1
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
हमारे पास पर्याप्त सबूत नहीं हैं.
2
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
-बी-लेकिन, सर...
-हमारे पास यह नहीं है.
3
00:01:05,840 --> 00:01:07,520
हमें वारंट नहीं मिलेगा.
4
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
एक फ़्रेंच-भाषी रसायन विज्ञान प्रोफेसर,
5
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
जिनके हाथ बिल्कुल जले हुए थे
उस लाहौर बी-बॉम्बर की तरह।
6
00:01:15,120 --> 00:01:18,800
और जाहिर तौर पर, यह पर्याप्त सबूत नहीं है
इन बूढ़े गीज़र्स के लिए.
7
00:01:18,920 --> 00:01:19,720
तो अब?
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,920
अब, हम कुछ नहीं करते.
9
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
हम बी-बोस का इंतजार करते हैं।'
10
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
तो हम बस उसका इंतज़ार करें?
11
00:01:36,720 --> 00:01:40,160
आप, देसी (मूलनिवासी) लोग, अपने लोगों से प्यार करते हैं
थोड़ा बहुत.
12
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
आप में से एक मर जाता है,
13
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
और आप में से बाकी लोग
14
00:01:47,040 --> 00:01:50,680
आर-बदले की तलाश शुरू करें।
15
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
यह वही शिकारी है
16
00:01:54,000 --> 00:01:57,080
कि हमें आर को रंगे हाथ पकड़ना है।
17
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
उस बी-बसंत बी-बिस्वास को फाँसी दो।
18
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
और इसे बनाओ...
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,600
बी-खूनी तमाशा।
20
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
क्या इसे मैंने ठीक तरह से लिया?
21
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
क्या यह "कोशिश" या "कोशिश" है?
22
00:05:05,880 --> 00:05:06,680
यह दोनों में से कोई नहीं है.
23
00:05:07,080 --> 00:05:10,680
यह है, "आपने प्रयास किया
वायसराय की हत्या करने के लिए।"
24
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
कहीं जा रहे हैं?
25
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
मुझे एहसास हुआ कि मैंने अपनी तारीखें मिला दी हैं।
26
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
मेरी निदेशक के साथ बैठक हुई।
27
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
मेरे अधिकारी...
28
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
पहले से ही आपके निदेशक से पूछताछ कर रहे हैं।
29
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
आपका मतलब है... उससे पूछताछ?
30
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
उससे पूछताछ कर रही है.
31
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
वैसे, प्रयोगशाला
जिससे चोरी हुई...
32
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
तुम्हारा है ना?
33
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
बिल्कुल संयोग, क्या आप नहीं कहेंगे?
34
00:05:58,800 --> 00:06:03,120
वही रसायन चोरी हो गए
आपकी प्रयोगशाला से...
35
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
इसे क्या कहते हैं...
36
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
-पिक्रिक अम्ल.
-पिरक अम्ल!
37
00:06:09,720 --> 00:06:13,760
क्या वही सी-केमिकल इस्तेमाल किया जाता है
दिल्ली बम धमाके में?
38
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
सचमुच, बहुत संयोग है।
39
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
लेकिन, डायर साहब, बात यह है...
40
00:06:22,880 --> 00:06:24,040
वह लैब सिर्फ मेरी नहीं है.
41
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
लगभग 200 वरिष्ठ छात्र
उस स्थान पर बार-बार आना।
42
00:06:30,840 --> 00:06:31,720
महोदय।
43
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
कुछ ऐसा है जिसे आपको देखने की ज़रूरत है
रजिस्ट्रार कार्यालय में.
44
00:06:41,560 --> 00:06:42,440
वैसे भी...
45
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
मैं ये हल्दी का लेप देने आया था.
46
00:06:48,840 --> 00:06:53,320
खतरों से खेलने की आदत
अक्सर अपने पीछे गहरे निशान छोड़ जाता है।
47
00:06:58,920 --> 00:07:01,080
यदि आप सावधान होते,
48
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
शायद आप नहीं होंगे
आज इस हालत में.
49
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
अंग्रेज अक्सर यह भी घोषणा करते हैं
हमारी छोटी से छोटी आदतें भी खतरनाक
50
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
आज तक,
यहां तक कि पराठा खाना भी उस लिस्ट में शामिल हो गया है.
51
00:07:22,520 --> 00:07:23,400
मैं अब और अधिक सावधान रहूँगा।
52
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
इस पर एक नजर डालें सर.
53
00:07:33,800 --> 00:07:34,760
रजिस्ट्रार के रिकॉर्ड.
54
00:07:35,600 --> 00:07:36,480
बोस छुट्टी पर थे...
55
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
"क्रिसमस" मनाना ऐसा लगता है,
56
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
वह भी उस दिन
वायसराय के हमले का.
57
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
रास्ते से बाहर!
58
00:07:48,960 --> 00:07:50,840
उस रास्ते से नीचे जाओ, मान सिंह।
हम अब भी उसे पकड़ सकते हैं.
59
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
लानत है।
60
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
मान सिंह, वह कगार पर है!
61
00:08:10,480 --> 00:08:11,320
जय भवानी (देवी भवानी की जय)!
62
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
मान सिंह!
63
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
महोदय!
64
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
बाबा,
65
00:11:10,440 --> 00:11:11,920
हमें देहरादून से बुरी खबर मिली है.
66
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
जब तक हमें मुला से तार नहीं मिल जाता,
67
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
हमें कुछ भी नहीं मानना चाहिए.
68
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
आप क्या कहते हैं?
69
00:11:22,960 --> 00:11:23,800
यदि कल
70
00:11:24,960 --> 00:11:28,040
सान्याल परिवार चाहता है
अपना क्रांतिकारी कर्तव्य निभाने के लिए,
71
00:11:29,080 --> 00:11:29,920
फिर आज
72
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
हमें होने का अभिनय करना होगा
73
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
एक साधारण परिवार,
किसी भी अन्य दिन की तरह.
74
00:11:37,080 --> 00:11:41,720
हमें आगे बढ़ना चाहिए
सचिन और प्रतिभा की शादी के साथ.
75
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
ये लीजिए सर.
76
00:12:09,600 --> 00:12:10,520
स्केच तैयार है.
77
00:12:11,800 --> 00:12:14,960
ये वे पुस्तकें हैं जो बोस ने दी थीं
रेबेका मैडम को.
78
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
आपके स्टाफ के बारे में क्या?
79
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
यहाँ कोई भी वह था
विशेष रूप से करीब?
80
00:12:21,640 --> 00:12:23,400
हम सभी ने सोचा कि वे...
81
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
"बैंडबी"...
82
00:12:26,400 --> 00:12:27,320
बोस और बेकी...
83
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
वे सिर्फ दोस्त से कहीं अधिक थे।
84
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
बीच में कुछ भी नहीं था...
85
00:12:34,920 --> 00:12:35,800
चंद्रनगर.
86
00:12:37,280 --> 00:12:40,440
{an8} वह अपने ननिहाल में बड़ा हुआ
चंद्रनगर में.
87
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
यह कलकत्ता के पास है.
88
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
और यह एक फ्रांसीसी कॉलोनी है, मिलाडी।
89
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
इसका मतलब होगा...
90
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
वह भाषा से अपरिचित नहीं थे।
91
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
क्या उसने तुम्हें कभी कुछ दिया?
92
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
उन्होंने मुझे हिंदी पर कुछ किताबें दीं.
93
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं.
मैं उससे कोई लेना-देना नहीं चाहता.
94
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
साथ--
95
00:13:01,440 --> 00:13:02,240
इसमें से किसी के साथ.
96
00:13:11,520 --> 00:13:14,320
सर, ऐसा लग रहा है कि बोस पहले ही भाग चुके हैं।
97
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
टी-उन्हें फिर से खोजने के लिए कहें।
98
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
सर, अब दो दिन हो गए हैं.
99
00:13:34,560 --> 00:13:36,520
हम पहले ही निपट चुके हैं
हर नुक्कड़ और कोना, लेकिन--
100
00:13:38,320 --> 00:13:41,600
अपनी जगह मत भूलना, बी-बॉय!
101
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
मान सिंह.
102
00:14:14,320 --> 00:14:15,160
दिल्ली,
103
00:14:15,720 --> 00:14:16,520
कलकत्ता,
104
00:14:17,160 --> 00:14:18,040
लुधियाना,
105
00:14:18,720 --> 00:14:19,520
लाहौर,
106
00:14:20,120 --> 00:14:20,920
ढाका,
107
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
बॉम्बे,
108
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
और मद्रास.
109
00:14:27,440 --> 00:14:32,480
इसे हर शहर में भेजें
ये वहशी कहाँहैं
110
00:14:33,240 --> 00:14:34,040
कभी तबाही मचाई है।
111
00:14:35,560 --> 00:14:36,600
सर, मैं कुछ पोस्टर लगाना चाहता हूं।
112
00:14:37,080 --> 00:14:37,920
उन्हें वहाँ पर रख दो.
113
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
सभी प्रांतों को अलर्ट करें.
114
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
शब्द फैलाएं।
115
00:14:46,840 --> 00:14:47,760
इस देश का,
116
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
और ब्रिटिश साम्राज्य का
117
00:14:53,360 --> 00:14:57,000
सबसे खतरनाक अपराधी है...
118
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
आर-रैश
119
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
बी-बिहारी
120
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
बी-बोस.
121
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
अगर किसी को नाराज होना चाहिए,
122
00:15:49,760 --> 00:15:50,840
यह मुझे होना चाहिए.
123
00:15:52,320 --> 00:15:53,200
आपके अंदर क्या घुस गया है?
124
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
क्या आप नहीं चाहते कि हमारी कुंडलियां मिलें,
क्रांतिकारी बाबू (श्री क्रांतिकारी)?
125
00:16:03,440 --> 00:16:04,280
सुनो...
126
00:16:05,400 --> 00:16:06,560
शादी रद्द करो.
127
00:16:06,680 --> 00:16:07,480
क्यों?!
128
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
पंडित जी!
129
00:16:24,800 --> 00:16:25,720
जारी रखें.
130
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
शैलजा...
131
00:16:34,360 --> 00:16:35,400
मुझे इसे बंद क्यों करना चाहिए?
132
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
अगर मैं मना कर दूं तो उससे कहना--
133
00:16:39,480 --> 00:16:40,360
मुझसे बात करो.
134
00:16:41,800 --> 00:16:42,640
मैं ठीक यहां हूँ!
135
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
यदि आप मना कर दें तो क्या होगा?
136
00:16:54,120 --> 00:16:56,080
अगर मैं इसे बंद कर दूं,
तो फिर तुमसे शादी कौन करेगा?
137
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
क्या ऐसा है?
138
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
पंडित जी, कृपया जारी रखें।
139
00:17:13,520 --> 00:17:14,320
शैलजा,
140
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
उसे बताओ, एक से अधिक लड़के
141
00:17:16,920 --> 00:17:19,160
परन्तु दो नगर मेरे लिथे पंक्ति में खड़े होंगे,
एक के बाद एक.
142
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
शहर के लड़के लाइन में लगेंगे,
एक के बाद एक.
143
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
यह बहुत अच्छा है।
144
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
वह आश्चर्यजनक है।
फिर इसे बंद कर दें.
145
00:17:27,600 --> 00:17:30,560
तुम मुझे बताने वाले कौन होते हो?
मुझे क्या करना चाहिए?
146
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
तुम बस चुप रहो.
147
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
आप चुप क्यों हैं?
148
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
फिर भी हमें इसे बंद क्यों करना चाहिए?
149
00:17:43,720 --> 00:17:45,280
-तुम बहुत जिद्दी हो.
-मैं जिद्दी हूँ?!
150
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
बधाई हो,
सभी 36 गुण पूरी तरह मेल खाते हैं।
151
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
शादी तय हो गई
अब से तीन सप्ताह के लिए.
152
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
उत्कृष्ट, उत्कृष्ट.
153
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
उत्कृष्ट।
154
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
बधाई हो!
155
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
बारह हजार रुपये!
156
00:18:32,720 --> 00:18:35,880
क्या आपको ऐसा नहीं लगता
थोड़ा ज़्यादा, लेफ्टिनेंट कर्नल?
157
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
-सर, मैं--
-और इसके अलावा,
158
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
हमें बड़ा सोचने की जरूरत है.
159
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
क्षितिज पर युद्ध है,
160
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
और ब्रिटेन वहन नहीं कर सकता
विचलित होना
161
00:18:46,400 --> 00:18:50,360
हर छोटे-मोटे उपद्रवी को भड़काने से
अब थोड़ी परेशानी हो सकती है, क्या ऐसा हो सकता है?
162
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
हमारा ध्यान हटना चाहिए।
163
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
हमें भर्ती शुरू करने की जरूरत है.
164
00:19:01,600 --> 00:19:04,480
भारतीयों को सैनिक बनाना
साम्राज्य का.
165
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
क्या बात है?
अन्यथा कालोनियों का होना?
166
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
मैं बहुत बेहतर महसूस करूंगा, सर,
167
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
अगर हमारे पास बी-बॉडी होती।
168
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
महामहिम की सरकार
169
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
मामले को सुलझा हुआ मानता है
और अब बंद है.
170
00:19:19,320 --> 00:19:20,200
जैसा मैं करता हूँ
171
00:19:23,400 --> 00:19:26,560
वाइसरीन की ओर से एक उपहार.
172
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
अच्छा, फिर चलो, इसे खोलो।
173
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
युद्ध की कला सन त्ज़ु द्वारा।
174
00:19:41,400 --> 00:19:44,320
दुनिया के सबसे महान रणनीतिकार
कभी जाना है.
175
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
ऐसा नहीं है कि आपको किसी संकेत की आवश्यकता है,
बेशक,
176
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
लेकिन मेरा मानना है कि यह पहला संस्करण है।
177
00:19:50,400 --> 00:19:52,240
हाल ही में चीनी से अनुवादित।
178
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
शाबाश, बूढ़े आदमी!
179
00:19:56,520 --> 00:19:57,680
पूरी तरह से योग्य.
180
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
मुझे क्यों--
181
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
कृपया कुछ तो शर्म करो!
जाओ कुछ पहन लो.
182
00:20:20,560 --> 00:20:21,360
अब खुश?
183
00:20:21,560 --> 00:20:22,440
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
184
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
मुझे इसे बंद क्यों करना चाहिए?
185
00:20:24,960 --> 00:20:26,840
प्रभु मुझे बचा लो,
यह लड़की मुझसे शादी करने के लिए यहाँ नहीं है,
186
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
वह मुझे मरवाने की कोशिश कर रही है।
187
00:20:28,840 --> 00:20:29,800
अब चलो,
188
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
मैं तुम्हारे शत्रुओं को मरते देखना पसंद करूंगा।
189
00:20:33,000 --> 00:20:34,160
वे किसी भी क्षण यहां आ जायेंगे।
190
00:20:34,320 --> 00:20:35,240
जल्दी से अंदर आओ!
191
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
मैं ऐसे कैसे चल सकता हूँ?
192
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
मेरी गरिमा और सम्मान का क्या होगा?
193
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
आपकी गरिमा और सम्मान?
194
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
आपने उनको पीछे छोड़ दिया
उन दीवारों के पार लाहिड़ी छत पर।
195
00:20:45,240 --> 00:20:46,040
अभी अंदर आ जाओ!
196
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
क्या तुम मुझे पसंद नहीं करते?
197
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
मैं नहीं।
198
00:20:53,600 --> 00:20:54,440
तुम नहीं?!
199
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
मैं भी तुम्हें पसंद नहीं करता.
200
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
तुम मुझे पसंद क्यों नहीं करते?
201
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
-मेरे पास इसका कोई जवाब नहीं है.
-तुम्हें करना होगा...
202
00:21:11,600 --> 00:21:12,640
तुम्हें मुझे जवाब देना होगा.
203
00:21:12,920 --> 00:21:14,320
इससे क्या फर्क पड़ता है प्रतिभा?
204
00:21:14,880 --> 00:21:16,080
जो होना था
पहले ही हो चुका है.
205
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
अब जब तारीख तय हो गई है.
शादी तो वैसे भी होगी.
206
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
207
00:21:26,520 --> 00:21:27,440
मुझे गलत मत समझो.
208
00:21:28,560 --> 00:21:29,360
जारी रखें।
209
00:21:30,880 --> 00:21:33,440
जो रिश्ते पर कायम है
जो इसे बनाता है उससे कहीं अधिक महान है।
210
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
हम दोनों में से किसी की कोई भूमिका नहीं थी
इस रिश्ते को बनाने में.
211
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
लेकिन अगर आप इसके साथ खड़े रहेंगे,
212
00:21:41,640 --> 00:21:42,720
इसे दिल से करो.
213
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
अन्यथा,
तुम्हें मुझे अस्वीकार करने वाला होना चाहिए।
214
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
-प्रतिभा, मैं कैसे...
-मैं यह नहीं कर पाऊंगा.
215
00:21:50,120 --> 00:21:50,920
मैं अपमान में भी जी सकता हूँ,
216
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
लेकिन मैं मजबूरी में नहीं जी सकता,
क्रांतिकारी बाबू.
217
00:21:53,920 --> 00:21:54,760
क्रांति (क्रांति)?
218
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
क्रांतिकारी बनना बस हो सकता है
इस जीवनकाल में मेरे लिए ऐसा नहीं होगा.
219
00:22:01,640 --> 00:22:03,240
आप क्रांति से बहुत जुड़े हुए हैं,
क्या तुम नहीं हो?
220
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
रुको...
221
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
क्या आप अंग्रेजी समझते हैं?
222
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
यदि आप ब्रिटिश शासन के अधीन रहते हैं,
223
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
आप मूर्ख होंगे न
उनकी भाषा सीखने के लिए.
224
00:22:39,920 --> 00:22:42,040
"जब तक आप स्वतंत्रता के लिए सब कुछ नहीं करते,
225
00:22:42,360 --> 00:22:43,440
तुमने कुछ नहीं किया.
226
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
मुक्त होने के कोई दो तरीके नहीं हैं।
227
00:22:46,880 --> 00:22:48,520
व्यक्ति को पूर्णतः स्वतंत्र होना चाहिए,
228
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
या एक बार फिर गुलाम बन जाओ।"
229
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
यह किसने लिखा?
230
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
मैक्सिमिलियन रोबेस्पिएरे।
231
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
फ्रांस के प्रसिद्ध क्रांतिकारियों में से एक।
232
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
"स्वतंत्रता दान के रूप में नहीं दी जा सकती,
233
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
इसे केवल इसके द्वारा ही प्राप्त किया जा सकता है
संघर्ष और बलिदान।"
234
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
लाला लाजपत राय.
235
00:23:13,840 --> 00:23:16,920
"स्वतंत्रता मेरा जन्मसिद्ध अधिकार है,
और यह मेरे पास होगा।"
236
00:23:17,720 --> 00:23:18,600
तिलक.
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
प्रतिभा.
238
00:24:01,600 --> 00:24:02,440
प्रतिभा.
239
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
मेरा परिवार...
240
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
मेरा मतलब है...
241
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
यह अब हमारा परिवार है।
242
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
हमारे परिवार ने मिट्टी को सींचा है
क्रांति की, प्रतिभा.
243
00:24:33,560 --> 00:24:34,720
सिर्फ ब्रिटिश राज ही नहीं,
244
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
उससे पहले भी, हर लड़ाई में,
245
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
हम परछाइयों की तरह चुपचाप खड़े हैं,
हमारे लोगों की रक्षा करना।
246
00:24:42,040 --> 00:24:42,920
लेकिन...
247
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
मैं छाया नहीं बनना चाहती, प्रतिभा।
248
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
मेरा लक्ष्य उनके जैसा बनना है.'
249
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
कौन है ये?
250
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
मैं वह बनना चाहता था.
251
00:24:57,880 --> 00:24:59,280
रासबिहारी बोस.
252
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
एक दिन,
वह अंग्रेजों को घुटनों पर ला देगा।
253
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
और मेरी इच्छा थी कि जब वह दिन आए,
254
00:25:08,440 --> 00:25:11,320
मैं कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा रहूंगा
उसके साथ कंधे से कंधा मिलाकर चलना.
255
00:25:21,480 --> 00:25:22,320
सुनो...
256
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
मैं कभी वैसा नहीं बनना चाहूँगा
257
00:25:27,000 --> 00:25:29,120
तुम्हारे बीच आने के लिए
और आपके सपने.
258
00:25:37,760 --> 00:25:38,720
सच तो यह है,
259
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
अपने ही सपने को पीछे छोड़कर,
260
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
उस समझौते के साथ शांति बनाना...
261
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
इससे मुझे उतना नुकसान नहीं होगा,
262
00:25:46,960 --> 00:25:48,160
इसका केवल एक ही कारण है।
263
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
और वह कारण तुम हो, प्रतिभा।
264
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
आओ, मैं तुम्हें घर वापस ले चलता हूँ।
265
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
मान सिंह को अभी जगाओ!
266
00:31:03,480 --> 00:31:04,360
जल्दी करो।
267
00:31:08,000 --> 00:31:08,800
महोदय।
268
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
हर किताब का एक प्रकाशक होता है,
मान सिंह.
269
00:31:14,960 --> 00:31:15,760
यहाँ देखो...
270
00:31:16,920 --> 00:31:18,280
वाइसरीन ने मुझे यह पुस्तक दी।
271
00:31:19,040 --> 00:31:20,360
यह प्रकाशक का पता है.
272
00:31:21,200 --> 00:31:22,120
क्या तुम समझ रहे हो?
273
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
हिंदी निबंध
274
00:31:27,720 --> 00:31:28,600
अब इस किताब को देखिए.
275
00:31:30,640 --> 00:31:32,600
आर-राश बी-बिहारी...
276
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
यह पुस्तक आर-रेबेका को दी।
277
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
ये भी होना चाहिए
प्रकाशक का पता, ठीक है?
278
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
जागृति प्रकाशक,
279
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
92, बंगाली टोला--
280
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
बनारस
281
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
यह बहुत दूर की बात है, मान सिंह,
282
00:31:49,800 --> 00:31:50,600
लेकिन...
283
00:31:53,920 --> 00:31:59,040
कौन सी जगह मशहूर है
इसके ज़रदोज़ी काम के लिए?
284
00:31:59,160 --> 00:31:59,960
बनारस.
285
00:33:06,000 --> 00:33:09,320
अपने आप को साथ रखें
जब तक सब कुछ शांत नहीं हो जाता.
286
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
तुम्हें अब भी घर के नियम याद हैं,
287
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
या क्या मुझे आपके साथ चलने की ज़रूरत है?
उनके माध्यम से फिर से?
288
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
छह...
289
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
मंदिर की घंटी के छह बजने का मतलब होगा
मैं पुस्तकालय में छिप जाता हूँ.
290
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
जब मैं डाँट सुनता हूँ
हल्दी वाला दूध पीने के बारे में
291
00:33:37,760 --> 00:33:38,640
इसका मतलब है कि मैं पिछले दरवाजे से निकलता हूं।
292
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
बहुत अच्छा।
293
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
मैं थोड़ा हल्दी वाला दूध भेजूंगा।
294
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
इस बार चीनी से मीठा किया,
और संदेह नहीं.
295
00:34:30,640 --> 00:34:31,480
प्रणाम, बाबा.
296
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
आपको मिल गया होगा
अब तक मेरा वांछित नोटिस।
297
00:34:38,560 --> 00:34:40,600
मुझे अंग्रेजों पर भरोसा है
कम से कम इसे सही करने के लिए।
298
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
"सबसे खतरनाक अपराधी
ब्रिटिश भारत के...
299
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
राशबिहारी बोस।"
300
00:34:51,920 --> 00:34:53,200
यह कितना आसान हो गया है
उनके लिए, है ना?
301
00:34:54,200 --> 00:34:56,760
वे "ब्रिटिश" शब्द पर थप्पड़ मारते हैं
हमारे पूर्वजों के खून से सिंचित भूमि पर
302
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
और इसे अपना कहते हैं।
303
00:35:01,760 --> 00:35:03,800
वे क्रांतिकारी बन गये
एक अपराधी में.
304
00:35:06,320 --> 00:35:07,360
लेकिन वह अब समाप्त होता है।
305
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
हम जीवन जीते नहीं रह सकते
उन्होंने हमारे लिए नक्काशी की।
306
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
मंगल पांडे.
307
00:35:14,040 --> 00:35:14,880
तात्या टोपे.
308
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
रानी लक्ष्मीबाई.
309
00:35:18,200 --> 00:35:19,120
मेरा अगला कदम
310
00:35:19,520 --> 00:35:22,520
उसी तरह बर्खास्त कर दिया जाएगा
जिस तरह से उनका था.
311
00:35:25,760 --> 00:35:28,160
लेकिन बिल्कुल 1857 की तरह,
312
00:35:28,280 --> 00:35:29,480
यह मेरा हथियार बन जाएगा।
313
00:35:30,400 --> 00:35:31,560
वे कभी समझ नहीं पाएंगे
314
00:35:32,280 --> 00:35:35,600
वह चिंगारी जो उन्होंने मारी
अब मेरे हाथों में एक धधकती मशाल है।
315
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
अंधेरे में अंग्रेज़
हम पर ज़बरदस्ती की है
316
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
यह मशाल...
317
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
रास्ता रोशन कर देंगे बाबा.
318
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
शायद अब लोग मुझे पसंद करते हैं
319
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
उस मशाल को आगे ले जाना चाहता हूं
320
00:36:05,840 --> 00:36:06,720
समर्पित करना चाहता हूं
321
00:36:07,440 --> 00:36:09,040
इस मिट्टी में उनका जीवन है।
322
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
शायद यही मेरा उद्देश्य है।
323
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
इस क्रांति का उद्देश्य.
324
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
हर बलिदान का हिसाब लिया जाएगा।
325
00:36:22,000 --> 00:36:24,400
खून की हर एक बूंद गिरी
हिसाब लिया जाएगा.
326
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
हर गोली
327
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
उसने हमें तोड़ दिया।
328
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
यह सब एक प्रतिध्वनि बन जाता है, बाबा।
329
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
एक प्रतिध्वनि जो अन्य लोग सुनेंगे,
330
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
और हर चीज़ से दूर चले जाएं
331
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
इस क्रांति को चुनने के लिए।
332
00:36:43,960 --> 00:36:44,800
और भी अनुसरण करेंगे।
333
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
वे इस उद्देश्य के लिए अपना बलिदान दे देंगे,
334
00:36:53,960 --> 00:36:54,880
ताकि एक दिन
335
00:36:55,840 --> 00:36:58,440
यह मातृभूमि का ध्वज हो सकता है
बिना डरे उड़ो
336
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
मुक्त आकाश के नीचे।
337
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
तो अगर अगला नोटिस बोलता है
338
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
इसका क्रूर अंत
"खतरनाक अपराधी",
339
00:37:08,920 --> 00:37:10,440
तो अपना सिर ऊंचा रखें,
340
00:37:10,800 --> 00:37:11,960
क्योंकि मैंने क्रांति को चुना,
341
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
और क्रांति ने मुझे चुना।
342
00:37:24,280 --> 00:37:25,560
यह बहुत खूबसूरत साड़ी है, है ना?
343
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
-लेकिन मुझे रंग पसंद नहीं है.
-पीछे हटो!
344
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
-उन पर पीला रंग ज्यादा जंचता है।
-पीछे रहना!
345
00:37:29,400 --> 00:37:31,040
-आप क्या सोचते हैं? यह कैसे है?
-विरोध करने वालों को गिरफ्तार किया जाएगा!
346
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
-यह सुन्दर है, है ना?
-हां यह है।
347
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
-कदम पीछे खींचना!
-हम उसे यह पहनाएंगे।
348
00:37:34,120 --> 00:37:38,480
-नहीं मानने वालों को गिरफ्तार किया जाएगा।
-वापस आना।
349
00:37:38,800 --> 00:37:45,400
1898 के अधिनियम के अनुसार सभी बंगाली टोले
घरों और दुकानों की तलाशी ली जाएगी.
350
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
आपको सहयोग करना चाहिए
मिलिट्री इंटेलिजेंस के साथ.
351
00:37:51,880 --> 00:37:52,840
वापस आना!
352
00:37:55,720 --> 00:37:57,600
सड़क साफ़ करो!
353
00:37:58,520 --> 00:37:59,360
सचिन!
354
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
प्रतिभा, क्या ग़लत है?
तुम ऐसे क्यों भाग रहे हो?
355
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
नमस्ते, काका.
ब्रिटिश सेनाएँ यहाँ हैं.
356
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
ब्रिटिश?
357
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
सचिन!
358
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
प्रतिभा, तुम हमेशा ख़त्म क्यों हो जाती हो?
बिल्कुल वहीं जहां आपको नहीं होना चाहिए?!
359
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
-सचिन, वे यहाँ हैं!
-कौन?
360
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
अंग्रेज़, सचिन.
ब्रिटिश सेनाएँ यहाँ हैं.
361
00:39:08,760 --> 00:39:09,880
उनमें से कम से कम 30-40!
362
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
मंदिर जाओ.
363
00:39:13,600 --> 00:39:14,400
मंदिर?
364
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
प्रतिभा, दौड़ो
काल भैरव मंदिर.
365
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
छह बार घंटी बजाओ.
कितनी बार?
366
00:39:18,040 --> 00:39:21,720
-छह।
-याद रखें, प्रतिभा. दो नहीं, पांच नहीं...
367
00:39:21,880 --> 00:39:22,680
केवल छह.
368
00:39:22,800 --> 00:39:23,600
ठीक है?
369
00:39:24,800 --> 00:39:25,920
सबको सन्देश मिल जायेगा.
370
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
पूरा टोला
सान्याल परिवार के साथ है.
371
00:39:27,240 --> 00:39:28,400
-जाना! जाना। अब!
-ठीक है।
372
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
दादा,
373
00:39:34,360 --> 00:39:35,320
वे जानते हैं कि वह यहाँ छिपा है।
374
00:39:35,680 --> 00:39:36,520
पुलिस अपने रास्ते पर है.
375
00:39:36,920 --> 00:39:37,840
खरोंच। अभी!
376
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
दादा...पुलिस!
377
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
आओ बच्चों, इस पर आओ।
378
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
चलो, जल्दी करो.
379
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
-चलो भी!
-इस तरह!
380
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
आपको पहले निकलना होगा
पुलिस पहुंचती है.
381
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
दादा नीचे सब कुछ व्यवस्थित कर रहे हैं।
382
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
हमें कैसे पता चलेगा
यह सिर्फ एक नियमित जांच नहीं है?
383
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
रुकना। आप यहां से नहीं गुजर सकते.
384
00:40:11,280 --> 00:40:12,120
दूसरा रास्ता अपनाओ.
385
00:40:15,360 --> 00:40:16,200
क्या बृजमोहन ने भेजी थी चेतावनी?
386
00:40:16,440 --> 00:40:17,320
नहीं दादा.
387
00:40:17,640 --> 00:40:19,040
हम चुपचाप गुजर जायेंगे.
हम नमाज़ में खलल नहीं डालेंगे.
388
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
ये रास्ता बंद है
आरती (प्रार्थना) के दौरान।
389
00:40:21,080 --> 00:40:22,200
तो फिर हमें कैसे पता चलेगा
यह सिर्फ एक नियमित जांच नहीं है?
390
00:40:22,920 --> 00:40:25,040
सर, वह कह रहे हैं कि हम इसका उपयोग नहीं कर सकते
जिस समय आरती चल रही थी।
391
00:40:25,800 --> 00:40:26,880
हमें लंबा रास्ता तय करना होगा,
पिछली गली से.
392
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
दादा, प्रतिभा ने कहा कि यह पूरी पलटन है!
393
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
-पांच मिनट तक पुलिस को रोके रखें।
-ज़रूर।
394
00:40:36,120 --> 00:40:37,520
-ध्यान से।
-चिंता मत करो!
395
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
चल दर।
396
00:40:41,120 --> 00:40:42,240
सचिन.
397
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
बोस बाबू को अपने साथ ले जाओ
बृजमोहन की दुकान पर.
398
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
शोंकू, आपने ख़त्म नहीं किया है
आपका हल्दी वाला दूध!
399
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
दाने...
400
00:40:53,160 --> 00:40:54,000
जय भवानी!
401
00:40:54,760 --> 00:40:55,640
जय भवानी!
402
00:40:59,400 --> 00:41:00,280
सचिन,
403
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
बिल्कुल वैसा ही करो जैसा मैंने कहा है।
404
00:41:13,840 --> 00:41:14,880
और मैं आपको बता रहा हूं
405
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
कि हमारे पास अनुमति है
जिलाधिकारी से
406
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
बंगाली टोले में सभी परिसरों की तलाशी ली जाए।
407
00:41:20,320 --> 00:41:21,240
वास्तव में।
408
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
क्या खोजें?
409
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
हमारे पास विश्वास करने का कारण है
410
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
कि इसके पीछे मास्टरमाइंड है
हत्या का प्रयास
411
00:41:26,400 --> 00:41:27,880
वायसराय यहाँ छिपा हुआ है।
412
00:41:29,040 --> 00:41:31,160
मैंने कहीं पढ़ा था कि मास्टरमाइंड
413
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
कुछ हफ्ते पहले फांसी दी गई थी.
414
00:41:34,840 --> 00:41:38,520
मेरा मानना है कि पुलिस
फिर क्या यह ग़लत है?
415
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
ओह, हम सभी गलतियाँ करते हैं, कर्नल।
416
00:41:45,080 --> 00:41:46,800
कोई बात नहीं। कृपया इस तरफ़ से।
417
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
-क्या तुमने उसे देखा हैं?
-नहीं, सर.
418
00:41:56,160 --> 00:41:56,960
यहाँ, अधिकारी.
419
00:41:59,200 --> 00:42:02,040
जैसा कि आप देख सकते हैं,
हम युवा पुरुषों के लिए एक संघ हैं।
420
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
अपने अभ्यास जारी रखें.
421
00:42:08,040 --> 00:42:10,880
हम क्यों शामिल होंगे
किसी भगोड़े को शरण देने में?
422
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
अनुशीलन समिति.
423
00:42:18,600 --> 00:42:23,320
क्या बिल्कुल यही कारण नहीं है
अनुशीलन समिति को बंद कर दिया गया?
424
00:42:26,160 --> 00:42:28,680
मान सिंह, तुम्हें पता है,
425
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
वह एक अखाड़ा (प्रशिक्षण स्थल) था
बिल्कुल इस तरह.
426
00:42:40,960 --> 00:42:44,880
क्या आप जानते हैं कि हमने इसे क्यों बंद कर दिया?
427
00:42:47,320 --> 00:42:50,880
यह आतंकवादियों के साथ सी-रेंग रहा था।
428
00:42:51,960 --> 00:42:53,080
संपूर्ण समिति.
429
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
और बिलकुल यही है
हम उनसे अलग क्यों हो गए
430
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
और एक नया संगठन बनाया.
431
00:42:59,160 --> 00:43:01,240
यंग मेन्स एसोसिएशन।
432
00:43:03,920 --> 00:43:06,280
आपके आदमी स्वतंत्र हैं
परिसर की तलाशी के लिए.
433
00:43:07,240 --> 00:43:08,080
मान सिंह.
434
00:43:08,720 --> 00:43:10,720
क्या आप लोगों ने इस आदमी को आसपास देखा है?
435
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
हम शुद्धिकरण में विश्वास करते हैं
यहाँ शरीर और मन दोनों हैं।
436
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
वेद एक अच्छी जगह है
आरंभ करने के लिए, कर्नल।
437
00:43:24,640 --> 00:43:25,480
क्या हम?
438
00:43:42,360 --> 00:43:44,320
धार्मिक टी-ग्रंथ.
439
00:43:45,560 --> 00:43:46,400
मैं जानता हूं।
440
00:43:48,200 --> 00:43:50,160
संस्कृत और हिन्दी?
441
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
सभी नहीं।
442
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
"लेकिन वे धन्य हैं
जो प्रभु पर भरोसा रखते हैं
443
00:43:55,960 --> 00:43:58,480
और प्रभु को बनाया है
उनकी आशा और विश्वास.
444
00:43:58,640 --> 00:44:00,400
वे लगाए गए पेड़ों की तरह हैं
एक नदी के किनारे,
445
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
जिनकी जड़ें पानी की गहराई तक पहुंचती हैं।
446
00:44:03,120 --> 00:44:05,640
ऐसे पेड़ों को गर्मी से परेशानी नहीं होती
447
00:44:05,800 --> 00:44:08,080
या सूखे के लंबे महीनों से चिंतित हैं।
448
00:44:08,920 --> 00:44:10,000
उनके पत्ते हरे रहते हैं,
449
00:44:10,560 --> 00:44:12,360
और वे फल पैदा करना कभी बंद नहीं करते।"
450
00:44:15,640 --> 00:44:16,800
यिर्मयाह 17.
451
00:44:17,320 --> 00:44:18,800
{an8} श्लोक सात और आठ.
452
00:44:23,320 --> 00:44:26,640
ऐसा लगता है कि आपके पास उत्तर है
हर चीज़ के लिए, श्रीमान सान्याल।
453
00:44:29,000 --> 00:44:31,440
लगभग बहुत अच्छी तरह से अभ्यास किया गया?
454
00:44:42,600 --> 00:44:43,560
महोदय!
455
00:44:59,760 --> 00:45:01,840
क्लीन चिट, श्रीमान सान्याल।
456
00:45:04,160 --> 00:45:07,160
केवल कष्ट से
क्या कोई कृष्ण को ढूंढ पाता है?
457
00:45:08,320 --> 00:45:09,160
माफ़ करें?
458
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
आपने कहावत तो सुनी है, है ना?
459
00:45:15,840 --> 00:45:18,960
मैं तुम्हें परेशानी देता रहूंगा।
460
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
जब तक हम दोबारा न मिलें, मिस्टर सान्याल!
461
00:45:23,800 --> 00:45:24,640
कर्नल.
462
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
कंपनी, पीछे हटो!
463
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
हवेली नंबर 1840 के सामने फॉर्म,
464
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
सान्याल हाउस, बिना देर किए।
465
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
जल्दबाज बाबू, चलो चलते हैं।
466
00:45:52,640 --> 00:45:53,720
क्या आपने कुछ देखा सर?
467
00:45:55,720 --> 00:45:56,680
कुछ नहीं...
468
00:45:57,680 --> 00:46:01,400
और फिर भी ई-सब कुछ,
मान सिंह.
469
00:46:03,320 --> 00:46:06,840
यह पूरा टोला...
470
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
शायद ये पूरा शहर.
471
00:46:14,080 --> 00:46:15,760
ये एक नेटवर्क है मान सिंह.
472
00:46:17,200 --> 00:46:18,880
बढ़िया ज़रदोज़ी कढ़ाई पसंद है?
473
00:46:20,560 --> 00:46:24,080
बी-सुनहरे धागों से एक साथ बंधा हुआ।
474
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
एक सिरे से एक धागा खींचो,
475
00:46:30,440 --> 00:46:33,200
और सारी कढ़ाई खुल जाएगी।
476
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
पूरे टोला में कर्फ्यू
477
00:46:43,600 --> 00:46:45,120
तत्काल प्रभाव से.
478
00:46:46,080 --> 00:46:47,600
कोई कहीं नहीं जाता.
479
00:46:48,200 --> 00:46:51,360
और इस परिवार पर कड़ी नजर रखें.
480
00:47:05,080 --> 00:47:07,520
ले जाते समय आप बिल्कुल शांत थे
हवेली के कपड़े
481
00:47:07,760 --> 00:47:10,360
सभी बैग और बोरियों की तलाशी ली जाएगी.
482
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
तुमने मुझ पर ध्यान दिया?
483
00:47:18,200 --> 00:47:20,840
बसंता घबरा गया
और कपड़े हवेली में छोड़ दिए
484
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
जब मैं उन्हें लेने वापस आया तो मैंने तुम्हें देखा।
485
00:47:26,080 --> 00:47:26,960
आप अबानी के भाई हैं, है ना?
486
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
हाँ, उसका चचेरा भाई।
487
00:47:30,080 --> 00:47:31,720
सचिन्द्र नाथ सान्याल, सर!
488
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
तो यह आपकी शादी है
वे तैयारी कर रहे हैं?
489
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
जी श्रीमान।
490
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
लेकिन ऐसा लगता है कि आप शादी करना पसंद करेंगे
क्रांति.
491
00:47:46,040 --> 00:47:48,200
दादा, मैं जानता हूं कि मेरी किस्मत आप पर निर्भर है।
492
00:47:50,080 --> 00:47:51,920
लेकिन-- लेकिन, यह...
493
00:47:53,720 --> 00:47:55,080
लेकिन बुनियाद
इस क्रांति का विश्राम बाकी है
494
00:47:55,200 --> 00:47:57,120
आपके सान्याल परिवार पर, सचिन।
495
00:47:59,560 --> 00:48:00,360
आप यह जानते हैं
496
00:48:01,120 --> 00:48:02,920
उनके बिना हम कुछ भी नहीं हैं.
497
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
मुझे पता है, दादा.
498
00:48:12,120 --> 00:48:13,240
मैंने इसे हज़ारों बार सुना है।
499
00:48:14,960 --> 00:48:15,840
फिर भी,
500
00:48:16,800 --> 00:48:17,600
मैं...
501
00:48:18,680 --> 00:48:20,080
क्या आप इससे भी अधिक कुछ करना चाहते हैं?
502
00:48:28,480 --> 00:48:30,240
आप चाहते हैं कि मैं अबानी दादा से बात करूं
503
00:48:36,120 --> 00:48:36,960
और आपकी आने वाली शादी,
504
00:48:39,600 --> 00:48:40,480
उसके बारे में क्या?
505
00:48:42,440 --> 00:48:45,240
ध्यान, ध्यान, ध्यान!
506
00:48:45,960 --> 00:48:49,040
1911 के निवारण अधिनियम के तहत,
507
00:48:49,600 --> 00:48:51,720
इसके द्वारा कर्फ्यू लगाया जाता है
508
00:48:52,120 --> 00:48:56,600
आज शाम सात बजे से
बंगाली टोले में,
509
00:48:57,080 --> 00:49:00,000
शिवाला घाट से
दरभंगा घाट तक.
510
00:49:02,720 --> 00:49:05,440
यदि दो से अधिक लोग हों
साथ नजर आते हैं,
511
00:49:05,720 --> 00:49:09,200
उन्हें मौके पर ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा.
512
00:49:11,600 --> 00:49:18,080
एक घाट से जाने की इजाजत नहीं
दूसरे के पास जाना या प्रवेश करना।
513
00:49:19,280 --> 00:49:20,440
और याद रखें,
514
00:49:21,600 --> 00:49:24,400
गिरफ्तारी होगी
कम से कम छह महीने के लिए,
515
00:49:25,720 --> 00:49:30,040
साथ ही 100 रुपये का जुर्माना.
516
00:49:31,000 --> 00:49:33,040
ध्यान, ध्यान,
517
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
मैं दोहराता हूं।
518
00:49:38,920 --> 00:49:41,960
1911 के निवारण अधिनियम के तहत,
519
00:49:43,480 --> 00:49:45,640
इसके द्वारा कर्फ्यू लगाया गया है...
520
00:49:47,240 --> 00:49:48,960
क्या तुमने यह सुना, रैश बाबू?
521
00:49:50,360 --> 00:49:51,680
ऐसा लग रहा है जैसे हम यहीं फंस गए हैं
कुछ और दिनों के लिए.
522
00:49:52,920 --> 00:49:54,240
बौदी ने भेज दिया है
आपके लिए कुछ कपड़े.
523
00:49:58,560 --> 00:50:01,320
पूरा टोला कीमत चुकाएगा
सान्याल परिवार की मदद के लिए।
524
00:50:04,960 --> 00:50:05,840
मुझे जाना होगा.
525
00:50:08,440 --> 00:50:10,560
मैं इतने सारे लोगों को अनुमति नहीं दे सकता
मेरे लिए इस मुसीबत से गुजरो.
526
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
मैं समझ गया, रैश बाबू,
527
00:50:15,960 --> 00:50:17,080
लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते।
528
00:50:18,480 --> 00:50:20,480
कुछ दिनों के लिए, सभी शादियाँ,
भजन, और कीर्तन
529
00:50:20,880 --> 00:50:21,920
बंद कर दिया जाएगा.
530
00:50:23,960 --> 00:50:25,800
वे ही एकमात्र रास्ते थे।
531
00:50:27,960 --> 00:50:28,840
एक और तरीका है.
532
00:50:39,080 --> 00:50:40,000
हम बनारस में हैं.
533
00:50:41,360 --> 00:50:43,680
यहां दूर-दूर से लोग आते हैं
मोक्ष की तलाश में देश.
534
00:50:44,840 --> 00:50:45,800
सिर्फ शादियाँ ही नहीं,
535
00:50:48,240 --> 00:50:49,800
लेकिन यहां मौत का भी जश्न मनाया जाता है.
536
00:50:57,960 --> 00:51:00,040
ऐसा लगता है जैसे आपकी किस्मत आपका इंतजार कर रही है.
537
00:51:04,920 --> 00:51:06,320
अब आपको अलविदा कहने का समय आ गया है।
538
00:51:10,080 --> 00:51:10,920
चलिए, काका.
539
00:51:56,160 --> 00:51:57,120
क्या अब तुम्हें समझ आया
540
00:51:59,720 --> 00:52:01,520
मैं क्यों चाहता था कि आप इसे बंद कर दें?
541
00:52:05,840 --> 00:52:06,640
वैसे भी,
542
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
आपके लिए, एक से अधिक लड़के
परन्तु दो नगर पंक्तिबद्ध हो जायेंगे,
543
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
एक के बाद एक...
544
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
मुझे ख़ुशी है कि आप ऐसा कर रहे हैं
आपका दिल क्या चाहता है.
545
00:52:23,080 --> 00:52:24,720
तुम्हारा दिल क्या चाहता है, प्रतिभा?
546
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
उससे क्या फर्क पड़ता है?
547
00:52:33,920 --> 00:52:35,960
अब लोगों के बोलने का समय आ गया है,
548
00:52:37,360 --> 00:52:38,800
और मेरे लिए चुपचाप सुनना।
549
00:52:41,400 --> 00:52:42,880
इस तरह से यह है।
और यह हमेशा ऐसा ही रहेगा.
550
00:52:58,040 --> 00:52:59,600
लेकिन चूँकि आप पूछ रहे हैं...
551
00:53:03,200 --> 00:53:05,920
मेरा दिल तुम्हारा इंतज़ार करेगा,
क्रांतिकारी बाबू.
552
00:55:57,400 --> 00:55:59,000
आप जो देख रहे हैं
बनारस में अंतिम संस्कार है सर.
553
00:56:00,320 --> 00:56:01,440
यह गरिमा और गौरव के साथ विदा होता है।
554
00:56:03,600 --> 00:56:05,200
यहां मृत्यु का शोक नहीं मनाया जाता.
555
00:56:07,000 --> 00:56:09,520
यह एक उत्सव है
एक जीवन पूरी तरह से जीया।
556
00:56:24,960 --> 00:56:27,440
हमें उनकी जांच करने की जरूरत है, मान सिंह।
557
00:56:29,640 --> 00:56:30,480
महोदय!
558
00:56:31,520 --> 00:56:33,760
उन्हें गुजर जाने दो.
मृत्यु को कौन रोक सकता है?