1
00:00:07,109 --> 00:00:12,109
(скърцане на вентилатор) (трептене на насекоми)

2
00:00:19,122 --> 00:00:21,789
(зловеща музика)

3
00:00:48,977 --> 00:00:52,477
(зловещата музика продължава)

4
00:01:18,150 --> 00:01:21,650
(зловещата музика продължава)

5
00:01:47,813 --> 00:01:51,396
(зловещата музика продължава)

6
00:01:55,028 --> 00:01:58,445
- Не ме карай да се качвам там, за да те взема.

7
00:02:03,792 --> 00:02:04,625
хей

8
00:02:23,840 --> 00:02:24,923
Ела долу.

9
00:02:35,870 --> 00:02:38,703
(стряскаща музика)

10
00:02:52,328 --> 00:02:54,995
(приглушена музика)

11
00:03:22,191 --> 00:03:25,691
(приглушената музика продължава)

12
00:03:52,110 --> 00:03:55,610
(приглушената музика продължава)

13
00:04:28,204 --> 00:04:31,128
(телефон звъни)

14
00:04:31,170 --> 00:04:32,003
- Хей, мамо.

15
00:04:34,350 --> 00:04:35,928
Да, влязохме добре.

16
00:04:35,970 --> 00:04:37,068
Да, сега се отправяме натам.

17
00:04:37,110 --> 00:04:39,143
Ние всъщност сме
само на няколко минути.

18
00:04:40,350 --> 00:04:41,141
Добре беше.

19
00:04:41,183 --> 00:04:43,638
Това дете крещеше през цялото време.

20
00:04:43,680 --> 00:04:44,598
И нас ни забавиха

21
00:04:44,640 --> 00:04:46,488
защото тази жена беше
закъсня със шибаните си деца.

22
00:04:46,530 --> 00:04:48,378
Имам предвид около 30 минути.

23
00:04:48,420 --> 00:04:50,088
Искам да кажа, просто ни пусни.
Сложи ги на следващия полет.

24
00:04:50,130 --> 00:04:51,138
Защо ще караш всички да чакат?

25
00:04:51,180 --> 00:04:52,848
Не разбирам, просто не го разбирам.

26
00:04:52,890 --> 00:04:54,828
И тогава, разбира се, TSA ми дърпа чантата.

27
00:04:54,870 --> 00:04:56,448
Казват, че е случайно, но не е така.

28
00:04:56,490 --> 00:04:58,398
Знаеш, че не е случайно.

29
00:04:58,440 --> 00:05:00,138
да Имах подарък за Софи.

30
00:05:00,180 --> 00:05:01,728
Те просто разопаковаха всичко.

31
00:05:01,770 --> 00:05:03,168
Те, не можете да имате нищо увито

32
00:05:03,210 --> 00:05:04,038
когато е във вашия ръчен багаж.

33
00:05:04,080 --> 00:05:06,528
не го разбирам това е,
това е, това е нелепо.

34
00:05:06,570 --> 00:05:08,658
Е, хей, мамо, аз съм,
да, аз, ще те пусна.

35
00:05:08,700 --> 00:05:10,398
Получаваме, получаваме
се приближава доста тук, така че.

36
00:05:10,440 --> 00:05:11,898
окей Добре.

37
00:05:11,940 --> 00:05:13,338
Кажи здравей на татко.

38
00:05:13,380 --> 00:05:14,213
Добре. чао

39
00:05:25,305 --> 00:05:26,096
- [София] Спри.

40
00:05:26,138 --> 00:05:27,829
Обърнете внимание на пътя. - Какво?

41
00:05:27,871 --> 00:05:29,038
- О, хайде.

42
00:05:30,330 --> 00:05:33,213
Това е нашето бягство. Нека се позабавляваме малко.

43
00:05:36,840 --> 00:05:37,673
вълнуваш ли се

44
00:05:38,730 --> 00:05:39,833
- [София] Да, предполагам.

45
00:05:41,703 --> 00:05:44,163
- Е, надявам се. Това е голяма работа.

46
00:05:45,120 --> 00:05:46,818
Нова глава за нас.

47
00:05:46,860 --> 00:05:47,693
Вълнуващо е.

48
00:05:49,025 --> 00:05:51,608
(нежна музика)

49
00:06:18,955 --> 00:06:22,455
(нежната музика продължава)

50
00:06:41,460 --> 00:06:42,293
Хм.

51
00:06:46,995 --> 00:06:49,662
Знаеш ли къде може да е ключът?

52
00:06:50,790 --> 00:06:51,933
- Под камъка?

53
00:06:53,790 --> 00:06:57,990
- Може би. Не мисля, че тези камъни се движат.

54
00:07:14,212 --> 00:07:17,129
(музика с предчувствие)

55
00:07:18,531 --> 00:07:19,948
Хубаво е, нали?

56
00:07:21,674 --> 00:07:24,257
(нежна музика)

57
00:07:55,144 --> 00:07:57,644
(дрънкане на ключове)

58
00:08:02,319 --> 00:08:04,152
Хей, Соф. Намерих ги.

59
00:08:16,751 --> 00:08:19,168
(мека музика)

60
00:08:22,067 --> 00:08:23,748
Никога няма да повярваш
където намерих ключовете.

61
00:08:23,790 --> 00:08:26,573
Беше в малка керамика
ваза точно там на верандата.

62
00:08:28,668 --> 00:08:31,848
(Джейсън изсумтя)

63
00:08:31,890 --> 00:08:33,760
- Все едно всеки е добре дошъл.

64
00:08:38,840 --> 00:08:41,590
(мрачна музика)

65
00:08:49,519 --> 00:08:52,686
(мека предпазлива музика)

66
00:08:53,967 --> 00:08:54,800
- Хубаво.

67
00:09:17,748 --> 00:09:21,748
(тиха предпазлива музика продължава)

68
00:09:46,638 --> 00:09:50,638
(тиха предпазлива музика продължава)

69
00:10:04,170 --> 00:10:05,897
- О, здравейте.

70
00:10:05,939 --> 00:10:07,578
(нежна колеблива музика)

71
00:10:07,620 --> 00:10:11,193
Аз съм София и това е съпругът ми Джейсън.

72
00:10:12,060 --> 00:10:14,210
Но вие знаете кои сме, нали?

73
00:10:17,124 --> 00:10:18,541
А вие може би сте?

74
00:10:28,067 --> 00:10:29,817
О, радвам се да се запознаем.

75
00:10:48,790 --> 00:10:52,957
(нежната колеблива музика продължава)

76
00:10:57,442 --> 00:11:02,442
О, чакай.

77
00:11:25,518 --> 00:11:27,886
(нежната колеблива музика продължава)

78
00:11:27,928 --> 00:11:29,011
Джейсън, скъпа?

79
00:11:42,769 --> 00:11:43,602
Джейсън?

80
00:11:53,571 --> 00:11:54,404
Джейсън?

81
00:12:09,249 --> 00:12:12,249
(потропване на стъпки)

82
00:12:14,915 --> 00:12:17,915
(потропване на стъпки)

83
00:12:25,890 --> 00:12:30,768
Току-що срещнах домакин, който е
би трябвало да е много хубаво,

84
00:12:30,810 --> 00:12:33,154
освен че не е хубава.

85
00:12:33,196 --> 00:12:35,073
- (въздиша) Куп глупости там долу.

86
00:12:37,335 --> 00:12:38,668
Добре, добре.

87
00:12:42,210 --> 00:12:43,310
Не е лошо обаче, нали?

88
00:12:44,850 --> 00:12:47,465
Няколко надстройки, няколко ремонта,

89
00:12:47,507 --> 00:12:49,728
(нежна музика)

90
00:12:49,770 --> 00:12:51,713
това място ще бъде рай за пътешественика.

91
00:13:09,461 --> 00:13:12,628
(пукане на мехурчета)

92
00:13:24,631 --> 00:13:25,464
Соф?

93
00:13:28,272 --> 00:13:29,838
Соф?

94
00:13:29,880 --> 00:13:31,968
Можете ли да спрете да правите това?

95
00:13:32,010 --> 00:13:33,828
Имам около 35 имейла, които трябва да изпратя.

96
00:13:33,870 --> 00:13:35,220
Искам да ги изпратя тази вечер.

97
00:13:36,961 --> 00:13:40,426
(тракане на клавиатура)

98
00:13:40,468 --> 00:13:41,322
(София въздиша)

99
00:13:41,364 --> 00:13:43,698
- Знаеш ли какво искам?

100
00:13:43,740 --> 00:13:48,740
Съпругът ми, който донесе
аз в средата на нищото

101
00:13:49,110 --> 00:13:50,658
и имаме тази красива къща

102
00:13:50,700 --> 00:13:53,058
и планирахме за един месец да се махнем.

103
00:13:53,100 --> 00:13:55,128
- Не е насред нищото.

104
00:13:55,170 --> 00:13:56,823
Това място е скрит скъпоценен камък.

105
00:13:58,740 --> 00:14:00,438
Всъщност има всичко
може да имате нужда

106
00:14:00,480 --> 00:14:01,271
зад ъгъла.

107
00:14:01,313 --> 00:14:05,298
Просто отидете на разходка, намерете
някои места, които можем да посетим.

108
00:14:05,340 --> 00:14:07,219
След като приключа с това.

109
00:14:07,261 --> 00:14:10,261
(тракане на клавиатура)

110
00:14:11,281 --> 00:14:13,948
- Да, разбира се. Мога да се разходя.

111
00:14:17,493 --> 00:14:18,777
- Обичам те.

112
00:14:18,819 --> 00:14:20,819
- [София] И аз те обичам.

113
00:14:23,785 --> 00:14:26,452
(приглушена музика)

114
00:14:53,631 --> 00:14:57,131
(приглушената музика продължава)

115
00:15:23,493 --> 00:15:26,993
(приглушената музика продължава)

116
00:15:38,821 --> 00:15:41,253
- Госпожице! Имам няколко колиета за разпродажба.

117
00:16:00,884 --> 00:16:04,384
(приглушената музика продължава)

118
00:16:30,794 --> 00:16:34,294
(приглушената музика продължава)

119
00:16:41,284 --> 00:16:44,117
(крякане на чайки)

120
00:17:12,046 --> 00:17:15,546
(приглушената музика продължава)

121
00:17:41,985 --> 00:17:45,568
(приглушената музика продължава)

122
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
(приглушена музика набъбва)

123
00:18:16,590 --> 00:18:19,128
- Госпожице, госпожице. Имаме и кафе.

124
00:18:19,170 --> 00:18:20,088
Искате ли малко?

125
00:18:20,130 --> 00:18:21,198
- [София] О, наистина ли?

126
00:18:21,240 --> 00:18:23,268
- Разбира се. Стъпете право нагоре. - Да, моля.

127
00:18:23,310 --> 00:18:24,408
Две чаши кафе.

128
00:18:24,450 --> 00:18:27,648
- Разбира се, разбира се. И тук имаме огърлици.

129
00:18:27,690 --> 00:18:30,018
Две за едно специално. Красиви са.

130
00:18:30,060 --> 00:18:30,903
Проверете ги.

131
00:18:32,670 --> 00:18:33,820
Стоят ти страхотно.

132
00:18:35,130 --> 00:18:36,833
Остави ме да донеса това кафе, става ли?

133
00:18:40,252 --> 00:18:45,198
(нежна музика) (щракване на закопчалка)

134
00:18:45,240 --> 00:18:47,528
И ето ви две чаши за вас.

135
00:18:47,570 --> 00:18:49,070
Насладете се. - благодаря ви

136
00:18:50,448 --> 00:18:51,281
благодаря

137
00:18:56,592 --> 00:18:59,675
(тиха зловеща музика)

138
00:19:18,891 --> 00:19:21,558
(приглушена музика)

139
00:19:32,095 --> 00:19:35,678
(стъпки почукват тихо)

140
00:19:57,553 --> 00:20:00,136
(нежна музика)

141
00:20:27,075 --> 00:20:30,492
(нежната музика продължава)

142
00:20:37,051 --> 00:20:39,551
(зловеща музика)

143
00:21:19,529 --> 00:21:22,112
(нежна музика)

144
00:21:48,311 --> 00:21:53,311
(нежната музика продължава) (часовникът тиктака)

145
00:22:14,991 --> 00:22:18,508
(нежната музика продължава)

146
00:22:18,550 --> 00:22:19,633
добро утро

147
00:22:30,978 --> 00:22:33,895
(плискане на кафе)

148
00:22:59,904 --> 00:23:01,987
Виждали ли сте съпруга ми?

149
00:23:09,267 --> 00:23:10,850
Той работи много.

150
00:23:13,280 --> 00:23:16,203
Сигурно се е събудил кога
навън беше тъмно.

151
00:23:24,750 --> 00:23:28,463
Тук е тихо. недейте
имаш ли друг гост?

152
00:23:58,480 --> 00:24:01,563
(нежна вяла музика)

153
00:24:28,445 --> 00:24:32,362
(продължава тихата, вяла музика)

154
00:24:58,404 --> 00:25:02,321
(продължава тихата, вяла музика)

155
00:25:21,151 --> 00:25:23,568
(рог звуци)

156
00:25:38,940 --> 00:25:41,940
(потропване на стъпки)

157
00:25:53,635 --> 00:25:54,793
(Джейсън чука)

158
00:25:54,835 --> 00:25:56,928
О, здравей, скъпа.

159
00:25:56,970 --> 00:25:59,974
- Как мина денят ти?
- Не толкова зает като твоя.

160
00:26:00,016 --> 00:26:02,766
(Джейсън се смее)

161
00:26:05,880 --> 00:26:08,020
Сега нека направим истинско селфи.

162
00:26:11,626 --> 00:26:13,977
(Джейсън се смее)

163
00:26:14,019 --> 00:26:16,758
(нежна музика) - Какво да ти кажа,

164
00:26:16,800 --> 00:26:17,900
вземете душ с мен.

165
00:26:26,634 --> 00:26:29,284
- Ммм Нека първо да изпера.

166
00:26:29,326 --> 00:26:30,659
- Какво? Пералня?

167
00:26:31,822 --> 00:26:33,815
- Имат пералня и сушилня долу.

168
00:26:33,857 --> 00:26:37,098
- О, да? Мислите ли, че имат и препарат?

169
00:26:37,140 --> 00:26:39,630
- Мм-хмм. ще го проверя

170
00:26:43,830 --> 00:26:46,175
- Какво, береш пране заради мен?

171
00:26:46,217 --> 00:26:48,454
- Ще се оправиш.

172
00:26:48,496 --> 00:26:51,079
(Джейсън се присмива)

173
00:26:57,258 --> 00:27:00,091
(спокойна музика)

174
00:27:37,210 --> 00:27:40,877
(продължава спокойна музика)

175
00:27:49,767 --> 00:27:52,434
(зумерът бръмчи)

176
00:27:59,677 --> 00:28:02,260
(звънец)

177
00:28:22,119 --> 00:28:24,619
(зловеща музика)

178
00:28:48,096 --> 00:28:51,763
(продължава спокойна музика)

179
00:29:07,950 --> 00:29:10,533
(нежна музика)

180
00:29:14,095 --> 00:29:15,178
Добър вечер

181
00:29:23,342 --> 00:29:25,259
Съпругът ми заспа.

182
00:29:34,469 --> 00:29:37,028
Той не винаги е такъв.

183
00:29:37,070 --> 00:29:39,648
Ние сме тук само за една седмица,

184
00:29:39,690 --> 00:29:42,558
и вярваш ми или не, когато ще се върнем,

185
00:29:42,600 --> 00:29:44,013
ще се справим повече от добре.

186
00:29:47,400 --> 00:29:50,148
Командировките винаги вървят зле.

187
00:29:50,190 --> 00:29:52,443
Той е зает, а аз не.

188
00:29:55,691 --> 00:29:58,191
(София въздиша)

189
00:30:13,483 --> 00:30:17,448
о, не Не съм толкова зле, колкото изглежда.

190
00:30:17,490 --> 00:30:21,003
Ще заспя веднага след това
Допивам си чая.

191
00:30:22,740 --> 00:30:26,713
Сигурно трябва да отида. (смее се нервно)

192
00:30:29,634 --> 00:30:33,217
(тиха неудобна музика)

193
00:30:47,805 --> 00:30:51,168
Имате ли нещо против да взема тази чаша за носене

194
00:30:51,210 --> 00:30:52,983
и да го върна утре?

195
00:31:19,816 --> 00:31:23,728
(нежна неприятна музика продължава)

196
00:31:23,770 --> 00:31:26,437
(зловеща музика)

197
00:31:30,327 --> 00:31:34,744
(нежна неприятна музика продължава)

198
00:32:00,232 --> 00:32:04,649
(нежна неприятна музика продължава)

199
00:32:07,818 --> 00:32:12,818
(мека мрачна музика) (цвърчене на фауна)

200
00:32:35,431 --> 00:32:38,348
(кокалчета на пръстите рапират)

201
00:32:51,107 --> 00:32:54,024
(кокалчета на пръстите рапират)

202
00:32:59,547 --> 00:33:02,464
(кокалчета на пръстите рапират)

203
00:33:10,305 --> 00:33:11,757
(заключване щраква)

204
00:33:11,799 --> 00:33:14,320
- (издишва рязко) Здравей.

205
00:33:14,362 --> 00:33:18,258
По дяволите, мислех, че съм
ще замръзне там.

206
00:33:18,300 --> 00:33:20,613
о мога ли да вляза

207
00:33:21,723 --> 00:33:23,270
(смее се) Да? - Вече го направи.

208
00:33:23,312 --> 00:33:26,611
- Да, това е, о...

209
00:33:26,653 --> 00:33:28,788
(заключване щраква)

210
00:33:28,830 --> 00:33:30,588
Хм, нямам резервация,

211
00:33:30,630 --> 00:33:33,273
но трябва да спя някъде тази вечер.

212
00:33:34,170 --> 00:33:35,628
- Аз ще бъда вашият домакин през нощта.

213
00:33:35,670 --> 00:33:38,838
- О, наистина ли? късметлия ми.

214
00:33:38,880 --> 00:33:41,718
- Просто се погрижи да намериш
собственикът сутринта.

215
00:33:41,760 --> 00:33:46,158
- Добре. Хм, ти мислиш
Мога ли да остана тук тази вечер?

216
00:33:46,200 --> 00:33:49,518
- О, къщата за гости е
празен. Не виждам проблеми.

217
00:33:49,560 --> 00:33:51,798
- Страхотно. Аз съм Джони.

218
00:33:51,840 --> 00:33:53,055
- лека нощ Джони.

219
00:33:53,097 --> 00:33:54,378
(сериозна музика)

220
00:33:54,420 --> 00:33:55,670
- Чакай, как се казваш?

221
00:34:10,139 --> 00:34:15,139
(нежна музика) (трели насекоми)

222
00:34:18,123 --> 00:34:20,790
(часовникът тиктака)

223
00:34:34,350 --> 00:34:35,553
Здравей, мистериозно момиче.

224
00:34:39,090 --> 00:34:41,058
- Виждам, че сте се регистрирали успешно.

225
00:34:41,100 --> 00:34:42,573
- Да, направих. благодаря

226
00:34:44,520 --> 00:34:46,218
- Спахте ли добре?

227
00:34:46,260 --> 00:34:47,688
- Изключително добре.

228
00:34:47,730 --> 00:34:51,213
Не мисля, че съм спал
това добре през целия ми живот.

229
00:34:52,710 --> 00:34:55,773
И това кафе мирише
невероятно и вкусно.

230
00:34:58,200 --> 00:35:00,453
Мисля, че тази къща за гости е магическа.

231
00:35:05,190 --> 00:35:07,338
Виж, мислех си, хм,

232
00:35:07,380 --> 00:35:09,303
как да ти благодаря за това, което направи?

233
00:35:11,730 --> 00:35:13,338
- Нищо не направих.

234
00:35:13,380 --> 00:35:16,638
- Нищо? Ти ме пусна да вляза
посред нощ.

235
00:35:16,680 --> 00:35:18,558
Буквално ми спаси живота.

236
00:35:18,600 --> 00:35:20,339
Можех да умра там.

237
00:35:20,381 --> 00:35:22,833
- (кикот) Забавен си.

238
00:35:23,790 --> 00:35:25,638
- Не е смешно. Можех да умра.

239
00:35:25,680 --> 00:35:27,274
Кое е смешното?

240
00:35:27,316 --> 00:35:30,066
(приглушена музика)

241
00:35:31,080 --> 00:35:35,013
Двама непознати идват при
град и двамата са самотни.

242
00:35:36,840 --> 00:35:39,798
Защо не дойдеш
да разгледаш града с мен по-късно?

243
00:35:39,840 --> 00:35:43,503
Можем да отидем на плажа,
карам велосипеди. Може да е забавно.

244
00:35:49,800 --> 00:35:51,348
Освен ако нямаш нещо друго за вършене

245
00:35:51,390 --> 00:35:53,403
или някой, с когото да го направи.

246
00:35:56,358 --> 00:35:59,453
- Да, може да се каже. сам съм

247
00:36:00,690 --> 00:36:02,980
Просто трябва да си облека якето.

248
00:36:03,022 --> 00:36:04,591
- Добре. Върви си вземи палтото.

249
00:36:04,633 --> 00:36:06,423
Нямам нужда от такъв, така че ще бъда тук.

250
00:36:17,660 --> 00:36:19,818
Никога не сте яздили?

251
00:36:19,860 --> 00:36:22,087
Лесно е. аз ще ти покажа

252
00:36:26,910 --> 00:36:29,689
Дръж мотора. Това са вашите спирачки.

253
00:36:29,731 --> 00:36:33,371
Така че, ако отидете твърде бързо, вие
може просто да забави. окей

254
00:36:33,413 --> 00:36:35,119
Така че поставяте една ръка тук,

255
00:36:35,161 --> 00:36:38,058
другият държи дръжката изправена.

256
00:36:38,100 --> 00:36:41,029
Уверете се, гумата ви
може просто да се разхожда. окей

257
00:36:41,071 --> 00:36:44,515
И тогава ще се залюлееш
този крак наоколо, нали?

258
00:36:44,557 --> 00:36:46,474
окей Ето така, гледайте.

259
00:36:50,292 --> 00:36:51,375
И натискаш.

260
00:36:52,536 --> 00:36:54,036
виждаш ли Вижте това

261
00:36:56,971 --> 00:37:00,304
(предпазлива весела музика)

262
00:37:26,781 --> 00:37:30,948
(предпазлива оптимистична музика продължава)

263
00:37:56,556 --> 00:38:00,723
(предпазлива оптимистична музика продължава)

264
00:38:26,336 --> 00:38:30,503
(предпазлива оптимистична музика продължава)

265
00:38:56,245 --> 00:39:00,412
(предпазлива оптимистична музика продължава)

266
00:39:19,948 --> 00:39:22,365
(мека музика)

267
00:39:35,937 --> 00:39:39,828
- Знаеш ли, не би
е излишно да споменавам

268
00:39:39,870 --> 00:39:42,933
ти си много добър другар
за прекарване на време с.

269
00:39:44,070 --> 00:39:45,920
Бих искал да го направя отново някой път.

270
00:39:52,078 --> 00:39:54,071
- да Разбира се.

271
00:39:54,113 --> 00:39:55,128
- разбира се

272
00:39:55,170 --> 00:39:57,828
окей Утре по същото време?

273
00:39:57,870 --> 00:39:58,953
- Утре по същото време.

274
00:40:37,980 --> 00:40:40,113
О, здравейте.

275
00:40:41,190 --> 00:40:43,622
Бихте ли ми направили услуга, моля?

276
00:40:43,664 --> 00:40:47,033
Не казвайте това на съпруга ми
Прекарах време с вашия гост.

277
00:40:55,347 --> 00:40:57,128
(пиано дрънкане)

278
00:40:57,170 --> 00:40:59,670
(зловеща музика)

279
00:41:09,086 --> 00:41:11,253
И не пишете нищо.

280
00:41:25,271 --> 00:41:27,938
(приглушена музика)

281
00:41:55,131 --> 00:41:58,714
(приглушената музика продължава)

282
00:42:21,320 --> 00:42:24,663
- Това наистина ли е жена ми?
Сигурно сънувам.

283
00:42:33,480 --> 00:42:35,030
- Значи не работите днес?

284
00:42:36,137 --> 00:42:37,503
- Имам почивен ден.

285
00:42:39,330 --> 00:42:41,628
Но тъкмо щях да тренирам.

286
00:42:41,670 --> 00:42:43,698
- Звучи невероятно. (мека музика)

287
00:42:43,740 --> 00:42:45,708
- Искате ли да се присъедините към мен?

288
00:42:45,750 --> 00:42:49,653
- Не, добре съм. Потенциално може би по-късно.

289
00:42:50,517 --> 00:42:52,184
- [Джейсън] Добре.

290
00:42:56,112 --> 00:42:59,029
(мека напрегната музика)

291
00:43:09,175 --> 00:43:11,400
- О, добро утро.

292
00:43:16,350 --> 00:43:17,733
Виждал ли си Джони тук?

293
00:43:18,900 --> 00:43:20,823
Има един гост, с когото бях вчера.

294
00:43:22,768 --> 00:43:25,685
(смущаваща музика)

295
00:43:32,800 --> 00:43:35,983
(бръмчене на тренажор)

296
00:43:36,025 --> 00:43:38,692
(приглушена музика)

297
00:43:43,099 --> 00:43:46,516
(Джейсън издишва рязко)

298
00:44:07,560 --> 00:44:10,403
- Можеш ли първо да ме уведомиш
кога трябва да използвате моя лаптоп?

299
00:44:13,290 --> 00:44:14,123
- Добре.

300
00:44:15,780 --> 00:44:20,283
Но следващия път, когато имате нужда
нещо от мен, питай първо.

301
00:44:21,960 --> 00:44:23,855
- Добре е, можеш да го използваш.

302
00:44:23,897 --> 00:44:26,778
Просто имам чувствителност, ти
знам, работа там.

303
00:44:26,820 --> 00:44:28,023
окей това е всичко

304
00:44:29,608 --> 00:44:32,525
(плискащ душ)

305
00:44:56,640 --> 00:44:58,668
- И къде отиваш?

306
00:44:58,710 --> 00:45:00,293
- [Джейсън] Тази вечер имам голяма среща.

307
00:45:01,320 --> 00:45:02,433
- Мога ли да се присъединя?

308
00:45:04,140 --> 00:45:06,354
- Съжалявам, човече. Това е само за служители.

309
00:45:06,396 --> 00:45:08,493
- (смее се) И аз съм твоята съпруга.

310
00:45:10,463 --> 00:45:11,254
- Знам, знам.

311
00:45:11,296 --> 00:45:12,768
Но това ще бъде куп големи перуки

312
00:45:12,810 --> 00:45:14,325
говорител, нали знаеш?

313
00:45:14,367 --> 00:45:16,398
Искаш ли да си там за това?

314
00:45:16,440 --> 00:45:17,583
Ще бъде скучно.

315
00:45:26,391 --> 00:45:27,738
Не ме чакай. окей

316
00:45:27,780 --> 00:45:28,730
Ще се прибера късно.

317
00:45:33,330 --> 00:45:34,548
Ще ти донеса малко шоколадови бонбони

318
00:45:34,590 --> 00:45:36,318
от масата, добре.

319
00:45:36,360 --> 00:45:39,452
- Не се занимавай. Просто се върнете.

320
00:45:39,494 --> 00:45:41,676
(Джейсън издишва рязко)

321
00:45:41,718 --> 00:45:44,843
- Добре. Ще се видим сутринта.

322
00:45:48,695 --> 00:45:51,278
(нежна музика)

323
00:46:04,819 --> 00:46:07,486
(зловеща музика)

324
00:46:15,321 --> 00:46:18,904
(врата трака и скърца)

325
00:46:30,750 --> 00:46:32,613
- Здравейте отново. - здравей

326
00:46:34,440 --> 00:46:37,308
- Собствениците са
празнуваме нещо тази вечер.

327
00:46:37,350 --> 00:46:39,708
Имат страхотен купон.

328
00:46:39,750 --> 00:46:42,712
Хм, поканени сме, ако искате да се присъедините към мен.

329
00:46:42,754 --> 00:46:45,323
- Нещо? - Мм-хмм.

330
00:46:45,365 --> 00:46:48,138
Не знам, може би нещо
като годишнина мисля.

331
00:46:48,180 --> 00:46:50,208
Но всички ще отидат.

332
00:46:50,250 --> 00:46:54,063
Мислех, че може би можем да отидем
вземете вино и се съберете.

333
00:46:55,320 --> 00:46:56,748
- Дай ми няколко минути.

334
00:46:56,790 --> 00:46:59,270
- [Джони] Няма проблем. Аз ще бъда долу.

335
00:47:01,849 --> 00:47:05,016
(нежна весела музика)

336
00:47:31,622 --> 00:47:35,622
(нежната весела музика продължава)

337
00:48:01,403 --> 00:48:05,403
(нежната весела музика продължава)

338
00:48:30,619 --> 00:48:34,619
(нежната весела музика продължава)

339
00:48:36,090 --> 00:48:37,428
- [Продавач на вино] Здравейте, как
вие момчета ли сте Добре дошли

340
00:48:37,470 --> 00:48:38,570
- Чудесно. - Нали?

341
00:48:40,020 --> 00:48:42,018
Днес сме тук в нашата изба за варели

342
00:48:42,060 --> 00:48:44,898
украсени с нашите френски
дъбови бъчви отзад,

343
00:48:44,940 --> 00:48:46,008
както забелязвате.

344
00:48:46,050 --> 00:48:48,018
Отзад имаме нашата искряща селекция

345
00:48:48,060 --> 00:48:51,273
и вляво имаме
нашата библиотека от вина.

346
00:48:53,520 --> 00:48:55,008
- Красива. - Да, много е хубаво.

347
00:48:55,050 --> 00:48:56,444
Нашите местни... Като теб.

348
00:48:56,486 --> 00:48:58,968
- (смее се) поръчайте виното по кутията

349
00:48:59,010 --> 00:49:00,708
и те имат избор от червено, бяло,

350
00:49:00,750 --> 00:49:03,888
или роза, сухи гранатови цветове.

351
00:49:03,930 --> 00:49:05,030
- [София] Само да пробвам?

352
00:49:08,580 --> 00:49:10,143
- Това е нашият популярен продавач.

353
00:49:14,474 --> 00:49:16,818
- [София] Мм!

354
00:49:16,860 --> 00:49:18,641
- Това е добре. Ние не го правим
трябва да опитам повече.

355
00:49:18,683 --> 00:49:20,513
Мисля, че този е страхотен.

356
00:49:21,852 --> 00:49:23,749
- Добре. Много хубаво, благодаря.

357
00:49:23,791 --> 00:49:24,613
- Колко?

358
00:49:24,655 --> 00:49:27,488
(спокойна музика)

359
00:49:43,380 --> 00:49:46,380
(потропване на стъпки)

360
00:49:53,908 --> 00:49:55,991
уау Изглеждаш невероятно.

361
00:49:58,996 --> 00:49:59,829
трябва ли

362
00:50:13,007 --> 00:50:15,674
(зловеща музика)

363
00:50:20,489 --> 00:50:23,656
(топла приканваща музика)

364
00:50:48,623 --> 00:50:49,617
(топлата приканваща музика продължава)

365
00:50:49,659 --> 00:50:51,008
- Нека жена ти говори. - О, добре.

366
00:50:51,050 --> 00:50:54,348
Така че всички знаят как Франк е пожарникар.

367
00:50:54,390 --> 00:50:55,181
Така че... Да.

368
00:50:55,223 --> 00:50:56,203
Наричахме го златната брадва.

369
00:50:56,245 --> 00:50:57,528
(всички се смеят)

370
00:50:57,570 --> 00:50:58,398
И той знае защо.

371
00:50:58,440 --> 00:50:59,231
- така е. - Нали?

372
00:50:59,273 --> 00:51:02,028
- И аз просто искам да ви кажа как се запознахме.

373
00:51:02,070 --> 00:51:04,008
Бях топ мениджър,

374
00:51:04,050 --> 00:51:06,438
един от най-големите хотели в страната,

375
00:51:06,480 --> 00:51:08,448
и имаше аларма

376
00:51:08,490 --> 00:51:10,458
който избухна в 5:00 сутринта.

377
00:51:10,500 --> 00:51:13,668
Всички крещяха
и се втурна надолу по стълбите.

378
00:51:13,710 --> 00:51:15,438
И аз, разбира се, хм...

379
00:51:15,480 --> 00:51:16,917
- Никой не иска да чуе тази история.

380
00:51:16,959 --> 00:51:18,125
- [Гост] Аз, слушай, нека тя разкаже историята.

381
00:51:18,167 --> 00:51:19,609
Обичам тази история. - Наистина ли? окей

382
00:51:19,651 --> 00:51:20,797
- Няма да бъде. - Има хора тук

383
00:51:20,839 --> 00:51:22,197
не съм чувал тази история.
- Това ще бъде хубаво.

384
00:51:22,239 --> 00:51:23,731
Хубаво е Годишнина е.
- Нека тя разкаже историята.

385
00:51:23,773 --> 00:51:24,739
- Хайде де.

386
00:51:24,781 --> 00:51:27,858
- Добре, така е, значи е 5:00 сутринта.

387
00:51:27,900 --> 00:51:30,018
и всички бягат
извън апартаментите си.

388
00:51:30,060 --> 00:51:32,448
Навсякъде има прах.

389
00:51:32,490 --> 00:51:36,858
- Аерозолът за гасене на пожар. (смее се)

390
00:51:36,900 --> 00:51:38,313
- Това. Да, прав си.

391
00:51:39,150 --> 00:51:40,188
- [Гост] Спомни си това.

392
00:51:40,230 --> 00:51:41,548
- Продължавай. - Търговски неща.

393
00:51:41,590 --> 00:51:42,408
- Добре. окей

394
00:51:42,450 --> 00:51:44,388
Така че бягаме навън

395
00:51:44,430 --> 00:51:47,718
и случайно се сблъсках с Франк

396
00:51:47,760 --> 00:51:50,043
и от там се влюбихме.

397
00:51:51,952 --> 00:51:52,938
- Хайде, всички. Да вдигнем наздравица.

398
00:51:52,980 --> 00:51:55,859
благодаря аз те обичам
- Винаги си перверзник, нали?

399
00:51:55,901 --> 00:51:57,088
- Тост.

400
00:51:57,130 --> 00:51:59,898
Честита годишнина Честит 13-ти.

401
00:51:59,940 --> 00:52:01,356
ние те обичаме - благодаря ви

402
00:52:01,398 --> 00:52:02,417
благодаря - Добре?

403
00:52:02,459 --> 00:52:05,538
Добре, добре, сега
партито започна. окей

404
00:52:05,580 --> 00:52:09,723
Колко яйца можете да изядете
на празен стомах? Някой?

405
00:52:12,780 --> 00:52:15,660
- Зависи от размера на корема.

406
00:52:16,557 --> 00:52:19,553
- Предполагам, че е така. (гостите се смеят)

407
00:52:19,595 --> 00:52:21,857
- Някой знае ли? Някой да го е разбрал?

408
00:52:21,899 --> 00:52:22,690
- Един. - Хайде де.

409
00:52:22,732 --> 00:52:23,523
- Защо?

410
00:52:23,565 --> 00:52:25,878
- Защото, ако стомахът е празен,

411
00:52:25,920 --> 00:52:28,621
след едно, вече не е празно.

412
00:52:28,663 --> 00:52:29,718
- Този човек. - О!

413
00:52:29,760 --> 00:52:31,347
Този тук е математик.

414
00:52:31,389 --> 00:52:32,180
(всички се смеят)

415
00:52:32,222 --> 00:52:33,897
- Разбрах го. (смее се) - Твой ред.

416
00:52:33,939 --> 00:52:34,784
- Хайде де. наздраве

417
00:52:34,826 --> 00:52:36,117
Наздраве, наздраве, наздраве. (всички бърборят)

418
00:52:36,159 --> 00:52:40,785
Добре, добре, добре, добре, хайде. (смее се)

419
00:52:40,827 --> 00:52:43,958
Добре, колко дни от месеца,

420
00:52:44,000 --> 00:52:46,773
колко дни има календарната година,

421
00:52:48,240 --> 00:52:50,740
колко месеца от
годината има (смее се) 28 дни?

422
00:52:52,220 --> 00:52:53,681
- февруари!

423
00:52:53,723 --> 00:52:54,869
- Това е... Да!

424
00:52:54,911 --> 00:52:57,146
- частично прав, февруари,

425
00:52:57,188 --> 00:52:59,157
но всички останали месеци имат 28 дни.

426
00:52:59,199 --> 00:53:00,376
Някои имат повече от това. - О!

427
00:53:00,418 --> 00:53:03,599
(всички се смеят и стенат)

428
00:53:03,641 --> 00:53:04,856
- Добре, добре, добре. - Още веднъж!

429
00:53:04,898 --> 00:53:07,950
- Имам още един. Имам, имам още един.

430
00:53:07,992 --> 00:53:09,475
това е страхотно окей

431
00:53:09,517 --> 00:53:11,955
(гостите се смеят) - Добре.

432
00:53:11,997 --> 00:53:16,997
- Добре. Кой месец от
година спиш ли по-малко през, през?

433
00:53:19,393 --> 00:53:20,373
- Взех този.

434
00:53:21,300 --> 00:53:26,300
Февруари, защото има
по-малко нощи, толкова по-малко сън.

435
00:53:26,362 --> 00:53:28,591
- така е. - Ах!

436
00:53:28,633 --> 00:53:29,885
- Още една Нобелова награда

437
00:53:29,927 --> 00:53:31,218
за моето протеже. - Този човек!

438
00:53:31,260 --> 00:53:32,993
Той трябва да чете много. - Добре.

439
00:53:35,271 --> 00:53:36,408
(нежна музика)

440
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
- За мен е април.

441
00:53:39,900 --> 00:53:41,478
- Какво имаш предвид "април"?

442
00:53:41,520 --> 00:53:43,188
- Месеците, в които спя по-малко.

443
00:53:43,230 --> 00:53:45,813
Този месец е април, откакто те срещнах.

444
00:53:48,413 --> 00:53:49,308
- О, объркан съм.

445
00:53:49,350 --> 00:53:51,738
Този по-сложен ли е
неща от интернет?

446
00:53:51,780 --> 00:53:53,343
- Не, сериозно ти говоря.

447
00:53:55,710 --> 00:54:00,588
Слушай, искам да прекарвам повече време с теб.

448
00:54:00,630 --> 00:54:03,048
Откакто те срещнах, спя по-малко.

449
00:54:03,090 --> 00:54:04,240
Просто мисля за теб.

450
00:54:05,940 --> 00:54:09,243
Всъщност вече не искам да се разделяме.

451
00:54:10,740 --> 00:54:13,158
Когато се върнем в къщата за гости,

452
00:54:13,200 --> 00:54:15,353
Не искам да ходим в различни стаи.

453
00:54:18,423 --> 00:54:21,006
(нежна музика)

454
00:54:35,911 --> 00:54:38,578
(приглушена музика)

455
00:55:05,853 --> 00:55:09,353
(приглушената музика продължава)

456
00:55:35,545 --> 00:55:39,045
(приглушената музика продължава)

457
00:55:44,930 --> 00:55:47,847
(мека напрегната музика)

458
00:55:55,247 --> 00:55:56,164
- Здравей, скъпа.

459
00:56:10,433 --> 00:56:11,933
Тези са за вас.

460
00:56:16,337 --> 00:56:17,837
- [София] Какъв е поводът?

461
00:56:18,900 --> 00:56:20,000
- Приключих голямата сделка.

462
00:56:21,150 --> 00:56:22,850
Можем да се върнем вдругиден

463
00:56:25,830 --> 00:56:26,763
Това моят лаптоп ли е?

464
00:56:40,710 --> 00:56:41,543
какво е това

465
00:56:42,561 --> 00:56:43,668
(тиха тревожна музика)

466
00:56:43,710 --> 00:56:47,703
Вие описвате тази къща
и себе си с друг мъж.

467
00:56:51,649 --> 00:56:52,848
(София се смее нервно)

468
00:56:52,890 --> 00:56:54,378
- Това е просто богатото въображение

469
00:56:54,420 --> 00:56:58,473
на твоята самотна жена, която
наскоро стана писател.

470
00:57:04,837 --> 00:57:06,498
- "Страхувах се да го пусна вътре,

471
00:57:06,540 --> 00:57:08,238
но силуетът му беше толкова очарователен."

472
00:57:08,280 --> 00:57:10,128
Какво, по дяволите, трябва да означава?

473
00:57:10,170 --> 00:57:12,081
- Не е нищо.

474
00:57:12,123 --> 00:57:13,698
Това е просто интересна история

475
00:57:13,740 --> 00:57:16,623
за двама непознати, идващи в града.

476
00:57:18,510 --> 00:57:22,338
Не мога да пиша за
нас. Не е интересно.

477
00:57:22,380 --> 00:57:23,448
Всеки ден си тръгваш

478
00:57:23,490 --> 00:57:26,808
и си стоя вкъщи
не правя абсолютно нищо.

479
00:57:26,850 --> 00:57:28,328
Никой не купува това.

480
00:57:28,370 --> 00:57:29,568
- И без това никой няма да го купи.

481
00:57:29,610 --> 00:57:31,160
Написано е на развален английски.

482
00:57:32,430 --> 00:57:35,688
- Лошен английски? Това е малко грубо.

483
00:57:35,730 --> 00:57:36,768
- Просто ти казвам истината, скъпа.

484
00:57:36,810 --> 00:57:38,988
Никой няма да узнае
какво по дяволите казваш

485
00:57:39,030 --> 00:57:40,953
- О, ти, ти си разбрал това правилно.

486
00:57:42,030 --> 00:57:43,848
- Кой тогава е този красив непознат?

487
00:57:43,890 --> 00:57:46,863
- Няма непознат.
Не ти изневерявам.

488
00:57:51,720 --> 00:57:52,553
- Вярвам ти.

489
00:57:56,640 --> 00:57:59,390
Ще извикам асистента си. аз ще
накарайте я да резервира два билета.

490
00:58:00,600 --> 00:58:03,318
Иначе жена ми ще продължи
писане на странни сексуални фантазии

491
00:58:03,360 --> 00:58:04,863
въвлича ни в групов секс.

492
00:58:06,960 --> 00:58:09,600
- Това е романтична история, а не перверзна.

493
00:58:09,642 --> 00:58:10,475
- Добре.

494
00:58:15,290 --> 00:58:18,623
(тиха обезпокоителна музика)

495
00:58:38,381 --> 00:58:40,964
(нежна музика)

496
00:58:53,222 --> 00:58:54,055
- Ей

497
00:58:58,260 --> 00:59:00,843
(камъчета отметка)

498
00:59:27,928 --> 00:59:31,345
(нежната музика продължава)

499
00:59:33,941 --> 00:59:36,358
(топла музика)

500
00:59:45,712 --> 00:59:47,046
- Имам голяма изненада. окей

501
00:59:47,088 --> 00:59:49,554
Иди смени роклята си.

502
00:59:49,596 --> 00:59:52,263
(нежна музика)

503
01:00:18,114 --> 01:00:20,864
(приглушена музика)

504
01:00:48,038 --> 01:00:51,538
(приглушената музика продължава)

505
01:01:17,859 --> 01:01:21,359
(приглушената музика продължава)

506
01:01:47,734 --> 01:01:51,234
(приглушената музика продължава)

507
01:02:11,696 --> 01:02:15,196
(приглушената музика продължава)

508
01:02:29,686 --> 01:02:31,638
- Имате ли нещо против да пробвам тази гривна?

509
01:02:31,680 --> 01:02:33,168
- съжалявам Затворени сме за тази вечер.

510
01:02:33,210 --> 01:02:36,408
- Какво? Не, това е като,
много специален ден за нас.

511
01:02:36,450 --> 01:02:37,848
хайде човече Нека опита.

512
01:02:37,890 --> 01:02:39,742
- Добре, добре. Можете да го пробвате.

513
01:02:39,784 --> 01:02:42,948
- О, ти каза, че това е а
много специална гривна?

514
01:02:42,990 --> 01:02:44,933
- [Чиновник] Да, беше на баба ми.

515
01:02:46,560 --> 01:02:48,888
- Леле. - Толкова е хубаво.

516
01:02:48,930 --> 01:02:51,048
- [Джони] Изглежда страхотно на теб.

517
01:02:51,090 --> 01:02:52,938
- Бихте ли ни снимали?

518
01:02:52,980 --> 01:02:54,093
- Не, не е проблем.

519
01:02:57,330 --> 01:02:59,388
- Уверете се, че това кафе
знакът е на заден план.

520
01:02:59,430 --> 01:03:00,263
- Разбрахте.

521
01:03:05,940 --> 01:03:07,040
Добре. Усмихвайте се момчета.

522
01:03:11,021 --> 01:03:11,853
Ето го.

523
01:03:11,895 --> 01:03:13,025
- благодаря ви - Много сте добре дошли.

524
01:03:13,067 --> 01:03:14,663
Приятна вечер, момчета.

525
01:03:43,086 --> 01:03:46,586
(приглушената музика продължава)

526
01:04:13,002 --> 01:04:16,502
(приглушената музика продължава)

527
01:04:33,394 --> 01:04:35,977
(нежна музика)

528
01:05:03,240 --> 01:05:06,657
(нежната музика продължава)

529
01:05:11,716 --> 01:05:14,799
(нежна зловеща музика)

530
01:05:41,217 --> 01:05:43,800
(нежна музика)

531
01:06:10,530 --> 01:06:13,299
(нежната музика продължава)

532
01:06:13,341 --> 01:06:16,508
(набъбва нежна музика)

533
01:06:37,415 --> 01:06:40,165
(ефирна музика)

534
01:07:07,325 --> 01:07:10,908
(ефирната музика продължава)

535
01:07:37,252 --> 01:07:40,835
(ефирната музика продължава)

536
01:08:07,134 --> 01:08:10,717
(ефирната музика продължава)

537
01:08:12,465 --> 01:08:15,048
(нежна музика)

538
01:08:38,195 --> 01:08:41,528
(тиха обезпокоителна музика)

539
01:09:08,667 --> 01:09:12,834
(тиката обезпокоителна музика продължава)

540
01:09:34,772 --> 01:09:37,439
(звънене на телефона)

541
01:09:55,754 --> 01:09:57,858
(приглушена музика)

542
01:09:57,900 --> 01:10:00,376
- [София] Джейсън, скъпа,
моля те, върни се у дома.

543
01:10:00,418 --> 01:10:03,001
Нещо странно се случва.

544
01:10:20,708 --> 01:10:22,261
- Соф, Соф? Хей, хей, хей.

545
01:10:22,303 --> 01:10:24,633
ти добре ли си Получих съобщението ти.

546
01:10:25,860 --> 01:10:27,528
- Нещо странно се случва с мен.

547
01:10:27,570 --> 01:10:29,180
- Какво става? говори с мен

548
01:10:29,222 --> 01:10:31,983
- Трябва да ми помогнеш
намерете домакина на това място.

549
01:10:34,110 --> 01:10:35,150
- СЗО?

550
01:10:35,192 --> 01:10:38,808
- Домакинът. Една дама, която ни настани.

551
01:10:38,850 --> 01:10:39,888
- К-какво, какво говориш?

552
01:10:39,930 --> 01:10:42,663
Никой, човече, никой не ни регистрира.

553
01:10:44,021 --> 01:10:47,268
Моята, моята компания купи това място.

554
01:10:47,310 --> 01:10:49,758
Ще го обновим,
ребрандирайте го под ново ръководство.

555
01:10:49,800 --> 01:10:50,853
Няма домакин.

556
01:10:53,880 --> 01:10:54,903
какво става

557
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
София? ко...

558
01:10:59,787 --> 01:11:02,370
(Джейсън се присмива)

559
01:11:17,443 --> 01:11:20,943
(приглушената музика продължава)

560
01:11:24,900 --> 01:11:26,163
София, какво става?

561
01:11:28,680 --> 01:11:30,130
- Какво е това?

562
01:11:30,172 --> 01:11:33,378
(Джейсън се смее)

563
01:11:33,420 --> 01:11:35,838
- Къде, по дяволите, намери това?

564
01:11:35,880 --> 01:11:37,030
- Кои са тези хора?

565
01:11:38,850 --> 01:11:41,853
- Те са предишните
собственици на къщата. защо

566
01:11:43,050 --> 01:11:44,373
- Как мога да ги намеря?

567
01:11:45,780 --> 01:11:49,201
- Откъде, по дяволите, да знам?
Това беше преди пет години.

568
01:11:49,243 --> 01:11:51,175
хей какво става
(София тихо ридае)

569
01:11:51,217 --> 01:11:52,968
къде отиваш

570
01:11:53,010 --> 01:11:55,922
София? София!?

571
01:11:55,964 --> 01:11:59,297
(тиха обезпокоителна музика)

572
01:12:25,458 --> 01:12:29,625
(тиката обезпокоителна музика продължава)

573
01:12:37,230 --> 01:12:39,438
- Казахте, че това е много специална гривна.

574
01:12:39,480 --> 01:12:41,243
- [Чиновник] Да, беше на баба ми.

575
01:12:43,650 --> 01:12:45,378
- Толкова е хубаво.

576
01:12:45,420 --> 01:12:47,508
- [Джони] Изглежда страхотно на теб.

577
01:12:47,550 --> 01:12:49,175
- Бихте ли ни снимали?

578
01:12:49,217 --> 01:12:50,523
- Не, п-няма проблем.

579
01:12:54,154 --> 01:12:56,693
- И моля, уверете се, че
знакът за кафе е на заден план.

580
01:12:56,735 --> 01:13:01,735
- Разбрахте. (напрегната музика)

581
01:13:03,900 --> 01:13:04,733
Усмихвайте се, момчета.

582
01:13:08,012 --> 01:13:09,385
окей Ето го. - благодаря ви

583
01:13:09,427 --> 01:13:10,428
- [Чиновник] Няма за какво.

584
01:13:10,470 --> 01:13:11,670
- [Джони] Да видим.

585
01:13:14,419 --> 01:13:16,425
(Джони и Аделин се смеят)

586
01:13:16,467 --> 01:13:18,204
- [И двете] Перфектно!

587
01:13:18,246 --> 01:13:19,163
- Да тръгваме.

588
01:13:27,552 --> 01:13:30,885
(вълни се разбиват тихо)

589
01:13:44,982 --> 01:13:48,315
(напрегната музика продължава)

590
01:14:14,888 --> 01:14:18,221
(напрегната музика продължава)

591
01:14:44,943 --> 01:14:48,276
(напрегната музика продължава)

592
01:15:05,211 --> 01:15:07,878
(приглушена музика)

593
01:15:27,880 --> 01:15:31,297
(нежна загрижена музика)

594
01:15:35,603 --> 01:15:38,186
- Понякога ме плашиш, скъпа.

595
01:15:44,763 --> 01:15:47,846
(тиха зловеща музика)

596
01:16:28,557 --> 01:16:31,338
София, къде отиваш?

597
01:16:31,380 --> 01:16:32,868
- Бягане.

598
01:16:32,910 --> 01:16:34,248
- Е, искаш ли да закусим?

599
01:16:34,290 --> 01:16:36,933
Тъкмо щях да направя
малко яйца, бекон, препечен хляб.

600
01:16:38,340 --> 01:16:39,390
- Имам неща за вършене.

601
01:16:40,590 --> 01:16:42,708
- Добре, добре, знаете ли, това е,

602
01:16:42,750 --> 01:16:45,258
това е последният ни ден тук
в тази красива къща.

603
01:16:45,300 --> 01:16:48,318
Искам да кажа, не искаш ли
да отидем на разходка в града

604
01:16:48,360 --> 01:16:49,953
или надолу към плажа?

605
01:16:51,660 --> 01:16:52,493
- Може би по-късно.

606
01:16:57,161 --> 01:16:57,994
- Добре.

607
01:17:23,848 --> 01:17:24,639
- Ей

608
01:17:24,681 --> 01:17:26,568
- Помниш ли, че направи тази снимка?

609
01:17:26,610 --> 01:17:29,778
- Това? Не, не съм го взел.

610
01:17:29,820 --> 01:17:31,818
Това не бях аз. Кои са тези хора?

611
01:17:31,860 --> 01:17:35,583
О, чакай, това беше тук.

612
01:17:35,625 --> 01:17:37,638
Да, това е кафенето.

613
01:17:37,680 --> 01:17:39,453
Може би собственикът знае. Да питаме.

614
01:17:40,410 --> 01:17:41,778
- Хей, тя има въпрос.

615
01:17:41,820 --> 01:17:43,068
- Разбира се. как мога да помогна

616
01:17:43,110 --> 01:17:45,198
- Спомняте ли си, че направихте тази снимка?

617
01:17:45,240 --> 01:17:46,490
- Ъъъ, нека да погледна.

618
01:17:47,760 --> 01:17:49,878
Спомням си, че направих тази снимка

619
01:17:49,920 --> 01:17:54,048
защото това беше моето
гривната на баба.

620
01:17:54,090 --> 01:17:56,808
Спомням си, защото е така
беше много екзотична гривна.

621
01:17:56,850 --> 01:17:58,593
Изработена е от рядък материал.

622
01:17:59,490 --> 01:18:02,674
Но това е, това не е, това не си ти.

623
01:18:02,716 --> 01:18:05,163
- Знаете ли къде мога да ги намеря?

624
01:18:05,205 --> 01:18:08,688
- (въздъхва) Това е, това е много трагична история.

625
01:18:08,730 --> 01:18:10,867
Преди около пет години те използваха за...

626
01:18:10,909 --> 01:18:13,576
(приглушена музика)

627
01:18:39,825 --> 01:18:43,325
(приглушената музика продължава)

628
01:19:06,690 --> 01:19:08,043
- Трябва ми ключ от колата ти.

629
01:19:09,300 --> 01:19:11,643
- Хм, добре. Ами да.

630
01:19:12,540 --> 01:19:13,790
защо къде отиваш

631
01:19:15,150 --> 01:19:16,038
София? София, здравей.

632
01:19:16,080 --> 01:19:18,228
Трябва да ми кажеш какво става.

633
01:19:18,270 --> 01:19:19,720
защо се държиш така

634
01:19:20,700 --> 01:19:22,378
- Ако ти кажа, няма да ми повярваш.

635
01:19:22,420 --> 01:19:24,258
- Просто, просто ми кажи.

636
01:19:24,300 --> 01:19:25,878
- Не си вярвам.

637
01:19:25,920 --> 01:19:29,710
- София! Полетът ни тръгва сутринта.

638
01:19:55,001 --> 01:19:58,501
(приглушената музика се засилва)

639
01:20:24,956 --> 01:20:28,456
(сериозната музика продължава)

640
01:20:54,885 --> 01:20:58,385
(сериозната музика продължава)

641
01:21:14,689 --> 01:21:18,856
(сериозната музика продължава да се смекчава)

642
01:21:26,640 --> 01:21:27,473
- лека нощ

643
01:21:30,240 --> 01:21:32,463
Тук съм, за да видя Аделин Найт.

644
01:21:33,750 --> 01:21:36,667
- Часовете за посещения са от
13:00 ч. до 20:00ч.

645
01:21:41,820 --> 01:21:43,833
- Дойдох отдалеч.

646
01:21:45,570 --> 01:21:47,178
- Ако сте семейство, мога да ви пусна вътре.

647
01:21:47,220 --> 01:21:48,423
- Аз съм й леля, лельо.

648
01:21:50,284 --> 01:21:54,097
- Добре. Всички посетители трябва да влязат.

649
01:22:03,212 --> 01:22:04,689
Горе вдясно.

650
01:22:04,731 --> 01:22:05,564
- благодаря

651
01:22:30,060 --> 01:22:33,560
(приглушената музика продължава)

652
01:22:36,198 --> 01:22:37,031
Аделин?

653
01:22:41,615 --> 01:22:44,032
Аз съм София. ти не ме познаваш

654
01:22:46,676 --> 01:22:49,728
Преместих се във вашата къща за гости.

655
01:22:49,770 --> 01:22:51,687
И намерих вашите хапчета.

656
01:22:53,170 --> 01:22:56,463
Всеки път, когато ги взимах, бях ти.

657
01:23:00,511 --> 01:23:02,594
Исус. Не е възможно.

658
01:23:03,477 --> 01:23:08,223
Но видях и усетих всичко
какво се случваше с теб.

659
01:23:10,147 --> 01:23:15,147
Днес, на 27 април, вашият
приятел Джони беше убит.

660
01:23:21,171 --> 01:23:22,921
Знаете това, нали?

661
01:23:24,480 --> 01:23:25,603
Ти ме извика.

662
01:23:43,162 --> 01:23:46,158
(и двамата се смеят)

663
01:23:46,200 --> 01:23:48,318
- Искаш ли малко пуканки? - Да, моля.

664
01:23:48,360 --> 01:23:50,478
- Мога да ти донеса твоя. - Да, моля.

665
01:23:50,520 --> 01:23:53,053
- Добре. (блъскане на врата)

666
01:23:54,990 --> 01:23:57,447
- Джони, спри. Ние нямаме
някакви резервации за тази вечер.

667
01:23:57,489 --> 01:23:59,208
(зловеща музика)

668
01:23:59,250 --> 01:24:02,328
- Да, но имаме госта
къща казва "Входните са добре дошли."

669
01:24:02,370 --> 01:24:03,378
Ако ги игнорираме,

670
01:24:03,420 --> 01:24:05,720
тогава те могат да напуснат a
лош преглед или нещо подобно.

671
01:24:06,600 --> 01:24:08,328
- Навън е нощ.

672
01:24:08,370 --> 01:24:11,658
- Аделин, не преувеличавай.
Може би около 12:00 сутринта.

673
01:24:11,700 --> 01:24:13,338
Освен това е много безопасен квартал.

674
01:24:13,380 --> 01:24:14,804
Нищо няма да стане.

675
01:24:14,846 --> 01:24:15,768
(блъскане на врата)

676
01:24:15,810 --> 01:24:17,345
- Ами ако ги има
техните престъпници отвън?

677
01:24:17,387 --> 01:24:18,708
- Това са клиенти. окей

678
01:24:18,750 --> 01:24:20,463
усмихни се Бъдете щастливи.

679
01:24:32,916 --> 01:24:35,098
Здравейте, господа. съжалявам
за да те кара да чакаш.

680
01:24:35,140 --> 01:24:37,278
Е, не очаквахме гости

681
01:24:37,320 --> 01:24:39,948
така че е малко
малко по-бавно от обикновено.

682
01:24:39,990 --> 01:24:42,588
Мога ли да получа имената ви много
бързо за резервацията?

683
01:24:42,630 --> 01:24:45,558
- Красиво място. (напрегната музика)

684
01:24:45,600 --> 01:24:48,363
- Ами да. Прелестно е

685
01:24:49,200 --> 01:24:50,962
- Джо, виж това.

686
01:24:51,004 --> 01:24:52,745
- Ооо! (пиано звъни)

687
01:24:52,787 --> 01:24:55,065
- Малко ненастроено, но ще свири.

688
01:24:55,107 --> 01:24:57,528
- да Това всъщност е много старо парче.

689
01:24:57,570 --> 01:24:58,488
Късметлии сме, че го имаме.

690
01:24:58,530 --> 01:25:01,218
Ако мога да взема само едно последно
име за резервацията,

691
01:25:01,260 --> 01:25:03,710
тогава можем да продължим и
да ви проверят момчета.

692
01:25:07,560 --> 01:25:10,095
И ние просто ще получим имената ви.

693
01:25:10,137 --> 01:25:11,808
- [Боб] Боб.

694
01:25:11,850 --> 01:25:13,158
- [Боб 2] Можете също да ме наричате Боб.

695
01:25:13,200 --> 01:25:16,578
- Перфектно. И вие сте господин?
- Боб Сейнт Круз. (смее се)

696
01:25:16,620 --> 01:25:19,038
- И трябва само едно фамилно име.

697
01:25:19,080 --> 01:25:21,013
Може да бъде всеки един от вас. Избери си.

698
01:25:21,055 --> 01:25:22,428
- [Шейн] Чарли, нали?

699
01:25:22,470 --> 01:25:24,108
- Това е Джони. - Джони? Джони.

700
01:25:24,150 --> 01:25:24,941
- да

701
01:25:24,983 --> 01:25:26,418
- Можеш ли да млъкнеш за минута?

702
01:25:26,460 --> 01:25:28,661
Коя е младата дама
в стаята, това е всичко.

703
01:25:28,703 --> 01:25:31,638
- Това е моята прекрасна колежка, Аделин.

704
01:25:31,680 --> 01:25:32,658
Но ако мога просто да продължа

705
01:25:32,700 --> 01:25:34,248
и вземете само вашето фамилно име,

706
01:25:34,290 --> 01:25:35,808
тогава можем да завършим резервацията.

707
01:25:35,850 --> 01:25:38,448
- Бихте ли я помолили
да излезе, за да я срещнем?

708
01:25:38,490 --> 01:25:39,892
- Слушай, ще започнем всичко.

709
01:25:39,934 --> 01:25:41,028
Ще можем да се срещнем с нея, но...

710
01:25:41,070 --> 01:25:41,898
- Бихте ли я помолили да излезе?

711
01:25:41,940 --> 01:25:43,758
- Можем ли да получим това име много бързо?

712
01:25:43,800 --> 01:25:46,548
Тя ще се присъедини към нас след малко. недейте
тревожи се за това, приятелю.

713
01:25:46,590 --> 01:25:48,648
Ще уредим всичко. Ще бъде хубаво.

714
01:25:48,690 --> 01:25:49,728
- Остани тук. окей

715
01:25:49,770 --> 01:25:51,123
Ще бъда нежен, обещавам.

716
01:25:57,240 --> 01:25:58,488
Отивам да я взема.

717
01:25:58,530 --> 01:26:00,869
- Не мисля, че е необходимо, сър.

718
01:26:00,911 --> 01:26:01,908
- Добре е. - Знаеш ли,

719
01:26:01,950 --> 01:26:03,708
обикновено не позволяваме на гостите да...

720
01:26:03,750 --> 01:26:06,273
- [Шейн] Съжалявам за всичко
че. Това гаджето ти ли е?

721
01:26:06,315 --> 01:26:07,398
- да - Добре.

722
01:26:08,335 --> 01:26:09,901
хайде Никой няма да те нарани.

723
01:26:09,943 --> 01:26:11,244
Ела вътре.

724
01:26:11,286 --> 01:26:13,130
Всички седят тук от другата страна.

725
01:26:13,172 --> 01:26:15,172
окей Ела тук

726
01:26:20,359 --> 01:26:21,692
Джоуи, би ли?

727
01:26:23,220 --> 01:26:24,011
О, не, тя е добре.

728
01:26:24,053 --> 01:26:25,008
Нека просто я заведем в другата стая.

729
01:26:25,050 --> 01:26:25,950
всичко е наред

730
01:26:27,700 --> 01:26:28,668
хайде

731
01:26:28,710 --> 01:26:30,621
Просто искам да седнеш
тук, нали?

732
01:26:30,663 --> 01:26:33,080
(устни пляскат)

733
01:26:36,000 --> 01:26:37,308
как се казваш

734
01:26:37,350 --> 01:26:38,718
- [Аделин] Аделайн.

735
01:26:38,760 --> 01:26:40,260
- Аделин, би ли седнала?

736
01:26:42,780 --> 01:26:43,653
Гадже, а?

737
01:26:45,180 --> 01:26:46,038
- да

738
01:26:46,080 --> 01:26:49,057
- [Джони] Уверявам те,
не е нужно да правиш това.

739
01:26:58,306 --> 01:27:00,806
- Какво виждаш в този?

740
01:27:03,510 --> 01:27:04,853
- [Аделин] Много неща.

741
01:27:07,535 --> 01:27:10,497
- какво искаш

742
01:27:10,539 --> 01:27:12,813
- Искам да си тръгнете.

743
01:27:13,890 --> 01:27:14,723
- О

744
01:27:15,588 --> 01:27:18,209
- [Аделин] Ъъъ, ние сме
напълно резервиран за тази вечер.

745
01:27:18,251 --> 01:27:20,838
- Ами, първо, знам
не сте напълно резервирани.

746
01:27:20,880 --> 01:27:23,043
Бъди мил. Навън е студено.

747
01:27:25,860 --> 01:27:28,280
Момче, остави ни само една нощ, става ли?

748
01:27:28,322 --> 01:27:30,117
хайде - Ще извикам полиция.

749
01:27:30,159 --> 01:27:30,992
- О

750
01:27:32,011 --> 01:27:33,619
Винаги трябва да въвличам полиция в това.

751
01:27:33,661 --> 01:27:35,808
Може би просто бихме могли да останем
и го оставете да запали за малко.

752
01:27:35,850 --> 01:27:39,440
Можеш да си гостоприемен.
- Ще извикам полиция.

753
01:27:40,580 --> 01:27:43,021
- Тогава ще ти кажа какво.

754
01:27:43,063 --> 01:27:44,587
Защо не играем друга игра?

755
01:27:44,629 --> 01:27:46,874
Ти си... Аделин.

756
01:27:46,916 --> 01:27:51,916
Бягай! (драматична музика)

757
01:27:51,989 --> 01:27:54,406
- [Шейн] Ти, кучи сине.

758
01:28:09,609 --> 01:28:12,109
(напрегната музика)

759
01:28:30,460 --> 01:28:33,043
(ваза се срива)

760
01:28:37,178 --> 01:28:38,011
- Хей!

761
01:29:00,813 --> 01:29:04,146
(напрегната музика продължава)

762
01:29:16,361 --> 01:29:18,944
(стълби скърцат)

763
01:29:43,977 --> 01:29:47,310
Не ме карай да идвам горе и да те взема.

764
01:30:01,714 --> 01:30:02,547
хей

765
01:30:11,897 --> 01:30:14,730
(стряскаща музика)

766
01:30:18,185 --> 01:30:20,852
(приглушена музика)

767
01:30:23,072 --> 01:30:25,822
(духва тръпки)

768
01:30:26,967 --> 01:30:29,384
(мрачна музика)

769
01:30:54,971 --> 01:30:55,804
- О!

770
01:30:58,614 --> 01:31:00,197
Боже мой Джони!

771
01:31:05,064 --> 01:31:07,231
какво искаш да направя

772
01:31:10,751 --> 01:31:15,154
Ако взема тези хапчета, къде,

773
01:31:15,196 --> 01:31:16,696
кога се събуждам?

774
01:31:20,735 --> 01:31:22,318
Преди да се случи?

775
01:31:28,638 --> 01:31:31,555
(решителна музика)

776
01:31:34,314 --> 01:31:36,314
Колко време имам?

777
01:31:46,875 --> 01:31:48,125
нямам време

778
01:32:08,763 --> 01:32:11,430
(телевизионно бърборене)

779
01:32:21,251 --> 01:32:23,918
(интензивна музика)

780
01:32:27,330 --> 01:32:28,780
- Искаш ли още пуканки?

781
01:32:35,460 --> 01:32:39,007
Ще взема още пуканки. (смее се)

782
01:32:52,237 --> 01:32:54,737
(напрегната музика)

783
01:32:59,147 --> 01:33:01,741
- Това е спешен случай. 1000 Mattituck Road

784
01:33:01,783 --> 01:33:03,939
Човек е убит. Моля, побързайте.

785
01:33:03,981 --> 01:33:05,539
- Аделин.

786
01:33:05,581 --> 01:33:06,714
(телефон трака)

787
01:33:06,756 --> 01:33:07,562
какво правиш

788
01:33:07,604 --> 01:33:10,187
(блъскане на врата)

789
01:33:15,954 --> 01:33:18,850
– Не отваряш
тези врати. Това са престъпници.

790
01:33:18,892 --> 01:33:21,124
- Какво говориш?

791
01:33:21,166 --> 01:33:23,999
(мрачна музика)

792
01:33:27,679 --> 01:33:29,512
- Над мухата, нали?

793
01:33:48,006 --> 01:33:51,589
(мрачната музика продължава)

794
01:33:52,530 --> 01:33:55,890
- Господа, ние сме
няма гости тази вечер.

795
01:33:55,932 --> 01:33:57,015
Аделайн, бягай!

796
01:34:04,042 --> 01:34:04,996
(Аделин крещи)

797
01:34:05,038 --> 01:34:06,517
- Хей, хей, хей, хей.

798
01:34:06,559 --> 01:34:07,392
хей хей

799
01:34:33,391 --> 01:34:36,974
(мрачната музика продължава)

800
01:35:01,956 --> 01:35:05,539
(мрачната музика продължава)

801
01:35:30,059 --> 01:35:32,988
(мрачната музика продължава)

802
01:35:33,030 --> 01:35:36,197
- Не ме карай да се качвам и да те взема.

803
01:35:43,496 --> 01:35:44,329
хей

804
01:36:03,819 --> 01:36:04,902
Ела долу.

805
01:36:10,108 --> 01:36:12,858
(вой на сирени)

806
01:36:43,968 --> 01:36:46,551
(нежна музика)

807
01:37:12,396 --> 01:37:13,720
(нежната музика продължава)

808
01:37:13,762 --> 01:37:15,258
(почукване на врата)

809
01:37:15,300 --> 01:37:17,628
- Г-н Томпсън.

810
01:37:17,670 --> 01:37:19,113
Време е за вашата разходка.

811
01:37:21,750 --> 01:37:22,583
кой си ти

812
01:37:24,256 --> 01:37:25,758
- Къде е Аделин?

813
01:37:25,800 --> 01:37:26,808
- [Сестра] Кой?

814
01:37:26,850 --> 01:37:28,097
- Аделин Найт.

815
01:37:29,919 --> 01:37:33,274
- Кой?

816
01:37:33,316 --> 01:37:35,358
- [София] Аделин Найт.

817
01:37:35,400 --> 01:37:40,083
- Не познавам Аделин
рицар. кой си ти

818
01:38:04,015 --> 01:38:07,432
(нежната музика продължава)

819
01:38:35,790 --> 01:38:37,188
- [Джейсън] Да. Благодаря ви момчета отново.

820
01:38:37,230 --> 01:38:39,903
Беше наистина, наистина прекрасно.

821
01:38:40,770 --> 01:38:43,471
- [Мъж] Разбира се. Това прави
щастливи сме, че сте тук.

822
01:38:43,513 --> 01:38:45,648
- [Жена] Да. надежда
пак ще го посетиш.

823
01:38:45,690 --> 01:38:47,498
- [Джейсън] Абсолютно.

824
01:38:47,540 --> 01:38:49,884
- [Мъж] Сигурен съм, че тя ще бъде тук всеки момент.

825
01:38:49,926 --> 01:38:52,280
- О, Исусе, София. къде беше

826
01:38:52,322 --> 01:38:53,628
(драматична музика) Полетът ни е след два часа.

827
01:38:53,670 --> 01:38:55,458
Започнах да се притеснявам.

828
01:38:55,500 --> 01:38:58,323
Аделайн беше достатъчно мила
да опакова нещата вместо вас.

829
01:39:01,982 --> 01:39:04,232
- Винаги се радвам да помогна.

830
01:39:06,900 --> 01:39:09,063
- Вашата помощ е много ценена.

831
01:39:12,180 --> 01:39:15,798
- Хм, върнахте ли наема?

832
01:39:15,840 --> 01:39:18,003
- О, да. Паркирано е отвън.

833
01:39:22,290 --> 01:39:24,063
- Е, Джони, приятелю,

834
01:39:27,180 --> 01:39:29,298
давай и отмени това такси за мен.

835
01:39:29,340 --> 01:39:30,765
- Няма проблем, приятелю.

836
01:39:30,807 --> 01:39:33,708
Също така, нека помогнем и с вашия багаж.

837
01:39:33,750 --> 01:39:34,541
- Да, моля.

838
01:39:34,583 --> 01:39:35,416
благодаря благодаря

839
01:39:36,491 --> 01:39:38,158
да вървим След теб.

840
01:39:59,996 --> 01:40:03,413
(нежната музика продължава)

841
01:40:19,873 --> 01:40:21,123
- Ще го взема.

842
01:40:33,357 --> 01:40:34,857
- Благодаря ви отново.

843
01:40:37,517 --> 01:40:39,048
- Приятен полет.

844
01:40:39,090 --> 01:40:39,881
- благодаря ви Ние ще го направим.

845
01:40:39,923 --> 01:40:40,770
Благодаря ти, Джони.

846
01:40:44,730 --> 01:40:47,913
- Надявам се, че сте си изкарали добре
отседнете в нашата къща за гости.

847
01:40:49,620 --> 01:40:51,453
- Прекарах си най-прекрасно.

848
01:40:53,553 --> 01:40:55,067
- Приятен полет.

849
01:41:29,176 --> 01:41:31,843
(приглушена музика)

850
01:41:59,000 --> 01:42:02,500
(приглушената музика продължава)

851
01:42:28,888 --> 01:42:32,388
(приглушената музика продължава)