1
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
प्रणाम, पिताजी।
2
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
"न तो भूलो और न ही उन्हें भूलने दो।"
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,240
आपने हमेशा यही कहा है।
4
00:00:52,560 --> 00:00:56,320
प्रथम स्वतंत्रता संग्राम का लेबल लगाकर
एक विद्रोह के रूप में,
5
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
अंग्रेजों ने इसे बेरहमी से कुचल दिया।
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,680
उन्होंने दिल्ली, कानपुर, झाँसी को नष्ट कर दिया।
7
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
उन्होंने ब्रिटिश साम्राज्य की स्थापना की
भारतीय लाशों पर.
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
उन्होंने कोई कसर नहीं छोड़ी।
9
00:01:21,680 --> 00:01:25,080
लेकिन हमारी धरती ने सब कुछ देखा।
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
हमारे सभी घाव गहरे हैं।
11
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
क्या आपको याद है?
12
00:01:42,880 --> 00:01:46,880
जब आप और आपके साथी इकट्ठे हुए
रात के अंधेरे में अपनी योजनाएँ बनाने के लिए
13
00:01:47,840 --> 00:01:50,280
मैं छुपकर सुनता था.
आपने हमेशा यही बात कही.
14
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
"जो जीतता है वह इतिहास लिखता है।"
15
00:01:58,800 --> 00:02:03,680
मैं आपसे वादा करता हूं कि हम लिखेंगे
इस कहानी का अगला अध्याय.
16
00:02:07,520 --> 00:02:10,600
हम अंत लिखेंगे
ब्रिटिश साम्राज्य के.
17
00:02:12,280 --> 00:02:14,880
हम कल जीतेंगे।
18
00:02:16,480 --> 00:02:17,360
आपका बेटा...
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
राशबिहारी बोस.
20
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
हल्दी का लेप लगाओ बेटा.
21
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
नहीं तो घाव भर सकता है,
लेकिन यह अपने पीछे एक निशान छोड़ जाएगा.
22
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
कृपया ध्यान दें।
23
00:03:15,760 --> 00:03:19,680
दिल्ली में जश्न मनाता जुलूस
नई शाही राजधानीके रूप में
24
00:03:19,960 --> 00:03:24,040
शीघ्र ही मुख्य सड़क से गुजरेगा।
25
00:03:24,160 --> 00:03:27,360
पापा, मुझे पेशाब करना है! कितना लम्बा?
26
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
आप वायसराय का जुलूस देखना चाहते हैं,
क्या नहीं?
27
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
कृपया शांति से अपना स्थान ग्रहण करें
और एक व्यवस्थित तरीके से.
28
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
-भाईसाहब (भाई), एक कचौरी दे दो।
-कृपया ध्यान दें।
29
00:03:36,680 --> 00:03:40,720
दिल्ली में जश्न मनाता जुलूस
नई शाही राजधानीके रूप में
30
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
शीघ्र ही मुख्य सड़क से गुजरेगा।
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
जनता के सभी सदस्य
32
00:03:45,960 --> 00:03:48,840
स्थानांतरित करने का अनुरोध किया जाता है
मुख्य सड़क की ओर
33
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
और व्यवस्थित तरीके से खड़े रहें।
34
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
दिल्ली में जश्न मनाता जुलूस
नई शाही राजधानीके रूप में
35
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
शीघ्र ही बीत जाएगा
मुख्य सड़क के किनारे।
36
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
जनता के सभी सदस्यों से अनुरोध है
मुख्य सड़क की ओर बढ़ने के लिए
37
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
और व्यवस्थित तरीके से खड़े रहें।
38
00:04:03,840 --> 00:04:06,040
सड़कें साफ़ रखें!
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
-कृपया आदेशों का पालन करें।
-इसे बाहर निकालो.
40
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
लेकिन मैंने इसे फेंक दिया था!
41
00:04:16,080 --> 00:04:19,480
हमारे संघर्ष का प्रतीक
बच्चों को दिखाने के लिए, दादा.
42
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
ध्यान दें. ध्यान दें.
43
00:04:23,280 --> 00:04:27,000
राजा-महाराजा के आशीर्वाद से,
44
00:04:27,320 --> 00:04:30,560
महामहिम,
सही माननीय चार्ल्स हार्डिंग,
45
00:04:31,040 --> 00:04:36,200
भारत के वायसराय और गवर्नर-जनरल,
आपके सामने से गुजर रहा है.
46
00:04:36,600 --> 00:04:42,640
ब्रिटिश साम्राज्य को देखो,
अपनी पूरी महिमा में!
47
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
यह एक ऐतिहासिक क्षण है!
48
00:04:45,480 --> 00:04:50,240
आज दिल्ली का उद्घाटन है
ब्रिटिश भारत की राजधानी के रूप में।
49
00:04:50,560 --> 00:04:54,320
शानदार हाथी पर
वायसराय और वाइसरीन बैठें।
50
00:04:54,800 --> 00:04:58,160
खड़े हो जाओ, हवा को तालियों से भर दो!
51
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
सभी नागरिकों को चाहिए
अनुशासन बनाए रखें.
52
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
मार्ग साफ़ रखें.
53
00:05:03,760 --> 00:05:06,200
निर्दिष्ट क्षेत्रों से दूर रहें।
54
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
वापस आओ।
55
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
वापस आओ।
56
00:08:33,480 --> 00:08:34,280
सुबह, सर!
57
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
सुप्रभात, प्रोफेसर बोस!
58
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
जय भवानी
(माँ भवानी की जय)!
59
00:09:48,160 --> 00:09:49,360
पुलिस तुम्हारी तलाश कर रही थी.
60
00:09:53,680 --> 00:09:54,480
क्यों?
61
00:09:54,600 --> 00:09:58,280
क्योंकि उन्होंने सोचा
आप वायसराय की हत्या करने का प्रयास करते हैं।
62
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
क्या इसे मैंने ठीक तरह से लिया?
63
00:10:04,000 --> 00:10:04,880
हिंदी.
64
00:10:05,280 --> 00:10:06,240
क्या इसे मैंने ठीक तरह से लिया?
65
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
क्या यह "कोशिश" या "कोशिश" है?
66
00:10:11,080 --> 00:10:13,960
आप वायसराय की हत्या करने का कोशिश करते हैं।
67
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
यह दोनों में से कोई नहीं है.
68
00:10:17,000 --> 00:10:20,600
यह है, "आपने प्रयास किया
वायसराय की हत्या करने के लिए।"
69
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
और बात यह थी
पुलिस के बारे में... सच?
70
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
"सच"?
71
00:10:29,880 --> 00:10:30,680
सत्य.
72
00:10:30,880 --> 00:10:34,160
मेरा मतलब है, क्या यह सच था,
या आपने वह भी बना लिया?
73
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
नहीं, वह हिस्सा सच था.
74
00:10:37,600 --> 00:10:38,520
नियमित पूछताछ.
75
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
निदेशक, जाहिर है, है
76
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
तोड़-फोड़ को लेकर हथियार उठाये
प्रयोगशाला में.
77
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
वह पहचान का पता लगाने के लिए कृतसंकल्प है
मसखरा करने वालों की, लेकिन...
78
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
सब एक जैसे.
79
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
लड़के तो लड़के ही रहेंगे ना?
80
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
मुझे यकीन है कि कोई नुकसान नहीं हुआ।
81
00:10:53,160 --> 00:10:54,080
देखो मैं किससे बात कर रहा हूँ!
82
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
मुझे यकीन है कि आप कभी नहीं टूटे होंगे
आपके जीवन में एक कानून.
83
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
असल में...
84
00:11:10,960 --> 00:11:13,240
मैं तुम्हें बता दूँगा,
सुश्री रेबेका ओ' मैली...
85
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
मैंने अपनी उचित मात्रा में शरारत की है।
86
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
तुम देखो,
87
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
मैं अपने समय में काफी कुख्यात रहा हूं।
88
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
ओह, आगे बढ़ें, मिस्टर बोस...
89
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
मैं रहस्यों का पालन नहीं कर सकता.
90
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
मैंने एक बार एक शरारती लिमरिक लिखी थी
91
00:11:36,360 --> 00:11:37,600
मेरे अंग्रेजी शिक्षक की नोटबुक में.
92
00:11:41,600 --> 00:11:42,400
और बस इतना ही?
93
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
सबसे सीधा,
आपने कभी कोई भयानक काम किया है?
94
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
मैं आग्रह करूंगा कि वे आपसे प्रश्न करें,
श्री बोस.
95
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
पुलिस, वह है.
96
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
हम दोनों भलीभांति जानते हैं
वे क्या पाएंगे.
97
00:11:56,640 --> 00:11:57,720
बिल्कुल कुछ भी नहीं!
98
00:11:58,880 --> 00:12:01,560
क्योंकि आप अधिक ब्रिटिश हैं
स्वयं अंग्रेजों की तुलना में।
99
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
जब रश बाबू ने अपना कुर्ता उतार दिया
100
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
उसका शरीर घावों से भरा हुआ था।
101
00:12:28,200 --> 00:12:30,960
लेकिन उसके निशान इसकी झलक देते हैं
क्रांति के प्रति उनकी प्रतिबद्धता.
102
00:12:32,120 --> 00:12:35,280
हर निशान बगावत की कहानी समेटे हुए है.
103
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
वह मुझे छोटा बाबू कहता है।
104
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
कोई झिझक नहीं, बस पूरा भरोसा.
105
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
-जैसे मैं उसका हूँ...
-दाहिने हाथ वाला आदमी!
106
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
दाहिने हाथ वाला आदमी! यह सही है!
107
00:12:46,480 --> 00:12:49,240
तुममें से कोई भी योग्य नहीं है
इस जीवनकाल में पुरुष होने का.
108
00:12:51,360 --> 00:12:54,040
क्या किसी ने कुछ किया
आज उनका अभ्यास?
109
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
या आप केवल मेरी गिनती पर ही शुरुआत करेंगे?
110
00:12:58,960 --> 00:12:59,760
सचिन.
111
00:13:00,440 --> 00:13:01,240
इंतज़ार।
112
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
आपके पास एक सरल कार्य था.
113
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
यहाँ से सामान उठाओ,
114
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
उन्हें दिल्ली पहुँचाओ, और लौट आओ।
115
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
हां या नहीं?
116
00:13:23,640 --> 00:13:24,480
हाँ।
117
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
दादा, वो ब्रितानी कुत्ते
उन्हें वही मिला जिसके वे हकदार थे--
118
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
जल्दी करो.
119
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
इसके अलावा, हर अन्य क्रिया,
120
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
केवल एक ही बात साबित करता है,
121
00:13:55,320 --> 00:13:57,160
कि आप तैयार नहीं हैं.
122
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
-लेकिन, दादा--
-एक और शब्द बोलो,
123
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
और मैं तुमसे यह करवाऊंगा
सौ पुश-अप्स
124
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
इससे पहले कि मैं तुम्हें अपना वाक्य पूरा करने दूँ।
125
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
-एक सौ--
-दो सौ!
126
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
जारी रखें। शुरू हो जाओ।
127
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
सचिन आपका प्रतिबिंब हैं.
128
00:14:23,800 --> 00:14:26,160
मुझे पता है आप ऐसा महसूस करते हैं
129
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
वह अभी भी थोड़ा अपरिपक्व है.
130
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
पिताजी,
131
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
वह बह जायेगा
बलिदान के चार दशक
132
00:14:33,480 --> 00:14:34,400
उसकी अपरिपक्वता के साथ.
133
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
आप उसे कम आंक रहे हैं.
134
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
दादा!
135
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
क्या हुआ?
136
00:15:08,360 --> 00:15:13,440
ओह, मेरे प्रिय,
ओह, मेरे प्रिय, क्लेमेंटाइन
137
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
बोस, हमसे जुड़ें!
138
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
मैं टैगोर साहब को जानता हूं
इसके लिए किसी कारण की आवश्यकता नहीं है--
139
00:15:40,640 --> 00:15:41,480
क्या?
140
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
मैं जानता हूं इस आदमी को इसकी जरूरत नहीं है
जश्न मनाने का एक कारण,
141
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
-लेकिन--
-यह अच्छी खबर है!
142
00:15:45,520 --> 00:15:46,920
वायसराय ठीक होने जा रहा है.
143
00:15:51,040 --> 00:15:53,800
बेकी, बोर को चिंता करने दो!
वापस आओ!
144
00:16:16,920 --> 00:16:17,840
तुम्हें पता है, बेकी,
145
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
कोई बिल्कुल निश्चित हो सकता है।
146
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
दोषी होंगे
बहुत पहले ही पकड़ लिया गया
147
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
और सबसे निर्णायक ढंग से निपटा।
148
00:16:27,480 --> 00:16:28,360
बोस.
149
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
क्या यह वायसराय के बारे में शानदार खबर नहीं है?
150
00:16:32,680 --> 00:16:38,160
ख़ैर, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप
अपने उन ज्वलंत टुकड़ों में से एक लिखें!
151
00:16:38,920 --> 00:16:41,680
आप जानते हैं, इस पूरे मामले के बारे में
"अंग्रेजों को बाहर फेंको" बकवास।
152
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
आपके चरित्र और क्षमता के युवा
153
00:16:45,840 --> 00:16:50,160
के खिलाफ डटकर खड़ा होना चाहिए
ये रक्तपिपासु अराजकतावादी।
154
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
इसे पूरी तरह से स्पष्ट करें
155
00:16:52,920 --> 00:16:55,040
कि वे बोलते नहीं
हममें से बाकी लोगों के लिए.
156
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
आइए, हम प्रेरणा लें।
157
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
वाल्टर दा?
158
00:17:10,240 --> 00:17:11,160
बोस!
159
00:17:12,640 --> 00:17:13,520
पागल!
160
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
दोस्त!
161
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
वहाँ यह युवा लड़का है
दक्षिण अफ़्रीका में नीचे.
162
00:17:23,440 --> 00:17:26,320
मोहनदास करमचंद गांधी उनका नाम है.
163
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
उनका एक युवा करियर है, वर्तमान में...
164
00:17:30,760 --> 00:17:31,560
लेकिन पहले से ही,
165
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
इसमें महानता की बू आती है.
166
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
वह लिखते हैं,
167
00:17:36,480 --> 00:17:37,320
और मैं बोली...
168
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
"हमें अपने सितारों को धन्यवाद देना होगा
169
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
वह घृणित कृत्य
बम फेंकने वाले का
170
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
दिल्ली में घातक साबित नहीं हुआ
लॉर्ड हार्डिंग के जीवन के लिए,
171
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
और वह लेडी हार्डिंग
वह चमत्कारिक ढंग से बच गया।"
172
00:17:50,880 --> 00:17:51,680
चमत्कारी?
173
00:17:52,840 --> 00:17:55,840
"हम, भारतीय होने के नाते, खेद व्यक्त करते हैं
कि यह नापाक संस्था
174
00:17:55,960 --> 00:17:59,800
नृशंस, शैतानी हत्या का
भारत में इसके समर्थकों को ढूंढना चाहिए।"
175
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
वही लोग जिनकी आज़ादी
हम मरने को तैयार हैं...
176
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
हमें अपना दुश्मन समझते हैं.
177
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
हमें कैसे आगे बढ़ना चाहिए, मुला भाई?
178
00:18:15,560 --> 00:18:16,440
हममें से आधे लोग जेल में हैं,
179
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
{an8} और बाकी लोग बदनाम हैं।
180
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
{an8} वीरे (भाई),
181
00:18:22,920 --> 00:18:24,760
{an8} यदि सभी ने हमारे विचार साझा किए...
182
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
क्या आपको लगता है...
183
00:18:28,640 --> 00:18:31,400
अंग्रेज़ टिके रहते
हमारी धरती पर एक दिन भी?
184
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
वीरे, ये आप जैसे लोग हैं
185
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
जो हम सभी के लिए प्रेरणा हैं।
186
00:18:43,400 --> 00:18:44,240
और मत भूलो...
187
00:18:45,160 --> 00:18:47,120
गुरु गोबिंद सिंह जी के शब्द,
188
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
"अगर साल बीत जाएं तो डरो मत, लड़ते रहो।
189
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
दृढ़ संकल्प के साथ,
जीत को अपना बनाओ।"
190
00:18:55,200 --> 00:18:57,520
वीर, तुम्हें यह समझना होगा
191
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
आपका पहला वार चूका नहीं.
192
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
अंग्रेज पूरी तरह अपमानित हुए।
193
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
कागज़ पर दिल्ली हो सकती है राजधानी,
194
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
लेकिन हकीकत में दिल्ली वीरान पड़ी है.
195
00:19:09,120 --> 00:19:10,320
दुकानें बंद हैं।
196
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
सभी घरों की जांच की जाएगी।
197
00:19:11,920 --> 00:19:13,040
इस दुकान पर ताला लगा दो!
198
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
-इसे बंद करो!
-इसे बंद करें! इसे अभी बंद करें!
199
00:19:15,520 --> 00:19:16,320
बंद कर दो!
200
00:19:17,120 --> 00:19:18,160
हर सड़क पर कर्फ्यू है।
201
00:19:18,880 --> 00:19:19,760
सभी स्टेशनों को सील कर दिया गया है।
202
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
कोई आत्मा नजर नहीं आ रही.
203
00:19:25,720 --> 00:19:26,560
और मेरे प्रिय,
204
00:19:27,440 --> 00:19:29,040
यह आपकी गिरफ्तारी के आदेश के साथ है
205
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
कि दो बड़े अधिकारी आये हैं.
206
00:19:33,000 --> 00:19:33,880
देखना चाहते हैं?
207
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
देखना।
208
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
{an8} माइकल फ्रांसिस ओ'डायर।
209
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
लेफ्टिनेंट. पंजाब के राज्यपाल.
210
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
लेकिन वह ऐसा नहीं है
आपको चिंता करने की जरूरत है.
211
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
यह वह है, उसका सबसे भरोसेमंद अधिकारी,
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
जो आपके रास्ते में खड़ा होगा.
213
00:19:51,720 --> 00:19:55,480
{an8} लेफ्टिनेंट कर्नल रेगिनाल्ड एडवर्ड हैरी डायर।
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
एक ब्रिटिश सेना अधिकारी,
215
00:19:58,840 --> 00:20:02,120
लेकिन उनकी जड़ें भारत में हैं
मुझसे भी ज्यादा मजबूत.
216
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
मुरी, पंजाब में जन्म।
217
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
वह छह भाषाएँ बोलता है।
218
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
अंग्रेजों ने उन्हें हमेशा इसका अहसास कराया
कि वह कभी भी योग्य नहीं था.
219
00:20:11,880 --> 00:20:15,360
इसलिए, उसने निर्णय लिया कि वह और अधिक बनेगा
स्वयं अंग्रेज़ों से भी अधिक अंग्रेज़।
220
00:20:23,280 --> 00:20:25,080
हैवानियत की हर हद पार कर दी.
221
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
तीसरे बर्मी युद्ध से,
वह पहले से ही एक अधिकारी थे।
222
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
फिर, वह अंदर दाखिल हुआ
वायसराय कर्जन का आंतरिक घेरा
223
00:20:33,840 --> 00:20:37,480
और उसने यह राक्षस दे दिया
एक और भी ढीला पट्टा।
224
00:20:40,400 --> 00:20:43,720
सच कहूँ तो ऐसा लग रहा था
उसने उतने ही अधिक भारतीयों के सिर काटे
225
00:20:43,840 --> 00:20:45,440
उन्हें जितने अधिक पदक मिले।
226
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
रक्षक!
227
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
ध्यान दें.
228
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
मुझे बताओ...
229
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
एक बार और अधिक...
230
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
आपने डी-दौरान क्या देखा?
वायसराय का जुलूस
231
00:21:40,280 --> 00:21:41,080
एफ-आपकी छतों से?
232
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
क्या आप यहाँ रहते हैं?
233
00:21:57,840 --> 00:21:58,720
हाँ।
234
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
क्या आपने वायसराय को देखा?
आपकी छत से जुलूस?
235
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
किसके साथ?
236
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
आपके साथ और कौन था?
237
00:22:09,240 --> 00:22:13,080
मेरा परिवार. मेरी पत्नी और बच्चे.
238
00:22:16,720 --> 00:22:17,520
एक बेटा?
239
00:22:19,760 --> 00:22:20,720
मेरी दो बेटियाँ हैं सर.
240
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
मुझे आशा है कि वे घायल नहीं हुए होंगे.
241
00:22:30,160 --> 00:22:31,040
अच्छा।
242
00:22:31,520 --> 00:22:32,440
अच्छा।
243
00:22:38,480 --> 00:22:39,280
मान सिंह?
244
00:22:41,320 --> 00:22:44,040
उसकी बेटियों को ले जाकर फेंक दो
उन्हें पुरुषों की जेल में डाल दिया गया।
245
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
-जारी रखें।
-कृपया नहीं! ऐसा मत करो!
246
00:22:48,560 --> 00:22:50,960
माँ! माँ!
247
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
पापा! पापा!
248
00:22:54,840 --> 00:22:55,680
एस-बोलो!
249
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
मुझे माफ़ कर दीजिये सर. क्षमा चाहता हूँ।
250
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
चेहरा ढका हुआ था,
251
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
उनकी चाल थोड़ी गठीली थी.
252
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
वे संभवतः लगभग छह फीट लंबे थे।
253
00:23:19,120 --> 00:23:19,920
बी-बोलॉक।
254
00:23:23,400 --> 00:23:24,200
डब्ल्यू-वायर।
255
00:23:24,800 --> 00:23:25,600
टी-टिन कैन.
256
00:23:26,240 --> 00:23:27,160
{an8} पिक्रिक एसिड.
257
00:23:29,360 --> 00:23:31,240
एक गलती के लिए आर-अल्पविकसित.
258
00:23:32,320 --> 00:23:33,120
यह आसान है.
259
00:23:33,560 --> 00:23:35,920
इस बी-बम को आप घर पर भी बना सकते हैं.
260
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
अन्य लोगों के साथ कोई भाग्य?
261
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
कुछ भी मददगार नहीं, सर।
262
00:23:43,960 --> 00:23:45,720
महिलाओं के चेहरे ढके हुए थे.
263
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
लेकिन यह कपड़े का टुकड़ा
264
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
शायद छोड़ दिया गया होगा
हत्यारों में से एक द्वारा.
265
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
यह कपड़ा कहां मिलेगा?
266
00:24:06,120 --> 00:24:08,160
दिल्ली की हर दुकान की जाँच करें।
267
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
शोंकु, यह क्या है?
268
00:24:20,360 --> 00:24:21,160
मां!
269
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
ये कपड़े आपके साथ क्या कर रहे हैं?
270
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
यदि मैंने उन्हें नहीं उठाया होता,
271
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
वे एक में पड़े होंगे
चांदनी चौक में हवेली,
272
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
जहां पुलिस ने उन्हें ढूंढ लिया होगा.
273
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
अगर आप सभी ने मेरी बात सुनी
मुझे डांटने के बजाय,
274
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
तुम्हें एहसास होगा कि मैं आगे की सोचता हूँ,
275
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
और मुझे ऐसा नहीं करना पड़ेगा
ये सभी पुश-अप्स करें।
276
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
"मैं आगे के बारे में सोच सकता हूँ..."
277
00:24:45,160 --> 00:24:45,960
मां!
278
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
समझ होना ही उचित नहीं है
आपकी बुद्धि के बारे में,
279
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
यह अनुभव के बारे में भी है।
280
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
अबानी दादा के पास प्रचुर अनुभव है।
281
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
वह जो कुछ भी करता है वह आपके भले के लिए होता है।
282
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
मेरा भला?
283
00:24:59,120 --> 00:25:00,800
मेरी शादी से क्या फायदा होगा?
284
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
उसे यह समझना चाहिए
मैं आप सभी जैसा नहीं हूं,
285
00:25:06,040 --> 00:25:07,280
कि मेरे जीवन का एक अलग लक्ष्य है।
286
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
और चाहे मैं कितना भी प्रयास कर लूं,
यह उसके लिए कभी भी पर्याप्त अच्छा नहीं होगा।
287
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
वह अब भी मुझे बच्चा समझता है।
288
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
शायद आपको एक जैसा व्यवहार करना बंद कर देना चाहिए।
289
00:25:19,080 --> 00:25:22,840
तुम्हें ही पूरा करना था
दिल्ली में एक सरल कार्य.
290
00:25:23,280 --> 00:25:24,480
-और क्या तुमने ऐसा किया?
-लेकिन, मां--
291
00:25:24,600 --> 00:25:25,520
आपने नहीं किया.
292
00:25:28,680 --> 00:25:29,560
और तुमने क्यों नहीं किया?
293
00:25:30,720 --> 00:25:32,000
क्योंकि आप समझने से इनकार करते हैं
294
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
वह हमारा सबसे शक्तिशाली हथियार है
छाया हो रही है.
295
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
जब तक तुम समझ न जाओ
छाया में रहने की ताकत,
296
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
कोई न कोई तो करेगा
तुम्हें सीधा स्थापित करते रहो.
297
00:25:45,520 --> 00:25:49,400
शोंकू, विरासत
हमारे परिवार की सेवा है...
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,920
सिर्फ अपने रिश्तेदारों के लिए नहीं,
299
00:25:52,480 --> 00:25:56,160
लेकिन हर क्रांतिकारी के लिए,
मानो वे हमारा खून हों।
300
00:25:58,040 --> 00:26:01,840
बम फेंकने के लिए सिर्फ एक आदमी की जरूरत होती है।
301
00:26:04,880 --> 00:26:09,920
लेकिन उस क्षण तक पहुंचने के लिए आवश्यकता होती है
पूरा सान्याल परिवार.
302
00:26:13,440 --> 00:26:14,320
समझा?
303
00:26:19,560 --> 00:26:20,400
चलो भी।
304
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
प्रशिक्षण शुरू हो चुका है
नीचे. तेज़ी से जाओ।
305
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
-माँ...
-आपको बाद में स्टेशन भी जाना होगा।
306
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
मां, मैं आज प्रशिक्षण नहीं ले सकता।
307
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
अच्छा। मैं अबानी दादा... को बताऊंगा
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
नहीं, नहीं!
309
00:26:31,840 --> 00:26:32,640
और स्टेशन?
310
00:26:34,280 --> 00:26:35,160
मैं जाऊंगा, मां.
311
00:26:39,040 --> 00:26:41,280
और अभी इन कपड़ों से छुटकारा पाओ।
312
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
नीचे आओ.
313
00:26:46,720 --> 00:26:47,520
मां...
314
00:26:48,400 --> 00:26:49,760
-नीचे!
-लेकिन, माँ, ये--
315
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
यात्री कृपया ध्यान दें।
316
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
हावड़ा से दिल्ली जाने वाली ट्रेन
317
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
प्लेटफ़ॉर्म नंबर दो पर आ गया है
318
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
-बनारस जंक्शन का।
-दादा,वह तीसरा डिब्बा--
319
00:27:04,120 --> 00:27:07,080
प्लेटफ़ॉर्म नंबर दो...
320
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
अपनी गाय को रास्ते से हटाओ!
321
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
भैया,गाय नहीं हटेगी!
322
00:28:34,360 --> 00:28:35,720
वह किसी की नहीं सुनती!
323
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
आज रविवार है, सड़क पर भीड़ होगी!
324
00:28:37,840 --> 00:28:38,800
भाईसाहब (भाई),
325
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
कृपया थोड़ा आगे बढ़ें.
326
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
अगर वह कह रहा है तो करो!
327
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
ठीक है।
328
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
बस एक मिनट होगा, काकी (चाची)।
329
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
कोई चिंता नहीं प्रिये.
330
00:28:49,200 --> 00:28:50,000
तो, प्रिय...
331
00:28:50,520 --> 00:28:51,320
सचिन.
332
00:28:52,040 --> 00:28:56,160
मैंने सुना है आप काफी विद्वान हैं।
333
00:28:57,040 --> 00:28:59,480
क्या आप अनुसरण करने की योजना बना रहे हैं?
आपके परिवार की विरासत
334
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
और डॉक्टर या वकील बनना, या--
335
00:29:02,560 --> 00:29:03,720
मैं अभी भी इसके बारे में सोच रहा हूं, काकी।
336
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
अभी भी इसके बारे में सोच रहे हैं?
337
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
ओह, यह अच्छा है. अच्छा।
338
00:29:08,760 --> 00:29:12,280
हमारी प्रतिभा भी यहीं है
काफी समझदार लड़की है.
339
00:29:13,360 --> 00:29:14,320
क्या तुम नहीं हो, पुतुल?
340
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
आप जानते हैं, पुतुल के पिता
341
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
लगन से यह सुनिश्चित किया
उन्होंने आठवीं कक्षा तक पढ़ाई की।
342
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
वास्तव में, किसी भी क्षण,
343
00:29:24,640 --> 00:29:27,560
वह पूरे 700 श्लोक सुना सकती हैं
चंडी पाठ मंत्र का।
344
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
सभी 700 श्लोक?
345
00:29:30,120 --> 00:29:31,200
हां बिल्कुल!
346
00:29:31,600 --> 00:29:33,440
आगे बढ़ो प्रिये. इसका पाठ करें.
347
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
काकी... यहाँ? अभी?
348
00:29:36,200 --> 00:29:37,120
-नहीं...
-क्यों नहीं, पुतुल?
349
00:29:37,520 --> 00:29:38,320
आइए इसे सुनें!
350
00:29:38,880 --> 00:29:41,560
मुझसे बहस मत करो.
अब इसका पाठ करें.
351
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
तुम्हारी माँ ने दिया है
तुम्हें बहुत ज्यादा आजादी है.
352
00:29:45,360 --> 00:29:46,400
वह वास्तव में थोड़ी शर्मीली है।
353
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
चलो, सुनाओ.
354
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
मुझे अनुमति दें।
355
00:30:24,880 --> 00:30:25,760
मेरे बंडल का क्या हुआ?
356
00:30:30,880 --> 00:30:31,720
प्रतिभा--
357
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
अरे, पुतुल!
358
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
अब यह लड़की कहां गई?
359
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
मैं इससे थक गया हूं.
360
00:30:44,800 --> 00:30:47,920
काकी, मैंने श्लोक सुनाए।
361
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
मैं बहुत आभारी हूँ!
362
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
आपने यह नहीं सीखा कि कैसे
अपने बड़ों का सम्मान करना.
363
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
हमेशा बेवजह बहस करना.
364
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
तुम आना मत भूलना
एक प्रतिष्ठित परिवार से.
365
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
लेकिन मैंने तुम्हारे माता-पिता को अपना वचन दे दिया है
366
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
कि मैं तुमसे शादी करूंगा
एक सम्मानित घराना.
367
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
और मैं हमेशा अपनी बात रखता हूं. समझा?
368
00:31:05,840 --> 00:31:08,520
ठीक है, अपना सिर ढक लो
और नीचे आ जाओ.
369
00:31:08,680 --> 00:31:10,040
आओ और अबानी दादा का आशीर्वाद लो।
370
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
जल्दी करें जल्दी करें!
371
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
अब और देर न करें.
372
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
"अपना सिर ढक कर नीचे आ जाओ।"
373
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
पुतुल!
374
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
जल्दी करो और नीचे आओ!
375
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
सचिन!
376
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
अबनि दादा आपको बुला रहे हैं!
377
00:31:58,520 --> 00:31:59,400
सचिन!
378
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
इस प्रकार के काम को ज़रदोज़ी... कहा जाता है
379
00:32:03,080 --> 00:32:05,360
हमने हर जगह खोजा,
लेकिन ऐसी जटिल शिल्प कौशल--
380
00:32:09,160 --> 00:32:09,960
मैं रवि हूं सर.
381
00:32:12,320 --> 00:32:13,160
मेरा भतीजा.
382
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
मैंने उसके लिए नौकरी के बारे में पूछताछ की थी।
383
00:32:17,720 --> 00:32:18,600
वह बहुत विश्वसनीय है, सर.
384
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
वह कुछ अंग्रेजी भी बोलता है.
385
00:32:22,320 --> 00:32:24,520
आगे बढ़ो, रवि.
अंग्रेजी में अपना परिचय दें.
386
00:32:28,640 --> 00:32:29,840
मेरा नाम रवि सिंह.
387
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
मेरे पिता का नाम दशरथ प्रताप सिंह है सर.
388
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
मैंने आठवीं कक्षा तक पढ़ाई की।
389
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
तुम्हें चाय पसंद है? कितनी चीनी?
390
00:32:39,960 --> 00:32:40,800
कोई चीनी नहीं.
391
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
क्या कर डाले?!
392
00:32:54,520 --> 00:32:56,280
वह सबूत था, मूर्ख!
393
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
-मैं जीवित दिन के उजाले को थप्पड़ मारूंगा...
-शांत हो जाओ, मान सिंह.
394
00:33:01,760 --> 00:33:03,840
यह कपड़ा मृत है
तुम्हारा अंत, वैसे भी।
395
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
396
00:33:05,360 --> 00:33:06,280
मेरा मतलब है, हाँ, सर.
397
00:33:06,520 --> 00:33:07,840
आगे बढ़ो, मान सिंह।
398
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
आप बिलकुल सही कह रहे हैं सर.
399
00:33:13,040 --> 00:33:14,080
बाज़ार में व्यापारियों ने हमें यह बताया
400
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
इस तरह की करतूत
दिल्ली में नहीं मिलेगा.
401
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
केवल कुछ प्रशिक्षित कारीगर
ऐसे कर सकते हैं काम
402
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
और यह हमें कहां मिलेगा
"प्रशिक्षित कारीगर"?
403
00:33:26,440 --> 00:33:28,360
सर, उन्होंने कहा कि इस तरह का काम
404
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
लखनऊ में किया गया है
फर्रुखाबाद, भोपाल,
405
00:33:32,480 --> 00:33:33,280
और बनारस.
406
00:33:36,040 --> 00:33:41,400
{an8} विद्रोह
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
{an8} शैलजा!
408
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
{an8} अपने दोस्त से कुछ समझदारी से बात करें।
409
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
उसे कपड़े पहनने चाहिए
कल कीआरती के लिए उचित।
410
00:33:47,800 --> 00:33:49,760
बिल्कुल चिंता मत करो, काकी।
411
00:33:49,880 --> 00:33:52,440
मैं व्यक्तिगत रूप से यह देखूंगा कि प्रतिभा
कल की प्रार्थना के लिए तैयार है.
412
00:33:54,520 --> 00:33:55,440
शैलजा!
413
00:33:59,960 --> 00:34:00,920
प्रतिभा, मेरी प्रिय,
414
00:34:01,640 --> 00:34:03,880
कल की प्रार्थनाएँ रद्द कर दी गई हैं।
415
00:34:05,000 --> 00:34:06,720
क्योंकि यहां हर कोई शोक मना रहा है.
416
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
शोक? क्यों?
417
00:34:08,480 --> 00:34:12,400
जाहिर है, युवा श्री सान्याल
अब कुंवारा नहीं रहा!
418
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
कुँवारी लड़कियाँ होती हैं गमगीन!
419
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
आप सचमुच कुछ भी कहते हैं!
420
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
मैं एक साधारण प्रश्न पूछ रहा हूँ.
421
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
क्या आप मैच के लिए सहमत हैं या नहीं?
422
00:34:24,040 --> 00:34:26,280
इसका उत्तर एक बुद्धिमान व्यक्ति ही जान सकता है
एक साधारण नज़र से.
423
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
समझा?
424
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
मुझे मत बताओ कि तुम कभी स्थानांतरित नहीं हुए
अतीत के अनकहे संकेत.
425
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
तुम्हें पता है,
426
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
ओम भाईसाहब मुझसे कह रहे थे
427
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
कि वह सबसे मजबूत है
अखाड़े (प्रशिक्षण स्थल) में...
428
00:34:44,800 --> 00:34:45,760
बेचारा आदमी.
429
00:34:46,520 --> 00:34:47,680
वह सारा प्रयास
430
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
और उसकी भावी पत्नी
431
00:34:50,520 --> 00:34:51,760
मैं केवल उस पर एक नज़र ही डाल सकता था।
432
00:34:52,720 --> 00:34:53,680
तुमसे किसने कहा...
433
00:34:54,280 --> 00:34:55,800
चीजें यहीं रुक गईं?
434
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
वह यहाँ क्या कर रहा है?
435
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
शैलजा! अपने दोस्त को बताओ
तुरंत नीचे आने के लिए.
436
00:35:05,800 --> 00:35:07,920
-जाओ! जाना!
-मैं आप दोनों को बहुत देर से कॉल कर रहा हूं!
437
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
कृपया काकी को संभालें
और बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद कर लो!
438
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
-हाँ, हाँ, काकी!
-वह कमरे के अंदर क्या कर रही है?
439
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
-मैं ऊपर आ रहा हूँ!
-हम तो बस कपड़े तैयार कर रहे थे!
440
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
-क्या हुआ?
-मेरा बंडल!
441
00:35:25,080 --> 00:35:25,880
मैं...
442
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
मुझे मेरा बंडल वापस दे दो!
443
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
आप अपना बंडल चाहते हैं
या आपकी विवादास्पद पुस्तकें?!
444
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
किताबें? कौन सी किताबें?
445
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
-ये किताबें.
-तुमने मेरी किताबें पढ़ीं?!
446
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
मुझे मेरा बंडल दो!
447
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
-पहले मुझे सच बताओ.
-मैं तुम्हें कुछ नहीं बता रहा--
448
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
मैं कॉल कर रहा हूं
उसके लिए इतने लंबे समय तक बाहर!
449
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
वह अपने कमरे के अंदर क्या कर रही है?
450
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
शैलजा, मेरे रास्ते से हट जाओ।
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
आप मुझे क्यों रोक रहे हैं?
अंदर जाने से?
452
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
मैं तुम्हें रोक नहीं रहा हूं, काकीमा।
453
00:35:54,800 --> 00:35:55,880
कृपया, शांत रहें।
454
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
मुझे ऊपर जाने दो!
हम एक सेकंड में नीचे होंगे!
455
00:36:04,920 --> 00:36:05,720
यह मेरा है!
456
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
-जाने दो! तुम बहुत चोर हो--
-नहीं, मैं करूंगा--
457
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
-रुको, मैं--
-रुको, एक मिनट!
458
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
आप इसे वापस करने का प्रयास तो नहीं कर रहे हैं?
459
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
देखो, सचिन बाबू,
460
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
ये तो मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूं
माप गलत हैं,
461
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
परन्तु तुमने मेरी बात नहीं सुनी।
462
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
आप वकीलों के परिवार से हो सकते हैं,
463
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
लेकिन फिर भी मैं आता हूँ
दर्जियों की एक लंबी कतार से.
464
00:36:20,560 --> 00:36:23,080
आप इसे वापस नहीं दे सकते,
सचिन बाबू, कृपया समझें!
465
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
मैं इसे वापस करने का प्रयास नहीं कर रहा हूँ!
466
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
कोई भी समझदार व्यक्ति आगे नहीं बढ़ पाता
कुछ देने के लिए एक खिड़की,
467
00:36:28,120 --> 00:36:28,920
केवल जो उनका है उसे वापस लेने के लिए!
468
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
अगर मैं तुम्हें यह दूं,
469
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
बदले में मुझे क्या मिलेगा?
470
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
हे प्रभु, जो चाहो!
471
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
यह...
472
00:36:40,200 --> 00:36:41,040
मुझे इससे अधिक चाहिए.
473
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
क्यों?
474
00:36:42,960 --> 00:36:44,440
हाँ, क्यों?
475
00:36:45,920 --> 00:36:47,600
तो, अगली बार जब आप अंदर घुसेंगे,
476
00:36:48,480 --> 00:36:49,360
आपके पास देने के लिए कुछ होगा.
477
00:36:49,720 --> 00:36:50,880
समझ गया, क्रांतिकारी बाबू
(श्री क्रांतिकारी)?
478
00:36:55,800 --> 00:36:56,680
चल दर।
479
00:37:05,440 --> 00:37:07,840
आप, श्रीमान! आप अंधे हैं?
देख नहीं सकते कि आप कहाँ जा रहे हैं?
480
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
यह विद्रोह का आह्वान है, सचिन दादा।
481
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
उन्होंने अखाड़ों से पूछा है
ऊपर उठना.
482
00:37:40,560 --> 00:37:41,440
कौन कौन?
483
00:37:41,640 --> 00:37:42,600
लाला लाजपत राय.
484
00:37:43,240 --> 00:37:44,200
बिपिन चंद्र पाल.
485
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
अतुल कृष्ण घोष.
486
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
हमें इसके ख़िलाफ़ लड़ने की ज़रूरत है
ये गैरकानूनी गिरफ़्तारियाँ!
487
00:37:51,240 --> 00:37:53,120
वे कुत्तों की तरह हमारा शिकार करना चाहते हैं?
488
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
हम उन सबको जला देंगे!
489
00:37:55,680 --> 00:37:56,480
फिर से कहना।
490
00:37:56,840 --> 00:37:59,040
-हम उन सबको जला देंगे!
-फिर से कहना।
491
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
हम उन सबको जला देंगे!
492
00:38:24,520 --> 00:38:25,400
जय भवानी!
493
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
क्या बी-बम वही था?
494
00:38:41,640 --> 00:38:42,440
जी श्रीमान।
495
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
पिक्रिक एसिड वाला.
496
00:38:46,840 --> 00:38:49,040
उसके पास फ्रांसीसी बम बनाने का भी काम था
उस पर पत्रिका.
497
00:38:49,600 --> 00:38:50,560
क्या वह पकड़ा गया है?
498
00:38:56,880 --> 00:38:58,560
मुझे हमेशा बम फेंकने वालों पर शक था
499
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
पुरुष थे, महिलाएं नहीं.
500
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
मैं हमें चाहता हूँ
पहली टी-ट्रेन पर टी-लाहौर तक।
501
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
लाहौर नहीं, रेगिनाल्ड।
502
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
मैं तुम्हें देहरादून भेज रहा हूं.
503
00:39:11,240 --> 00:39:12,120
आराम से।
504
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
देहरादून वह जगह है जहां वायसराय ने चुना है,
505
00:39:17,200 --> 00:39:19,720
उसकी बुद्धिमत्ता में, उसकी पुनर्प्राप्ति को पूरा करने के लिए।
506
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
-बी-लेकिन, सर.
-मैंने रिपोर्ट पढ़ी है, लेफ्टिनेंट।
507
00:39:22,920 --> 00:39:24,520
हत्यारा पकड़ लिया गया है.
508
00:39:25,520 --> 00:39:27,920
यह शब्द बाहर रखो
हमारा अपराधी है.
509
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
सर, पूरे सम्मान के साथ,
510
00:39:32,360 --> 00:39:35,840
टी-टू में से किसी एक को पकड़ना पर्याप्त नहीं है।
511
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
उनमें से एक अभी भी फरार है.
512
00:39:42,880 --> 00:39:45,160
तर्क करने के लिए और भी बहुत कुछ है
तब आप वायसराय के पक्ष में थे,
513
00:39:45,960 --> 00:39:46,760
क्या आपको नहीं लगता?
514
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
हमारे देहरादून प्रस्थान की तैयारी करो।
515
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
आप। लाहौर जाओ.
516
00:40:02,800 --> 00:40:04,280
उसकी जिंदा खाल उतार दो.
517
00:40:11,920 --> 00:40:12,800
वीरे!
518
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
वीर, मेरी बात सुनो!
519
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
इसकी कोई जरूरत नहीं है.
520
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
वीरे, तुम्हारा इरादा क्या है, हुह?
521
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
-रुको!
-पहले, मुझे बंदूक दो।
522
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं? गोलियाँ बरसाओ
नीचे लाहौर पुलिस स्टेशन पर?
523
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
-जाने दो.
-इसे मुझे दे दो। मुझे बंदूक दो!
524
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
क्या उसने मेरे पास कोई और विकल्प छोड़ा है?!
525
00:40:32,200 --> 00:40:33,080
यह सब मेरी गलती है.
526
00:40:34,720 --> 00:40:35,640
मैंने उसे चेतावनी दी...
527
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
अंग्रेज शिकारी कुत्ते हैं,
वे हमें सूँघ कर मार डालेंगे।
528
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
वीरे,देखो,
529
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
बसंता जोखिम जानता था।
530
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
आप और मैं दोनों जानते हैं कि वह मजबूती से खड़ा रहेगा।
531
00:40:49,680 --> 00:40:51,480
वह हम में से एक है, वह नहीं टूटेगा.
532
00:40:53,560 --> 00:40:54,480
अब सुनो,
533
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
आपका बहुमूल्य वायसराय
534
00:40:58,240 --> 00:41:01,720
सीधे आपके दरवाजे तक चल रहा है
यहाँ, देहरादून के लिए.
535
00:41:03,640 --> 00:41:04,480
हाँ।
536
00:41:04,840 --> 00:41:08,160
घावों से उबरने के लिए, आप
और बसंता ने उस पर प्रहार किया।
537
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
वीरे, अब समय आ गया है
जो आपने शुरू किया था उसे पूरा करें।
538
00:41:14,400 --> 00:41:16,680
साला गेंद फेंक रहा है.
539
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
वह अपने सहयोगियों से घिरा रहेगा।
540
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
और हम सब जानते हैं कि उसका सबसे ज़्यादा कौन है
विश्वसनीय "ब्राउन बाबू" है।
541
00:41:26,520 --> 00:41:29,240
आवश्यक के कारण
सुरक्षा के कड़े इंतजाम,
542
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
समिति एकत्रित हुई
यहां आज फैसला होगा
543
00:41:31,760 --> 00:41:35,320
किन भारतीयों को आमंत्रित किया जाना है
रिसेप्शन पार्टी के लिए.
544
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
इसके अलावा, मेरे पास है
इस समिति को विभाजित कर दिया
545
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
विभिन्न विभागों में,
546
00:41:39,600 --> 00:41:42,040
जिनमें से प्रत्येक का नेतृत्व किया जाएगा
हममें से एक उपस्थित द्वारा.
547
00:41:43,040 --> 00:41:45,200
बेकी सजावट की प्रभारी होंगी।
548
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
बोस बैंड और संगीत की देखभाल करेंगे।
549
00:41:48,360 --> 00:41:50,400
माननीय आयुक्त
प्रांतीय मामलों के,
550
00:41:50,520 --> 00:41:53,720
सर थॉमस जिम्मेदार होंगे
भोजन के लिए.
551
00:41:54,360 --> 00:41:56,840
और वायसराय के ए.डी.सी., श्री पीटरसन,
552
00:41:56,960 --> 00:41:59,320
अतिथि आमंत्रणों का ध्यान रखेंगे।
553
00:41:59,800 --> 00:42:03,240
और वास्तव में आपका होगा
कहावत "आसमान में आँख।"
554
00:42:04,560 --> 00:42:05,520
चलो काम पर लग जाओ!
555
00:44:21,800 --> 00:44:24,080
देवियो और सज्जनों!
556
00:44:24,440 --> 00:44:25,960
प्रार्थना करो उठो.
557
00:44:26,320 --> 00:44:30,040
महामहिम,
सही माननीय लॉर्ड हार्डिंग,
558
00:44:30,360 --> 00:44:33,640
भारत के वायसराय और गवर्नर-जनरल,
559
00:44:34,160 --> 00:44:37,920
प्रतिनिधि
उनके परम दयालु महामहिम का,
560
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
राजा-महाराजा,
561
00:44:39,960 --> 00:44:44,640
महामहिम के साथ,
वाइसरीन विनीफ्रेड।
562
00:44:49,200 --> 00:44:52,360
-हमारे अजेय वायसराय अमर रहें!
-ब्रिटेन जिंदाबाद!
563
00:44:53,360 --> 00:44:54,680
राजा अमर रहें!
564
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
आपकी ताकत के लिए, श्रीमान!
565
00:45:10,880 --> 00:45:12,600
सभी की जय हो, महामहिम।
566
00:45:12,720 --> 00:45:15,280
आप सौ वर्ष जियें,
महामहिम.
567
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
-निर्दोष.
-लंबे समय तक जीवित रहें...
568
00:45:17,520 --> 00:45:19,680
-हमारा अजेय वायसराय!
-देवियो और सज्जनो...
569
00:45:20,200 --> 00:45:21,560
महामहिम को,
570
00:45:23,000 --> 00:45:24,680
साहस में दृढ़,
571
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
कर्तव्य में अटल.
572
00:45:28,400 --> 00:45:31,280
श्री रुडयार्ड किपलिंग के रूप में
तो ठीक ही हमें याद दिलाया,
573
00:45:32,120 --> 00:45:37,120
“यदि आप अपना सिर कब रख सकते हैं
आप सब उनका खो रहे हैं..."
574
00:45:37,800 --> 00:45:40,520
महामहिम ने बिलकुल वैसा ही किया है।
575
00:45:41,960 --> 00:45:43,320
ताज के लिए ही,
576
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
जैसा कि इतिहास ने दिखाया है,
577
00:45:47,480 --> 00:45:49,800
डर के आगे झुकता नहीं.
578
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
एक नियम के लिए जो मजबूत रह सकता है,
579
00:45:53,840 --> 00:45:57,360
और राजा-महाराजा के विश्वास पात्र हैं।
580
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
और अंत में,
581
00:46:00,320 --> 00:46:01,800
स्वास्थ्य बहाल करने के लिए.
582
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
स्थायी मिलन के लिए.
583
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
और, सेवा के शासनकाल के लिए
584
00:46:08,600 --> 00:46:12,240
वह राजा और ताज के लिए मजबूती से खड़ा रहेगा।
585
00:46:12,880 --> 00:46:13,800
सुन सुन।
586
00:46:13,920 --> 00:46:14,960
सुन सुन।
587
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
-सुन सुन!
-सुन सुन!
588
00:46:48,800 --> 00:46:50,520
वायसराय अमर रहें!
589
00:46:55,680 --> 00:46:56,800
ब्रिटेन लंबे समय तक जीवित रहे!
590
00:46:57,040 --> 00:46:58,680
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे।
591
00:46:59,240 --> 00:47:03,480
वायसराय के स्वास्थ्य को ध्यान में रखते हुए,
मैं उपस्थित सभी लोगों से अनुरोध करूंगा
592
00:47:04,040 --> 00:47:06,440
सम्मानपूर्वक बनाए रखना
उससे एक दूरी.
593
00:47:07,080 --> 00:47:10,880
कृपया उसके आसपास इकट्ठा होने से बचें
या उसके करीब आना।
594
00:47:11,320 --> 00:47:12,280
शाम का आनंद लें.
595
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
आइए मैं आपको लेफ्टिनेंट कर्नल डायर से मिलवाता हूं।
596
00:47:15,880 --> 00:47:18,320
लेफ्टिनेंट कर्नल, यह रासबिहारी बोस हैं।
597
00:47:18,440 --> 00:47:21,240
वह अपने लिए काफी नाम कमा रहे हैं
वन संस्थान में.
598
00:47:23,120 --> 00:47:25,520
बस एक सहायक प्रोफेसर
रसायन शास्त्र के, लेफ्टिनेंट कर्नल।
599
00:47:26,320 --> 00:47:27,200
बेकी बहुत दयालु है.
600
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
यह आपके लिए काफी गंभीर निशान है।
601
00:47:37,360 --> 00:47:38,560
मेरे पास खुद भी कुछ हैं.
602
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
से स्मृति चिन्ह...
603
00:47:40,920 --> 00:47:41,760
बी-बर्मा.
604
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
मुझे डर है कि इसमें साहसिक जैसा कुछ भी नहीं है।
605
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
एक फ्राइंग पैन में बस थोड़ा गुस्सा तेल।
606
00:47:49,080 --> 00:47:50,240
हल्दी का पेस्ट.
607
00:47:50,880 --> 00:47:53,120
दिन में दो बार लगाएं.
608
00:47:55,760 --> 00:47:57,280
किसी और के पास भी था
मुझे भी यही सलाह दी.
609
00:47:58,000 --> 00:47:58,880
मेरी नानी.
610
00:47:59,240 --> 00:48:00,040
शिमला में,
611
00:48:01,160 --> 00:48:02,080
जब मैं बड़ा हो रहा था,
612
00:48:02,280 --> 00:48:04,160
अगर मुझे चोट लगी,
613
00:48:05,320 --> 00:48:08,000
मेरी नानी हल्दी का लेप लगाती थीं।
614
00:48:09,160 --> 00:48:11,280
मैं इतना कुछ समझ गया, फिर भी नहीं समझा।
615
00:48:13,200 --> 00:48:15,080
रैश मुझे हिंदी सिखा रहा है।
616
00:48:17,480 --> 00:48:20,160
आप बी-बंगाली से हिंदी सीख रहे हैं?
617
00:48:22,280 --> 00:48:26,000
मैं मिस्टर बी-बोस के आकर्षण का अनुमान लगा रहा हूं
618
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
उनकी हिंदी से कहीं अधिक प्रभावशाली है.
619
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
हमारा, उसका और मेरा एक समझौता है।
620
00:48:30,760 --> 00:48:32,080
उपकार के बदले उपकार.
621
00:48:32,720 --> 00:48:35,160
वह मुझे हिंदी सिखाता है,
और मैं उसे फ़्रेंच भाषा में पढ़ाता हूँ।
622
00:48:36,080 --> 00:48:38,480
रैश ने भाषा को अपना लिया है
पानी के लिए बत्तख की तरह,
623
00:48:38,600 --> 00:48:39,680
जबकि मैं...
624
00:48:40,720 --> 00:48:42,480
खैर, मेरी प्रगति हुई है
कुछ हद तक धीमा रहा.
625
00:48:45,400 --> 00:48:46,280
और ये हो गया।
626
00:48:51,840 --> 00:48:55,720
केवल फ़्रांस से बेहतरीन
देहरादून में सर्वश्रेष्ठ के लिए!
627
00:48:56,720 --> 00:48:57,600
और शिमला से बेहतरीन!
628
00:49:02,480 --> 00:49:03,280
महोदय।
629
00:49:03,840 --> 00:49:05,640
मान चाचा बसंता लेकर आये हैं.
630
00:49:10,240 --> 00:49:12,040
वायसराय को वापस ले जाना है।
631
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
उसने हमसे जाने का अनुरोध किया है।
632
00:49:15,760 --> 00:49:18,560
रिकवरी आर-रेस्ट की मांग करती है।
633
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
सत्य।
634
00:49:22,280 --> 00:49:23,120
मिलाडी।
635
00:49:25,040 --> 00:49:26,080
मुझे आपसे विदा लेनी होगी.
636
00:49:29,080 --> 00:49:32,200
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई,
श्री बी-बोस।
637
00:49:33,880 --> 00:49:34,880
और मुझे यकीन है कि हम फिर ऐसा करेंगे।
638
00:49:35,800 --> 00:49:36,600
मत भूलना.
639
00:49:37,320 --> 00:49:38,120
हल्दी का पेस्ट.
640
00:49:38,680 --> 00:49:39,520
दिन में दो बार.
641
00:49:44,440 --> 00:49:45,920
दुष्ट।
642
00:50:10,560 --> 00:50:11,360
घोषित करना।
643
00:50:11,480 --> 00:50:12,280
घोषित करना।
644
00:50:15,720 --> 00:50:16,520
सर...
645
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
सर, उसने स्वीकार कर लिया है...
646
00:50:21,600 --> 00:50:23,080
वायसराय पर बम फेंकना.
647
00:50:24,240 --> 00:50:25,080
और उसका साथी?
648
00:50:27,240 --> 00:50:28,160
वह उस पर शान से खड़ा है.
649
00:50:29,480 --> 00:50:30,720
कहा कि उसने यह अकेले किया।
650
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
"और भी अनुसरण करेंगे। और भी अनुसरण करेंगे।"
651
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
वह एक ही बात दोहराता रहता है.
652
00:50:41,920 --> 00:50:43,200
फिर भी
मैंने आठवीं कक्षा पास कर ली है,
653
00:50:43,960 --> 00:50:45,760
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
इतनी अंग्रेजी...
654
00:50:47,240 --> 00:50:49,080
क्या आप यहाँ खड़े रहने के लिए हैं?!
655
00:50:50,640 --> 00:50:52,800
अगर आप एक सांस भी लेते हैं
सबूत के आसपास,
656
00:50:53,480 --> 00:50:55,040
तुम्हारी किस्मत उससे भी बदतर होगी!
657
00:50:55,600 --> 00:50:56,440
मान सिंह!
658
00:50:57,800 --> 00:50:58,680
आराम से।
659
00:51:01,280 --> 00:51:03,400
आर-रवि, यह किताब फ्रेंच में है।
660
00:51:04,880 --> 00:51:05,680
फ़्रेंच?
661
00:51:06,720 --> 00:51:09,040
सर, उसकी अंग्रेजी मुझसे भी खराब है।
662
00:51:09,160 --> 00:51:10,040
-शांत।
-मान सिंह.
663
00:51:14,920 --> 00:51:16,680
आर-रवि...आपने क्या कहा?
664
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
सर... मैं बस इतना ही कह रहा हूं...
665
00:51:22,880 --> 00:51:24,840
एक आदमी कैसे बोल सकता है
मुझसे भी कम अंग्रेजी,
666
00:51:25,840 --> 00:51:27,480
फ्रेंच धाराप्रवाह समझते हैं?
667
00:51:56,640 --> 00:51:57,680
हल्दी का पेस्ट.
668
00:51:58,680 --> 00:51:59,520
मान सिंह.
669
00:52:01,880 --> 00:52:03,960
वायसराय पर हमलावर...
670
00:52:06,480 --> 00:52:09,560
जिसके चंगुल से वह बमुश्किल बच निकला...
671
00:52:10,520 --> 00:52:14,040
जो पूरा बी-ब्रिटिश आर-राज
672
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
सख्त तलाश कर रहा है...
673
00:52:19,680 --> 00:52:20,800
अगर मैं कहूं तो क्या होगा...
674
00:52:22,000 --> 00:52:24,040
वह वहीं हमारे साथ था...
675
00:52:25,240 --> 00:52:26,880
वायसराय की गेंद पर?
676
00:52:30,400 --> 00:52:32,640
वह फ़्रेंच भी जानता है, मान सिंह!
677
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
और वह रसायन विज्ञान के प्रोफेसर हैं!
678
00:52:38,520 --> 00:52:39,400
चलिए सर,
679
00:52:40,800 --> 00:52:41,960
और वारंट जारी करें.
680
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
यदि आप सड़क पर एक सूअर को मारते हैं
681
00:52:53,000 --> 00:52:57,240
आर-रेस्ट गायब हो जाएगा
एस-छाया में.
682
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
अब, पीछा शुरू हो गया है।
683
00:53:04,600 --> 00:53:11,120
आपका साथी नेतृत्व करेगा
हम आपमें से प्रत्येक अंतिम व्यक्ति के लिए।
684
00:53:14,640 --> 00:53:18,080
युद्ध में तो होते ही हैं
दुश्मन और गद्दार.
685
00:53:19,120 --> 00:53:24,640
और ब्रिटिश साम्राज्य को धोखा दिया
विश्वासघात का सबसे गंभीर रूप है।
686
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
और क्रांति?
687
00:53:29,920 --> 00:53:32,120
इसका ख़्याल ही मिट जाएगा.
688
00:53:32,360 --> 00:53:35,080
उसके पास कोई मौका नहीं है.
689
00:53:36,960 --> 00:53:40,440
श्री बी-बोस भूल जाते हैं...
690
00:53:42,320 --> 00:53:47,600
कि सूर्य अस्त न हो
बी-ब्रिटिश साम्राज्य पर.