1
00:00:18,873 --> 00:00:21,730
Ron Clark.
¿Listo para tu primer día?

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,076
Sí, señora.

3
00:00:23,128 --> 00:00:24,077
Estaré contigo en un minuto.

4
00:00:24,448 --> 00:00:25,814
Y te presentaré a tu clase.

5
00:00:39,707 --> 00:00:40,773
Hola.

6
00:00:41,236 --> 00:00:42,394
¿Lo que le pasó?

7
00:00:46,033 --> 00:00:47,492
El maestro dice que no puedo aprender.

8
00:00:47,562 --> 00:00:49,543
entonces debería salir con la basura.

9
00:00:49,613 --> 00:00:51,628
Está bien, cálmate.

10
00:00:51,698 --> 00:00:54,236
Salgamos de nuestra lectura silenciosa.

11
00:01:00,422 --> 00:01:01,394
Soy el señor Clark.

12
00:01:01,395 --> 00:01:02,599
¿Cómo te llamas?

13
00:01:02,651 --> 00:01:04,172
Hadley Craig.

14
00:01:05,849 --> 00:01:06,649
Encantado de conocerlo.

15
00:01:11,235 --> 00:01:12,593
Ya sabes, lo siento mucho.

16
00:01:12,645 --> 00:01:13,575
Soy tan olvidadizo.

17
00:01:13,627 --> 00:01:14,708
¿Cuál es mi nombre otra vez?

18
00:01:16,026 --> 00:01:17,082
Es el señor Clark.

19
00:01:17,138 --> 00:01:20,822
Oh. ¿Ver? Acabas de aprender algo.

20
00:01:20,892 --> 00:01:23,047
Vamos a sacarte de ahí.

21
00:01:26,175 --> 00:01:27,738
- ¿Señor Clark?
- Sí.

22
00:01:27,808 --> 00:01:29,998
¿Serás nuestro nuevo maestro?

23
00:01:30,068 --> 00:01:32,013
Alan, nada de susurros.

24
00:01:34,104 --> 00:01:35,720
¡Consigue las sillas! ¡Mi pelo!

25
00:01:36,294 --> 00:01:37,464
¡Consigue el molde de gelatina!

26
00:01:38,275 --> 00:01:40,251
Bill, toma la otra mesa.

27
00:01:44,270 --> 00:01:46,116
Llegaremos al barrio de Swan a las 5:00,

28
00:01:46,147 --> 00:01:47,047
como siempre lo hacemos.

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,529
Recoge el cebo para camarones
en la tienda general

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,921
como siempre lo hacemos,

31
00:01:52,925 --> 00:01:54,779
y súbete al ferry a la isla de Ocracoke

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,640
para pescar una buena platija.

33
00:01:57,409 --> 00:01:58,368
Como siempre hacemos.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,404
Bueno, amigos, no es del todo

35
00:02:02,405 --> 00:02:04,869
celebración de verano de fin de año
esperábamos,

36
00:02:05,187 --> 00:02:09,288
pero tomemos un momento
para agradecer a nuestro propio Sr. Clark,

37
00:02:09,295 --> 00:02:13,111
cuya clase de quinto grado examinó
número uno en el condado de Beaufort

38
00:02:13,112 --> 00:02:14,304
¡Por cuarto año consecutivo!

39
00:02:14,572 --> 00:02:16,587
¡Sí!

40
00:02:16,594 --> 00:02:20,654
tenemos una sorpresa
que hemos preparado para ti.

41
00:02:20,655 --> 00:02:22,958
Desafortunadamente, está afuera.

42
00:02:23,007 --> 00:02:24,408
¡Oh, hombre!

43
00:02:33,643 --> 00:02:36,406
Todos sabemos que el señor Clark comenzó aquí.

44
00:02:36,407 --> 00:02:37,970
como profesor temporal.

45
00:02:37,971 --> 00:02:40,790
Bueno, todos hemos aportado algo.

46
00:02:40,792 --> 00:02:42,662
para ayudarlo a sentirse más permanente.

47
00:02:43,135 --> 00:02:44,734
Oooh.

48
00:02:55,696 --> 00:02:57,212
¡Apresúrate! todos nos mojamos

49
00:03:07,687 --> 00:03:10,398
Me encanta estar aquí
pero tengo que seguir adelante, mamá,

50
00:03:10,399 --> 00:03:13,214
antes de que usen ese espacio de estacionamiento
para mi tumba.

51
00:03:13,683 --> 00:03:16,445
escuelas publicas de nueva york
están desesperados por buenos profesores.

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
El periódico dice
Están rogando por ellos.

53
00:03:20,721 --> 00:03:22,778
Papá, todos los años les digo a mis alumnos

54
00:03:22,779 --> 00:03:24,377
ir por lo que quieren en la vida.

55
00:03:24,378 --> 00:03:26,278
Sueña en grande. Toma riesgos.

56
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
Es hora de que empiece a vivir a la altura
a mis propias palabras.

57
00:03:30,399 --> 00:03:31,612
Los voy a extrañar chicos,

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,806
pero tengo que irme.

59
00:03:33,858 --> 00:03:35,754
Lo entendemos, cariño.

60
00:03:39,107 --> 00:03:40,357
Adiós.

61
00:03:43,069 --> 00:03:44,703
En Nueva York muere gente.

62
00:04:01,908 --> 00:04:03,472
<i>Esto es radio Roanoke,</i>

63
00:04:03,473 --> 00:04:05,036
<i>donde brilla el sol</i>

64
00:04:05,037 --> 00:04:07,852
<i>y la temperatura es de 78 grados.</i>

65
00:04:08,686 --> 00:04:13,168
*y los sonidos de la noche empiezan a susurrar*

66
00:04:13,899 --> 00:04:15,463
<i>Noticias y deportes en 5, Baltimore,</i>

67
00:04:15,464 --> 00:04:19,113
<i>pero ahora preparémonos para el rock 'n' roll
con el Smokin' Red...</i>

68
00:04:19,114 --> 00:04:21,947
<i>Esa fue la Medianoche Suave
voz de Johnny Hartman.</i>

69
00:04:22,191 --> 00:04:25,602
<i>Esto es WNYC en la ciudad de Nueva York.</i>

70
00:04:25,603 --> 00:04:30,245
<i>A continuación, algo fresco en una noche calurosa.</i>

71
00:04:42,052 --> 00:04:43,408
¡Vamos, amigo! ¡Apártate del camino!

72
00:04:43,409 --> 00:04:44,791
Bueno. Señor...

73
00:04:44,843 --> 00:04:45,948
¡vamos! ¡Estoy intentando aparcar aquí!

74
00:04:46,858 --> 00:04:47,989
El alquiler vence a las 10:00.

75
00:04:49,966 --> 00:04:50,886
Solamente efectivo.

76
00:04:51,147 --> 00:04:52,642
La salida es a las 11:30.

77
00:04:53,001 --> 00:04:55,074
Bueno. Esto es genial.

78
00:04:55,144 --> 00:04:58,110
Y, ¿cómo te llamas?

79
00:04:58,111 --> 00:04:59,466
Yolanda.

80
00:04:59,524 --> 00:05:01,052
Gracias Yolanda.

81
00:05:03,694 --> 00:05:06,126
¡Hola!

82
00:05:22,927 --> 00:05:24,375
¡Ja! Nueva York.

83
00:05:38,243 --> 00:05:38,776
Buen día.

84
00:05:39,923 --> 00:05:40,965
Buen día.

85
00:05:42,738 --> 00:05:44,615
Yolanda, buenos días.

86
00:05:44,616 --> 00:05:47,640
¿Tiene una lista de las escuelas públicas?
en Harlem?

87
00:05:47,641 --> 00:05:49,760
Claro que sí, cariño.

88
00:05:53,478 --> 00:05:56,085
Bueno. Gracias.

89
00:05:56,086 --> 00:05:58,483
¿Por qué quieres listados de escuelas?

90
00:05:59,285 --> 00:06:00,250
Soy profesor.

91
00:06:01,715 --> 00:06:03,697
¿Y quieres enseñar?

92
00:06:03,801 --> 00:06:05,156
¿En Harlem?

93
00:06:05,469 --> 00:06:06,427
Sí.

94
00:06:06,428 --> 00:06:09,868
Bueno, entonces, cariño,
necesitarás algo más.

95
00:06:09,869 --> 00:06:10,732
Abogados de lesiones personales.

96
00:06:11,295 --> 00:06:13,346
Porque una vez que tu trasero blanco
sigue ahí arriba,

97
00:06:13,416 --> 00:06:14,737
te llevarán de regreso

98
00:06:14,806 --> 00:06:15,674
de la misma manera que entraste.

99
00:06:15,744 --> 00:06:17,064
¿Qué clase de tontería es esta?

100
00:06:17,134 --> 00:06:19,109
Voy a Harlem, intentando
para enseñar. Ya sabes...

101
00:06:19,110 --> 00:06:20,798
Está bien. Gracias.

102
00:06:24,759 --> 00:06:25,423
taxi

103
00:06:26,626 --> 00:06:27,149
Justo aquí

104
00:06:27,150 --> 00:06:28,168
Es así, hijo.

105
00:06:43,219 --> 00:06:44,040
Muchas gracias por entrar.

106
00:06:44,092 --> 00:06:44,867
De nada.

107
00:06:44,919 --> 00:06:46,271
¿Si pudieras mirar mi currículum?

108
00:06:46,275 --> 00:06:48,610
Pido disculpas.
Simplemente no tenemos un puesto disponible.

109
00:06:48,662 --> 00:06:51,211
Sí, pero todos mis hijos
aprobado por encima del nivel de grado.

110
00:06:51,263 --> 00:06:51,981
Estoy seguro de que lo hicieron.

111
00:06:52,793 --> 00:06:53,442
Y buena suerte para ti.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,322
Señora, olvidó su bolso.

113
00:07:27,323 --> 00:07:28,469
Gracias. La cena estuvo genial.

114
00:07:28,470 --> 00:07:29,129
De nada.

115
00:07:29,130 --> 00:07:29,934
Gracias.

116
00:07:37,676 --> 00:07:39,551
Entonces, mis alegres hombres y mujeres,

117
00:07:39,603 --> 00:07:41,155
robemos a los ricos

118
00:07:41,208 --> 00:07:44,281
y ayudar a un pobre y valiente camarero a irse
de ahora en adelante a la cocina

119
00:07:44,283 --> 00:07:45,769
y ordena tus cenas.

120
00:07:47,444 --> 00:07:50,050
Bonito sombrero. Distrae a los clientes.
de ese acento.

121
00:07:50,120 --> 00:07:52,034
Oye, cuidado.
Tengo un arco y una flecha.

122
00:07:52,035 --> 00:07:52,868
¿En qué programa estás?

123
00:07:52,869 --> 00:07:54,432
Todo el mundo que trabaja aquí es actor.

124
00:07:54,537 --> 00:07:55,788
Soy profesor.

125
00:07:55,789 --> 00:07:57,769
Vas a cambiar antes
Tu primera clase, ¿verdad?

126
00:07:57,770 --> 00:07:59,229
Muy divertido.

127
00:07:59,230 --> 00:08:00,271
¿Y tú?

128
00:08:00,272 --> 00:08:03,191
¿A mí? Oh, me estoy tomando un descanso de la actuación.

129
00:08:03,192 --> 00:08:05,276
El concierto de Cleopatra es todo un desafío.

130
00:08:06,945 --> 00:08:08,529
Oye, ¿quién es ese?

131
00:08:08,634 --> 00:08:09,884
Esa es la reina de Egipto.

132
00:08:09,885 --> 00:08:11,692
Enamorada de Marco Antonio.

133
00:08:11,762 --> 00:08:13,722
No, yo...

134
00:08:14,472 --> 00:08:15,759
Quiero decir, ¿quién es ese?

135
00:08:15,829 --> 00:08:16,976
Marisa.

136
00:08:17,046 --> 00:08:19,895
Y ella es aún más hermosa
sin disfraz.

137
00:08:19,964 --> 00:08:20,923
Soy jason.

138
00:08:21,632 --> 00:08:23,219
También conocido como...

139
00:08:24,031 --> 00:08:24,822
Marco Antonio.

140
00:08:26,569 --> 00:08:27,716
Lo siento.

141
00:08:27,785 --> 00:08:29,280
Sucede todo el tiempo, hermano.

142
00:08:29,348 --> 00:08:30,635
No te preocupes.

143
00:08:32,303 --> 00:08:34,876
¡La Mesa 5 lo devolvió!

144
00:08:47,361 --> 00:08:48,827
¡Vuelve a ese salón de clases!

145
00:08:49,974 --> 00:08:51,305
¡Ey! ¡Ey!

146
00:08:51,306 --> 00:08:52,964
Vamos, pequeño...

147
00:08:52,965 --> 00:08:53,761
¡Oye, vamos, hombre!

148
00:08:53,762 --> 00:08:55,639
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Suficiente!

149
00:08:55,708 --> 00:08:58,420
Tayshawn Mitchell, mi oficina. ¡Ahora!

150
00:08:59,845 --> 00:09:01,826
No estoy jugando contigo, hijo.

151
00:09:06,379 --> 00:09:08,152
No soy ningún hijo.

152
00:09:09,507 --> 00:09:11,906
Sr. Solís, ¿qué diablos fue eso?

153
00:09:11,975 --> 00:09:13,087
Ese chico es tu alumno.

154
00:09:13,088 --> 00:09:14,239
Ya no.

155
00:09:15,485 --> 00:09:18,302
Oye, si te alejas, te mantienes alejado.

156
00:09:19,309 --> 00:09:22,340
Puedes quedarte con los pequeños bastardos.

157
00:09:22,784 --> 00:09:24,101
Podría empezar ahora mismo.

158
00:09:25,669 --> 00:09:26,573
Je.

159
00:09:30,500 --> 00:09:31,821
Je.

160
00:09:34,811 --> 00:09:36,165
Tienes suerte de que te detengan.

161
00:09:36,166 --> 00:09:37,660
y no un cargo de agresión.

162
00:09:44,334 --> 00:09:45,994
Hola. Soy Ron Clark.

163
00:09:47,358 --> 00:09:48,752
quería hacerte saber

164
00:09:48,804 --> 00:09:50,424
Enseñé sexto grado durante 4 años.

165
00:09:50,476 --> 00:09:51,411
en Carolina del Norte.

166
00:09:51,412 --> 00:09:52,876
Necesitas un maestro. necesito un trabajo,

167
00:09:52,877 --> 00:09:54,404
así que ayudémonos unos a otros.

168
00:09:54,448 --> 00:09:56,898
Señor Clark, estoy seguro de que es muy sincero.

169
00:09:56,900 --> 00:09:58,306
pero me temo que podrías serlo
un poco también...

170
00:09:58,307 --> 00:09:58,932
¿también qué?

171
00:09:58,933 --> 00:10:01,286
¿Demasiado blanco? ¿Demasiado alto? ¿Demasiado feo?

172
00:10:01,356 --> 00:10:02,816
Lindo.

173
00:10:02,837 --> 00:10:05,397
Me especializo en elevar los puntajes de las pruebas estandarizadas.

174
00:10:09,776 --> 00:10:12,383
Esta es la clase de honores.

175
00:10:12,384 --> 00:10:16,658
Estos estudiantes obtuvieron puntuaciones en el percentil 10 superior
en los exámenes estatales cada año.

176
00:10:17,492 --> 00:10:19,786
Dividimos cada grado en 4 clases.

177
00:10:19,787 --> 00:10:21,663
según sus puntuaciones de logros.

178
00:10:22,497 --> 00:10:24,061
¿Qué pasa con esta clase?

179
00:10:26,668 --> 00:10:29,022
Esta clase se probó en la parte inferior.

180
00:10:29,092 --> 00:10:32,346
de todo el distrito escolar de la ciudad de Nueva York.

181
00:10:32,399 --> 00:10:34,731
Parecen un poco ardillas.

182
00:10:34,732 --> 00:10:37,160
Oh, son un poco más que ardillas.

183
00:10:37,229 --> 00:10:39,055
Estos estudiantes tienen problemas.

184
00:10:39,071 --> 00:10:41,191
con aprendizaje, disciplina, habilidades sociales.

185
00:10:41,261 --> 00:10:45,015
Como Tayshawn Mitchell.

186
00:10:45,293 --> 00:10:48,525
2 strikes, pasando a 3, hacia el
Centro de detención de menores.

187
00:10:49,603 --> 00:10:50,859
Soy tu hombre.

188
00:10:52,487 --> 00:10:54,156
Tengo una vacante en tercer grado.

189
00:10:54,365 --> 00:10:55,372
Si sus credenciales verifican...

190
00:10:55,373 --> 00:10:57,110
Oye, tienes una vacante aquí mismo.

191
00:10:57,845 --> 00:10:58,675
No.

192
00:10:58,745 --> 00:10:59,892
El año pasado, esta clase

193
00:10:59,959 --> 00:11:01,176
Pasó por 6 profesores diferentes.

194
00:11:01,246 --> 00:11:02,120
antes de Navidad.

195
00:11:02,121 --> 00:11:03,749
Sí. Nadie los quiere y yo sí.

196
00:11:03,819 --> 00:11:06,708
Entonces ¿cuál es el problema?

197
00:11:07,125 --> 00:11:09,419
Los resultados de los exámenes son muy importantes para mí.

198
00:11:09,420 --> 00:11:12,026
Así es como mantengo mi trabajo.

199
00:11:12,027 --> 00:11:14,007
Puedo empezar ahora mismo.

200
00:11:14,634 --> 00:11:16,509
Puedes empezar el lunes.

201
00:11:18,699 --> 00:11:21,336
Los exámenes estatales son en mayo.

202
00:11:21,822 --> 00:11:23,183
¡Estás fuera de control!

203
00:11:23,392 --> 00:11:24,851
¡Hombre!

204
00:11:33,918 --> 00:11:35,278
Volvamos aquí mañana.

205
00:11:35,279 --> 00:11:36,317
Creo que le agrado.

206
00:11:36,318 --> 00:11:37,056
Choca esos cinco, hermano.

207
00:11:37,781 --> 00:11:38,922
En un descanso.

208
00:11:43,824 --> 00:11:44,762
¡200 dólares!

209
00:11:45,248 --> 00:11:46,744
¡Y nada!

210
00:11:46,814 --> 00:11:49,002
¡Dios! ¡Deberías haberlos oído ahí dentro!

211
00:11:49,071 --> 00:11:51,366
Oh, Cleo, tenemos tu serpiente aquí mismo.

212
00:11:51,435 --> 00:11:53,312
¡Y luego simplemente me engañaron!

213
00:11:57,205 --> 00:11:58,039
¿Quieres la mitad?

214
00:11:58,734 --> 00:12:00,403
Sí, claro.

215
00:12:01,856 --> 00:12:02,831
Eres profesor, Clark.

216
00:12:02,883 --> 00:12:03,483
¿Qué es?

217
00:12:03,484 --> 00:12:04,995
Quiero decir, ¿por qué los chicos no crecen?

218
00:12:05,724 --> 00:12:07,705
Ooh, me temo que mi nivel de experiencia

219
00:12:07,706 --> 00:12:09,479
caduca en el sexto grado.

220
00:12:11,425 --> 00:12:13,266
¿Tienes trabajo?

221
00:12:13,336 --> 00:12:14,935
Primaria del interior de Harlem.

222
00:12:15,005 --> 00:12:18,584
voy a empezar a reunirnos
mis hijos mañana.

223
00:12:18,654 --> 00:12:20,983
Uh, tal vez quieras conservar esto.

224
00:12:21,052 --> 00:12:22,409
Puede que sea tu última comida.

225
00:12:22,476 --> 00:12:23,973
No. Me van a amar.

226
00:12:33,113 --> 00:12:35,407
Me gusta conocer a todos los padres,
Sra. Vázquez,

227
00:12:35,477 --> 00:12:37,284
antes de empezar a enseñar.

228
00:12:37,771 --> 00:12:38,883
¿Julio?

229
00:12:38,952 --> 00:12:41,419
Para involucrarlos. Eh...

230
00:12:41,420 --> 00:12:42,776
¡Julio!

231
00:12:42,846 --> 00:12:43,956
Maldita sea.

232
00:12:44,001 --> 00:12:45,205
¿Dónde está?

233
00:12:46,963 --> 00:12:48,700
Es un payaso, señor Clark.

234
00:12:49,396 --> 00:12:50,907
pero es un buen chico.

235
00:12:51,724 --> 00:12:53,880
Lo tuve cuando solo tenía 14 años.

236
00:12:53,948 --> 00:12:54,733
Está bien.

237
00:12:54,734 --> 00:12:56,729
Como... como estaba diciendo...

238
00:12:57,008 --> 00:12:58,885
¿Qué?

239
00:12:58,954 --> 00:13:00,484
Solo estaba diciendo...

240
00:13:01,074 --> 00:13:02,256
tu puedes ayudar

241
00:13:02,326 --> 00:13:04,445
trabajando con julio todas las noches
en su tarea.

242
00:13:04,515 --> 00:13:06,531
Seguro. Bueno.

243
00:13:06,601 --> 00:13:09,763
Juntos podemos entusiasmarlo
sobre el aprendizaje.

244
00:13:09,764 --> 00:13:11,466
historia americana...

245
00:13:15,170 --> 00:13:17,652
Sistema solar, preálgebra.

246
00:13:21,755 --> 00:13:25,544
solo quiero julio
para alcanzar su máximo potencial.

247
00:13:27,037 --> 00:13:29,749
Entonces, señor Clark...

248
00:13:29,819 --> 00:13:31,749
¿estás casado?

249
00:13:32,896 --> 00:13:33,730
No.

250
00:13:35,483 --> 00:13:37,533
Es un placer conocerlos a todos hoy.

251
00:13:45,355 --> 00:13:47,948
Sabes, nunca he tenido
un estudiante de la india antes.

252
00:13:48,065 --> 00:13:49,612
¿Cómo pronuncias tu nombre?

253
00:13:49,613 --> 00:13:51,541
Mal-rl-yah.

254
00:13:51,611 --> 00:13:53,174
Me gusta leer, sobre todo...

255
00:13:53,244 --> 00:13:55,608
Tranquilo, Larki.

256
00:13:55,678 --> 00:13:57,295
Los hombres están hablando, ¿vale?

257
00:14:05,444 --> 00:14:06,522
* ¿Qué es eso? *

258
00:14:11,353 --> 00:14:12,916
* ¿Qué es eso? *

259
00:14:17,645 --> 00:14:18,235
*No necesitan...*

260
00:14:28,836 --> 00:14:30,192
¿Vergüenza Wallace?

261
00:14:30,677 --> 00:14:32,728
Soy el señor Clark, su nuevo maestro.

262
00:14:32,730 --> 00:14:33,806
Llamé antes.

263
00:14:33,807 --> 00:14:34,884
Es sábado, tonto.

264
00:14:34,885 --> 00:14:36,918
Shameika, ¿quién es?

265
00:14:36,919 --> 00:14:38,394
Nadie.

266
00:14:39,402 --> 00:14:40,270
Oh, ¿son esos tus hermanos?

267
00:14:40,757 --> 00:14:43,017
No. Son mis hijos.

268
00:14:43,087 --> 00:14:45,971
Tengo 12 años y tengo 3 hijos.

269
00:14:46,041 --> 00:14:47,465
¿Con quién estás hablando?

270
00:14:47,535 --> 00:14:50,176
Soy el señor Clark.
La nueva maestra de Shameika.

271
00:14:50,246 --> 00:14:51,844
¿Qué diablos pasó?
¿Al señor Solís?

272
00:14:51,846 --> 00:14:52,506
Tonto, renuncia.

273
00:14:52,715 --> 00:14:53,582
Está mojado.

274
00:14:54,621 --> 00:14:56,859
Lo juro por Dios, ustedes maestros.
entrar y salir de la escuela.

275
00:14:56,990 --> 00:14:58,133
Sí, lo sé.

276
00:14:58,134 --> 00:14:59,069
Eso... es por eso que estoy aquí.

277
00:14:59,070 --> 00:15:01,016
te estaba esperando
trabajaría conmigo.

278
00:15:01,086 --> 00:15:02,860
Ya tengo trabajo, señor.

279
00:15:02,930 --> 00:15:05,015
Tengo 2 trabajos y 4 hijos.

280
00:15:05,084 --> 00:15:06,926
y un hermano en libertad condicional.

281
00:15:06,995 --> 00:15:07,725
Llego tarde al trabajo.

282
00:15:13,981 --> 00:15:15,128
* pruébalo, lo haré
un hombre fuera de ti *

283
00:15:15,198 --> 00:15:18,708
*si, hago que grites y
exigiendo respeto con una izquierda *

284
00:15:18,778 --> 00:15:20,481
*¿Cómo puedo respetarte? *

285
00:15:20,550 --> 00:15:23,261
* poner otra mano en mis rimas,
Haciéndote caer *

286
00:15:23,331 --> 00:15:26,424
* este otro amigo, aquí está
otro tiro al alma*

287
00:15:26,494 --> 00:15:29,379
*dime que puedo hacer
a los 13 años? *

288
00:15:29,448 --> 00:15:30,839
* voy a poner tu mano
en mi hijo *

289
00:15:30,909 --> 00:15:31,986
*sigue, ven a buscarme*

290
00:15:32,056 --> 00:15:34,523
* pero para entonces,
Me vengo al estilo salvaje.

291
00:15:34,592 --> 00:15:36,608
* y luego lo intento
para detener a los niños *

292
00:15:36,678 --> 00:15:38,068
*porque me dieron
satisfacción *

293
00:15:38,138 --> 00:15:40,084
* escucharme preguntar y golpear *

294
00:15:40,153 --> 00:15:41,752
* por favor, baje
de rodillas *

295
00:15:41,822 --> 00:15:45,088
* y sabes que es
Estaré un tiempo con el demonio...*

296
00:15:50,615 --> 00:15:52,736
* pero nunca podrás conseguirlo,
entonces puedo apostar *

297
00:15:52,737 --> 00:15:54,682
* que ya voy
para hacer de ti un hombre todavía *

298
00:15:54,751 --> 00:15:57,011
*boxeador de sombras*

299
00:15:59,652 --> 00:16:01,772
*solo un boxeador de sombras*

300
00:16:03,961 --> 00:16:05,109
¡Culo punk!

301
00:16:05,178 --> 00:16:06,639
*solo un boxeador de sombras*

302
00:16:11,713 --> 00:16:12,443
Oye, ya es suficiente.

303
00:16:12,444 --> 00:16:13,798
- Mañana.
- Ponte en movimiento.

304
00:16:14,598 --> 00:16:16,052
Encantado de verte, Tayshawn.

305
00:16:19,046 --> 00:16:20,402
Buenos días, director Turner.

306
00:16:21,966 --> 00:16:23,494
Bueno. Buen día.

307
00:16:25,267 --> 00:16:27,692
¡Oh! Hola. Soy Ron Clark.

308
00:16:27,745 --> 00:16:28,288
Supongo que estaré...

309
00:16:28,289 --> 00:16:29,114
enseñando...

310
00:16:35,465 --> 00:16:38,906
Hombre, sabes que me debes $5.00.

311
00:16:38,976 --> 00:16:41,407
De todos modos, así que...

312
00:16:42,043 --> 00:16:44,468
¡no! ¡Lo sé!

313
00:16:44,535 --> 00:16:48,299
¡Ella dijo todas esas cosas!
Ah, ella es...

314
00:16:48,301 --> 00:16:50,094
Sí, ¿soñar en grande sobre qué?

315
00:16:50,095 --> 00:16:51,036
¿Culos grandes?

316
00:16:51,383 --> 00:16:52,530
¡Oh, jo, jo!

317
00:16:52,600 --> 00:16:53,937
Sueña con tu mamá.

318
00:16:54,128 --> 00:16:56,179
¡Vaya!

319
00:16:56,562 --> 00:16:57,605
Tomen asiento.

320
00:16:58,196 --> 00:16:59,621
Yo, maestro.

321
00:16:59,690 --> 00:17:01,358
Shameika se siente mal hoy.

322
00:17:01,428 --> 00:17:03,509
Sí, harto de los malditos profesores.

323
00:17:03,582 --> 00:17:05,148
¡Díselo, chica!

324
00:17:08,587 --> 00:17:10,744
Está bien, porque esto es
nuestro primer día,

325
00:17:10,916 --> 00:17:13,141
Tengo una sorpresa para todos ustedes.

326
00:17:13,142 --> 00:17:14,149
¿Qué?

327
00:17:14,428 --> 00:17:17,138
Te lo diré Julio
si te das la vuelta.

328
00:17:19,606 --> 00:17:23,290
Hoy habrá
sin tareas escolares.

329
00:17:26,418 --> 00:17:27,614
Vergüenza, no hagas eso.

330
00:17:34,691 --> 00:17:36,880
Vergüenza, no lo hagas.

331
00:17:36,949 --> 00:17:37,476
¿O qué?

332
00:17:37,477 --> 00:17:39,592
¿Qué vas a
hacer? ¿Suspenderme?

333
00:17:39,593 --> 00:17:40,738
Adelante. Suspendedme.

334
00:17:40,739 --> 00:17:42,164
¡Quiero irme!

335
00:17:42,165 --> 00:17:42,997
Todos queremos irnos.

336
00:17:42,998 --> 00:17:44,179
Yo también.

337
00:17:47,586 --> 00:17:49,776
Oye, mira. El tonto ya se está yendo.

338
00:17:53,668 --> 00:17:54,885
Sentarse.

339
00:18:04,512 --> 00:18:06,001
¿Ves esto?

340
00:18:06,211 --> 00:18:07,727
Esto significa que este año

341
00:18:07,728 --> 00:18:08,878
va a ser diferente.

342
00:18:08,879 --> 00:18:11,675
Este año va a ser
sobre algo más que la escuela.

343
00:18:11,676 --> 00:18:15,867
Este año seremos una familia.

344
00:18:15,868 --> 00:18:17,765
Pero no te pareces en nada a mí.

345
00:18:20,082 --> 00:18:22,404
Voy a ser tu familia,

346
00:18:22,405 --> 00:18:25,018
y tu te vas
ser mi familia,

347
00:18:25,019 --> 00:18:27,833
y eso significa que no me voy,

348
00:18:27,834 --> 00:18:30,406
y no te vas.

349
00:18:39,755 --> 00:18:40,833
¿Tienes brillo de labios?

350
00:18:40,834 --> 00:18:41,701
Sí.

351
00:18:45,108 --> 00:18:47,019
- Baño.
- Yo también.

352
00:19:22,540 --> 00:19:24,035
¡No, dispara!

353
00:19:31,483 --> 00:19:33,420
¿Qué demonios?

354
00:19:33,490 --> 00:19:35,819
Vamos. ¿Qué?

355
00:19:35,887 --> 00:19:39,259
¡Oh! Vaya.

356
00:19:40,650 --> 00:19:41,623
Asqueroso.

357
00:19:42,735 --> 00:19:43,604
Yo...

358
00:19:44,959 --> 00:19:47,079
bueno, ¿qué opinas?

359
00:19:47,149 --> 00:19:49,339
Creemos que parece estúpido.

360
00:19:52,055 --> 00:19:53,402
¿Quién destrozó esta habitación?

361
00:19:55,320 --> 00:19:56,221
Lo hice, señor.

362
00:19:59,908 --> 00:20:00,798
Señor Clark...

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,635
este tipo de truco
puede haber sido demasiado grande en Aurora,

364
00:20:04,636 --> 00:20:06,755
pero no me funciona.

365
00:20:06,756 --> 00:20:09,675
Mi escuela. Mis reglas.

366
00:20:09,676 --> 00:20:11,516
A mi manera.

367
00:20:11,690 --> 00:20:13,463
Oh.

368
00:20:17,078 --> 00:20:18,051
¡Almuerzo!

369
00:20:18,121 --> 00:20:19,963
Está bien. Necesito... oh!

370
00:20:19,964 --> 00:20:20,969
Pon tu chicle aquí.

371
00:20:20,970 --> 00:20:21,979
Chicle aquí.

372
00:20:21,980 --> 00:20:22,667
¡Apresúrate!

373
00:20:22,668 --> 00:20:25,454
Todo el chicle en este frasco,
el tarro de chicle.

374
00:20:25,455 --> 00:20:26,201
Vamos.

375
00:20:26,827 --> 00:20:27,921
Vamos.

376
00:20:27,922 --> 00:20:28,825
Estoy hambriento.

377
00:20:28,826 --> 00:20:30,186
Justo aquí.

378
00:20:30,216 --> 00:20:31,363
¡Ey! No, te veo. Vamos.

379
00:20:31,538 --> 00:20:33,210
Ahí dentro.

380
00:20:33,211 --> 00:20:35,335
Gracias. Gracias.
Gracias.

381
00:20:54,604 --> 00:20:56,497
Bueno. a tu izquierda

382
00:20:56,498 --> 00:20:58,216
Izquierda. Queda más.

383
00:20:58,268 --> 00:20:59,823
Sólo te están poniendo a prueba.

384
00:20:59,875 --> 00:21:01,109
Quieren ver si realmente te importa.

385
00:21:01,475 --> 00:21:03,376
¿Ves si me importa?
Ni siquiera me estaban mirando.

386
00:21:03,429 --> 00:21:04,388
Bueno, uno de ellos fue,

387
00:21:04,440 --> 00:21:06,124
pero creo que me estaba imaginando
en un callejón oscuro.

388
00:21:06,176 --> 00:21:06,955
Tenemos que darle la vuelta a esto...

389
00:21:07,219 --> 00:21:07,613
¡Ay!

390
00:21:08,296 --> 00:21:09,965
¡Ay! ¡Ay!

391
00:21:10,035 --> 00:21:11,946
¿Se salen estas patas?

392
00:21:12,048 --> 00:21:13,579
Está bien.

393
00:21:13,580 --> 00:21:15,010
Creo que ahí se ve bien.

394
00:21:15,318 --> 00:21:17,020
Ya sabes, la escuela
Se supone que es emocionante.

395
00:21:17,021 --> 00:21:18,361
Bueno.

396
00:21:18,362 --> 00:21:21,489
Ahora suenas como uno
de esos estúpidos comerciales

397
00:21:21,490 --> 00:21:23,137
Eso solía aparecer en los dibujos animados.
el sábado por la mañana.

398
00:21:23,189 --> 00:21:23,578
¿Así que lo que?
¿No te gustaba la escuela?

399
00:21:25,664 --> 00:21:27,266
La escuela apestaba.
Lo odié.

400
00:21:27,267 --> 00:21:29,310
Si, bueno,
si yo fuera tu maestro,

401
00:21:29,311 --> 00:21:30,833
te hubiera encantado.

402
00:21:36,753 --> 00:21:38,355
Ron, relájate.

403
00:21:38,919 --> 00:21:41,027
Aléjate de la mesa.

404
00:21:45,472 --> 00:21:47,630
Sí, eso es lo que está haciendo.

405
00:21:52,249 --> 00:21:53,544
Entonces, ahora que me ayudaste a mudarme,

406
00:21:53,545 --> 00:21:55,899
Supongo que tengo que ser tu
llevarte al aeropuerto,

407
00:21:55,900 --> 00:21:57,671
come-tu-pez, nunca-olvides-tu-cumpleaños

408
00:21:57,672 --> 00:21:59,027
tipo de amigo.

409
00:21:59,028 --> 00:22:01,112
Ah, sin mencionar
mi cubrir-mi-turno-de-fin de semana

410
00:22:01,113 --> 00:22:03,198
porque me voy a Los Ángeles
con el amigo de Jason.

411
00:22:04,580 --> 00:22:06,222
Va a reunirse con algunos productores.

412
00:22:06,223 --> 00:22:09,454
Ya sabes, lo está intentando
para montar algo de rompecorazones durante el día.

413
00:22:09,506 --> 00:22:11,539
Entonces, ¿cuánto hace que salís?

414
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
Casi 2 años.

415
00:22:16,336 --> 00:22:17,379
Oh.

416
00:22:17,380 --> 00:22:19,733
Quiero decir, no estamos viviendo juntos
o cualquier cosa.

417
00:22:21,407 --> 00:22:22,677
Está ocupado. Estoy ocupado.

418
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
Pero es bueno.

419
00:22:25,199 --> 00:22:26,971
Sí, suena bien.

420
00:22:29,161 --> 00:22:30,939
Está bien. Bueno, tenemos 3 horas.
antes de nuestro turno.

421
00:22:30,940 --> 00:22:32,394
¿Quién tiene hambre?

422
00:22:32,395 --> 00:22:34,302
Ah, entonces eres un sindicalista.

423
00:22:34,303 --> 00:22:37,360
Esto me va a costar una pizza, ¿eh?

424
00:22:38,858 --> 00:22:42,018
¿Puedo tener su atención, por favor?

425
00:22:42,019 --> 00:22:47,267
Antes de comenzar hoy,
Me gustaría repasar 3 reglas para esta clase.

426
00:22:47,268 --> 00:22:51,162
Si los sigues,
todos nos divertiremos mucho.

427
00:22:51,163 --> 00:22:53,248
Si no los sigues,

428
00:22:53,249 --> 00:22:54,499
Habrá consecuencias.

429
00:22:54,500 --> 00:22:56,964
¡Oh!

430
00:22:56,965 --> 00:22:59,085
Todos recordáis la regla número uno...

431
00:22:59,086 --> 00:23:01,589
somos una familia.

432
00:23:01,590 --> 00:23:03,513
Dame un maldito respiro, hombre.

433
00:23:03,514 --> 00:23:04,718
¡No estamos en el jardín de infantes!

434
00:23:04,719 --> 00:23:07,710
Eso significa que nos ayudamos unos a otros,

435
00:23:07,711 --> 00:23:11,087
nos defendemos el uno al otro,
nos defendemos unos a otros.

436
00:23:12,606 --> 00:23:16,404
Regla número 2...nos respetamos unos a otros.

437
00:23:18,410 --> 00:23:21,469
Oye, me llamarás señor.

438
00:23:21,537 --> 00:23:23,763
Ni hombre, ni amigo, ni tonto.

439
00:23:23,764 --> 00:23:24,738
Si te hacen una pregunta,

440
00:23:24,739 --> 00:23:27,970
usted dirá: "sí, señor".
o "no, señor".

441
00:23:27,971 --> 00:23:31,828
no, "sí", "no", "uh-uh", "nuh-uh".

442
00:23:31,829 --> 00:23:33,079
Uh, noh-uh, tonto.

443
00:23:34,123 --> 00:23:35,958
Respeto, Julio Vázquez.

444
00:23:36,498 --> 00:23:38,618
no hablaras
a menos que te llame.

445
00:23:38,670 --> 00:23:39,968
Si estoy hablando,

446
00:23:40,021 --> 00:23:43,317
estas escuchando con
Tus ojos justo aquí.

447
00:23:45,303 --> 00:23:46,446
Regla número 3...

448
00:23:47,007 --> 00:23:50,119
formaremos una fila
para entrar y salir de clase

449
00:23:50,171 --> 00:23:51,721
y ve a almorzar.

450
00:23:51,722 --> 00:23:53,226
¡Vamos!

451
00:23:53,228 --> 00:23:54,295
¿Me estás tomando el pelo?

452
00:23:55,594 --> 00:23:56,741
Vergüenza.

453
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
¿Qué?

454
00:23:57,923 --> 00:24:00,321
"¿Qué, señor?"

455
00:24:01,573 --> 00:24:03,658
Oh, Shameika, gracias.

456
00:24:03,659 --> 00:24:04,666
¿Para qué?

457
00:24:04,667 --> 00:24:06,543
Recordándome sobre
regla número 4...

458
00:24:06,544 --> 00:24:09,887
sin chasquear los labios
y poner los ojos en blanco.

459
00:24:09,888 --> 00:24:11,972
Si infringe una de estas reglas,

460
00:24:11,973 --> 00:24:14,579
tu nombre será
subir al tablero.

461
00:24:14,789 --> 00:24:16,896
¡Qué estúpido!

462
00:24:16,897 --> 00:24:19,271
Si rompes otra regla,

463
00:24:19,272 --> 00:24:21,252
Recibirás un cheque.

464
00:24:21,253 --> 00:24:22,295
Vamos.

465
00:24:22,296 --> 00:24:23,963
Si rompes una tercera regla...

466
00:24:24,537 --> 00:24:26,466
¡Ohh!

467
00:24:30,386 --> 00:24:31,602
Ey.

468
00:24:33,826 --> 00:24:34,973
Hola.

469
00:24:36,003 --> 00:24:37,317
¿Qué estás leyendo?

470
00:24:37,497 --> 00:24:38,082
Nada.

471
00:24:41,356 --> 00:24:43,286
Oh, no leí
ese libro hasta la secundaria.

472
00:24:45,630 --> 00:24:47,189
Te imaginas eso,
al séptimo, hombre,

473
00:24:47,438 --> 00:24:49,419
las probabilidades son 10 a 1.
Eso es mucho dinero, hombre.

474
00:24:49,488 --> 00:24:50,813
¡Eso es mucho dinero!

475
00:24:50,878 --> 00:24:52,339
¿Qué hace Julio?

476
00:24:52,408 --> 00:24:54,771
Dime, hombre, no sé por qué.
Vas por el 24.

477
00:24:54,841 --> 00:24:56,231
Tomando apuestas...

478
00:24:57,343 --> 00:24:58,942
en ti.

479
00:24:59,012 --> 00:25:00,541
¿Sobre mí?

480
00:25:00,611 --> 00:25:03,356
Cuando vas a dejarlo.

481
00:25:03,425 --> 00:25:05,516
Mi hermana dice que va a
Iré el viernes.

482
00:25:05,518 --> 00:25:09,542
El juego es ilegal,
Especialmente cuando tienes 12 años.

483
00:25:09,543 --> 00:25:11,928
Y por cierto,
No me voy.

484
00:25:11,929 --> 00:25:13,492
¡Vamos, amigo!

485
00:25:13,493 --> 00:25:15,173
¿Cómo se supone que debo hacer?
¿algo de papel por aquí?

486
00:25:16,181 --> 00:25:18,858
Chico, algo huele
muy bueno aquí.

487
00:25:18,859 --> 00:25:21,047
¿Puedo pedirles un favor, señoras?

488
00:25:21,116 --> 00:25:22,786
solo quería,
eh, saber si...

489
00:25:22,855 --> 00:25:25,114
Dr. King habló sobre justicia

490
00:25:25,183 --> 00:25:26,783
rodando como aguas...

491
00:25:26,852 --> 00:25:28,138
Tomad, pasad esto, chicos...

492
00:25:28,139 --> 00:25:31,740
y justicia
como una poderosa corriente.

493
00:25:31,741 --> 00:25:35,076
Es como en un día caluroso
cuando sales afuera,

494
00:25:35,077 --> 00:25:37,370
y "¡zas!" alguien
abre una boca de incendios,

495
00:25:37,371 --> 00:25:39,210
y hay agua corriendo
por todos lados!

496
00:25:39,211 --> 00:25:41,991
Y todos están corriendo
dando vueltas y volviéndose loco.

497
00:25:42,028 --> 00:25:46,654
Eso es lo que el Dr. King quería justicia.
y libertad para sentirte como.

498
00:25:47,262 --> 00:25:50,932
Entonces, esta noche, después de que hayamos repasado
El discurso del Dr. King,

499
00:25:51,125 --> 00:25:53,101
Los quiero a todos
para empezar un diario

500
00:25:53,102 --> 00:25:55,574
sobre tus sueños
y aspiraciones.

501
00:26:01,289 --> 00:26:02,775
¡Oye, hombre, está cerrado!
¿Qué pasa?

502
00:26:03,286 --> 00:26:07,166
Regla número 3... todos nos alineamos
para ir al comedor.

503
00:26:09,435 --> 00:26:11,396
¿Sabes que?
Aquí está mi regla...

504
00:26:11,432 --> 00:26:13,371
No haré cola.

505
00:26:13,769 --> 00:26:15,740
Oh, está bien, Shameika.

506
00:26:16,689 --> 00:26:19,122
Pero porque somos
toda una familia,

507
00:26:19,191 --> 00:26:21,270
si uno de nosotros no hace fila
para el comedor,

508
00:26:21,271 --> 00:26:23,389
entonces ninguno de nosotros almorzará.

509
00:26:25,484 --> 00:26:27,003
¡Estoy hambriento!

510
00:26:28,402 --> 00:26:31,190
¡Señor Clark!
¡Nos morimos de hambre!

511
00:26:32,956 --> 00:26:33,859
Shameika, solo hazlo.

512
00:26:33,929 --> 00:26:35,213
Tengo hambre.
Sí.

513
00:26:41,136 --> 00:26:44,766
Muy silenciosamente,
2 líneas, justo contra la pared.

514
00:26:45,573 --> 00:26:46,607
Eso es bueno.

515
00:26:48,428 --> 00:26:50,902
Eso es bueno. Agradable y tranquilo.

516
00:26:51,426 --> 00:26:53,668
Oh, parece que alguien no tiene hambre.

517
00:26:56,808 --> 00:26:59,052
Deja de pelear. Vamos.

518
00:27:03,630 --> 00:27:05,274
Sin hablar.

519
00:27:10,314 --> 00:27:12,274
Y para.

520
00:27:16,241 --> 00:27:17,549
Shameika, ¿te hiciste cola?

521
00:27:17,585 --> 00:27:19,845
No, señor. No hice.

522
00:27:21,715 --> 00:27:23,348
Tu sabes que tengo ojos

523
00:27:23,418 --> 00:27:24,669
en la parte de atrás de mi cabeza, ¿verdad?

524
00:27:24,739 --> 00:27:27,449
¡Estaba aquí! Pregúntale.

525
00:27:28,806 --> 00:27:30,099
Estúpido...

526
00:27:32,872 --> 00:27:34,557
está bien,
todos nos quedaremos aquí

527
00:27:34,558 --> 00:27:37,412
hasta que shameika decida
para decir la verdad.

528
00:27:38,440 --> 00:27:40,380
¡Vamos, señor Clark!

529
00:27:40,381 --> 00:27:42,013
¿Qué?

530
00:27:42,082 --> 00:27:43,703
¡No me metí en ninguna fila!

531
00:27:48,016 --> 00:27:50,895
Oye, estás en la clase del señor Clark.
Sin comida.

532
00:27:51,346 --> 00:27:52,188
¿Eh?

533
00:27:56,030 --> 00:27:58,501
Vamos, señor Clark.
¡Me muero de hambre, hombre!

534
00:27:58,502 --> 00:28:01,064
- Estoy a punto de desmayarme, me estoy cayendo...
- Julio, ve al final de la fila.

535
00:28:01,709 --> 00:28:03,094
Y quítate ese sombrero.

536
00:28:07,003 --> 00:28:10,861
Depende de ti si comemos o no.

537
00:28:16,144 --> 00:28:18,473
Shameika, esto es una familia,

538
00:28:18,542 --> 00:28:21,114
y las familias tratan
unos a otros con respeto.

539
00:28:21,184 --> 00:28:24,590
Nunca, jamás, se mienten el uno al otro.

540
00:28:27,857 --> 00:28:29,977
¿Te hiciste cola?

541
00:28:33,175 --> 00:28:35,306
¡Vamos, Meka!
Vamos. ¡Vamos!

542
00:28:41,813 --> 00:28:43,649
Todos estamos esperando...

543
00:28:44,803 --> 00:28:46,267
en ti.

544
00:28:49,629 --> 00:28:50,261
Sí.

545
00:28:52,669 --> 00:28:53,699
Gracias.

546
00:28:56,207 --> 00:28:58,414
Ahora bien, ¿qué es
regla número 5?

547
00:28:59,304 --> 00:29:01,856
Sin cortes en la fila.

548
00:29:02,141 --> 00:29:03,826
Así es. Ahora ve a comer.

549
00:29:05,546 --> 00:29:06,807
¡Ya era hora!

550
00:29:08,343 --> 00:29:10,261
Estoy orgulloso de ti.

551
00:29:10,331 --> 00:29:13,894
- Muchas gracias, Shameika.
- Ahora me muero de hambre.

552
00:29:15,213 --> 00:29:17,612
Ajá. Si mamá,
Yo también te extraño.

553
00:29:19,852 --> 00:29:22,135
Sí, sé que hay
un trabajo para mí en casa,

554
00:29:22,171 --> 00:29:24,204
pero, uh, las cosas son
va muy bien aquí.

555
00:29:25,216 --> 00:29:26,288
Bueno, tomó a los niños

556
00:29:26,288 --> 00:29:30,151
un ratito para calentarme.
Sí.

557
00:29:31,559 --> 00:29:33,250
Honestamente,
nos llevamos muy bien.

558
00:30:29,636 --> 00:30:31,898
quiero que todos tomen
una buena mirada a su alrededor

559
00:30:31,950 --> 00:30:34,482
en su nueva y limpia habitación.

560
00:30:36,017 --> 00:30:37,009
Lo que sea.

561
00:30:39,179 --> 00:30:42,070
no voy a preguntar
quien lo destrozó.

562
00:30:43,886 --> 00:30:45,496
Ojos justo aquí.

563
00:30:49,537 --> 00:30:53,184
Tenía la esperanza de que pudiéramos
Diviértete este año,

564
00:30:53,184 --> 00:30:54,706
y creo que todavía podemos,

565
00:30:54,706 --> 00:31:00,068
pero solo después de que aprendas
para seguir todas mis reglas.

566
00:31:01,648 --> 00:31:06,570
Y seguirás todas mis reglas.

567
00:31:09,527 --> 00:31:11,436
Primero que nada, es un bicho raro.

568
00:31:11,941 --> 00:31:13,943
"Tomen asiento, llámenme señor".

569
00:31:13,943 --> 00:31:16,095
Demasiadas malditas reglas, hombre.

570
00:31:16,591 --> 00:31:18,560
Diciéndonos cómo
haz esto y haz aquello,

571
00:31:18,560 --> 00:31:21,170
haciéndonos caminar
en una maldita fila.

572
00:31:21,170 --> 00:31:22,306
Él no es mi papá.

573
00:31:22,306 --> 00:31:24,158
Él podría ser tu papá.
No lo sabes.

574
00:31:24,158 --> 00:31:26,311
Deberías hablar, niña.

575
00:31:26,771 --> 00:31:27,269
Disculpe.

576
00:31:27,321 --> 00:31:29,737
Callarse la boca.
Todo lo que digo es,

577
00:31:29,788 --> 00:31:31,467
Esta es nuestra escuela, ¿de acuerdo?

578
00:31:31,804 --> 00:31:33,159
Hacemos lo que queremos.

579
00:31:33,229 --> 00:31:35,663
Sí, porque él simplemente
Me iré de todos modos.

580
00:31:35,732 --> 00:31:37,678
Eso es lo que dijiste
La semana pasada, niña.

581
00:31:37,748 --> 00:31:39,347
Él todavía está aquí.

582
00:31:39,416 --> 00:31:41,884
Espera. Él va.

583
00:31:41,954 --> 00:31:43,185
Espero que no.

584
00:31:45,290 --> 00:31:46,288
¿Qué?

585
00:31:46,436 --> 00:31:48,206
Me gusta el señor Clark.

586
00:31:48,210 --> 00:31:50,191
Eso es porque tu
de un país extranjero,

587
00:31:50,261 --> 00:31:52,381
y no lo sabes
cómo lo hacemos aquí.

588
00:31:52,450 --> 00:31:55,753
¿Cómo... lo hacemos?

589
00:31:56,391 --> 00:31:58,685
Haz como nosotros, cariño.

590
00:31:58,721 --> 00:32:01,325
Quieres ser como nosotros
Tienes que hacer lo que hacemos nosotros.

591
00:32:01,939 --> 00:32:03,955
Vamos.

592
00:32:04,025 --> 00:32:06,213
*yo, yo, vamos, vamos*

593
00:32:06,283 --> 00:32:07,989
*yo, yo, vamos, vamos*

594
00:32:07,989 --> 00:32:10,125
*oye, oye, Ron Clark, vámonos*

595
00:32:10,125 --> 00:32:12,453
*oye, oye, Ron Clark, vámonos*

596
00:32:12,453 --> 00:32:15,806
*yo,yo,yo,yo,yo,yo*

597
00:32:15,876 --> 00:32:18,413
*yo,yo,yo,yo,yo,yo*

598
00:32:18,831 --> 00:32:21,075
*tarta de fresas*

599
00:32:21,075 --> 00:32:22,574
*crema encima*

600
00:32:22,930 --> 00:32:26,388
*dime el nombre
de tu amada *

601
00:32:26,664 --> 00:32:27,373
* ¿es un? *

602
00:32:28,132 --> 00:32:31,678
* b-c-d-e... *

603
00:32:32,896 --> 00:32:35,608
Eso es realmente bueno. Shameika,
¡Eres realmente bueno en esto!

604
00:33:01,941 --> 00:33:02,967
¡Ey! ¡Ey!

605
00:33:04,697 --> 00:33:05,456
¡Vamos!

606
00:33:06,817 --> 00:33:07,924
¡Ve a tu asiento!

607
00:33:08,359 --> 00:33:09,367
Ven aquí.

608
00:33:09,505 --> 00:33:10,477
¿Qué?

609
00:33:10,495 --> 00:33:12,154
¡Sí, ve a tu habitación, Julio!

610
00:33:12,206 --> 00:33:14,026
Oye, ¿quién te habla?

611
00:33:14,027 --> 00:33:15,355
¿Estaba hablando contigo?

612
00:33:16,551 --> 00:33:18,254
¿Me vas a pegar?

613
00:33:18,324 --> 00:33:19,252
No.

614
00:33:19,252 --> 00:33:21,295
Pero rompiste la regla número 2.

615
00:33:21,295 --> 00:33:23,018
"¿Me va a pegar, señor?"

616
00:33:24,391 --> 00:33:25,651
¡Oye, déjame en paz, amigo!

617
00:33:27,163 --> 00:33:28,399
¿Crees que es gracioso?

618
00:33:29,373 --> 00:33:31,353
Shameika, tú estás a cargo.

619
00:33:31,836 --> 00:33:32,685
¿Qué?

620
00:33:33,662 --> 00:33:34,566
¡Tayshawn!

621
00:33:34,959 --> 00:33:37,061
¡Mira, no hagas esto! ¡Ey!

622
00:33:39,245 --> 00:33:41,232
Mira, sé que tienes 2 strikes.

623
00:33:41,232 --> 00:33:43,382
Te vas ahora
Te expulsarán seguro.

624
00:33:43,382 --> 00:33:44,790
Vuelve ahí dentro.

625
00:33:44,870 --> 00:33:45,574
¿Por qué?

626
00:33:46,521 --> 00:33:48,575
porque extrañaría
tu brillante personalidad.

627
00:33:51,588 --> 00:33:53,647
El Sr. Turner no tiene por qué saberlo.
nada sobre esto.

628
00:33:53,647 --> 00:33:54,247
Sólo...

629
00:33:54,592 --> 00:33:57,010
Date otra oportunidad.

630
00:34:12,289 --> 00:34:14,116
Ey. Aún te parece bien ayudarme.

631
00:34:14,116 --> 00:34:15,739
¿Mudarme a mi nueva dirección el sábado?

632
00:34:15,739 --> 00:34:16,488
Sí, definitivamente.

633
00:34:16,488 --> 00:34:17,723
Quiero decir, Jason ayudaría,

634
00:34:17,723 --> 00:34:19,488
pero tienes el auto azul mosca, así que...

635
00:34:20,545 --> 00:34:21,692
se supone que esto debe estar bien hecho.

636
00:34:21,692 --> 00:34:22,693
Está bien hecho.

637
00:34:22,922 --> 00:34:24,209
¿De qué estás hablando?
Es raro.

638
00:34:24,486 --> 00:34:26,050
Bien, lo quemaré.

639
00:34:26,120 --> 00:34:27,371
Simplemente retira el resto del pedido.

640
00:34:27,441 --> 00:34:29,187
Sé cómo hacer mi trabajo.

641
00:34:29,282 --> 00:34:30,852
Felicidades.

642
00:34:32,236 --> 00:34:33,196
¿Sobre qué?

643
00:34:33,196 --> 00:34:35,443
Convertirse oficialmente en neoyorquino.

644
00:34:35,444 --> 00:34:36,927
¿Estás listo?

645
00:34:37,173 --> 00:34:39,055
Oh, sí, nena,
Estaré ahí mismo.

646
00:34:40,439 --> 00:34:41,557
Bueno, será mejor que te vayas.

647
00:34:41,576 --> 00:34:42,368
¡Ey!

648
00:34:43,464 --> 00:34:45,123
¡Vaya, espera, espera!
No te olvides del perejil.

649
00:34:46,558 --> 00:34:47,683
Gracias.

650
00:34:50,449 --> 00:34:52,521
Raquel Arenas.

651
00:34:53,926 --> 00:34:55,477
Raquel, ¿tienes tu diario?

652
00:34:58,096 --> 00:34:58,724
Mmmm.

653
00:35:02,266 --> 00:35:03,838
¿Alita Sánchez?

654
00:35:06,449 --> 00:35:08,079
¿Vergüenza Wallace?

655
00:35:09,302 --> 00:35:11,738
Shameika, ¿trajiste?
¿Tu diario del Dr. King?

656
00:35:12,138 --> 00:35:12,786
No.

657
00:35:13,384 --> 00:35:15,143
No tengo sueños que mantener.

658
00:35:18,324 --> 00:35:19,453
¿Badriyá?

659
00:35:21,887 --> 00:35:23,332
¿Julio Vázquez?

660
00:35:23,332 --> 00:35:25,003
Lo siento, no pude acceder, jefe.

661
00:35:33,854 --> 00:35:35,231
¿Por qué están todos haciendo esto?

662
00:35:35,607 --> 00:35:37,637
Tengo mejores cosas que hacer, amigo.

663
00:35:39,029 --> 00:35:40,658
Ups, mi mal.

664
00:35:40,658 --> 00:35:42,434
Olvidé decir "señor".

665
00:35:42,880 --> 00:35:44,642
Supongo que recibo un cheque.

666
00:35:44,642 --> 00:35:46,510
¿Quieres que te detengan?

667
00:35:48,513 --> 00:35:51,092
Oye, realmente me gusta mucho tu esmalte de uñas.

668
00:35:51,092 --> 00:35:52,325
Gracias. Mi mamá lo compró.

669
00:35:52,325 --> 00:35:54,104
Mírame cuando te hablo.

670
00:35:54,104 --> 00:35:56,273
Mi doble mal.
Otro cheque.

671
00:35:56,273 --> 00:35:58,370
¡Mírame cuando te hablo!

672
00:36:00,363 --> 00:36:01,924
¡Vete al diablo!

673
00:36:23,836 --> 00:36:25,189
Tú ganas.

674
00:36:26,192 --> 00:36:27,893
¡Lo lograste, niña!

675
00:36:27,893 --> 00:36:30,312
¡Rebotar!

676
00:36:30,381 --> 00:36:42,511
Rebota, rebota,
rebotar, rebotar,

677
00:36:53,124 --> 00:36:55,597
¡Oye! ¿Qué pasó?

678
00:36:55,597 --> 00:36:57,395
¿Por qué no estás en la escuela, chico?

679
00:36:57,526 --> 00:36:59,751
No quiero hablar de eso.

680
00:36:59,820 --> 00:37:02,636
Sólo... muéstrame Nueva York.

681
00:37:02,704 --> 00:37:05,728
Llevo aquí 3 meses.
No he visto una maldita cosa.

682
00:37:05,798 --> 00:37:08,431
¿Hoy?

683
00:37:08,648 --> 00:37:11,627
Está bien, vamos a ver
algunas malditas cosas.

684
00:37:21,230 --> 00:37:22,162
Ya sabes, cuando era niño,

685
00:37:22,162 --> 00:37:24,301
Yo solía llamarlo el
todo el edificio estatal.

686
00:37:25,735 --> 00:37:26,946
Eso es lindo.

687
00:37:27,390 --> 00:37:30,919
Vale, ¿sabes qué? caminamos
toda la isla en un monzón.

688
00:37:30,919 --> 00:37:32,881
Te compré 3 pretzels
y 2 perritos calientes.

689
00:37:32,881 --> 00:37:34,266
Ahora vas a
haz algo por mí.

690
00:37:34,266 --> 00:37:35,714
Cualquier cosa.

691
00:37:36,398 --> 00:37:37,465
Cuéntame qué pasó.

692
00:37:42,618 --> 00:37:46,658
Sacudí un escritorio con
En él hay un niño de 12 años.

693
00:37:47,207 --> 00:37:48,545
Quería tirarlo...

694
00:37:48,612 --> 00:37:50,281
y ella... justo por la ventana.

695
00:37:52,374 --> 00:37:54,552
Bueno, lo han visto.
tipo de ira antes.

696
00:37:54,715 --> 00:37:58,013
Bueno, no de mí.
L... Lo perdí totalmente.

697
00:37:59,304 --> 00:38:00,680
¿Qué, te sentiste impotente?

698
00:38:01,627 --> 00:38:02,705
Se sienten así todos los días.

699
00:38:04,198 --> 00:38:07,003
Estos niños pueden hacer cualquier cosa.
Les estoy pidiendo que hagan más.

700
00:38:07,003 --> 00:38:08,688
Ellos simplemente... no lo harán.

701
00:38:11,351 --> 00:38:12,708
Entonces...

702
00:38:13,783 --> 00:38:15,359
hoy me di por vencido.

703
00:38:19,659 --> 00:38:20,853
No te rindas, Ron.

704
00:38:21,663 --> 00:38:23,323
¿Oh sí?

705
00:38:23,323 --> 00:38:25,241
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que hiciste la audición?

706
00:38:25,769 --> 00:38:26,971
No sé.

707
00:38:31,493 --> 00:38:33,161
2 años y 7 meses.

708
00:38:36,433 --> 00:38:38,855
¿Qué? Broadway no
Me extrañarás si me voy.

709
00:38:39,245 --> 00:38:40,781
Esos niños te extrañarán.

710
00:38:44,437 --> 00:38:45,540
Tal vez puedas ser ese chico

711
00:38:45,540 --> 00:38:47,240
eso les da la vuelta a las cosas.

712
00:38:51,431 --> 00:38:54,091
El señor Clark estaba loco el viernes.
¿sabes?

713
00:38:54,091 --> 00:38:55,479
Creo que se ha ido para siempre.

714
00:38:55,479 --> 00:38:56,974
Yo digo que deberíamos irnos todos a casa.

715
00:38:56,974 --> 00:38:58,035
- ¿Crees eso?
- Sí.

716
00:38:58,035 --> 00:38:59,475
Bueno, gracias por tu consejo, hijo,

717
00:38:59,475 --> 00:39:00,994
pero si el señor Clark no está en su clase,

718
00:39:00,994 --> 00:39:03,830
Estoy seguro de que podemos encontrar a alguien
para cubrirlo.

719
00:39:04,909 --> 00:39:06,227
¿Por qué tenemos que hacer eso?

720
00:39:07,440 --> 00:39:08,700
Buenos días Julio.

721
00:39:09,452 --> 00:39:10,588
Sr. Turner.

722
00:39:10,588 --> 00:39:12,364
El tonto volvió.

723
00:39:12,364 --> 00:39:13,975
El tonto lo hizo, de hecho.

724
00:39:18,483 --> 00:39:20,046
¿Qué está haciendo?

725
00:39:20,116 --> 00:39:21,887
¡Está loco!

726
00:39:21,957 --> 00:39:24,357
Todos miren a su alrededor.

727
00:39:25,677 --> 00:39:29,605
Dentro de estas 4 paredes,
pueden ser extraños,

728
00:39:29,674 --> 00:39:31,829
o puedes ser una familia.

729
00:39:34,366 --> 00:39:36,313
Dentro de estas 4 paredes

730
00:39:36,381 --> 00:39:38,536
puede ser el final de tu historia,

731
00:39:38,606 --> 00:39:42,291
o puedes convertirlo en un comienzo.

732
00:39:43,924 --> 00:39:46,737
Un comienzo que es mejor

733
00:39:46,737 --> 00:39:49,905
que cualquier cosa que alguna vez hayas hecho
imaginado posible.

734
00:39:51,048 --> 00:39:52,536
Desde que llegué aquí,

735
00:39:52,536 --> 00:39:54,972
No me has escuchado ni una vez.

736
00:39:55,726 --> 00:39:57,285
Sí.

737
00:39:58,884 --> 00:40:00,969
Así que aquí está el trato...

738
00:40:00,969 --> 00:40:04,588
hoy vamos a aprender
gramática.

739
00:40:05,919 --> 00:40:09,230
Si estás callado y escuchas,

740
00:40:09,230 --> 00:40:14,010
cada 15 segundos,
Beberé una leche con chocolate.

741
00:40:14,010 --> 00:40:15,745
Si puedes hacerlo,

742
00:40:16,516 --> 00:40:18,468
es posible que llegues a verme vomitar.

743
00:40:21,852 --> 00:40:23,577
Entonces, ¿tenemos un trato?

744
00:40:23,577 --> 00:40:24,666
¡Sí!

745
00:40:24,666 --> 00:40:26,494
Está bien.

746
00:40:26,546 --> 00:40:27,603
-¿Julio?
- ¿Sí?

747
00:40:27,707 --> 00:40:30,006
Esto no es para que lo comas.

748
00:40:30,890 --> 00:40:32,457
Quiero que mires el reloj,

749
00:40:32,509 --> 00:40:33,988
y cada 15 segundos,

750
00:40:34,316 --> 00:40:36,332
golpea el frasco con la regla,

751
00:40:37,028 --> 00:40:38,001
así.

752
00:40:38,071 --> 00:40:39,704
Está bien.

753
00:40:41,129 --> 00:40:43,180
Cuando escucho el gong,

754
00:40:43,249 --> 00:40:46,717
Derribaré uno de estos.

755
00:40:46,865 --> 00:40:51,522
El tiempo empieza...

756
00:40:51,591 --> 00:40:52,133
ahora.

757
00:40:54,318 --> 00:40:56,387
cada frase

758
00:40:57,988 --> 00:41:00,015
tiene un tema

759
00:41:00,418 --> 00:41:02,994
y un verbo.

760
00:41:05,763 --> 00:41:07,966
¿Qué diablos es un boomerang?

761
00:41:08,229 --> 00:41:10,115
¡Cállate, Alita!

762
00:41:10,121 --> 00:41:12,115
Supongo que ustedes
no quieres verme

763
00:41:12,116 --> 00:41:13,671
¡Bebe toda la leche con chocolate!

764
00:41:17,641 --> 00:41:21,779
El verbo expresa acción.
en la frase.

765
00:41:49,777 --> 00:41:52,835
En esta frase...

766
00:42:06,079 --> 00:42:13,322
Chug, chug, chug,
resoplar, resoplar, resoplar,

767
00:42:13,322 --> 00:42:14,360
uh-oh!

768
00:42:14,768 --> 00:42:16,331
¡Ay, vamos!
¡Vamos, vamos!

769
00:42:23,769 --> 00:42:25,516
Chug, chug, chug,
¡Resopla, resopla, resopla!

770
00:42:25,516 --> 00:42:27,793
¡Sí!
¡Vaya!

771
00:42:29,737 --> 00:42:31,497
Ahora, ¿alguien puede decirme?

772
00:42:31,497 --> 00:42:35,821
el verbo en esta oración?

773
00:42:44,197 --> 00:42:45,790
¿Se siente?

774
00:42:45,790 --> 00:42:47,050
¡Sí, sí!

775
00:42:47,050 --> 00:42:48,424
¿Va a vomitar ahora, señor Clark?

776
00:42:48,424 --> 00:42:49,152
¡Sí!

777
00:43:13,844 --> 00:43:15,497
- Sí, vamos.
- Estas bien.

778
00:43:17,402 --> 00:43:19,057
Sigue adelante.

779
00:43:21,859 --> 00:43:24,403
Oigan, ¿pueden chicos?
¿Enséñame cómo hacer eso?

780
00:43:27,378 --> 00:43:29,268
Oh, no crees
¿Puedo aprender a hacer eso?

781
00:43:29,320 --> 00:43:30,393
¡No!

782
00:43:30,572 --> 00:43:32,038
Está bien, está bien,
Te haré un trato.

783
00:43:32,535 --> 00:43:33,778
Si aprendo a hacer doble holandés,

784
00:43:33,778 --> 00:43:35,730
entonces ustedes tienen que aprender
algo de mi parte.

785
00:43:35,730 --> 00:43:37,028
¿Qué?

786
00:43:37,098 --> 00:43:38,176
Todo lo que necesitas saber

787
00:43:38,245 --> 00:43:39,532
para el séptimo grado.

788
00:43:40,852 --> 00:43:42,867
¿Es real?

789
00:43:44,993 --> 00:43:45,862
Está bien.

790
00:43:46,783 --> 00:43:48,622
Entonces, ¿vas a saltar?

791
00:43:48,622 --> 00:43:49,955
Sí.

792
00:43:55,301 --> 00:43:58,070
Vale, vale, vale, ¿puedes simplemente
¿ir un poco más lento?

793
00:43:58,070 --> 00:43:59,139
No-uh.

794
00:43:59,139 --> 00:44:00,818
Tienes que hacer como lo hacemos nosotros.

795
00:44:00,818 --> 00:44:01,770
DE ACUERDO.

796
00:44:11,595 --> 00:44:12,639
está bien, está bien.

797
00:44:12,639 --> 00:44:14,464
Listo, listo...

798
00:44:14,464 --> 00:44:15,449
ir.

799
00:44:23,526 --> 00:44:24,985
Vamos, hombre.

800
00:44:25,114 --> 00:44:27,642
No estás bailando.
Estás saltando.

801
00:44:27,643 --> 00:44:29,374
Oh, vamos, ahora.

802
00:44:29,374 --> 00:44:30,447
Casi lo tuve esa vez.

803
00:44:43,979 --> 00:44:44,918
Ey.

804
00:44:53,961 --> 00:44:55,805
¡Oye, señor Turner, esto es divertido!

805
00:44:57,188 --> 00:44:58,406
Realmente lo crees apropiado

806
00:44:58,406 --> 00:44:59,783
hacer esto con los estudiantes?

807
00:45:00,249 --> 00:45:02,199
Bueno, ciertamente no lo soy
Voy a hacer doble holandés contigo.

808
00:45:15,272 --> 00:45:17,229
Estos niños están al fondo del barril.

809
00:45:17,633 --> 00:45:19,221
No hables así de ellos.

810
00:45:19,221 --> 00:45:21,832
Ahora todo lo que pido es
para que sus alumnos aprueben.

811
00:45:21,832 --> 00:45:24,241
Oh, cada uno de mis alumnos aprobará.

812
00:45:24,278 --> 00:45:25,014
¿Qué?

813
00:45:25,099 --> 00:45:26,535
no voy a pasar...

814
00:45:26,535 --> 00:45:27,025
bueno.

815
00:45:27,248 --> 00:45:28,709
se han convertido
el problema de alguien más.

816
00:45:28,762 --> 00:45:30,184
El problema no son los niños.

817
00:45:30,185 --> 00:45:31,703
Ni siquiera es lo que pueden lograr.

818
00:45:31,704 --> 00:45:34,080
El problema es
lo que esperas que logren.

819
00:45:35,719 --> 00:45:37,824
Tú estás poniendo el listón aquí.

820
00:45:37,876 --> 00:45:39,396
¿Por qué? Configúrelo aquí.

821
00:45:39,448 --> 00:45:40,159
Pueden lograrlo.

822
00:45:40,595 --> 00:45:42,403
Esta comunidad nos juzga por puntuaciones.

823
00:45:42,513 --> 00:45:44,625
Financiamiento gubernamental
nos juzga por puntuaciones.

824
00:45:44,678 --> 00:45:47,644
Gente que me da puntuaciones,
se ganan mi respeto.

825
00:45:47,696 --> 00:45:51,039
Vale, bien, en mayo,
todos tomarán pruebas al nivel de grado.

826
00:45:52,646 --> 00:45:53,959
No veo cómo eso es posible.

827
00:45:54,280 --> 00:45:55,627
Oh, lo siento
¿Dije nivel de grado?

828
00:45:55,628 --> 00:45:56,904
Quise decir por encima del nivel de grado.

829
00:45:57,539 --> 00:45:59,966
Cada uno de esos niños
en esa clase

830
00:46:00,018 --> 00:46:01,098
sólo quiere tu respeto.

831
00:46:01,150 --> 00:46:02,991
Demonios, quiero tu respeto.

832
00:46:03,043 --> 00:46:04,455
¿Quieres mi respeto?

833
00:46:04,507 --> 00:46:06,338
Deja de actuar como un niño de 12 años.

834
00:46:08,882 --> 00:46:10,753
siempre quise
para ir a escalar rocas.

835
00:46:11,141 --> 00:46:13,313
Pero ahí estaba yo,
al borde de este acantilado,

836
00:46:13,366 --> 00:46:16,412
cuerdas sobre mí,
y mis amigos estan gritando,

837
00:46:16,465 --> 00:46:17,846
"¡Salta, salta, salta!"

838
00:46:17,898 --> 00:46:18,952
Y miré hacia abajo...

839
00:46:20,399 --> 00:46:23,335
y hay un largo camino hacia abajo.

840
00:46:24,295 --> 00:46:25,817
Entonces, estoy en el acantilado
y estoy gritando,

841
00:46:25,869 --> 00:46:27,582
"No puedo, no puedo, no puedo".

842
00:46:27,634 --> 00:46:28,649
Y mis amigos están gritando,

843
00:46:28,712 --> 00:46:30,683
"Sí, puedes. ¡Puedes hacerlo!
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!"

844
00:46:30,735 --> 00:46:32,183
Y lo hice.

845
00:46:34,211 --> 00:46:36,857
Pensé que iba a morir,

846
00:46:36,922 --> 00:46:38,814
pero cuando salté,

847
00:46:39,945 --> 00:46:42,546
Sentí como si estuviera volando.

848
00:46:43,803 --> 00:46:47,305
hice algo
que nunca pensé que podría hacer.

849
00:46:47,357 --> 00:46:48,839
Y fue genial.

850
00:46:49,269 --> 00:46:51,447
Ahora ustedes chicos
puede que no sepa esto,

851
00:46:51,448 --> 00:46:54,371
pero en este salón de clases
Estamos escalando rocas todos los días.

852
00:46:54,423 --> 00:46:56,993
estamos subiendo
arriba y arriba y arriba.

853
00:46:56,994 --> 00:46:58,084
Y estamos ahí,

854
00:46:58,238 --> 00:46:59,969
y ahora es el momento de saltar.

855
00:47:03,236 --> 00:47:04,362
Sé que tienes miedo.

856
00:47:06,104 --> 00:47:07,141
Pero quiero que lo hagas.

857
00:47:07,632 --> 00:47:08,943
Quiero que saltes.

858
00:47:09,336 --> 00:47:11,755
Los quiero chicos
para sentir lo que es...

859
00:47:13,478 --> 00:47:14,583
volar.

860
00:47:16,672 --> 00:47:19,017
Entonces, quiero que cada uno de ustedes
para venir aquí,

861
00:47:20,148 --> 00:47:22,461
y enciende una de estas velas.

862
00:47:23,276 --> 00:47:24,861
Bien, suban, chicos.

863
00:47:26,786 --> 00:47:28,003
Y cuando enciendes una vela...

864
00:47:28,455 --> 00:47:31,469
simboliza que
estamos unidos.

865
00:47:31,930 --> 00:47:33,230
Y si confías en mí...

866
00:47:35,829 --> 00:47:39,035
puedes aprender más que
alguna vez soñaste,

867
00:47:39,166 --> 00:47:40,770
y eso es una promesa.

868
00:48:12,476 --> 00:48:14,255
La guerra revolucionaria...

869
00:48:15,460 --> 00:48:16,737
industrialismo.

870
00:48:17,546 --> 00:48:18,659
La guerra civil.

871
00:48:19,424 --> 00:48:20,742
El movimiento de derechos civiles.

872
00:48:22,518 --> 00:48:23,817
Los quiero a todos

873
00:48:23,921 --> 00:48:26,096
para obtener el gran panorama

874
00:48:26,148 --> 00:48:27,434
de la historia americana.

875
00:48:27,573 --> 00:48:30,215
Por eso, este año,
vamos a aprender

876
00:48:30,267 --> 00:48:33,296
los 42 presidentes de
los estados unidos,

877
00:48:33,400 --> 00:48:34,244
en orden.

878
00:48:35,660 --> 00:48:38,255
no no no, una vez que lo sepas
los presidentes,

879
00:48:38,578 --> 00:48:42,240
será fácil de recordar
qué y cuándo.

880
00:48:54,256 --> 00:48:55,506
Vamos.

881
00:49:07,098 --> 00:49:09,102
Ninguno de ustedes pasó la prueba...

882
00:49:10,047 --> 00:49:12,350
y habrá castigo.

883
00:49:16,704 --> 00:49:18,901
Quiero que los pases por todos lados.

884
00:49:41,712 --> 00:49:44,321
* ahora vayamos a algunos
aprendizaje presidencial *

885
00:49:44,373 --> 00:49:47,139
*comience con George Washington
directamente desde Mount Vernon *

886
00:49:47,191 --> 00:49:49,705
* el primer presidente
y comandante en jefe *

887
00:49:49,757 --> 00:49:52,432
* luchó en la guerra revolucionaria
para que podamos ser libres *

888
00:49:52,538 --> 00:49:55,040
* John Adams fue segundo,
Thomas Jefferson tercero *

889
00:49:55,319 --> 00:49:56,677
*cuando luchamos por la independencia*

890
00:49:56,730 --> 00:49:58,113
*se escucharon sus voces*

891
00:49:58,165 --> 00:50:00,693
*cuando en el curso de los acontecimientos humanos*

892
00:50:00,738 --> 00:50:03,621
* tomamos una postura y
lo hemos estado haciendo desde *

893
00:50:04,411 --> 00:50:07,688
*es un homenaje
a los líderes de los EE.UU. *

894
00:50:08,184 --> 00:50:11,238
* es un rap de presidentes,
está bien, está bien *

895
00:50:11,415 --> 00:50:12,644
*Está bien, está bien*

896
00:50:20,348 --> 00:50:23,553
*es un homenaje
a los líderes de los EE.UU. *

897
00:50:24,763 --> 00:50:25,982
*es un rap de presidentes*

898
00:50:26,588 --> 00:50:28,689
* es el rap del presidente,
está bien, está bien *

899
00:50:29,089 --> 00:50:29,871
*Está bien, está bien*

900
00:50:31,000 --> 00:50:32,639
*es un homenaje*

901
00:50:33,692 --> 00:50:35,411
*a los líderes de los EE.UU.*

902
00:50:37,312 --> 00:50:41,101
* es el rap del presidente,
Está bien, está bien, está bien, está bien *

903
00:50:42,669 --> 00:50:44,105
Muy bien, volved a vuestros asientos.

904
00:50:44,234 --> 00:50:45,207
Atrás, atrás, atrás...

905
00:50:45,277 --> 00:50:47,744
*a los líderes de los EE.UU.*

906
00:50:47,813 --> 00:50:49,452
*es el rap del presidente*

907
00:50:49,934 --> 00:50:52,178
*está bien, está bien, está bien, está bien*

908
00:50:54,312 --> 00:50:56,485
"r" a la "o" al izzle.

909
00:50:56,537 --> 00:50:58,292
"R" a la "o" de la boquilla.

910
00:50:59,527 --> 00:51:00,245
"R" para chisporrotear...

911
00:51:01,438 --> 00:51:03,236
"r" a la "o" a la...

912
00:51:05,817 --> 00:51:06,736
ra-kizzle.

913
00:51:06,860 --> 00:51:07,976
Gracias, señor Clark.

914
00:51:08,043 --> 00:51:08,768
Aquí tienes.

915
00:51:09,120 --> 00:51:11,135
Esta es mi primera "A"

916
00:51:11,205 --> 00:51:12,629
¡Oye, buen trabajo!

917
00:51:13,638 --> 00:51:14,457
Shameik-izzle.

918
00:51:14,923 --> 00:51:16,643
Gracias, señor Clark.

919
00:51:19,512 --> 00:51:20,387
Hombre, te lo dije...

920
00:51:20,439 --> 00:51:21,756
¡Tú también obtuviste una "A"!

921
00:51:22,906 --> 00:51:26,202
Ahora, déjalo
para ustedes mismos.

922
00:51:28,398 --> 00:51:32,910
Está bien estar orgulloso de ti mismo
por salir bien en un examen.

923
00:51:34,648 --> 00:51:35,930
Vamos, vámonos.

924
00:51:37,151 --> 00:51:39,532
Dios mío...
mi suerte es el numero 13

925
00:51:43,017 --> 00:51:45,166
¿Puedes esperar un minuto?

926
00:51:48,063 --> 00:51:49,788
Quería pedirte un favor.

927
00:51:50,461 --> 00:51:51,051
¿A mí?

928
00:51:51,713 --> 00:51:53,267
¿Podrías vaciar tus bolsillos?

929
00:51:53,468 --> 00:51:54,218
por favor?

930
00:51:54,997 --> 00:51:57,366
Creo que esto constituye
Un registro ilegal, señor.

931
00:51:57,761 --> 00:51:59,135
Justo encima del escritorio.

932
00:52:16,297 --> 00:52:19,513
Esa mañana en tu casa,
el bolso de tu madre...

933
00:52:19,839 --> 00:52:21,340
No, mira, lo entendiste todo mal.

934
00:52:21,352 --> 00:52:23,195
Ella y yo tenemos este trato.
ya sabes,

935
00:52:23,247 --> 00:52:25,025
yo la cuido,
y ella me cuida.

936
00:52:25,181 --> 00:52:26,057
¿Verás?

937
00:52:26,189 --> 00:52:27,741
No, no lo hago.

938
00:52:28,415 --> 00:52:30,757
Apuesto a que estás a punto de decirme
ese crimen no paga.

939
00:52:31,060 --> 00:52:32,483
A veces cuesta.

940
00:52:32,797 --> 00:52:35,394
Y en este caso...
3 sesiones de estudio de una hora.

941
00:52:35,752 --> 00:52:36,830
Conmigo.

942
00:52:43,677 --> 00:52:46,694
Quiero decir, de verdad, deberías estar
Trabajando para nosotros, hermanito.

943
00:52:47,226 --> 00:52:49,012
Mira, hazte a ti mismo
algo de dinero fácil, ¿verdad?

944
00:52:49,117 --> 00:52:50,693
Ya tengo suficientes problemas.

945
00:52:51,403 --> 00:52:53,507
Al hombre no le importan los niños.

946
00:52:53,508 --> 00:52:56,328
Está demasiado ocupado para llevarte.
ahí abajo, te lo digo.

947
00:52:58,566 --> 00:52:59,271
¡Tayshawn!

948
00:53:02,562 --> 00:53:03,768
¿Tiene un 5-0 o algo así?
¿Qué pasa?

949
00:53:03,820 --> 00:53:04,807
No, no, hombre,
él no es ningún policía.

950
00:53:04,859 --> 00:53:06,284
Él sólo es un tonto.
hombre. Yo me encargaré de él.

951
00:53:06,336 --> 00:53:07,484
No os preocupéis, todos. Estar de vuelta.

952
00:53:07,796 --> 00:53:10,437
Es tan tonto y será un gran problema más adelante.

953
00:53:18,396 --> 00:53:19,346
¿Estás bien?

954
00:53:20,481 --> 00:53:21,291
Sí, estoy bien.

955
00:53:22,428 --> 00:53:24,431
Quería traerte esto.

956
00:53:31,256 --> 00:53:32,383
Aquí.

957
00:53:35,459 --> 00:53:38,739
Podrías sacar a relucir tus matemáticas.
e inglés con algo de ayuda extra.

958
00:53:38,830 --> 00:53:42,089
Mañana sábado.
Podría encontrarme contigo en la cafetería de la escuela.

959
00:53:42,090 --> 00:53:43,013
Te compraré el almuerzo.

960
00:53:51,215 --> 00:53:52,365
Estaré allí al mediodía.

961
00:53:53,543 --> 00:53:54,351
Mediodía.

962
00:54:02,405 --> 00:54:04,814
- ¿Puedo tomar eso ahora?
- Ah, sí, gracias.

963
00:54:04,936 --> 00:54:06,217
Lástima que no apareció.

964
00:54:21,688 --> 00:54:23,596
Aquí estoy, ni siquiera las 2:00.

965
00:54:23,739 --> 00:54:27,001
Llegué temprano, señor.
Abajo para la sesión de estudio número tres.

966
00:54:38,746 --> 00:54:42,183
Ok, déjame obtener 3 tarjetas.
y subirlos.

967
00:54:42,383 --> 00:54:44,136
Luego levantamos otras 2 cartas.

968
00:54:44,240 --> 00:54:46,546
Bien, entonces son 5 cartas boca arriba.

969
00:54:46,546 --> 00:54:47,854
¿Puedes sumarlos por mí?

970
00:54:47,883 --> 00:54:49,310
Sabes, primero tenemos que apostar.

971
00:54:49,587 --> 00:54:52,459
Apuesto 5 dólares falsos.

972
00:54:52,459 --> 00:54:58,001
Bueno llamo y... son 36

973
00:54:58,105 --> 00:54:59,585
eso es bueno.

974
00:54:59,874 --> 00:55:01,476
¿Cuál es la raíz cuadrada de eso?

975
00:55:02,586 --> 00:55:04,384
Uh... oh, raíz cuadrada.

976
00:55:04,428 --> 00:55:06,040
Bien, creo que la raíz cuadrada es...

977
00:55:06,618 --> 00:55:10,569
¿Qué número, multiplicado?
por si solo te da 36?

978
00:55:11,380 --> 00:55:14,472
Eh... ¿6?

979
00:55:14,937 --> 00:55:15,822
Eso es bueno.

980
00:55:16,258 --> 00:55:16,912
Je je.

981
00:55:17,684 --> 00:55:18,664
Entonces, ¿qué tienes?

982
00:55:18,830 --> 00:55:19,879
Par de 7.

983
00:55:20,343 --> 00:55:21,696
Bueno, supongo que tengo todas las fichas.

984
00:55:22,010 --> 00:55:23,631
Porque tengo tres 10.

985
00:55:23,817 --> 00:55:24,946
¡Oh, paga, perro!

986
00:55:25,242 --> 00:55:27,632
- ¿Quieres ir otra vez?
- ¡Sí, claro chico!

987
00:55:33,407 --> 00:55:34,606
¿Vergüenza Wallace?

988
00:55:34,891 --> 00:55:37,333
¿No teníamos una cita?
después de la escuela hoy?

989
00:55:37,412 --> 00:55:38,685
Se me debe haber olvidado.

990
00:55:39,497 --> 00:55:42,546
tenemos que hablar de ti
entregando tu tarea.

991
00:55:42,659 --> 00:55:44,464
Te dije... la alarma de incendio.

992
00:55:44,465 --> 00:55:45,912
Sigue sonando en mi edificio.

993
00:55:46,133 --> 00:55:47,428
3 veces esta semana?

994
00:55:48,010 --> 00:55:50,180
Me pongo a trabajar, lo olvido.

995
00:55:56,006 --> 00:55:58,270
Anoche simplemente no hice
un trabajo suficientemente bueno.

996
00:55:59,238 --> 00:56:01,417
te gustaria
para mostrarme tu tarea?

997
00:56:01,469 --> 00:56:02,928
Estoy seguro de que puedo ayudarte con eso.

998
00:56:14,292 --> 00:56:16,253
Esto está realmente... cerca.

999
00:56:16,828 --> 00:56:17,838
Podemos arreglar esto.

1000
00:56:17,942 --> 00:56:18,764
¿Sí?

1001
00:56:20,202 --> 00:56:21,117
¿De verdad?

1002
00:56:21,244 --> 00:56:22,796
Claro, podemos trabajar
en ello ahora mismo.

1003
00:56:23,260 --> 00:56:24,639
Hay algunos errores de ortografía,

1004
00:56:24,641 --> 00:56:27,483
Y simplemente organiza algunos de
los párrafos diferentes...

1005
00:56:27,483 --> 00:56:28,365
si.

1006
00:56:37,110 --> 00:56:39,508
Ha estado de mal humor y molesto todo el día.

1007
00:56:39,578 --> 00:56:40,807
Creo que tal vez tenga fiebre.

1008
00:56:42,324 --> 00:56:44,324
DE ACUERDO. Gracias, señora Benton.

1009
00:56:46,599 --> 00:56:48,820
Señor Clark, no puedo trabajar.
en mi papel ahora mismo.

1010
00:56:48,841 --> 00:56:50,162
Por favor voy a preparar la cena.

1011
00:56:50,935 --> 00:56:51,753
Lo haré.

1012
00:56:52,430 --> 00:56:53,163
¿Harás qué?

1013
00:56:53,763 --> 00:56:56,403
Yo haré la cena y tú.
trabaja en tu trabajo.

1014
00:56:56,954 --> 00:56:58,277
- ¿Está bien?
- DE ACUERDO.

1015
00:56:58,329 --> 00:56:59,540
Comience con ese tercer párrafo.

1016
00:57:00,241 --> 00:57:00,958
Hola.

1017
00:57:02,430 --> 00:57:04,208
Bien, ¿dónde está la comida?

1018
00:57:08,929 --> 00:57:10,313
La cena está servida.

1019
00:57:11,084 --> 00:57:12,465
Estoy tratando de concentrarme.

1020
00:57:12,683 --> 00:57:14,215
Concéntrate más tarde.
La cena está servida.

1021
00:57:16,541 --> 00:57:19,320
Lo intenté como dijiste.
Moví el tercer párrafo,

1022
00:57:19,372 --> 00:57:20,404
y suena muy bien.

1023
00:57:20,623 --> 00:57:21,839
Bien.

1024
00:57:21,909 --> 00:57:23,859
Bueno. Eso es para ti.

1025
00:57:24,481 --> 00:57:25,636
¿Y quién recibe la comida del bebé?

1026
00:57:26,010 --> 00:57:26,793
Él lo hace.

1027
00:57:27,018 --> 00:57:28,604
Vale, esto te va a gustar.

1028
00:57:28,826 --> 00:57:29,856
Esto luce realmente bien.

1029
00:57:35,499 --> 00:57:36,728
¿Qué está haciendo aquí?

1030
00:57:38,510 --> 00:57:39,528
Nos preparó la cena.

1031
00:57:41,935 --> 00:57:44,879
No crees que puedo cuidar
de mi familia, señor Clark?

1032
00:57:45,252 --> 00:57:47,038
No. Sí.

1033
00:57:51,161 --> 00:57:54,270
Por favor, sal de mi casa.

1034
00:58:10,730 --> 00:58:13,477
Llego a casa y lo encuentro en
mi cocina cocinando para mi familia.

1035
00:58:13,614 --> 00:58:15,030
Esta chica tiene un trabajo que hacer.

1036
00:58:15,144 --> 00:58:16,778
Sra. Wallace, ¿podemos por favor
no hablar de shameika

1037
00:58:16,779 --> 00:58:17,941
¿Como si ella no estuviera en la habitación?

1038
00:58:17,993 --> 00:58:19,575
Hablaré como quiera.

1039
00:58:20,079 --> 00:58:22,248
Ahora envío a mi hija
a la escuela para ser educado.

1040
00:58:22,249 --> 00:58:24,729
No espero que un maestro
traer la escuela a mi casa.

1041
00:58:24,842 --> 00:58:26,293
Se llama tarea.

1042
00:58:27,030 --> 00:58:27,595
¿Disculpe?

1043
00:58:27,647 --> 00:58:29,250
ella tiene demasiado

1044
00:58:29,303 --> 00:58:30,393
estar cuidando niños todo el tiempo.

1045
00:58:30,728 --> 00:58:31,556
Señor Clark.

1046
00:58:31,608 --> 00:58:32,865
Shameika tiene más potencial

1047
00:58:32,918 --> 00:58:34,247
que cualquier niño de mi clase.

1048
00:58:34,699 --> 00:58:35,929
¿Por qué no puedes ver eso?

1049
00:58:36,540 --> 00:58:37,647
¿Cómo te atreves?

1050
00:58:37,850 --> 00:58:39,549
como me vas a decir
lo que debería

1051
00:58:39,550 --> 00:58:40,723
y no debería ver en mi hija?

1052
00:58:42,880 --> 00:58:45,869
simplemente estoy sugiriendo
que le des una oportunidad.

1053
00:58:48,614 --> 00:58:50,072
Me llevaré a mi hijo a casa ahora.

1054
00:58:50,073 --> 00:58:51,370
El tornado blanco aquí

1055
00:58:51,371 --> 00:58:52,696
mejor no estar enseñando en esta escuela

1056
00:58:52,706 --> 00:58:53,940
cuando la traiga de regreso mañana.

1057
00:58:53,999 --> 00:58:57,115
Sra. Wallace, le puedo asegurar
Me ocuparé de la situación.

1058
00:58:57,440 --> 00:58:58,877
Vamos, Shameika.

1059
00:59:00,255 --> 00:59:02,088
¡Por favor, no dispare, señor Clark!

1060
00:59:04,852 --> 00:59:06,202
el solo estaba intentando
Para ayudarme, mamá.

1061
00:59:06,937 --> 00:59:08,404
Él sólo está tratando de ayudar.

1062
00:59:09,127 --> 00:59:10,286
Eso... está bien.

1063
00:59:11,352 --> 00:59:13,713
por favor no te vayas
Por mi culpa, señor Clark.

1064
00:59:31,627 --> 00:59:32,670
Sra. Wallace, espere.

1065
00:59:33,470 --> 00:59:34,911
Te veré afuera.

1066
00:59:35,381 --> 00:59:36,309
¿Por qué haces esto?

1067
00:59:36,911 --> 00:59:38,436
Le diste estas grandes ideas,

1068
00:59:38,437 --> 00:59:40,030
y este mundo es solo
voy a aplastarla.

1069
00:59:40,156 --> 00:59:41,550
No lo creo.

1070
00:59:41,686 --> 00:59:43,876
Así que simplemente vas
para caer en su vida,

1071
00:59:43,877 --> 00:59:45,380
y ahora lo sabes
todo al respecto, ¿verdad?

1072
00:59:45,475 --> 00:59:46,653
solo lo se
ella es una gran estudiante,

1073
00:59:46,986 --> 00:59:49,767
un líder nato... creativo, inteligente.

1074
00:59:51,400 --> 00:59:52,269
¿Vergüenza?

1075
00:59:52,496 --> 00:59:54,073
- ¿Mi Shameika?
- Sí.

1076
00:59:54,739 --> 00:59:56,078
si ella prueba
bastante bien en mayo,

1077
00:59:56,164 --> 00:59:58,712
Creo que podríamos ser capaces
para llevarla a Manhattan West

1078
00:59:59,049 --> 01:00:00,102
para la escuela media.

1079
01:00:00,787 --> 01:00:02,425
Eso es para niños superdotados.

1080
01:00:10,448 --> 01:00:13,017
Quizás la señora Benton pueda quedarse con los niños.

1081
01:00:13,018 --> 01:00:14,568
un poquito más cada día.

1082
01:00:16,289 --> 01:00:16,945
DE ACUERDO.

1083
01:00:19,052 --> 01:00:19,612
DE ACUERDO.

1084
01:00:22,944 --> 01:00:23,870
DE ACUERDO.

1085
01:00:36,500 --> 01:00:37,022
Buenos días, señor Clark.

1086
01:00:37,074 --> 01:00:37,648
Buen día.

1087
01:00:38,117 --> 01:00:39,517
Buenos días, señor Clark.

1088
01:00:43,886 --> 01:00:45,574
Julio, ¿tú hiciste esto?

1089
01:00:47,118 --> 01:00:48,145
¿Le gusta, señor Clark?

1090
01:00:48,788 --> 01:00:50,446
Es realmente bueno.

1091
01:00:50,498 --> 01:00:51,808
Tienes mucho talento para esto.

1092
01:00:52,479 --> 01:00:54,645
Bueno, es uno de mis muchos, amigo...

1093
01:00:56,407 --> 01:00:57,170
señor.

1094
01:00:57,970 --> 01:00:58,628
Gracias.

1095
01:00:59,617 --> 01:01:00,226
Buen día.

1096
01:01:17,040 --> 01:01:18,234
¿Qué pasa, Tay?

1097
01:01:22,809 --> 01:01:24,902
"¿Le gusto, señor Clark?"

1098
01:01:24,895 --> 01:01:26,829
Oye, no me odies
Porque tengo habilidades.

1099
01:01:26,830 --> 01:01:29,228
¡¿Habilidades?! Te refieres a ser
¿Un punk directo?

1100
01:01:29,229 --> 01:01:30,393
¡Eres muy bueno en eso!

1101
01:01:31,575 --> 01:01:33,392
Vamos, Tay, relájate.

1102
01:01:33,765 --> 01:01:35,188
¡¿Me estás diciendo que me relaje, hogareño?!

1103
01:01:35,189 --> 01:01:36,578
¡¿Me estás diciendo que me relaje?!

1104
01:01:36,579 --> 01:01:39,928
Vamos, hombre, quiero decir,
Al señor Clark le gusta esa basura artística, ¿vale?

1105
01:01:39,929 --> 01:01:42,043
Entonces pensó que yo lo había hecho.
y simplemente lo seguí.

1106
01:01:46,694 --> 01:01:49,231
Vale, amigo, lo hiciste.
y lo siento,

1107
01:01:59,450 --> 01:02:01,814
superintendente stevens
se ha unido a nosotros

1108
01:02:01,866 --> 01:02:04,270
para determinar si Tayshawn Mitchell
debe ser expulsado

1109
01:02:04,271 --> 01:02:05,767
de la primaria del interior de Harlem.

1110
01:02:05,799 --> 01:02:08,724
Yo voto si. Envíalo a Juvi.

1111
01:02:09,771 --> 01:02:11,941
Esto no es una democracia
Señor Brampton.

1112
01:02:11,953 --> 01:02:15,014
Howard, ¿podrías dejar que el Sr. Turner
terminar lo que estaba diciendo?

1113
01:02:15,248 --> 01:02:16,745
Eres su padre adoptivo.

1114
01:02:17,014 --> 01:02:18,859
Tienes la palabra aquí.

1115
01:02:20,003 --> 01:02:22,679
No necesitamos su culo perezoso.
alrededor de la casa todo el día.

1116
01:02:22,680 --> 01:02:23,608
¿Qué acabas de decir?

1117
01:02:30,360 --> 01:02:32,022
Mira, si lo expulsamos,

1118
01:02:32,074 --> 01:02:33,865
el solo va a
quedarse más atrás.

1119
01:02:33,917 --> 01:02:35,951
Señor Clark,
nuestros estudiantes no pueden simplemente

1120
01:02:36,003 --> 01:02:38,041
hacer lo que quieran
sin consecuencias.

1121
01:02:38,192 --> 01:02:40,228
¿Qué pasa con las consecuencias?
¿Para Tayshawn?

1122
01:02:40,281 --> 01:02:42,720
se supone que debemos ser
mantener a estos niños en la escuela.

1123
01:02:45,227 --> 01:02:47,864
Demos todos un paso atrás.

1124
01:02:48,111 --> 01:02:52,102
recuerda que tengo ojos
en la parte de atrás de mi cabeza,

1125
01:02:52,154 --> 01:02:53,851
Entonces, deja de pelear.

1126
01:02:56,986 --> 01:02:59,731
Esto no es una prueba.

1127
01:02:59,821 --> 01:03:01,674
Este es mi número de teléfono.

1128
01:03:02,571 --> 01:03:03,888
quiero que me llamen

1129
01:03:03,940 --> 01:03:05,929
si tienes alguna pregunta
sobre la tarea,

1130
01:03:06,421 --> 01:03:09,414
necesito algún consejo,
o estás en problemas.

1131
01:03:09,585 --> 01:03:12,223
Eso es 24 horas al día, 7 días a la semana.

1132
01:03:14,069 --> 01:03:17,050
Recoge tus cuadernos de matemáticas
al frente de la clase.

1133
01:03:17,717 --> 01:03:21,511
Y tenemos un informe de libro.
vence mañana.

1134
01:03:27,171 --> 01:03:29,220
Recuerde, hay
2 variables en esta ecuación.

1135
01:03:29,501 --> 01:03:30,873
¿DE ACUERDO? Entonces "x" es igual...

1136
01:03:31,551 --> 01:03:33,497
"x" es igual...

1137
01:03:33,567 --> 01:03:35,086
Vamos, Tayshawn.
puedes hacer esto.

1138
01:03:35,304 --> 01:03:37,223
¡No con todos ustedes encima de mí, hombre!

1139
01:03:37,972 --> 01:03:39,449
Sí.

1140
01:03:44,723 --> 01:03:46,289
¡"x" es igual a 3/8!

1141
01:03:46,394 --> 01:03:49,644
¡Sí! Ah, eso es genial.
Sigue haciéndolo así.

1142
01:04:22,506 --> 01:04:23,780
Esto no suena bien.

1143
01:04:24,218 --> 01:04:25,763
¿Cuánto tiempo llevas así?

1144
01:04:26,442 --> 01:04:28,384
Una semana. Quizás más.

1145
01:04:28,667 --> 01:04:29,952
Bueno, tienes neumonía.

1146
01:04:29,969 --> 01:04:31,072
Puedo enviarte a casa,

1147
01:04:31,073 --> 01:04:32,987
pero estarías confinado
a reposo en cama durante 2 semanas...

1148
01:04:33,007 --> 01:04:34,553
mínimo.

1149
01:04:34,605 --> 01:04:36,308
Sabes, no puedo
No puedo hacer eso.

1150
01:04:36,691 --> 01:04:40,931
O puedo admitirte en el hospital.
Ahora mismo, señor Clark.

1151
01:05:06,026 --> 01:05:08,750
Bien, todos, tomen asiento.

1152
01:05:09,849 --> 01:05:12,813
Señor Clark, se ve muy blanco.

1153
01:05:13,151 --> 01:05:14,752
Sí, incluso más de lo habitual.

1154
01:05:16,105 --> 01:05:18,117
Tenemos 4...

1155
01:05:19,755 --> 01:05:21,158
4 semanas.

1156
01:05:22,710 --> 01:05:25,028
Ahora sé que eso no
parece mucho tiempo,

1157
01:05:25,080 --> 01:05:26,218
pero si trabajamos muy duro,

1158
01:05:26,401 --> 01:05:29,188
sé que vamos a hacer
Genial en estos exámenes.

1159
01:05:30,433 --> 01:05:36,253
Entonces, repasemos nuestro
Temas científicos de la semana pasada.

1160
01:05:36,306 --> 01:05:37,030
¿Quién los conoce?

1161
01:05:41,763 --> 01:05:45,255
Magnetismo, reacciones químicas,
y gravedad.

1162
01:05:45,656 --> 01:05:47,516
Está bien. Gravedad.

1163
01:05:47,897 --> 01:05:49,483
Gravedad...

1164
01:05:50,555 --> 01:05:52,585
es importante porque...

1165
01:05:58,307 --> 01:06:00,376
Bien, lo entendemos, señor Clark.

1166
01:06:00,775 --> 01:06:02,978
La gravedad te hace caer.

1167
01:06:07,587 --> 01:06:08,560
¿Está bromeando?

1168
01:06:08,630 --> 01:06:10,471
Siempre bromeando.

1169
01:06:10,541 --> 01:06:12,470
- ¿Señor Clark?
- ¡No bromea!

1170
01:06:12,790 --> 01:06:13,753
¿Señor Clark?

1171
01:06:27,944 --> 01:06:29,675
Espero que esté bien.

1172
01:06:49,952 --> 01:06:51,737
- ¿Está bien? ¿me apuntas?
- Sí.

1173
01:06:53,435 --> 01:06:56,083
muy lindo de jason
para dejarme prestada su cámara.

1174
01:06:56,083 --> 01:06:57,464
Oh, está feliz de ayudar.

1175
01:06:57,770 --> 01:06:58,975
¿Cuánto grabamos?

1176
01:06:58,976 --> 01:06:59,945
4 horas.

1177
01:06:59,947 --> 01:07:01,095
¡4 horas!

1178
01:07:01,096 --> 01:07:02,764
¿Cada día?

1179
01:07:03,189 --> 01:07:04,977
Sí, los niños lo necesitan.

1180
01:07:04,977 --> 01:07:05,592
Lo haces con tranquilidad.

1181
01:07:07,024 --> 01:07:08,171
Para ti.

1182
01:07:09,757 --> 01:07:10,788
Hola Maris...

1183
01:07:12,930 --> 01:07:13,771
gracias.

1184
01:07:17,137 --> 01:07:18,457
Esperar. Ven aquí.

1185
01:07:22,698 --> 01:07:26,231
No puedo tener a nuestro Sr. Clark
luciendo todo descuidado ahora, ¿verdad?

1186
01:07:28,919 --> 01:07:31,796
Ya sabes,
un chico podría acostumbrarse a esto.

1187
01:07:33,821 --> 01:07:35,247
Vamos, enseña ya.

1188
01:07:37,435 --> 01:07:40,146
Bien, ahora sólo porque
Estoy en esta cinta de video,

1189
01:07:40,147 --> 01:07:41,649
No significa que no pueda verte.

1190
01:07:42,092 --> 01:07:44,143
Alita, ¿eso es chicle?

1191
01:07:48,731 --> 01:07:50,546
Muy bien, ¿están todos listos?

1192
01:07:50,990 --> 01:07:52,486
Sí, señor.

1193
01:07:53,527 --> 01:07:54,129
Gravedad...

1194
01:07:54,744 --> 01:07:57,302
la fuerza de atracción
entre 2 objetos.

1195
01:08:01,603 --> 01:08:03,289
Esa es la gravedad.

1196
01:08:03,410 --> 01:08:06,934
Ahora bien, según la definición
de gravedad, ¿por qué cayó el huevo?

1197
01:08:06,986 --> 01:08:08,809
- Porque...
- y no, Julio,

1198
01:08:08,861 --> 01:08:11,376
no es porque el huevo y
El suelo está caliente el uno para el otro.

1199
01:08:12,891 --> 01:08:14,392
Date la vuelta y enfréntame.

1200
01:08:15,740 --> 01:08:18,218
el huevo cayó
porque la fuerza de la masa

1201
01:08:18,270 --> 01:08:20,921
y la distancia entre
el huevo y el suelo

1202
01:08:21,016 --> 01:08:22,564
provocó una reacción.

1203
01:08:23,483 --> 01:08:27,450
Y ahora, saquen sus libros de trabajo.
porque tengo que limpiar mi piso.

1204
01:08:42,286 --> 01:08:43,162
¡Buenos días, señor Clark!

1205
01:08:43,214 --> 01:08:45,336
Buenos días, Tisha.
¿Tienes la tarea de mis hijos?

1206
01:08:49,186 --> 01:08:50,161
Es bueno tenerte de vuelta.

1207
01:08:53,165 --> 01:08:54,492
Eso no es cierto.

1208
01:08:54,544 --> 01:08:56,322
Sí, lo es. quiero recuperar mi cd

1209
01:08:56,374 --> 01:08:57,706
y mi dinero, perra.

1210
01:08:57,758 --> 01:08:59,525
¡Estúpido, le devolví ese CD!

1211
01:08:59,578 --> 01:09:00,308
¡No, no lo hiciste!

1212
01:09:00,603 --> 01:09:02,362
¡Sí, lo hice! Siempre lo haces...

1213
01:09:02,584 --> 01:09:04,126
¡Es el señor Clark!

1214
01:09:34,978 --> 01:09:36,285
¿Qué pasa, Sr. C?

1215
01:09:40,663 --> 01:09:41,487
Dígame usted.

1216
01:09:46,017 --> 01:09:48,690
Tienen una semana
hasta los exámenes estatales.

1217
01:09:49,834 --> 01:09:51,808
Una semana para mostrarle al Sr. Turner...

1218
01:09:53,406 --> 01:09:54,176
y tus padres...

1219
01:09:54,415 --> 01:09:56,235
y vosotros mismos lo que podéis hacer.

1220
01:10:00,486 --> 01:10:02,495
Y ustedes no tienen nada
¿quieres decirme?

1221
01:10:06,986 --> 01:10:09,219
No hay manera de que estemos
Pasaré esas pruebas.

1222
01:10:09,376 --> 01:10:10,925
Siempre nos equivocamos.

1223
01:10:10,904 --> 01:10:13,486
No salte sobre nosotros, hombre... señor.

1224
01:10:14,415 --> 01:10:15,827
Quiero decir, no es nada personal.

1225
01:10:15,879 --> 01:10:18,435
Todo lo que hacemos
en esta sala es personal,

1226
01:10:20,080 --> 01:10:21,363
cómo nos hablamos,

1227
01:10:22,061 --> 01:10:23,286
cómo trabajamos juntos,

1228
01:10:23,338 --> 01:10:25,679
y como hemos
preparado para estas pruebas.

1229
01:10:26,689 --> 01:10:28,188
Pero ahora estamos muy atrasados.

1230
01:10:28,739 --> 01:10:31,051
No nos quedamos atrás. ¡Estás por delante!

1231
01:10:32,764 --> 01:10:35,452
Todo el mundo piensa que somos unos perdedores.
Señor Clark.

1232
01:10:36,038 --> 01:10:36,906
No.

1233
01:10:39,167 --> 01:10:41,720
No sois unos perdedores.

1234
01:10:49,906 --> 01:10:51,053
¿Estas reglas?

1235
01:10:52,670 --> 01:10:55,454
ellos representan todo
has logrado este año.

1236
01:10:56,497 --> 01:10:58,047
Descubriendo cosas nuevas,

1237
01:10:59,387 --> 01:11:00,894
creyendo el uno en el otro,

1238
01:11:00,924 --> 01:11:02,339
creyendo en vosotros mismos.

1239
01:11:05,998 --> 01:11:07,417
Y estoy orgulloso de ti.

1240
01:11:09,439 --> 01:11:12,524
Comparado con todo eso,
esta prueba? Pfh.

1241
01:11:13,818 --> 01:11:14,809
No es nada.

1242
01:11:15,521 --> 01:11:16,564
Señor Clark,

1243
01:11:17,085 --> 01:11:20,052
tenemos que obtener ciertas calificaciones
para graduarme, ¿verdad?

1244
01:11:20,943 --> 01:11:23,858
¿Y qué pasa si, ya sabes, nos ahogamos?

1245
01:11:23,910 --> 01:11:25,177
Pero no te vas a ahogar.

1246
01:11:27,629 --> 01:11:29,766
Ustedes no trabajaron
duro todo este año

1247
01:11:29,818 --> 01:11:31,285
Sólo para prepararme para algunas pruebas.

1248
01:11:34,423 --> 01:11:37,015
Todos los días, en esta habitación...

1249
01:11:39,041 --> 01:11:41,514
estamos aprendiendo cosas
mucho más valioso

1250
01:11:41,566 --> 01:11:43,285
de lo que puedes conseguir en algún libro.

1251
01:11:46,992 --> 01:11:48,122
yo te enseño...

1252
01:11:51,058 --> 01:11:52,282
y tu me enseñas...

1253
01:11:54,568 --> 01:11:58,446
y, juntos,
aprendemos a amar aprender.

1254
01:12:03,700 --> 01:12:04,506
Entonces...

1255
01:12:06,341 --> 01:12:07,329
la semana que viene...

1256
01:12:08,462 --> 01:12:09,674
vas a hacer esa prueba,

1257
01:12:09,957 --> 01:12:12,193
vas a hacer lo mejor
que puedes hacer,

1258
01:12:12,876 --> 01:12:14,787
y tu te vas
sal de esa habitación

1259
01:12:14,893 --> 01:12:16,943
y saber que puedes
haz lo que quieras

1260
01:12:16,960 --> 01:12:18,449
por el resto de vuestras vidas.

1261
01:12:30,827 --> 01:12:32,701
Muy bien,
mañana es el gran día,

1262
01:12:32,753 --> 01:12:34,824
pero no te preocupes.
ya sabes el material

1263
01:12:34,876 --> 01:12:36,576
hacia atrás y hacia adelante.

1264
01:12:36,419 --> 01:12:37,965
Así que duerme bien por la noche.

1265
01:12:38,401 --> 01:12:40,146
y ya sabes, buena suerte.

1266
01:12:40,973 --> 01:12:42,781
Badriyah, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

1267
01:12:42,782 --> 01:12:45,755
Y, Tayshawn, ¿puedes esperar?
para mí en la puerta, por favor?

1268
01:12:49,872 --> 01:12:53,048
Sé que ha sido difícil
para que encajes.

1269
01:12:53,452 --> 01:12:56,485
Pero puedes ser inteligente
y seguir siendo genial.

1270
01:12:57,085 --> 01:12:59,674
De hecho, eres tan inteligente y genial.

1271
01:12:59,838 --> 01:13:01,358
puedes hacer lo que quieras.

1272
01:13:02,827 --> 01:13:04,347
Quiero ser médico.

1273
01:13:05,782 --> 01:13:06,764
Bueno, bien.

1274
01:13:07,346 --> 01:13:10,665
Será mejor que patees algún trasero
Entonces, en esa prueba, doctor.

1275
01:13:13,151 --> 01:13:14,227
Gracias, señor Clark.

1276
01:13:14,315 --> 01:13:15,219
¡Buena suerte!

1277
01:13:17,097 --> 01:13:17,582
¡Tayshawn!

1278
01:13:23,666 --> 01:13:25,315
Oye, chico, hazlo.

1279
01:13:25,368 --> 01:13:27,835
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Haz esto.

1280
01:13:28,010 --> 01:13:29,126
Oye, ¿qué pasa, T?

1281
01:13:29,178 --> 01:13:30,557
Sí, hermanito,
¿Dónde has estado, hombre?

1282
01:13:30,609 --> 01:13:31,545
Te hemos estado buscando.

1283
01:13:31,583 --> 01:13:33,094
¿Olvidaste lo que pasa?

1284
01:13:33,112 --> 01:13:34,483
Oye, compruébalo, tenemos algunos productos.

1285
01:13:34,535 --> 01:13:35,813
tenemos que movernos ahora. Vamos.

1286
01:13:35,814 --> 01:13:36,744
Está lloviendo, amigo, vamos.

1287
01:13:42,043 --> 01:13:42,708
¡Ey!

1288
01:13:43,398 --> 01:13:46,403
Mira, no puedes estar dentro y no rodar.

1289
01:13:46,457 --> 01:13:48,383
Está bien, no puedes ser así, hijo.

1290
01:13:49,273 --> 01:13:50,314
Estaba pensando que tal vez

1291
01:13:50,315 --> 01:13:52,463
Podríamos caminar juntos a la escuela.

1292
01:13:52,957 --> 01:13:55,679
Podemos hacer una revisión de última hora.
de la prueba en camino.

1293
01:13:57,485 --> 01:13:58,985
Yo, lo quieres de esta manera

1294
01:13:59,037 --> 01:14:01,247
¿O así, Payaso?
¿De qué manera? ¡Vamos!

1295
01:14:06,030 --> 01:14:06,951
De esa manera.

1296
01:14:09,712 --> 01:14:10,669
Pff. Punk.

1297
01:14:19,632 --> 01:14:21,012
Bien, entonces,

1298
01:14:21,578 --> 01:14:22,893
cuando llegues a la sección de matemáticas...

1299
01:14:26,478 --> 01:14:28,458
¿Listo? ve a buscarlos.

1300
01:14:41,703 --> 01:14:43,039
Buen día.

1301
01:14:44,854 --> 01:14:46,624
No abras tus cuadernillos de examen.

1302
01:14:46,676 --> 01:14:47,753
hasta que te diga que empieces.

1303
01:14:49,199 --> 01:14:51,465
Mantén tus ojos en tu propio periódico.

1304
01:14:52,363 --> 01:14:54,056
Cuando hayas elegido tu respuesta,

1305
01:14:54,108 --> 01:14:56,532
llenar el correspondiente
burbuja de respuesta completa

1306
01:14:56,585 --> 01:14:57,976
con un lápiz del número 2.

1307
01:14:59,111 --> 01:15:01,576
Si necesita un lápiz adicional,

1308
01:15:01,680 --> 01:15:04,884
por favor levanta la mano
y se le proporcionará uno.

1309
01:15:07,346 --> 01:15:08,221
Haz tu mejor esfuerzo...

1310
01:15:09,674 --> 01:15:10,326
y sin hablar.

1311
01:15:19,684 --> 01:15:20,456
Puedes empezar.

1312
01:16:00,962 --> 01:16:02,832
¿Crees que están tan nerviosos como nosotros?

1313
01:16:03,276 --> 01:16:04,456
No estoy nervioso.

1314
01:16:05,334 --> 01:16:06,600
- ¿Antiácido?
- Gracias.

1315
01:16:28,517 --> 01:16:29,495
Eran 36.

1316
01:16:29,803 --> 01:16:31,300
No, fueron 32 manzanas, ¿verdad?

1317
01:16:31,301 --> 01:16:33,128
Esa prueba fue difícil, señor Clark.

1318
01:16:52,449 --> 01:16:54,676
¿Doble café con leche moca, sin espuma?

1319
01:16:54,759 --> 01:16:56,218
¡Hola! Entra.

1320
01:16:57,122 --> 01:16:58,748
¿Cómo fueron las pruebas?

1321
01:16:58,860 --> 01:17:02,047
Oh, bueno, creo.

1322
01:17:02,099 --> 01:17:03,218
Creo que a los niños les fue bastante bien.

1323
01:17:03,270 --> 01:17:05,408
Sí, está bien, lo que sea.
Estoy enloqueciendo.

1324
01:17:06,275 --> 01:17:07,577
Tengo una audición.

1325
01:17:08,047 --> 01:17:09,437
¡Dios mío, eso es genial!

1326
01:17:09,507 --> 01:17:10,241
¡No!

1327
01:17:10,480 --> 01:17:11,419
No, eso no es tan bueno.

1328
01:17:12,149 --> 01:17:13,439
Jason consiguió un trabajo y me preguntó

1329
01:17:13,491 --> 01:17:14,397
ir a Los Ángeles con él.

1330
01:17:16,828 --> 01:17:18,167
Yo... yo... no sé qué hacer.

1331
01:17:21,104 --> 01:17:22,295
Dime qué hacer.

1332
01:17:29,549 --> 01:17:31,959
Les digo a los alumnos de sexto grado qué hacer,

1333
01:17:32,640 --> 01:17:33,727
y la última vez que miré

1334
01:17:34,099 --> 01:17:35,376
no estabas en sexto grado.

1335
01:17:35,907 --> 01:17:38,595
Así que muchas gracias...

1336
01:17:39,104 --> 01:17:39,939
por pasar por aquí.

1337
01:17:40,147 --> 01:17:40,638
Yo...

1338
01:17:58,429 --> 01:17:59,959
bueno...

1339
01:18:00,731 --> 01:18:02,354
¿Qué está pasando? ¿Qué hora es?

1340
01:18:02,355 --> 01:18:04,274
¿Parece que alguno de nosotros tiene un reloj?

1341
01:18:04,275 --> 01:18:05,231
Cállate, Julio.

1342
01:18:12,896 --> 01:18:13,624
"Hagas lo que hagas,

1343
01:18:13,782 --> 01:18:15,893
No abras el armario."

1344
01:18:16,980 --> 01:18:18,572
¡No, Julio, no!

1345
01:18:19,412 --> 01:18:20,684
¡No! ¡No te vayas!

1346
01:18:21,881 --> 01:18:24,420
¡No, Julio, no!

1347
01:18:25,965 --> 01:18:27,138
¿Se calmarán todos?

1348
01:18:31,334 --> 01:18:32,166
¡Hola niños!

1349
01:18:33,447 --> 01:18:35,243
Julio, sabía que eras
¡Voy a abrir el armario!

1350
01:18:37,561 --> 01:18:39,372
Ustedes han estado trabajando muy duro

1351
01:18:39,424 --> 01:18:41,228
durante los últimos 3 meses en esta prueba,

1352
01:18:41,714 --> 01:18:43,163
y cualesquiera que sean las puntuaciones,

1353
01:18:43,626 --> 01:18:46,415
quiero que sepas
Estoy orgulloso de ser tu maestro.

1354
01:18:47,241 --> 01:18:49,808
Estoy tan orgulloso de haberle preguntado a tus padres.

1355
01:18:49,861 --> 01:18:51,519
para dejarme llevarte a un lugar especial,

1356
01:18:51,571 --> 01:18:52,973
y dijeron que si.

1357
01:18:53,685 --> 01:18:56,406
Así que ve a buscar tus sobres.
y ábrelos.

1358
01:19:01,106 --> 01:19:01,644
¿Vergüenza?

1359
01:19:03,019 --> 01:19:03,642
¿Raquel?

1360
01:19:03,853 --> 01:19:04,536
¡Aquí mismo, aquí mismo!

1361
01:19:05,798 --> 01:19:07,259
Elise.

1362
01:19:07,260 --> 01:19:08,301
¡Ay dios mío!
¡Fantasma de la ópera!

1363
01:19:08,302 --> 01:19:09,437
¡Chicos, nos vamos a Broadway!

1364
01:19:10,994 --> 01:19:13,539
Nos vamos esta noche
Así que ven a buscar tus carteles.

1365
01:19:16,172 --> 01:19:17,145
¡Gracias, señor Clark!

1366
01:19:17,215 --> 01:19:18,188
¡Gracias, señor Clark!

1367
01:19:19,405 --> 01:19:20,447
Oh, gracias, señor Clark.

1368
01:19:20,934 --> 01:19:21,976
Gracias, señor Clark.

1369
01:19:25,279 --> 01:19:26,252
¡Gracias!

1370
01:19:58,855 --> 01:20:01,139
Y este tipo fantasma,
él está tan enamorado de esta chica

1371
01:20:01,191 --> 01:20:02,401
que él tiene que agarrarla,
¿sabes?

1372
01:20:03,210 --> 01:20:04,929
Y luego él la toma
a esta cuna secreta,

1373
01:20:05,654 --> 01:20:07,508
y luego... y luego
él la mantiene ahí,

1374
01:20:07,809 --> 01:20:08,916
y luego lo encuentran.

1375
01:20:09,373 --> 01:20:10,259
Entonces ¿qué pasa?

1376
01:20:10,311 --> 01:20:11,585
Bueno, no te lo voy a decir.

1377
01:20:11,637 --> 01:20:12,435
Lo descubrirás.

1378
01:20:20,168 --> 01:20:21,779
¿Qué demonios?

1379
01:20:23,157 --> 01:20:24,537
¡Arruinaste mi pared!

1380
01:20:26,807 --> 01:20:29,881
Te dije que pintaras esa porquería
en la calle!

1381
01:20:33,775 --> 01:20:34,565
¡En mi casa no!

1382
01:20:35,305 --> 01:20:35,711
¡No!

1383
01:20:36,309 --> 01:20:37,687
¡Quítate de encima, hombre!
¡Quítate de encima!

1384
01:20:38,637 --> 01:20:40,531
¿Crees que puedes?
hacer lo que quieras?

1385
01:20:43,841 --> 01:20:45,351
¡Pedazo de basura!

1386
01:20:54,511 --> 01:20:57,341
Julio, Shameika, Raquel,

1387
01:20:59,498 --> 01:21:01,484
Bueno, chicos, entren.
La obra va a empezar.

1388
01:21:01,531 --> 01:21:03,216
Entremos. Vamos, entra ahí.

1389
01:21:03,303 --> 01:21:04,262
Vamos.

1390
01:21:05,243 --> 01:21:06,420
No puedo encontrar a Tayshawn.

1391
01:21:06,910 --> 01:21:08,363
Vaya a buscarlo, señor Clark.

1392
01:21:08,415 --> 01:21:09,830
Hay muchos padres aquí.

1393
01:21:09,856 --> 01:21:11,022
Cuidaremos de los niños.

1394
01:22:13,836 --> 01:22:14,462
tayshawn

1395
01:22:21,093 --> 01:22:21,777
¿Tayshawn?

1396
01:22:37,038 --> 01:22:38,005
Estoy aquí.

1397
01:22:38,290 --> 01:22:40,046
¡Aléjate, aléjate!

1398
01:22:40,132 --> 01:22:42,422
No lo valgo.
No lo valgo.

1399
01:22:42,527 --> 01:22:43,337
No lo valgo.

1400
01:22:43,430 --> 01:22:44,955
No, no, no. Sé que lo eres.

1401
01:22:46,298 --> 01:22:48,367
Vi tu trabajo.

1402
01:22:49,426 --> 01:22:50,892
Y es hermoso.

1403
01:22:54,744 --> 01:22:56,099
Está bien.

1404
01:22:56,517 --> 01:22:57,306
Está bien.

1405
01:22:58,012 --> 01:23:00,248
Ah, está bien. Está bien.

1406
01:23:01,052 --> 01:23:01,897
Está bien.

1407
01:23:11,749 --> 01:23:14,689
¿Adónde voy a ir ahora, señor Clark?

1408
01:23:16,573 --> 01:23:17,880
Voy a ayudarte.

1409
01:23:20,466 --> 01:23:22,185
No voy a ninguna parte.

1410
01:23:42,639 --> 01:23:44,793
Aquí vamos.

1411
01:23:50,776 --> 01:23:51,819
Tayshawn.

1412
01:23:55,155 --> 01:23:57,868
Te quedarás aquí por un tiempo.

1413
01:23:59,744 --> 01:24:00,784
Gracias, Sr. Turner.

1414
01:24:00,856 --> 01:24:02,042
De nada.

1415
01:24:02,045 --> 01:24:02,990
Ey.

1416
01:24:03,220 --> 01:24:04,880
Estarás a salvo aquí.

1417
01:24:20,528 --> 01:24:21,517
Puede que tarde un poco, Ron.

1418
01:24:21,518 --> 01:24:23,781
Pero le encontraremos un lugar.

1419
01:24:25,306 --> 01:24:26,303
Te doy mi palabra.

1420
01:24:31,682 --> 01:24:34,384
Entonces, ¿qué habitación era la tuya?

1421
01:24:39,189 --> 01:24:40,820
Te veré a primera hora de la mañana.

1422
01:24:42,003 --> 01:24:42,663
Sí, señor.

1423
01:24:50,728 --> 01:24:53,283
Para obtener los mayores logros en ciencia,

1424
01:24:54,830 --> 01:24:56,100
Badriyah Santhanam.

1425
01:24:57,992 --> 01:24:59,504
Gracias, señor Clark.

1426
01:24:59,556 --> 01:25:00,581
De nada, doctor.

1427
01:25:03,345 --> 01:25:05,507
Por el logro más destacado

1428
01:25:05,559 --> 01:25:06,512
en matemáticas,

1429
01:25:07,003 --> 01:25:08,999
Julio Vásquez.

1430
01:25:14,700 --> 01:25:15,703
Gracias, señor Clark.

1431
01:25:17,885 --> 01:25:20,272
Para excepcional
logro artístico...

1432
01:25:22,800 --> 01:25:24,390
Tayshawn Mitchell.

1433
01:25:29,423 --> 01:25:30,361
Es para ti.

1434
01:25:32,672 --> 01:25:34,972
Y por último, pero no menos importante...

1435
01:25:34,973 --> 01:25:35,904
Vergüenza...

1436
01:25:39,623 --> 01:25:41,179
Lamento interrumpir tu...

1437
01:25:41,231 --> 01:25:42,916
fiesta de fin de año,
Señor Clark,

1438
01:25:42,969 --> 01:25:44,414
pero acabo de recibir un fax

1439
01:25:44,466 --> 01:25:45,641
de la junta de educación,

1440
01:25:45,693 --> 01:25:47,579
informándome de los resultados

1441
01:25:47,632 --> 01:25:48,603
del examen estatal.

1442
01:25:49,356 --> 01:25:51,341
Sentí que era importante...

1443
01:25:51,706 --> 01:25:54,041
Te doy las puntuaciones yo mismo.

1444
01:25:57,550 --> 01:25:58,730
Estos son probablemente

1445
01:25:58,782 --> 01:26:01,430
no las puntuaciones que esperabas.

1446
01:26:04,375 --> 01:26:06,089
Esta clase,

1447
01:26:06,141 --> 01:26:08,514
esta clase de sexto grado,

1448
01:26:08,852 --> 01:26:12,841
probado más alto que cualquier otra clase.

1449
01:26:23,883 --> 01:26:25,699
Incluso hiciste pruebas más altas

1450
01:26:25,700 --> 01:26:27,444
que la clase de honores.

1451
01:26:35,355 --> 01:26:36,262
Felicidades.

1452
01:26:40,459 --> 01:26:41,522
Felicitaciones, señor Clark.

1453
01:26:41,676 --> 01:26:42,684
Gracias.

1454
01:26:42,753 --> 01:26:43,666
Muy impresionante.

1455
01:26:51,964 --> 01:26:53,776
Shameika, tu premio iba a ser

1456
01:26:53,945 --> 01:26:56,358
por el mayor logro en inglés,

1457
01:26:56,448 --> 01:26:59,398
pero tengo miedo de irme
tener que cambiar eso,

1458
01:27:00,097 --> 01:27:02,388
porque al mirar las calificaciones de tus exámenes,

1459
01:27:02,440 --> 01:27:03,851
ahora veo que lograste algo

1460
01:27:04,005 --> 01:27:05,246
que ningún otro estudiante

1461
01:27:05,638 --> 01:27:08,574
en todo el distrito logrado.

1462
01:27:11,824 --> 01:27:12,482
Shameika Wallace,

1463
01:27:13,528 --> 01:27:15,826
Ejem, obtuviste puntuaciones perfectas.

1464
01:27:16,968 --> 01:27:18,445
en ingles y matematicas.

1465
01:27:18,706 --> 01:27:20,107
¡Ay dios mío!

1466
01:27:21,070 --> 01:27:22,147
¡Gracias, señor Clark!

1467
01:27:35,736 --> 01:27:37,210
¡Lo hiciste!

1468
01:27:41,281 --> 01:27:42,263
Señor Clark...

1469
01:27:43,783 --> 01:27:45,745
por estar siempre ahí,

1470
01:27:45,746 --> 01:27:48,116
aunque no queríamos que lo fueras.

1471
01:27:50,477 --> 01:27:52,708
Nos estás inspirando a soñar en grande.

1472
01:27:53,309 --> 01:27:55,039
- Sí, señor, señor C.
- Sí.

1473
01:27:55,040 --> 01:27:56,533
- Sí.
- Sí.

1474
01:27:57,073 --> 01:27:59,251
Por parecer un tonto,
cuando haces doble holandés.

1475
01:28:02,240 --> 01:28:05,228
Te votamos...

1476
01:28:05,528 --> 01:28:08,118
el papá maestro de la ciudad.

1477
01:28:12,865 --> 01:28:14,586
¡Oh! Gracias.

1478
01:28:25,257 --> 01:28:28,250
¡Gracias, señor Clark!

1479
01:28:28,252 --> 01:28:30,832
* ahora vayamos a algunos
aprendizaje presidencial *

1480
01:28:30,832 --> 01:28:33,774
*comience con George Warshington
directamente desde Mount Vernon *

1481
01:28:33,774 --> 01:28:36,279
* el primer presidente
y comandante en jefe *

1482
01:28:36,279 --> 01:28:38,806
* luchó en la guerra revolucionaria
para que podamos ser libres *

1483
01:28:39,327 --> 01:28:41,518
* John Adams fue segundo,
Thomas Jefferson tercero *

1484
01:28:41,518 --> 01:28:44,591
* cuando luchamos por la independencia
sus voces se escucharon *

1485
01:28:44,599 --> 01:28:47,268
* cuando en el curso
de eventos humanos *

1486
01:28:47,268 --> 01:28:49,620
* tomamos una postura y
lo hemos estado haciendo desde *

1487
01:28:50,246 --> 01:28:54,585
*es un homenaje
a los líderes de los EE.UU. *

1488
01:28:54,622 --> 01:28:59,864
* es un rap de presidentes,
Está bien, está bien, está bien, está bien *

1489
01:28:59,901 --> 01:29:05,270
*es un homenaje
a los líderes de los EE.UU. *

1490
01:29:05,306 --> 01:29:10,574
* es un rap de presidentes,
Está bien, está bien, está bien, está bien *

1491
01:29:10,611 --> 01:29:15,661
*es un homenaje
a los líderes de los EE.UU. *

1492
01:29:15,698 --> 01:29:20,341
* es un rap de presidentes,
Está bien, está bien, está bien, está bien *

1493
01:29:29,953 --> 01:29:32,768
_