1 00:00:19,680 --> 00:00:24,685 (BGM na loja) 2 00:00:24,685 --> 00:00:34,695 ♪～ 3 00:00:34,695 --> 00:00:37,695 (Yumiko) Obrigada (Yukihiko) Hehe 4 00:00:41,702 --> 00:00:46,707 Então, depois de 6 anos de casamento... 5 00:00:46,707 --> 00:00:49,707 Felicidades Felicidades 6 00:00:52,713 --> 00:00:54,715 (Yukihiko/Yumiko) Hehe 7 00:00:54,715 --> 00:01:14,668 ♬～ 8 00:01:14,668 --> 00:01:22,676 ♬～ 9 00:01:22,676 --> 00:01:27,676 (respirando pesadamente) 10 00:01:33,687 --> 00:01:37,691 (Saeko) Sim, está ali na sala dos fundos. Por favor 11 00:01:37,691 --> 00:01:40,694 Ok, bem... 12 00:01:40,694 --> 00:01:45,694 Hã... Olá (Saeko) Ah, olá. 13 00:01:51,705 --> 00:01:55,709 Ei, acabei de me mudar. Sim 14 00:01:55,709 --> 00:01:59,646 Que tipo de pessoa você é? Não sei, mas minha esposa era jovem. 15 00:01:59,646 --> 00:02:03,650 Acho que provavelmente é sua esposa. E o seu marido? 16 00:02:03,650 --> 00:02:06,653 Eu não vi isso eu vejo 17 00:02:06,653 --> 00:02:08,655 ≪(Equipe da porta) 18 00:02:08,655 --> 00:02:10,655 Ah, ok, vou embora. 19 00:02:21,668 --> 00:02:23,670 sim (Koji) Olá, prazer em conhecê-lo. 20 00:02:23,670 --> 00:02:25,672 Eu mudei para o outro lado da rua hoje Meu nome é Miyazawa 21 00:02:25,672 --> 00:02:29,676 Eu vim dizer olá. (Yukihiko) Entendo. Este é Odashima. 22 00:02:29,676 --> 00:02:33,676 Ah, por favor, entre. Ah, desculpe-me 23 00:02:37,684 --> 00:02:40,687 Ah, isso é chato. Se você gosta 24 00:02:40,687 --> 00:02:43,690 Ah, me desculpe. Muito obrigado 25 00:02:43,690 --> 00:02:47,690 Oi Yumiko ≪ Sim 26 00:02:58,639 --> 00:03:00,641 Hã... 27 00:03:00,641 --> 00:03:04,645 (Yukihiko) Esta é minha esposa. O Sr. Miyazawa mudou-se para cá. 28 00:03:04,645 --> 00:03:08,649 Ah, prazer em conhecê-lo Eu sou Miyazawa 29 00:03:08,649 --> 00:03:10,651 Várias coisas Espero que você cuide de mim➡ 30 00:03:10,651 --> 00:03:12,653 Obrigado antecipadamente 31 00:03:12,653 --> 00:03:14,655 Desculpe pela tarde da noite Isso é ultrajante 32 00:03:14,655 --> 00:03:16,655 Com licença (Yukihiko) Sim 33 00:03:30,671 --> 00:03:33,671 Ele não é uma pessoa legal? 34 00:03:35,676 --> 00:03:38,679 Isso mesmo... "Confeitaria Shizuoka" 35 00:03:38,679 --> 00:03:40,679 Você veio de Shizuoka? 36 00:03:42,683 --> 00:03:44,683 Devo convidar você para jantar algum dia? 37 00:03:47,688 --> 00:03:49,690 Huh? 38 00:03:49,690 --> 00:03:53,694 É melhor estar com alguém que você conhece. Ha... sim 39 00:03:53,694 --> 00:03:58,694 Por favor me convide eu entendo 40 00:04:02,636 --> 00:04:07,636 (pássaros cantando) 41 00:04:10,644 --> 00:04:12,644 (som de operação de chave sem chave) 42 00:04:15,649 --> 00:04:17,649 Então eu irei Bem vindo 43 00:04:21,655 --> 00:04:24,655 (som de partida do motor) 44 00:04:33,667 --> 00:04:35,667 (som de porta abrindo) 45 00:04:42,676 --> 00:04:45,676 Ah, bom dia Bom dia 46 00:04:49,683 --> 00:04:52,686 (Saeko) Tenha cuidado 47 00:04:52,686 --> 00:04:56,690 (som de partida do carro) 48 00:04:56,690 --> 00:04:58,690 (Saeko) Odashima-san 49 00:05:00,627 --> 00:05:02,629 Você também vai correr hoje? Huh? 50 00:05:02,629 --> 00:05:06,633 Você estava correndo ontem Ah ah 51 00:05:06,633 --> 00:05:08,635 Eu também corro todos os dias➡ 52 00:05:08,635 --> 00:05:10,637 Mesmo se você me deixar correr com você Está tudo bem? 53 00:05:10,637 --> 00:05:13,640 Sim Ah, é mesmo? Yay! 54 00:05:13,640 --> 00:05:33,660 ♬～ 55 00:05:33,660 --> 00:05:42,669 ♬～ 56 00:05:42,669 --> 00:05:46,673 Você já morou em Shizuoka? Sim 57 00:05:46,673 --> 00:05:51,673 Você se mudou para Tóquio porque seu marido foi transferido ou algo assim? Isso mesmo 58 00:05:53,680 --> 00:05:58,619 Quantos anos você tem? Sou eu? São 25 59 00:05:58,619 --> 00:06:02,623 E o Sr. Odashima? 10 anos mais velho que você 60 00:06:02,623 --> 00:06:06,627 Mentira? pensei que fosse há 30 anos Pare com isso! 61 00:06:06,627 --> 00:06:10,631 Bom estilo, além de correr Você está fazendo alguma coisa? 62 00:06:10,631 --> 00:06:12,633 Agora eu apenas corro 63 00:06:12,633 --> 00:06:15,636 E quanto aos seus filhos? Ainda não 64 00:06:15,636 --> 00:06:19,636 Eu quero isso logo também. 65 00:06:22,643 --> 00:06:27,648 Vocês se conheceram em Shizuoka? Quem é seu marido? (Saeko) Não, em Tóquio. 66 00:06:27,648 --> 00:06:31,652 Eu vou para a universidade em Tóquio Naquela época 67 00:06:31,652 --> 00:06:33,654 Sim 68 00:06:33,654 --> 00:06:37,658 Estou feliz que Odashima esteja sentado à minha frente. Por que? 69 00:06:37,658 --> 00:06:40,661 Porque que tipo de gente mora lá? Você não está ansioso? 70 00:06:40,661 --> 00:06:43,661 Bem, é mútuo. 71 00:06:49,670 --> 00:06:52,673 ≪(som do carro funcionando) 72 00:06:52,673 --> 00:07:02,616 ♬～ 73 00:07:02,616 --> 00:07:13,627 ♬～ 74 00:07:13,627 --> 00:07:16,630 Haaah 75 00:07:16,630 --> 00:07:18,632 (som de operação de chave sem chave) 76 00:07:18,632 --> 00:07:23,637 Olá, você está em casa agora? Sim 77 00:07:23,637 --> 00:07:26,640 (som de porta fechando) (Yukihiko) estou em casa 78 00:07:26,640 --> 00:07:28,640 Bem vindo de volta 79 00:07:33,647 --> 00:07:36,650 Acabei de conhecer o Sr. Miyazawa. Sim 80 00:07:36,650 --> 00:07:41,655 Convidei você para minha casa amanhã à noite. Amanhã? 81 00:07:41,655 --> 00:07:45,659 Você disse que me convidaria para jantar. Ah sim... 82 00:07:45,659 --> 00:07:48,659 Foi ruim? separadamente 83 00:07:50,664 --> 00:07:53,664 A que horas você me convidou? (Yukihiko) 7 horas 84 00:07:55,669 --> 00:07:57,669 Sim 85 00:08:01,608 --> 00:08:03,610 (Eiko) A casa do outro lado da rua Então você se mudou para cá? 86 00:08:03,610 --> 00:08:05,612 Sim (Eiko) Que tipo de pessoa você é? 87 00:08:05,612 --> 00:08:08,615 Ei, o que... Boa pessoa 88 00:08:08,615 --> 00:08:11,618 ≪(Miko) Espere um momento. Só um momento... 89 00:08:11,618 --> 00:08:14,621 Eu tenho algo a dizer (Shizuka) Eu não tenho. 90 00:08:14,621 --> 00:08:16,623 Eu tenho isso. (Eiko) É um clima meio perigoso. 91 00:08:16,623 --> 00:08:19,626 (Shizuka) Pare com isso, me deixe ir. (Miiko) Não fique bravo, sério. 92 00:08:19,626 --> 00:08:21,628 O que aconteceu? 93 00:08:21,628 --> 00:08:24,631 (Mieko) Essa pessoa já está Espalhando rumores estranhos 94 00:08:24,631 --> 00:08:27,634 Eu não disse nada (Mieko) Tenho certeza que você disse isso. 95 00:08:27,634 --> 00:08:30,637 Estou te traindo Acalme-se agora 96 00:08:30,637 --> 00:08:33,640 É isso Não diga nada de estranho! 97 00:08:33,640 --> 00:08:35,642 Não seja bobo, sua velha bruxa. (Shizuka) Solte! 98 00:08:35,642 --> 00:08:38,642 É realmente chato, sério. 99 00:08:40,647 --> 00:08:45,652 Meu filho mais velho veio me visitar. Estávamos apenas caminhando juntos 100 00:08:45,652 --> 00:08:48,655 Sr. Ando viu isso... (Eiko) Você é mesmo uma criança mais velha? 101 00:08:48,655 --> 00:08:50,657 Você também, seja descuidado. 102 00:08:50,657 --> 00:08:52,659 Amigável de braços dados Você estava andando? 103 00:08:52,659 --> 00:08:56,663 Então é assim que você fala sobre isso Sr. 104 00:08:56,663 --> 00:08:59,599 Se for mentira Você não precisa se preocupar com isso. 105 00:08:59,599 --> 00:09:02,602 Eu estou bem, no entanto Se minha pessoa ouvir... 106 00:09:02,602 --> 00:09:06,606 Ele é do tipo que gosta da desgraça dos outros. Sr. 107 00:09:06,606 --> 00:09:11,606 (Som de recepção de correio) 108 00:09:19,619 --> 00:09:23,623 O que você está fazendo secretamente? (Mieko) Invasão de privacidade 109 00:09:23,623 --> 00:09:25,625 O cara do exemplo? (Mieko) Eu ficarei com raiva~ 110 00:09:25,625 --> 00:09:27,627 É de mau gosto espiar os e-mails das pessoas. 111 00:09:27,627 --> 00:09:29,629 Sim, sim, sim Por favor, diga mais 112 00:09:29,629 --> 00:09:32,629 Estou preocupado porque você está se esgueirando. 113 00:09:42,642 --> 00:09:44,644 ≪(Som de porta fechando) Por favor 114 00:09:44,644 --> 00:09:47,647 (Saeko) Desculpe incomodar você. Bem vindo 115 00:09:47,647 --> 00:09:49,647 Por favor eu vou te incomodar 116 00:10:00,660 --> 00:10:03,660 Felicidades (Yumiko, Koji, Saeko) Felicidades 117 00:10:07,667 --> 00:10:10,670 Ah Ahh 118 00:10:10,670 --> 00:10:12,672 Vamos comer, deixe-me levar embora. sim 119 00:10:12,672 --> 00:10:14,674 Uau, isso é incrível Muito obrigado 120 00:10:14,674 --> 00:10:20,680 Ei, senhora, você é uma boa cozinheira. Eu não costumo fazer isso. 121 00:10:20,680 --> 00:10:24,684 Ei, vejo você de novo (Yukihiko) Por favor, decida depois de comer. 122 00:10:24,684 --> 00:10:26,686 (Risos de Saeko) (Yukihiko) Sim, está tudo bem. 123 00:10:26,686 --> 00:10:29,689 Meu pai está em Shizuoka Dirijo uma empresa de construção. 124 00:10:29,689 --> 00:10:31,691 No escritório de Tóquio (Yukihiko) É mesmo? 125 00:10:31,691 --> 00:10:35,695 Pois bem, você é o presidente do futuro. Aha, isso é ultrajante 126 00:10:35,695 --> 00:10:38,698 Essa pessoa é na verdade eu queria ser dançarina 127 00:10:38,698 --> 00:10:40,700 Dançarina? Bem 128 00:10:40,700 --> 00:10:42,702 Na minha casa também Eu era dançarina. 129 00:10:42,702 --> 00:10:45,705 Huh? Realmente? Já faz muito tempo 130 00:10:45,705 --> 00:10:48,708 Sua esposa tem um estilo legal. 131 00:10:48,708 --> 00:10:50,710 Não apenas correr eu estava pensando 132 00:10:50,710 --> 00:10:52,712 Até minha esposa 133 00:10:52,712 --> 00:10:57,050 (Yukihiko) Por que você deixou de ser dançarina e passou a trabalhar na indústria da construção? Ah... eu não tinha nenhum talento. 134 00:10:57,050 --> 00:11:00,654 É estranho para mim dizer isso Eu acho que ele era talentoso 135 00:11:00,654 --> 00:11:04,658 Mas meu pai é tão instável. Não posso dar para minha esposa se for trabalho. 136 00:11:04,658 --> 00:11:07,661 (Yukihiko) Então fui para a empresa do meu pai. Sim 137 00:11:07,661 --> 00:11:10,664 Se você vai se casar, quero que trabalhe na minha casa. À força 138 00:11:10,664 --> 00:11:13,667 Pare de falar assim. 139 00:11:13,667 --> 00:11:15,669 Eu quero ver sua esposa dançar 140 00:11:15,669 --> 00:11:18,672 Ah, isso mesmo Que tal você dançar comigo? 141 00:11:18,672 --> 00:11:20,674 Essa pessoa às vezes Estou dançando sozinho 142 00:11:20,674 --> 00:11:23,677 Ah... pare com isso! (Yukihiko) Não é bom? 143 00:11:23,677 --> 00:11:27,681 Improvisado se você quiser (Saeko) Ah, olha, se apresse. 144 00:11:27,681 --> 00:11:29,683 Ei... (Saeko) Olha, olha 145 00:11:29,683 --> 00:11:34,688 Só um momento... (Saeko) Anda logo, vamos, esposa também. 146 00:11:34,688 --> 00:11:36,690 Só um pouquinho Eu farei isso 147 00:11:36,690 --> 00:11:40,694 Sim sim sim sim Depressa, depressa, sim! 148 00:11:40,694 --> 00:11:45,699 ♪(Equipamento de áudio: música) 149 00:11:45,699 --> 00:12:05,652 ♪～ 150 00:12:05,652 --> 00:12:25,672 ♪～ 151 00:12:25,672 --> 00:12:45,692 ♪～ 152 00:12:45,692 --> 00:13:05,645 ♪～ 153 00:13:05,645 --> 00:13:25,665 ♪～ 154 00:13:25,665 --> 00:13:37,665 ♪～ 155 00:13:40,680 --> 00:13:43,683 Sinto muito Não... 156 00:13:43,683 --> 00:13:47,683 Ahaha Uau, isso foi incrível 157 00:13:51,691 --> 00:13:56,696 Ah, seu álcool é forte? Ah, eu não odeio isso. 158 00:13:56,696 --> 00:13:58,631 Então, você gostaria de um pouco de vinho? Sim 159 00:13:58,631 --> 00:14:03,636 Ei, traga-me um pouco de vinho. ≪ Sim 160 00:14:03,636 --> 00:14:07,640 Há quantos anos você está casado? (Saeko) 2º ano. E o Sr. Odashima? 161 00:14:07,640 --> 00:14:10,643 6º ano, quase 7 anos 162 00:14:10,643 --> 00:14:13,646 7 anos Como foi chamado o casamento? 163 00:14:13,646 --> 00:14:16,649 Ah, mas não sei➡ 164 00:14:16,649 --> 00:14:19,652 Todos os anos no nosso aniversário de casamento Nós dois estamos em um encontro. 165 00:14:19,652 --> 00:14:23,656 No lugar memorável onde propus (Saeko) Uau, legal. 166 00:14:23,656 --> 00:14:26,659 ≪Você vai abrir? Ah 167 00:14:26,659 --> 00:14:29,659 Ah, deixe-me abrir. Ah, desculpe 168 00:14:35,668 --> 00:14:38,668 Você... Empreste-me 169 00:14:42,675 --> 00:14:45,678 1h de amanhã Vamos nos encontrar na saída oeste de Shinjuku 170 00:14:45,678 --> 00:14:49,682 ≪(Saeko) Você é médico? Qual departamento? 171 00:14:49,682 --> 00:14:51,682 ≪(Yukihiko) Ortopedia 172 00:14:53,686 --> 00:14:56,689 Muito obrigado pela refeição. Não 173 00:14:56,689 --> 00:14:58,625 Da próxima vez em casa também Por favor, venha nos visitar 174 00:14:58,625 --> 00:15:00,627 Por suposto (Saeko) Ah, e na próxima semana? 175 00:15:00,627 --> 00:15:04,631 Tenho uma conferência em Fukuoka começando segunda-feira. (Saeko) Ah 176 00:15:04,631 --> 00:15:06,633 É longo? 5 dias 177 00:15:06,633 --> 00:15:10,637 Bem, então na próxima semana. (Yukihiko) Eu entendo. 178 00:15:10,637 --> 00:15:12,639 Agora, com licença. 179 00:15:12,639 --> 00:15:15,639 Boa noite (Yumiko/Yukihiko) Boa noite 180 00:15:23,650 --> 00:15:28,655 (som de bloqueio) Ufa... Mas você é uma esposa tão alegre. 181 00:15:28,655 --> 00:15:31,658 você estava bêbado? "Dança!" 182 00:15:31,658 --> 00:15:34,661 Não é bom? É a mesma dançarina 183 00:15:34,661 --> 00:15:38,661 Foi constrangedor. Foi maravilhoso 184 00:15:44,671 --> 00:15:48,675 Ah, bom dia! Bom dia 185 00:15:48,675 --> 00:15:50,677 (Saeko) Obrigado pela refeição de ontem. Não 186 00:15:50,677 --> 00:15:53,677 Você quer correr? Vamos Ah, isso mesmo 187 00:15:57,684 --> 00:16:00,620 Ah, almoço hoje Você gostaria de comer em casa? 188 00:16:00,620 --> 00:16:04,620 Sou muito bom em cozinhar. Obrigado 189 00:16:11,631 --> 00:16:13,633 (Respiração de Saeko e Yumiko) 190 00:16:13,633 --> 00:16:16,633 (Saeko) Até logo. Entendi 191 00:16:47,667 --> 00:17:07,620 ♬～ 192 00:17:07,620 --> 00:17:27,640 ♬～ 193 00:17:27,640 --> 00:17:45,658 ♬～ 194 00:17:45,658 --> 00:17:49,658 ≪(som do carro funcionando) ≪(som do freio do carro) 195 00:17:53,666 --> 00:17:58,666 (Koji e Saeko conversando) 196 00:18:05,611 --> 00:18:07,611 Hã... 197 00:18:11,617 --> 00:18:16,617 (som do ponteiro dos segundos do relógio) 198 00:18:27,633 --> 00:18:32,633 (pássaros cantando) 199 00:18:42,648 --> 00:18:45,648 (som de partida do motor) 200 00:19:10,610 --> 00:19:13,613 Por que você não veio ontem? Vamos cavalgar 201 00:19:13,613 --> 00:19:16,613 Responda-me! Não grite 202 00:19:18,618 --> 00:19:20,618 passeio 203 00:19:34,634 --> 00:19:40,640 Eu fiz o que deveria fazer, mas... O quê? 204 00:19:40,640 --> 00:19:45,645 Como esperado Achei que era uma coisa ruim. 205 00:19:45,645 --> 00:19:49,649 Você é uma pessoa egoísta. Mesmo que você tenha me convidado 206 00:19:49,649 --> 00:19:52,652 Bem... de repente eu te encontrei de novo➡ 207 00:19:52,652 --> 00:19:55,655 Várias coisas Eu tinha algo que queria falar. 208 00:19:55,655 --> 00:19:57,657 Faça isso na frente do seu marido➡ 209 00:19:57,657 --> 00:19:59,659 Em caso de emergência Você está dizendo que desenvolveu uma consciência? 210 00:19:59,659 --> 00:20:03,996 você é casado Você também! 211 00:20:03,996 --> 00:20:05,996 Hum... 212 00:20:09,669 --> 00:20:14,674 Você poderia me informar o número do seu celular? Devo ter trocado meu telefone 213 00:20:14,674 --> 00:20:18,674 Liguei para você depois disso. Não foi possível conectar 214 00:20:22,682 --> 00:20:25,685 Eu nunca esqueci você 215 00:20:25,685 --> 00:20:27,685 Pare com isso É verdade 216 00:20:29,689 --> 00:20:32,692 o que eu digo é Mesmo que eu não pudesse perguntar ➡ 217 00:20:32,692 --> 00:20:35,695 Você ouviu o que sua esposa disse? 218 00:20:35,695 --> 00:20:39,699 Hã... Hã 219 00:20:39,699 --> 00:20:43,703 casar com minha esposa Você desistiu, certo? 220 00:20:43,703 --> 00:20:45,703 dançar 221 00:20:47,707 --> 00:20:52,712 Meus pais e o pai da minha esposa Eu estava dizendo a mesma coisa. 222 00:20:52,712 --> 00:20:56,716 Mas você é Eu não parei de dançar 223 00:20:56,716 --> 00:21:00,653 Porque você estava dançando também Achei que você entenderia. 224 00:21:00,653 --> 00:21:05,658 Sim, foi o que pensei naquele momento. 225 00:21:05,658 --> 00:21:07,660 Para casar comigo➡ 226 00:21:07,660 --> 00:21:10,663 seu sonho Porque eu não queria quebrá-lo 227 00:21:10,663 --> 00:21:13,666 Mas você é Para casar com minha esposa➡ 228 00:21:13,666 --> 00:21:17,670 Você desistiu dos seus sonhos tão facilmente, não foi? 229 00:21:17,670 --> 00:21:21,674 você se foi Isso não importa mais 230 00:21:21,674 --> 00:21:23,674 Hã... 231 00:21:28,681 --> 00:21:33,686 O trabalho está bem? Ah... 232 00:21:33,686 --> 00:21:37,686 Estou indo para casa agora Se alguém me ver assim... 233 00:21:46,699 --> 00:21:48,699 Espere um minuto 234 00:21:52,705 --> 00:21:54,705 Yumiko! 235 00:21:59,645 --> 00:22:04,645 ≪(risadas de Mieko e Sugimoto) 236 00:22:07,653 --> 00:22:10,656 O que aconteceu? Vocês se conhecem? 237 00:22:10,656 --> 00:22:12,656 Huh? 238 00:22:18,664 --> 00:22:20,664 eu já fui 239 00:22:29,675 --> 00:22:31,675 Hã 240 00:22:36,682 --> 00:22:38,682 Hã 241 00:22:44,690 --> 00:22:46,692 Hã 242 00:22:56,702 --> 00:22:58,702 Hã... 243 00:23:08,648 --> 00:23:11,651 sim Hum, o que aconteceu? 244 00:23:11,651 --> 00:23:15,651 Sim, lá fora agora com amigos 245 00:23:17,657 --> 00:23:22,662 Sim, eu entendo Vejo você então 246 00:23:22,662 --> 00:23:26,666 (Sugimoto) Hein? Do seu marido? (Mieko) Sim. 247 00:23:26,666 --> 00:23:30,670 você e eu Há rumores 248 00:23:30,670 --> 00:23:35,675 Talvez nos ouvidos do meu marido poderia ter entrado 249 00:23:35,675 --> 00:23:38,678 Hmm, eles disseram alguma coisa? 250 00:23:38,678 --> 00:23:40,680 Hmm, na verdade não➡ 251 00:23:40,680 --> 00:23:44,684 Não adianta isso Eu não posso acreditar que você está me ligando 252 00:23:44,684 --> 00:23:47,687 Se você descobrir, termine comigo você deveria estar comigo 253 00:23:47,687 --> 00:23:53,693 Huh, você não é estúpido? Não há como eu fazer isso 254 00:23:53,693 --> 00:23:58,631 (Sugimoto) Estou falando sério. (Mieko) Ahhhhhhh 255 00:23:58,631 --> 00:24:01,631 (Mieko/Sugimoto) Nmm... 256 00:24:04,637 --> 00:24:06,639 (Sugimoto respirando pesadamente) 257 00:24:06,639 --> 00:24:12,645 Ah... ah... 258 00:24:12,645 --> 00:24:19,652 (Respiração de Sugimoto e Miiko) 259 00:24:19,652 --> 00:24:24,652 (respirando pesadamente) 260 00:24:28,661 --> 00:24:32,665 (Sugimoto) Ah, ah... (Mieko) Ah... 261 00:24:32,665 --> 00:24:37,665 (ofegante) 262 00:25:05,631 --> 00:25:08,634 (Sugimoto) Ah! (Mieko) Ah... 263 00:25:08,634 --> 00:25:13,634 (ofegante) 264 00:25:28,654 --> 00:25:31,657 Humm... ahh 265 00:25:31,657 --> 00:25:36,662 (respirando pesadamente) 266 00:25:36,662 --> 00:25:41,662 (ofegante) 267 00:25:56,682 --> 00:26:02,621 Ah... Nmm... 268 00:26:02,621 --> 00:26:08,627 (voz ofegante de Miiko) 269 00:26:08,627 --> 00:26:13,627 (ofegante) 270 00:26:28,647 --> 00:26:30,647 Sr. Odashima? 271 00:26:33,652 --> 00:26:35,654 Ei, você tem algum tempo? 272 00:26:35,654 --> 00:26:38,657 Ei, não está tudo bem? Espere um minuto… 273 00:26:38,657 --> 00:26:41,660 Tenho um pedido a fazer a você. O que? 274 00:26:41,660 --> 00:26:47,666 Ah, ontem de manhã com você Eu quero que você finja que nos conhecemos 275 00:26:47,666 --> 00:26:50,669 Minha pessoa parece ter ouvido um boato. 276 00:26:50,669 --> 00:26:55,674 Bem, eu nunca esperei o Sr. Odashima. Acho que não vou verificar diretamente➡ 277 00:26:55,674 --> 00:26:59,612 Apenas no caso de algo acontecer, certo? Se meu povo me perguntar 278 00:26:59,612 --> 00:27:01,612 Você está me contando uma mentira? 279 00:27:04,617 --> 00:27:06,617 Você está realmente trapaceando? 280 00:27:08,621 --> 00:27:14,621 Você viu, certo? Eu e ele estávamos juntos ontem 281 00:27:16,629 --> 00:27:20,633 você também Você não queria ser visto. 282 00:27:20,633 --> 00:27:24,637 Ei, vamos ajudar uns aos outros 283 00:27:24,637 --> 00:27:26,639 Ei 284 00:27:26,639 --> 00:27:43,656 ♬～ 285 00:27:43,656 --> 00:27:45,656 (som de operação de chave sem chave) 286 00:27:54,667 --> 00:27:58,604 Entrarei em contato com você quando chegar a Fukuoka. Sim, por favor venha 287 00:27:58,604 --> 00:28:00,604 eu vou 288 00:28:02,608 --> 00:28:05,608 (som de partida do motor) 289 00:28:54,660 --> 00:28:58,597 ≪Obrigado Ah, só um momento 290 00:28:58,597 --> 00:29:02,597 Sim, ok, sim, tenha cuidado Obrigado, até mais 291 00:29:08,607 --> 00:29:11,610 ≪(Saeko) Tenha cuidado. ≪(Som de partida do motor) 292 00:29:11,610 --> 00:29:31,630 ♬～ 293 00:29:31,630 --> 00:29:50,649 ♬～ 294 00:29:50,649 --> 00:29:54,653 Quem é seu marido? Onde você se conheceu? 295 00:29:54,653 --> 00:29:56,655 Quebrei minha perna no palco. 296 00:29:56,655 --> 00:29:59,658 Seu marido curou você? Sim 297 00:29:59,658 --> 00:30:04,663 Ah, então você vai se casar? É uma história romântica 298 00:30:04,663 --> 00:30:06,665 (Som de recepção de correio) 299 00:30:06,665 --> 00:30:08,665 Me desculpe Ah, não 300 00:30:16,675 --> 00:30:36,695 ♬～ 301 00:30:36,695 --> 00:30:42,701 ♬～ 302 00:30:42,701 --> 00:30:46,705 Você é uma pessoa linda. Huh? 303 00:30:46,705 --> 00:30:51,710 esposa Ah... 304 00:30:51,710 --> 00:30:56,715 estamos juntos todos os dias Estou correndo. 305 00:30:56,715 --> 00:30:58,650 eu sei 306 00:30:58,650 --> 00:31:03,650 Mas fazendo isso Isso me suga 307 00:31:06,658 --> 00:31:09,658 A culpa é minha Mesmo pecado 308 00:31:18,670 --> 00:31:21,673 Você está feliz agora? 309 00:31:21,673 --> 00:31:23,673 você? 310 00:31:25,677 --> 00:31:30,682 Ufa... não sei. 311 00:31:30,682 --> 00:31:33,682 Você parece feliz embora 312 00:31:35,687 --> 00:31:38,690 Comparado com aquela época... 313 00:31:38,690 --> 00:31:42,694 Nós dois éramos jovens naquela época. 314 00:31:42,694 --> 00:31:45,694 você não mudou 315 00:31:48,700 --> 00:31:51,703 Local da próxima aula Você se lembra, certo? 316 00:31:51,703 --> 00:31:54,706 Huh? Eu parei no mês passado 317 00:31:54,706 --> 00:31:57,709 Sim... tornar-se um restaurante 318 00:31:57,709 --> 00:32:00,709 Faça a reforma em casa Decidi aceitar o trabalho. 319 00:32:02,648 --> 00:32:07,648 Ei, você gostaria de ir? Eu estou mantendo a chave. 320 00:32:24,670 --> 00:32:27,670 É nostálgico 321 00:32:36,682 --> 00:32:41,687 ♪(Equipamento de áudio: música) 322 00:32:41,687 --> 00:32:48,694 ♪～ 323 00:32:48,694 --> 00:32:51,697 "Tango Tatino" 324 00:32:51,697 --> 00:32:55,701 Eu também nunca esqueci 325 00:32:55,701 --> 00:32:59,638 Vamos dançar eu não gosto disso 326 00:32:59,638 --> 00:33:19,658 ♪～ 327 00:33:19,658 --> 00:33:39,678 ♪～ 328 00:33:39,678 --> 00:33:59,631 ♪～ 329 00:33:59,631 --> 00:34:19,651 ♪～ 330 00:34:19,651 --> 00:34:25,657 ♪～ 331 00:34:25,657 --> 00:34:30,662 (ofegante) 332 00:34:30,662 --> 00:34:50,682 ♬～ 333 00:34:50,682 --> 00:35:10,635 ♬～ 334 00:35:10,635 --> 00:35:21,646 ♬～ 335 00:35:21,646 --> 00:35:31,656 ♬～ 336 00:35:31,656 --> 00:35:33,658 Ah... 337 00:35:33,658 --> 00:35:38,663 (respirando pesadamente) 338 00:35:38,663 --> 00:35:47,672 ♬～ 339 00:35:47,672 --> 00:35:50,672 Acho que foi o destino que pudemos nos encontrar novamente. 340 00:35:52,677 --> 00:35:58,617 Podemos começar de novo? Ha, isso é impossível. 341 00:35:58,617 --> 00:36:04,623 sempre sobre você Tenho tentado esquecer isso➡ 342 00:36:04,623 --> 00:36:06,623 Eu não posso fazer isso 343 00:36:14,633 --> 00:36:17,633 Ufa... A culpa é sua 344 00:36:19,638 --> 00:36:24,638 (Respiração de Koji e Yumiko) 345 00:36:41,660 --> 00:36:44,663 Ah... Hã 346 00:36:44,663 --> 00:36:50,669 (Respiração de Koji e Yumiko) 347 00:36:50,669 --> 00:36:53,669 Ah... Hum... 348 00:36:57,676 --> 00:37:00,612 Hum... 349 00:37:00,612 --> 00:37:05,612 (Respiração de Koji e Yumiko) 350 00:37:17,629 --> 00:37:19,629 Eu vou enviar para você 351 00:37:22,634 --> 00:37:27,639 Não, fica do outro lado da rua. Minha esposa vai me encontrar 352 00:37:27,639 --> 00:37:32,639 Está tudo bem Então me deixe perto da minha casa. 353 00:37:45,657 --> 00:37:49,661 ≪(Shizuka) Ah, ah! (Som de freio) 354 00:37:49,661 --> 00:37:51,663 (Shizuka) Ah, ah... 355 00:37:51,663 --> 00:37:54,666 Você está bem? (Shizuka) Ah... 356 00:37:54,666 --> 00:37:56,668 Desculpe (Shizuka) Não é perigoso! 357 00:37:56,668 --> 00:37:59,604 Desculpe (Shizuka) Esta é uma estrada de estilo de vida. 358 00:37:59,604 --> 00:38:01,604 Desculpe 359 00:38:04,609 --> 00:38:06,609 Haaah! 360 00:38:09,614 --> 00:38:11,614 Hah... 361 00:38:15,620 --> 00:38:19,624 Ok haha... 362 00:38:19,624 --> 00:38:22,624 totalmente de mim mesmo Mesmo que tenha saltado 363 00:38:24,629 --> 00:38:26,631 Hã 364 00:38:26,631 --> 00:38:29,634 (Eiko) Outro dia Eu vi você andando com seu marido. 365 00:38:29,634 --> 00:38:32,637 Quando? (Eiko) 2-3 dias atrás Ele é lindo. 366 00:38:32,637 --> 00:38:35,640 Então talvez não seja o mestre. Não sei. 367 00:38:35,640 --> 00:38:37,642 Não, você está me traindo? Ah 368 00:38:37,642 --> 00:38:39,644 Para aquela tia Será difícil se você encontrar 369 00:38:39,644 --> 00:38:41,646 O que é uma tia? (Eiko) Estou aqui. 370 00:38:41,646 --> 00:38:44,649 Uma velha que adora boatos (Mieko) Eu também sou uma vítima 371 00:38:44,649 --> 00:38:48,653 (Eiko) Essa pessoa também está com um jovem. Ele disse que me viu enquanto eu caminhava. 372 00:38:48,653 --> 00:38:51,656 É assim que pessoas como você Espalhe boatos 373 00:38:51,656 --> 00:38:53,658 eu sou Só estou dizendo o que ouvi. 374 00:38:53,658 --> 00:38:56,661 Ando-san vê coisas estranhas em mim. Eu não estou twittando 375 00:38:56,661 --> 00:38:59,598 Mesmo se você ver, não há nada de estranho nisso eu não tenho 376 00:38:59,598 --> 00:39:02,598 Ei Hein? 377 00:39:08,607 --> 00:39:10,609 Sim 378 00:39:10,609 --> 00:39:21,620 ♬～ 379 00:39:21,620 --> 00:39:32,631 ♬～ 380 00:39:39,638 --> 00:39:43,642 sim Posso te encontrar hoje à noite? 381 00:39:43,642 --> 00:39:46,645 Não. Por quê? 382 00:39:46,645 --> 00:39:50,649 É melhor que não nos encontremos novamente Aconteceu alguma coisa? 383 00:39:50,649 --> 00:39:52,649 Por favor, faça o que eu digo 384 00:39:59,658 --> 00:40:01,658 Hã... 385 00:40:11,670 --> 00:40:13,670 (Som de parada do motor) 386 00:40:22,681 --> 00:40:24,681 (som de operação de chave sem chave) 387 00:40:28,687 --> 00:40:30,689 Bem vindo de volta estou em casa 388 00:40:30,689 --> 00:40:32,691 E a comida? Eu terminei 389 00:40:32,691 --> 00:40:34,693 vou tomar banho 390 00:40:34,693 --> 00:40:37,693 Você quer se juntar a mim algum dia? O que você está dizendo? 391 00:40:41,700 --> 00:40:46,700 (respiração) 392 00:41:04,656 --> 00:41:06,656 Hum... 393 00:41:20,672 --> 00:41:22,672 Hã... 394 00:41:26,678 --> 00:41:28,678 Hum... 395 00:41:37,689 --> 00:41:39,689 Hã... 396 00:41:43,695 --> 00:41:48,695 (respiração) 397 00:42:10,655 --> 00:42:12,657 Hum... 398 00:42:12,657 --> 00:42:17,657 (respiração) 399 00:42:30,675 --> 00:42:32,675 Hum... 400 00:42:34,679 --> 00:42:36,681 (Yukihiko) Yumiko... 401 00:42:36,681 --> 00:42:41,681 (respiração) 402 00:42:43,688 --> 00:42:45,690 Hum... 403 00:42:45,690 --> 00:42:50,690 (respiração) 404 00:42:57,702 --> 00:42:59,637 Hum... 405 00:42:59,637 --> 00:43:04,637 (respiração) 406 00:43:17,655 --> 00:43:19,655 Hum... 407 00:43:45,683 --> 00:43:49,683 ≪(Equipe da porta) 408 00:43:58,630 --> 00:44:00,630 Olá 409 00:44:07,639 --> 00:44:09,641 sim 410 00:44:09,641 --> 00:44:14,646 Com Miyazawa-san Você viu isso? 411 00:44:14,646 --> 00:44:16,646 Huh? 412 00:44:22,654 --> 00:44:27,654 Ando-san, eu estava apenas blefando. Eu ouvi isso 413 00:44:31,663 --> 00:44:33,665 ((Eu estava andando com Sr. Odashima)) 414 00:44:33,665 --> 00:44:35,667 (mulheres) ((Eh? Sr. Odashima?)) (Shizuka)((Isso mesmo)) 415 00:44:35,667 --> 00:44:38,670 ((Isso é estranho. Porque eu moro do outro lado da rua➡ 416 00:44:38,670 --> 00:44:40,672 No carro que meu marido está dirigindo Cavalgando)) 417 00:44:40,672 --> 00:44:42,674 ((Além daquele parque... É um beco sem saída)) 418 00:44:42,674 --> 00:44:44,676 ((Nada Se nada de ruim aconteceu➡ 419 00:44:44,676 --> 00:44:46,678 Mesmo se você descer para dizer olá Não é estranho)) 420 00:44:46,678 --> 00:44:48,680 ((Esta é a vítima)) (Mulheres) ((Sim, sim)) 421 00:44:48,680 --> 00:44:51,683 É isso que você está dizendo? Não… 422 00:44:51,683 --> 00:44:55,687 Cada vez mais histórias Vai ficar interessante, tenho certeza 423 00:44:55,687 --> 00:44:58,623 Por acaso Acabei de dar uma carona para eles de carro. 424 00:44:58,623 --> 00:45:01,626 Isso significa Devemos ter nos conhecido em algum lugar, certo? 425 00:45:01,626 --> 00:45:06,631 Sim, nos conhecemos por acaso em Shinjuku. Hum 426 00:45:06,631 --> 00:45:10,635 Nesse ritmo Está se tornando cada vez mais um boato. 427 00:45:10,635 --> 00:45:13,638 Você é uma pessoa problemática. 428 00:45:13,638 --> 00:45:15,640 É realmente uma coincidência? Huh? 429 00:45:15,640 --> 00:45:18,643 Com o Sr. Do que você está falando? 430 00:45:18,643 --> 00:45:22,647 Ha Não há necessidade de esconder isso. 431 00:45:22,647 --> 00:45:26,651 Eu vi você uma vez Você realmente contou ao Sr. Ando? 432 00:45:26,651 --> 00:45:31,656 Ha, não posso dizer isso. Acho que você ficará muito feliz quando ouvir isso. 433 00:45:31,656 --> 00:45:35,660 Eu também sou uma vítima Ha… 434 00:45:35,660 --> 00:45:39,664 Bem, há algo que posso fazer. Se houver, por favor me diga 435 00:45:39,664 --> 00:45:41,664 Somos mútuos, não somos? 436 00:45:45,670 --> 00:45:50,675 Pensando bem, o Sr. Miyazawa disse isso. Huh? 437 00:45:50,675 --> 00:45:54,679 Por favor, venha jantar Sim 438 00:45:54,679 --> 00:46:01,619 Você disse alguma coisa? Qual é o melhor momento? Isso é o que você disse 439 00:46:01,619 --> 00:46:05,623 Estou bem a qualquer hora Acho que terei algum tempo livre por um tempo. 440 00:46:05,623 --> 00:46:10,628 Sim... Boa noite 441 00:46:10,628 --> 00:46:12,628 Boa noite 442 00:46:19,637 --> 00:46:24,637 (pássaros cantando) 443 00:46:43,661 --> 00:46:45,661 (bater) 444 00:46:49,667 --> 00:46:52,670 Bom dia Bom dia 445 00:46:52,670 --> 00:46:55,673 Você não está se sentindo bem? Por que? 446 00:46:55,673 --> 00:46:58,609 Porque roupas de jogging Porque eu não estou usando 447 00:46:58,609 --> 00:47:02,613 Porque eu não quero correr Sim... 448 00:47:02,613 --> 00:47:06,617 Isso foi há um tempo atrás Meu marido diz que qualquer hora está bom. 449 00:47:06,617 --> 00:47:10,621 O que? falando sobre comida 450 00:47:10,621 --> 00:47:16,627 Ah, não é conveniente para mim. Sim... 451 00:47:16,627 --> 00:47:18,629 ≪(Bloquear som) 452 00:47:18,629 --> 00:47:29,640 ♬～ 453 00:47:29,640 --> 00:47:40,651 ♬～ 454 00:47:49,660 --> 00:48:02,607 ♬～ 455 00:48:02,607 --> 00:48:04,609 Sua esposa disse alguma coisa? 456 00:48:04,609 --> 00:48:06,611 Você conheceu Ando-san outro dia, certo? 457 00:48:06,611 --> 00:48:08,613 Várias coisas É como se você estivesse falando sobre isso 458 00:48:08,613 --> 00:48:13,618 Ah, sobre você Há rumores 459 00:48:13,618 --> 00:48:15,620 Ha... eu sabia disso 460 00:48:15,620 --> 00:48:19,624 Não se preocupe com rumores Não é um boato 461 00:48:19,624 --> 00:48:22,624 sobre eu e você É verdade 462 00:48:24,629 --> 00:48:29,634 Então o que você disse? Eu disse: “Nada”. 463 00:48:29,634 --> 00:48:32,637 Você não acredita nisso. 464 00:48:32,637 --> 00:48:38,637 Conheci minha esposa hoje. As coisas estavam diferentes do normal. 465 00:48:41,646 --> 00:48:43,648 vou terminar com minha esposa Você está brincando? 466 00:48:43,648 --> 00:48:45,650 estou falando sério Isso não é bom 467 00:48:45,650 --> 00:48:48,650 Por quê? Hã 468 00:48:50,655 --> 00:48:52,655 Hã... 469 00:48:56,661 --> 00:48:59,597 Vamos parar de nos ver novamente 470 00:48:59,597 --> 00:49:01,599 Você está tentando fugir de mim de novo? 471 00:49:01,599 --> 00:49:06,599 Crescer um pouco Nós dois temos famílias. 472 00:49:12,610 --> 00:49:15,613 ≪(Som de abertura/fechamento da porta) (suspiro) 473 00:49:15,613 --> 00:49:35,633 ♬～ 474 00:49:35,633 --> 00:49:47,633 ♬～ 475 00:49:49,647 --> 00:49:51,647 Jantarei imediatamente. 476 00:49:53,651 --> 00:49:56,651 Antes disso, há algo que quero falar. 477 00:50:08,666 --> 00:50:11,669 O que? 478 00:50:11,669 --> 00:50:13,669 sente-se 479 00:50:30,688 --> 00:50:33,688 Eu ouvi um boato estranho 480 00:50:35,693 --> 00:50:38,696 Ouvi dizer que você e o Sr. Miyazawa estão tendo um caso. 481 00:50:38,696 --> 00:50:41,699 De quem? Poderia ser de qualquer um 482 00:50:41,699 --> 00:50:45,703 Por que existem tais rumores? 483 00:50:45,703 --> 00:50:49,707 Aconteceu que eu estava em Shinjuku outro dia. Eu conheci o Sr. Miyazawa 484 00:50:49,707 --> 00:50:52,710 Então pedi a ela que me desse uma carona. Sr. Ando viu➡ 485 00:50:52,710 --> 00:50:56,710 Sr. Você está dizendo as coisas erradas 486 00:51:03,654 --> 00:51:09,654 Miyazawa-san também foi dançarino no passado. Isso também é uma coincidência? 487 00:51:16,667 --> 00:51:19,667 Diga-me a verdade 488 00:51:26,677 --> 00:51:29,677 Não éramos conhecidos? 489 00:51:38,689 --> 00:51:40,691 Por que você ficou em silêncio? Eu queria dizer isso, mas... 490 00:51:40,691 --> 00:51:43,691 Foi um relacionamento que você não sabia dizer? 491 00:51:47,698 --> 00:51:49,698 O que você acha? 492 00:51:52,703 --> 00:51:56,707 Estávamos namorando Hã 493 00:51:56,707 --> 00:52:01,645 Mas meus pais se opuseram, então terminamos. Isso já foi há 10 anos. 494 00:52:01,645 --> 00:52:05,649 Ele não é o único. Havia outras pessoas com quem eu estava namorando. 495 00:52:05,649 --> 00:52:08,652 Você também, certo? Muitas coisas aconteceram antes de nos casarmos. 496 00:52:08,652 --> 00:52:10,652 Não é isso que estou ouvindo. 497 00:52:12,656 --> 00:52:14,656 Hã... 498 00:52:18,662 --> 00:52:21,662 Os rumores são verdadeiros 499 00:52:23,667 --> 00:52:25,667 Hã 500 00:52:35,679 --> 00:52:38,682 ≪(Som de abertura/fechamento da porta) 501 00:52:38,682 --> 00:52:55,699 ♬～ 502 00:52:55,699 --> 00:53:00,699 (Tom de toque) 503 00:53:04,642 --> 00:53:08,646 (Secretária eletrônica) Conecte-se à secretária eletrônica 504 00:53:08,646 --> 00:53:11,649 tom de discagem... 505 00:53:11,649 --> 00:53:13,651 Hã 506 00:53:13,651 --> 00:53:23,661 ♬～ 507 00:53:23,661 --> 00:53:34,661 ♬～ 508 00:53:40,678 --> 00:53:45,683 falei ontem Eu decidi me divorciar 509 00:53:45,683 --> 00:53:49,687 Por favor, deixe-me também Esse tipo de coisa... 510 00:53:49,687 --> 00:53:53,691 Vamos recomeçar juntos Eu não posso fazer isso 511 00:53:53,691 --> 00:53:56,691 Eu não posso voltar agora 512 00:54:06,637 --> 00:54:11,637 (cigarra chora) 513 00:54:13,644 --> 00:54:16,647 (Shizuka) Só por um tempo. Vá ao supermercado➡ 514 00:54:16,647 --> 00:54:18,649 Eu comprei uma melancia Então ➡ 515 00:54:18,649 --> 00:54:20,651 É mais delicioso do que eu esperava. supermercado ali 516 00:54:20,651 --> 00:54:24,655 Sim, pensei que tivesse ganhado. 517 00:54:24,655 --> 00:54:29,660 Ei, é aquela pessoa ali. Com meu marido do outro lado da rua... 518 00:54:29,660 --> 00:54:32,663 (Mulher) Eh, Sr. Odashima? (Shizuka) Eu estava no carro. 519 00:54:32,663 --> 00:54:35,663 (Mulher) Odashima-san Odashima-san? 520 00:54:45,676 --> 00:54:47,676 por favor termine 521 00:55:05,629 --> 00:55:08,632 Quando você sofre uma fratura exposta na perna➡ 522 00:55:08,632 --> 00:55:12,632 Você pode voltar a ser dançarina? eu estava preocupado 523 00:55:14,638 --> 00:55:18,642 Eu disse: “Está tudo bem”. 524 00:55:18,642 --> 00:55:22,646 E minha perna sarou➡ 525 00:55:22,646 --> 00:55:25,649 Case comigo➡ 526 00:55:25,649 --> 00:55:28,649 No final você Eu parei de ser dançarina 527 00:55:45,669 --> 00:55:51,675 Quando eu te pedi em casamento você estava hesitante 528 00:55:51,675 --> 00:55:54,675 Porque quero continuar sendo dançarina eu estava pensando 529 00:55:56,680 --> 00:56:02,620 Mas ele foi o motivo? 530 00:56:02,620 --> 00:56:04,622 Não. 531 00:56:04,622 --> 00:56:07,625 (Yukihiko) Na verdade, estou com ele. Não era isso que você queria ser? 532 00:56:07,625 --> 00:56:11,625 Eu casei com você porque te amei 533 00:56:14,632 --> 00:56:19,632 Mas eu traí você 534 00:56:23,641 --> 00:56:27,641 De qualquer forma, depois que nós dois nos acalmarmos Vamos conversar 535 00:56:29,647 --> 00:56:34,652 O tempo dirá O que você quer dizer? 536 00:56:34,652 --> 00:56:37,652 Até agora Não é isso que você tem feito? 537 00:56:40,658 --> 00:56:43,661 Há um boato por toda a cidade. 538 00:56:43,661 --> 00:56:46,664 Não importa sobre as pessoas Hã... 539 00:56:46,664 --> 00:56:49,664 é nosso problema 540 00:56:55,673 --> 00:57:00,611 Eu fiz algo imperdoável. 541 00:57:00,611 --> 00:57:02,611 Hã 542 00:57:05,616 --> 00:57:07,616 (Som de bebericando) 543 00:57:12,623 --> 00:57:14,623 (som de porta fechando) 544 00:57:20,631 --> 00:57:26,631 (grito de ave marinha) (Apito do trem) 545 00:57:38,649 --> 00:57:40,649 Da sua esposa? 546 00:58:03,607 --> 00:58:06,607 ≪(Equipe da porta) 547 00:58:19,623 --> 00:58:23,627 (Saeko) Você teve notícias de sua esposa? 548 00:58:23,627 --> 00:58:26,630 (Yukihiko) Não. 549 00:58:26,630 --> 00:58:32,630 Eu liguei para você muitas vezes Não sai 550 00:58:35,639 --> 00:58:39,643 eu não liguei 551 00:58:39,643 --> 00:58:42,643 Eu acho que eles estão juntos 552 00:58:44,648 --> 00:58:47,651 Talvez... 553 00:58:47,651 --> 00:58:51,655 Isso é estranho Estamos conversando sobre isso juntos. 554 00:58:51,655 --> 00:58:53,655 Hã... 555 00:58:55,659 --> 00:59:00,597 Eu acho que há uma maneira Com GPS etc... 556 00:59:00,597 --> 00:59:05,602 Isso mesmo (Yukihiko) Também existe uma forma de denunciar à polícia. 557 00:59:05,602 --> 00:59:09,602 E você? Você não quer procurar? 558 00:59:12,609 --> 00:59:16,609 Se as coisas continuarem como estão agora, mesmo que eu volte... 559 00:59:20,617 --> 00:59:23,620 Isso mesmo, não é? 560 00:59:23,620 --> 00:59:28,625 Eu também Eu disse que estava me divorciando. 561 00:59:28,625 --> 00:59:32,625 Mas quando fui ao hospital hoje... 562 00:59:35,632 --> 00:59:41,638 Quando você tem um filho Meus sentimentos mudaram 563 00:59:41,638 --> 00:59:43,638 (Som de bebericando) 564 00:59:46,643 --> 00:59:48,643 Foi assim? 565 00:59:50,647 --> 00:59:55,647 (soluço) 566 00:59:58,655 --> 01:00:02,659 (Som de bebericando) (soluço) 567 01:00:02,659 --> 01:00:07,664 (grito de ave marinha) 568 01:00:07,664 --> 01:00:11,668 Você se arrepende? você? 569 01:00:11,668 --> 01:00:14,668 Eu te disse que é assim que está destinado a ser 570 01:00:16,673 --> 01:00:21,673 (Som de recepção de correio) 571 01:00:24,681 --> 01:00:27,681 O que aconteceu? Não é nada 572 01:00:37,694 --> 01:00:42,699 O que devo fazer? você se tornou pai 573 01:00:42,699 --> 01:00:44,701 eu te amo 574 01:00:44,701 --> 01:00:49,701 deixe sua esposa e filhos Você pode começar uma nova vida comigo? 575 01:00:55,712 --> 01:00:59,650 Por favor, cale a boca um pouco Estou pensando nisso agora 576 01:00:59,650 --> 01:01:19,670 ♬～ 577 01:01:19,670 --> 01:01:34,685 ♬～ 578 01:01:34,685 --> 01:01:36,687 (Som de freio do carro) 579 01:01:36,687 --> 01:01:41,687 (choro de inseto) 580 01:01:54,705 --> 01:02:07,651 ♬～ 581 01:02:07,651 --> 01:02:19,663 ♬～ 582 01:02:19,663 --> 01:02:24,668 ≪(Som do trem correndo) 583 01:02:24,668 --> 01:02:38,682 ♬～ 584 01:02:38,682 --> 01:02:40,682 (apito) 585 01:02:45,689 --> 01:02:47,691 (Buzina) 586 01:02:47,691 --> 01:03:06,643 ♬～ 587 01:03:06,643 --> 01:03:09,643 (Yukihiko) O Sr. Miyazawa chegou atrasado. 588 01:03:11,648 --> 01:03:15,652 Ele disse que era tudo culpa dele. 589 01:03:15,652 --> 01:03:18,652 Então por favor não me culpe 590 01:03:20,657 --> 01:03:24,661 se você voltar Eu não me importo com o resto 591 01:03:24,661 --> 01:03:28,665 Eu não posso voltar estou esperando 592 01:03:28,665 --> 01:03:39,676 ♬～ 593 01:03:39,676 --> 01:03:43,676 Mesmo quando eu te propus Foi tão 594 01:04:14,644 --> 01:04:18,644 (Saeko) Ah, obrigado por esperar. Ah, vamos 595 01:04:25,655 --> 01:04:28,655 (som de partida do motor) 596 01:05:09,633 --> 01:05:14,633 (grito do corvo) 597 01:05:17,641 --> 01:05:19,641 (Som de parada do motor) 598 01:05:47,671 --> 01:05:49,671 (suspiro) 599 01:06:04,621 --> 01:06:09,626 (Tom de toque) 600 01:06:09,626 --> 01:06:13,630 (Secretária eletrônica) Conecte-se à secretária eletrônica 601 01:06:13,630 --> 01:06:16,633 após o tom de discagem Por favor grave sua mensagem 602 01:06:16,633 --> 01:06:20,637 (Tom de discagem) (Yukihiko) Ah, sou eu. 603 01:06:20,637 --> 01:06:26,643 aniversário de casamento de amanhã Estarei esperando no lugar de sempre 604 01:06:26,643 --> 01:06:31,648 (BGM na loja) 605 01:06:31,648 --> 01:06:47,664 ♪～ 606 01:06:47,664 --> 01:06:49,664 Hã 607 01:06:56,673 --> 01:07:00,610 Desculpe, sinto muito, mas Você pode cancelar? 608 01:07:00,610 --> 01:07:02,612 (Inverno) Foi legal. 609 01:07:02,612 --> 01:07:20,630 ♪～ 610 01:07:20,630 --> 01:07:32,642 ♬～ 611 01:07:32,642 --> 01:07:43,653 ♬～ 612 01:07:43,653 --> 01:07:48,658 Desculpe, estou atrasado eu não me importo 613 01:07:48,658 --> 01:08:00,603 ♬～ 614 01:08:00,603 --> 01:08:02,605 Felicidades Felicidades 615 01:08:02,605 --> 01:08:22,625 ♬～ 616 01:08:22,625 --> 01:08:42,645 ♬～ 617 01:08:42,645 --> 01:09:02,599 ♬～ 618 01:09:02,599 --> 01:09:22,619 ♬～ 619 01:09:22,619 --> 01:09:42,639 ♬～ 620 01:09:42,639 --> 01:10:02,659 ♬～ 621 01:10:02,659 --> 01:10:08,659 ♬～