 --> 00:40:30,638
Itu sebuah opini.

1117
00:40:30,639 --> 00:40:32,431
Menurutku, kamulah yang paling banyak
wanita cantik di dunia.

1118
00:40:32,432 --> 00:40:34,350
Itu tidak obyektif
menjadikanmu seperti itu.

1119
00:40:34,351 --> 00:40:35,976
Oke, baiklah, untuk berjaga-jaga
kamu belum menyadarinya,

1120
00:40:35,977 --> 00:40:38,145
Saya adalah orang yang sangat rendah hati.

1121
00:40:38,146 --> 00:40:39,980
Maksudku, bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?

1122
00:40:39,981 --> 00:40:43,943
Saya paling banyak dikelilingi
orang-orang luar biasa setiap hari.

1123
00:40:43,944 --> 00:40:46,654
Maksudku, serius,
lihatlah kelompok itu

1124
00:40:46,655 --> 00:40:50,449
dari orang-orang yang berprestasi,
semuanya

1125
00:40:50,450 --> 00:40:52,243
unicorn dengan caranya sendiri.

1126
00:40:52,244 --> 00:40:55,454
Dan Anda berada di sana bersama mereka.

1127
00:40:55,455 --> 00:40:59,542
Aku tidak akan meminumnya
argumen saat ini.

1128
00:40:59,543 --> 00:41:01,502
[Mengetuk]

1129
00:41:01,503 --> 00:41:03,254
Oh, pidatonya.

1130
00:41:03,255 --> 00:41:05,256
[DENTING KACA]

1131
00:41:05,257 --> 00:41:07,758
Uh, semuanya, jika kalian mau
berkumpul, itu resmi.

1132
00:41:07,759 --> 00:41:11,303
Sayangnya, Wesley tidak akan melakukannya
jaksa wilayah yang baru.

1133
00:41:11,304 --> 00:41:12,805
[SEMUA BOOING]

1134
00:41:12,806 --> 00:41:14,473
Tidak apa-apa.

1135
00:41:14,474 --> 00:41:16,433
Tapi, Wesley,
jelas semua orang di ruangan ini

1136
00:41:16,434 --> 00:41:20,062
sangat bangga padamu
untuk menempatkan diri Anda di luar sana

1137
00:41:20,063 --> 00:41:23,107
dan menyalakan lampu
apa yang salah dengan sistem kita

1138
00:41:23,108 --> 00:41:25,025
dan cara-caranya
itu bisa diperbaiki

1139
00:41:25,026 --> 00:41:28,028
jika kita hanya bersama-sama
cukup berani untuk mencoba.

1140
00:41:28,029 --> 00:41:30,865
Jadi kami angkat gelas kami untuk Anda.

1141
00:41:30,866 --> 00:41:32,074
- Kepada Wesley.
- Wah!

1142
00:41:32,075 --> 00:41:34,410
- [BERSAMA] Untuk Wesley!
- Terima kasih.

1143
00:41:34,411 --> 00:41:36,161
Saya tidak bisa mengatakan bahwa itu benar
pengalaman yang menyenangkan.

1144
00:41:36,162 --> 00:41:38,831
Tapi sungguh, itu mudah diingat.

1145
00:41:38,832 --> 00:41:40,749
Kita semua telah melaluinya
begitu banyak kebersamaan tahun ini,

1146
00:41:40,750 --> 00:41:42,876
dan terkadang rasanya seperti itu
lebih dari yang bisa kami tangani.

1147
00:41:42,877 --> 00:41:47,464
Tapi ternyata tidak,
karena kami memiliki satu sama lain.

1148
00:41:47,465 --> 00:41:50,551
Aman untuk mengatakan bahwa saya pernah melakukannya
tidak tahu bagaimana masa depannya

1149
00:41:50,552 --> 00:41:52,136
ada di toko,
tapi aku tahu satu hal...

1150
00:41:52,137 --> 00:41:54,263
kita tidak akan melaluinya sendirian,

1151
00:41:54,264 --> 00:41:56,765
karena kita satu keluarga.

1152
00:41:56,766 --> 00:41:58,559
- Jadi terima kasih.
- Dengar, dengar.

1153
00:41:58,560 --> 00:42:00,769
- Ya!
- Wah!

1154
00:42:00,770 --> 00:42:02,730
- Ayo makan.
- Silakan.

1155
00:42:02,731 --> 00:42:06,692
<i>♪ Saat kamu tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi ♪</i>

1156
00:42:06,693 --> 00:42:09,486
<i>♪ Untuk itulah kami ada di sini ♪</i>

1157
00:42:09,487 --> 00:42:11,697
<i>♪ ♪</i>

1158
00:42:11,698 --> 00:42:16,328
<i>♪ Untuk itulah kami ada di sini ♪</i>

1159
00:42:16,805 --> 00:42:22,388
sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan

1160
00:42:52,530 --> 00:42:53,530
<i>Sialan.</i>