1 00:00:00,703 --> 00:00:02,267 Anteriormente em "The Rookie"... 2 00:00:02,303 --> 00:00:05,119 Eu não posso simplesmente voltar, para o modo como as coisas eram. 3 00:00:05,156 --> 00:00:07,346 - Você está terminando comigo? - Desculpe. 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,890 Blair Londres, psiquiatra policial novato. 5 00:00:09,926 --> 00:00:11,211 Ela tinha influência sobre Mad Dog. 6 00:00:11,247 --> 00:00:13,474 Ela chantageou um policial, pode haver mais. 7 00:00:13,510 --> 00:00:16,934 Alguém está tentando me matar, e preciso saber quem. 8 00:00:16,971 --> 00:00:18,557 Eu quero que você me ajude sair da prisão. 9 00:00:18,593 --> 00:00:19,603 Jasão. 10 00:00:19,640 --> 00:00:20,897 - Quem é você? - O namorado dela. 11 00:00:20,933 --> 00:00:22,400 - E você é? - O marido dela. 12 00:00:22,436 --> 00:00:24,483 Nolan! 13 00:00:25,046 --> 00:00:26,067 O que está errado? 14 00:00:26,104 --> 00:00:28,327 Oscar e Jason acabei de escapar da prisão. 15 00:00:41,469 --> 00:00:43,977 SWAT diz aviso de dez minutos. Devíamos ir até lá. 16 00:00:44,013 --> 00:00:45,479 A menos que você queira ficar de fora. 17 00:00:45,515 --> 00:00:46,922 Não, estou bem. 18 00:00:47,073 --> 00:00:49,691 Com todo o respeito, senhor, ninguém iria culpar você. 19 00:00:49,727 --> 00:00:51,985 Você está um dia de volta de ser ferido na linha. 20 00:00:52,021 --> 00:00:54,310 Tenho que voltar imediatamente naquele cavalo, Oficial Juarez. 21 00:00:54,346 --> 00:00:55,974 Especialmente um homem de certa idade. 22 00:00:56,010 --> 00:00:58,284 Eu acho que levar um tiro em seus quartos traseiros 23 00:00:58,320 --> 00:01:00,368 pode fazer passeios a cavalo problemático, senhor. 24 00:01:00,404 --> 00:01:02,068 Você está tirando sarro, policial Juarez? 25 00:01:02,104 --> 00:01:03,497 - De jeito nenhum, senhor. - Bom. 26 00:01:03,533 --> 00:01:05,207 Ainda faltam três meses em seu treinamento. 27 00:01:05,243 --> 00:01:07,466 É imperativo que você fique do meu lado bom. 28 00:01:08,755 --> 00:01:11,182 Você realmente pensa Jason está na casa alvo? 29 00:01:11,218 --> 00:01:12,406 Com certeza espero que sim. 30 00:01:12,443 --> 00:01:14,793 CI diz que ele está enforcado com os ocupantes. 31 00:01:14,829 --> 00:01:17,260 A implantação de Bailey com a Guarda Nacional termina em breve. 32 00:01:17,296 --> 00:01:18,824 É tudo que eu poderia fazer para fazê-la estender 33 00:01:18,860 --> 00:01:20,972 então ela fica segura fora do país. 34 00:01:25,429 --> 00:01:27,562 Tudo bem, vamos acabar com isso. 35 00:01:30,893 --> 00:01:32,765 Overwatch conta quatro ocupantes, 36 00:01:32,802 --> 00:01:33,851 mas poderia haver mais. 37 00:01:33,888 --> 00:01:35,387 Três homens, uma mulher. 38 00:01:35,424 --> 00:01:36,889 As fotos estão sendo enviadas para seus dispositivos. 39 00:01:36,925 --> 00:01:38,891 Estes são criminosos violentos todos olhando para três golpes, 40 00:01:38,927 --> 00:01:40,295 então eles não vão cair fácil. 41 00:01:40,331 --> 00:01:41,810 Não teremos apoio aéreo 42 00:01:41,847 --> 00:01:43,363 dada a nossa proximidade com o aeroporto 43 00:01:43,399 --> 00:01:45,324 e o campo de visão de Overwatch é imperfeito, 44 00:01:45,360 --> 00:01:47,749 então vamos ter certeza nós nos comunicamos lá fora. 45 00:01:47,825 --> 00:01:48,984 Alguma dúvida? 46 00:01:49,021 --> 00:01:50,510 Sim, sargento. Hum, desculpe... 47 00:01:50,546 --> 00:01:51,892 - Tenente. - Tudo certo. 48 00:01:51,928 --> 00:01:53,406 Eu ainda estou me acostumando com isso. 49 00:01:53,442 --> 00:01:54,622 Por que não temos um perímetro fixo? 50 00:01:54,658 --> 00:01:56,659 Nossos alvos sabem associados do bairro. 51 00:01:56,695 --> 00:01:57,952 Não queremos que eles dêem o alarme, 52 00:01:57,988 --> 00:01:59,872 então nosso perímetro vai rolar no último minuto. 53 00:01:59,908 --> 00:02:01,538 Estamos bem? Agora vamos nos preparar. 54 00:02:06,466 --> 00:02:07,516 Ei. 55 00:02:09,185 --> 00:02:10,317 Você está pronto para isso? 56 00:02:10,354 --> 00:02:12,079 Não há vergonha de estar na segunda onda. 57 00:02:12,115 --> 00:02:13,748 Não, estou pronto para ir, senhor. 58 00:02:13,878 --> 00:02:15,343 OK. Monte. 59 00:02:21,646 --> 00:02:22,906 Nosso garoto já acordou? 60 00:02:22,943 --> 00:02:23,977 Não o vi. 61 00:02:24,014 --> 00:02:26,237 Ele estava batendo muito forte ontem à noite. 62 00:02:44,916 --> 00:02:45,966 Policiais! 63 00:03:02,032 --> 00:03:04,504 Vai! Vai! Vai. 64 00:03:04,541 --> 00:03:06,684 Policiais pegando fogo na entrada principal. 65 00:03:06,720 --> 00:03:07,771 Um oficial caído. 66 00:03:07,808 --> 00:03:09,607 Estamos evacuando pelo lado A. 67 00:03:09,643 --> 00:03:10,654 Todos os outros seguram. 68 00:03:10,691 --> 00:03:13,025 Não avance pela porta principal. 69 00:03:22,080 --> 00:03:23,130 Aqui! 70 00:03:29,381 --> 00:03:30,431 Entre. 71 00:03:44,223 --> 00:03:45,520 Corredor! Eu estou entrando. 72 00:03:45,556 --> 00:03:46,852 - Cubra-me. - Entendi. 73 00:03:57,465 --> 00:03:58,806 Ah. 74 00:04:10,557 --> 00:04:12,373 Controle, Bradford e Chen fazendo entrada 75 00:04:12,409 --> 00:04:14,212 janela do banheiro, lado leste. 76 00:04:14,307 --> 00:04:16,090 Esteja avisado. Potencial azul sobre azul. 77 00:04:16,126 --> 00:04:17,549 Repita. Azul sobre azul. 78 00:04:18,770 --> 00:04:20,135 - Preparar? - Sim. 79 00:04:25,667 --> 00:04:27,382 7-Adão-15. Perseguição a pé. 80 00:04:27,419 --> 00:04:30,197 Mulher suspeita de ataque indo para o sul em direção a Bellanca. 81 00:04:32,559 --> 00:04:34,388 Não, não, não, não, não! 82 00:04:34,424 --> 00:04:36,651 Eu preciso que você faça backup! Faça backup! 83 00:04:36,901 --> 00:04:38,139 Senhora, polícia. 84 00:04:38,176 --> 00:04:40,288 Preciso comandar sua carona. Obrigado. 85 00:04:44,780 --> 00:04:45,786 Senhor! Caramba. 86 00:04:45,823 --> 00:04:47,037 Eu a perdi de vista. 87 00:04:53,427 --> 00:04:54,467 Controle, este é Chen. 88 00:04:54,504 --> 00:04:56,881 We have one suspect in custody, banheiro leste. 89 00:04:56,917 --> 00:04:58,154 We're advancing through the house. 90 00:04:58,190 --> 00:05:00,030 Outside officers be advised, 91 00:05:00,066 --> 00:05:02,010 we are still downrange of fire. 92 00:05:02,047 --> 00:05:04,381 Azul sobre azul. Will advise when we're clear. 93 00:05:04,583 --> 00:05:05,966 Sim. 94 00:05:24,182 --> 00:05:25,683 Polícia! Mostre-me suas mãos! 95 00:05:43,163 --> 00:05:44,553 Às 18h. Algeme-o. 96 00:05:47,416 --> 00:05:48,765 Desisto. 97 00:05:49,684 --> 00:05:51,231 Abaixe-se! No chão! 98 00:05:52,769 --> 00:05:53,895 Algum sinal de Jason? 99 00:05:53,932 --> 00:05:56,932 Negative... we haven't finished limpar a casa ainda. 100 00:06:14,790 --> 00:06:16,114 Polícia! Mãos! 101 00:06:16,151 --> 00:06:17,544 Show me your hands! 102 00:06:19,195 --> 00:06:21,256 - Onde está Jasão? - Não sei. 103 00:06:21,293 --> 00:06:23,369 Você tem uma chance em nos dizer a verdade aqui. 104 00:06:23,405 --> 00:06:25,628 Eu juro, eu não sei. Eu nunca o conheci. 105 00:06:35,097 --> 00:06:36,479 Fique abaixado, fique abaixado. 106 00:06:41,556 --> 00:06:42,670 Ei. 107 00:06:42,722 --> 00:06:43,770 Me dê esse braço. 108 00:06:43,807 --> 00:06:45,252 Mãos. 109 00:06:45,381 --> 00:06:46,608 - Você está bem? - Sim. 110 00:06:46,645 --> 00:06:47,763 - Sim? - Estou bem. 111 00:06:47,933 --> 00:06:50,100 Como diabos você chegou aqui antes de mim? 112 00:06:50,200 --> 00:06:51,915 Trabalhe de maneira mais inteligente, não mais difícil. 113 00:06:54,452 --> 00:06:56,751 Vamos, levante-se. 114 00:06:57,069 --> 00:06:58,868 Ah. 115 00:06:58,967 --> 00:07:00,445 - Tem certeza que está bem? - Yeah, yeah. 116 00:07:00,481 --> 00:07:01,753 Como eu disse, Código-4. 117 00:07:01,869 --> 00:07:03,089 7-Adão-15. 118 00:07:03,349 --> 00:07:05,258 Quarto suspeito sob custódia. Código-4. 119 00:07:05,295 --> 00:07:07,886 Copiar. A casa é segura. Todos os suspeitos sob custódia. 120 00:07:07,923 --> 00:07:09,264 Nenhum sinal de Jason. 121 00:07:09,334 --> 00:07:11,556 Droga. 122 00:07:31,760 --> 00:07:33,976 Só estou dizendo que não é uma boa ideia 123 00:07:34,012 --> 00:07:36,039 para mostrar seu TO em um treino. 124 00:07:36,264 --> 00:07:37,890 Ah, eu não fiz tal coisa. 125 00:07:37,927 --> 00:07:40,351 B, é meu primeiro dia de mangas curtas. 126 00:07:40,388 --> 00:07:42,602 Eu tenho que ter certeza de que a arma será exibida está estourando. 127 00:07:42,638 --> 00:07:43,651 Oh, eu vejo. 128 00:07:43,688 --> 00:07:46,086 Então você está planejando em exibir sua superioridade 129 00:07:46,122 --> 00:07:47,812 sobre os novos novatos? 130 00:07:47,926 --> 00:07:49,098 De jeito nenhum. 131 00:07:49,135 --> 00:07:51,100 Pretendo ser uma presença acolhedora 132 00:07:51,137 --> 00:07:53,249 como membro veterano do programa FTO. 133 00:07:54,424 --> 00:07:55,404 O que? 134 00:07:55,441 --> 00:07:57,769 Um membro veterano do programa FTO. 135 00:07:57,806 --> 00:07:59,247 Você ainda é um novato. 136 00:07:59,284 --> 00:08:00,298 Você ainda tem que sentar no 137 00:08:00,335 --> 00:08:01,526 frente remar com os outros novatos. 138 00:08:01,562 --> 00:08:02,858 Por que você tem que ser tão odioso? 139 00:08:02,894 --> 00:08:04,450 Está na descrição do trabalho. 140 00:08:05,606 --> 00:08:07,477 Estou tão nervoso. 141 00:08:07,584 --> 00:08:08,757 Você está nervoso? 142 00:08:08,794 --> 00:08:09,744 Isso é estúpido. Você não entende... 143 00:08:09,781 --> 00:08:10,951 você não fica nervoso. 144 00:08:10,987 --> 00:08:13,952 Não conseguindo e não mostrando são duas coisas diferentes. 145 00:08:14,110 --> 00:08:15,643 Não posso deixá-los sentir o cheiro do medo, cara. 146 00:08:15,679 --> 00:08:16,747 Eles vão te comer vivo, 147 00:08:16,783 --> 00:08:19,117 então você tem que caminhar não importa o que aconteça. 148 00:08:22,641 --> 00:08:23,926 Por que você ainda não está pronto, Boot? 149 00:08:23,962 --> 00:08:25,143 A chamada começa em dez. 150 00:08:25,179 --> 00:08:26,175 Eu, hum... nós... 151 00:08:26,211 --> 00:08:27,754 Estou me preparando, senhor. 152 00:08:27,791 --> 00:08:29,718 Sargento, senhor... Sargento, senhor! 153 00:08:30,639 --> 00:08:32,013 Deixe-me facilitar isso para você, Boot. 154 00:08:32,049 --> 00:08:34,507 Não se preocupe em amarrar. Você não pertence a este lugar. 155 00:08:34,543 --> 00:08:37,654 Melhor desistir agora do que ser envergonhado na rua. 156 00:08:38,914 --> 00:08:40,478 - Algo engraçado? - Não, senhor. 157 00:08:40,515 --> 00:08:43,182 Eu tenho um respeito louco por um sargento instrutor da vida real. 158 00:08:43,227 --> 00:08:46,276 Muitos aspiram, mas poucos vivem isso, como você claramente faz. 159 00:08:46,478 --> 00:08:47,902 Manhã! 160 00:08:48,359 --> 00:08:50,775 - Estes são os melhores da Academia? - Negativo. 161 00:08:50,811 --> 00:08:52,963 Esses dois estão raspados do fundo do barril. 162 00:08:52,999 --> 00:08:54,618 Uma cabra desmaiada e um pavão. 163 00:08:54,654 --> 00:08:56,954 Bem, bem-vindo para o cadinho, senhores. 164 00:08:56,990 --> 00:09:00,379 Estou ansioso para aprender o seu nomes se você sobreviver à semana. 165 00:09:08,738 --> 00:09:09,752 Ei. 166 00:09:09,789 --> 00:09:11,260 - Isso não parece divertido. - Não é. 167 00:09:11,296 --> 00:09:13,381 A única desvantagem sobre fazer tenente 168 00:09:13,417 --> 00:09:16,389 agora estou no comando do orçamento da patrulha. 169 00:09:16,426 --> 00:09:18,683 E eu tenho dois novos novatos começando hoje 170 00:09:18,720 --> 00:09:20,802 e apenas um disponível oficial de treinamento. 171 00:09:20,838 --> 00:09:22,812 Oh. Bem, e quanto ao Smitty? 172 00:09:24,187 --> 00:09:26,306 De qualquer forma, é por isso que você está aqui. 173 00:09:26,451 --> 00:09:29,293 Usei minha nova classificação, puxei alguns pauzinhos, 174 00:09:29,442 --> 00:09:32,739 e consegui para você um promoção provisória para P3. 175 00:09:33,578 --> 00:09:34,783 Uau, eu... 176 00:09:34,820 --> 00:09:36,159 Isso é muito gentil, mas... 177 00:09:36,196 --> 00:09:38,259 Mas seu objetivo é trabalhar disfarçado. 178 00:09:38,296 --> 00:09:39,305 Eu sei. 179 00:09:39,342 --> 00:09:40,371 Isto é de curto prazo. 180 00:09:40,408 --> 00:09:41,831 Ajudando-me a sair de um problema. 181 00:09:42,439 --> 00:09:44,531 Ei, eu ficaria em dívida com você. 182 00:09:44,568 --> 00:09:46,159 E isso só irá fortalecer sua posição 183 00:09:46,195 --> 00:09:48,036 quando uma vaga de detetive se abre. 184 00:09:48,073 --> 00:09:49,163 Entendido. 185 00:09:49,260 --> 00:09:51,310 Estou honrado por você ter perguntado. 186 00:09:51,360 --> 00:09:53,694 - Eu não vou decepcionar você. - Eu sei que você não vai. 187 00:09:55,114 --> 00:09:56,387 Ei. 188 00:09:56,800 --> 00:09:58,014 Desculpe interromper. 189 00:09:58,057 --> 00:09:59,611 Você queria me ver antes da chamada? 190 00:09:59,647 --> 00:10:01,145 Oficial Chen está intensificando 191 00:10:01,181 --> 00:10:02,833 para treinar um de nossos novos novatos. 192 00:10:02,869 --> 00:10:04,086 Boa escolha. 193 00:10:04,186 --> 00:10:05,814 Ela teve uma excelente professora. 194 00:10:06,497 --> 00:10:08,213 Bem, foi o professor ou o aluno? 195 00:10:08,249 --> 00:10:09,485 OK, não sei o que é isso, 196 00:10:09,521 --> 00:10:12,300 mas preciso terminar a papelada antes da chamada. 197 00:10:12,336 --> 00:10:13,697 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 198 00:10:13,733 --> 00:10:15,157 Sério, se você precisar de alguma dica, 199 00:10:15,193 --> 00:10:16,855 - não hesite em perguntar. - Obrigado. 200 00:10:16,891 --> 00:10:18,890 Mas estou muito familiarizado com seu saco de truques. 201 00:10:18,926 --> 00:10:21,914 Vou usar um mais moderno abordagem para treinar meu novato. 202 00:10:21,950 --> 00:10:23,532 Corte a crosta dos sanduíches dele, 203 00:10:23,568 --> 00:10:24,938 fazendo com que se sintam apoiados? 204 00:10:24,974 --> 00:10:27,409 Meu trabalho é prepará-lo para o sucesso, 205 00:10:27,446 --> 00:10:28,912 não empurrá-lo para o fracasso. 206 00:10:28,948 --> 00:10:30,949 - Quer apostar dinheiro nisso? - Em quê? 207 00:10:31,366 --> 00:10:32,966 Quem treina um novato melhor? 208 00:10:33,031 --> 00:10:33,996 Não, obrigado. 209 00:10:34,033 --> 00:10:35,083 Isso é tão... 210 00:10:38,279 --> 00:10:40,079 Quais seriam exatamente os termos da aposta ser? 211 00:10:40,115 --> 00:10:41,716 De quem é o novato melhor treinado depois de um mês. 212 00:10:41,752 --> 00:10:43,468 Mais sucessos, menos infrações, 213 00:10:43,504 --> 00:10:45,153 relatórios de cada dia verificado de forma independente. 214 00:10:45,189 --> 00:10:46,947 Mas eu entendo se você não quiser fazer parte disso. 215 00:10:46,983 --> 00:10:49,950 Quer dizer, sou um veterano, você é um novato TO. 216 00:10:49,987 --> 00:10:52,078 Não é realmente uma competição justa. 217 00:10:52,349 --> 00:10:53,531 Pode vir. 218 00:10:57,921 --> 00:10:59,442 Ei, aqui. 219 00:10:59,634 --> 00:11:01,161 Celina Juárez. 220 00:11:01,323 --> 00:11:04,640 Os novatos sentam-se na primeira fila e só fale quando for falado. 221 00:11:04,677 --> 00:11:05,727 Estou aqui há dez meses 222 00:11:05,763 --> 00:11:07,030 e estou feliz em mostrar-lhe como funciona. 223 00:11:07,066 --> 00:11:08,627 OK. Isso é incrível. Obrigado. 224 00:11:08,663 --> 00:11:10,000 Agradeço, mas estou bem. 225 00:11:10,036 --> 00:11:11,445 Sou apenas tecnicamente um novato. 226 00:11:11,481 --> 00:11:14,426 Tem dois anos de policiamento sob meu currículo no Texas. 227 00:11:14,463 --> 00:11:15,592 Oh. 228 00:11:15,772 --> 00:11:17,995 Bem, isso é... isso é... isso é incrível. 229 00:11:19,854 --> 00:11:22,638 Bom dia e parabéns. 230 00:11:22,675 --> 00:11:24,726 - Bem-vindo à equipe TO. - Obrigado. 231 00:11:24,762 --> 00:11:26,025 Então, qual de vocês recebe a campainha? 232 00:11:26,061 --> 00:11:27,228 O que? Campainha? 233 00:11:27,265 --> 00:11:31,024 Sim, o cara alto é da polícia do Texas. 234 00:11:31,061 --> 00:11:32,319 Tim e eu o encontramos no vestiário. 235 00:11:32,355 --> 00:11:34,819 Uau, que tipo de agitação você está correndo? 236 00:11:34,856 --> 00:11:36,739 Não há agitação e ele não é ninguém. 237 00:11:36,775 --> 00:11:39,034 Policiais que se transferem de outros estados precisam ser destreinados 238 00:11:39,070 --> 00:11:40,784 e retreinado de todos os seus maus hábitos. 239 00:11:40,820 --> 00:11:42,953 Honestamente, estou rezando Gray me dá a virgem. 240 00:11:42,989 --> 00:11:44,454 Tudo bem. 241 00:11:44,491 --> 00:11:45,848 Bom dia. 242 00:11:45,884 --> 00:11:47,003 Vamos começar. 243 00:11:47,040 --> 00:11:48,054 Detetive. 244 00:11:48,091 --> 00:11:50,001 Seguindo o ataque de ontem, 245 00:11:50,039 --> 00:11:51,878 apesar de nossas personalidades vencedoras 246 00:11:51,922 --> 00:11:53,935 e métodos de interrogatório temíveis, 247 00:11:53,972 --> 00:11:56,398 Detetive Lopez e eu não tiveram sucesso 248 00:11:56,435 --> 00:11:58,527 para obter mais informações para o paradeiro 249 00:11:58,563 --> 00:12:00,887 de Jason Wyler e Oscar Hutchinson, 250 00:12:00,924 --> 00:12:03,891 o que significa dois dos homens mais perigosos 251 00:12:03,928 --> 00:12:07,101 nós já prendemos ainda estão foragidos. 252 00:12:07,138 --> 00:12:09,495 Agora, felizmente, o FBI e os marechais dos EUA 253 00:12:09,532 --> 00:12:11,898 ambos estão totalmente engajados na caça. 254 00:12:11,949 --> 00:12:14,067 Dadas as nossas consequências contínuas 255 00:12:14,104 --> 00:12:17,273 da bagunça Mônica e Blair London criou, 256 00:12:17,310 --> 00:12:21,153 ADA Wesley Evers tem foi designado aqui temporariamente 257 00:12:21,190 --> 00:12:22,503 para ter certeza de que estamos voando corretamente. 258 00:12:22,539 --> 00:12:23,964 Bom dia. 259 00:12:24,000 --> 00:12:25,996 Eu entendo suas reações, mas é fundamental 260 00:12:26,032 --> 00:12:27,394 que a aplicação da lei mostre ao público 261 00:12:27,430 --> 00:12:29,541 que estamos levando isso escândalo de corrupção a sério. 262 00:12:29,577 --> 00:12:31,252 Então, embora eu não esteja aqui para julgar você, 263 00:12:31,288 --> 00:12:33,176 Eu tenho um mandato do escritório do promotor 264 00:12:33,212 --> 00:12:35,111 para revisar relatórios de prisão, 265 00:12:35,147 --> 00:12:36,590 e garantir a sua integralidade 266 00:12:36,626 --> 00:12:37,676 e viabilidade. 267 00:12:37,953 --> 00:12:39,377 - É isso? - É isso. 268 00:12:39,414 --> 00:12:40,718 Obrigado, Wesley. 269 00:12:40,954 --> 00:12:42,878 E, se isso não bastasse, 270 00:12:42,915 --> 00:12:45,306 temos dois novos novatos começando hoje. 271 00:12:45,848 --> 00:12:48,348 Levante-se, diga seu nome e os números dos seus crachás. 272 00:12:49,260 --> 00:12:51,396 Olá, eu sou... Meu nome é Seth Ridley. 273 00:12:51,433 --> 00:12:53,690 Número do emblema 6514... 274 00:12:54,017 --> 00:12:55,983 651407. 275 00:12:56,119 --> 00:12:57,167 Olá. 276 00:12:57,204 --> 00:13:00,405 Miles Penn, distintivo número 653013. 277 00:13:00,532 --> 00:13:01,676 Veterano de dois anos 278 00:13:01,713 --> 00:13:03,991 da Terra do Açúcar, Departamento de polícia do Texas. 279 00:13:04,101 --> 00:13:06,627 Eu sabia que estava destinado pela grandeza durante toda a minha vida. 280 00:13:06,663 --> 00:13:08,410 Mas eu não ia encontrar em uma pequena cidade, 281 00:13:08,446 --> 00:13:09,914 então vim para Hollywood. 282 00:13:10,002 --> 00:13:11,457 Oficial Penn. 283 00:13:12,750 --> 00:13:14,799 Eu pedi um comentário editorial? 284 00:13:14,836 --> 00:13:16,380 Não, senhor. Isso foi gratuito. 285 00:13:16,416 --> 00:13:17,531 Bem, obrigado. 286 00:13:17,568 --> 00:13:19,568 Guarde seus comentários para você, filho. 287 00:13:19,765 --> 00:13:22,760 Ou você encontrará a grandeza em outro lugar. 288 00:13:22,890 --> 00:13:24,972 - Estou claro? - Sim, senhor. 289 00:13:25,009 --> 00:13:27,455 Agora, vocês dois ganhou o direito de estar aqui, 290 00:13:27,492 --> 00:13:30,184 mas você tem que prove que você vai ficar. 291 00:13:30,221 --> 00:13:31,854 - Entendido? - Sim, senhor. 292 00:13:31,890 --> 00:13:35,274 Bom. Oficial Penn, você é atribuído ao sargento Bradford. 293 00:13:35,371 --> 00:13:37,628 Oficial Ridley, você será cavalgando com o oficial Chen. 294 00:13:37,664 --> 00:13:38,714 É isso. 295 00:13:38,831 --> 00:13:40,403 Esteja seguro lá fora. 296 00:13:41,850 --> 00:13:44,365 Exatamente como eu esperava. Você pegou a campainha. 297 00:13:45,598 --> 00:13:46,733 - Oi. - Ei. 298 00:13:46,770 --> 00:13:48,361 Oi. Isso vai ser um prazer, oficial Chen. 299 00:13:48,397 --> 00:13:49,416 Prazer em conhecê-lo. Vamos salvar tudo isso 300 00:13:49,453 --> 00:13:51,144 até você pegar as malas de guerra e montamos nossa loja, certo? 301 00:13:51,180 --> 00:13:53,180 - Tudo bem. Sim, senhora. - Tudo bem. 302 00:13:53,390 --> 00:13:55,361 É tarde demais para pedir uma troca TO? 303 00:13:55,397 --> 00:13:57,171 Tire os olhos do Oficial Chen, Texas. 304 00:13:57,207 --> 00:13:58,566 Você não está apto para respirar o mesmo ar. 305 00:13:58,602 --> 00:13:59,728 Vá nos preparar. 306 00:13:59,765 --> 00:14:01,138 Depois de todo o pavão você exibiu, 307 00:14:01,174 --> 00:14:02,343 Estou esperando perfeição. 308 00:14:02,379 --> 00:14:04,491 Eu estarei avaliando você em uma curva séria. 309 00:14:07,760 --> 00:14:08,914 - O que? - Ah, nada. 310 00:14:08,950 --> 00:14:11,006 Estou apenas gostando das minhas chances agora. 311 00:14:13,722 --> 00:14:15,147 Ouvi dizer que você foi vaiado na chamada. 312 00:14:15,183 --> 00:14:17,079 - Quem estou machucando? - Tudo bem, eu aguento. 313 00:14:17,115 --> 00:14:18,424 E ter minha esposa batendo nas pessoas 314 00:14:18,460 --> 00:14:20,304 isso é mau para mim, não é vai me conquistar fãs. 315 00:14:20,340 --> 00:14:22,229 Só estou dizendo que vou cortar uma cadela. 316 00:14:23,078 --> 00:14:25,455 Legal do Metro deixar você use o escritório de ligação. 317 00:14:25,491 --> 00:14:26,784 Sim, preciso de privacidade. 318 00:14:26,820 --> 00:14:29,098 ainda preciso terminar revisando as gravações finais 319 00:14:29,134 --> 00:14:30,575 das sessões de terapia de Blair London. 320 00:14:30,611 --> 00:14:32,366 - Tão assustador. - Sim, conte-me sobre isso. 321 00:14:32,402 --> 00:14:35,085 Tudo o que sinto é ouvir sujo aos segredos de todos. 322 00:14:35,121 --> 00:14:36,379 Especialmente quando a maioria é apenas culpada 323 00:14:36,415 --> 00:14:38,527 de sermos humanos em sofrimento emocional. 324 00:14:39,671 --> 00:14:40,837 Ei. 325 00:14:40,887 --> 00:14:41,964 Alguma novidade sobre Mônica? 326 00:14:42,001 --> 00:14:44,224 Não desde que ela evitou Interpol na Bolívia. 327 00:14:51,367 --> 00:14:53,852 Por que você me fez esperar tanto tempo para usar mangas curtas? 328 00:14:53,888 --> 00:14:55,980 Aaron conseguiu o que queria mais cedo em seu ano de estreia. 329 00:14:56,016 --> 00:14:57,565 Você tinha que ganhá-los. 330 00:14:57,644 --> 00:14:59,525 Como Aaron está indo em North Hollywood, afinal? 331 00:14:59,561 --> 00:15:00,400 Ele está se adaptando. 332 00:15:00,437 --> 00:15:01,611 Feliz que ninguém na estação 333 00:15:01,647 --> 00:15:03,443 sabe que ele era paciente de Blair. 334 00:15:03,479 --> 00:15:05,613 Deus, isso é tão libertador. 335 00:15:05,650 --> 00:15:07,365 E claramente perturbador. 336 00:15:07,402 --> 00:15:08,869 Talvez eu precise reverter o privilégio. 337 00:15:08,905 --> 00:15:10,739 Não, não. Já comemorei o suficiente. 338 00:15:14,461 --> 00:15:15,801 Uau. À direita. 339 00:15:21,666 --> 00:15:22,757 7-Adão-15. 340 00:15:22,794 --> 00:15:24,716 Possível perturbação na Farmácia El Adobe. 341 00:15:24,752 --> 00:15:26,009 Código-6 para investigar. 342 00:15:36,244 --> 00:15:37,770 Vamos, vamos! Depressa! 343 00:15:37,807 --> 00:15:39,419 E-eu estou indo o mais rápido que posso. 344 00:15:41,308 --> 00:15:43,776 7-Adão-15. Temos um 211 armado. 345 00:15:43,818 --> 00:15:44,944 Envie backup. 346 00:15:45,236 --> 00:15:46,286 Preparar? 347 00:15:49,551 --> 00:15:51,784 O que são isso aqui Esses oxys? 348 00:15:51,964 --> 00:15:54,097 O grande, os grandes. 349 00:15:54,134 --> 00:15:56,301 Coisas poderosas, vamos lá, coisas poderosas. 350 00:15:56,358 --> 00:15:57,449 Depressa! 351 00:15:57,578 --> 00:15:58,834 Vai, vai, vai, vai! 352 00:15:58,912 --> 00:16:00,412 Você quer levar um tiro hoje? 353 00:16:25,223 --> 00:16:27,153 -Nolan? - Estou bem! Ir! 354 00:16:31,449 --> 00:16:33,338 - Saia do carro! - Oh meu Deus! 355 00:16:35,782 --> 00:16:37,082 Controle, suspeito acabou de atirar em uma vítima 356 00:16:37,118 --> 00:16:39,004 e fugiu para o norte em Kingsley em um veículo cinza. 357 00:16:39,040 --> 00:16:40,666 Placa parcial, Edward 2-3-9. 358 00:16:40,703 --> 00:16:42,878 Eu preciso de um RA para uma vítima do sexo masculino, de 30 anos, 359 00:16:42,914 --> 00:16:44,087 único GSW no peito. 360 00:16:44,123 --> 00:16:46,130 Eu entendi. Apenas respire. 361 00:16:50,581 --> 00:16:51,719 É muito simples. 362 00:16:51,756 --> 00:16:53,935 Você sabe, meu trabalho é prepará-lo para o sucesso. 363 00:16:53,971 --> 00:16:55,175 Mas as coisas acontecem muito rápido na rua 364 00:16:55,211 --> 00:16:57,108 para eu mimar você. 365 00:16:57,144 --> 00:16:58,782 - Sim? - Sim, eu entendo. 366 00:16:58,819 --> 00:17:01,358 Apenas me considere como sua esponja. 367 00:17:01,395 --> 00:17:03,523 Estou ansioso para absorver todo o seu conhecimento. 368 00:17:03,703 --> 00:17:05,442 Todas as unidades, fiquem atentos para um veículo cinza. 369 00:17:05,478 --> 00:17:07,735 Matrícula parcial, Edward 2-3-9. 370 00:17:07,903 --> 00:17:09,933 O suspeito é um homem branco, camisa preta, cabelo castanho, 371 00:17:09,969 --> 00:17:11,171 armado e perigoso. 372 00:17:11,207 --> 00:17:12,954 Tiros foram disparados, pelo menos uma vítima. 373 00:17:12,990 --> 00:17:14,257 Condição desconhecida. 374 00:17:14,459 --> 00:17:15,535 OK. 375 00:17:16,545 --> 00:17:18,871 Oficial Ridley, qual é o nosso acompanhamento? 376 00:17:19,217 --> 00:17:20,289 Hum... 377 00:17:20,326 --> 00:17:22,065 Você não quer saber distância da viagem? 378 00:17:22,101 --> 00:17:23,066 O elemento tempo. 379 00:17:23,102 --> 00:17:24,252 - Certo. - Sim? 380 00:17:24,352 --> 00:17:27,004 Controle, qual é o nosso DOT e elemento de tempo? 381 00:17:27,189 --> 00:17:28,840 Seis minutos atrás. Sul em Garmond. 382 00:17:28,876 --> 00:17:30,742 O que significa que ele está se afastando de nós. 383 00:17:30,778 --> 00:17:33,073 Não, Garmond está ao norte de nós, 384 00:17:33,110 --> 00:17:35,055 o que significa que ele está vindo em nossa direção. 385 00:17:35,091 --> 00:17:37,264 Bom. E ele provavelmente está dirigiu-se para a rodovia. 386 00:17:37,300 --> 00:17:39,101 Mas o trânsito está pesado esta hora da manhã, 387 00:17:39,137 --> 00:17:40,643 então se nos apressarmos... 388 00:17:40,779 --> 00:17:43,101 Talvez possamos alcançá-lo. 389 00:17:43,137 --> 00:17:44,638 Você quer acender as luzes? 390 00:17:48,126 --> 00:17:49,474 Vocês têm leitores de placas? 391 00:17:49,510 --> 00:17:51,571 Presumo que sim, cidade grande como esta. 392 00:17:51,712 --> 00:17:53,490 Sim, nós fazemos. Aonde você quer chegar com isso? 393 00:17:53,526 --> 00:17:54,893 Estou conectando o parcial. 394 00:17:54,929 --> 00:17:57,541 Solicite uma pesquisa em tempo real deste bairro. 395 00:18:00,172 --> 00:18:01,365 Está tudo bem, querido. 396 00:18:01,401 --> 00:18:02,498 Você vai ficar bem. 397 00:18:02,535 --> 00:18:04,282 Oh, meu Deus, nossa filha. Ela está na escola. 398 00:18:04,318 --> 00:18:05,674 - Carta do Westside. - Está tudo bem, está tudo bem. 399 00:18:05,710 --> 00:18:07,183 Oficial Juarez e eu irei buscá-la 400 00:18:07,219 --> 00:18:08,710 - e traga ela para você, ok? - Obrigado. 401 00:18:08,746 --> 00:18:10,548 - O nome dela é Nikki. -Niki. OK. 402 00:18:14,683 --> 00:18:16,220 - Quão ruim? - Ruim. 403 00:18:16,301 --> 00:18:18,517 Baleado no peito, o pulso está irregular. 404 00:18:18,574 --> 00:18:19,932 Algo está incomodando você? 405 00:18:20,186 --> 00:18:22,519 Eu só... houve um momento dentro da farmácia 406 00:18:22,555 --> 00:18:25,688 onde eu poderia ter tido o atirei, mas não peguei. 407 00:18:26,052 --> 00:18:28,253 Você acha que esse cidadão pegando uma bala lá fora 408 00:18:28,289 --> 00:18:30,957 - a culpa é sua? - Não, eu só não sabia dizer se... 409 00:18:31,303 --> 00:18:32,696 se minha formação fosse clara, 410 00:18:32,732 --> 00:18:34,822 e então acontece que não era. 411 00:18:35,655 --> 00:18:36,815 Você não tinha confiança 412 00:18:36,851 --> 00:18:38,619 - você poderia acertar o tiro? - Não, senhor, estou dizendo 413 00:18:38,655 --> 00:18:40,704 Eu não tinha certeza se tinha um tiro certo, 414 00:18:40,740 --> 00:18:41,955 e descobri que eu estava certo. 415 00:18:41,991 --> 00:18:44,291 Olha, Nolan, estamos no negócios de decisão em frações de segundo. 416 00:18:44,327 --> 00:18:45,916 Não adianta questionar 417 00:18:45,953 --> 00:18:47,794 até revisarmos a filmagem da câmera corporal. 418 00:18:47,830 --> 00:18:48,961 Sim, senhor. 419 00:18:52,185 --> 00:18:53,692 Você está pronto para ir? 420 00:18:53,969 --> 00:18:55,217 Sim. 421 00:18:55,288 --> 00:18:57,733 Precisamos pegar sua filha a caminho. 422 00:18:58,463 --> 00:18:59,837 Obrigado, Dr. Londres. 423 00:18:59,874 --> 00:19:02,516 É bom finalmente ser capaz de me desabafar. 424 00:19:02,552 --> 00:19:03,934 Vejo você na próxima semana. 425 00:19:04,006 --> 00:19:06,280 OK. Nenhuma informação incriminatória. 426 00:19:06,381 --> 00:19:07,730 Desmarcado. 427 00:19:08,547 --> 00:19:09,947 Tive aquele sonho de novo, doutor. 428 00:19:09,983 --> 00:19:11,273 Estava ainda mais quente desta vez. 429 00:19:11,309 --> 00:19:13,235 As coisas que ela fez comigo. 430 00:19:13,271 --> 00:19:15,122 Sério, isso está se tornando um problema. 431 00:19:15,158 --> 00:19:17,115 Quero dizer, como é que eu vou trabalhar ao lado de Angela Lopez 432 00:19:17,151 --> 00:19:19,929 quando tudo que consigo pensar é o quanto eu quero... 433 00:19:26,892 --> 00:19:29,670 Bem, eu acho que é melhor se deixarmos sua mãe explicar. 434 00:19:29,729 --> 00:19:32,296 Mas, que tipo de acidente? 435 00:19:32,840 --> 00:19:34,465 Meu pai vai ficar bem? 436 00:19:36,352 --> 00:19:37,693 Esperamos que sim. 437 00:19:37,730 --> 00:19:39,398 Ele tem os melhores médicos, 438 00:19:39,435 --> 00:19:41,556 e nós estaremos no hospital em apenas alguns minutos. 439 00:19:41,592 --> 00:19:42,807 Tudo bem? 440 00:19:42,928 --> 00:19:44,100 OK. 441 00:19:44,137 --> 00:19:46,270 Todas as unidades, 211 placas suspeitas registradas 442 00:19:46,307 --> 00:19:49,647 em direção oeste, quarteirão 2100 de Lincoln há dez minutos, 443 00:19:49,754 --> 00:19:52,493 mas o veículo não passou pelo próximo cruzamento. 444 00:19:52,529 --> 00:19:53,745 Isso está ao virar da esquina. 445 00:19:53,781 --> 00:19:54,867 Há um beco em Lincoln. 446 00:19:54,903 --> 00:19:56,903 Talvez ele tenha abandonado o carro lá. 447 00:20:00,662 --> 00:20:01,785 Ah, meu Deus. Aí está. 448 00:20:01,821 --> 00:20:03,494 OK, foco, policial Ridley. 449 00:20:03,600 --> 00:20:05,150 Devo estacionar aqui ou parar mais perto? 450 00:20:05,186 --> 00:20:06,735 Nós estacionamos aqui. 451 00:20:06,809 --> 00:20:07,829 Por quê? 452 00:20:07,865 --> 00:20:09,698 Porque não podemos ver se o suspeito 453 00:20:09,734 --> 00:20:10,825 está no veículo ou não, 454 00:20:10,861 --> 00:20:12,827 então, é mais seguro aproximar-se a pé. 455 00:20:12,972 --> 00:20:14,255 Correto. 456 00:20:15,528 --> 00:20:18,096 7-Adam-19, eu tenho olhos no veículo suspeito. 457 00:20:18,133 --> 00:20:20,803 Lado oeste do beco, Bloco 2100 de Lincoln. 458 00:20:20,840 --> 00:20:23,264 Mostre-nos o Código 6 para investigar. Envie backup. 459 00:20:23,301 --> 00:20:25,766 Copie isso, 7-Adam-19. Tenha cuidado. 460 00:20:28,236 --> 00:20:30,479 Tudo bem. Diga-me como nos aproximamos. 461 00:20:31,331 --> 00:20:33,483 Temos as nossas armas em punho, nos aproximamos com cautela, 462 00:20:33,519 --> 00:20:35,964 tentamos chamar o motorista. Se ele não responder, 463 00:20:36,000 --> 00:20:37,216 então podemos chegar um pouco mais perto. 464 00:20:37,252 --> 00:20:39,395 Certifique-se sempre de que temos uma rota de saída disponível. 465 00:20:39,431 --> 00:20:41,450 E vamos verificar o porta-malas no caminho para cima. 466 00:20:41,486 --> 00:20:43,153 É um SUV. Não há tronco. 467 00:20:43,246 --> 00:20:45,078 Não apenas papagaio treinamento na academia, tudo bem? 468 00:20:45,114 --> 00:20:46,119 Este é o mundo real. 469 00:20:46,156 --> 00:20:47,955 - Certo, sim, senhora. - Tudo bem. 470 00:20:49,959 --> 00:20:51,783 Controle, podemos fazer certeza de que ninguém vem 471 00:20:51,819 --> 00:20:53,827 em direção ao norte para isso beco caso haja fogo? 472 00:20:53,863 --> 00:20:55,245 Copie isso, 7-Adão-19. 473 00:20:55,465 --> 00:20:56,756 Essa é uma boa decisão. 474 00:20:57,532 --> 00:20:59,624 Motorista! Esta é a polícia! 475 00:20:59,661 --> 00:21:02,178 Abaixe sua janela e me mostre suas mãos! 476 00:21:05,859 --> 00:21:07,121 Mostre-me suas mãos! 477 00:21:07,158 --> 00:21:08,434 Faça isso agora! 478 00:21:09,239 --> 00:21:10,706 Cuidado com... cuidado com o focinho. 479 00:21:10,742 --> 00:21:11,771 Desculpe, desculpe. 480 00:21:11,808 --> 00:21:13,564 - Vá por aqui. - OK. 481 00:21:15,510 --> 00:21:16,726 Eu vejo o suspeito. 482 00:21:16,763 --> 00:21:18,402 Mostre-me suas mãos! 483 00:21:19,615 --> 00:21:20,872 Ele parece morto. 484 00:21:20,909 --> 00:21:22,291 Não podemos saber com certeza. 485 00:21:22,448 --> 00:21:23,866 Venha para este lado. 486 00:21:23,903 --> 00:21:24,909 Eu vou abrir a porta. 487 00:21:24,946 --> 00:21:26,376 Você agarra os ombros dele, puxe-os para fora em três. 488 00:21:26,412 --> 00:21:27,710 - OK? - OK. 489 00:21:29,230 --> 00:21:30,862 Um, dois. 490 00:21:38,822 --> 00:21:40,417 Ei, não fique doente. 491 00:21:40,453 --> 00:21:41,524 OK. 492 00:21:41,561 --> 00:21:42,693 Não vomite nele. 493 00:21:42,885 --> 00:21:44,637 Não. 494 00:21:45,617 --> 00:21:46,580 Droga. 495 00:21:46,617 --> 00:21:49,184 Ridley, você acabou de contaminou a cena do crime. 496 00:21:49,221 --> 00:21:50,434 Desculpe. 497 00:21:50,823 --> 00:21:53,687 7-Adam-19, 211 suspeitos sob custódia. 498 00:21:53,872 --> 00:21:55,397 Precisamos de AR para uma possível DO. 499 00:21:55,965 --> 00:21:57,288 Deveria estar ansioso por uma solução 500 00:21:57,324 --> 00:21:58,693 quando ele roubou a farmácia. 501 00:21:58,729 --> 00:22:01,204 Parado para se drogar o mais rápido possível como ele pensava que era seguro. 502 00:22:01,240 --> 00:22:04,143 Pelo lado positivo, os contribuintes economizar milhões se ele chutar. 503 00:22:04,179 --> 00:22:06,399 Nunca torcemos por um suspeito morrer, oficial Penn. 504 00:22:06,435 --> 00:22:07,523 Sim, totalmente. 505 00:22:07,560 --> 00:22:08,671 E-só estou dizendo... 506 00:22:10,557 --> 00:22:12,557 Finalmente, uma pequena ação nossa. 507 00:22:14,400 --> 00:22:16,002 Relatado como roubado esta manhã. 508 00:22:16,038 --> 00:22:18,220 Aproxime-se e Vou atirar nos pneus. 509 00:22:18,256 --> 00:22:19,306 Estou brincando, cara. 510 00:22:32,012 --> 00:22:33,227 Ah, isso doeu. 511 00:22:35,154 --> 00:22:36,288 OK, o que... 512 00:22:37,348 --> 00:22:38,647 Polícia! Mostre-me suas mãos! 513 00:22:38,683 --> 00:22:40,276 Mostre-me suas malditas mãos! 514 00:22:40,338 --> 00:22:41,777 Ah, ele está correndo! 515 00:22:42,540 --> 00:22:44,256 Abaixe-se! Mostre-me suas mãos! 516 00:22:46,654 --> 00:22:47,932 Você deveria ter esperado. 517 00:22:48,261 --> 00:22:49,579 Isso foi tudo ruim, Texas. 518 00:22:49,615 --> 00:22:50,928 Golpe um, você pulou do carro 519 00:22:50,964 --> 00:22:52,036 enquanto eu tentava me comunicar. 520 00:22:52,072 --> 00:22:52,963 E se eu estivesse tentando te dizer 521 00:22:53,000 --> 00:22:54,778 Eu vi uma arma ou um segundo suspeito? 522 00:22:55,099 --> 00:22:57,165 Strike dois, você acabou na frente do meu campo de fogo, 523 00:22:57,201 --> 00:22:59,117 então eu não poderia me envolver mesmo que fosse necessário. 524 00:22:59,153 --> 00:23:01,752 E ataque três, indo apenas para o lado do motorista, 525 00:23:01,788 --> 00:23:03,471 você deixou uma rota de fuga saindo pelo lado do passageiro. 526 00:23:03,507 --> 00:23:04,406 E nem me faça começar 527 00:23:04,443 --> 00:23:05,742 no seu pequeno "shoot tire os pneus" comente. 528 00:23:05,778 --> 00:23:07,403 Agora é permanente parte deste caso. 529 00:23:07,439 --> 00:23:08,354 Isso pode não parecer muito agora, 530 00:23:08,391 --> 00:23:10,190 mas espere até uma liberdade civil advogado fica sabendo disso. 531 00:23:10,226 --> 00:23:12,559 Pode estar escrevendo para esse garoto verificações há anos. 532 00:23:24,498 --> 00:23:26,494 Tudo bem, como punição por ser um cowboy, 533 00:23:26,530 --> 00:23:28,207 você está verificando cada VIN naquele veículo roubado 534 00:23:28,243 --> 00:23:29,577 para ter certeza de que corresponde. 535 00:23:29,650 --> 00:23:31,160 Isso levará horas, Sargento. 536 00:23:31,360 --> 00:23:32,952 É o sargento Bradford, não o sargento. 537 00:23:32,988 --> 00:23:34,315 Você está muito ansioso entrar em apuros, 538 00:23:34,351 --> 00:23:35,685 então estou atrasando você. 539 00:23:36,111 --> 00:23:37,785 Volte. 540 00:23:37,822 --> 00:23:39,502 Espere. Por que? Para que serve esse alarme? 541 00:23:39,538 --> 00:23:40,224 De volta! 542 00:23:40,261 --> 00:23:41,971 Cada garagem de departamento tem um contador Geiger. 543 00:23:42,007 --> 00:23:44,118 Este carro que trouxemos é radioativo. 544 00:23:46,304 --> 00:23:49,137 12 horas atrás, uma mala nuclear chegou em um navio de carga naval 545 00:23:49,173 --> 00:23:49,898 da Europa Oriental. 546 00:23:49,935 --> 00:23:51,429 É uma relíquia da Guerra Fria da Ucrânia 547 00:23:51,465 --> 00:23:53,150 que foi entregue para demolição. 548 00:23:53,186 --> 00:23:55,350 Um comboio seguro significava para levá-lo para Oklahoma 549 00:23:55,386 --> 00:23:57,187 ser desativada, mas a bomba nuclear desapareceu 550 00:23:57,223 --> 00:23:58,690 no porto algum tempo antes do amanhecer. 551 00:23:58,726 --> 00:23:59,631 Como diabos isso acontece? 552 00:23:59,668 --> 00:24:01,287 Isso é o que temos sido tentando desesperadamente descobrir, 553 00:24:01,323 --> 00:24:02,219 junto com quem pegou 554 00:24:02,256 --> 00:24:03,917 e que diabos eles são planejando fazer com isso. 555 00:24:03,953 --> 00:24:05,954 E você não pensou informar o LAPD? 556 00:24:05,990 --> 00:24:07,529 Tem havido muito pressão para manter isso em segredo, 557 00:24:07,565 --> 00:24:08,317 para não assustar as pessoas. 558 00:24:08,354 --> 00:24:09,466 Eu argumentei contra isso, 559 00:24:09,503 --> 00:24:11,892 mas a decisão foi tomada subindo na cadeia alimentar. 560 00:24:12,890 --> 00:24:13,702 Você está conosco. 561 00:24:13,739 --> 00:24:15,073 Vá estudar seu Livro da Torre. 562 00:24:16,741 --> 00:24:17,791 Feche isso. 563 00:24:20,047 --> 00:24:22,671 Uma bomba nuclear no campo de batalha foi roubada do porto esta manhã. 564 00:24:22,707 --> 00:24:24,673 E a mochila OG pesa cerca de 80 libras, 565 00:24:24,709 --> 00:24:26,090 tornando-o altamente móvel. 566 00:24:26,127 --> 00:24:27,885 O que você sabe sobre o dono do carro roubado? 567 00:24:27,921 --> 00:24:30,135 Paulo Scoville, 31, alugar um policial no porto. 568 00:24:30,171 --> 00:24:31,261 Recentemente divorciado. 569 00:24:31,506 --> 00:24:32,500 Presumo problemas de dinheiro, 570 00:24:32,537 --> 00:24:34,435 mas não posso confirmar até eu verificar suas finanças. 571 00:24:34,471 --> 00:24:35,896 Alguma ideia de onde ele está agora? 572 00:24:35,933 --> 00:24:38,144 Não. Liguei para a casa dele. seu celular, não tive resposta. 573 00:24:38,180 --> 00:24:39,980 Mas acabei de descobrir ele é uma pessoa de interesse 574 00:24:40,016 --> 00:24:40,854 cinco segundos atrás. 575 00:24:40,923 --> 00:24:42,653 Eu vou ficar com o escritório trabalhar nos mandados. 576 00:24:42,689 --> 00:24:44,484 - Associados conhecidos também? - Ah, com certeza. 577 00:24:44,520 --> 00:24:46,268 Nós vamos pegar carona todo o menu sobre isso. 578 00:24:46,304 --> 00:24:48,437 Casa, telefone, armários de armazenamento, Caixas postais, 579 00:24:48,474 --> 00:24:50,156 e o mesmo para todos os associados conhecidos. 580 00:24:50,192 --> 00:24:52,326 Qualquer pessoa que possamos estabelecer um nexo claro com. 581 00:24:52,362 --> 00:24:53,450 Vou mobilizar a HRT. 582 00:24:53,487 --> 00:24:54,743 Você pode obter Metro e SWAT atualizado? 583 00:24:54,779 --> 00:24:55,953 - Claro. - Bom. 584 00:24:55,990 --> 00:24:57,835 Nós vamos precisar para se preparar e equipar, 585 00:24:57,871 --> 00:24:59,021 porque quando é hora de se mudar, 586 00:24:59,057 --> 00:25:00,248 precisaremos nos mover rápido. 587 00:25:00,284 --> 00:25:01,334 Cópia. 588 00:25:06,892 --> 00:25:07,909 Ei. 589 00:25:07,946 --> 00:25:10,391 Eles oficialmente chamada hora da morte em 1329. 590 00:25:10,506 --> 00:25:12,213 - Certo. - Escreva isso. 591 00:25:12,552 --> 00:25:13,986 E eles ainda têm que fazer uma autópsia, 592 00:25:14,022 --> 00:25:16,139 mas parece bem claro foi uma overdose, então... 593 00:25:16,175 --> 00:25:17,392 Ouça, sobre antes. 594 00:25:17,428 --> 00:25:18,934 Não, olha, entendi. 595 00:25:19,029 --> 00:25:20,145 É o seu primeiro cadáver. 596 00:25:20,181 --> 00:25:21,938 Todos aqueles fluidos chegaram até você. 597 00:25:21,974 --> 00:25:24,403 Mas temos que proteger a cena. 598 00:25:24,440 --> 00:25:25,908 Sim, não, eu... eu... 599 00:25:25,945 --> 00:25:27,130 sim, temos que proteger a cena, 600 00:25:27,166 --> 00:25:28,944 mas não é tão simples. eu... 601 00:25:29,391 --> 00:25:31,191 Esta não é minha primeira overdose. 602 00:25:31,299 --> 00:25:34,934 Eu tive essa namorada de volta no primeiro ano do ensino médio, 603 00:25:35,072 --> 00:25:37,411 e eu a encontrei depois do baile 604 00:25:37,448 --> 00:25:39,528 no banheiro da casa de Rory Hatcher. 605 00:25:39,564 --> 00:25:41,165 E, hum... 606 00:25:41,687 --> 00:25:42,977 Ela tinha os olhos revirados, 607 00:25:43,013 --> 00:25:44,361 você sabe, e... 608 00:25:45,885 --> 00:25:47,591 Ela não estava respirando, então tentei aplicar RCP nela, 609 00:25:47,627 --> 00:25:48,893 mas... 610 00:25:48,930 --> 00:25:51,092 não consegui sentir o gosto dela doente pela boca 611 00:25:51,128 --> 00:25:53,511 por uns dois dias. 612 00:25:53,548 --> 00:25:56,013 E ainda posso sentir o gosto se eu, hum... 613 00:25:57,923 --> 00:25:59,017 eu... 614 00:25:59,053 --> 00:26:01,893 Eu não estava sendo delicado flor lá fora hoje, ok? 615 00:26:01,929 --> 00:26:03,146 Tudo voltou correndo. 616 00:26:03,182 --> 00:26:04,687 E eu prometo que não é vai acontecer de novo. 617 00:26:04,723 --> 00:26:06,607 Seth, isso é horrível. 618 00:26:06,644 --> 00:26:07,898 Lamento que isso tenha acontecido com você. 619 00:26:07,934 --> 00:26:09,221 Mas, neste trabalho, 620 00:26:09,258 --> 00:26:11,196 temos que nos separar do pessoal. 621 00:26:11,232 --> 00:26:12,782 É a coisa mais difícil que temos que fazer. 622 00:26:12,818 --> 00:26:14,398 Porque se perdermos o controle, 623 00:26:14,434 --> 00:26:16,119 coisas ruins acontecem, certo? 624 00:26:16,667 --> 00:26:18,043 Entendido. 625 00:26:19,892 --> 00:26:21,310 Bem aqui. 626 00:26:24,842 --> 00:26:26,205 Qualquer notícia? 627 00:26:26,769 --> 00:26:29,158 Marido morreu em cima da mesa alguns minutos atrás. 628 00:26:29,248 --> 00:26:30,672 Ela ainda não sabe. 629 00:26:30,765 --> 00:26:32,047 Cara, isso é difícil. 630 00:26:32,083 --> 00:26:33,176 Por que eles não contaram a ela? 631 00:26:33,212 --> 00:26:34,428 Pedimos que esperassem um pouco. 632 00:26:34,464 --> 00:26:35,522 Precisamos fazer uma declaração, 633 00:26:35,558 --> 00:26:38,836 e ela não estará em condições para nos dar um quando ela souber. 634 00:26:40,439 --> 00:26:42,684 Quero dizer, parece errado, você sabe, 635 00:26:42,778 --> 00:26:44,145 para manter as notícias dela. 636 00:26:44,181 --> 00:26:45,854 Sim, e esperando mais dez minutos 637 00:26:45,890 --> 00:26:47,557 não vai piorar as coisas. 638 00:26:48,585 --> 00:26:49,687 É cinza. 639 00:26:49,724 --> 00:26:50,719 Sim, senhor. 640 00:26:50,756 --> 00:26:52,070 Estou aqui com o Agente Especial Garza. 641 00:26:52,106 --> 00:26:54,459 Temos uma situação isso não é para transmissão. 642 00:26:54,495 --> 00:26:56,323 Uma bomba nuclear no campo de batalha está à solta. 643 00:26:56,442 --> 00:26:57,878 Pequeno rendimento, mas alta dispersão. 644 00:26:57,914 --> 00:26:58,950 Precisamos de você e do policial Juarez 645 00:26:58,986 --> 00:27:00,333 ir colocar os olhos na casa de um suspeito 646 00:27:00,369 --> 00:27:01,870 enquanto o FBI e a SWAT se mobilizam. 647 00:27:01,906 --> 00:27:03,079 Endereço para sua caixa. 648 00:27:03,115 --> 00:27:04,665 Sim, senhores. Nele. 649 00:27:04,702 --> 00:27:06,591 - O que está acontecendo? - Nada de bom. 650 00:27:11,939 --> 00:27:14,424 Detetive Graham, certo? 651 00:27:14,572 --> 00:27:16,051 Sim, senhor. 652 00:27:16,686 --> 00:27:19,179 Você é o monitor do corredor do escritório do promotor. 653 00:27:20,273 --> 00:27:22,162 Na verdade, estou emocionado por você estar aqui. 654 00:27:22,207 --> 00:27:23,725 Qualquer coisa que você possa fazer para 655 00:27:23,762 --> 00:27:26,332 melhorar a patrulha a papelada é um salva-vidas. 656 00:27:26,988 --> 00:27:29,997 Você trabalha com minha esposa, Angela Lopez. 657 00:27:30,034 --> 00:27:31,416 Oh sim. 658 00:27:31,560 --> 00:27:32,817 - Ela é incrível. - Hum. 659 00:27:32,854 --> 00:27:34,878 - Claro que você já sabe disso. - Sim, eu quero. 660 00:27:34,914 --> 00:27:37,906 Eu tenho que admitir que não acho que vocês iriam durar. 661 00:27:37,994 --> 00:27:40,216 Eu sempre pensei ela acabaria com um policial. 662 00:27:41,421 --> 00:27:45,164 E ainda assim aqui estamos, casado e feliz, dois filhos. 663 00:27:45,210 --> 00:27:47,488 Bem, você deve estar fazendo algo certo. 664 00:27:53,927 --> 00:27:55,268 Um pouco mais. 665 00:27:57,569 --> 00:27:59,404 Bem ali. Perfeito. 666 00:28:06,275 --> 00:28:07,657 Como você está? 667 00:28:07,763 --> 00:28:09,021 Estou bem. 668 00:28:09,926 --> 00:28:11,689 Se você quiser conversar sobre qualquer coisa... 669 00:28:11,725 --> 00:28:12,941 Eu não. 670 00:28:13,511 --> 00:28:15,694 Só estou dizendo que se fosse eu, 671 00:28:15,731 --> 00:28:18,154 eu estaria me culpando, me perguntando se havia 672 00:28:18,190 --> 00:28:20,448 qualquer coisa que eu pudesse ter feito diferentemente dentro da farmácia. 673 00:28:20,484 --> 00:28:22,409 E eu disse que estou bem. 674 00:28:22,450 --> 00:28:24,286 Certo, não. Sim, você fez. 675 00:28:25,607 --> 00:28:28,665 Mas se eu estasse passando por essa dúvida, 676 00:28:28,702 --> 00:28:31,543 o que você diria para mim como meu oficial de treinamento? 677 00:28:32,606 --> 00:28:36,215 Bem, eu diria que o todo o benefício da experiência 678 00:28:36,252 --> 00:28:38,802 é aprender com cada incidente, 679 00:28:38,839 --> 00:28:41,762 vitórias e erros. 680 00:28:41,799 --> 00:28:44,097 Então se a situação acontecer de novo, 681 00:28:44,894 --> 00:28:46,225 será uma vitória. 682 00:28:46,353 --> 00:28:48,909 É um trabalho brutal você tem que aprender à medida que avança. 683 00:28:52,099 --> 00:28:53,357 Contato. 684 00:28:54,215 --> 00:28:55,500 Parece, 685 00:28:55,537 --> 00:28:58,844 houve um pouco desentendimentos entre ladrões nucleares. 686 00:28:58,897 --> 00:29:00,544 Temos que intervir, certo? 687 00:29:00,581 --> 00:29:02,073 Mesmo que estejamos destinados observar? 688 00:29:02,109 --> 00:29:04,369 Bem, isso depende. Por mais duro que possa parecer, 689 00:29:04,405 --> 00:29:06,684 se esse homem estiver morto, ele é apenas uma evidência agora. 690 00:29:06,720 --> 00:29:08,187 OK, bem, e se ele estiver vivo 691 00:29:08,223 --> 00:29:10,397 e precisa de ajuda e não fazemos nada? 692 00:29:16,543 --> 00:29:17,818 Qual é o plano? 693 00:29:17,855 --> 00:29:19,467 Bem, não podemos entrar lá armas em punho. 694 00:29:19,503 --> 00:29:22,093 Precisamos desses caras vivos caso a bomba nuclear não esteja aqui. 695 00:29:22,129 --> 00:29:24,596 Então, furtividade e surpresa. 696 00:29:25,100 --> 00:29:27,267 O que você está vestindo sob esse uniforme? 697 00:29:32,723 --> 00:29:35,732 Olá? Preciso de sua ajuda, por favor. 698 00:29:35,787 --> 00:29:37,359 - O que? - Perdi meu cachorro. 699 00:29:37,396 --> 00:29:38,485 Estávamos correndo. 700 00:29:38,522 --> 00:29:39,780 Ele puxou a coleira da minha mão. 701 00:29:39,816 --> 00:29:41,446 É um labradoodle marrom. Você o viu? 702 00:29:41,482 --> 00:29:42,739 Não. 703 00:29:42,983 --> 00:29:44,867 Posso... posso verificar seu quintal 704 00:29:44,903 --> 00:29:46,264 só para ter certeza ele não voltou lá? 705 00:29:46,300 --> 00:29:48,538 Hum, não. Desculpe. 706 00:29:48,574 --> 00:29:50,074 Polícia! Mostre-me suas mãos. 707 00:30:02,132 --> 00:30:03,960 Temos dois sob custódia. Scoville está na banheira. 708 00:30:03,996 --> 00:30:06,885 Ele ainda está respirando, mas ele precisa de uma ambulância o mais rápido possível. 709 00:30:07,205 --> 00:30:09,266 Nada, chefe. Hum-mm. 710 00:30:10,004 --> 00:30:12,104 Não há vestígios de radiação nesta casa, 711 00:30:12,140 --> 00:30:14,080 então a bomba nuclear não está aqui. Nunca foi. 712 00:30:14,116 --> 00:30:15,582 Então nós vamos ter nós mesmos 713 00:30:15,618 --> 00:30:17,442 uma conversa longa e difícil. 714 00:30:18,342 --> 00:30:19,570 Você está desperdiçando seu fôlego. 715 00:30:19,606 --> 00:30:20,726 Eu não estou falando. 716 00:30:20,828 --> 00:30:22,041 Isso é bom. 717 00:30:22,491 --> 00:30:24,115 Melhor você ouvir por enquanto, de qualquer maneira, 718 00:30:24,151 --> 00:30:25,492 porque o que você escolhe fazer a seguir 719 00:30:25,528 --> 00:30:27,451 decidirá o resto da sua vida. 720 00:30:28,090 --> 00:30:31,747 Paul Scoville está se apegando à sua vida em Saint Stephens. 721 00:30:32,671 --> 00:30:34,499 Então, a partir deste momento, 722 00:30:34,890 --> 00:30:37,277 ainda há um caminho à imunidade para você. 723 00:30:38,491 --> 00:30:40,500 Podemos pendurar as acusações na sua tripulação, 724 00:30:40,536 --> 00:30:43,086 te dou um dourado bilhete para uma nova vida. 725 00:30:43,262 --> 00:30:46,136 Mas precisamos de nomes e um local para o dispositivo. 726 00:30:47,256 --> 00:30:48,353 Eu te disse... 727 00:30:48,390 --> 00:30:49,514 Cale a boca! 728 00:30:52,555 --> 00:30:54,414 Você literalmente cinco minutos para decidir 729 00:30:54,450 --> 00:30:56,588 se você vai ficar parte da solução 730 00:30:56,624 --> 00:30:58,793 ou ir para a prisão como um terrorista doméstico. 731 00:31:03,924 --> 00:31:05,156 Você acha que ele vai atacar seus caras? 732 00:31:05,192 --> 00:31:07,366 Ele tem que fazer isso. Não há outra opção. 733 00:31:08,733 --> 00:31:10,511 Como vai o seu cowboy? 734 00:31:11,520 --> 00:31:12,943 Ótimo. Como está a virgem? 735 00:31:13,012 --> 00:31:14,247 Ótimo. 736 00:31:17,855 --> 00:31:20,467 Celina também está indo muito bem. Obrigado por perguntar. 737 00:31:21,874 --> 00:31:24,155 É sempre tão intenso? 738 00:31:24,192 --> 00:31:25,281 Não. 739 00:31:25,318 --> 00:31:27,386 Bem, hum, mais ou menos. 740 00:31:27,427 --> 00:31:29,205 Esse é o ponto, certo? 741 00:31:29,273 --> 00:31:32,323 Se você provar seu valor aqui, você sabe que você é o melhor. 742 00:31:32,359 --> 00:31:34,643 Eu... não é bem assim. 743 00:31:34,680 --> 00:31:36,103 Para mim, eu... eu, hum... 744 00:31:37,630 --> 00:31:39,130 Eu só quero ajudar as pessoas. 745 00:31:39,398 --> 00:31:40,655 Hum. 746 00:31:40,729 --> 00:31:42,484 Áries, Peixes? 747 00:31:42,521 --> 00:31:44,570 - Sim. - Como... como você sabia? 748 00:31:44,607 --> 00:31:46,696 Bem, é um... é um presente. 749 00:31:46,764 --> 00:31:47,989 Hum... 750 00:31:51,954 --> 00:31:53,169 Tudo bem? 751 00:31:53,229 --> 00:31:54,371 O que? 752 00:31:54,480 --> 00:31:56,820 Não, só você tem um olhar de dor em seu rosto. 753 00:31:56,856 --> 00:31:57,863 Só verificando para ter certeza 754 00:31:57,900 --> 00:31:58,991 você não está tendo um ataque cardíaco. 755 00:31:59,027 --> 00:32:00,639 Ah, não, não, não. Não, estou bem. 756 00:32:00,723 --> 00:32:01,748 Estou bem. 757 00:32:01,785 --> 00:32:04,089 É que sou um oficial do tribunal. 758 00:32:04,126 --> 00:32:05,453 Não posso violar a confidencialidade 759 00:32:05,489 --> 00:32:06,507 que me foi confiado. 760 00:32:06,544 --> 00:32:07,679 E esse é o... 761 00:32:07,716 --> 00:32:10,637 a pedra angular, da profissão jurídica, na verdade. 762 00:32:10,674 --> 00:32:12,758 Não importa o quanto você queira para não saber o que você sabe, 763 00:32:12,794 --> 00:32:14,927 você não pode, simplesmente está lá, sempre. 764 00:32:14,964 --> 00:32:16,852 Cada vez que você fecha os olhos. 765 00:32:17,348 --> 00:32:18,562 - Uh... - Ei, 766 00:32:18,599 --> 00:32:19,883 eles precisam de você no interrogatório. 767 00:32:19,919 --> 00:32:20,939 O cara nuclear está pronto para conversar, 768 00:32:20,976 --> 00:32:22,125 mas eles precisam de você para assinar o acordo. 769 00:32:22,161 --> 00:32:23,209 Certo. 770 00:32:23,246 --> 00:32:24,420 Certo. 771 00:32:27,255 --> 00:32:29,156 Marcus Leonard, líder da tripulação. 772 00:32:29,739 --> 00:32:32,247 Ele está escondido em um aluguel no oeste de Los Angeles 773 00:32:32,533 --> 00:32:35,120 com Evan Ardle e LeShawn Wilkes. 774 00:32:35,799 --> 00:32:37,414 É onde está a bomba nuclear. 775 00:32:38,449 --> 00:32:41,101 Estamos esperando para nos encontrar com um comprador no deserto. 776 00:32:41,137 --> 00:32:42,669 Fora de Las Vegas. 777 00:32:44,165 --> 00:32:45,714 Mas é melhor você se apressar. 778 00:32:46,262 --> 00:32:48,485 Eles estão em movimento em menos de uma hora. 779 00:32:55,991 --> 00:32:57,051 Os olhos estão no céu. 780 00:32:57,087 --> 00:32:58,330 Rádio em canal codificado. 781 00:32:58,366 --> 00:33:00,109 Esteja avisado, câmera de matrícula 782 00:33:00,145 --> 00:33:01,885 veículo suspeito capturado rumo ao leste 783 00:33:01,921 --> 00:33:03,821 na Wilshire Boulevard há um minuto. 784 00:33:03,857 --> 00:33:05,746 Fica a leste da Wilshire Boulevard. 785 00:33:07,948 --> 00:33:09,893 Como é que eu consegui sentar ao lado do Nuke? 786 00:33:10,038 --> 00:33:12,087 Não importa quem está mais próximo. 787 00:33:12,124 --> 00:33:14,124 A radiação é a mesma para todos nós. 788 00:33:14,200 --> 00:33:15,290 Menor. 789 00:33:15,327 --> 00:33:16,550 Eu ainda não gosto disso. 790 00:33:17,389 --> 00:33:20,707 O dia de pagamento de US$ 10 milhões vai passar por isso bem rápido. 791 00:33:21,541 --> 00:33:23,626 Posso obter o meu em criptografia? 792 00:33:27,506 --> 00:33:28,548 Atenção. 793 00:33:28,585 --> 00:33:30,722 Veículo suspeito é avistado na zona oeste na Wilshire Boulevard 794 00:33:30,758 --> 00:33:31,928 indo para a rodovia. 795 00:33:31,964 --> 00:33:34,722 7-Adam-100 a dois quarteirões de distância, indo para noroeste na Olive. 796 00:33:34,758 --> 00:33:36,156 Quais são as nossas regras de engajamento? 797 00:33:36,192 --> 00:33:38,266 Apenas um: não atire na bomba nuclear. 798 00:33:38,326 --> 00:33:41,312 7-Adam-19, a cinco quarteirões de distância, em direção ao sul na Figueroa. 799 00:33:41,348 --> 00:33:43,944 Isto parece irreal. Seu primeiro dia foi assim? 800 00:33:43,980 --> 00:33:45,467 Não, eu salvei a vida do meu TO 801 00:33:45,504 --> 00:33:46,984 depois que ele foi baleado durante um tiroteio. 802 00:33:47,020 --> 00:33:48,520 Este é um passeio no parque. 803 00:33:48,651 --> 00:33:51,154 Tudo bem, 7-Adão-15 em um curso de interceptação. 804 00:33:54,031 --> 00:33:55,587 - Lá está ele. - Lá está ele. 805 00:33:56,942 --> 00:33:59,221 Estamos presos. Tire-nos daqui. 806 00:34:00,925 --> 00:34:02,266 Ei, proteja essa coisa! 807 00:34:07,105 --> 00:34:09,506 Unidade 1 do FBI, juntando-se à perseguição. 808 00:34:12,200 --> 00:34:13,273 Cuidado com esse carro. 809 00:34:13,309 --> 00:34:14,399 Eu vejo isso. 810 00:34:19,433 --> 00:34:21,143 OK, estamos virando aqui na Hope Street. 811 00:34:21,179 --> 00:34:22,477 Vai, E, vamos! 812 00:34:22,594 --> 00:34:24,326 7-Adam-15, mais duas unidades 813 00:34:24,363 --> 00:34:26,274 anexando-se à perseguição a três quarteirões de distância. 814 00:34:26,310 --> 00:34:29,088 Veículo suspeito indo para o leste, entrando em Lower Grand. 815 00:34:37,808 --> 00:34:39,287 Eu sei que não deveríamos para atirar no dispositivo, 816 00:34:39,323 --> 00:34:40,830 mas como você se sente nós colidindo com ele? 817 00:34:40,866 --> 00:34:42,123 E eu sou o cowboy? 818 00:34:42,160 --> 00:34:44,544 Bem, em teoria, é estável o suficiente para um impacto externo, 819 00:34:44,580 --> 00:34:46,626 mas a coisa tem 60 anos, então... 820 00:34:46,663 --> 00:34:48,013 Sim, isso... parece um não. 821 00:34:48,049 --> 00:34:49,343 Espere. 822 00:35:15,530 --> 00:35:16,697 Resgate! 823 00:35:34,398 --> 00:35:35,425 Traga a bomba nuclear. 824 00:35:35,462 --> 00:35:36,635 Sem chance. 825 00:35:42,418 --> 00:35:43,558 Três atiradores. 826 00:35:47,933 --> 00:35:49,316 Cubra-nos. 827 00:35:49,384 --> 00:35:50,440 Ir! 828 00:35:53,309 --> 00:35:54,699 Dois atiradores fugindo. 829 00:35:59,811 --> 00:36:01,454 - Levantar! - Peguei ele, peguei ele. 830 00:36:01,491 --> 00:36:02,586 Atirador para baixo. 831 00:36:04,241 --> 00:36:05,414 Penn, vá devagar! 832 00:36:05,451 --> 00:36:06,748 Limpe o caminhão. 833 00:36:16,945 --> 00:36:18,148 Ei, ei, ei. 834 00:36:18,242 --> 00:36:19,373 Desça, desça. 835 00:36:22,238 --> 00:36:23,373 Ir. 836 00:36:30,021 --> 00:36:31,147 Fique abaixado. 837 00:36:31,212 --> 00:36:32,681 Ridley, puxe-a para dentro. 838 00:36:32,717 --> 00:36:33,884 Eu fiz você cobrir o fogo. 839 00:36:40,364 --> 00:36:41,491 Recarregar. 840 00:36:50,474 --> 00:36:51,696 Por que eles não estão atirando em nós? 841 00:36:51,732 --> 00:36:52,877 É uma bomba nuclear. 842 00:36:52,914 --> 00:36:54,691 Eles não querem atacar a bomba nuclear. 843 00:37:07,516 --> 00:37:08,810 Oficial caído. 844 00:37:11,192 --> 00:37:12,981 Ei, aqui. Aguentar. 845 00:37:14,797 --> 00:37:16,860 7-Adam-15, tiros disparados. 846 00:37:16,963 --> 00:37:20,029 Temos um oficial caído, solicitando RA em minha localização. 847 00:37:22,612 --> 00:37:23,619 Levantar. 848 00:37:23,670 --> 00:37:24,844 Levantar! 849 00:37:24,920 --> 00:37:26,369 O que diabos você está fazendo? 850 00:37:26,450 --> 00:37:27,498 Cale-se. 851 00:37:27,535 --> 00:37:30,312 Afaste-se! Afaste-se ou vou explodir todos nós! 852 00:37:31,351 --> 00:37:34,419 Você quer ser um cowboy? Vou nivelar este lugar! 853 00:37:50,643 --> 00:37:52,395 De joelhos agora! 854 00:37:59,881 --> 00:38:01,738 Belo tiro, oficial Nolan. 855 00:38:02,154 --> 00:38:03,239 Obrigado, senhor. 856 00:38:03,458 --> 00:38:05,502 Código-4, todos os suspeitos sob custódia. 857 00:38:09,471 --> 00:38:10,830 Cara, isso... 858 00:38:11,147 --> 00:38:13,345 você acha que amanhã é vai ficar mais quieto? 859 00:38:13,381 --> 00:38:16,085 Não agora que você azarou. 860 00:38:16,544 --> 00:38:17,559 Ah. 861 00:38:17,596 --> 00:38:19,170 Parece que você sobreviveu ao dia, Boot. 862 00:38:19,206 --> 00:38:21,549 Sim, senhor. Sargento, senhor. 863 00:38:21,586 --> 00:38:22,571 Alguma mancha? 864 00:38:22,607 --> 00:38:24,178 Não minta para mim. Eu vou descobrir. 865 00:38:24,214 --> 00:38:27,472 Hum, não, apenas um pequeno incidente 866 00:38:27,509 --> 00:38:29,754 quando o oficial Chen e eu encontrei o ladrão de carros com overdose, 867 00:38:29,790 --> 00:38:31,835 Acabei de vomitar no veículo. 868 00:38:31,872 --> 00:38:32,893 Cara. 869 00:38:32,930 --> 00:38:34,792 eu não seria tão rápido para julgar, oficial Penn. 870 00:38:34,828 --> 00:38:35,757 Você quase conseguiu uma página azul 871 00:38:35,793 --> 00:38:37,233 por sua imprudência comportamento esta manhã. 872 00:38:37,269 --> 00:38:38,319 Sim, senhor. 873 00:38:38,361 --> 00:38:40,194 Eu realmente aprecio sua clemência. 874 00:38:40,230 --> 00:38:41,581 Não confunda isso com gentileza. 875 00:38:41,617 --> 00:38:43,363 Você permanece em gelo muito fino. 876 00:38:43,400 --> 00:38:44,456 Sim, senhor. 877 00:38:44,493 --> 00:38:45,498 Vejo você amanhã. 878 00:38:45,535 --> 00:38:47,584 Infelizmente. Tente sugar menos. 879 00:38:47,825 --> 00:38:48,993 Vai fazer. 880 00:38:55,032 --> 00:38:56,600 Como está a vida de tenente te tratando? 881 00:38:56,636 --> 00:38:58,044 Eu adoro o aumento salarial. 882 00:38:58,081 --> 00:39:00,010 Só queria que isso acontecesse em melhores circunstâncias. 883 00:39:00,046 --> 00:39:01,047 O que você quer dizer? 884 00:39:01,084 --> 00:39:03,716 Eu simplesmente não consigo evitar de me sentir culpado, 885 00:39:04,200 --> 00:39:05,240 porque fui recompensado 886 00:39:05,277 --> 00:39:06,971 por expor o escândalo de corrupção. 887 00:39:07,007 --> 00:39:08,140 Muitos policiais foram demitidos. 888 00:39:08,176 --> 00:39:09,788 Sim, bem, eles mereceram. 889 00:39:10,140 --> 00:39:11,357 Então você merece essa promoção 890 00:39:11,393 --> 00:39:13,268 não importa como isso aconteceu, OK? 891 00:39:13,564 --> 00:39:15,103 - Obrigado. - Sim. 892 00:39:15,505 --> 00:39:17,012 Simplesmente não parece certo. 893 00:39:17,219 --> 00:39:18,398 Nós salvamos a cidade, 894 00:39:18,435 --> 00:39:20,678 e nossa recompensa está sentada no trânsito da hora do rush. 895 00:39:20,714 --> 00:39:22,193 Tenho que amar LA. 896 00:39:26,668 --> 00:39:27,782 Ei. 897 00:39:29,075 --> 00:39:31,276 Ouvi seu cara vomitar por toda a cena do crime. 898 00:39:31,312 --> 00:39:33,747 Bem, pelo menos ele não acender seu manual de serviço em chamas 899 00:39:33,783 --> 00:39:34,789 e jogue-o pela janela. 900 00:39:34,826 --> 00:39:36,286 Atirar nos pneus? 901 00:39:36,764 --> 00:39:39,211 Ele é um pouco rude as bordas, mas é o primeiro dia. 902 00:39:39,247 --> 00:39:40,317 Vou mantê-lo sob controle. 903 00:39:40,353 --> 00:39:41,546 Da mesma maneira. 904 00:39:42,048 --> 00:39:44,883 Então espere, já que os dois erraram... 905 00:39:44,920 --> 00:39:47,010 Uh, sim, acho que é um empate. 906 00:39:48,127 --> 00:39:49,387 Amanhã é um novo dia. 907 00:39:49,506 --> 00:39:51,096 É sim. 908 00:39:51,821 --> 00:39:52,974 Hum-hmm. 909 00:39:55,041 --> 00:39:57,103 Bem, vejo você amanhã. 910 00:39:57,898 --> 00:39:59,147 Espero por isso. 911 00:40:00,017 --> 00:40:01,067 Boa noite. 912 00:40:17,668 --> 00:40:18,966 O que? 913 00:40:19,003 --> 00:40:20,668 Ah, não é nada. 914 00:40:21,497 --> 00:40:23,423 Se você quiser brincar, é só perguntar. 915 00:40:23,459 --> 00:40:24,471 Não. 916 00:40:24,508 --> 00:40:26,966 Quero dizer, claro que sim. 917 00:40:28,104 --> 00:40:29,166 É só... 918 00:40:29,203 --> 00:40:30,511 É só o quê? 919 00:40:32,393 --> 00:40:34,098 Você está feliz, certo? 920 00:40:35,223 --> 00:40:37,212 Neste momento estou com sono 921 00:40:37,249 --> 00:40:40,061 e um pouco preocupado com seja lá qual for essa conversa. 922 00:40:40,097 --> 00:40:43,441 Mas no geral sim, estou muito feliz. 923 00:40:44,650 --> 00:40:46,235 OK bom. 924 00:40:50,027 --> 00:40:52,160 Então você quer brincar ou não? 925 00:40:52,516 --> 00:40:54,327 Quero dizer, se você estiver oferecendo. 926 00:41:45,173 --> 00:41:46,717 Ei, sou eu. 927 00:41:47,186 --> 00:41:50,258 São cerca de 5:00 da manhã onde você está, 928 00:41:50,295 --> 00:41:52,176 então, estou feliz que você não atendeu. 929 00:41:52,815 --> 00:41:54,310 Ah, sinto sua falta. 930 00:41:56,247 --> 00:41:57,390 Dia difícil. 931 00:41:57,427 --> 00:41:59,227 Teria sido bom aconchegar-me, 932 00:41:59,263 --> 00:42:01,310 você me disse que fiz um bom trabalho. 933 00:42:02,583 --> 00:42:05,106 De qualquer forma, acabei de chegar em casa. 934 00:42:05,213 --> 00:42:07,817 Espero que você esteja tendo um bom tempo sendo um soldado. 935 00:42:08,682 --> 00:42:09,900 Eu te amo. 936 00:42:18,196 --> 00:42:20,163 Você fez um bom trabalho hoje. 937 00:42:22,866 --> 00:42:24,033 Sim, isso foi estranho. 938 00:42:25,548 --> 00:42:29,548 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com