1
00:01:35,361 --> 00:01:38,023
<i>[مردی در حال روایت]</i>
<i>این داستان شامل خاطرات من است...</i>

2
00:01:38,098 --> 00:01:42,797
<i>یک مرد جوان بسیار غیر معمول که با او</i>
<i>در فواصل زمانی طولانی در تماس قرار گرفت.</i>

3
00:01:42,869 --> 00:01:48,364
<i>در تابستان سال 1919، هنگام عبور</i>
<i>از طریق شیکاگو در راه من به شرق دور...</i>

4
00:01:48,441 --> 00:01:50,909
<i>یکی از دوستان من،</i>
<i>الیوت تمپلتون...</i>

5
00:01:50,977 --> 00:01:53,036
<i>که می شناختم</i>
<i>در لندن و پاریس...</i>

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,879
<i>از من دعوت کرد که با او ناهار بخورم</i>
<i>و خواهرش، خانم بردلی.</i>

7
00:01:56,950 --> 00:02:00,215
<i>آنها یک مهمانی شام می دادند</i>
<i>یکی از آن کلوپ های کشور...</i>

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,550
<i>که خیلی بخش بودند</i>
<i>صحنه آمریکا...</i>

9
00:02:02,622 --> 00:02:04,647
<i>در روزهای اولیه</i>
<i>رونق پس از جنگ.</i>

10
00:02:04,724 --> 00:02:08,319
<i>

11
00:02:26,813 --> 00:02:29,407
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر میز آقای تمپلتون؟

12
00:02:29,482 --> 00:02:31,575
- بله قربان.
- اونا اینجا هستن؟

13
00:02:31,651 --> 00:02:33,812
آنها دارند
تنقلات، قربان

14
00:02:35,655 --> 00:02:39,182
<i>

15
00:02:51,638 --> 00:02:54,232
- اوه، شما اینجا هستید.
- برای مارتینی خشک، آقا.

16
00:02:54,307 --> 00:02:57,538
- ممنوعیت از <i>همه</i> مزخرفات خونین.
- الیوت

17
00:02:57,610 --> 00:03:00,204
-بله عزیزم؟
- این مردی که امشب برای شام خواستی کیست؟

18
00:03:00,280 --> 00:03:03,249
در آخرین لحظه باید سوفی را می گرفتم،
یا 13 ساله می شدیم.

19
00:03:03,316 --> 00:03:07,309
او یک نویسنده انگلیسی است. او کاملاً خوب است.
در واقع او کاملاً مشهور است.

20
00:03:07,387 --> 00:03:09,821
پس وانمود کن که نام او را شنیده ای،
حتی اگر نکرده باشید

21
00:03:09,889 --> 00:03:11,914
این خیلی زیاد است.
عینک های دیگر را بردار

22
00:03:11,991 --> 00:03:15,483
الیوت، تو باید لیز بخوری
اگر به نویسندگان مراجعه می کنید

23
00:03:15,562 --> 00:03:18,963
نه عزیزم اصلا
نویسندگان امروزه به همه جا می روند.

24
00:03:19,032 --> 00:03:22,763
چرا در لندن حتی با بازیگرانی هم آشنا شدم
و بازیگران زن در جامعه

25
00:03:22,835 --> 00:03:24,826
آه، او اکنون اینجاست.

26
00:03:26,539 --> 00:03:29,099
هموطن عزیزم
چقدر خوشحالم از دیدنت

27
00:03:29,175 --> 00:03:33,475
- [خنده] سلام، الیوت.
- اجازه بدهید شما را به خواهرم، خانم بردلی، تقدیم کنم.

28
00:03:33,546 --> 00:03:36,014
- لوئیزا...
- [خنده]

29
00:03:36,082 --> 00:03:38,107
- لوئیزا عزیزم.
- هوم؟

30
00:03:38,184 --> 00:03:40,277
این آقای سامرست موام است.

31
00:03:40,353 --> 00:03:43,447
چطوری آقای موام؟
داشتن شما در کنار ما باعث افتخار است.

32
00:03:43,523 --> 00:03:45,514
متشکرم.
اینجا بودن خیلی خوبه

33
00:03:45,592 --> 00:03:47,924
تو چیکار میکنی
در این شهر غمگین؟

34
00:03:47,994 --> 00:03:51,486
من هستم-فقط دارم می گذرم. اما تو،
الیوت، فکر می‌کردم هرگز پاریس را ترک نکردی.

35
00:03:51,564 --> 00:03:55,864
چرا من باید؟ در واقع من آمدم
برای دیدن خواهرم و خواهرزاده ام ایزابل.

36
00:03:55,935 --> 00:03:59,496
- از قبل از جنگ برنگشتم.
<i>- [قهقهه زن]</i>

37
00:03:59,572 --> 00:04:02,473
امیدوارم مشکلی نداشته باشی چند
چیزهای جوان برای شام به ما می پیوندند.

38
00:04:02,542 --> 00:04:04,533
اما، اوه، ما می توانیم زودتر برویم.

39
00:04:04,611 --> 00:04:08,172
چرا باید بدم بیاد؟ من چیزهای جوان را دوست دارم
اگر نگاه کردن به آنها خوب است

40
00:04:08,248 --> 00:04:12,708
اتفاقاً با مرد جوان آشنا می شوید
خواهرزاده من خودش را نامزد کرده است

41
00:04:12,785 --> 00:04:16,482
نام او لری دارل است. من هم ممکن است
به شما بگویم که الیوت او را تایید نمی کند.

42
00:04:16,556 --> 00:04:18,717
من چیزی بر علیه او ندارم،
اما او هیچ پولی ندارد

43
00:04:18,791 --> 00:04:22,056
خواهرم زن ثروتمندی نیست
هر وسیله ای او به همه چیزهایی که دارد نیاز دارد.

44
00:04:22,128 --> 00:04:25,222
- فقط امروز صبح گفتم...
- لازمه به آقا موام بگی...

45
00:04:25,298 --> 00:04:27,994
- تمام امور خصوصی ما؟
- ما نمی توانیم همه میلیونر باشیم، الیوت.

46
00:04:28,067 --> 00:04:30,968
- او حتی کار هم پیدا نکرده است.
- او می تواند یکی را بگیرد، نه؟

47
00:04:31,037 --> 00:04:33,028
- او کار نمی خواهد.
- چرا که نه؟

48
00:04:33,106 --> 00:04:35,131
چون او بیکار است.

49
00:04:35,208 --> 00:04:38,200
این باید مردی مثل شما را شوکه کند
که در عمرش حتی یک ریال هم به دست نیاورده است.

50
00:04:38,278 --> 00:04:40,371
[خنده]

51
00:04:40,446 --> 00:04:45,008
ممکنه از نظرت دور افتاده باشه عزیزم
هموطن، اما من یک مرد معمولی نیستم.

52
00:04:45,084 --> 00:04:47,075
- کوکتل؟
- اوه، بله، لطفا.

53
00:04:47,153 --> 00:04:49,212
برای اجرای بشر،
صنعت ضروری است.

54
00:04:49,289 --> 00:04:52,656
من دلیلی نمی بینم که چرا این مرد جوان، که
خواهرزاده من خودش را نامزد کرده است ...

55
00:04:52,725 --> 00:04:56,252
نباید مطابقت داشته باشد
به آداب و رسوم کشورش.

56
00:04:56,329 --> 00:04:58,797
آه، اینجا خواهرزاده من است.

57
00:05:06,072 --> 00:05:08,063
آه، مادر

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,334
<i>- سلام، ایزابل.</i>
- سلام

59
00:05:11,411 --> 00:05:13,777
- آقای موام، این دختر من، ایزابل است.
- چطوری؟

60
00:05:13,846 --> 00:05:15,871
- لری کجاست؟
- دیر

61
00:05:15,948 --> 00:05:19,941
اوه، شیرین بیچاره فکر می کنم او فراموش کرده است
تا دیشب طبق معمول ساعتش را بپیچد.

62
00:05:20,019 --> 00:05:22,044
شما نمی دانید
در مورد لری

63
00:05:22,121 --> 00:05:25,420
- بگو مادر، کارت ها را قاطی کردی.
- اوه، سوفی، عزیزم.

64
00:05:25,491 --> 00:05:28,051
- سلام سوفی.
- این سوفی نلسون است. آقای سامرست موام.

65
00:05:28,127 --> 00:05:30,618
- سوفی همسایه ما در کشور است.
- چطوری؟

66
00:05:30,697 --> 00:05:33,063
- تو جذاب به نظر میای سوفی.
- بله، نه؟

67
00:05:33,132 --> 00:05:37,432
ببخشید. بیا اینجا
من می خواهم به شما نگاهی بیندازم.

68
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
سوفی...
سوفی، تو زیبا به نظر میرسی

69
00:05:39,706 --> 00:05:42,869
این لباس است. شما مطمئن هستید
از پوشیدن من ناراحت نیستی؟

70
00:05:42,942 --> 00:05:45,706
البته نه.
اگر آن را دوست دارید، آن را به عنوان هدیه بگیرید.

71
00:05:45,778 --> 00:05:47,769
اوه، ایزابل، این وحشتناک است
شیرین از تو

72
00:05:47,847 --> 00:05:50,941
اوه، این برای باب بسیار شگفت انگیز خواهد بود
تا برای یک بار هم که شده مرا ببیند که لباس مناسبی پوشیده ام.

73
00:05:51,017 --> 00:05:54,783
اوه، می دانی که باب بیش از حد عاشق است
با شما برای توجه به آنچه می پوشید.

74
00:05:54,854 --> 00:05:57,448
او دیگر دیوانه من نیست
از من در مورد او.

75
00:05:57,523 --> 00:06:02,460
[آه می کشد] من فکر نمی کنم کسی هرگز
هر کسی را همانطور که من دوستش دارم دوست داشتم

76
00:06:02,528 --> 00:06:05,224
- زنده بودن بهشتی نیست؟
- بله.

77
00:06:05,298 --> 00:06:07,789
- سلام
- سلام، گری.

78
00:06:07,867 --> 00:06:10,233
- اجازه دارم این را قطع کنم؟
- حتما

79
00:06:10,303 --> 00:06:12,328
سلام.

80
00:06:12,405 --> 00:06:14,566
-تو دوست داشتنی به نظر میرسی اوه ها
- فکر می کنی؟

81
00:06:16,809 --> 00:06:18,936
- سلام سوفی.
- سلام

82
00:06:19,011 --> 00:06:21,502
میتونم براتون بیارم خانم...
خانم نلسون، اینطور نیست؟

83
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
- بله، سوفی نلسون. من آن را دوست دارم.
- اوه اوه ...

84
00:06:24,851 --> 00:06:26,842
نه. حدس می زنم
بهتره نه

85
00:06:26,919 --> 00:06:29,444
- چرا، کوکتل چه مشکلی دارد؟
- اوه، هیچی.

86
00:06:29,522 --> 00:06:32,013
فقط من به باب قول داده بودم
من نمی خواهم.

87
00:06:32,091 --> 00:06:35,959
- باب کیه؟
- دوست پسر من او دوست ندارد من بنوشم.

88
00:06:36,028 --> 00:06:38,019
او فکر می کند
من بیش از حد آنها را دوست دارم.

89
00:06:38,097 --> 00:06:41,260
- کدوم باب؟
- اوه، اون اینجا نیست. داره کار میکنه

90
00:06:41,334 --> 00:06:43,666
خودش رو میذاره
از طریق دانشکده حقوق

91
00:06:43,736 --> 00:06:45,761
او بعداً وارد می شود
و مرا به خانه ببر

92
00:06:45,838 --> 00:06:48,932
آیا شما یکی از اینها را خواهید داشت؟
اگر مردم یوسف می توانست الان مرا ببیند...

93
00:06:49,008 --> 00:06:53,172
- قولم را به شما می دهم، او از حال رفته بود.
- [خنده می زند]

94
00:06:53,246 --> 00:06:55,510
تو دوست خوبی هستی
از آقای تمپلتون، اینطور نیست؟

95
00:06:55,581 --> 00:06:59,642
من این را نمی گویم. الیوت
هیچ دوستی ندارد، فقط آشناست.

96
00:06:59,719 --> 00:07:01,710
- او یک اسنوب افتضاح است، نه؟
- اوه، وحشتناک.

97
00:07:01,788 --> 00:07:04,621
اما او مهربان و سخاوتمند است.
مردم پشت سرش به او می خندند...

98
00:07:04,690 --> 00:07:06,681
اما غذای او را می خورند
و شراب او را بنوش

99
00:07:06,759 --> 00:07:09,819
اوه، آقای موام.
آقای موام، شما در کنار مادر هستید.

100
00:07:09,896 --> 00:07:12,126
سوفی، تو کنار گری هستی
در انتهای جدول

101
00:07:12,198 --> 00:07:14,393
- این ما هستیم، توتس.
- آقای موام، آقای ماتورین.

102
00:07:14,467 --> 00:07:17,459
- اوه، ایزابل... شام، هموطن عزیزم.
- بله؟

103
00:07:17,537 --> 00:07:20,404
اوه، بله.

104
00:07:20,473 --> 00:07:22,907
و آه،
آقای ماتورین کیست؟

105
00:07:22,975 --> 00:07:25,535
اوه، گری.
او میلیونر ماست

106
00:07:25,611 --> 00:07:27,875
پدرش دلال بزرگی است،
و ما به او افتخار می کنیم

107
00:07:27,947 --> 00:07:30,973
- او به ما کلاس می دهد، اما او خوب است.
- [خنده می زند]

108
00:07:31,050 --> 00:07:34,383
من چندین دختر را می شناسم که در آنجا توقف می کنند
چیزی کمتر از قتل برای به دست آوردن او.

109
00:07:34,454 --> 00:07:36,820
- فرصتی ندارند.
- چرا که نه؟

110
00:07:36,889 --> 00:07:39,323
او خیلی عاشق ایزابل است
او نمی تواند مستقیم ببیند

111
00:07:39,392 --> 00:07:42,884
- میبینم و او عاشق لری دارل است.
- [خنده می زند]

112
00:07:42,962 --> 00:07:44,987
من فکر می کنم که می کند
مسائل را پیچیده کند

113
00:07:45,064 --> 00:07:48,500
اگر شما هستید این کار را انجام می دهد
همانقدر که گری اصولگرا است.

114
00:07:48,568 --> 00:07:50,559
و لری اینجا نیست؟

115
00:07:59,445 --> 00:08:01,936
اوه، بله. الان داره میاد داخل
خیلی اونجا نگاه کن

116
00:08:02,014 --> 00:08:04,005
بیا شام

117
00:08:16,095 --> 00:08:18,893
<i>[روایت موام]</i>
<i>این مرد جوانی است که من از او می نویسم.</i>

118
00:08:18,965 --> 00:08:20,956
<i>او مشهور نیست.</i>

119
00:08:21,033 --> 00:08:24,093
<i>ممکن است که زمانی که زندگی او در نهایت</i>
<i>به پایان می رسد...</i>

120
00:08:24,170 --> 00:08:27,628
<i>او دیگر اثری از خود باقی نخواهد گذاشت</i>
<i>سکونت او در این زمین...</i>

121
00:08:27,707 --> 00:08:32,303
<i>از سنگی که به رودخانه پرتاب می شود</i>
<i>برگ های روی سطح آب.</i>

122
00:08:32,378 --> 00:08:36,144
<i>اما ممکن است این راه زندگی باشد</i>
<i>او برای خودش انتخاب کرده است.'...</i>

123
00:08:36,215 --> 00:08:39,048
<i>ممکن است تأثیری رو به رشد داشته باشد</i>
<i>بر همنوعانش...</i>

124
00:08:39,118 --> 00:08:42,451
<i>خیلی بعد</i>
<i>مرگ او، شاید...</i>

125
00:08:42,522 --> 00:08:45,753
<i>ممکن است تحقق یابد</i>
<i>که در این عصر زندگی می کردند...</i>

126
00:08:45,825 --> 00:08:48,589
<i>یک موجود بسیار قابل توجه.</i>

127
00:08:48,661 --> 00:08:51,095
خیلی دیر اومدی لری

128
00:08:51,163 --> 00:08:53,427
- [با خنده] متاسفم.
- سوفی، آقای موام کجاست؟

129
00:08:53,499 --> 00:08:56,798
ظاهراً لری این را یاد نگرفته است
وقت شناسی ادب پادشاهان است.

130
00:08:56,869 --> 00:08:59,429
- الیوت آقای موام، این لری دارل است.
- چطوری؟

131
00:08:59,505 --> 00:09:02,497
- کی می تونیم شام رو شروع کنیم و این کار رو تموم کنیم؟
- آقای موام یک رمان نویس است.

132
00:09:02,575 --> 00:09:04,600
- اوه؟
- [خنده می زند] من هم می توانم به شما بگویم ...

133
00:09:04,677 --> 00:09:06,668
- که لری بسیار احمق و بی سواد است.
- هوم

134
00:09:06,746 --> 00:09:09,806
او هیچ چیز نمی داند
در مورد هر چیزی جز پرواز

135
00:09:09,882 --> 00:09:12,442
اما وقتی برگشت،
با لباسش خیلی دوست داشتنی به نظر می رسید...

136
00:09:12,518 --> 00:09:15,351
در آستانش اردو زدم
تا اینکه راضی به ازدواج با من شد.

137
00:09:15,421 --> 00:09:18,413
- رقابت افتضاح بود.
- یک کلمه او را باور نکنید، آقای موام.

138
00:09:18,491 --> 00:09:22,120
- ایزابل دختر بدی نیست، اما دروغگوی وحشتناکی است.
- شام

139
00:09:22,194 --> 00:09:24,992
- اوه، بله.
- من قبلاً تو را دیده بودم.

140
00:09:25,064 --> 00:09:27,089
اوه؟ چه زمانی؟

141
00:09:27,166 --> 00:09:29,930
اتفاقاً کاری داشتم که باید انجام دهم،
و رفتم داخل کتابخانه

142
00:09:30,002 --> 00:09:31,993
وقتی وارد شدم دیدمت
امروز صبح زود

143
00:09:32,071 --> 00:09:34,266
وقتی برگشتم
از ناهار، تو هنوز آنجا بودی.

144
00:09:34,340 --> 00:09:37,468
-راستش را بخواهید ناهار را فراموش کردم.
- نتونستم تحسین نکنم...

145
00:09:37,543 --> 00:09:40,171
- قدرت تمرکز شما
- این یک نوع کتاب بود.

146
00:09:40,246 --> 00:09:43,647
هموطن عزیزم، تو به پایان رسیدی
از میز با خواهرم

147
00:09:43,716 --> 00:09:45,946
- سلام، گری.
- سلام اونجا

148
00:09:46,018 --> 00:09:48,987
بگو، بابا به من می گوید رد کردی
آن شغل در اداره

149
00:09:49,055 --> 00:09:51,615
اوه لری
چرا این کار را کرده اید؟

150
00:09:51,691 --> 00:09:54,854
بهش فکر کردم و فهمیدم
من برای پدر گری ناامید خواهم شد.

151
00:09:54,927 --> 00:09:58,294
- پس تصمیم گرفتم که رد کنم.
- ببخشید پیرمرد.

152
00:09:58,364 --> 00:10:00,798
ممکن بود متورم شود،
ما با هم کار می کنیم

153
00:10:10,209 --> 00:10:14,407
<i>

154
00:10:26,726 --> 00:10:29,923
سلام چشم قهوه ای انگار بلند، تیره به نظر می رسد
و قانونی از شما حمایت می کند.

155
00:10:29,996 --> 00:10:32,487
من می خواهم او را در حال امتحان کردن بگیرم.

156
00:10:32,565 --> 00:10:35,261
- شما دوستان قدیمی هستید؟
- ما با هم بزرگ شدیم.

157
00:10:35,334 --> 00:10:37,928
من شورت استاپ بازی می کردم
در تیم بیسبال خود

158
00:10:38,004 --> 00:10:40,734
ما قبلا فکر می کردیم می توانیم لیس بزنیم
هر 10 بچه به اندازه ما

159
00:10:40,806 --> 00:10:43,400
- می تونی؟
- ما تلاش کردیم.

160
00:10:43,476 --> 00:10:46,502
اوه، اینجا می آید
مرد جوان من اکنون

161
00:10:48,180 --> 00:10:50,944
- اوه، شما اینجا هستید.
- سلام

162
00:10:58,491 --> 00:11:01,051
این آقای موام است.
باب مک دونالد.

163
00:11:01,127 --> 00:11:03,118
- چطوری آقا؟
- چطوری؟

164
00:11:03,195 --> 00:11:05,459
او کسی است که به نظر می رسد فکر می کند
او می خواهد با من ازدواج کند

165
00:11:05,531 --> 00:11:07,965
نمی توانم ببینم چرا،
اما آنجاست

166
00:11:08,034 --> 00:11:10,559
من اتفاقا هستم
دیوانه دختر

167
00:11:10,636 --> 00:11:13,400
من دوست ندارم او بداند،
اما فقط بین من و تو...

168
00:11:13,472 --> 00:11:15,463
من خودم بیشتر دوستش دارم

169
00:11:15,541 --> 00:11:17,532
بیا برقصیم

170
00:11:33,626 --> 00:11:35,617
[بدون دیالوگ شنیدنی]

171
00:11:44,036 --> 00:11:46,504
- سلام ایزابل.
- سلام

172
00:11:46,572 --> 00:11:50,633
لری چرا به من نگفتی
که آقای ماتورین به شما پیشنهاد کار داده بود؟

173
00:11:50,710 --> 00:11:52,701
چی؟

174
00:11:54,213 --> 00:11:56,306
[نفس]
لری چرا به من نگفتی...

175
00:11:56,382 --> 00:11:59,078
که آقای ماتورین
به شما پیشنهاد کار داده بود؟

176
00:12:00,219 --> 00:12:04,485
جواب منو بده
جواب منو بده

177
00:12:04,557 --> 00:12:07,958
من فکر کردم بهتر است تا
من تصمیمم را به این شکل گرفتم.

178
00:12:08,027 --> 00:12:11,656
- دیوونه شدی؟
- عزیزم، این قسمت وحشتناک توست.

179
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
هر چقدر هم که آزاردهنده باشی،
واقعا نمیشه از دستت عصبانی باشه

180
00:12:14,934 --> 00:12:16,925
اوه، نمی توانند؟

181
00:12:20,506 --> 00:12:23,134
این نگاه ها را دیدی
عمو الیوت داشت به من شام می داد؟

182
00:12:23,209 --> 00:12:25,200
بالاخره لری،
یک مرد باید کار کند

183
00:12:25,277 --> 00:12:28,178
هر چه بیشتر آن را به تعویق بیندازید،
سخت تر خواهد بود

184
00:12:28,247 --> 00:12:31,648
من یک تصور احمقانه دارم که می خواهم انجام دهم
بیشتر با زندگی من از فروش اوراق قرضه.

185
00:12:31,717 --> 00:12:34,311
باشه پس

186
00:12:34,386 --> 00:12:37,878
- برو تو دفتر وکالت
- من هم نمی خواهم این کار را بکنم.

187
00:12:39,358 --> 00:12:41,417
چی میخوای
برای انجام پس از آن؟

188
00:12:43,696 --> 00:12:46,859
من نمی دانم.

189
00:12:46,932 --> 00:12:49,662
نان شاید.

190
00:12:49,735 --> 00:12:52,067
اوه، لری، خنده دار نباش.

191
00:12:52,138 --> 00:12:54,129
این جدی است.

192
00:12:55,374 --> 00:12:58,104
من خنده دار نیستم
فکر می کنم خیلی جدی است.

193
00:13:10,556 --> 00:13:13,389
من تو را بدبخت نمی کنم
برای هر چیزی

194
00:13:13,459 --> 00:13:15,450
اما شما <i>هستید</i>
بدبخت کردن من

195
00:13:17,730 --> 00:13:19,857
میبینی دوستت دارم

196
00:13:19,932 --> 00:13:21,923
و من تو را دوست دارم ایزابل

197
00:13:23,669 --> 00:13:26,832
<i>[زنان در حال خندیدن]</i>

198
00:13:26,906 --> 00:13:29,841
[پچ پچ کردن]

199
00:13:29,909 --> 00:13:32,139
<i>

200
00:13:35,247 --> 00:13:38,910
ببین لری بیا عاقل باشیم

201
00:13:38,984 --> 00:13:41,885
یک مرد باید کار کند.
مسئله احترام به خود است.

202
00:13:41,954 --> 00:13:45,913
این کشور جوانی است و وظیفه مردانه است
در فعالیت های آن شرکت کند.

203
00:13:45,991 --> 00:13:48,619
چرا، پدر گری می گفت
فقط روز دیگر...

204
00:13:48,694 --> 00:13:51,925
که ما در حال آغاز دوره ای هستیم که خواهد شد
گذشته را شبیه 30 سنت کنید.

205
00:13:51,997 --> 00:13:54,557
گفت که می تواند ببیند
هیچ محدودیتی برای پیشرفت ما وجود ندارد ...

206
00:13:54,633 --> 00:13:59,696
و تا سال 1930، ما بهترین خواهیم بود
و ثروتمندترین کشور در کل جهان

207
00:13:59,772 --> 00:14:03,230
- فکر نمی کنی این خیلی هیجان انگیز است؟
- وحشتناک.

208
00:14:03,309 --> 00:14:05,402
چرا، هرگز وجود نداشت
چنین فرصتی برای مردان جوان

209
00:14:05,477 --> 00:14:08,310
ل... فکر میکردم افتخار میکنی
بخشی از آن باشد.

210
00:14:08,380 --> 00:14:10,746
این چنین است
یک ماجراجویی فوق العاده

211
00:14:10,816 --> 00:14:12,807
من مطمئن هستم
حق با شماست ایزابل

212
00:14:12,885 --> 00:14:15,376
زره ها و سوئیفت ها
گوشت بیشتر و بهتری بسته بندی خواهد شد...

213
00:14:15,454 --> 00:14:17,718
مک کورمیکس ظاهر خواهد شد
دروگرهای بیشتر و بهتر...

214
00:14:17,790 --> 00:14:19,781
هنری فورد خواهد ساخت
ماشین های بیشتر و بهتر...

215
00:14:19,859 --> 00:14:22,623
- و همه ثروتمندتر و ثروتمندتر خواهند شد.
- چه اشکالی دارد؟

216
00:14:22,695 --> 00:14:25,289
هیچی.

217
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
اصلا هیچی. این اتفاق می افتد
که در دفتری نشسته...

218
00:14:28,067 --> 00:14:30,763
و کسب درآمد زیاد اینطور نیست
آنقدر که باید به من علاقه مند است.

219
00:14:30,836 --> 00:14:33,828
اوه، لری، مثل احمق ها حرف نزن.
شما نمی توانید بدون پول زندگی کنید.

220
00:14:33,906 --> 00:14:37,171
اما من کمی دارم. همین است
به من این فرصت را می دهد که آنچه را که می خواهم انجام دهم.

221
00:14:37,243 --> 00:14:39,575
داری درستش میکنی
برای من خیلی سخته

222
00:14:39,645 --> 00:14:41,704
ببخشید عزیزم
اگر می توانستم کمکش کنم نمی کردم.

223
00:14:45,718 --> 00:14:47,709
شما <i>می توانید</i> کمکش کنید.

224
00:14:53,158 --> 00:14:55,991
بله؟

225
00:14:56,061 --> 00:14:59,519
مردگان به طرز وحشتناکی مرده به نظر می رسند
وقتی آنها مردند

226
00:14:59,598 --> 00:15:04,797
- دقیقا یعنی چی؟
- فقط همین

227
00:15:04,870 --> 00:15:07,532
خیلی ناراضی هستی عزیزم؟

228
00:15:07,606 --> 00:15:11,872
نه تنها چیزی که من را ناراضی می کند
شما را ناراضی می کند

229
00:15:11,944 --> 00:15:15,937
فکر نمی کنم هیچ وقت آرامش پیدا کنم
تا زمانی که تصمیمم را در مورد چیزها بگیرم.

230
00:15:18,450 --> 00:15:23,353
بیان آن در قالب کلمات بسیار دشوار است. را
لحظه ای که تلاش می کنید، احساس خجالت می کنید.

231
00:15:23,422 --> 00:15:26,983
با خودت می گویی: «من کی هستم که مزاحم شوم
سر من در مورد این، آن یا دیگری؟

232
00:15:27,059 --> 00:15:30,222
«آیا بهتر نیست
فقط برای پیمودن مسیر شکست خورده...

233
00:15:30,296 --> 00:15:32,457
و اجازه دهید آنچه در راه است
بیایی؟"

234
00:15:32,531 --> 00:15:35,466
و بعد فکر میکنم...

235
00:15:35,534 --> 00:15:37,559
از پسری که می شناختم

236
00:15:37,636 --> 00:15:39,661
یک دقیقه قبل،
او سرشار از زندگی و سرگرمی بود ...

237
00:15:39,738 --> 00:15:42,639
و سپس...

238
00:15:42,708 --> 00:15:44,699
او مرده بود

239
00:15:49,214 --> 00:15:53,275
مردن زیادی را دیده ام،
اما این یکی متفاوت بود

240
00:15:55,254 --> 00:15:58,485
آخرین روز جنگ بود
تقریبا آخرین لحظه

241
00:15:58,557 --> 00:16:00,548
او می توانست خود را نجات دهد،
اما او این کار را نکرد.

242
00:16:00,626 --> 00:16:03,254
او مرا نجات داد و ... مرد.

243
00:16:04,797 --> 00:16:07,231
بنابراین، او رفته است،
و من اینجا هستم، زنده

244
00:16:07,299 --> 00:16:10,735
چرا؟ این همه است
خیلی بی معنی!

245
00:16:10,803 --> 00:16:13,431
شما نمی توانید از خود بپرسید
زندگی یعنی چی...

246
00:16:13,505 --> 00:16:17,339
آیا هیچ معنایی برای آن وجود دارد یا
چه این فقط یک اشتباه احمقانه باشد!

247
00:16:29,153 --> 00:16:33,351
به سختی می دانم چه بگویم.
این خیلی غیرمنتظره است.

248
00:16:39,297 --> 00:16:42,755
لری، به نظر شما کمکی می کند؟
اگر برای مدتی رفتی؟

249
00:16:42,834 --> 00:16:47,533
- فکر می کنم شاید اینطور باشد.
-پس چرا نمیری؟

250
00:16:47,605 --> 00:16:49,596
بخاطر تو

251
00:16:54,312 --> 00:16:57,145
لری، بیایید صریح باشیم
با یکدیگر

252
00:16:57,215 --> 00:17:00,275
جایی تو زندگیت نیست
برای من همین الان

253
00:17:00,351 --> 00:17:02,819
یعنی نمیخوای باشی
دیگر با من نامزدی؟

254
00:17:02,887 --> 00:17:07,153
نه احمق به این معنی است که
من حاضرم منتظر بمونم

255
00:17:09,861 --> 00:17:13,422
ممکن است یک سال باشد
یا حتی طولانی تر

256
00:17:13,498 --> 00:17:15,489
این مهم نیست.

257
00:17:15,567 --> 00:17:17,558
ممکنه کمتر باشه

258
00:17:18,836 --> 00:17:22,328
کجا داری
به رفتن فکر کردی؟

259
00:17:22,407 --> 00:17:24,398
کجا؟

260
00:17:25,877 --> 00:17:28,345
فکر کردم شروع کنم
با رفتن به پاریس

261
00:17:28,413 --> 00:17:30,779
من به آنجا رفتم
چندین بار در مرخصی

262
00:17:30,848 --> 00:17:33,578
من نمی دانم چرا، اما من آن را دریافت کردم
توی سرم که اونجا...

263
00:17:33,651 --> 00:17:36,984
هر چیزی که هست
در ذهنم به هم ریخته...

264
00:17:37,055 --> 00:17:39,421
روشن خواهد شد

265
00:17:39,490 --> 00:17:41,583
جای بامزه ای است.

266
00:17:41,659 --> 00:17:46,096
این احساس را به شما می دهد که می توانید
تا انتها به افکار خود فکر کنید

267
00:17:46,164 --> 00:17:49,190
فکر می کنم آنجا شاید بتوانم
تا راهم را پیش رویم ببینم

268
00:17:52,103 --> 00:17:55,504
و اگر این کار را نکنید؟

269
00:17:55,573 --> 00:17:58,167
من آن را به عنوان یک کار بد رها خواهم کرد،
برگرد شیکاگو...

270
00:17:58,242 --> 00:18:01,336
و اولین کار را بردارید
من می توانم دریافت کنم.

271
00:18:03,214 --> 00:18:07,275
- اوه عزیزم.
- اوه لری...

272
00:18:07,352 --> 00:18:09,547
دوستت دارم

273
00:18:09,621 --> 00:18:12,112
خیلی دوستت دارم

274
00:18:22,734 --> 00:18:25,134
<i>[الیوت]</i>
<i>من تا آخر عمر نمیتونم بفهمم...</i>

275
00:18:25,203 --> 00:18:29,572
<i>چگونه ایزابل می تواند آن را ترجیح دهد</i>
<i>مرد جوان به دختر خوبی مثل گری.</i>

276
00:18:29,641 --> 00:18:32,542
<i>اوه، من به شما اجازه می دهم که او خوش قیافه است</i>
<i>و لباسش مناسب...</i>

277
00:18:32,610 --> 00:18:35,170
<i>اما تصور کنید،</i>
<i>فرصتی برای ورود...</i>

278
00:18:35,246 --> 00:18:38,682
<i>با گری و پدرش</i>
<i>در طبقه همکف.</i>

279
00:18:38,750 --> 00:18:41,048
<i>ایزابل.</i>

280
00:18:41,119 --> 00:18:44,111
خونه خیلی زود؟

281
00:18:47,091 --> 00:18:49,082
بله.

282
00:18:49,160 --> 00:18:51,458
<i>- قضیه چیه؟</i>
- هیچی

283
00:18:53,598 --> 00:18:55,896
- لری کجاست؟
- رفته سلام مادر

284
00:18:55,967 --> 00:18:57,992
- باهاش ​​صحبتی داشتی؟
- بله.

285
00:18:58,069 --> 00:19:00,537
- آیا می توانم جرات کنم نتیجه را جویا شوم؟
- او به اروپا می رود.

286
00:19:00,605 --> 00:19:03,665
- قول دادم منتظرش باشم.
- قرار است در اروپا چه کند؟

287
00:19:03,741 --> 00:19:05,732
- قرص نان.
- قرص نان؟ مسخره نباش ایزابل.

288
00:19:05,810 --> 00:19:08,438
- همینو بهم گفت!
-راستی حوصله تو را ندارم.

289
00:19:08,513 --> 00:19:11,744
اگر روحیه ای داشتی شکست می خوردی
نامزدی خود را پس از آن و آنجا!

290
00:19:11,816 --> 00:19:14,512
چه کاری می توانم انجام دهم؟
من او را دوست دارم.

291
00:19:14,585 --> 00:19:17,179
بیا همراه

292
00:19:17,255 --> 00:19:19,246
همه چیز درست است.

293
00:19:22,160 --> 00:19:24,458
خوب، ممکن است چیزهایی باشد
خیلی بدتر

294
00:19:24,529 --> 00:19:27,362
اوه خدایا شکرت
<i>مرسی، یوسف.</i>

295
00:19:27,432 --> 00:19:30,094
فقط داشتم میگفتم لوئیزا
ممکن است اوضاع بسیار بدتر باشد

296
00:19:30,168 --> 00:19:33,262
- اوه...
- بلند نشو من نمی بینم چگونه.

297
00:19:33,337 --> 00:19:37,273
لوئیزای بیچاره من،
تو هیچ تخیلی نداری

298
00:19:37,341 --> 00:19:40,310
وقتی جوان هستید، احساسات شما
خشن هستند، اما دوام ندارند.

299
00:19:40,378 --> 00:19:43,108
این غیبت یک توهم است
دل را عاشق می کند

300
00:19:43,181 --> 00:19:45,376
با کنار رفتن لری
و خاکستری در محل...

301
00:19:45,450 --> 00:19:48,044
من نمی دانم چرا ایزابل نباید این کار را انجام دهد
قبل از پایان سال با او ازدواج کنید

302
00:19:48,119 --> 00:19:50,314
شما دور بوده اید
از آمریکا خیلی طولانی است، الیوت.

303
00:19:50,388 --> 00:19:54,119
تو فراموش کردی که در این کشور یک دختر
با مردی ازدواج نمی کند چون مادرش...

304
00:19:54,192 --> 00:19:56,922
یا حتی عمویش
او را می خواهد

305
00:19:56,994 --> 00:19:59,087
این چیزی برای افتخار نیست.

306
00:19:59,163 --> 00:20:02,496
در نتیجه 30 سال تجربه، من
ممکن است به شما بگوید که ازدواج ترتیب داده شده است ...

307
00:20:02,567 --> 00:20:06,936
با توجه مناسب به موقعیت و ثروت
هر مزیتی نسبت به مسابقه عشقی دارد.

308
00:20:07,004 --> 00:20:08,995
در فرانسه،
که بالاخره...

309
00:20:09,073 --> 00:20:11,132
تنها کشور متمدن است
در جهان...

310
00:20:11,209 --> 00:20:14,406
ایزابل با گری ازدواج خواهد کرد
بدون اینکه دوبار بهش فکر کنم

311
00:20:14,479 --> 00:20:17,312
سپس پس از چند ماه،
اگر هنوز عاشق لری بود...

312
00:20:17,381 --> 00:20:22,250
این کار را انجام خواهد داد. میدونم چی میری
برای گفتن، و این ایده برای من جذاب نیست.

313
00:20:22,320 --> 00:20:25,483
این یکی از چیزهاست
من هرگز در مورد تو نفهمیدم لوئیزا.

314
00:20:25,556 --> 00:20:28,081
با اینکه نصف عمرت رو گذروندی
در جامعه دیپلماتیک ...

315
00:20:28,159 --> 00:20:30,150
در نیمی از پایتخت ها
از جهان...

316
00:20:30,228 --> 00:20:32,253
تو مانده ای
ناامیدانه آمریکایی

317
00:20:32,330 --> 00:20:34,525
خیلی وقت‌ها پیش نمی‌آید که به من پول می‌دهی
یک تعریف عزیزم

318
00:20:34,599 --> 00:20:37,159
- قرار نبود یکی باشه.
- میدونم

319
00:20:37,235 --> 00:20:40,136
- فکر کنم برم بخوابم. الیوت، قفل می کنی؟
- بله عزیزم.

320
00:20:40,204 --> 00:20:42,195
- شب بخیر آقای موام.
- شب بخیر

321
00:20:44,776 --> 00:20:47,438
شما بسیار پر از حکمت دنیوی هستید
امروز عصر، الیوت.

322
00:20:47,512 --> 00:20:49,946
آیا تا به حال
می دانستی که من نیستم؟

323
00:20:50,014 --> 00:20:53,211
بدم نمیاد بهت بگم
من یک همدردی یواشکی برای پسر دارم.

324
00:20:53,284 --> 00:20:55,309
او جوان است و می خواهد بذر بکارد
جو وحشی اش...

325
00:20:55,386 --> 00:20:57,445
قبل از اینکه ساکن شود
به زندگی زناشویی

326
00:20:57,522 --> 00:20:59,615
بسیار طبیعی و بسیار مناسب.

327
00:20:59,690 --> 00:21:01,988
من حواسم به اوست
در پاریس

328
00:21:02,059 --> 00:21:04,619
البته او باید عبور کند
در <i>آکیتانیا.</i>

329
00:21:04,695 --> 00:21:06,686
<i>[الیوت ادامه دارد]</i>
<i>من کاپیتان را می شناسم.</i>

330
00:21:06,764 --> 00:21:10,359
<i>او می بیند که لری سر میزش نشسته است</i>
<i>و افراد مناسب را ملاقات می کند.</i>

331
00:21:10,434 --> 00:21:14,131
<i>من به دنبال یک آپارتمان برای او خواهم بود</i>
<i>در یک سه ماهه واقعا هوشمند.</i>

332
00:21:14,205 --> 00:21:16,469
<i>- من به او افتخار می کنم.</i>
- [بدون دیالوگ شنیدنی]

333
00:21:16,541 --> 00:21:19,009
<i>من برای او مهمانی خواهم گرفت.</i>

334
00:21:19,076 --> 00:21:21,135
<i>بسیاری از آمریکایی ها،</i>
<i>وقتی به پاریس می روند...</i>

335
00:21:21,212 --> 00:21:23,203
<i>با افراد اشتباه وارد شوید.</i>

336
00:21:23,281 --> 00:21:26,739
<i>سپس آن را پایان کار نمی یابند</i>
<i>برای از بین بردن آنها.</i>

337
00:21:26,818 --> 00:21:31,016
<i>من راننده ام را خواهم داشت، مارسل،</i>
<i>او را در رولز رانندگی کنید.</i>

338
00:21:31,088 --> 00:21:33,579
<i>من از روستا متنفرم...</i>

339
00:21:33,658 --> 00:21:36,149
<i>اما، افسوس، همه آمریکایی ها</i>
<i>توریست به دنیا آمده اند...</i>

340
00:21:36,227 --> 00:21:39,128
<i>و بدون شک</i>
<i>او می خواهد مناظر را ببیند.</i>

341
00:21:40,631 --> 00:21:42,656
<i>کامل خواهد بود</i>
<i>اگر بتوانم ترتیب دهم...</i>

342
00:21:42,733 --> 00:21:45,600
<i>برای چند زن مسن</i>
<i>او را زیر بال بگیرد.</i>

343
00:21:45,670 --> 00:21:49,231
<i>- مثلاً شاهزاده خانم نوومالی.</i>
- [بدون دیالوگ شنیدنی]

344
00:21:49,307 --> 00:21:52,208
<i>او جوان است،</i>
<i>و او چهره خوبی دارد.</i>

345
00:21:52,276 --> 00:21:56,212
<i>فکر می‌کنم او عاشق او می‌شود
<i>مثل یک تن آجر.</i>

346
00:21:56,280 --> 00:21:58,271
<i>[خنده]</i>

347
00:21:59,584 --> 00:22:01,677
<i>در هر صورت،</i>
<i>مشغله تر که نگهش دارم...</i>

348
00:22:01,752 --> 00:22:04,949
<i>زمان کمتری خواهد داشت</i>
<i>در مورد ایزابل فکر کنید.</i>

349
00:22:05,022 --> 00:22:06,357
[پچ پچ کردن]

350
00:22:06,357 --> 00:22:09,622
[پچ پچ کردن]

351
00:22:11,829 --> 00:22:15,026
[فرانسوی صحبت کردن]

352
00:22:16,200 --> 00:22:19,260
چیزی برای لارنس دارل؟

353
00:22:19,337 --> 00:22:21,965
- این بی سیم پریروز اومد.
- ممنون

354
00:22:23,608 --> 00:22:27,476
[مرد] از اینجا گذشتند
حدود یک سال پیش

355
00:22:27,545 --> 00:22:30,878
ببخشید ببخشید چه زمانی می کند
قطار قایق از <i>آکیتانیا</i> می رسد؟

356
00:22:30,948 --> 00:22:32,939
- 11:30 آقا.
- ممنون

357
00:22:33,017 --> 00:22:35,952
- [زن] <i>Vous parlez anglais؟</i>
<i>- البته چرا.</i>

358
00:22:40,691 --> 00:22:44,218
[پچ پچ کردن]

359
00:22:45,529 --> 00:22:47,827
<i>[ایزابل]</i>
<i>لری.! لری.!</i>

360
00:22:49,300 --> 00:22:51,427
<i>[مردی که به زبان فرانسوی فریاد می‌زند]</i>

361
00:22:51,502 --> 00:22:53,493
اوه لری!

362
00:22:56,707 --> 00:22:59,267
اوه لری
دلم برات تنگ شده بود

363
00:22:59,343 --> 00:23:02,176
دلم برات خیلی تنگ شده بود

364
00:23:06,350 --> 00:23:08,341
میتونم بپرسم چطوری
او می دانست که تو می آیی؟

365
00:23:08,419 --> 00:23:10,512
ایزابل به او کابل زد
از کشتی

366
00:23:10,588 --> 00:23:13,079
- هنوز نامزد هستند؟
- [نیشخند] تا جایی که من می دانم.

367
00:23:13,157 --> 00:23:15,853
- در مورد گری ماتورین چطور؟
- هنوز وفادار

368
00:23:15,927 --> 00:23:18,361
من باور نمی کنم که کارت های خود را بازی کرده باشید
خیلی خوب، لوئیزا

369
00:23:18,429 --> 00:23:20,454
من هرگز نداشتم
حس کارتی زیاد

370
00:23:20,531 --> 00:23:22,522
- مادر، او اینجاست.
-اوه چه خوب که اومدی

371
00:23:22,600 --> 00:23:25,467
- خیلی خوشحالم از دیدنت. سلام آقای تمپلتون.
- چطوری؟

372
00:23:25,536 --> 00:23:27,834
عمو الیوت، ممکن است لری بیاید
برای شام با ما؟

373
00:23:27,905 --> 00:23:31,306
- لری به من داده تا بفهمم
او بیرون غذا نمی خورد
- او امشب خواهد کرد، نه؟

374
00:23:31,375 --> 00:23:33,809
- من خواهم کرد.
- این از شما خیلی خوب است. من خوشحال خواهم شد.

375
00:23:33,878 --> 00:23:38,212
ما شما را در خانه ملاقات خواهیم کرد.
تاکسی! تاکسی!

376
00:23:38,282 --> 00:23:42,582
بیا عزیزم
من میلیون ها چیز دارم که به تو بگویم.

377
00:23:57,802 --> 00:24:01,203
می ترسم اکانت خیلی خوبی نداشته باشم
به تو از آن مرد جوان، لوئیزا.

378
00:24:01,272 --> 00:24:04,366
- اوه؟
<i>- وقتی برای اولین بار به پاریس آمد...</i>

379
00:24:04,442 --> 00:24:06,467
<i>به خاطر ایزابل،</i>
<i>از او خواستم ناهار بخورد...</i>

380
00:24:06,544 --> 00:24:08,637
برای ملاقات با نوع مردم
او باید بداند

381
00:24:08,713 --> 00:24:11,546
- به من گفت ناهار نخورده.
- شاید او این کار را نمی کند.

382
00:24:11,615 --> 00:24:14,516
و بعد، وقتی از او خواستم شام بخورد،
گفت نمیتونم بیام...

383
00:24:14,585 --> 00:24:16,712
چون داشت
بدون لباس شب

384
00:24:16,787 --> 00:24:19,153
اگر صد سال عمر کنم،
من هرگز نخواهم فهمید...

385
00:24:19,223 --> 00:24:22,590
چگونه یک مرد جوان می تواند به پاریس بیاید
بدون لباس شب

386
00:24:22,660 --> 00:24:24,924
شاید او فقط
نمی خواست

387
00:24:24,996 --> 00:24:27,021
این بیشترین است
دلیل باور نکردنی...

388
00:24:27,098 --> 00:24:29,430
برای رد دعوت
من تا به حال در زندگی ام شنیده ام.

389
00:24:29,500 --> 00:24:31,525
- و کجا زندگی می کند؟
- من نظری ندارم.

390
00:24:31,602 --> 00:24:34,162
ایزابل برای مراقبت از او نامه می نویسد
امریکن اکسپرس

391
00:24:34,238 --> 00:24:38,698
مثل یک فروشنده دوره گرد،
یا یک معلم مدرسه در تعطیلات.

392
00:24:38,776 --> 00:24:42,177
باور خودم این است که او زنده است
در محله لاتین با مقداری بنت...

393
00:24:42,246 --> 00:24:44,510
که بهتر نیست
از آنچه که باید باشد

394
00:24:44,582 --> 00:24:47,676
میترسم مجبور بشی اونو بنویسی
به عنوان یکی از شکست های شما، الیوت.

395
00:24:47,752 --> 00:24:50,585
ممکن است شما را شگفت زده کند
تا بدانی عزیزم...

396
00:24:50,654 --> 00:24:53,145
اما من قبلاً این کار را انجام داده ام.

397
00:24:55,493 --> 00:25:00,430
[فرانسوی صحبت کردن]

398
00:25:00,498 --> 00:25:04,400
[ادامه دارد]

399
00:25:04,468 --> 00:25:09,667
<i>- Bonjour، خانم.</i>
- [فرانسوی صحبت کردن]

400
00:25:11,275 --> 00:25:13,266
او خیلی سریع صحبت می کند،
من نمی توانم او را درک کنم.

401
00:25:13,344 --> 00:25:15,437
داره بهت میگه
که این یک رسم قدیمی فرانسوی است.

402
00:25:15,513 --> 00:25:18,243
همه باید یک شاخه بپوشند
نیلوفرهای دره در روز اول ماه مه.

403
00:25:18,315 --> 00:25:20,875
- آنها نماد شادی هستند.
- [خنده] <i>مرسی، خانم.</i>

404
00:25:20,951 --> 00:25:24,114
<i>- مرسی.</i>
- اول ماه مه تصور کنید که این ماه می باشد.

405
00:25:24,188 --> 00:25:26,281
یعنی من اینجا بوده ام
الان نزدیک به یک ماه

406
00:25:26,357 --> 00:25:28,382
اوه، غیر ممکن
همین دیروز بود

407
00:25:28,459 --> 00:25:31,053
من هنوز چیزی در مورد آن نمی دانم
کاری که شما انجام داده اید

408
00:25:31,128 --> 00:25:34,393
به من بگو لری باید بدونی
دوس داشتم بدونم

409
00:25:34,465 --> 00:25:37,559
هیچ چیز خیلی هیجان انگیزی نیست.
من سفر کرده ام، زیاد خوانده ام...

410
00:25:37,635 --> 00:25:39,626
به سخنرانی رفته است
در سوربن و غیره.

411
00:25:39,703 --> 00:25:42,069
آیا شما آن آرامش ذهن را پیدا کرده اید؟
دنبالش بودی

412
00:25:42,139 --> 00:25:45,165
نه، اما برای اولین بار است که شروع می کنم
برای دیدن چیزها در نور روشن

413
00:25:45,242 --> 00:25:47,676
این به چه معناست؟

414
00:25:47,745 --> 00:25:49,770
نسبتاً سخت است
برای توضیح دادن

415
00:25:49,847 --> 00:25:51,906
حتی اگر تلاش کنم،
تو فقط با من عصبانی میشی

416
00:25:51,982 --> 00:25:55,008
فکر میکنی چقدر دیگه
همه اینها شما را می برد؟

417
00:25:55,086 --> 00:25:58,920
من نمی دانم. من نمی دانم.
گفتنش سخته

418
00:26:05,896 --> 00:26:10,833
و بعدش تو چی هستی
با این همه حکمت انجام می دهید؟

419
00:26:10,901 --> 00:26:14,769
اگر زمانی خرد به دست بیاورم، گمان می‌کنم که خواهم شد
آنقدر عاقل است که بداند با آن چه باید کرد.

420
00:26:21,045 --> 00:26:25,505
- میدونی عمو الیوت چی میگه؟
- فکر می کنم چیزی به اعتبار من نیست.

421
00:26:25,583 --> 00:26:28,711
میگه داری
یک مخفیگاه کوچک دنج در جایی

422
00:26:28,786 --> 00:26:32,722
بیا و خودت ببین دنج
مخفیگاه کوچک تنها یک قدم از اینجا فاصله دارد.

423
00:26:39,897 --> 00:26:41,888
- بونجور، مسیو دارل.
<i>- [گریه کودک]</i>

424
00:26:41,966 --> 00:26:44,298
<i>اوه، بنجور، اتین.</i>

425
00:26:44,368 --> 00:26:46,962
<i>- مسیو دارل.</i>
<i>- مادام دووال، مادمازل بردلی.</i>

426
00:26:47,037 --> 00:26:50,473
<i>- Bonjour.</i>
<i>- مسیو ژاک دووال.</i>

427
00:26:50,541 --> 00:26:54,375
- نگاه هایی که به من کردند را می بینی؟
- شخصیت من را خراب کرد، این کاری است که کردی.

428
00:26:58,282 --> 00:27:00,580
<i>- آوا؟</i>
- مممم

429
00:27:17,168 --> 00:27:19,193
این جایی است که شما زندگی می کنید؟

430
00:27:19,270 --> 00:27:21,602
- دوست نداری؟
- نه

431
00:27:21,672 --> 00:27:25,005
همه چیز درست است.
راحت است.

432
00:27:25,075 --> 00:27:27,771
یک فنجان قهوه چطور؟

433
00:27:33,117 --> 00:27:36,245
لری، چگونه می توانی تحمل کنی
اینجا در بک واش نشستن...

434
00:27:36,320 --> 00:27:40,950
زمانی که آمریکا بیشترین زندگی را دارد
ماجراجویی باشکوهی که جهان تاکنون شناخته است؟

435
00:27:41,025 --> 00:27:44,722
الان یک سال نیستی
یک سال تمام از زندگی شما

436
00:27:44,795 --> 00:27:49,289
شما فقط نمی توانید ادامه دهید
برای همیشه لوف کردن، یا می توانید؟

437
00:27:49,366 --> 00:27:51,926
- ممکن است.
- و من چطور؟

438
00:27:52,002 --> 00:27:54,402
من هیچ اهمیتی ندارم
اصلا به تو؟

439
00:27:54,471 --> 00:27:56,462
تو از اهمیت بالایی برخورداری
به من ایزابل

440
00:27:56,540 --> 00:27:59,065
- من تو را دوست دارم و می خواهم با من ازدواج کنی.
- 10 سال دیگه کی؟

441
00:27:59,143 --> 00:28:01,134
- نه، الان در اسرع وقت.
- روی چی؟

442
00:28:01,212 --> 00:28:03,976
- من 3000 دلار در سال دارم.
- اوه، لری.

443
00:28:04,048 --> 00:28:06,073
افراد زیادی
خیلی کمتر زندگی کن

444
00:28:06,150 --> 00:28:09,210
اما من نمی خواهم زندگی کنم
با 3000 دلار در سال

445
00:28:09,286 --> 00:28:12,221
من هرگز نداشتم،
و من نمی دانم چرا باید.

446
00:28:17,061 --> 00:28:19,086
<i>میتوانیم به کاپری برویم</i>
<i>برای ماه عسل ما.</i>

447
00:28:19,163 --> 00:28:21,996
<i>در پاییز،</i>
<i>میتوانیم به یونان برویم.</i>

448
00:28:22,066 --> 00:28:25,126
یادش بخیر چطوری صحبت میکردیم
با هم به سراسر جهان سفر می کنیم؟

449
00:28:25,202 --> 00:28:28,137
البته من می خواهم سفر کنم.

450
00:28:28,205 --> 00:28:32,801
اما نه اینطور:
رستوران های ارزان، هتل های درجه سه...

451
00:28:32,876 --> 00:28:36,903
علاوه بر این، من می خواهم
برای بچه دار شدن، لری

452
00:28:36,981 --> 00:28:39,745
[با خنده] باشه عزیزم.
ما آنها را با خود خواهیم برد.

453
00:28:39,817 --> 00:28:43,150
لری، تو خیلی غیر عملی هستی شما این کار را نمی کنید
میدونم از من میخوای چیکار کنم

454
00:28:43,220 --> 00:28:47,623
من جوان هستم. می خواهم خوش بگذرانم،
تمام کارهایی که مردم انجام می دهند را انجام دهید

455
00:28:47,691 --> 00:28:49,921
ما نخواهیم داشت
یک دوست در جهان

456
00:28:49,994 --> 00:28:51,985
ایزابل، دست از اغراق بردارید.

457
00:28:52,062 --> 00:28:54,860
ما هر کاری که شما بخواهید انجام می دهیم،
و ما با هم انجامش می دهیم

458
00:28:54,932 --> 00:28:57,662
اوه، گوش کن عزیزم
اگر یک سنت به نام خود نداشتید ...

459
00:28:57,735 --> 00:29:02,638
و شغلی پیدا کردم که سالی 3000 برای شما به ارمغان آورد،
من بدون یک دقیقه تردید با شما ازدواج خواهم کرد.

460
00:29:02,706 --> 00:29:05,675
من برات آشپزی میکنم
تختخواب درست میکردم

461
00:29:05,743 --> 00:29:08,371
برام مهم نیست چی میپوشم
ل...فکر کنم جالب بود...

462
00:29:08,445 --> 00:29:11,471
چون میدونستم فقط یه سواله
زمان تا زمانی که خوب شوید

463
00:29:11,548 --> 00:29:15,450
اما این به این معنی است که در تمام زندگی ما اینگونه زندگی کنیم،
بدون هیچ چیز برای انتظار

464
00:29:15,519 --> 00:29:18,215
خیلی زیاد میپرسه

465
00:29:18,289 --> 00:29:20,348
اوه لری
تو الان هول کرده ای

466
00:29:20,424 --> 00:29:23,291
به خاطر خودت،
من از شما خواهش می کنم که با ما به خانه بیایید.

467
00:29:23,360 --> 00:29:26,124
من تو را خوشحال نمی کنم
اگر انجام دادم

468
00:29:26,196 --> 00:29:30,223
می بینید، چیزی که فراموش می کنید این است
من می خواهم با علاقه یاد بگیرم ...

469
00:29:30,301 --> 00:29:34,431
خوب، به عنوان مثال، مانند گری،
می خواهد پول زیادی به دست آورد.

470
00:29:39,410 --> 00:29:41,708
اومدم اینجا
چون بی قرار بودم...

471
00:29:41,779 --> 00:29:44,748
و چون ذهن من
به هم ریخته بود

472
00:29:44,815 --> 00:29:47,750
اومدم دنبال جواب
به بسیاری از سوالات

473
00:29:47,818 --> 00:29:49,843
برخی از آنها را من پیدا کرده ام.

474
00:29:49,920 --> 00:29:54,414
دیگران را شاید هرگز پیدا نکنم.
ولی الان نمیتونم متوقف بشم

475
00:29:54,491 --> 00:29:58,427
اوه، می دانم که صدا می کند
مبهم و پیش پا افتاده در مقایسه با ...

476
00:29:58,495 --> 00:30:01,896
خوب، در مقایسه با همه چیز
امروز در خانه اتفاق می افتد

477
00:30:01,965 --> 00:30:04,900
و من می دانم که هستم
بسیار دشوار است

478
00:30:04,968 --> 00:30:07,766
اما حالا نمی توانم متوقف شوم، ایزابل.
من فقط نمی توانم!

479
00:30:07,838 --> 00:30:10,671
اما چه اتفاقی برای آمریکا خواهد افتاد
اگر همه همان کاری را که شما انجام می دهید انجام دهند؟

480
00:30:10,741 --> 00:30:13,175
پاسخ آن این است
که همه مثل من احساس نمی کنند.

481
00:30:13,243 --> 00:30:15,939
خوشبختانه برای خودشان،
اکثر مردم فقط راضی هستند...

482
00:30:16,013 --> 00:30:19,414
تا روند عادی را دنبال کند
و همه چیز را همانطور که هستند بگیرید.

483
00:30:19,483 --> 00:30:21,678
اوه، ای کاش من هم می توانستم.

484
00:30:21,752 --> 00:30:25,586
اما می دانم که اگر تلاش می کردم، فقط درست می کردم
به هم ریختگی زندگی شما و من نیز

485
00:30:27,825 --> 00:30:29,952
اما...

486
00:30:30,027 --> 00:30:32,427
این همه چیه
منجر به؟

487
00:30:34,264 --> 00:30:37,028
من نمی دانم.

488
00:30:37,101 --> 00:30:39,092
ممکن است باشد
که وقتی تمام می کنم ...

489
00:30:39,169 --> 00:30:42,434
چیزی برای دادن پیدا خواهم کرد
که مردم از گرفتن آن خوشحال خواهند شد.

490
00:30:42,506 --> 00:30:44,940
این فقط یک شانس است.
حتی اگر شکست بخورم...

491
00:30:45,008 --> 00:30:48,136
من بدتر از این نخواهم بود
فردی که وارد تجارت شده است ...

492
00:30:48,212 --> 00:30:50,203
و ساخته نشده است
یک سر از آن

493
00:30:54,351 --> 00:30:56,478
بعد دیگه هیچی نیست
گفته شود.

494
00:30:59,790 --> 00:31:01,781
شما اینجا هستید.

495
00:31:05,996 --> 00:31:07,987
ایزابل

496
00:31:10,134 --> 00:31:12,898
اینو بپوش
روی انگشت دیگر، لطفا

497
00:31:12,970 --> 00:31:17,270
- ما هنوز با هم دوستیم؟
- البته.

498
00:31:17,341 --> 00:31:19,707
بریم؟

499
00:31:39,329 --> 00:31:42,196
خب ادامه بده
ادامه بده

500
00:31:42,266 --> 00:31:44,791
- [می خندد]
- باور نمی کنم.

501
00:31:44,868 --> 00:31:48,463
لوئیزا، آیا در این دو ماه متوجه می‌شوی؟
شما اینجا بوده اید من یک بازی را برنده نشده ام؟

502
00:31:48,539 --> 00:31:50,607
[خنده]

503
00:31:58,715 --> 00:32:00,979
- چه کسی برنده است؟
- من هستم.

504
00:32:01,050 --> 00:32:03,416
- خوب
- [خندیدن]

505
00:32:05,888 --> 00:32:08,118
باید بگم مال ایزابل
خیلی خوب گرفتنش

506
00:32:08,191 --> 00:32:10,284
آیا او به شما گفته است
دقیقا چی شد

507
00:32:10,360 --> 00:32:13,852
فقط او و لری صحبت کردند و آمدند
به این نتیجه رسیدند که آنها اشتباه کرده اند.

508
00:32:13,930 --> 00:32:17,889
- آیا او به گری نامه نوشته است؟
- من نمی دانم. من نیستم
به عادت باز کردن نامه هایش

509
00:32:17,967 --> 00:32:19,992
اگر از من بپرسی،
او خیلی خوب از آن خارج شده است.

510
00:32:20,069 --> 00:32:22,503
شکی نیست که بوده
جذابیت فیزیکی قوی...

511
00:32:22,572 --> 00:32:25,336
- اما همین...
- او اینجاست.

512
00:32:25,408 --> 00:32:27,899
- شب بخیر مادر.
- شب بخیر عزیزم. خیلی دیر نکن

513
00:32:27,977 --> 00:32:30,639
- یادت باشه باید بگیریم
قطار قایق در صبح
-خب...

514
00:32:30,713 --> 00:32:32,704
تو خیلی لباس پوشیده ای

515
00:32:32,782 --> 00:32:34,841
- انگار داری میری یه جایی.
- بله.

516
00:32:34,917 --> 00:32:36,908
- کجا؟
- اوه، هیچ جای خاص.

517
00:32:36,986 --> 00:32:40,046
- من و لری داریم به شهر می رویم.
- لری؟

518
00:32:40,123 --> 00:32:42,489
فکر کردیم می خواهیم خرج کنیم
آخرین شب ما با هم

519
00:32:42,558 --> 00:32:45,083
"عصر" من اعتماد دارم منظور شماست.

520
00:32:45,161 --> 00:32:49,029
من عمیقا شوکه شده ام. اگر عقل داشت
از نجابت، او هرگز از شما نپرسیده بود.

521
00:32:49,098 --> 00:32:52,499
اما او از من نپرسید.
از او پرسیدم.

522
00:32:52,568 --> 00:32:56,004
- باید او را از رفتن منع کنی.
-اگر توجه کنم ایزابل توجه می کنی؟

523
00:32:56,072 --> 00:32:58,063
نه عزیزم هیچ کدام

524
00:32:58,141 --> 00:33:01,110
در آن صورت، من فکر نمی کنم
منع من از آن فایده ای دارد.

525
00:33:08,618 --> 00:33:11,086
لباس قشنگی که پوشیده بود

526
00:33:11,154 --> 00:33:14,123
متوجه نشده بودم
خیلی کم بود

527
00:33:43,219 --> 00:33:46,279
تا حالا تو رو به این زیبایی ندیده بودم

528
00:33:52,829 --> 00:33:55,161
[بدون دیالوگ شنیدنی]

529
00:34:12,148 --> 00:34:16,551
- [فرانسوی صحبت کردن]
<i>-

530
00:34:23,192 --> 00:34:26,593
[اسپانیایی صحبت کردن]

531
00:34:43,246 --> 00:34:47,410
<i>[زن فرانسوی صحبت می کند]</i>

532
00:34:51,954 --> 00:34:54,445
<i>-
- [پچ پچ کردن]

533
00:34:54,524 --> 00:34:57,391
<i>

534
00:35:09,438 --> 00:35:12,464
[بدون دیالوگ شنیدنی]

535
00:35:21,617 --> 00:35:27,146


536
00:36:21,510 --> 00:36:26,038
<i>

537
00:36:47,303 --> 00:36:49,794
<i>

538
00:36:51,474 --> 00:36:54,307
-
- [پچ پچ کردن]

539
00:37:11,394 --> 00:37:16,331


540
00:37:32,448 --> 00:37:35,679
<i>

541
00:38:16,258 --> 00:38:18,249
[فریاد زن]

542
00:38:36,479 --> 00:38:39,004
خوب، من حدس می زنم این خداحافظی است.

543
00:38:43,953 --> 00:38:46,751
میای داخل
و آخرین نوشیدنی را بخورید؟

544
00:38:48,524 --> 00:38:50,515
بله.

545
00:40:10,406 --> 00:40:13,466
دیر شده است.
بهتره بری

546
00:40:13,542 --> 00:40:16,033
اوه لری
به خاطر بهشت ​​برو!

547
00:40:17,413 --> 00:40:19,938
خواهش میکنم لری

548
00:40:35,931 --> 00:40:37,922
لری

549
00:41:10,232 --> 00:41:12,325
عمو الیوت!

550
00:41:17,506 --> 00:41:20,100
اجرای درخشانی بود
عزیز من

551
00:41:20,176 --> 00:41:24,044
از در خارج شدم
فقط کمی باز است

552
00:41:24,113 --> 00:41:26,104
برات نوشیدنی بیارم؟

553
00:41:26,182 --> 00:41:28,412
من انتظار دارم که شما آن را بخواهید.

554
00:41:32,321 --> 00:41:35,779
فکر می کنی خیلی باهوشی،
شما نه؟

555
00:41:35,858 --> 00:41:39,885
من فکر نمی کنم.
من آن را می دانم.

556
00:41:39,962 --> 00:41:42,260
بیا بیا بچه
منطقی باشید

557
00:41:42,331 --> 00:41:44,390
حدس زدم تو بودی
تا چیزی

558
00:41:44,466 --> 00:41:46,798
حتی مادر بیچاره شما
متوجه دردهایی که رفتی...

559
00:41:46,869 --> 00:41:49,963
برای ساختن خودت
جذاب امشب

560
00:41:50,039 --> 00:41:52,735
تو متنفری

561
00:41:52,808 --> 00:41:56,938
اما احمق نیست فرشته من

562
00:41:57,012 --> 00:42:00,880
آیا من درست حدس می زنم که شما فکر می کنید؟
اگه تونستی مجبورش کنی برگردی اینجا...

563
00:42:00,950 --> 00:42:05,216
تقریباً اجتناب ناپذیر بود
که اجتناب ناپذیر باید اتفاق بیفتد؟

564
00:42:09,625 --> 00:42:12,492
هیچ کس نتوانست آن را قرار دهد
با ظرافت تر

565
00:42:14,630 --> 00:42:16,621
می دانیم
چه عواقبی ممکن است داشته باشد ...

566
00:42:16,699 --> 00:42:21,102
- وقتی یک دختر فقیر از آنجا دور می شود
راه باریک فضیلت
- ما؟

567
00:42:21,170 --> 00:42:24,333
حدس من این است که اگر
نقشه ناجوانمردانه ات نقش بر آب شده بود...

568
00:42:24,406 --> 00:42:26,966
طولی نمی کشید
پس از بازگشت شما به شیکاگو ...

569
00:42:27,042 --> 00:42:29,067
قبل از لری بدبخت
نامه ای از تو گرفتم...

570
00:42:29,144 --> 00:42:31,908
به او گفت که فوراً برگردد
و از تو زنی درستکار بساز.

571
00:42:31,981 --> 00:42:34,848
شما می توانید به طرز شگفت انگیزی ناسازگار باشید
وقتی دوست داری عمو الیوت

572
00:42:34,917 --> 00:42:37,909
من می دانم.
این یکی از عزیزترین هدایای من است.

573
00:42:43,425 --> 00:42:45,450
وقتی نگاه کردم
به چشمانش رفت و دید...

574
00:42:45,527 --> 00:42:47,859
او کوچکترین ایده ای نداشت
برایش تله می گذاشتم...

575
00:42:47,930 --> 00:42:51,263
نتونستم خودم رو تحمل کنم
برای انجام چنین حقه کثیفی

576
00:42:51,333 --> 00:42:54,962
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

577
00:42:55,037 --> 00:42:57,972
فکر می کنم این بود
طبیعت بهتر من

578
00:42:58,040 --> 00:43:02,704
مزخرف صدای تو بود
حس اسب میانه غربی.

579
00:43:02,778 --> 00:43:05,440
تو باید دیوانه می شدی
با او ازدواج کرده باشند

580
00:43:08,250 --> 00:43:12,653
باور کن وقتی اقیانوس اطلس را گذاشتید
بین تو و آن مرد جوان...

581
00:43:12,721 --> 00:43:15,656
شما اهمیتی نمی دهید
دو نی برای او

582
00:43:15,724 --> 00:43:18,056
به عمو الیوت اعتماد کن

583
00:43:18,127 --> 00:43:21,062
او یک حزب قدیمی بسیار عاقل است.

584
00:43:26,235 --> 00:43:28,226
[پچ پچ کردن]

585
00:43:28,304 --> 00:43:30,864
آقای ماتورین، کیک.

586
00:43:32,274 --> 00:43:34,902
[مرد صحبت می کند، نامشخص]

587
00:43:36,779 --> 00:43:39,748
<i>[زن] اینجا یک چاقو، خانم ایزابل...</i>
<i>منظورم خانم ماتورین است.</i>

588
00:43:39,815 --> 00:43:43,216
- باهاش چیکار کنم؟
- هی، گری، برو داخل. شما در این مورد هستید

589
00:43:43,285 --> 00:43:45,651
بهت گفتم ایزابل
دستش را بگیر، گری.

590
00:43:45,721 --> 00:43:49,555
هیچ چیز من را بیشتر خوشحال نمی کند. می دانی،
این زیباترین عروسی است که تا به حال رفته ام

591
00:43:49,625 --> 00:43:52,651
- باید زودتر به این فکر می کردیم.
- [با خنده] اوه، عمو الیوت...

592
00:43:52,728 --> 00:43:54,719
عروس ها چطور
کیک های خود را در فرانسه بریده اند؟

593
00:43:54,797 --> 00:43:56,822
- با چاقو عزیزم.
- [خنده]

594
00:43:56,899 --> 00:44:00,391
- حالا، یک آرزو کن، گری.
- من مجبور نیستم. من به آرزویم رسیدم.</i>

595
00:44:00,469 --> 00:44:02,960
[خنده]

596
00:44:04,606 --> 00:44:07,074
میدونی من هیچوقت نتونستم
تا بفهمی چرا...

597
00:44:07,142 --> 00:44:10,578
وقتی در دنیا فضای زیادی وجود دارد،
مردم باید آگاهانه انتخاب کنند...

598
00:44:10,646 --> 00:44:12,671
- زندگی در غرب میانه
- هوم

599
00:44:12,748 --> 00:44:15,114
چه به نام بهشت
این است؟

600
00:44:15,184 --> 00:44:18,051
تنهاست؟
چیزی همراهش نیست؟

601
00:44:18,120 --> 00:44:20,782
- چیه؟
- می تواند چنگال ترشی باشد.

602
00:44:20,856 --> 00:44:25,225
چنگال ترشی؟ خخخ
2.98، بدون شک، در "Ye Gifte Shoppe."

603
00:44:25,294 --> 00:44:28,457
4.50، آقای تمپلتون،
در اوبندورفر

604
00:44:28,530 --> 00:44:30,760
- می دانیم، چون فرستادیم.
- جذاب

605
00:44:30,833 --> 00:44:33,131
- برای استفاده است یا زینت؟
- [خنده می زند]

606
00:44:33,202 --> 00:44:36,899
- هر دو
- منو یادت هست؟ در شیکاگو با هم آشنا شدیم.

607
00:44:36,972 --> 00:44:39,304
- اوه، من مطمئناً، آقای موام.
- سلام آقا

608
00:44:39,375 --> 00:44:43,141
سوفی اوه عزیزم

609
00:44:43,212 --> 00:44:45,578
چقدر تو شیرین
و باب بیاید

610
00:44:45,647 --> 00:44:49,048
بذار ببینمت
اوه، تو زیبا به نظر میرسی ایزابل.

611
00:44:49,118 --> 00:44:51,245
- فکر می کنی؟
- مثل یک میلیون دلار ...

612
00:44:51,320 --> 00:44:53,481
یا بگم 20 میلیون؟

613
00:44:53,555 --> 00:44:55,648
- ما دیگر تو و باب را نمی بینیم.
- تبریک میگم

614
00:44:55,724 --> 00:44:58,454
- کجا خودت را پنهان می کنی؟
- هرگز فکر نمی کردم او را بگیرم، اما کردم.

615
00:44:58,527 --> 00:45:01,087
به دلایلی که خودمان می‌دانیم،
ما با ثروتمندان مخلوط نمی شویم

616
00:45:01,163 --> 00:45:04,132
- به نظر ما خیلی گران است.
- بچه چطوره، باب؟

617
00:45:04,199 --> 00:45:07,726
- خوب ن- دوست داری...
-اوه لطفا عزیزم الان نه.

618
00:45:07,803 --> 00:45:10,169
من دوست دارم برای دیدن شما بیایم
الان کجا زندگی میکنی؟

619
00:45:10,239 --> 00:45:12,400
در یک آپارتمان پیاده روی
در ضلع شمالی

620
00:45:12,474 --> 00:45:15,932
من از تو و گری برای شام می خواهم، فقط من هستم
می ترسم به آشپزی من اهمیت ندهی

621
00:45:16,011 --> 00:45:18,844
باورش نمیکنی
او بهترین آشپز شیکاگو است.

622
00:45:18,914 --> 00:45:21,178
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

623
00:45:21,250 --> 00:45:23,946
من باید بگویم، آنها را بسیار
زوج جذاب

624
00:45:24,019 --> 00:45:26,783
- [با خنده] اوه، نه!
- بریم نصف؟

625
00:45:26,855 --> 00:45:29,483
-امیدوارم خوشحال بشن
- چرا نباید خوشحال باشند؟

626
00:45:29,558 --> 00:45:32,083
آنها همه چیز در جهان دارند
تا آنها را خوشحال کند ...

627
00:45:32,161 --> 00:45:34,152
پول، موقعیت، خانه خوب...

628
00:45:34,229 --> 00:45:36,493
پدر گری نمی تواند برای همیشه زندگی کند.

629
00:45:36,565 --> 00:45:39,932
- لری چطور؟ آیا شنیده اید
اخیرا چیزی در مورد او وجود دارد؟
- بهشت ​​بخیر، نه.

630
00:45:40,002 --> 00:45:41,993
به محض اینکه ایزابل و لوئیزا
رفت...

631
00:45:42,071 --> 00:45:44,301
او را رها کردم
مثل یک سیب زمینی داغ

632
00:45:44,373 --> 00:45:46,466
نامطلوب ترین مرد جوان

633
00:45:46,542 --> 00:45:50,273
آخرین بار سعی کردم او را پیدا کنم
من در پاریس بودم، اما نتوانستم.

634
00:45:50,345 --> 00:45:52,336
تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است
به او

635
00:45:52,414 --> 00:45:54,609
یه چیزی بهت بگم
هموطن عزیزم؟

636
00:45:54,683 --> 00:45:57,345
یک ردیف لوبیا برایم مهم نیست.

637
00:45:58,754 --> 00:46:03,714
<i>[سوت قطار می‌زند]</i>

638
00:46:04,893 --> 00:46:10,627


639
00:46:11,700 --> 00:46:13,930
<i>[سوت می‌زند]</i>

640
00:46:16,071 --> 00:46:18,631


641
00:46:22,644 --> 00:46:25,841
<i>[Thunderclap]</i>

642
00:46:25,914 --> 00:46:28,508
<i>[سوت می‌زند]</i>

643
00:46:28,584 --> 00:46:33,112
- [فرانسوی صحبت کردن]
<i>-

644
00:46:35,290 --> 00:46:38,919
[پچ پچ کردن]

645
00:46:56,111 --> 00:46:58,739
- هی، استخوان ها.
- آبجو چطور؟

646
00:46:58,814 --> 00:47:01,248
-خب من میخوام اول بشم.
- اوه، بیا.

647
00:47:01,316 --> 00:47:04,615
خوب است، خاک تمیز است.
می توانید بعدا بشویید.

648
00:47:04,686 --> 00:47:06,745
چند آبجو،
عزیزم...

649
00:47:06,822 --> 00:47:08,813
و یک دسته کارت

650
00:47:11,160 --> 00:47:13,560
دیشب دنبالت گشتم
تو بیرون بودی

651
00:47:13,629 --> 00:47:15,688
آیا او زیبا بود؟

652
00:47:15,764 --> 00:47:18,961
نه شما اشتباه می کنید.
من به یک سخنرانی در دانشگاه رفتم.

653
00:47:19,034 --> 00:47:21,195
آخرین اتوبوس را از دست داد.
باید زیر باران راه می رفت.

654
00:47:21,270 --> 00:47:23,261
- درست به شما خدمت می کند.
- چرا؟

655
00:47:23,338 --> 00:47:25,738
روشنگری
نفرین تمدن است

656
00:47:25,807 --> 00:47:29,641
مردی که انرژی خود را هدر می دهد
در دانش احمق است.

657
00:47:29,711 --> 00:47:33,203
هر چه بیشتر یاد بگیرد، بیشتر می خواهد
و هر چه او ناراضی تر می شود.

658
00:47:33,282 --> 00:47:36,376
خانه های مدرسه را خراب کنید!
کتاب ها را بسوزانید!

659
00:47:36,451 --> 00:47:40,547
معلمان را خفه کن
آن وقت دنیا به جایی می رسد.

660
00:47:40,622 --> 00:47:43,216
آه، آبجوها

661
00:47:43,292 --> 00:47:46,056
و کارت ها
[بوسه]

662
00:47:46,128 --> 00:47:48,460
برای نوشیدنی ها بازی می کنیم.

663
00:47:50,566 --> 00:47:53,558
چرا باید مردی که بخواهد
کار مغز خود را در معدن زغال سنگ توسعه دهد؟

664
00:47:53,635 --> 00:47:57,469
به من جواب بده میتونستی بگیری
یک کار نرم روی سطح

665
00:47:57,539 --> 00:48:00,508
میخواستم زیر کار کنم

666
00:48:00,576 --> 00:48:03,306
در حال پنهان شدن، شما؟
پلیس بعد از شما؟

667
00:48:03,378 --> 00:48:05,403
- نه
- یک زن؟

668
00:48:05,480 --> 00:48:08,472
نه، فقط فکر می‌کردم برایم خوب است
عرق کردن

669
00:48:08,550 --> 00:48:11,110
لهستانی های دیگر چه دارند
درباره من به تو گفت؟

670
00:48:11,186 --> 00:48:15,850
زیاد نیست. آنها به من توصیه کردند که بازی نکنم
کارت با شما به دلیل تقلب.

671
00:48:15,924 --> 00:48:20,156
- به نظرت درسته؟
- بله. می دانم که هست.

672
00:48:20,229 --> 00:48:23,426
- پس چرا با من بازی می کنی؟
- برای سرگرمی.

673
00:48:23,498 --> 00:48:26,626
- هه!
- روزهاست که تو را تماشا می کنم،
و من نمی توانم ببینم چگونه انجام می شود.

674
00:48:26,702 --> 00:48:28,932
تو هرگز نخواهی کرد، پسرم.

675
00:48:29,004 --> 00:48:32,599
اما من نباید فکر می کردم ارزش شما را دارد
در حالی که فقط به قیمت چند نوشیدنی؟

676
00:48:32,674 --> 00:48:37,043
دوست دارم دستم را نگه دارم تو چی هستی
وقتی از این به اندازه کافی گرفتید، این کار را انجام می دهید؟

677
00:48:37,112 --> 00:48:39,842
برگرد به آمریکا؟

678
00:48:39,915 --> 00:48:41,940
من فکر می کنم،
یکی از همین روزها

679
00:48:42,017 --> 00:48:44,542
- و چکار کنم؟
- فروش اوراق قرضه

680
00:48:44,620 --> 00:48:47,020
[تسخیر]

681
00:48:47,089 --> 00:48:49,614
تو یک رام هستی، لری.

682
00:48:49,691 --> 00:48:53,127
اما در مورد پاسخ ها چطور؟
به تمام آن سوالات عمیق ...

683
00:48:53,195 --> 00:48:55,220
از خودت پرسیدی؟

684
00:48:55,297 --> 00:48:58,562
نمی دانی، مردم بوده اند
همین سوالات رو پرسیدن...

685
00:48:58,634 --> 00:49:01,728
برای هزاران سال؟

686
00:49:01,803 --> 00:49:05,136
بله، اما این واقعیت را ندارد که مردم
همین سوالات را پرسیده اند...

687
00:49:05,207 --> 00:49:08,540
برای هزاران سال فقط برای اثبات
که آنها نمی توانند کمک بپرسند؟

688
00:49:08,610 --> 00:49:11,670
خیلی خوبه
خیلی خوبه

689
00:49:11,747 --> 00:49:13,738
تو اصلا احمق نیستی

690
00:49:13,815 --> 00:49:16,511
در واقع،
به نظر شما مرد بسیار مذهبی هستید ...

691
00:49:16,585 --> 00:49:20,715
که به خدا اعتقاد ندارد

692
00:49:20,789 --> 00:49:24,850
من مطمئن نیستم
که من به هر چیزی اعتقاد دارم

693
00:49:24,926 --> 00:49:29,556
- تا حالا به شرق فکر کردی؟
- نه

694
00:49:29,631 --> 00:49:32,327
مثلاً هند؟

695
00:49:32,401 --> 00:49:36,929
من به آنجا رفتم.
با مرد عجیبی آشنا شدم...

696
00:49:37,005 --> 00:49:39,565
مردی که هرگز فکرش را نمی کردم
برای ملاقات در این دنیا...

697
00:49:39,641 --> 00:49:41,666
یک قدیس

698
00:49:41,743 --> 00:49:44,712
مردم از همه جا می روند
هند برای دیدن او ...

699
00:49:44,780 --> 00:49:48,841
مشکلات آنها را به او بگویید، از او راهنمایی بخواهید
و به تدریس او گوش دهید.

700
00:49:48,917 --> 00:49:52,853
و دور می شوند
در روح تقویت شده و در آرامش.

701
00:49:52,921 --> 00:49:56,118
اما این آموزش او نیست
این خیلی قابل توجه است

702
00:49:56,191 --> 00:49:58,216
خود مرد.

703
00:49:58,293 --> 00:50:01,751
- او به شما کمک کرد؟
- نه. [می خندد]

704
00:50:01,830 --> 00:50:05,129
اما این تقصیر او نبود.
مال من بود

705
00:50:07,502 --> 00:50:11,233
چطوری تا حالا اومدی
برای رفتن به هند؟

706
00:50:11,306 --> 00:50:14,366
برای فرار از تعقیب کننده ام
اونجا دنبالم اومد

707
00:50:14,443 --> 00:50:19,642
من در ناودان های نیمه غوطه ور شده ام
بنادر اروپا تا او را از مسیر من دور کنم.

708
00:50:19,715 --> 00:50:22,707
او منتظر من بود.
[خنده]

709
00:50:22,784 --> 00:50:24,945
میدونم هرچقدر فرار کنم...

710
00:50:25,020 --> 00:50:27,648
یک روز او با من خواهد آمد،
و من احساس خواهم کرد ...

711
00:50:27,723 --> 00:50:30,715
آن دست وحشتناک...

712
00:50:30,792 --> 00:50:32,783
روی شانه من

713
00:50:32,861 --> 00:50:35,762
آیا بهتر نیست با موضوع روبرو شویم
و مجازاتت را بگیری؟

714
00:50:35,831 --> 00:50:38,629
اما شما نمی دانید
مجازات چیست

715
00:50:38,700 --> 00:50:42,136
این زندان یا طناب جلاد نیست.
من می توانستم با آن روبرو شوم.

716
00:50:42,204 --> 00:50:44,399
رحمت است...

717
00:50:44,473 --> 00:50:46,873
بخشش، عشق

718
00:50:48,643 --> 00:50:50,634
آیا هیچ کس
هیچ وقت بهت بگم...

719
00:50:50,712 --> 00:50:54,273
که من یک کشیش بی قیافه هستم؟

720
00:50:54,349 --> 00:50:57,182
<i>[Thunderclap]</i>

721
00:50:57,252 --> 00:51:00,415
این پلیس نیست
دارم فرار میکنم از

722
00:51:01,857 --> 00:51:05,486
من هر کسی را میکشم
که قصد دستگیری من را داشت.

723
00:51:07,829 --> 00:51:10,432
این خداست.

724
00:51:11,466 --> 00:51:14,060
[بدون دیالوگ شنیدنی]

725
00:51:19,207 --> 00:51:24,076
<i>- [رعد و برق]</i>
- برو بیرون، احمق. من می روم مست شوم.

726
00:52:30,011 --> 00:52:32,639
[صحبت کردن به زبان خارجی]

727
00:52:43,458 --> 00:52:47,417
[هر دو به زبان خارجی]

728
00:52:47,495 --> 00:52:50,987
ببخشید که قطع شدیم
آنها زائر هستند

729
00:52:51,065 --> 00:52:56,196
از خیلی جاها می آیند...
برخی از فواصل بسیار دور

730
00:52:59,307 --> 00:53:02,333
چه چیزی تو را به اینجا رسانده است،
پسرم؟

731
00:53:02,410 --> 00:53:05,402
اومدم یاد بگیرم

732
00:53:05,480 --> 00:53:09,439
از زمان جنگ،
من دنبال چیزی گشتم...

733
00:53:09,517 --> 00:53:14,147
چیزی که من دارم...
من نتوانستم با کلمات بیان کنم.

734
00:53:14,222 --> 00:53:18,852
این را از شما به من گفته اند
من ممکن است ... راهنمایی پیدا کنم.

735
00:53:18,927 --> 00:53:21,361
تنها راهنما خداست.

736
00:53:21,429 --> 00:53:25,923
اما شاید اگر صحبت کنیم،
او ممکن است راهی برای کمک به شما به من نشان دهد.

737
00:53:26,000 --> 00:53:30,164
برای دوستانم، من یک آدم لوفر هستم
ترس از مسئولیت

738
00:53:30,238 --> 00:53:33,833
من حتی نمی توانم کسانی را که دوستشان دارم بسازم
بفهم که دنبال چی هستم

739
00:53:33,908 --> 00:53:38,038
این واقعیت که شما برای آمدن وقت گذاشته اید
این فاصله زیاد در جستجوی دانش...

740
00:53:38,112 --> 00:53:41,343
ثابت می کند که نمی ترسی
از مسئولیت ها

741
00:53:41,416 --> 00:53:46,854
حتی اعتراف به اینکه می خواهید یاد بگیرید
به خودی خود شجاع است

742
00:53:48,957 --> 00:53:53,155
من درس خوانده ام من سفر کرده ام من خوانده ام
هر چیزی که به دستم رسید...

743
00:53:53,227 --> 00:53:56,355
و هیچ چیز به نظر نمی رسد
تا مرا راضی کند

744
00:53:56,431 --> 00:54:00,128
اوه، من هم مثل بقیه، می خواهم
برای موفقیت، می خواهم پیشرفت کنم، اما...

745
00:54:00,201 --> 00:54:05,070
نه لزوما در شرایط
چیزی که دنیا آن را موفقیت می نامد.

746
00:54:05,139 --> 00:54:09,542
به نوعی اعتماد به نفسم را از دست داده ام
در مقادیر پذیرفته شده

747
00:54:09,611 --> 00:54:12,478
من سعی می‌کنم در مورد مشتری هیجان‌زده شوم
از مستقر شدن...

748
00:54:12,547 --> 00:54:15,243
به کار خودم فکر میکنم
و خوب کردن...

749
00:54:15,316 --> 00:54:19,218
اما فقط افزایش می یابد
اصرار من برای ادامه دادن

750
00:54:20,822 --> 00:54:24,019
من می دانم که اگر پیدا کنم
چیزی که من به دنبال آن هستم ...

751
00:54:24,092 --> 00:54:27,391
چیزی خواهد بود
که می توانم با دیگران به اشتراک بگذارم.

752
00:54:27,462 --> 00:54:31,023
اما <i>چگونه</i> آن را پیدا کنیم،
و کجا

753
00:54:31,099 --> 00:54:34,591
تمام بی قراری و سردرگمی تو
منحصر به فرد نیستن پسرم

754
00:54:34,669 --> 00:54:37,570
تمام دنیا
بی قرار و گیج است

755
00:54:37,639 --> 00:54:39,732
همیشه همینطور خواهد بود...

756
00:54:39,807 --> 00:54:44,608
تا زمانی که مردان ایده آل های خود را تعیین کنند
روی اشیاء اشتباه

757
00:54:44,679 --> 00:54:47,011
می تواند وجود داشته باشد
بدون شادی واقعی...

758
00:54:47,081 --> 00:54:52,451
تا زمانی که مردها یاد بگیرند که می آید
از درون خودشان

759
00:54:52,520 --> 00:54:54,613
من می دانم.

760
00:54:54,689 --> 00:54:59,558
نوشته اند که حکیم
از درون خود زندگی می کند...

761
00:54:59,627 --> 00:55:03,859
که از طرف خداست...
از درون قلب خودش

762
00:55:03,931 --> 00:55:08,197
این راه آرامش است،
بردباری...

763
00:55:08,269 --> 00:55:12,501
دلسوزی، ایثار...

764
00:55:13,641 --> 00:55:16,007
و آرامش ابدی

765
00:55:18,212 --> 00:55:22,148
- اما این آسان نیست.
- نه

766
00:55:22,216 --> 00:55:25,151
راه نجات
عبور از آن سخت است...

767
00:55:25,219 --> 00:55:29,986
به سختی ...
لبه تیز تیغ

768
00:55:30,058 --> 00:55:34,893
اما اینقدر می دانیم،
و همه ادیان به آن می آموزند:

769
00:55:34,962 --> 00:55:40,423
در هر یک از ما جرقه ای وجود دارد
خوبی بی نهایتی که ما را آفرید

770
00:55:40,501 --> 00:55:46,235
و وقتی این زمین را ترک می کنیم، دوباره به هم می پیوندیم
با آن، همچون قطره‌ای که از آسمان می‌بارد...

771
00:55:46,307 --> 00:55:50,573
بالاخره با دریا متحد شد
که آن را به دنیا آورد.

772
00:56:01,823 --> 00:56:05,623
- اجازه دارم اینجا با شما بمانم؟
- البته که ممکن است.

773
00:56:05,693 --> 00:56:11,256
زندگی ما خیلی ساده است کتاب وجود دارد.
با هم صحبت خواهیم کرد.

774
00:56:11,332 --> 00:56:15,200
شما حتی می توانید کار کنید
در صورت تمایل در مزارع

775
00:56:17,105 --> 00:56:21,940
ما هندی ها معتقدیم که وجود دارد
سه راهی که به خدا منتهی می شود.

776
00:56:22,009 --> 00:56:24,705
یکی مسیر است
از ایمان و عبادت

777
00:56:24,779 --> 00:56:28,442
یکی راه کارهای خیر است
به عشق خدا انجام شد

778
00:56:28,516 --> 00:56:33,419
و سپس یک راه سوم وجود دارد که
از طریق دانش به خرد منتهی می شود.

779
00:56:35,022 --> 00:56:37,490
شما انتخاب کرده اید
راه دانش

780
00:56:37,558 --> 00:56:43,292
اما تو در نهایت خواهی یافت پسرم،
که سه راه فقط یک راه است.

781
00:56:52,073 --> 00:56:55,065
یکی از شاگردانم
به شما نشان خواهد داد که کجا بخوابید

782
00:56:58,813 --> 00:57:00,906
متشکرم.

783
00:57:08,322 --> 00:57:10,625
<i>[آژیر ناله]</i>

784
00:57:10,625 --> 00:57:12,320
<i>[آژیر ناله]</i>

785
00:57:22,937 --> 00:57:24,996
- ببخشید لطفا
- بله قربان.

786
00:57:26,741 --> 00:57:30,871
اپراتور، میشیگان-7182.

787
00:57:30,945 --> 00:57:32,936
من می خواهم آقای گری ماتورین را بگیرم.

788
00:57:35,116 --> 00:57:37,676
- دکتر تامپسون اونجا هست؟
- بله، او است.

789
00:57:41,789 --> 00:57:46,021
- فعلا هیپو را نگه می داریم. او همه چیز را خوب انجام می دهد.
- تحت تعقیب هستی دکتر.

790
00:57:48,663 --> 00:57:51,860
من گری ماتورین هستم، دکتر.
دنبال من فرستادند.

791
00:57:53,100 --> 00:57:55,193
- حالش چطوره؟
- او الان هوشیار است.

792
00:57:55,269 --> 00:57:59,763
- از شوهرش پرسید. بهش میگی؟
-بهش بگو؟ آیا او نمی داند؟

793
00:57:59,841 --> 00:58:04,005
نه. باید قبل از امکان به او گفت
واکنش شوک تو یه دوست قدیمی هستی

794
00:58:21,896 --> 00:58:26,230
سلام، گری.
خیلی خوب شد که اومدی

795
00:58:26,300 --> 00:58:28,564
هر چه سریعتر به اینجا رسیدم.

796
00:58:28,636 --> 00:58:31,935
[خنده]
چنین اتفاق احمقانه ای است.

797
00:58:32,006 --> 00:58:35,772
یه مشت مست...
آنها در یک تقاطع با ما برخورد کردند.

798
00:58:35,843 --> 00:58:41,748
شاید همه ما کشته شده باشیم. این بود
خوش شانس بودم که بچه را در آغوشم گرفته بودم.

799
00:58:41,816 --> 00:58:45,616
آیا ماشین آسیب زیادی دیده است؟
باب کجاست؟

800
00:58:45,686 --> 00:58:48,678
- [ناله]
- مواظب بازویش باش.

801
00:58:49,824 --> 00:58:53,521
باب کجاست؟
من باب را می خواهم.

802
00:58:53,594 --> 00:58:56,358
- باب!
- شما باید در رختخواب بمانید، خانم مک دونالد.

803
00:58:56,430 --> 00:59:00,423
- آروم باش سوفی.
- نه. باید باب و... و عزیزم را ببینم.

804
00:59:00,501 --> 00:59:02,833
- عزیزم!
- نذار بلند بشه دکتر رو میارم

805
00:59:02,904 --> 00:59:06,101
- سوفی دختر خوبی باش و دراز بکش.
- نه. منو رها کن خوکی.

806
00:59:06,173 --> 00:59:08,232
خواهش میکنم سوفی

807
00:59:12,280 --> 00:59:17,718
آیا باب مرده است، گری؟
آیا او مرده است؟

808
00:59:18,853 --> 00:59:22,516
می توانی به من بگو، گری!

809
00:59:22,590 --> 00:59:24,683
بله.

810
00:59:29,864 --> 00:59:31,923
[گریه]

811
00:59:35,269 --> 00:59:40,366
و... عزیزم هم؟

812
00:59:44,745 --> 00:59:50,206
لیندا لیندا!

813
00:59:50,284 --> 00:59:53,845
عزیزم

814
00:59:53,921 --> 00:59:57,755
[گریه]

815
00:59:59,427 --> 01:00:01,486
هیپو.

816
01:00:04,231 --> 01:00:08,463
- [بدون دیالوگ شنیدنی]
<i>- [گریه ادامه دارد]</i>

817
01:00:09,670 --> 01:00:13,436
<i>[سوفی]</i>
<i>لیندا. بیدار شو، عزیزم.</i>

818
01:00:13,507 --> 01:00:18,137
<i>بیدار شو عزیزم.</i>
<i>بیدار شو.</i>

819
01:01:00,554 --> 01:01:03,921
-خب حاضری زیارتت رو شروع کنی؟
- بله.

820
01:01:03,991 --> 01:01:08,223
- اما دلم برای اینجا تنگ خواهد شد. من خیلی خوشحال شدم
- ما هم دلمون برات تنگ میشه

821
01:01:08,295 --> 01:01:11,128
اما شما دارید
تمام چیزی که می توانید از کتاب ها بدست آورید

822
01:01:11,198 --> 01:01:13,962
اکنون زمان آن است که شما دنیا را بگذارید
یه مدت پشتت...

823
01:01:14,035 --> 01:01:18,631
خودت را کاملا منزوی کنی...
از همه چیز

824
01:01:22,243 --> 01:01:26,942
گاهی اوقات اتفاقات بسیار عجیبی می افتد
وقتی تو کوهی...

825
01:01:27,014 --> 01:01:30,450
نه یک روح زنده
در چند کیلومتری تو...

826
01:01:30,518 --> 01:01:36,115
چیزی بالاتر از شما نیست
اما آسمان... و خدا.

827
01:01:36,190 --> 01:01:39,284
چه جور چیزهایی؟

828
01:01:39,360 --> 01:01:43,524
که پسرم
بستگی به شما دارد

829
01:01:46,600 --> 01:01:51,765
در آنجا پناهگاه کوچکی خواهید یافت
بسیار بالا برو داخل. خودت را در خانه بساز.

830
01:01:51,839 --> 01:01:56,071
بعد از اینکه آنجا بودید
مدتی، شاید من به شما سر بزنم.

831
01:03:39,013 --> 01:03:43,177
- تو اومدی
- بگذار نگاهت کنم.

832
01:03:44,652 --> 01:03:48,053
بله. من می بینم.

833
01:03:48,122 --> 01:03:50,420
حق با تو بود

834
01:03:50,491 --> 01:03:54,689
- اتفاق خیلی عجیبی برای من افتاد.
- میدونم

835
01:03:58,032 --> 01:04:00,125
به من بگو

836
01:04:05,806 --> 01:04:10,334
درست در آن لحظه بود
قبل از اینکه شب تمام شود و روز شروع شود...

837
01:04:10,411 --> 01:04:14,745
وقتی تمام دنیا به نظر می رسد
لرزیدن در تعادل

838
01:04:14,815 --> 01:04:18,751
کم کم نور شروع به فیلتر شدن کرد
از میان تاریکی...

839
01:04:18,819 --> 01:04:23,518
مانند یک چهره مرموز
دزدی از میان درختان

840
01:04:23,591 --> 01:04:27,254
و سپس اولین پرتوها
خورشید طلوع کرد

841
01:04:27,328 --> 01:04:32,459
کوه ها، مه
گرفتار در بالای درختان...

842
01:04:32,533 --> 01:04:36,936
قبلاً هرگز احساس نکرده بودم
یا چیزی شبیه آن را دیده است.

843
01:04:37,004 --> 01:04:40,838
<i>می دانم.</i>
<i>من اغلب به اینجا می آیم.</i>

844
01:04:40,908 --> 01:04:46,505
احساس کردم از بدنم رها شده ام...
که در هوا معلق شدم.

845
01:04:46,580 --> 01:04:50,539
و همه چیز
که قبلا گیج شده بود...

846
01:04:50,618 --> 01:04:53,849
ناگهان برایم روشن شد.

847
01:04:53,921 --> 01:04:57,618
حس معرفت داشتم
بیشتر از انسان

848
01:04:57,691 --> 01:05:00,956
احساس کردم جدا شدم
و رایگان بود

849
01:05:02,429 --> 01:05:05,626
احساس کردم اگر ادامه پیدا کند
یک دقیقه دیگر، من ...

850
01:05:05,699 --> 01:05:08,293
من میمردم

851
01:05:08,369 --> 01:05:13,306
و با این حال، اگر من حاضر بودم بمیرم
فقط می توان آن را نگه داشت، زیرا ...

852
01:05:13,374 --> 01:05:19,040
برای آن یک لحظه
این حس را داشتم که ...

853
01:05:20,147 --> 01:05:23,947
<i>که تو و خدا یکی بودی.</i>

854
01:05:26,453 --> 01:05:28,717
[بی سر و صدا]
بله.

855
01:05:32,760 --> 01:05:35,429
- مطمئنم میتونم اینجا بمونم
برای همیشه و هرگز از آن خسته نشوید
- نه

856
01:05:35,429 --> 01:05:37,397
- مطمئنم میتونم اینجا بمونم
برای همیشه و هرگز از آن خسته نشوید
- نه

857
01:05:37,464 --> 01:05:40,661
باید برگردی

858
01:05:40,734 --> 01:05:44,261
اکنون آماده بازگشت هستید.

859
01:05:44,337 --> 01:05:46,931
لازم نیست
دنیا را ترک کنم پسرم...

860
01:05:47,007 --> 01:05:50,909
بلکه برای زندگی در دنیا
و دوست داشتن اشیای دنیا...

861
01:05:50,977 --> 01:05:55,914
نه برای خودشان تنها،
بلکه برای آنچه از خدا در آنهاست.

862
01:05:55,982 --> 01:05:59,179
جای تو
با مردم خودت است

863
01:05:59,252 --> 01:06:01,777
تو پسرم
یکی از خوش شانس ها هستند

864
01:06:01,855 --> 01:06:06,383
به لطف خدا به شما داده شده است
برای دیدن زیبایی های بی پایان دنیا...

865
01:06:06,460 --> 01:06:11,090
که تنها بازتابی است که از طریق آن دیده می شود
یک لیوان تاریک از زیبایی خدا

866
01:06:11,164 --> 01:06:16,864
آن حس شادی،
آن چشم انداز زیبایی او ...

867
01:06:16,937 --> 01:06:22,204
با شما تازه و زنده خواهد ماند
تا روز مرگت

868
01:07:12,592 --> 01:07:13,360
<i>[مردان و زنان</i>
<i>صحبت کردن به زبان فرانسوی]</i>

869
01:07:13,360 --> 01:07:17,854
<i>[مردان و زنان</i>
<i>صحبت کردن به زبان فرانسوی]</i>

870
01:07:21,868 --> 01:07:24,860
<i>- Au Revoir, Mon cher.</i>
<i>- بین، آقا. Au Revoir.</i>

871
01:07:34,714 --> 01:07:36,807
- آه مسیو دوکات
<i>- اوی، آقا؟</i>

872
01:07:36,883 --> 01:07:39,181
[فرانسوی]

873
01:07:39,252 --> 01:07:42,380
این تاج نیست
اصلا در جای مناسب

874
01:07:44,224 --> 01:07:46,886
تاج متعلق به اینجاست
اینجا بالا

875
01:07:46,960 --> 01:07:49,724
من وارد نمی شوم
بازی های المپیک، می دانید.

876
01:07:49,796 --> 01:07:52,560
این همه باید باشد
بلافاصله انجام شد

877
01:07:52,631 --> 01:07:56,795
حالا در مورد این لباس
واقعاً وحشتناک است. وحشتناک

878
01:07:56,869 --> 01:08:00,134
و به این منگوله نگاه کنید.
افتضاح

879
01:08:00,205 --> 01:08:05,233
اینجا باید به زانوهام ضربه بزنه...
پایین، پایین... طوری که وقتی راه می روم، تاب بخورد.

880
01:08:05,311 --> 01:08:08,371
همانطور که در حال حاضر است، آن را فقط bobbles.
کراوات من کجاست؟

881
01:08:08,447 --> 01:08:10,540
[فرانسوی]

882
01:08:12,418 --> 01:08:14,511
این نیست.

883
01:08:14,587 --> 01:08:16,646
ByJove، این است.

884
01:08:24,563 --> 01:08:27,327
- آه
- [خنده] هموطن عزیزم...

885
01:08:27,399 --> 01:08:29,560
- الیوت
- این همه سال کجا بودی؟

886
01:08:29,635 --> 01:08:32,695
من در مشرق زمین بوده ام. آخرین بار
من از پاریس گذشتم تو نبودی

887
01:08:32,771 --> 01:08:36,434
بیا داخل بیا داخل
من الان یک خانه در ریویرا دارم.

888
01:08:36,508 --> 01:08:41,172
من زمانی که آماده شده ام به زمان زندگی رسیده ام
برای استراحت و لذت بردن از زیبایی های طبیعت.

889
01:08:41,246 --> 01:08:45,615
شما همیشه به طبیعت نگاه کرده اید
به عنوان مانعی برای روابط اجتماعی

890
01:08:45,684 --> 01:08:49,586
پاریس آن چیزی نیست که بود. عملا وجود دارد
دیگر کسی اینجا را نشناسد

891
01:08:49,655 --> 01:08:52,249
اما در ریویرا،
واقعاً افراد بسیار خوبی وجود دارند.

892
01:08:52,324 --> 01:08:56,283
در واقع سواحل مدیترانه
به سادگی مملو از حق امتیاز هستند.

893
01:08:56,362 --> 01:09:00,230
بهشت ها می داند که من یک آدم بدجنس نیستم، بلکه فقط
به عنوان یک موضوع مورد علاقه ...

894
01:09:00,299 --> 01:09:05,464
من بدم نمی آید که در یک مورد به شما بگویم
مناسبت من دو پادشاه سابق برای ناهار داشتم.

895
01:09:05,537 --> 01:09:07,869
- دو
- چه خوب

896
01:09:09,842 --> 01:09:13,209
الیوت، آن تاج چه شیطانی است
انجام دادن بیش از حروف اول خود را؟

897
01:09:13,278 --> 01:09:18,113
جناب عالی خشنود بوده است
تا به نفع من عنوان خانوادگی قدیمی ام را احیا کنم.

898
01:09:18,183 --> 01:09:21,482
- تو چی؟
- اوه مگه نمیدونستی؟

899
01:09:21,553 --> 01:09:24,750
من در خط زن فرود آمده ام،
از کنت دو لوریا...

900
01:09:24,823 --> 01:09:30,125
که با فیلیپ دوم به انگلستان آمدند
برای ازدواج کنیز افتخار با ملکه مری.

901
01:09:30,195 --> 01:09:32,561
به عنوان یک شهروند آمریکایی،
من احساس می کنم متواضع تر است ...

902
01:09:32,631 --> 01:09:35,896
از عنوانم استفاده نکنم جز
روی تمام کتانی شخصی من

903
01:09:35,968 --> 01:09:39,802
به نظر من خیلی قشنگه
ژست از طرف تو، الیوت.

904
01:09:39,872 --> 01:09:43,501
[فرانسوی] بدم نمی آید که به شما بگویم
من یک غرور متواضعانه دارم...

905
01:09:43,575 --> 01:09:47,568
در پنهان کردن رتبه من در زیر نقره
خط خطی یک جنتلمن آمریکایی

906
01:09:49,715 --> 01:09:53,276
شما ایزابل و گری ماتورین را می شناسید
با دو فرزندشان اینجا هستند؟

907
01:09:53,352 --> 01:09:56,344
آیا آنها هستند؟ من نمی دانستم.
من تازه وارد پاریس شده ام.

908
01:09:58,924 --> 01:10:02,758
- آنها در تصادف از بین رفتند.
- بله. من شنیدم که

909
01:10:02,828 --> 01:10:04,921
ایزابل بیچاره حتی داشت
برای فروش جواهراتش

910
01:10:04,997 --> 01:10:08,626
و گری سعی کرد شغلی پیدا کند،
اما به نظر می رسد هیچ کسب و کاری وجود ندارد.

911
01:10:08,701 --> 01:10:13,638
نتیجه یک حمله عصبی بود و او
از ترسناک ترین سردردها رنج می برد.

912
01:10:13,706 --> 01:10:17,540
- الان نمیتونست کار کنه
حتی اگر بتواند یکی را دریافت کند.
- اوه، خیلی متاسفم.

913
01:10:17,609 --> 01:10:19,702
نمیتونستم بهشون اجازه بدم
مثل خوک زندگی کردن...

914
01:10:19,778 --> 01:10:22,269
ایزابل بدون خدمتکار
و هیچ حاکمیتی برای بچه ها ...

915
01:10:22,347 --> 01:10:25,805
بنابراین من به آنها آپارتمان خود را در اینجا قرض داده ام
تا زمانی که گری بتواند دوباره روی پای خود بایستد.

916
01:10:25,884 --> 01:10:28,717
- تو سخاوتمندترینی
موجودی در جهان، الیوت.
- [فرانسوی]

917
01:10:28,787 --> 01:10:32,883
مزخرف اگر مراقب باشم
از آنها، به این دلیل است که، خوب ...

918
01:10:32,958 --> 01:10:35,518
بزرگواران موظف هستند، می دانید.
آیا می توانم شما را جایی رها کنم؟

919
01:10:35,594 --> 01:10:38,791
در مورد صرف ناهار با من چطور؟
من منتظر یک دوست قدیمی شما هستم.

920
01:10:38,864 --> 01:10:43,233
من نمی دانستم که دوست قدیمی دارم
در پاریس و حتی اگر داشته باشم، به شما اطمینان می دهم ...

921
01:10:43,302 --> 01:10:46,328
هیچ چیز به من لذت کمتری نمی دهد
از ملاقات با آنها در این زمان از روز.

922
01:10:46,405 --> 01:10:50,637
- بیا تو پرش داخل
ما در گنبد ملاقات می کنیم.
- من از مزاحم شدن متنفرم.

923
01:10:52,544 --> 01:10:54,603
به گنبد.

924
01:11:01,053 --> 01:11:03,647
و شما چطور؟
آیا در تصادف آسیب دیدید؟

925
01:11:03,722 --> 01:11:06,088
"خدا باد را آرام می کند
به بره ی کوتاه شده.»

926
01:11:06,158 --> 01:11:08,524
اتفاقاً در رم بودم
در سپتامبر 29.

927
01:11:08,594 --> 01:11:11,722
دوستان به شدت به من توصیه کردند
برای فروش اوراق بهادار آمریکایی ام.

928
01:11:11,797 --> 01:11:14,061
من بسیار معقولانه از توصیه آنها استفاده کردم.

929
01:11:14,133 --> 01:11:16,499
پس وقتی تصادف آمد،
قشنگ نشسته بودی

930
01:11:16,568 --> 01:11:20,698
یک آمریکایی گرایی، هموطن عزیزم، که من
فرصتی برای استفاده شما نمی بینم، اما، اوه...

931
01:11:20,773 --> 01:11:23,367
وضعیت من را بیان می کند
با دقت بالایی

932
01:11:23,442 --> 01:11:27,845
در واقع، من برای فروش کوتاه و ساخته شده الهام گرفتم
چیزی که شما احتمالا آن را "قتل" می نامید.

933
01:11:27,913 --> 01:11:32,748
- [اسنیکرز] تو یک پرنده پیر هستی، الیوت.
- من استعداد دارم.

934
01:11:41,460 --> 01:11:45,521
من از نزدیکی خوشم نمیاد
از hoi polloi.

935
01:11:45,597 --> 01:11:47,588
- اوه! سلام.
- لری

936
01:11:47,666 --> 01:11:51,693
- لری؟ فکر کردم مرده ای
- [با خنده] متاسفم که ناامیدت کردم.

937
01:11:51,770 --> 01:11:54,534
- از دیدنت خوشحالم لری.
از کجا نشات گرفته اید؟
- هند

938
01:11:54,606 --> 01:11:58,565
- هند [فرانسوی]
- [فرانسوی]

939
01:11:58,644 --> 01:12:02,705
اگر آقایان من را ببخشید، الان می کنم
تو را ترک کند فهمیدم نامزدی دارم

940
01:12:02,781 --> 01:12:04,874
- خداحافظ هموطن عزیزم.
- خداحافظ

941
01:12:04,950 --> 01:12:07,009
- خداحافظ
- خداحافظ

942
01:12:09,521 --> 01:12:12,183
[خنده حامیان]

943
01:12:26,705 --> 01:12:28,969
ایزابل را می شناختی؟
و گری اینجا هستند؟

944
01:12:29,041 --> 01:12:32,442
- واقعا؟ آنها کجا می مانند؟
- در آپارتمان الیوت.
فرزندانشان با آنها هستند.

945
01:12:32,511 --> 01:12:35,742
- من باید آنها را جستجو کنم.
-اگه نمیخوای بترسی
آنها از عقل خود خارج شده اند ...

946
01:12:35,814 --> 01:12:38,977
و دو دختر کوچک خود را به داخل می برند
هیستریک، بهتر است موهای خود را کوتاه کنید.

947
01:12:39,051 --> 01:12:42,282
- به هر حال این ایده خوبی خواهد بود.
- آنها زمان نسبتاً بدی را گذرانده اند.

948
01:12:42,354 --> 01:12:47,018
شرکت Maturin در این کشور نابود شد
تصادف کرد و گری دچار حمله عصبی شد.

949
01:12:47,092 --> 01:12:50,926
بیچاره گری.
اوه، متاسفم که این را می شنوم.

950
01:12:50,996 --> 01:12:56,263
- در هند چه کار کردی؟
- در مورد خودم چیزی یاد گرفتم.

951
01:12:56,335 --> 01:12:58,565
آنجا خیلی خوشحال شدم.

952
01:13:01,673 --> 01:13:03,732
<i>[درب بسته می شود]</i>

953
01:13:11,717 --> 01:13:13,878
- آقای موام، آقا.
- بله، می دانم.

954
01:13:13,952 --> 01:13:17,649
سلام. خوشحالم که دوباره شما را می بینم. ایزابل به من گفت
او با شما تلفنی صحبت کرد

955
01:13:17,723 --> 01:13:21,989
- به خانم ماتورین می‌گویید آقای موام اینجاست؟
- ببخشید که زیر آب و هوا هستید.

956
01:13:22,060 --> 01:13:25,826
این فقط یکی از آن چیزهایی است که می آید
و می رود. به نظر نمی رسد از شر آن خلاص شوم.

957
01:13:25,898 --> 01:13:30,699
- فکر کردم اگه بیام اینجا،
تغییر ممکن است برای من مفید باشد.
- سلام

958
01:13:30,769 --> 01:13:33,863
- آقای موام.
- ایزابل این یک لذت است.

959
01:13:33,939 --> 01:13:37,670
- بچه ها چطورن؟
- اوه، فوق العاده است. رشد با جهش و مرز.

960
01:13:37,743 --> 01:13:40,177
- الان چطوری عزیزم؟
- اوه، من خوبم.

961
01:13:40,245 --> 01:13:43,703
اگر ببخشید... من همیشه
وقتی اینطوری هستم، چنین احساس ناراحتی می کنم.

962
01:13:43,782 --> 01:13:47,980
-چیزی میخوای عزیزم؟
- [بی سر و صدا] نه.

963
01:13:48,053 --> 01:13:50,112
- حتما؟
- مممم

964
01:13:54,059 --> 01:13:57,153
- پسر بیچاره
- حیف من به تو و گری امیدوار بودم
امشب با من شام می خورد

965
01:13:57,229 --> 01:14:00,494
اوه، من دوست دارم.
اما او واقعاً رنج می برد.

966
01:14:04,569 --> 01:14:09,131
- شما خیلی خوب به نظر می رسید، آقای موام.
- من <i>خیلی خوبم.

967
01:14:10,275 --> 01:14:12,334
لری هنوز نیومده؟

968
01:14:14,846 --> 01:14:16,939
لری؟

969
01:14:17,015 --> 01:14:20,712
بله. امروز با من ناهار خورد او گفت
او امروز بعد از ظهر به شما مراجعه می کند.

970
01:14:20,786 --> 01:14:23,084
لری در پاریس؟
او کجا بوده است؟

971
01:14:24,589 --> 01:14:27,683
- هند
- اما من نمی دانستم.

972
01:14:27,759 --> 01:14:30,159
من نمی دانستم
او در هند بوده است.

973
01:14:31,697 --> 01:14:34,962
متوجه میشی که من نگرفتم
به او چشم دوخت تا ...

974
01:14:35,033 --> 01:14:37,900
برای سالها

975
01:14:37,970 --> 01:14:40,734
- بهش گفتی همه پولمون رو از دست دادیم؟
- مممم

976
01:14:40,806 --> 01:14:43,070
خنده داره وقتی تو
به فکرش بیا...

977
01:14:43,141 --> 01:14:47,942
که دقیقاً باید درآمدی داشته باشیم که
لری وقتی می خواست با او ازدواج کنم...

978
01:14:48,013 --> 01:14:50,777
و من این کار را نمی کنم زیرا
ما نمی توانستیم با آن زندگی کنیم.

979
01:14:52,484 --> 01:14:55,749
و الان دارم
دو فرزند به جز

980
01:14:55,821 --> 01:14:59,757
من ... فکر نمی کنم شما هستید
به طرز وحشتناکی قابل ترحم

981
01:14:59,825 --> 01:15:04,592
<i>-
- [فرانسوی]

982
01:15:06,064 --> 01:15:08,498
- ببخشید
-

983
01:15:08,567 --> 01:15:12,560
[ادامه به زبان فرانسه]

984
01:15:18,243 --> 01:15:21,076
<i>- آقای دارل.</i>
<i>- اوی، مسیو.</i>

985
01:15:23,849 --> 01:15:25,908
ایزابل

986
01:15:30,255 --> 01:15:33,816
- لری
- سلام ایزابل.

987
01:15:35,927 --> 01:15:41,365
لری
اوه، لری، من نمی توانم آن را باور کنم.

988
01:15:41,433 --> 01:15:44,527
- کجا رفتند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

989
01:15:44,603 --> 01:15:47,367
اوه بچه ها
بیا بچه ها

990
01:15:47,439 --> 01:15:49,532
بیا عزیزم
برگرد.

991
01:15:51,043 --> 01:15:54,274
آه بیا اینجا
[می خندد] اسمت چیه؟

992
01:15:54,346 --> 01:15:56,439
- جوآن
- جوآن و چند سالته؟

993
01:15:56,515 --> 01:15:59,040
- هفت
- هفت!

994
01:15:59,117 --> 01:16:01,449
این پریسیلا است.

995
01:16:01,520 --> 01:16:05,650
هفت.
<i>مدت زیادی است</i>

996
01:16:05,724 --> 01:16:09,125
بله. مدت طولانی.

997
01:16:12,397 --> 01:16:14,524
بچه دوست داشتنی است
گری کجاست؟

998
01:16:14,599 --> 01:16:17,762
در کتابخانه.
بدوید عزیزان

999
01:16:21,907 --> 01:16:25,138
- سلام لری.
- [ایزابل] بیا داخل و گری را ببین.

1000
01:16:29,781 --> 01:16:31,874
گری، ببین کی اینجاست

1001
01:16:33,785 --> 01:16:38,017
- سلام، گری. بلند نشو
- لری. از دیدن شما خوشحالم.</i>

1002
01:16:38,090 --> 01:16:40,991
متاسفم که اینجوری منو گرفتار کردی
سردرد کور کننده

1003
01:16:41,059 --> 01:16:44,688
- بله.
- آقا موام می خواهد همه ما را ببرد
امروز عصر بیرون

1004
01:16:44,763 --> 01:16:47,664
فکر کردم ناهار بخوریم و شهر را انجام دهیم.
آیا شما به آن احساس می کنید؟

1005
01:16:47,732 --> 01:16:51,532
خوب، این از شما خیلی خوب است،
آقای موام، اما می ترسم که نه.

1006
01:16:51,603 --> 01:16:54,401
- لری برود. نمی خوای لری؟
- اوه، بیچاره گری.

1007
01:16:54,473 --> 01:16:58,603
- حالا، همه شما بادبان می روید.
اجازه نده که شبت را خراب کنم
- یه لحظه صبر کن

1008
01:16:58,677 --> 01:17:02,272
- اجازه میدی ببینم میتونم کمکت کنم؟
- [با خنده] چطور؟

1009
01:17:02,347 --> 01:17:07,910
- یعنی من، اوه... شاید بتوانم
برای کمک به خودت
- [صدای سکه]

1010
01:17:07,986 --> 01:17:12,355
- باشه
- اینجا بشین

1011
01:17:12,424 --> 01:17:14,915
- میخوای چیکار کنی؟
-صبر کن

1012
01:17:17,863 --> 01:17:19,888
این چیه؟

1013
01:17:19,965 --> 01:17:22,092
این یک سکه قدیمی از هند است.

1014
01:17:25,537 --> 01:17:27,562
اینجا

1015
01:17:27,639 --> 01:17:31,769
انگشتان خود را محکم روی آن ببندید،
کف دست رو به پایین

1016
01:17:31,843 --> 01:17:35,108
حالا با من دعوا نکن
هیچ تلاشی نکن

1017
01:17:35,180 --> 01:17:37,944
فقط سکه را فشار دهید
با مشت بسته ات

1018
01:17:42,220 --> 01:17:44,415
قبل از اینکه 10 بشم...

1019
01:17:44,489 --> 01:17:46,821
دستت باز خواهد شد
و سکه از آن خارج می شود.

1020
01:17:48,293 --> 01:17:52,252
یک، دو، سه...

1021
01:17:52,330 --> 01:17:57,768
<i>چهار، پنج، شش...</i>

1022
01:17:57,836 --> 01:18:01,294
<i>هفت، هشت...</i>

1023
01:18:01,373 --> 01:18:04,672
- نه ...
<i>- [سکه به طبقه رسید]</i>

1024
01:18:08,713 --> 01:18:12,581
من نگذاشتم آن سکه بیفتد.
از خودش افتاد.

1025
01:18:14,352 --> 01:18:16,445
مهم نیست.

1026
01:18:16,521 --> 01:18:20,548
- فقط فکر کردم ممکنه
به من اعتماد کن
- چرا؟

1027
01:18:22,194 --> 01:18:24,822
خواهید دید. اینجا

1028
01:18:24,896 --> 01:18:26,921
- فهمیدی؟
- مممم

1029
01:18:26,998 --> 01:18:30,297
- ببخشید اینجا
- می خوای چیکار کنم؟

1030
01:18:30,368 --> 01:18:34,429
- برگرد یه گوشه و روبه رو بشین
آن کوسن ها راحت باش
- [آه می کشد]

1031
01:18:34,506 --> 01:18:37,703
- راحت هستی؟
- فکر کن

1032
01:18:37,776 --> 01:18:41,109
- ساعت داری؟
- بله.

1033
01:18:41,179 --> 01:18:45,843
کف دست به سمت پایین.
متشکرم.

1034
01:18:45,917 --> 01:18:48,681
6:43.

1035
01:18:51,556 --> 01:18:57,517
در 60 ثانیه پلک های شما سنگین می شود...
آنقدر سنگین که مجبور می شوید آنها را ببندید.

1036
01:18:57,596 --> 01:18:59,860
بعد میخوابی
برای یک دقیقه دیگر

1037
01:19:02,267 --> 01:19:09,241
در ساعت 6:45 بیدار خواهید شد،
و دیگر دردی نخواهی داشت

1038
01:19:10,609 --> 01:19:13,806
<i>دیگر دردی نیست.</i>

1039
01:19:43,842 --> 01:19:46,072
[زمزمه] باور کنید یا نه،
او دارد به خواب می رود

1040
01:19:46,144 --> 01:19:49,443
- تو هندوستان یاد گرفتی.
- هیچ چیز معجزه آسایی در آن وجود ندارد.

1041
01:19:49,514 --> 01:19:53,450
من فقط یک ایده در سر او قرار دادم.
بقیه کارها را خودش انجام می دهد.

1042
01:20:07,532 --> 01:20:11,059
- من چرت زدم.
- سرت بهتره؟

1043
01:20:11,135 --> 01:20:14,627
من نمی دانم.
می تواند باشد.

1044
01:20:18,843 --> 01:20:20,936
تو یه کاری کردی
چه کار کردی؟

1045
01:20:21,012 --> 01:20:23,879
من این کار را نکردم.
خودت انجامش دادی

1046
01:20:23,948 --> 01:20:26,542
- من؟
- البته.

1047
01:20:26,618 --> 01:20:30,281
این یک مورد جدید است. چند لحظه پیش سرم
از اینجا به اینجا کاملاً باز می شد.

1048
01:20:30,355 --> 01:20:32,585
-حالا چطوره؟
- خب، مطمئناً بهتر است.

1049
01:20:32,657 --> 01:20:35,785
- فکر می کنی بتوانی او را برای همیشه درمان کنی؟
- من نمیتونم معجزه کنم...

1050
01:20:35,860 --> 01:20:37,919
اما هیچ دلیلی وجود ندارد
چرا نتوانست به موقع خود را درمان کند.

1051
01:20:37,996 --> 01:20:40,089
اما این یک معجزه بود.
من آن را دیدم.

1052
01:20:40,164 --> 01:20:43,793
- خوب، هر چه بود، مطمئناً کمک کرد.
- کافیه برای شام بیایم؟

1053
01:20:43,868 --> 01:20:46,428
مطمئنا دوست دارم بیام
تمام روز چیزی نخوردم

1054
01:20:46,504 --> 01:20:48,972
- تو میای لری.
- من دوست دارم.

1055
01:20:49,040 --> 01:20:52,237
سالهاست با تو رقصیده ام
من می خواهم بدانم که آیا هنوز می دانم چگونه؟

1056
01:20:52,310 --> 01:20:55,973
خواهیم دید.
من برم وسایلم رو بیارم

1057
01:20:56,047 --> 01:21:01,178
اوه، اوه، آیا شما یک نوشیدنی می خواهید،
آقای موام؟ لری؟ همه چیز اینجاست

1058
01:21:03,521 --> 01:21:04,522
[گفتگوی جمعیت]

1059
01:21:04,522 --> 01:21:06,649
[گفتگوی جمعیت]

1060
01:21:17,769 --> 01:21:20,670
اوه، سلام. دوستت چطوره
الیوت تمپلتون؟

1061
01:21:20,738 --> 01:21:23,332
- خیلی خوب، فکر می کنم.
- [می خندد]

1062
01:21:27,712 --> 01:21:29,805
اون کی بود؟

1063
01:21:29,881 --> 01:21:32,577
- پرنسس نوومالی.
- اوه؟

1064
01:21:33,718 --> 01:21:35,777
ادنا

1065
01:21:40,959 --> 01:21:44,360
رفیق بامزه، اون لری. او این کار را نمی کند
یک روز بزرگتر از او به نظر برسید...

1066
01:21:44,429 --> 01:21:47,023
وقتی شیکاگو را ترک کرد
تمام آن سال ها پیش

1067
01:21:47,098 --> 01:21:49,396
هند او را تغییر داد.

1068
01:21:49,467 --> 01:21:52,834
- عوضش کردی؟
- او به نظر من فوق العاده خوشحال به نظر می رسد ...

1069
01:21:52,904 --> 01:21:56,340
آرام و در عین حال به طرز عجیبی دوری

1070
01:21:56,407 --> 01:21:58,967
- ببخشید کبریت دارید؟
- اوه، اینجا

1071
01:21:59,043 --> 01:22:01,238
- ماشینو گرفتی؟
- هنوز نه.

1072
01:22:04,449 --> 01:22:07,509
[مسابقه ضربات]

1073
01:22:07,585 --> 01:22:10,713
- ممنون
- آیا او مثل همیشه خوب می رقصد؟

1074
01:22:10,788 --> 01:22:13,814
من متوجه نشدم

1075
01:22:13,891 --> 01:22:18,260
شما قرار نیست آنقدر احمق باشید
دوباره عاشقش بشی، تو؟

1076
01:22:18,329 --> 01:22:22,732
من هرگز از دوست داشتن او دست برنداشتم
من هرگز در زندگی ام کسی را دوست نداشتم.

1077
01:22:24,469 --> 01:22:27,199
ازدواج کار بسیار سختی است،
حتی وقتی کسی عاشق است

1078
01:22:27,271 --> 01:22:30,035
نباید فکرش را می کردم
وقتی یکی نیست خیلی سرگرم کننده است.

1079
01:22:30,108 --> 01:22:32,736
آدم می تواند همه چیز را به خوبی پیش ببرد
بدون عشق

1080
01:22:35,747 --> 01:22:38,875
گری خیلی آدم خوبیه
حیف باش به او صدمه بزنی

1081
01:22:38,950 --> 01:22:42,886
من هرگز کاری نمی کنم که به او صدمه بزنم.
من برای این کار او را خیلی دوست دارم.

1082
01:22:42,954 --> 01:22:46,754
خب، این کار شماست،
مال من نیست

1083
01:22:46,824 --> 01:22:49,054
الان به کجا
Les Ambassadeurs چطور؟

1084
01:22:49,127 --> 01:22:52,893
اوه، نه. حالم بهم میخوره
این همه مکان هوشمند

1085
01:22:52,964 --> 01:22:55,091
خب؟

1086
01:22:55,166 --> 01:22:59,398
در خیابان دو لاپ چطور؟ من هرگز
آنجا بوده است حداقل متفاوت خواهد بود.

1087
01:22:59,470 --> 01:23:02,871
- خیابان دو لاپه؟ با اون لباسا؟
- من می توانم ژاکتم را بپوشم.

1088
01:23:02,940 --> 01:23:06,068
- سرگرم کننده خواهد بود.
- باشه
- اگر دوست ندارید ما را سرزنش نکنید.

1089
01:23:06,144 --> 01:23:09,204
اگر این کار را نکنید بهتر است پرده ها را پایین بکشید
یک بطری از پنجره می خواهم

1090
01:23:09,280 --> 01:23:11,339
[هر دو، به زبان فرانسه]

1091
01:23:27,398 --> 01:23:32,097
<i>

1092
01:23:32,170 --> 01:23:35,970
[هر دو، به زبان فرانسه]

1093
01:23:47,251 --> 01:23:50,743


1094
01:23:50,822 --> 01:23:56,317
<i>

1095
01:24:03,735 --> 01:24:06,966
تو خواستی ایزابل
اینجاست.

1096
01:24:07,038 --> 01:24:09,506
من نمی ترسم.
من آن را دوست دارم.

1097
01:24:09,574 --> 01:24:13,135
- [می خندد]
- اینو ببین

1098
01:24:13,211 --> 01:24:15,975
پلیس احتمالا انتخاب خواهد کرد
همین لحظه برای حمله به آن مکان.

1099
01:24:16,047 --> 01:24:18,242
من باید هیجان زده باشم
تا مغز استخوان

1100
01:24:24,122 --> 01:24:26,215
[فرانسوی]

1101
01:24:35,099 --> 01:24:38,899
[فرانسوی]

1102
01:24:53,985 --> 01:24:58,854


1103
01:24:58,923 --> 01:25:02,882
- هر شامپاینی در پاریس خوب است، اینطور نیست؟
-خب من نه...

1104
01:25:06,831 --> 01:25:11,029
-خب خب ببین کی اینجاست
- سوفی!

1105
01:25:11,102 --> 01:25:13,195
[لرزش]
فکر کردی کی بود؟

1106
01:25:13,271 --> 01:25:16,604
بشین
همگی بشینید

1107
01:25:16,674 --> 01:25:19,871
سلام، گری.
بشین

1108
01:25:19,944 --> 01:25:22,242
- من برایت صندلی می آورم، سوفی.
- [فرانسوی]

1109
01:25:22,313 --> 01:25:26,272
[هر دو، به زبان فرانسه]

1110
01:25:28,786 --> 01:25:31,812
دوست دارم همه شما را اینگونه ملاقات کنم.

1111
01:25:36,460 --> 01:25:40,260
- سلام لری.
- سلام چشم قهوه ای.

1112
01:25:40,331 --> 01:25:43,528
- چطوری؟
- تشنه

1113
01:25:44,769 --> 01:25:47,203
بیا
بیایید همه یک نوشیدنی بخوریم!

1114
01:25:47,271 --> 01:25:50,206
<i>- حامی.!</i>
- [مرد، به زبان فرانسوی]

1115
01:25:50,274 --> 01:25:54,108
"آیا آنها را می شناسم"؟
آنها دوستان دوران کودکی من هستند.

1116
01:25:54,178 --> 01:25:57,579
[هر دو، به زبان فرانسه]

1117
01:25:57,648 --> 01:26:00,776
[فرانسوی]
کی گفته من مست هستم؟

1118
01:26:02,353 --> 01:26:07,222
من شما را می شناسم.
شما به شیکاگو آمدید.

1119
01:26:07,291 --> 01:26:11,284
- یه کمی پیراهن پر شده، نه؟
- شاید

1120
01:26:18,569 --> 01:26:23,438
- نمی توانم بگویم از دیدن من خیلی خوشحال به نظر می رسید.
- شنیدم پاریس بودی.

1121
01:26:23,507 --> 01:26:26,635
- شاید به من زنگ زدی. من در دفترچه تلفن هستم.
- تو هستی؟

1122
01:26:26,711 --> 01:26:28,804
بله.

1123
01:26:32,149 --> 01:26:36,415
-اینجا خوش میگذره سوفی؟
- خوب

1124
01:26:37,889 --> 01:26:41,416
- تو شکست خوردی، نه، گری؟
- مممم

1125
01:26:42,560 --> 01:26:44,653
سخت بر تو

1126
01:26:46,898 --> 01:26:50,356
من حدس می زنم باید خیلی تلخ باشد
در شیکاگو همین الان

1127
01:26:50,434 --> 01:26:53,892
برای من شانس آورد
وقتی بیرون آمدم.

1128
01:26:57,909 --> 01:27:01,640
آن نوشیدنی ها کجا هستند؟
[فرانسوی]

1129
01:27:01,712 --> 01:27:04,909
- اینجا هستند، سوفی.
- [فرانسوی]

1130
01:27:08,352 --> 01:27:11,219
<i>[پنجره چوب پنبه]</i>

1131
01:27:15,960 --> 01:27:19,828
<i>[خاکستری]</i>
<i>اینجا هستی سوفی.</i>

1132
01:27:19,897 --> 01:27:25,597
شوهرهای دوست داشتنی ام مرا از شیکاگو بیرون کردند.
گفت من آبروی آنها را لکه دار می کنم.

1133
01:27:26,771 --> 01:27:28,864
[فرانسوی]

1134
01:27:31,242 --> 01:27:36,111
[هر دو، به زبان فرانسه]

1135
01:27:39,550 --> 01:27:44,078
مراقب باش کوکو او یک نوع ساکت است.
او شما را سرد دراز خواهد کرد.

1136
01:27:44,155 --> 01:27:46,248
- خفه شو!
- [خاکستری] از اینجا برو.

1137
01:27:46,324 --> 01:27:49,088
- [می خندد]
- [فرانسوی]

1138
01:27:49,160 --> 01:27:51,253
اون یکی از دوستات سوفی هست؟

1139
01:27:51,329 --> 01:27:54,264
بله. این یکی از دوستان من، ایزابل است.

1140
01:28:04,608 --> 01:28:09,272
- الان در پاریس زندگی می کنی، لری؟
- بله، سوفی هستم.

1141
01:28:09,347 --> 01:28:13,044
- تابستان قبل از جنگ را به خاطر دارید؟
- حتما

1142
01:28:13,117 --> 01:28:17,247
- اون موقع خیلی همدیگه رو دیدیم.
- کی؟

1143
01:28:17,321 --> 01:28:20,518
وقتی تو و مادرت
اجتماعی بودند

1144
01:28:20,591 --> 01:28:24,254
با هم شعر می خواندیم.
یادت هست لری؟

1145
01:28:24,328 --> 01:28:27,661
شما قبلاً شعر می گفتید
خودتان در آن روزها

1146
01:28:29,166 --> 01:28:31,964
خیلی هم خوبه، اینطور نیست؟

1147
01:28:33,371 --> 01:28:36,135
بد نیست... برای یک بچه.

1148
01:28:38,843 --> 01:28:40,936
خوب بود

1149
01:28:46,784 --> 01:28:52,620
خوب، بهتر است به دوست پسرم برگردم،
یا سقف را بالا می برد.

1150
01:28:52,690 --> 01:28:56,558
او یک بی رحم عبوس است،
اما کاملا مرد

1151
01:28:59,797 --> 01:29:04,131
بیا و مرا ببین، وقتی که شد
هیچ کاری بهتر نیست

1152
01:29:04,201 --> 01:29:07,136
من یک مورد اسکاچ دارم.

1153
01:29:13,477 --> 01:29:17,937
خیلی طولانی است، مردم.
دوباره بیا

1154
01:29:18,015 --> 01:29:20,142
من هر شب اینجا هستم.

1155
01:29:20,217 --> 01:29:26,417


1156
01:29:53,050 --> 01:29:55,712
[آه می کشد]
می ترسم که موفقیت بزرگی نبود.

1157
01:29:55,786 --> 01:29:59,847
با دیدن سوفی کمی شوکه شدم.
پسر، او تنگ بود؟

1158
01:29:59,924 --> 01:30:03,724
-اگه بدتر نباشه
- خنده داره من هم همین تصور را داشتم.

1159
01:30:03,794 --> 01:30:06,661
-اصلا یادت هست؟
- خیلی خوب. من او را دوست داشتم.

1160
01:30:06,730 --> 01:30:11,064
- یاد شوهرش افتادم.
- هرگز دو نفر را ندیدی
خیلی دیوونه همدیگه

1161
01:30:11,135 --> 01:30:14,536
- آنها باید یک شوخی معمولی در اطراف شیکاگو باشند.
- چی شد؟

1162
01:30:14,605 --> 01:30:16,903
آیا نمی دانستی؟

1163
01:30:18,242 --> 01:30:20,904
باب و بچه کشته شدند.

1164
01:30:20,978 --> 01:30:23,572
<i>[خاکستری]</i>
<i>یک ماشین به آنها برخورد کرد.</i>

1165
01:30:26,984 --> 01:30:29,418
پس همین است.

1166
01:30:29,487 --> 01:30:33,048
<i>- او تقریباً دیوانه شد.</i>
<i>- [ایزابل] ما تمام تلاشمان را کردیم</i>
<i>برای کمک به او، اما خوب نبود.</i>

1167
01:30:33,124 --> 01:30:37,083
<i>اگر از او خواستید شام بخورد،</i>
<i>گچ شده وارد می شد و می گذشت</i>
<i>بیرون قبل از تمام شدن عصر.</i>

1168
01:30:37,161 --> 01:30:40,028
- بالاخره مجبور شدیم او را رها کنیم.
- او غیر ممکن شد.

1169
01:30:40,097 --> 01:30:44,534
البته شوک بود و من به طرز وحشتناکی بودم
متاسفم برای او اما یک فرد عادی بهبود می یابد.

1170
01:30:44,602 --> 01:30:47,196
اگر او تکه تکه شد، اینطور بود
چون همیشه نامتعادل بود

1171
01:30:47,271 --> 01:30:51,571
حتی عشق او به باب اغراق آمیز بود.
درست نیست لری؟

1172
01:30:51,642 --> 01:30:54,042
نه موافق نیستم
با تو ایزابل

1173
01:30:54,111 --> 01:30:58,104
او در حالت عادی بود
مثل هر شخصی که تا به حال می شناسم

1174
01:30:58,182 --> 01:31:01,174
اما یادت باشد من او را می شناختم
بهتر از شما

1175
01:31:01,252 --> 01:31:04,744
- او عاشق تو بود؟
<i>- بهشت بخیر، نه.</i>

1176
01:31:04,822 --> 01:31:09,919
او فقط یک بچه بود ... فقط یک لاغر
دختر کوچولویی با پاپیون در موهایش

1177
01:31:11,662 --> 01:31:13,926
<i>من او را به یاد دارم</i>
<i>گریه کردن یک بار وقتی...</i>

1178
01:31:13,998 --> 01:31:16,398
<i>وقتی داشتم می خواندم</i>
<i>قصیده ای از کیتس...</i>

1179
01:31:16,467 --> 01:31:19,368
چون خیلی زیبا بود

1180
01:31:19,436 --> 01:31:22,599
دخترای اون سن
بسیار احساساتی هستند

1181
01:31:24,775 --> 01:31:28,108
اوه، چیزهای زیادی برای او وجود داشت
در آن روزها

1182
01:31:29,780 --> 01:31:34,240
او چیزی را داشت که احتمالاً کیتس
باید یک ...

1183
01:31:34,318 --> 01:31:37,014
نوعی خلوص دوست داشتنی

1184
01:31:45,196 --> 01:31:48,222
آیا در گوشه بعدی توقف می کنید؟
میخوام برم بیرون لطفا

1185
01:31:48,299 --> 01:31:51,894
- قرار نیست با ما تمام شود؟
- هتل من فقط یک قدم با اینجا فاصله دارد.

1186
01:31:59,410 --> 01:32:02,174
- شب بخیر
- لری، می بینمت؟

1187
01:32:02,246 --> 01:32:05,579
- البته.
- پنجشنبه میریم ویتل
با عمو الیوت

1188
01:32:05,649 --> 01:32:09,517
او می خواهد درمان را انجام دهد.
تا اول برمیگردیم بهت زنگ میزنم

1189
01:32:09,587 --> 01:32:13,580
- خوب خب شب بخیر شب بخیر، گری.
- شب بخیر

1190
01:32:13,657 --> 01:32:15,750
- شب بخیر لری.
<i>- و برای شام متشکرم.</i>

1191
01:32:32,076 --> 01:32:35,204
[زنگ]

1192
01:32:41,619 --> 01:32:43,712
سلام.

1193
01:32:43,788 --> 01:32:45,983
[فرانسوی]

1194
01:32:55,766 --> 01:32:59,065
<i>- مسیو دارل، تلفن.</i>
- اوه<i>. مرسی.</i>

1195
01:33:01,572 --> 01:33:07,238
- سلام
- لری بالاخره من بوده ام
سعی می کنم ساعت ها به تو برسم

1196
01:33:07,311 --> 01:33:11,839
- هیچ وقت داخل نیستی؟
- به سختی. کی برگشتی؟

1197
01:33:11,916 --> 01:33:17,047
امروز صبح عمو الیوت اصرار کرد
به موقع برای شام السا امشب اینجا هستم.

1198
01:33:17,121 --> 01:33:20,887
بیچاره عزیزم حالش خوب نیست
اما او به همه این مهمانی ها خواهد رفت.

1199
01:33:20,958 --> 01:33:26,658
- گریه چطوره؟
- اوه، لری، تو به سادگی برای او معجزه کردی.

1200
01:33:26,730 --> 01:33:32,600
او دوباره شروع به گلف بازی کرد. او آن را مقصر می داند
همه بر شما و چه کار می کردی؟

1201
01:33:32,670 --> 01:33:38,404
- اوه، یک چیز و یک چیز دیگر.
سوفی را زیاد دیده ام.
- واقعا؟ چرا؟

1202
01:33:38,476 --> 01:33:41,172
خب بالاخره
او یک دوست قدیمی است

1203
01:33:41,245 --> 01:33:44,112
اگر نظر من را می خواهید، فکر می کنم
وقتت رو تلف میکنی

1204
01:33:44,181 --> 01:33:49,710
- او نوشیدن را متوقف کرد.
- تو ساده لوح ترین کسی هستی که من تا به حال می شناسم.

1205
01:33:49,787 --> 01:33:51,914
او هرگز نوشیدن را متوقف نخواهد کرد.

1206
01:33:51,989 --> 01:33:56,221
سوفی در ناودان غوطه ور می شود زیرا
او آن را دوست دارد یک نابینا می توانست آن را ببیند.

1207
01:33:56,293 --> 01:34:01,253
خوب، همینطور، من آرزو می کنم که شما خوب باشید
به او، ایزابل. قراره ازدواج کنیم

1208
01:34:01,332 --> 01:34:03,425
چی؟

1209
01:34:06,437 --> 01:34:09,895
- متاهل؟
- بله درست است. همه چی حل شده

1210
01:34:09,974 --> 01:34:13,375
تو جدی نیستی
شما نمی توانید باشید.

1211
01:34:13,444 --> 01:34:15,503
اما من هستم.

1212
01:34:17,448 --> 01:34:22,317
- نمیخوای بهم تبریک بگی؟
- من نیستم.

1213
01:34:22,386 --> 01:34:24,854
فکر کنم تو هستی... تو هستی...

1214
01:34:40,404 --> 01:34:43,339
چه چیزی شما را نگه داشته است؟
شما ساعتها بوده اید

1215
01:34:43,407 --> 01:34:47,639
- همان لحظه که تماس شما را گرفتم آمدم.
چه اتفاقی افتاده؟
- درباره لری و سوفی است.

1216
01:34:47,711 --> 01:34:51,078
احمق. احمق کور، احمق.
او باید دیوانه باشد.

1217
01:34:51,148 --> 01:34:54,413
اگه آروم بشی شاید درست کنم
سر یا دم آنچه می خواهید بگویید.

1218
01:34:54,485 --> 01:34:59,787
- قراره باهاش ​​ازدواج کنه!
- اوه... اوه. شما از کجا می دانید؟

1219
01:34:59,857 --> 01:35:03,520
چگونه باید بدانم؟ او فقط
با من تلفنی تماس گرفت اوه، من دیوانه هستم.

1220
01:35:03,594 --> 01:35:06,791
- پس می بینم.
- او حتی دشنام هم داشت
از من بخواهد با او مهربان باشم

1221
01:35:06,864 --> 01:35:10,265
-خب این مال خودشه، نه؟
- او یک زن افتضاح است.

1222
01:35:10,334 --> 01:35:13,997
او بد، بد، بد است!

1223
01:35:14,071 --> 01:35:16,733
او سوسیس شده است
از صبح تا شب

1224
01:35:18,409 --> 01:35:20,639
این لزوما نیست
یعنی او بد است

1225
01:35:20,711 --> 01:35:24,511
تعداد زیادی از شهروندان محترم
مست شوید و کارهای احمقانه انجام دهید

1226
01:35:24,582 --> 01:35:28,643
عادات بدی وجود دارد، مانند جویدن ناخن،
اما من نمی دانم که آیا آنها بدتر از این هستند یا خیر.

1227
01:35:28,719 --> 01:35:32,450
من به کسی می گویم بد که دروغ می گوید و خیانت می کند...
و نامهربان است

1228
01:35:32,523 --> 01:35:35,219
اگر قرار است در نقش او شرکت کنید،
من تو را می کشم.

1229
01:35:35,292 --> 01:35:38,352
- ترجیح می دهم یک فنجان چای به من بدهید.
- اوه، به خودت کمک کن.

1230
01:35:38,429 --> 01:35:42,832
از زمانی که ما در آن زمان بودیم، او را زیاد دیده است
شیرجه در آن شب او می گوید که مشروب را ترک کرده است.

1231
01:35:42,900 --> 01:35:45,368
احمق فکر می کند او را درمان کرده است.

1232
01:35:45,436 --> 01:35:49,839
- یادت رفته برای گری چه کرد؟
- ربطی بهش نداشت.

1233
01:35:49,907 --> 01:35:54,173
- ممنون گری می خواست درمان شود. او نمی کند.
-از کجا میدونی؟

1234
01:35:54,245 --> 01:35:57,874
چون زن ها را می شناسم. آیا شما فکر می کنید
او به لری می چسبد؟ البته نه.

1235
01:35:57,948 --> 01:36:00,041
دیر یا زود او خواهد شکست.
توی خونش هست

1236
01:36:00,117 --> 01:36:03,575
این بی رحمی است که او می خواهد. این چیزی است که او را هیجان زده می کند.
این بی رحمانه است که او به دنبال آن خواهد رفت.

1237
01:36:03,654 --> 01:36:08,387
- او لری را به جهنم خواهد گذاشت.
- احتمالش زیاده ولی من نه
ببینید چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید

1238
01:36:08,459 --> 01:36:11,724
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

1239
01:36:11,795 --> 01:36:13,888
اما شما می توانید.

1240
01:36:13,964 --> 01:36:16,057
من؟

1241
01:36:17,635 --> 01:36:20,331
لری شما را دوست دارد،
و او به آنچه شما می گویید گوش می دهد.

1242
01:36:20,404 --> 01:36:24,170
شما دنیا را می شناسید. برو بهش بگو
او نمی تواند خود را چنین احمق کند.

1243
01:36:24,241 --> 01:36:29,178
- بهش بگو خرابش میکنه
- او فقط به من می گفت این هیچ کدام نیست
کسب و کار من و حق با او خواهد بود.

1244
01:36:29,246 --> 01:36:33,410
- ممکن است آنقدرها هم که فکر می کنید بد نباشد.
- اوه خسته ام کردی!

1245
01:36:33,484 --> 01:36:38,285
اون تا تهش فاسد شده!
فکر میکنی من خودم رو فدا کردم...

1246
01:36:38,355 --> 01:36:41,188
فقط اجازه داد لری در دستان بیفتد
از چنین زنی؟

1247
01:36:41,258 --> 01:36:43,886
چطور خودت را فدا کردی؟

1248
01:36:43,961 --> 01:36:49,228
من لری را تنها به یک دلیل رها کردم...
چون نمی خواستم سر راهش بایستم.

1249
01:36:49,300 --> 01:36:51,393
[می خندد]
ولش کن ایزابل

1250
01:36:51,468 --> 01:36:55,495
- شما او را برای یک برش مربعی رها کردید
الماس و کت سمور.
- اوه!

1251
01:36:56,640 --> 01:36:58,699
- [بازدم]
- اوه

1252
01:37:00,644 --> 01:37:03,238
میدونی، عموی تو الیوت
ازت تشکر نمیکردم...

1253
01:37:03,314 --> 01:37:05,805
اگر شکسته بودی
یکی از صفحات تاج دربی او.

1254
01:37:05,883 --> 01:37:10,752
- آنها برای دوشس دورست ساخته شده اند.
آنها قیمتی ندارند
- آن نان و کره را بردارید!

1255
01:37:10,821 --> 01:37:14,313
- خودت بردار.
- و شما خود را یک جنتلمن انگلیسی می نامید.

1256
01:37:14,391 --> 01:37:16,484
نه. این یک چیز است
من هرگز انجام نداده ام.

1257
01:37:16,560 --> 01:37:20,394
اوه برو از اینجا من هرگز نمی خواهم
دوباره ببینمت من از دیدن تو متنفرم

1258
01:37:20,464 --> 01:37:23,991
من برای آن متاسفم، زیرا منظره
از شما همیشه به من لذت می بخشد

1259
01:37:29,640 --> 01:37:33,508
آیا تا به حال به شما گفته اند که بینی شما
دقیقاً مانند <i>روان...</i> است

1260
01:37:33,577 --> 01:37:35,670
در موزه ناپل؟

1261
01:37:35,746 --> 01:37:40,774
و این دوست داشتنی ترین نمایش است
زیبایی بکر که تا به حال وجود داشته است.

1262
01:37:40,851 --> 01:37:44,480
شما پاهای ظریفی دارید،
خیلی بلند و خوش فرم

1263
01:37:44,555 --> 01:37:48,651
من نمی توانم از تعجب آنها دست بردارم زیرا
وقتی برای اولین بار تو را دیدم ضخیم و توده بودند.

1264
01:37:48,726 --> 01:37:52,753
- من نمی توانم تصور کنم که چگونه آن را مدیریت کردی.
- یک اراده آهنین

1265
01:37:56,433 --> 01:38:01,598
اما البته، بهترین شما
ویژگی جذاب ... دستان شما هستند.

1266
01:38:01,672 --> 01:38:05,870
- آنها خیلی باریک و ظریف هستند.
- تحت تأثیر قرار گرفتم
فکر کردی آنها خیلی بزرگ هستند

1267
01:38:05,943 --> 01:38:08,776
نه برای قد و هیکل شما.

1268
01:38:08,846 --> 01:38:13,510
من همیشه از لطف بی پایان شگفت زده هستم
که با آنها از آنها استفاده می کنید. آه؟

1269
01:38:13,584 --> 01:38:15,950
چه به طبع و چه از نظر هنر...

1270
01:38:16,019 --> 01:38:19,716
شما هرگز ژست نمی گیرید
بدون اینکه زیبایی به آن بخشیده شود.

1271
01:38:19,790 --> 01:38:22,384
گاهی مثل گل می شوند...

1272
01:38:22,459 --> 01:38:25,451
و گاهی مانند پرندگان روی بال.

1273
01:38:25,529 --> 01:38:29,056
- لحظاتی هست که نمی کنم
به طور مثبت شما را دوست ندارم
- [خنده می زند]

1274
01:38:29,133 --> 01:38:31,499
در واقع گاهی فکر می کنم
شما نسبتا شیرین هستید

1275
01:38:31,568 --> 01:38:36,335
صورتم را با رژ لب آغشته نخواهم کرد.
اگر می خواهی مرا ببوسی، لب هایم را ببوس...

1276
01:38:36,407 --> 01:38:39,899
که چه مشیت رحمانی است
آنها را فراهم کرد.

1277
01:38:42,312 --> 01:38:45,839
متشکرم.
حالا چی میخواستی

1278
01:38:45,916 --> 01:38:49,249
- نصیحت
- فقط یک کار می توانید انجام دهید:

1279
01:38:49,319 --> 01:38:51,810
از یک کار بد بهترین استفاده را ببرید.

1280
01:38:51,889 --> 01:38:56,019
لری در چنگال قدرتمندترین احساس است
که می تواند سینه انسان را بگیرد...

1281
01:38:56,093 --> 01:38:59,256
از خود گذشتگی

1282
01:38:59,329 --> 01:39:04,562
او باید روح زن بدبخت را نجات دهد
که او را به عنوان یک کودک بی گناه می شناخت.

1283
01:39:04,635 --> 01:39:10,403
- و من و تو چیزی نداریم
یا هر کسی می تواند برای جلوگیری از آن انجام دهد.
- اما او خیلی ناراضی خواهد بود.

1284
01:39:10,474 --> 01:39:14,672
[آه می کشد]
خیلی دوستش داری؟

1285
01:39:16,680 --> 01:39:20,616
آزار دهنده است، اینطور نیست؟
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1286
01:39:20,684 --> 01:39:24,085
و شما نمی خواهید او را به طور کلی از دست بدهید؟
سپس با سوفی دوست شوید.

1287
01:39:24,154 --> 01:39:26,520
تا می توانید با او مهربان باشید.

1288
01:39:26,590 --> 01:39:32,051
از او بخواهید ناهار بخورد. نسبتاً ناجور خواهد بود
برای من بعد از چیزی که به لری گفتم.

1289
01:39:32,129 --> 01:39:35,462
-اگه من رفتار کنم رفتار میکنی؟
- مثل یک فرشته نور.

1290
01:39:35,532 --> 01:39:39,969
درستش میکنم
ساعت 1:00 فردا در ریتز.

1291
01:39:42,840 --> 01:39:46,276
به چی فکر میکنی؟
من از قیافه شما خوشم نمی آید

1292
01:39:46,343 --> 01:39:49,972
متاسفم من فکر می کردم که این بود
تنها چیزی که در مورد من دوست داشتی

1293
01:39:50,047 --> 01:39:52,413
شما برنامه ای ندارید
شما از تخم خارج شده اید؟

1294
01:39:52,483 --> 01:39:55,611
اوه، من به شما قول می دهم که نکرده ام.
در واقع، من به شدت کنجکاو هستم ...

1295
01:39:55,686 --> 01:39:59,816
تا ببینم او چه شکلی است،
حالا که لری او را اصلاح کرده است.

1296
01:39:59,890 --> 01:40:00,991
[فرانسوی]

1297
01:40:00,991 --> 01:40:03,516
[فرانسوی]

1298
01:40:08,732 --> 01:40:12,065
[لری] اوه، شما اینجا هستید. ببخشید
میز آقای موام؟

1299
01:40:12,135 --> 01:40:14,467
- در سالن، مسیو.
- ممنون

1300
01:40:17,174 --> 01:40:19,870
لری، دوستش داری؟

1301
01:40:21,245 --> 01:40:24,237
ظاهرت خوبه
[دست نوازش] بیا.

1302
01:40:26,583 --> 01:40:30,246
- سلام لری. شما چطور؟
- خانم کیت. مطمئنا از دیدن شما خوشحالم.

1303
01:40:30,320 --> 01:40:32,845
- سلام سوفی.
- اوه سلام ایزابل

1304
01:40:32,923 --> 01:40:35,084
- سوفی، من برای تو خیلی خوشحالم.
- ممنون

1305
01:40:35,158 --> 01:40:37,854
- سلام لری. اینجا هستند.
- ممنون که از ما پرسیدی.

1306
01:40:37,928 --> 01:40:42,194
- سلام، گری. ایزابل به من می گوید
شما احساس خیلی بهتری دارید
- بهتر است کلمه آن نباشد.

1307
01:40:42,266 --> 01:40:45,861
احساس عالی دارم من مجبور نبودم بخوابم
قرص از شبی که با هم بیرون رفتیم

1308
01:40:45,936 --> 01:40:49,497
- من عامل مطبوعاتی شما هستم. اگر تا به حال پاتوق داشته باشید
زونا تو به من خبر بده
- من این کار را خواهم کرد.

1309
01:40:49,573 --> 01:40:51,666
- آه کوکتل.
- نه ممنون

1310
01:40:51,742 --> 01:40:53,505
- اینجا
- نه، ممنون

1311
01:40:53,577 --> 01:40:56,102
- اشکالی نداری که بکنیم؟
- اوه، نه. البته نه.

1312
01:40:56,179 --> 01:41:00,377
- درست برو جلو.
- اوه، نگاه کن. عمو الیوت

1313
01:41:00,450 --> 01:41:03,681
او دقیقاً مانند ریتز رفتار می کند
خانه شخصی او بودند.

1314
01:41:03,754 --> 01:41:07,656
من مطمئن هستم که او به همه آنها می گوید که چقدر خوشحال است
آنها توانستند دعوت او را بپذیرند.

1315
01:41:07,724 --> 01:41:10,750
- ترجیح می دهم در مورد آن بحث نکنم.
- [مرد فرانسوی صحبت می کند]

1316
01:41:12,429 --> 01:41:15,557
ایزابل
اون زن لجباز

1317
01:41:15,632 --> 01:41:18,294
شما چطور؟
دیدن دوباره شما جذاب است.

1318
01:41:18,368 --> 01:41:22,702
- اجازه دارم بهترین آرزوهایم را به شما تقدیم کنم.
امیدوارم خیلی خوشحال باشی
- ممنون

1319
01:41:22,773 --> 01:41:24,866
- برای شما هم همینطور.
- ممنون

1320
01:41:24,942 --> 01:41:29,140
- کوکتل، الیوت؟
- نه. من یک کوکتل دوست ندارم.
من جز ویشی چیزی نمی نوشم.

1321
01:41:29,212 --> 01:41:32,306
- [ادنا با صدای بلند می خندد]
- اینو ببین

1322
01:41:32,382 --> 01:41:35,408
البته همه شما او را می شناسید...
پرنسس ادنا نوومالی

1323
01:41:35,485 --> 01:41:40,582
شما هرگز فکر نمی کنید که او یک آمریکایی است. می دانستم
قبل از اینکه از میلواکی به اینجا بیاید.

1324
01:41:40,657 --> 01:41:43,922
و ناامید،
منشی خدمتکار پیر او...

1325
01:41:43,994 --> 01:41:48,260
اگر از من بپرسید، آنها شبیه یک زوج هستند
فراریان از کارهای مومی مادام توسو.

1326
01:41:49,933 --> 01:41:52,094
<i>[ایزابل و موام در حال خندیدن]</i>

1327
01:41:53,837 --> 01:41:57,603
و شما و لری کجا خواهید بود
برو ماه عسل عزیزم؟

1328
01:41:57,674 --> 01:42:00,768
- یونان، اینطور نیست؟
- مممم
- یونان؟

1329
01:42:00,844 --> 01:42:04,007
- در این زمان از سال باید آنجا دوست داشتنی باشد.
- دوست داشتنی

1330
01:42:04,081 --> 01:42:06,879
- لیکور چطور؟
- بله. فکر می کنم این کار را خواهم کرد.

1331
01:42:06,950 --> 01:42:12,286
- آه، بله. این سوفی؟
- نه، ممنون

1332
01:42:12,356 --> 01:42:14,524
تو خیلی احمقی عزیزم
عالی است

1333
01:42:14,657 --> 01:42:17,524
- نه عمو الیوت. او آن را نمی خواهد.
- خاکستری؟

1334
01:42:17,593 --> 01:42:20,619
- یک لیوان کوچک برای مسیو؟
- اوه، بنجور، آلبرت.

1335
01:42:20,696 --> 01:42:24,757
نه افسوس برام حرامه
پزشکانم اجازه نمی دهند الکل را لمس کنم.

1336
01:42:24,834 --> 01:42:27,394
<i>Un peu de Persovka</i>
می تواند هیچ آسیبی به آقا نرساند.

1337
01:42:27,470 --> 01:42:32,100
پرسووکا؟ پرسووکا!
[خنده]

1338
01:42:32,174 --> 01:42:34,301
من فقط نگاهی خواهم داشت
در بطری

1339
01:42:34,377 --> 01:42:36,538
<i>[موام] متاسفم که می شنوم</i>
<i>تو بیمار بودی، الیوت.</i>

1340
01:42:36,612 --> 01:42:38,910
<i>شما باید</i>
<i>مراقب خودت باش.</i>

1341
01:42:38,981 --> 01:42:42,439
آه! پرسووکا.
[بو می کشد]

1342
01:42:42,518 --> 01:42:44,679
مم!

1343
01:42:46,556 --> 01:42:51,323
<i>برای یک بار هم که شده نمی تواند به من صدمه بزند.</i>
<i>فقط یک قطره.</i>

1344
01:42:51,394 --> 01:42:55,888
مم دو قطره شاید

1345
01:42:55,965 --> 01:42:59,162
ما آن را در Radziwill می‌نوشیدیم،
وقتی برای تیراندازی با آنها ماندم.

1346
01:42:59,235 --> 01:43:03,831
[با خنده] باید می دیدی
آن شاهزادگان لهستانی که آن را کنار می گذارند.

1347
01:43:03,906 --> 01:43:06,841
آن‌ها آن را کنار لیوان می‌نوشیدند.
هرگز یک مو را برنگردانید.

1348
01:43:06,909 --> 01:43:09,377
برایم مهم نیست که سوفی در واگن باشد
یا نه، او باید این را امتحان کند.

1349
01:43:12,415 --> 01:43:15,816
این یک تجربه است
هیچ کس نمی تواند از دست بدهد

1350
01:43:15,885 --> 01:43:18,012
مثل گوش دادن است
به موسیقی با نور ماه

1351
01:43:20,356 --> 01:43:22,586
من ترجیح می دهم نه.

1352
01:43:24,093 --> 01:43:26,186
<i>ایزابل؟</i>

1353
01:43:27,563 --> 01:43:30,031
- بوی خوش
- مم

1354
01:43:30,099 --> 01:43:33,694
این گیاهان است
در آن قرار دادند.

1355
01:43:33,769 --> 01:43:36,761
اوه! خیلی خوبه آیا می توانیم مقداری از این را داشته باشیم
در آپارتمان؟

1356
01:43:36,839 --> 01:43:39,501
<i>مطمئنا. دارم</i>
<i>چند بطری ارسال شد.</i>

1357
01:43:41,777 --> 01:43:44,143
چی گفتی
مثل این بود، عمو الیوت؟

1358
01:43:44,213 --> 01:43:47,114
"مثل گوش دادن به موسیقی
با نور ماه"؟

1359
01:43:52,254 --> 01:43:54,381
هست!

1360
01:43:55,791 --> 01:43:58,555
<i>- سوفی؟</i>
- بله؟

1361
01:43:58,628 --> 01:44:01,461
خدایی ترین را دیدم
لباس عروس در Molyneux.

1362
01:44:01,530 --> 01:44:03,521
بذار بهت بدم
برای هدیه عروسی

1363
01:44:03,599 --> 01:44:05,624
- من و عمو الیوت.
- چی؟

1364
01:44:05,701 --> 01:44:07,794
این از شما خیلی خوب است، ایزابل، اما سوفی
قبلا یکی را انتخاب کرده است.

1365
01:44:07,870 --> 01:44:11,567
خفه نشو بیا یه لباس بهش بدیم
من یک اتصالات ترتیب خواهم داد.

1366
01:44:11,641 --> 01:44:14,701
- ممکنه اون؟
- حتما. از شما خیلی خوبه

1367
01:44:14,777 --> 01:44:17,871
- خیلی ممنون، هر دوی شما.
- نه اصلا. نه اصلا.

1368
01:44:17,947 --> 01:44:20,711
فرض کن منو برمیداری
فردا ساعت 3:00 در آپارتمان.

1369
01:44:20,783 --> 01:44:23,013
- لری، آدرس را می دانی، نه؟
- بله، آدرس را می دانم.

1370
01:44:23,085 --> 01:44:25,144
ای بهشت ​​بخیر
ما <i>تو را نمی خواهیم.!</i>

1371
01:44:25,221 --> 01:44:29,157
شما فقط داماد هستید!
[خنده می خندد] ساعت 3:00 می بینمت.

1372
01:44:31,794 --> 01:44:36,254
<i>[ایزابل] بله، مهمانی دوست داشتنی بود.</i>
<i>نه، البته این کار را نکردم.</i>

1373
01:44:36,332 --> 01:44:39,495
<i>من مثل یک فرشته رفتار کردم.</i>
<i>من همیشه انجام می دهم.</i>

1374
01:44:40,770 --> 01:44:42,829
<i>اوه، چقدر احمقانه.!</i>

1375
01:44:42,905 --> 01:44:45,840
<i>تصور چیزها را متوقف کنید.</i>

1376
01:44:45,908 --> 01:44:48,604
<i>منظورم تک تک کلماتش بود.</i>

1377
01:44:48,678 --> 01:44:51,442
<i>بله. بله.!</i>

1378
01:44:53,082 --> 01:44:56,779
<i>فردا. ساعت 5:00.</i>

1379
01:44:56,852 --> 01:44:58,979
<i>- [تلفن را قطع می کنم]</i>
<i>- [ردپاها]</i>

1380
01:45:02,258 --> 01:45:04,624
آن سامرست موام بود
روی تلفن

1381
01:45:04,694 --> 01:45:09,256
او همیشه عجیب ترین احساس را به من می دهد، انگار
او زندگی دیگران را برای آنها پیش می برد.

1382
01:45:09,331 --> 01:45:11,799
من به جرات می گویم که می آید
از رمان نویس بودن

1383
01:45:17,873 --> 01:45:19,966
- اینجا
- اوه!

1384
01:45:24,880 --> 01:45:27,280
با تشکر

1385
01:45:27,349 --> 01:45:31,547
آقای موام...
[خنده]

1386
01:45:31,620 --> 01:45:33,884
اسمش را گذاشتم پیراهن پر شده
آن شب، نه؟

1387
01:45:33,956 --> 01:45:38,052
چه اهمیتی دارد؟ این همه گذشته است.
تو خودت نبودی

1388
01:45:38,127 --> 01:45:42,223
وقتی من وارد شدم ذهنت فرسنگ ها دور بود.
کجا بود؟ با لری؟

1389
01:45:42,298 --> 01:45:45,495
- نه. همین جا. داشتم فکر میکردم
- چی؟

1390
01:45:46,802 --> 01:45:48,793
همیشه می خواستی
لری برای خودت

1391
01:45:48,871 --> 01:45:51,738
<i>من همیشه می خواستم</i>
<i>برای دیدن او خوشحال.</i>

1392
01:45:51,807 --> 01:45:53,900
تو از من برای ازدواج با او متنفری،
شما نه؟

1393
01:45:53,976 --> 01:45:57,309
نه من اصلا ازت متنفر نیستم

1394
01:45:57,379 --> 01:46:00,780
من از هر کسی یا هر چیزی که وارد شود متنفرم
راه خوشبختی او

1395
01:46:00,850 --> 01:46:05,116
- من زن خوبی خواهم شد.
<i>- امیدوارم این کار را بکنید.</i>

1396
01:46:05,187 --> 01:46:09,021
- من قبلا بودم.
-میدونم بودی

1397
01:46:09,091 --> 01:46:11,116
سوفی، نکن
من را اشتباه درک کن

1398
01:46:11,193 --> 01:46:13,252
من نه!

1399
01:46:16,932 --> 01:46:19,765
ما به چه چیزی وارد می شویم؟
قهوه؟ یخ؟

1400
01:46:19,835 --> 01:46:21,826
نه، ممنون

1401
01:46:21,904 --> 01:46:23,997
من می روم یک نوشیدنی بخورم.

1402
01:46:24,073 --> 01:46:27,702
اوه، نگاه کن! عمو الیوت
Persovka را فرستاد.

1403
01:46:27,777 --> 01:46:31,645
<i>- چی؟</i>
- یادت نمیاد؟
دیروز در موردش هول کرد.

1404
01:46:33,349 --> 01:46:36,216
اوه، بله.
Persovka.

1405
01:46:38,888 --> 01:46:41,152
<i>بیچاره عمو الیوت.</i>

1406
01:46:41,223 --> 01:46:44,420
<i>او در مورد خیلی چیزها اغراق می کند،</i>
<i>اما برای یک بار حق با اوست.</i>

1407
01:46:44,493 --> 01:46:50,295
من عاشق رنگم مثل سبزی تو گاهی
در قلب یک گل رز سفید ببینید

1408
01:46:51,934 --> 01:46:54,061
بیچاره سوفی.

1409
01:46:58,207 --> 01:47:02,041
من مشروب نخورده ام
از آن شب در Rue de Lappe.

1410
01:47:02,111 --> 01:47:06,673
باید وحشتناک باشد، فقط
به یکباره جدا شدن کامل

1411
01:47:06,749 --> 01:47:10,082
گاهی اوقات،
وقتی تنها بودم، من...

1412
01:47:10,152 --> 01:47:12,916
می خواستم تکان بخورم
خانه پایین!

1413
01:47:14,223 --> 01:47:16,623
اما من انصراف دادم...

1414
01:47:21,397 --> 01:47:24,195
- دیروز در ریتز رفتن سخت بود.
- میدونم من آن را دیدم.

1415
01:47:24,266 --> 01:47:26,291
آیا شما؟ نشونش دادم؟

1416
01:47:26,368 --> 01:47:30,998
فقط به من فکر می کنم.
برای من معنایی داشت.

1417
01:47:31,073 --> 01:47:34,201
منظورت لری
خوشحالی لری

1418
01:47:35,911 --> 01:47:40,211
او خوب است.
او واقعاً خوب است، ایزابل.

1419
01:47:40,282 --> 01:47:44,378
من رفته بودم
گمشده! رفته

1420
01:47:44,453 --> 01:47:46,853
این تنها شانس من است.
من می دانم که.

1421
01:47:51,527 --> 01:47:54,792
- ببخشید ماشین اینجاست؟
- بله خانم.

1422
01:47:58,033 --> 01:48:02,094
- میشه بیشتر صحبت کنیم؟
- البته. هر چقدر که بخواهی

1423
01:48:02,171 --> 01:48:05,197
منتظر من خواهی ماند؟ من دارم
برای بردن جوآن در دندانپزشکی

1424
01:48:05,274 --> 01:48:07,333
من قول دادم که انجام دهم.

1425
01:48:08,711 --> 01:48:10,804
کودک شما

1426
01:48:13,015 --> 01:48:15,506
- الان چند سالشه؟
- هفت

1427
01:48:17,119 --> 01:48:19,178
اینجا

1428
01:48:32,868 --> 01:48:35,962
او دوست داشتنی است.

1429
01:48:43,412 --> 01:48:46,575
لیندا می شد
نه در نوامبر ...

1430
01:48:48,918 --> 01:48:51,546
این نوامبر که در راه است.

1431
01:48:53,088 --> 01:48:55,318
- اینجا بمون
- [گریه]

1432
01:48:55,391 --> 01:48:57,484
من بر می گردم،
و ما می توانیم صحبت کنیم

1433
01:49:02,631 --> 01:49:05,429
[گریه آرام]

1434
01:49:28,891 --> 01:49:31,758
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1435
01:50:06,628 --> 01:50:10,564
<i>

1436
01:50:29,518 --> 01:50:31,952
<i>

1437
01:50:43,999 --> 01:50:46,160
[ریختن]

1438
01:51:11,960 --> 01:51:15,361
[فرانسوی صحبت کردن]

1439
01:51:18,000 --> 01:51:20,127
[فرانسوی]

1440
01:51:27,543 --> 01:51:30,740
<i>

1441
01:51:36,852 --> 01:51:39,514
اگر سوفی مک دونالد آمریکایی را دیدید،
بهش بگو بعدا برمیگردم

1442
01:51:39,588 --> 01:51:45,151
- [فرانسوی]
- [تغییر به فرانسوی]

1443
01:52:04,279 --> 01:52:07,612
[فرانسوی]

1444
01:52:10,252 --> 01:52:13,346
<i>

1445
01:52:13,422 --> 01:52:15,856
[فرانسوی]

1446
01:52:25,100 --> 01:52:28,001
- [فرانسوی]
- پرسووکا، <i>مون چری.</i>

1447
01:52:28,070 --> 01:52:33,007
سلام پسر بزرگ!
لطفا مقداری Persovka را به من بدهید.

1448
01:52:33,075 --> 01:52:36,374
پرسووکا، <i>مون چری.</i>
[ادامه به زبان فرانسه]

1449
01:52:36,445 --> 01:52:39,175
[فرانسوی]

1450
01:52:39,248 --> 01:52:42,376
<i>- L'Amâricaine. من نرگیل.</i>
- اون کجاست؟ <i>اوه؟</i>

1451
01:52:42,451 --> 01:52:44,578
[فرانسوی]

1452
01:52:47,055 --> 01:52:49,046
- من از لندن انگلیسی صحبت می کنم.
- خیلی خوب. بیا همراه

1453
01:52:49,124 --> 01:52:51,820
- منو ببر
<i>- به این ترتیب، سرور من.</i>

1454
01:52:51,894 --> 01:52:54,454
[فرانسوی]

1455
01:53:05,974 --> 01:53:09,603
بهتر است من وارد نشوم، آقا.
من آنجا منتظر شما خواهم بود.

1456
01:53:21,823 --> 01:53:25,122
<i>

1457
01:53:53,822 --> 01:53:56,290
[فرانسوی]

1458
01:54:27,655 --> 01:54:29,919
بیا سوفی

1459
01:54:30,992 --> 01:54:33,051
بیا از اینجا برویم

1460
01:54:40,535 --> 01:54:42,662
سلام لری!

1461
01:54:44,072 --> 01:54:46,506
بیا به ما بپیوندید

1462
01:54:50,445 --> 01:54:52,743
پرسووکا!

1463
01:54:54,048 --> 01:54:56,107
باید مقداری را امتحان کنید

1464
01:54:56,184 --> 01:54:58,652
بوی خوبی داره

1465
01:54:58,720 --> 01:55:01,382
[لرزش]
مثل گوش دادن به موسیقی زیر نور مهتاب.

1466
01:55:06,294 --> 01:55:09,195
بیا سوفی
تو برو بالا

1467
01:55:10,898 --> 01:55:13,731
[تلق زدن بطری ها]

1468
01:55:14,969 --> 01:55:18,871
[صحبت کردن به زبان مادری]

1469
01:55:18,940 --> 01:55:21,841
بیا سوفی

1470
01:55:21,909 --> 01:55:25,902
حالا با من بیا
یه جای دیگه برات نوشیدنی میخرم

1471
01:55:25,980 --> 01:55:28,141
[از درد ناله می کند]

1472
01:55:32,887 --> 01:55:34,878
دست از سرم بردار!

1473
01:55:34,956 --> 01:55:38,221
من به تو نیازی ندارم!
من به کسی نیاز ندارم!

1474
01:55:39,761 --> 01:55:42,059
<i>[سوفی جیغ می‌زند]</i>

1475
01:55:46,834 --> 01:55:49,564
<i>[درگیری، فریاد زدن]</i>

1476
01:55:51,973 --> 01:55:54,066
[فریاد می زند]

1477
01:55:57,245 --> 01:56:00,544
<i>[فریاد زدن به زبان فرانسوی]</i>

1478
01:56:00,615 --> 01:56:02,674
<i>� la rue.!</i>

1479
01:56:18,466 --> 01:56:21,094
[فریاد می زند]

1480
01:56:23,604 --> 01:56:25,663
[فرانسوی]

1481
01:56:49,030 --> 01:56:51,931
<i>[روایت موام] این آخرین مورد بود</i>
<i>سوفی مک دونالد را دیدم یا شنیدم...</i>

1482
01:56:51,999 --> 01:56:54,467
<i>تقریباً یک سال است.</i>

1483
01:56:54,535 --> 01:56:59,063
<i>به عنوان سابقه،</i>
<i>این آخرین موردی است که هر یک از ما او را می شناسیم.</i>

1484
01:56:59,140 --> 01:57:03,975
<i>من در کلبه ام در ریویرا مستقر شدم</i>
<i>نزدیک Cap Ferrat تا کتابم را تمام کنم.</i>

1485
01:57:04,045 --> 01:57:07,503
<i>و سپس یک روز، پلیس</i>
<i>تولون برای من فرستاد.</i>

1486
01:57:10,651 --> 01:57:13,518
<i>[مردانی که فرانسوی صحبت می کنند]</i>

1487
01:57:18,226 --> 01:57:20,456
مسیو موام.

1488
01:57:20,528 --> 01:57:23,190
<i>Bonjour, Monsieur le Commissaire.</i>

1489
01:57:23,264 --> 01:57:25,494
صبح بخیر،
مسیو موام.

1490
01:57:25,566 --> 01:57:28,330
من مسیو موام را می بینم
<i>لژیون دونور</i> را می پوشد

1491
01:57:28,402 --> 01:57:32,133
- من این تمایز را دارم.
-باید از بودنم عذرخواهی کنم
مجبور به ناراحتی ...

1492
01:57:32,206 --> 01:57:34,299
یک فرد با درجه تمایز شما

1493
01:57:34,375 --> 01:57:37,469
من به شما اطمینان می دهم، هیچ چیز نمی تواند مرا بسازد
خوشحال تر از خدمت به شما

1494
01:57:37,545 --> 01:57:40,275
حالا در مورد این

1495
01:57:40,348 --> 01:57:43,317
بله. این یک تجارت بسیار کثیف است،
آقا

1496
01:57:43,384 --> 01:57:45,443
به نظر می رسد که زن،
سوفی مک دونالد...

1497
01:57:45,519 --> 01:57:47,885
شهرت بسیار بدی داشت

1498
01:57:47,955 --> 01:57:50,651
او به طرز وحشیانه ای به قتل رسید.

1499
01:57:50,725 --> 01:57:52,716
چی؟

1500
01:57:52,793 --> 01:57:55,455
بدنش صید شده بود
خارج از بندر

1501
01:57:55,529 --> 01:57:58,555
گلو بریده شد
از گوش تا گوش

1502
01:57:58,633 --> 01:58:01,295
وحشتناک

1503
01:58:01,369 --> 01:58:03,530
[فرانسوی]

1504
01:58:03,604 --> 01:58:06,971
[فرانسوی]
چگونه اتفاق می افتد ...

1505
01:58:07,041 --> 01:58:09,669
که یک هم سن و سال تو...

1506
01:58:09,744 --> 01:58:13,180
و احترام ... باید باشد
با چنین شخصیتی آشنا هستید؟

1507
01:58:13,247 --> 01:58:17,240
<i>- من او را خیلی کمی می شناختم.</i>
- این جلد در اتاقش پیدا شد.

1508
01:58:17,318 --> 01:58:19,513
اگر بررسی کنید
صفحه امضا...

1509
01:58:19,587 --> 01:58:22,522
خواهید دید که به سختی پیشنهاد می کند
که آشنایی شما با او ...

1510
01:58:22,590 --> 01:58:24,717
به همین خفیف بود
همانطور که شما ادعا می کنید

1511
01:58:24,792 --> 01:58:27,920
<i>"Mignonne, allons</i>
<i>voir si la rose..."</i>

1512
01:58:27,995 --> 01:58:32,557
<i>- مینیون؟</i>
- "عزیزم، ببینیم گل رز..."

1513
01:58:32,633 --> 01:58:34,726
اگر می گویید من معشوقه او بودم،
شما اشتباه می کنید

1514
01:58:34,802 --> 01:58:39,239
این امر از من نخواهد بود. و بدون
می خواهم چیزی توهین آمیز بگویم ...

1515
01:58:39,307 --> 01:58:43,573
باید اضافه کنم که با توجه به آنچه شنیده ام
از تمایلات او ...

1516
01:58:43,644 --> 01:58:45,771
باید بگم که
تو نوع او نبودی

1517
01:58:45,846 --> 01:58:47,939
من برای گرفتن آن آماده هستم
به عنوان یک تعریف

1518
01:58:48,015 --> 01:58:51,781
با این حال، واضح است که شما
یک غریبه کامل را خطاب نمی کند...

1519
01:58:51,852 --> 01:58:54,616
به عنوان "شیرین من."

1520
01:58:54,689 --> 01:58:57,749
آن خط، <i>Monsieur le Commissaire،</i>
اولین شعر از یک شعر مشهور است ...

1521
01:58:57,825 --> 01:59:00,055
توسط رونسار...

1522
01:59:00,127 --> 01:59:04,120
من با آثار او مردی هستم
تحصیلات و فرهنگ شما باید آشنا باشد.

1523
01:59:04,198 --> 01:59:07,133
رونسار.
رونسار.

1524
01:59:07,201 --> 01:59:11,035
اوه! رونسار!
[فرانسوی]

1525
01:59:11,105 --> 01:59:13,596
البته مطالعه کردم
رونسار در مدرسه

1526
01:59:13,674 --> 01:59:17,701
اما با تمام کارهایی که باید انجام دهم، باید انجام دهم
اعتراف کنم که آن خط از حافظه من فرار کرده است.

1527
01:59:17,778 --> 01:59:21,509
در واقع من این کتاب را واگذار کردم
برای او سال ها پیش، در شیکاگو.

1528
01:59:22,817 --> 01:59:25,115
- سلام آقای موام.
- چرا لری!

1529
01:59:25,186 --> 01:59:27,279
نمیدونستم اینجایی
من فکر می کردم شما در سنت هنری زندگی می کنید.

1530
01:59:27,355 --> 01:59:29,823
آره دنبال من فرستادند
به شما گفته اند؟

1531
01:59:29,890 --> 01:59:32,290
- اوه، وحشتناک است.
- من تازه او را در سردخانه دیدم.

1532
01:59:32,360 --> 01:59:35,488
- مجبور شدم او را برای پلیس شناسایی کنم.
<i>- ببخشید، مسیو موام.</i>

1533
01:59:35,563 --> 01:59:37,997
- شما این فرد را می شناسید؟
- من دارم

1534
01:59:38,065 --> 01:59:41,330
او یک شهروند آمریکایی است.
نام او لارنس دارل است.

1535
01:59:41,402 --> 01:59:44,894
و شما از چه می دانید
مسیو لارنس دارل؟

1536
01:59:44,972 --> 01:59:47,270
او یک دانش آموز است. مرد جوان
دارای شخصیت بی عیب و نقص

1537
01:59:47,341 --> 01:59:49,639
آه! بی عیب و نقص، نه؟

1538
01:59:49,710 --> 01:59:53,441
و چند وقته که میشناسی
این مرد جوان با شخصیت بی عیب و نقص؟

1539
01:59:53,514 --> 01:59:56,506
- تقریباً 10 سال.
- آه

1540
01:59:56,584 --> 01:59:58,745
هر ترتیبی داشته باشید
برای دفن او ساخته شده است؟

1541
01:59:58,819 --> 02:00:02,414
خوب، اگر شما آماده انجام این کار هستید
خرج تشییع جنازه خودت...

1542
02:00:02,490 --> 02:00:04,651
دریافت خواهید کرد
مجوز لازم

1543
02:00:04,725 --> 02:00:06,750
<i>- ببخشید، آقا.</i>
- [فرانسوی]

1544
02:00:06,827 --> 02:00:09,625
من اینجا یک کارت یک کفن‌کش دارم،
یکی از دوستان شخصی من ...

1545
02:00:09,697 --> 02:00:11,927
چه کسی ترتیب خواهد داد
موضوع برای شما

1546
02:00:11,999 --> 02:00:15,628
- با شرایط و با اعزام.
- شما یک شگفتی کارآمدی هستید،
<i>Monsieur le Commissaire.</i>

1547
02:00:15,703 --> 02:00:17,694
شما مرا چاپلوسی می کنید <i>زیبایی،</i>
مسیو موام.

1548
02:00:17,772 --> 02:00:21,105
- می توانم ببینم کجا زندگی می کرد؟
- قبلاً آن اتاق را ندیده ای؟

1549
02:00:21,175 --> 02:00:24,702
- نه، ندارم.
- خب، <i>en ce cas، مسیو، suivez-moi.</i>

1550
02:00:24,779 --> 02:00:27,009
[فرانسوی صحبت کردن]

1551
02:00:29,183 --> 02:00:31,242
<i>آقایان.</i>

1552
02:00:53,607 --> 02:00:56,838
نگاه کن

1553
02:00:56,911 --> 02:01:00,403
- اینها چه کسانی هستند؟
- اون شوهرش. اون بچه اونه

1554
02:01:00,481 --> 02:01:04,212
- الان کجا هستند؟
- مرده، آقا. خیلی وقت پیش.

1555
02:01:04,285 --> 02:01:08,551
- اوه
- ممکن است آن ها با او دفن شوند؟

1556
02:01:08,622 --> 02:01:11,489
- در آن قاب، مسیو؟
- بله.

1557
02:01:11,559 --> 02:01:13,618
همانطور که شما می خواهید، آقا.

1558
02:01:25,973 --> 02:01:29,875
این قصیده کیتس است که من خواندم
به او زمانی که او یک دختر بسیار کوچک بود.

1559
02:01:29,944 --> 02:01:33,675
یادم هست آن شب به آن اشاره کردی
ماشین، در راه از Rue de Lappe.

1560
02:01:33,747 --> 02:01:36,238
این چیزی است که من همیشه داشتم
او را به یاد آورد.

1561
02:01:37,818 --> 02:01:40,719
"روز گذشت،
و تمام شیرینی هایش از بین رفته است!

1562
02:01:40,788 --> 02:01:44,781
"صدای شیرین، لبهای شیرین
دست نرم و سینه نرم تر...

1563
02:01:44,859 --> 02:01:47,692
"نفس گرم، زمزمه سبک،
نیمه لحن لطیف...

1564
02:01:47,761 --> 02:01:52,596
"چشمان روشن، شکلی عالی
و کمر دراز!

1565
02:01:52,666 --> 02:01:57,035
"گل را پژمرده کرد
و تمام جذابیت های جوانه اش

1566
02:01:57,104 --> 02:02:00,801
«منظره زیبایی را محو کرد
از چشمان من

1567
02:02:00,875 --> 02:02:05,312
«شکل زیبایی را محو کرد
از آغوش من

1568
02:02:05,379 --> 02:02:09,042
"صدا محو شده، گرما،
سفیدی، بهشت...

1569
02:02:09,116 --> 02:02:12,552
ناپدید شد
در تعطیلات شب."

1570
02:02:23,697 --> 02:02:26,257
توصیه من این است که برو
و یک شام خوب بخورید

1571
02:02:26,333 --> 02:02:29,131
من اینجا کارت یکی از آنها را دارم
بهترین رستوران های تولون

1572
02:02:29,203 --> 02:02:31,330
به شما اطمینان خواهد داد
مورد توجه <i>حامی</i>.

1573
02:02:31,405 --> 02:02:35,569
یک بطری شراب برای هر دوی شما مفید است
بعد از این تجربه دلخراش

1574
02:02:35,643 --> 02:02:38,908
امروز بعدازظهر باید به نیس بروم.
الیوت تمپلتون عود کرده بود.

1575
02:02:38,979 --> 02:02:41,277
اوه، متاسفم که این را می شنوم.
آیا گری و ایزابل می دانند؟

1576
02:02:41,348 --> 02:02:43,680
بله. من فقط امیدوارم
به موقع می رسند...

1577
02:02:43,751 --> 02:02:47,187
- کاش با من می آمدی.
- دوست دارم، اما هیچ وقت یکی نبودم
از مورد علاقه های عمو الیوت...

1578
02:02:47,254 --> 02:02:49,586
اگر یادتان باشد

1579
02:02:49,657 --> 02:02:53,650
[فرانسوی صحبت کردن]

1580
02:02:58,933 --> 02:03:01,493
<i>[درب بسته می شود]</i>

1581
02:03:08,842 --> 02:03:11,675
- ممنون ظهر بخیر یوسف
- ظهر بخیر قربان.

1582
02:03:11,745 --> 02:03:15,146
- ظهر بخیر
- من به آقای تمپلتون اطلاع می دهم که شما اینجا هستید، قربان.

1583
02:03:15,216 --> 02:03:17,616
- حالش چطوره؟
- خیلی ضعیف آقا.

1584
02:03:17,685 --> 02:03:20,051
دکترا میگن امیدی نیست

1585
02:03:20,120 --> 02:03:23,283
- آقا اجازه دارم در مورد یک موضوع بسیار حساس با شما صحبت کنم؟
- البته.

1586
02:03:23,357 --> 02:03:27,987
زمان در حال کوتاه شدن است و آقای تمپلتون
باید آخرین آیین های مقدس را دریافت کند.

1587
02:03:28,062 --> 02:03:30,053
تردید دارم
تا به او اشاره کنم

1588
02:03:30,130 --> 02:03:32,530
- آقا ولی شاید...
- خوشحال می شوم آن را پیشنهاد کنم.

1589
02:03:32,600 --> 02:03:34,227
ممنون آقا

1590
02:03:34,301 --> 02:03:38,032
<i>"La cloche dans le ciel</i>
<i>قوون صدای ته رنگ.</i>

1591
02:03:38,105 --> 02:03:41,871
<i>Un oiseau sur I'arbre</i>
. "</i>

1592
02:03:41,942 --> 02:03:44,672
صداها را می شنوم

1593
02:03:44,745 --> 02:03:47,339
ببین کیه

1594
02:03:47,414 --> 02:03:49,780
<i>- [در ضربه زدن]</i>
<i>- Entrez.</i>

1595
02:03:52,286 --> 02:03:54,584
آقای موام و آقای دارل.

1596
02:03:54,655 --> 02:03:57,818
آه، هموطن عزیزم،
چقدر خوشحالم از دیدنت

1597
02:03:57,891 --> 02:04:01,418
و لری! خب، ام...
این یک تعجب است.

1598
02:04:01,495 --> 02:04:03,725
- بشین بشین
- بله.

1599
02:04:03,797 --> 02:04:06,823
- آقای موام گفت شما مریض هستید.
- او؟

1600
02:04:06,900 --> 02:04:10,529
- خب من مریضم
- ولی تو نگاه نمیکنی. شما فوق العاده خوب به نظر می رسید.

1601
02:04:12,273 --> 02:04:14,867
خب واقعا الان
آقای لری دارل جوان...

1602
02:04:14,942 --> 02:04:17,604
این معقول ترین چیز است
من تا به حال شنیده ام که می گویید

1603
02:04:19,446 --> 02:04:24,406
البته حق با اوست.
این فقط یک بیماری موقتی است.

1604
02:04:24,485 --> 02:04:27,283
من دوک بزرگ را با من ناهار دارم
روز یکشنبه، و من به دکترم گفتم...

1605
02:04:27,354 --> 02:04:29,379
او باید به من حق بدهد
تا آن زمان به هر قیمتی

1606
02:04:30,791 --> 02:04:33,726
حیف که این باید داشته باشد
همین الان اتفاق افتاد

1607
02:04:33,794 --> 02:04:36,092
این یک فصل به خصوص درخشان است.

1608
02:04:38,365 --> 02:04:40,390
آیا قصد دارید
مهمانی ادنا نوومالی؟

1609
02:04:40,467 --> 02:04:42,867
[خندیدن]
اوه، البته نه!

1610
02:04:42,936 --> 02:04:45,928
- او از شما خواسته است؟
- او از همه در اروپا پرسیده است.

1611
02:04:46,006 --> 02:04:48,133
او کار بزرگی انجام می دهد.
لباس فانتزی.

1612
02:04:48,208 --> 02:04:51,041
لباس فانتزی.

1613
02:04:51,111 --> 02:04:53,978
او از من نپرسیده است
توهین عمدی است

1614
02:04:54,048 --> 02:04:58,576
اوه مسخره نباش چرا او باید
می خواهم به شما توهین کنم؟ این فقط یک غفلت است.

1615
02:04:58,652 --> 02:05:00,882
من مرد نیستم
که مردم نادیده می گیرند.

1616
02:05:00,954 --> 02:05:03,821
شاید او نمی داند
شما در جنوب فرانسه هستید

1617
02:05:03,891 --> 02:05:07,383
مسخره نباش لری. همه
می داند که من در جنوب فرانسه هستم.

1618
02:05:07,461 --> 02:05:09,486
قرار است باشد
بهترین مهمانی فصل

1619
02:05:09,563 --> 02:05:12,293
اگر در بستر مرگ بودم،
من می خواهم به آن!

1620
02:05:12,366 --> 02:05:14,391
مهم نیست پسر پیر
ممکن است در شب مهمانی باران ببارد.

1621
02:05:14,468 --> 02:05:18,495
- این خرابش میکنه!
- [نیشخند]

1622
02:05:18,572 --> 02:05:21,564
من هرگز به آن فکر نمی کردم!

1623
02:05:24,578 --> 02:05:27,206
من برای باران دعا خواهم کرد
همانطور که قبلاً هرگز دعا نکرده ام

1624
02:05:28,315 --> 02:05:32,251
پیر... جادوگر.

1625
02:05:32,319 --> 02:05:35,186
او هرگز به جایی نمی رسید
اگر برای من نبود

1626
02:05:35,255 --> 02:05:39,021
حالا اون منو دعوت نمیکنه
به بزرگترین مهمانی دوران حرفه ای اش!

1627
02:05:39,093 --> 02:05:41,254
[گریه]
آتش بازی، هموطن عزیزم!

1628
02:05:41,328 --> 02:05:43,796
آتش بازی وجود دارد!

1629
02:05:43,864 --> 02:05:47,231
اوه، این خیلی نامهربان است!

1630
02:05:47,301 --> 02:05:50,793
<i>[بو کشیدن، هق هق]</i>
من از آنها متنفرم. من از همه آنها متنفرم.!</i>

1631
02:05:50,871 --> 02:05:54,363
آنها غذای من را خورده اند
و شرابم را نوشید

1632
02:05:54,441 --> 02:05:57,604
من کارهای آنها را برای آنها انجام داده ام.
مهمانی هایشان را برایشان درست کرده ام.

1633
02:05:59,880 --> 02:06:03,509
چه چیزی از آن به دست آورده ام؟
هیچی.

1634
02:06:03,584 --> 02:06:06,747
حالا که پیر و مریض شدم...

1635
02:06:07,888 --> 02:06:09,879
هیچ فایده ای برای من ندارند

1636
02:06:09,957 --> 02:06:12,448
[ناله کردن]
برایشان مهم نیست که من زنده باشم یا بمیرم!

1637
02:06:12,526 --> 02:06:14,721
یکی از آنها نیست!

1638
02:06:14,795 --> 02:06:17,628
اوه، این خیلی بی رحمانه است!

1639
02:06:19,266 --> 02:06:23,737
ای کاش هرگز آمریکا را ترک نمی کردم!
[گریه]

1640
02:06:26,439 --> 02:06:28,532
[به آرامی]
ببخشید

1641
02:06:36,649 --> 02:06:40,050
میترسم خیلی مریض باشی، الیوت.
خیلی بدتر از اونی که فکر میکنی

1642
02:06:40,120 --> 02:06:42,816
من تعجب می کردم
اگر می خواهید یک کشیش را ببینید

1643
02:06:42,889 --> 02:06:44,914
منظورت اینه که بگی
من میرم؟

1644
02:06:44,991 --> 02:06:48,654
اوه، امیدوارم نه. اما همینطور بودن
در سمت امن

1645
02:06:48,728 --> 02:06:51,697
می فهمم.

1646
02:06:51,765 --> 02:06:54,825
ناراحت نباش،
هموطن عزیزم

1647
02:06:54,901 --> 02:06:57,961
نجیب موظف است، می دانید؟

1648
02:06:58,037 --> 02:07:02,531
[خندیدن]
تو... ای موجود مسخره، الیوت.

1649
02:07:02,609 --> 02:07:05,840
با اسقف تماس می گیری و به او می گویی؟
اگر پدر چارلز را بفرستد ممنون می شوم؟

1650
02:07:05,912 --> 02:07:09,109
- او دوست من است.
- الان برم اینکارو بکنم.

1651
02:07:09,182 --> 02:07:11,275
متشکرم.

1652
02:07:19,192 --> 02:07:21,592
- اوه، می توانم ماشین شما را برای چند لحظه قرض بگیرم؟
- البته.

1653
02:07:21,661 --> 02:07:23,720
فکر کردم زیر گرفته ام
به خانه پرنسس نوومالی.

1654
02:07:23,797 --> 02:07:26,027
منشی او یک دختر اسکاتلندی پیر است
من سالهاست میشناسم...

1655
02:07:26,099 --> 02:07:28,363
و فکر می کنم می توانم کاری انجام دهم
در مورد آن دعوت

1656
02:07:28,434 --> 02:07:31,369
او یک زن کینه توز است، ادنا.
هزار نفر در آن مهمانی خواهند بود.

1657
02:07:31,437 --> 02:07:33,735
نمی توانست به او صدمه بزند
حداقل از الیوت بپرسید.

1658
02:07:33,807 --> 02:07:36,799
- این را به من بسپار.
- نگران کوله ها نباش عزیزم.

1659
02:07:36,876 --> 02:07:40,107
- آقای موام. لری!
- سلام

1660
02:07:40,180 --> 02:07:43,206
- این یک تعجب است. نمیدونستم اینجا هستی
- سلام، گری.

1661
02:07:43,283 --> 02:07:45,774
- حالش چطوره؟
- میترسم به موقع اومدی.

1662
02:07:45,852 --> 02:07:49,811
- اوه، بیچاره عمو الیوت.
- فکر می کنم او دوست دارد شما را ببیند. بیا

1663
02:07:49,889 --> 02:07:52,449
- لری، تو نمی‌روی.
- من بلافاصله برمی گردم.

1664
02:08:05,071 --> 02:08:09,007
<i>- Bonjour، mademoiselle.</i>
- [هر دو به زبان فرانسه]

1665
02:08:21,354 --> 02:08:23,788
آمدن معمول تر است
در کنار در، لری.

1666
02:08:23,857 --> 02:08:25,848
سلام. فکر کردم
اتاق خالی بود

1667
02:08:25,925 --> 02:08:28,416
و ممکن است پرس و جو کنم
اینجا چیکار میکنی

1668
02:08:29,729 --> 02:08:32,596
- من سارق هستم عزیزم.
- حالا فکر کن.

1669
02:08:32,665 --> 02:08:35,759
و من برای یک لحظه شاد فکر کردم
که تو میای اینجا تا به من حمله کنی

1670
02:08:35,835 --> 02:08:40,431
[خنده می خندد] نه، خانم کیت. نه من اومدم
برای دزدیدن کارت برای مهمانی شاهزاده خانم.

1671
02:08:40,506 --> 02:08:43,270
- او از الیوت تمپلتون نپرسیده است.
- من می دانم که او نکرده است.

1672
02:08:43,343 --> 02:08:45,811
نام او را خط زد
در لیست خودش

1673
02:08:45,879 --> 02:08:48,040
- او از کنار گذاشته شدن به شدت صدمه دیده است.
-خب...

1674
02:08:48,114 --> 02:08:50,776
اگر می خواست با او بماند، نباید
آن چیزهای وحشتناک را گفته اند ...

1675
02:08:50,850 --> 02:08:53,614
در مورد او و راننده اش
[خندیدن]

1676
02:08:53,686 --> 02:08:56,621
قسمت تاسف بار آن
این است که همه آنها حقیقت دارند!

1677
02:08:56,689 --> 02:08:58,680
-خب تو هیچی علیهش نداری، نه؟
- اوه، نه، نه.

1678
02:08:58,758 --> 02:09:01,022
او همیشه با من بسیار مهربان بوده است.

1679
02:09:01,094 --> 02:09:04,188
او یک جنتلمن است و این بیش از این است
در مورد اکثر مردم می توان گفت...

1680
02:09:04,264 --> 02:09:08,030
که به اینجا می آیند تا شکم چاق خود را پر کنند
با هزینه شاهزاده خانم

1681
02:09:08,101 --> 02:09:10,228
اوه، بیا، خانم کیت.
ورزش خوبی باش

1682
02:09:10,303 --> 02:09:13,170
به من کارت بده
او نمی آید.

1683
02:09:13,239 --> 02:09:16,402
او در حال مرگ است، و این باعث خواهد شد
پیرمرد بیچاره خیلی خوشحال است

1684
02:09:21,748 --> 02:09:24,876
کارت ها روی میز هستند.
از پنجره بیرون را نگاه می کنم...

1685
02:09:24,951 --> 02:09:29,411
برای مشاهده زیبایی چشم انداز ...
و وقتی پشتم برگردد چه اتفاقی می افتد...

1686
02:09:29,489 --> 02:09:33,323
نه خدا و نه انسان
می تواند مرا مسئول بداند

1687
02:09:33,393 --> 02:09:35,884


1688
02:09:48,641 --> 02:09:51,303
ممنون خانم کیت

1689
02:09:54,514 --> 02:09:57,074


1690
02:10:08,995 --> 02:10:11,520
دوست بیچاره ما خیلی کم است.

1691
02:10:11,597 --> 02:10:15,590
او مرد خوبی بود.
عیوب او در سطح بود.

1692
02:10:15,668 --> 02:10:20,264
اما او از دل سخاوتمند بود
و با مهربانی نسبت به همنوعان خود.

1693
02:10:20,340 --> 02:10:22,774
شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید.

1694
02:10:29,248 --> 02:10:32,274
<i>- [در ضربه زدن]</i>
<i>- Entrez.</i>

1695
02:10:36,222 --> 02:10:38,452
افتخار بزرگی عزیزانم

1696
02:10:38,524 --> 02:10:41,322
من وارد ملکوت آسمان خواهم شد
با معرفی نامه...

1697
02:10:41,394 --> 02:10:43,726
از یک شاهزاده کلیسا

1698
02:10:43,796 --> 02:10:46,264
من همه درها را دوست دارم
برای من باز خواهد شد

1699
02:10:46,332 --> 02:10:49,130
- می ترسم شرکت را خیلی مختلط بیابید.
- باور نکن

1700
02:10:49,202 --> 02:10:52,797
هیچ کدام از اینها گیج کننده نخواهد بود
دموکراسی در آنجا

1701
02:10:52,872 --> 02:10:55,568
من شرکتم را انتخاب و انتخاب خواهم کرد،
مثل همیشه

1702
02:10:55,641 --> 02:10:58,109
نه، نه، نه.
لطفا پرده ها را نکشید

1703
02:10:58,177 --> 02:11:01,510
من همیشه دوست داشتم
این وقت بعد از ظهر

1704
02:11:01,581 --> 02:11:05,108
چرا مشروب نمیخوری هموطن عزیزم؟
شما همیشه در این زمان از روز یک نوشیدنی می خورید.

1705
02:11:05,184 --> 02:11:07,311
من آن را داشته ام.
متشکرم، الیوت.

1706
02:11:07,387 --> 02:11:12,256
ایزابل، اگر قرار است صحنه ای بسازید،
شما باید اتاق را ترک کنید

1707
02:11:12,325 --> 02:11:15,317
من در راه خودم یک مرد ثروتمند هستم،
و هر چه دارم برایت گذاشتم

1708
02:11:15,395 --> 02:11:17,659
- اوه عمو الیوت...
- حالا، حالا، حالا خاکستری.

1709
02:11:17,730 --> 02:11:20,324
بیا اینجا

1710
02:11:20,400 --> 02:11:23,961
میفهمم داری
یک شغل در آینده

1711
02:11:24,037 --> 02:11:27,768
بله. هم اتاقی من در دانشگاه
به من پیشنهاد شغلی در تجارتش داده است.

1712
02:11:27,840 --> 02:11:32,300
ایده من این است که برگردم و ببینم که آیا می توانم بالا بیاورم
پول کافی برای راه اندازی مجدد شرکت پدرم.

1713
02:11:32,378 --> 02:11:36,712
- هنوز در دست گیرنده است.
- عالی

1714
02:11:36,783 --> 02:11:39,445
الان پول داری،
پسر من

1715
02:11:39,519 --> 02:11:41,578
<i>[تقوع]</i>

1716
02:11:43,723 --> 02:11:45,816
نامه ای برای آقای تمپلتون، قربان.
علامت گذاری شده است "فوری".

1717
02:11:45,892 --> 02:11:48,258
جوزف بهتره بمونی

1718
02:11:54,434 --> 02:11:56,561
الیوت؟
- چیه؟

1719
02:11:56,636 --> 02:11:58,661
برای شما

1720
02:11:58,738 --> 02:12:00,797
بازش کن

1721
02:12:02,909 --> 02:12:04,900
چیست؟

1722
02:12:04,977 --> 02:12:08,071
این یک کارت است
برای مهمانی ادنا نوومالی

1723
02:12:12,585 --> 02:12:15,645
آنجا!
من به شما چه گفتم؟

1724
02:12:15,721 --> 02:12:19,817
- یک پد و پاکت بگیرید. من پاسخ خواهم داد.
- [زمزمه]

1725
02:12:19,892 --> 02:12:21,917
- اوه، نه، لطفا. فعلا در این مورد خودت را خسته نکن
- چرا که نه؟

1726
02:12:21,994 --> 02:12:24,394
من همیشه بوده ام
یک مرد دنیا

1727
02:12:24,464 --> 02:12:27,831
هیچ دلیلی وجود ندارد که من باید
آداب مرا فراموش کن که دارم آن را ترک می کنم.

1728
02:12:27,900 --> 02:12:30,164
-آماده ای؟
- بله، الیوت.

1729
02:12:32,605 --> 02:12:35,335
آقای الیوت تمپلتون پشیمان است ...

1730
02:12:36,943 --> 02:12:39,878
او نمی تواند قبول کند ...

1731
02:12:39,946 --> 02:12:43,905
دعوت محبت آمیز پرنسس نومالی...

1732
02:12:45,818 --> 02:12:50,653
به دلیل نامزدی قبلی ...

1733
02:12:52,859 --> 02:12:56,454
با پروردگار بزرگوارش

1734
02:12:58,631 --> 02:13:00,826
جادوگر پیر

1735
02:13:14,147 --> 02:13:18,550
ببخشید خانم، اما آقای دارل مایل است بداند
اگر راننده ممکن است او را به ایستگاه برساند.

1736
02:13:20,386 --> 02:13:22,877
- ایستگاه؟ داره میره؟
- بله خانم.

1737
02:13:22,955 --> 02:13:25,048
ساعت 10:30 برای پاریس.

1738
02:13:25,124 --> 02:13:27,558
اما نگفت!

1739
02:13:27,627 --> 02:13:29,788
- بله. بله، البته.
<i>- مرسی.</i>

1740
02:13:39,672 --> 02:13:43,472
- رفتن!
- او به آمریکا می رود.

1741
02:13:43,543 --> 02:13:46,171
اوه، واقعا؟
چقدر عالی

1742
02:13:46,245 --> 02:13:49,476
او به راه بازگشت به کار می رود
روی یک کشتی بخار ولگرد

1743
02:13:51,584 --> 02:13:53,984
او این کار را می کرد.
اما مهم نیست.

1744
02:13:54,053 --> 02:13:57,489
حداقل او در خانه خواهد بود.
او را خواهم دید.

1745
02:13:57,557 --> 02:14:00,583
من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم

1746
02:14:00,660 --> 02:14:06,428
اما شما من <i>نیستید. تمام زندگی ام را انجام داده ام
کارهایی که دیگران از من خواسته اند.

1747
02:14:06,499 --> 02:14:10,629
از این به بعد قصد دارم انجام دهم
کارهایی که <i>من</i> می خواهم انجام دهم.

1748
02:14:10,703 --> 02:14:13,365
من قصد دارم به همان اندازه لری را ببینم
همانطور که من ممکن است.

1749
02:14:13,439 --> 02:14:15,498
ممکن است باعث شود
خیلی درد داره عزیزم

1750
02:14:15,575 --> 02:14:18,669
من می دانم.
اما این دردی است که بهشت ​​است.

1751
02:14:24,283 --> 02:14:27,116
اوه جوزف به مارسل بگو
در مورد رول ها خسته نباشید.

1752
02:14:27,186 --> 02:14:31,384
- من تو را به ایستگاه می برم، لری.
من رودستر را می گیرم.
- باشه ممنون

1753
02:14:31,457 --> 02:14:35,188
- دوباره تو راه داری.
- بله. متاسفم که نمی توانم برای تشییع جنازه بمانم.

1754
02:14:35,261 --> 02:14:37,388
باید قایق بگیرم

1755
02:14:41,200 --> 02:14:44,294
- پس بالاخره به آمریکا برمی گردی.
- درست است.

1756
02:14:44,370 --> 02:14:46,361
و قرار است چه کار کنید؟

1757
02:14:46,439 --> 02:14:49,738
فکر کردم ممکنه بگیرم
یک شغل در یک کارخانه یا یک گاراژ.

1758
02:14:49,809 --> 02:14:52,505
من همیشه ماشین آلات را دوست داشتم،
و علاوه بر این، وقتی در حال شستن ماشین هستم ...

1759
02:14:52,578 --> 02:14:55,172
یا سرهم کردن با کاربراتور،
ذهنم آزاد است...

1760
02:14:55,248 --> 02:14:57,341
و در عین حال
احساس می کنم دارم کاری را انجام می دهم.

1761
02:14:57,416 --> 02:15:00,078
و بعد از آن؟

1762
02:15:00,152 --> 02:15:03,315
من نمی دانم. من، اوه...
شاید تاکسی بخرم

1763
02:15:03,389 --> 02:15:06,847
- تاکسی؟
- چرا که نه؟ این زندگی خوبی است. شما همیشه در حال حرکت هستید.

1764
02:15:06,926 --> 02:15:10,157
- شما با افراد مختلف زیادی ملاقات می کنید.
- اوه، لری، به خاطر بهشت!

1765
02:15:10,229 --> 02:15:13,255
آنچه شما نیاز دارید
روانپزشک خوبی است

1766
02:15:13,332 --> 02:15:16,233
گاهی فکر می کنم تو هستی
کاملاً از ذهن شما خارج است

1767
02:15:16,302 --> 02:15:20,739
فقط ببین با زندگیت چیکار کردی
و با مال من!

1768
02:15:20,806 --> 02:15:23,409
چه به نام بهشت
سعی میکنی ثابت کنی

1769
02:15:33,519 --> 02:15:36,113
امیدوارم برگردی
به ایالات با ما.

1770
02:15:36,188 --> 02:15:39,885
گری دوباره وارد تجارت می شود،
و او به تمام کمکی که می تواند دریافت کند نیاز خواهد داشت.

1771
02:15:39,958 --> 02:15:42,188
لری، تو هیچ نظری نداری
کاری که شما برای او انجام داده اید

1772
02:15:42,261 --> 02:15:44,456
او دوباره از آن صحبت کرد،
فقط دیروز

1773
02:15:44,530 --> 02:15:46,725
شما نمی توانید تغییر را ببینید،
اما من می توانم

1774
02:15:46,799 --> 02:15:50,064
وقتی شما در اطراف هستید، او متفاوت است.
خیلی شبیه خود قدیمی اش.

1775
02:15:50,135 --> 02:15:52,365
گری همه چیز خوب است.
او به من نیاز ندارد.

1776
02:15:52,438 --> 02:15:55,271
اما فرض کنید او انجام دهد؟
فرض کنید دوباره مشکلی پیش بیاید...

1777
02:15:55,340 --> 02:15:57,365
و او یک خرابی دیگر دارد.

1778
02:15:57,443 --> 02:15:59,434
شما نمی توانید تصور کنید
آنچه را که آخرین بار از سر گذراند.

1779
02:15:59,511 --> 02:16:01,809
این فقط یک موضوع نبود
از سردرد و اعصاب

1780
02:16:01,880 --> 02:16:04,872
مریض بود... واقعا مریض بود.

1781
02:16:04,950 --> 02:16:07,145
لری، من هرگز این را نگفته ام
به هر کسی قبلا

1782
02:16:07,219 --> 02:16:10,052
اما برای ماه ها و ماه ها،
ما باید هر دقیقه او را تماشا می کردیم.

1783
02:16:10,122 --> 02:16:13,319
این فقط از دست دادن پول او در تجارت نبود
پدرش ساخته بود...

1784
02:16:13,392 --> 02:16:15,451
بیشتر از این بود

1785
02:16:15,527 --> 02:16:17,961
او خود را برای همه چیز سرزنش می کرد
اتفاقی که برای آن آدم های کوچک افتاد...

1786
02:16:18,030 --> 02:16:20,590
که به او اعتماد کرد
با پس اندازشان

1787
02:16:20,666 --> 02:16:22,725
من صادقانه معتقدم ...

1788
02:16:22,801 --> 02:16:24,962
اگر نبود
برای بچه ها...

1789
02:16:25,037 --> 02:16:27,801
او خودش را می کشت

1790
02:16:27,873 --> 02:16:31,775
هیچی اینطوری نیست
در این مورد تعجب آور است، ایزابل.

1791
02:16:31,844 --> 02:16:35,177
فکر نمی کنم مرد یا زن وجود داشته باشد
امروز زندگی می کند که چنین احساسی نداشته است...

1792
02:16:35,247 --> 02:16:37,477
حداقل یک بار در زندگی آنها

1793
02:16:37,549 --> 02:16:39,574
چیز فوق العاده
در مورد زندگی این است که ...

1794
02:16:39,651 --> 02:16:42,415
اکثر ما
شانس دوم بدست آورید

1795
02:16:42,488 --> 02:16:45,013
من فرصت دومی پیدا کردم

1796
02:16:45,090 --> 02:16:48,582
درست در لحظه ای که به آنجا فکر کردم
هیچ چیز ارزش زندگی کردن نداشت

1797
02:16:51,930 --> 02:16:55,297
میدونی دیدن یعنی چی
مرد دیگری جانش را به خاطر تو بدهد؟

1798
02:16:55,367 --> 02:16:59,201
آیا شما؟ آیا تا به حال فکر کرده اید که چیست؟
برای قدم زدن در خیابان ها در شب ...

1799
02:16:59,271 --> 02:17:02,536
دانستن اینکه در حال راه رفتن هستید
در کفش یک مرد دیگر؟

1800
02:17:02,608 --> 02:17:07,477
اینکه یک نفر عمدا مرده
تا بتوانید به زندگی ادامه دهید؟

1801
02:17:07,546 --> 02:17:09,673
گوش کن

1802
02:17:09,748 --> 02:17:13,616
یادت هست آن شب در شیکاگو
وقتی در باشگاه کشور صحبت می کردیم؟

1803
02:17:13,685 --> 02:17:17,212
آن موقع به شما گفتم که فکر نمی کنم
من هرگز خودم را پیدا خواهم کرد؟

1804
02:17:17,289 --> 02:17:20,690
خوب، من هنوز ... کاملا.

1805
02:17:20,759 --> 02:17:23,159
من بعضی از چیزها را پیدا کردم
که به دنبالش بودم

1806
02:17:23,228 --> 02:17:25,389
و روزی ممکن است پیدا کنم
همه آنها اما در هر صورت ...

1807
02:17:25,464 --> 02:17:28,695
من می روم نگه دارم
درست در نگاه کردن

1808
02:17:28,767 --> 02:17:31,463
آسان نیست،
و سرگرم کننده نیست

1809
02:17:31,537 --> 02:17:34,938
من لحظاتی از
بیهودگی و ناامیدی من دارم...

1810
02:17:37,809 --> 02:17:40,801
اما این همه در حال حاضر گذشت.
گذشت و انجام شد.

1811
02:17:40,879 --> 02:17:43,143
من می دانم چه چیزی در پیش است.

1812
02:17:43,215 --> 02:17:46,844
من می دانم به کجا می روم. و خاکستری،
به روش خودش می تواند همین کار را انجام دهد...

1813
02:17:46,919 --> 02:17:49,080
زیرا این است
شانس دوم <i>او</i>!

1814
02:17:49,154 --> 02:17:51,281
و من می دانم
او از طریق خواهد آمد.

1815
02:17:52,991 --> 02:17:55,084
بسیار خوب.
فرض کنید او انجام دهد.

1816
02:17:55,160 --> 02:17:57,560
و من چطور؟

1817
02:17:57,629 --> 02:18:00,223
معنی نداره
به تو که دوستت دارم؟

1818
02:18:00,299 --> 02:18:02,597
که هرگز دوستش نداشته ام
کسی جز تو؟

1819
02:18:02,668 --> 02:18:05,660
که بچه های من ممکن است داشته باشند
فرزندان شما بوده اند که ...

1820
02:18:05,737 --> 02:18:08,228
آخه چرا باهات ازدواج نکردم
چه زمانی فرصت داشتم؟

1821
02:18:08,307 --> 02:18:10,571
من می توانستم داشته باشم!
میدونی که میتونستم داشته باشم

1822
02:18:10,642 --> 02:18:14,271
آن شب گذشته در پاریس، به اندازه کافی آماده بودید
برای من دست از این همه حماقت بردارد

1823
02:18:14,346 --> 02:18:16,610
اگر به اندازه کافی مغز داشتم،
میتونستم نجاتت بدم

1824
02:18:16,682 --> 02:18:20,812
اما نه! من تو را بیرون انداختم! فکر کردم
من خیلی نجیب بودم یادت هست؟

1825
02:18:22,654 --> 02:18:25,020
به من نگاه کن لری

1826
02:18:25,090 --> 02:18:27,923
میدونی که دوستم داری

1827
02:18:27,993 --> 02:18:30,791
شما می دانید که
تو همیشه منو میخواستی

1828
02:18:30,862 --> 02:18:34,798
بگو درسته
بگو که میدونی درسته

1829
02:18:35,867 --> 02:18:39,564
اوه لری!
دوستت دارم

1830
02:18:39,638 --> 02:18:42,129
دوستت دارم!

1831
02:18:42,207 --> 02:18:44,641
قول بده با ما برگردی

1832
02:18:44,710 --> 02:18:46,803
قول بده که می کنی!

1833
02:18:59,658 --> 02:19:02,024
از سوفی بگو، ایزابل.

1834
02:19:08,800 --> 02:19:12,668
سوفی؟
سوفی چطور؟

1835
02:19:12,738 --> 02:19:16,435
بعد از ظهر او به آپارتمان شما آمد.
آیا او چیزی برای نوشیدن داشت؟

1836
02:19:16,508 --> 02:19:18,601
- بله.
- پرسووکا؟

1837
02:19:18,677 --> 02:19:22,807
از کجا فهمیدی؟

1838
02:19:22,881 --> 02:19:27,045
عجیب نیست که او باید داشته باشد
برای چنین لیکور ناآشنا خواسته است؟

1839
02:19:30,322 --> 02:19:32,847
او چیزی نخواست
فقط به خودش کمک کرد

1840
02:19:32,924 --> 02:19:35,358
مجبور شدم برم تا تحویل بگیرم
دخترم در دندانپزشکی

1841
02:19:35,427 --> 02:19:39,488
و وقتی برگشتم سوفی رفته بود
و بطری خالی بود

1842
02:19:39,564 --> 02:19:42,931
وقتی دیدی سوفی رفته و
بطری خالی، تعجب نکردی؟

1843
02:19:43,001 --> 02:19:44,992
فکر کردم خسته شده
از انتظار

1844
02:19:45,070 --> 02:19:48,096
وقتی متوجه شدم بطری خالی است،
فکر کردم ساقی آن را نوشیده است.

1845
02:19:48,173 --> 02:19:50,232
من خیلی نزدیک
در مورد آن با او صحبت کرد.

1846
02:19:54,246 --> 02:19:57,010
تو هرگز نبودی
یک دروغگوی بسیار خوب، ایزابل.

1847
02:19:57,082 --> 02:19:59,642
باور نمی کنی!

1848
02:19:59,718 --> 02:20:01,982
نه یک لحظه.

1849
02:20:02,054 --> 02:20:04,545
پس نکن!

1850
02:20:11,196 --> 02:20:14,290
بسیار خوب، اگر حقیقت را می خواهید، شما
می تواند آن را داشته باشد. من این کار را کردم و دوباره آن را انجام خواهم داد.

1851
02:20:14,366 --> 02:20:16,527
مصمم بودم که جلوی هیچ چیز نمانم
برای جلوگیری از ازدواج او با شما

1852
02:20:16,601 --> 02:20:19,195
هیچ کس دیگری کاری انجام نمی دهد.
آنها اهمیتی ندادند! انجام دادم!

1853
02:20:19,271 --> 02:20:21,501
اوه لری
شما مردان چنین احمقی هستید!

1854
02:20:21,573 --> 02:20:25,236
این را دیر یا زود می دانستم
او خراب می شود یک مایل گیر کرد.

1855
02:20:25,310 --> 02:20:29,508
دیدی که او در ریتز چقدر پریشان بود.
می دانستم که او روحش را برای نوشیدنی می دهد.

1856
02:20:29,581 --> 02:20:32,982
این ایده زمانی به ذهنم رسید که عمو الیوت
در مورد این چیزها سروصدا به پا کرد

1857
02:20:33,051 --> 02:20:35,542
من از آن متنفر بودم، اما وانمود کردم
فوق العاده بود

1858
02:20:40,726 --> 02:20:44,093
میدونستم اگه شانسی داشته باشه
او هرگز مقاومت نمی کند

1859
02:20:46,298 --> 02:20:48,994
به همین دلیل به او پیشنهاد دادم
یک لباس عروس تصمیمم را گرفتم...

1860
02:20:49,067 --> 02:20:51,194
که اگر سوفی را پیدا کنم
به بطری دست نزده بود...

1861
02:20:51,269 --> 02:20:53,931
از بهترین چیزها استفاده خواهم کرد
و سعی کن باهاش دوست بشی

1862
02:20:54,005 --> 02:20:57,065
این درست است!
قسم می خورم.

1863
02:20:57,142 --> 02:20:59,770
وقتی برگشتم،
دیدم بطری خالی است...

1864
02:20:59,845 --> 02:21:03,178
می دانستم که در تمام مدت حق با من بوده است.

1865
02:21:03,248 --> 02:21:06,740
این تقریباً زیاد است
چیزی که من فکر کردم

1866
02:21:06,818 --> 02:21:09,252
سوفی مرده

1867
02:21:20,132 --> 02:21:22,259
مرده؟

1868
02:21:22,334 --> 02:21:25,201
جسد او پیدا شد
در بندر تولون

1869
02:21:25,270 --> 02:21:27,329
او کشته شده بود

1870
02:21:28,607 --> 02:21:31,599
آه، چه وحشتناک!

1871
02:21:31,676 --> 02:21:33,701
آیا می دانند چه کسی این کار را کرده است؟

1872
02:21:35,680 --> 02:21:38,478
خیر

1873
02:21:38,550 --> 02:21:40,643
اما من انجام می دهم.

1874
02:21:46,291 --> 02:21:50,091
نیازی به شوکه شدن نیست
دیگر در مورد سوفی، ایزابل.

1875
02:21:50,162 --> 02:21:54,724
تمام روز این حس را داشتم که سوفی
جایی که او بیشتر از همه دوست دارد باشد...

1876
02:21:54,800 --> 02:21:56,995
با باب و لیندا

1877
02:21:57,068 --> 02:22:01,801
میدونم خیلی معمولیه
و روشی ساده برای نگاه کردن به آن، اما ...

1878
02:22:02,974 --> 02:22:05,033
آرامش بخش است

1879
02:22:09,314 --> 02:22:11,339
خداحافظ ایزابل

1880
02:22:11,416 --> 02:22:14,283
و از گری به خوبی مراقبت کنید.

1881
02:22:14,352 --> 02:22:16,411
او اکنون به شما نیاز دارد
بیشتر از همیشه

1882
02:22:20,992 --> 02:22:23,620
<i>[ردپاها]</i>

1883
02:22:26,431 --> 02:22:28,991
[بسیار نرم]
لری؟

1884
02:22:29,067 --> 02:22:32,059
<i>[پاها در فاصله کم می‌شوند]</i>

1885
02:22:55,560 --> 02:22:58,427
- اون رفت!
- میدونم

1886
02:23:05,971 --> 02:23:08,132
من او را از دست داده ام!

1887
02:23:12,911 --> 02:23:15,038
او را برای همیشه از دست داد.

1888
02:23:15,113 --> 02:23:18,207
و من او را دوست دارم.
من او را خیلی مهربان دوست دارم.

1889
02:23:18,283 --> 02:23:21,411
حالا من او را از دست داده ام!

1890
02:23:21,486 --> 02:23:24,011
آیا شما فرض کنید
آیا دوباره او را خواهیم دید؟

1891
02:23:24,089 --> 02:23:26,080
محتمل نیست

1892
02:23:26,157 --> 02:23:31,026
آمریکای او به همان اندازه از شما دور خواهد بود
به عنوان صحرای گبی

1893
02:23:31,096 --> 02:23:34,065
این همه دیوانه است.
خیلی بی فایده!

1894
02:23:34,132 --> 02:23:36,225
او چه تلاشی می کند
با زندگی اش انجام دهد؟

1895
02:23:36,301 --> 02:23:38,565
او امیدوار است چه چیزی پیدا کند؟

1896
02:23:38,637 --> 02:23:43,870
عزیز من، لری چیزی را که ما پیدا کردیم
همه می خواهند و تعداد بسیار کمی از ما تا به حال دریافت می کنیم.

1897
02:23:43,942 --> 02:23:48,003
من فکر نمی کنم کسی
نمی تواند بهتر و نجیب تر باشد...

1898
02:23:48,079 --> 02:23:50,639
برای شناختن او مهربان تر

1899
02:23:52,183 --> 02:23:54,913
میبینی عزیزم...

1900
02:23:54,986 --> 02:23:59,252
پس از همه، خوبی است،
بزرگترین نیروی جهان

1901
02:24:00,625 --> 02:24:02,684
و او آن را دریافت کرده است.