1 00:00:05,000 --> 00:00:06,920 - Anteriormente en "The Rainmaker". 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,340 - Este es Rudy Baylor. Es el mejor de nuestra clase. 3 00:00:09,340 --> 00:00:12,170 El hijo de la señora Black fue admitido en North City General. 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,720 Lamentablemente, falleció. 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,180 - Lo mataron. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,390 - [gemidos] - ¡Basta ya los dos! 7 00:00:17,390 --> 00:00:19,260 - Necesito que te mudes. 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,350 - Todos los hombres son iguales ante la ley. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,930 ¿Quién cree eso? Tú. - ¿Estás bien? 10 00:00:22,930 --> 00:00:24,810 - Eres lo suficientemente atrevido como para llegar tarde a tu primera reunión. 11 00:00:24,810 --> 00:00:25,850 - ¿Despedido? 12 00:00:25,850 --> 00:00:27,060 ¿Qué estabas pensando? 13 00:00:27,060 --> 00:00:28,650 ¿Discutiste con Leo Drummond el primer día? 14 00:00:28,650 --> 00:00:31,400 - Llamé a todas las empresas acreditadas de la ciudad y nadie contrata. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,150 - ¿Qué tal uno que no tenga tanta reputación? 16 00:00:33,150 --> 00:00:34,280 -Jocelyn Piedra. 17 00:00:34,280 --> 00:00:35,530 Bruiser para mis amigos. 18 00:00:35,530 --> 00:00:37,570 - Veo que conociste a Deck Shifflet. - ¿Cómo estás? 19 00:00:37,570 --> 00:00:39,530 - ¿Está ella en mi cuenta? - Ni siquiera es abogada todavía. 20 00:00:39,530 --> 00:00:41,040 - Sí, ella está en tu cuenta. 21 00:00:41,040 --> 00:00:42,370 - Tienes que estar bromeando. 22 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 - Ese es el tipo que vimos en el hospital. 23 00:00:44,370 --> 00:00:45,870 - Eres Melvin Pritcher, ¿verdad? 24 00:00:45,870 --> 00:00:46,870 - Me enteré del incendio. 25 00:00:46,880 --> 00:00:48,170 - ¡Mamá, despierta! 26 00:00:48,170 --> 00:00:50,040 ¡Voy a buscar ayuda! [tos fuerte] 27 00:00:50,050 --> 00:00:51,670 - Necesito un cliente, tú necesitas un abogado, 28 00:00:51,670 --> 00:00:54,630 y ninguno de nosotros siente mucho cariño por Tinley Britt. 29 00:00:54,630 --> 00:00:57,050 - ¿Qué pasa cuando Leo se entera que mi novio? 30 00:00:57,050 --> 00:00:58,680 está demandando a su preciado cliente? 31 00:00:58,680 --> 00:01:00,100 - Entonces se trata de ti. 32 00:01:00,100 --> 00:01:01,680 - ¿Por qué no puede ser sobre nosotros dos? 33 00:01:01,680 --> 00:01:02,770 [música tensa] 34 00:01:02,770 --> 00:01:04,600 - Nunca olvido una cara. 35 00:01:04,600 --> 00:01:06,310 - Eso es una lástima. 36 00:01:06,310 --> 00:01:08,270 - [jadeando y ahogándose] 37 00:01:10,360 --> 00:01:13,490 [cuervos graznando] 38 00:01:16,200 --> 00:01:19,320 - [suspiros] 39 00:01:20,780 --> 00:01:22,450 Hola, mamá. 40 00:01:22,450 --> 00:01:25,370 [pájaros cantando suavemente] 41 00:01:25,370 --> 00:01:28,040 [suspiro] Voy a descubrirlo... 42 00:01:28,040 --> 00:01:29,960 [sollozos] 43 00:01:29,960 --> 00:01:31,170 ¿Quién te hizo esto? 44 00:01:31,170 --> 00:01:33,460 [suspira profundamente] 45 00:01:33,460 --> 00:01:35,340 [Los "malos hábitos" de los viejos nacionales] 46 00:01:35,340 --> 00:01:37,380 [vocalizando] 47 00:01:37,380 --> 00:01:39,930 [música blues] 48 00:01:39,930 --> 00:01:44,930 ♪ ♪ 49 00:01:44,930 --> 00:01:48,100 - ♪ A ella no le gusta ver que estoy corriendo por ahí ♪ 50 00:01:48,100 --> 00:01:52,060 ♪ He ido adquiriendo hábitos y recorriendo toda la ciudad ♪ 51 00:01:52,070 --> 00:01:54,980 ♪ Pero sigo adelante, cariño ♪ 52 00:01:54,980 --> 00:01:58,650 ♪ ♪ 53 00:01:58,660 --> 00:02:01,320 ♪ No me frenas ♪ 54 00:02:01,320 --> 00:02:03,410 ♪ ♪ 55 00:02:03,410 --> 00:02:04,200 ♪ Pero ella dijo que voy hacia atrás... ♪ 56 00:02:04,200 --> 00:02:05,330 - Ups. 57 00:02:05,330 --> 00:02:06,950 - ♪ Tan rápido como puedo ♪ 58 00:02:06,960 --> 00:02:09,040 - No pongas eso en mi asiento. 59 00:02:09,040 --> 00:02:10,370 Te dije que trajeras más servilletas. 60 00:02:10,380 --> 00:02:12,250 - Estoy salvando el planeta. 61 00:02:12,250 --> 00:02:13,290 Eres un desastre. 62 00:02:13,290 --> 00:02:14,290 - Sólo estás celoso 63 00:02:14,300 --> 00:02:15,590 porque este cubano y yo 64 00:02:15,590 --> 00:02:18,130 Están teniendo un momento espiritual en mi boca. 65 00:02:18,130 --> 00:02:19,550 Lo cual está arruinando con eso. 66 00:02:19,550 --> 00:02:22,140 Él va a entrar. Vamos. 67 00:02:22,140 --> 00:02:23,180 ¡Bup, bup, bup, bup, bup, bup! 68 00:02:23,180 --> 00:02:24,260 - ¿Qué? 69 00:02:24,260 --> 00:02:25,260 - Disfraces. 70 00:02:25,270 --> 00:02:26,640 - No. 71 00:02:26,640 --> 00:02:28,310 - ♪ Sabes que me estoy hartando ♪ 72 00:02:28,310 --> 00:02:30,440 ♪ Oh, me está deprimiendo ♪ 73 00:02:30,440 --> 00:02:31,900 [charla confusa] 74 00:02:31,900 --> 00:02:33,190 - Toma asiento en cualquier lugar. 75 00:02:33,190 --> 00:02:34,310 - Eh, cataratas. 76 00:02:34,320 --> 00:02:35,860 Oh sí. - [riendo] Está bien. 77 00:02:35,860 --> 00:02:37,440 ♪ ♪ 78 00:02:37,440 --> 00:02:39,450 [suena la campana] - Bingo. 79 00:02:39,450 --> 00:02:42,530 - ¿Te gusta el ruibarbo fresa? 80 00:02:42,530 --> 00:02:45,660 - Soy Deandre, su oficial de servicios previos al juicio. 81 00:02:45,660 --> 00:02:47,540 - No eres lo que esperaba. 82 00:02:47,540 --> 00:02:50,660 - Eres exactamente lo que esperaba. 83 00:02:50,670 --> 00:02:52,000 Patrón actual. 84 00:02:52,000 --> 00:02:53,130 - Me despidieron. 85 00:02:53,130 --> 00:02:54,880 - ¿Por? 86 00:02:54,880 --> 00:02:57,340 - Hospital de la Ciudad Norte. 87 00:02:57,340 --> 00:02:58,960 - Ocupación. [suena la campana] 88 00:02:58,970 --> 00:03:00,170 - Enfermera. 89 00:03:00,180 --> 00:03:02,050 - Domicilio particular. 90 00:03:02,050 --> 00:03:04,800 - Alguien quemó mi casa. 91 00:03:04,800 --> 00:03:06,430 Mataron a mi madre. 92 00:03:06,430 --> 00:03:09,850 [música rock alegre reproduciéndose en estéreo] 93 00:03:09,850 --> 00:03:11,190 - Parece que sí. 94 00:03:11,190 --> 00:03:12,940 - No, no lo hice. 95 00:03:12,940 --> 00:03:14,400 - Cierto, eres inocente. 96 00:03:14,400 --> 00:03:16,190 - [golpea la mesa] [en voz alta] Yo... 97 00:03:16,190 --> 00:03:18,070 [con calma] Soy inocente. 98 00:03:18,070 --> 00:03:19,440 [Deandre suspira] 99 00:03:19,440 --> 00:03:21,740 - Hazlo de nuevo, mira cómo funciona para ti. 100 00:03:21,740 --> 00:03:23,700 ♪ ♪ 101 00:03:23,700 --> 00:03:26,700 Residencia establecida actual. 102 00:03:26,700 --> 00:03:29,040 - El motel Barrow en Willow. 103 00:03:29,040 --> 00:03:30,580 - DE ACUERDO. 104 00:03:30,580 --> 00:03:32,370 ¿Qué puedo ofrecerles, caballeros? 105 00:03:32,370 --> 00:03:33,750 [suena la campana] - El... el pastel tiene buena pinta. 106 00:03:33,750 --> 00:03:34,830 - DE ACUERDO. 107 00:03:34,830 --> 00:03:36,380 - "Nunca digas no al pastel". 108 00:03:36,380 --> 00:03:37,920 Marco Aurelio. 109 00:03:37,920 --> 00:03:39,380 No, conseguiremos dos pasteles. 110 00:03:39,380 --> 00:03:40,550 Él está comprando. [el servidor se ríe] 111 00:03:40,550 --> 00:03:43,720 [música rock de suspenso] 112 00:03:43,720 --> 00:03:50,680 ♪ ♪ 113 00:03:58,190 --> 00:03:59,190 - Jefe. 114 00:03:59,190 --> 00:04:00,440 Pritcher le dijo a su novato 115 00:04:00,440 --> 00:04:01,690 se alojaba en un lugar llamado Barrow. 116 00:04:01,700 --> 00:04:03,650 - Lo seguimos hasta un lugar llamado Wambaw. 117 00:04:03,660 --> 00:04:04,910 - Oh. ¿Hablaste con él? 118 00:04:04,910 --> 00:04:06,200 - Quería hacerlo, pero... - Junior quería hacerlo. 119 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 Pero dije que primero deberíamos enviarte un pase. 120 00:04:08,280 --> 00:04:09,330 - Buena decisión. 121 00:04:09,330 --> 00:04:10,580 Hablaré con Nunley. 122 00:04:10,580 --> 00:04:12,200 - Tenemos la moción para desestimar próximamente, 123 00:04:12,210 --> 00:04:14,920 y no hay ninguna ley que diga que no podemos hablar con este tipo. 124 00:04:14,920 --> 00:04:16,670 Quiero decir, al menos, es un testigo. 125 00:04:16,670 --> 00:04:18,340 - ¿A qué? - No sé. 126 00:04:18,340 --> 00:04:19,420 Por eso tenemos que hablar con él. 127 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 - Estoy de acuerdo, jefe. 128 00:04:20,630 --> 00:04:22,920 - Bueno, conozco a Nunley desde hace mucho tiempo. 129 00:04:22,920 --> 00:04:25,380 Hay un código. 130 00:04:25,390 --> 00:04:27,300 Se llama cortesía profesional. 131 00:04:27,300 --> 00:04:29,720 - [se burla] ¿Así lo llaman? 132 00:04:29,720 --> 00:04:31,520 - ¿Qué pasa con nuestra otra enfermera desaparecida? 133 00:04:31,520 --> 00:04:33,810 - Jackie Lemancyzk. Acabo de recibir una dirección de ella. 134 00:04:33,810 --> 00:04:34,640 - Bien. Ve allí. 135 00:04:34,640 --> 00:04:35,690 - Creo que Pritcher es 136 00:04:35,690 --> 00:04:36,940 Probablemente... - Ve a hablar con ella. 137 00:04:36,940 --> 00:04:39,520 Y hablaré con Nunley. 138 00:04:39,520 --> 00:04:41,940 ¿Eso no está claro de alguna manera? 139 00:04:41,940 --> 00:04:43,320 - No. 140 00:04:43,320 --> 00:04:46,110 - ♪ La vida era demasiado dura, así era como me sentía ♪ 141 00:04:46,110 --> 00:04:48,450 ♪ Tuve que aprender a volver al Clydesdale ♪ 142 00:04:48,450 --> 00:04:49,700 ♪ Ensilla y cabalga ♪ 143 00:04:49,700 --> 00:04:51,330 ♪ Nunca alguien que retroceda ♪ 144 00:04:51,330 --> 00:04:54,200 ♪ Rodando como un vaquero, no sé cómo actuar ahora ♪ 145 00:04:54,210 --> 00:04:56,580 - No puedo creer que te haya dejado convencerme de esto. 146 00:04:56,580 --> 00:04:58,330 - Si lo perdemos ahora, lo perderemos para siempre. 147 00:04:58,340 --> 00:04:59,460 Sabes que tengo razón. 148 00:04:59,460 --> 00:05:01,090 - Lo sé. Eso es lo que odio de esto. 149 00:05:01,090 --> 00:05:03,630 - Son esos abogados de J. Lyman Stone. 150 00:05:03,630 --> 00:05:04,670 - ¿Cómo lo encontraron? 151 00:05:04,670 --> 00:05:06,300 [música de suspenso] 152 00:05:06,300 --> 00:05:07,300 [llamando a la puerta] 153 00:05:07,300 --> 00:05:09,430 ♪ ♪ 154 00:05:09,430 --> 00:05:10,550 - ¿Escuchaste algo? 155 00:05:10,560 --> 00:05:12,470 Toca de nuevo. ¿Una vez más? 156 00:05:12,470 --> 00:05:13,430 [llamando a la puerta] 157 00:05:13,430 --> 00:05:16,020 ♪ ♪ 158 00:05:16,020 --> 00:05:18,100 No. Mira aquí. 159 00:05:18,100 --> 00:05:20,560 - Esperar. 160 00:05:20,570 --> 00:05:22,110 - ¿Qué está haciendo? 161 00:05:22,110 --> 00:05:25,440 - No puedo ver nada. 162 00:05:25,450 --> 00:05:26,950 ¿Qué diablos es eso? 163 00:05:26,950 --> 00:05:29,030 - ¿Me estás mirando o estás atento? 164 00:05:29,030 --> 00:05:30,280 - Teníamos un plan. 165 00:05:30,280 --> 00:05:31,780 El allanamiento de morada no es parte del plan. 166 00:05:31,790 --> 00:05:33,870 - No estoy rompiendo nada. 167 00:05:33,870 --> 00:05:35,080 Por eso compré esto. 168 00:05:35,080 --> 00:05:36,660 - Sabes que eso no es lo que eso significa. 169 00:05:36,670 --> 00:05:37,670 [clics de bloqueo] - [jadeos] 170 00:05:37,670 --> 00:05:40,500 Está abierto. - Ay dios mío. 171 00:05:40,500 --> 00:05:43,420 ♪ ♪ 172 00:05:43,420 --> 00:05:44,880 - [suspiros] 173 00:05:44,880 --> 00:05:46,420 ♪ ♪ 174 00:05:46,420 --> 00:05:48,010 - [golpea la ventana] Entra aquí. 175 00:05:48,010 --> 00:05:49,010 - No. 176 00:05:49,010 --> 00:05:50,590 ♪ ♪ 177 00:05:50,600 --> 00:05:54,180 Sí, cierra la puerta. 178 00:05:54,180 --> 00:05:57,390 ♪ ♪ 179 00:05:57,390 --> 00:05:58,850 - No podemos estar aquí. 180 00:05:58,850 --> 00:06:01,110 - Rudy, la enfermera de tu cliente quemó viva a su madre. 181 00:06:01,110 --> 00:06:03,020 Mintió sobre su paradero al tribunal. 182 00:06:03,020 --> 00:06:05,860 ¿No estás en lo más mínimo qué diablos con este tipo? 183 00:06:05,860 --> 00:06:07,400 - Por supuesto que lo soy. 184 00:06:07,400 --> 00:06:08,530 Si nos atrapan ahora mismo, nunca pasaré el listón. 185 00:06:08,530 --> 00:06:10,200 - Bueno, eso no es tan malo. 186 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Mírame. 187 00:06:12,200 --> 00:06:15,700 ♪ ♪ 188 00:06:15,700 --> 00:06:17,580 [charla confusa en el interior] 189 00:06:17,580 --> 00:06:19,250 ♪ ♪ 190 00:06:19,250 --> 00:06:21,290 - Mira quién finalmente llegó a casa. 191 00:06:21,290 --> 00:06:24,250 - ¿Qué hace el oso cuando encuentra Ricitos de Oro en su habitación? 192 00:06:24,250 --> 00:06:26,510 - Esto debería ser entretenido. 193 00:06:26,510 --> 00:06:29,220 ♪ ♪ 194 00:06:29,220 --> 00:06:30,720 - Qué asco. 195 00:06:30,720 --> 00:06:32,010 - ¿Tienes algo? 196 00:06:32,010 --> 00:06:34,810 - No, su neceser es simplemente asqueroso. 197 00:06:34,810 --> 00:06:37,730 - Ni siquiera quiero saber qué es eso. 198 00:06:37,730 --> 00:06:39,940 - Parece el codo de un bebé. 199 00:06:39,940 --> 00:06:41,900 - ¿Podemos... podemos salir de aquí, por favor? 200 00:06:41,900 --> 00:06:43,940 ♪ ♪ 201 00:06:43,940 --> 00:06:46,940 [auto acercándose] 202 00:06:46,940 --> 00:06:53,950 ♪ ♪ 203 00:07:01,120 --> 00:07:02,460 - ¿Qué es esto? 204 00:07:02,460 --> 00:07:06,800 - 776 Urraca Drive. 205 00:07:06,800 --> 00:07:10,260 Ésa es la casa de la otra enfermera, Jackie Lemancyzk. 206 00:07:10,260 --> 00:07:11,760 ¿Por qué Pritcher lo tendría? - No sé. 207 00:07:11,760 --> 00:07:13,390 ¿Quizás son amigos? [motor acelerando] 208 00:07:13,390 --> 00:07:14,760 ¡Vaya! 209 00:07:15,510 --> 00:07:17,140 - Mierda. ¿Eso acaba de suceder? 210 00:07:17,140 --> 00:07:21,440 ♪ ♪ 211 00:07:21,440 --> 00:07:22,690 [música de piano sombría sonando] 212 00:07:22,690 --> 00:07:25,440 - Cariño, necesito que... [charla ininteligible] 213 00:07:25,440 --> 00:07:26,520 - ¿Quién es ese? 214 00:07:26,520 --> 00:07:27,610 [Se abre la puerta del auto] 215 00:07:27,610 --> 00:07:28,860 - ¿Qué haces aquí? 216 00:07:28,860 --> 00:07:31,200 ¿Abogados? 217 00:07:31,200 --> 00:07:35,160 - [gemidos y tosiendo] 218 00:07:35,160 --> 00:07:37,030 - ¿Qué haces aquí? 219 00:07:37,040 --> 00:07:38,370 - [gemidos] 220 00:07:38,370 --> 00:07:40,500 - Oye, ¿están todos bien ahí dentro? 221 00:07:40,500 --> 00:07:41,790 - ¡Dios mío, mi camioneta! 222 00:07:41,790 --> 00:07:42,790 - ¿Viste lo que pasó? 223 00:07:42,790 --> 00:07:44,460 [gritos confusos] 224 00:07:44,460 --> 00:07:48,550 - [tos] 225 00:07:48,550 --> 00:07:54,590 ♪ ♪ 226 00:07:54,590 --> 00:07:55,800 [Cubierta gime] 227 00:07:55,800 --> 00:07:57,100 No, no, no, no, atrás, atrás. 228 00:07:57,100 --> 00:07:58,310 No podemos explicar lo que estamos haciendo aquí. 229 00:07:58,310 --> 00:07:59,470 Vamos. 230 00:07:59,470 --> 00:08:01,270 - [tos] 231 00:08:01,270 --> 00:08:03,480 - Toma el auto. Cruzaré a Maple. 232 00:08:03,480 --> 00:08:05,810 - ¿Qué pasa con los otros dos? 233 00:08:05,810 --> 00:08:08,650 - Tenemos nuestra tarea. 234 00:08:08,650 --> 00:08:09,690 - [gemidos] 235 00:08:09,690 --> 00:08:11,490 Oye, vamos. 236 00:08:11,490 --> 00:08:16,530 ♪ ♪ 237 00:08:16,530 --> 00:08:18,580 - [tos] 238 00:08:18,580 --> 00:08:19,660 - Se dirigieron hacia el sur por el callejón. 239 00:08:19,660 --> 00:08:21,790 Da la vuelta a la manzana y córtalos. 240 00:08:21,790 --> 00:08:24,500 [música de suspenso] 241 00:08:24,500 --> 00:08:25,540 - [inhala profundamente] 242 00:08:25,540 --> 00:08:28,040 [tos] 243 00:08:28,040 --> 00:08:30,710 [sibilancias] 244 00:08:30,710 --> 00:08:33,720 [jadeo y sibilancias] 245 00:08:33,720 --> 00:08:40,890 ♪ ♪ 246 00:08:44,480 --> 00:08:45,690 - Estado. 247 00:08:45,690 --> 00:08:47,400 - Ahora estoy bajando por Maple. 248 00:08:47,400 --> 00:08:54,570 ♪ ♪ 249 00:08:55,490 --> 00:08:58,410 [sirenas distantes aullando] 250 00:08:58,410 --> 00:09:05,580 ♪ ♪ 251 00:09:09,380 --> 00:09:11,800 - No tengo el tema. 252 00:09:11,800 --> 00:09:14,090 - No desapareció simplemente. 253 00:09:14,090 --> 00:09:16,840 ♪ ♪ 254 00:09:16,840 --> 00:09:20,220 Hola? Reconocer. 255 00:09:20,220 --> 00:09:21,510 Reconocer. 256 00:09:21,510 --> 00:09:26,390 ♪ ♪ 257 00:09:26,390 --> 00:09:27,390 Ethan, ¿estás ahí? 258 00:09:27,400 --> 00:09:29,520 [zumbido estático] 259 00:09:29,520 --> 00:09:31,150 Ethan, informe. 260 00:09:31,150 --> 00:09:33,530 - [en voz baja] Está bien. 261 00:09:33,530 --> 00:09:36,110 - [gemidos] 262 00:09:36,110 --> 00:09:37,570 - Está bien. 263 00:09:37,570 --> 00:09:38,740 Está bien. 264 00:09:38,740 --> 00:09:40,660 Soy enfermera. 265 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 Está bien... 266 00:09:42,240 --> 00:09:43,410 Está bien. 267 00:09:43,410 --> 00:09:50,380 ♪ ♪ 268 00:10:00,680 --> 00:10:03,180 - Ni siquiera sé qué decir. 269 00:10:03,180 --> 00:10:06,520 - Sí, bueno, no fue idea mía entrar a su habitación. 270 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 - Guau. 271 00:10:07,640 --> 00:10:09,520 - No me importa. 272 00:10:09,520 --> 00:10:10,940 Escúchame. 273 00:10:10,940 --> 00:10:12,360 Dot Black tiene abogado 274 00:10:12,360 --> 00:10:15,110 No se llama Rudy Baylor ni Deck Shifflet. 275 00:10:15,110 --> 00:10:17,440 Yo represento a Dot y tú me representas. 276 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 Eso significa que no trabajas por cuenta propia, nunca. 277 00:10:19,740 --> 00:10:21,530 Si digo que no, es no. 278 00:10:21,530 --> 00:10:24,160 - Sí, absolutamente. 279 00:10:24,160 --> 00:10:25,740 - Ahora, ¿alguien los vio idiotas? 280 00:10:25,750 --> 00:10:26,790 - Sólo Pritcher. 281 00:10:26,790 --> 00:10:27,870 - Oh, sólo Pritcher. 282 00:10:27,870 --> 00:10:29,540 - No irá a la policía. 283 00:10:29,540 --> 00:10:30,790 Confía en mí. 284 00:10:30,790 --> 00:10:33,250 - ¿Confías en ti? 285 00:10:34,090 --> 00:10:37,340 A riesgo de convertirme en cómplice de su crimen, 286 00:10:37,340 --> 00:10:39,300 ¿Encontraste algo en la habitación de Pritcher? 287 00:10:39,300 --> 00:10:40,510 ambos: Sí. 288 00:10:40,510 --> 00:10:41,590 - Sí. 289 00:10:41,590 --> 00:10:43,140 Tenía la dirección de Jackie Lemanczyk. 290 00:10:43,140 --> 00:10:45,810 - ¿Y fuiste a buscarla como te dije? 291 00:10:45,810 --> 00:10:47,220 - Nosotros... 292 00:10:47,230 --> 00:10:48,600 no lo hizo. 293 00:10:49,270 --> 00:10:51,900 - Estaba un poco ocupado, ya sabes, tratando de no morir. 294 00:10:51,900 --> 00:10:53,560 - Vale, deja de ser marica. 295 00:10:53,570 --> 00:10:54,610 Estás vivo. 296 00:10:54,610 --> 00:10:55,730 - ¿No tienes un poco de curiosidad? 297 00:10:55,730 --> 00:10:57,190 ¿Qué diablos está pasando aquí? 298 00:10:57,190 --> 00:10:58,940 - ¿Y qué crees que está pasando? 299 00:10:58,950 --> 00:11:00,610 - Bruiser, están pasando muchas cosas aquí, ¿vale? 300 00:11:00,610 --> 00:11:02,240 En primer lugar, 301 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 El médico de Donny Ray es un alcohólico en recuperación. 302 00:11:04,240 --> 00:11:07,200 Su enfermera es claramente una maníaca homicida. 303 00:11:07,200 --> 00:11:08,830 - Donny Ray era adicto a la heroína. 304 00:11:08,830 --> 00:11:09,910 - Recuperandose. 305 00:11:09,910 --> 00:11:10,870 Estaba limpio. - Bien. 306 00:11:10,870 --> 00:11:12,120 ¿Y sabes esto cómo? 307 00:11:12,130 --> 00:11:14,290 Oh, porque su mamá te lo dijo. 308 00:11:14,290 --> 00:11:16,500 - Bueno, desenterrémoslo y averigüémoslo. 309 00:11:18,090 --> 00:11:19,760 - Voy a dormir sobre eso. 310 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 Pero mañana por la mañana, 311 00:11:21,090 --> 00:11:22,720 Ustedes dos van a hablar con Jackie Lemancyzk. 312 00:11:22,720 --> 00:11:25,010 - Sí. 313 00:11:25,010 --> 00:11:27,260 - Oh, tienes curiosidad. 314 00:11:27,270 --> 00:11:29,310 - Muérdeme. 315 00:11:31,060 --> 00:11:32,390 - Vamos. Me estás llevando a casa. 316 00:11:32,400 --> 00:11:35,020 No tengo sensación en mi pie derecho. 317 00:11:36,270 --> 00:11:39,360 [música suave y contemplativa] 318 00:11:39,360 --> 00:11:40,740 ♪ ♪ 319 00:11:40,740 --> 00:11:43,780 [llaman a la puerta] 320 00:11:43,780 --> 00:11:44,870 ♪ ♪ 321 00:11:44,870 --> 00:11:46,910 - Oye. 322 00:11:46,910 --> 00:11:50,000 Lo lamento. 323 00:11:50,000 --> 00:11:51,040 - Sí, yo también. 324 00:11:51,040 --> 00:11:58,210 ♪ ♪ 325 00:12:01,010 --> 00:12:03,840 - Hola, Rudy. ¿Qué pasó? 326 00:12:03,840 --> 00:12:05,510 ¿No es Hank otra vez? 327 00:12:05,510 --> 00:12:07,050 - Hank, no. 328 00:12:07,060 --> 00:12:09,010 Poco, eh... 329 00:12:09,020 --> 00:12:10,180 accidente automovilístico. 330 00:12:11,390 --> 00:12:13,980 Estoy bien. 331 00:12:13,980 --> 00:12:16,360 - No es necesario que abandones el caso. 332 00:12:16,360 --> 00:12:17,610 - DE ACUERDO. 333 00:12:17,610 --> 00:12:19,020 - Anoche estaba estudiando para el bar. 334 00:12:19,030 --> 00:12:20,480 Estaba leyendo las Reglas de Conducta Profesional, 335 00:12:20,490 --> 00:12:24,320 y sólo tenemos que cumplir con ellos y estaremos bien. 336 00:12:24,320 --> 00:12:26,910 ¿No crees? 337 00:12:26,910 --> 00:12:28,990 - Regla 1, 338 00:12:28,990 --> 00:12:32,660 guiarse por el honor, la integridad y el juego limpio. 339 00:12:32,660 --> 00:12:35,580 Sí, podemos hacer eso. 340 00:12:35,580 --> 00:12:38,170 - Regla 9, no permitas que la mala voluntad del cliente 341 00:12:38,170 --> 00:12:40,500 hacia un adversario se convierte en la del abogado. 342 00:12:40,510 --> 00:12:41,670 - Ése podría ser difícil. 343 00:12:41,670 --> 00:12:42,670 -Rudy. 344 00:12:42,670 --> 00:12:44,800 - Bromear. 345 00:12:44,800 --> 00:12:46,050 Medio en broma. 346 00:12:48,220 --> 00:12:52,310 Regla 3, no se puede intimidar para obtener una ventaja injusta. 347 00:12:52,310 --> 00:12:53,980 - Oh, ¿crees que puedes intimidarme? 348 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 - Al revés. 349 00:12:54,980 --> 00:12:57,270 - Te intimido. 350 00:12:57,270 --> 00:12:59,230 - Bueno, eres la persona más inteligente que conozco. 351 00:12:59,230 --> 00:13:01,150 [música suave y dramática] 352 00:13:01,150 --> 00:13:03,820 - ¿Estás intentando llevarme a la cama? 353 00:13:03,820 --> 00:13:05,610 - ¿Cómo estoy? 354 00:13:05,610 --> 00:13:07,160 - Base sólida. 355 00:13:07,160 --> 00:13:09,070 [El "Motel" de Caitlin Canty] 356 00:13:09,080 --> 00:13:13,700 - ♪ En un motel con un ramo ♪ 357 00:13:13,710 --> 00:13:16,250 ♪ En el cubo de hielo ♪ 358 00:13:16,250 --> 00:13:21,050 ♪ Puedes decirles que estoy bien ♪ 359 00:13:21,050 --> 00:13:23,880 ♪ Lo está haciendo muy bien ♪ 360 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 [la suave música country se desvanece] 361 00:13:25,840 --> 00:13:28,090 [música tensa] 362 00:13:28,090 --> 00:13:32,100 - Hola Siri, envía mi ubicación a Jane Allen. 363 00:13:32,100 --> 00:13:34,270 [pájaros cantando] 364 00:13:34,270 --> 00:13:37,060 Hola Siri, envía mi ubicación a Jane Allen. 365 00:13:37,060 --> 00:13:38,600 [ver campanadas] 366 00:13:38,610 --> 00:13:42,900 ♪ ♪ 367 00:13:42,900 --> 00:13:45,070 - Es muy elegante. 368 00:13:45,070 --> 00:13:48,450 No es muy agradable. 369 00:13:48,450 --> 00:13:51,450 No nos deja mucho tiempo juntos ahora, ¿verdad? 370 00:13:51,450 --> 00:13:52,790 [sollozos] 371 00:13:52,790 --> 00:13:54,410 [inhala profundamente] Son mis pulmones. 372 00:13:54,410 --> 00:13:57,250 [suspiros] Se portan mal de vez en cuando. 373 00:13:57,250 --> 00:14:00,750 [inhala profundamente] Cuando me estreso. 374 00:14:00,750 --> 00:14:02,590 Esto es muy estresante. 375 00:14:02,590 --> 00:14:04,130 - No tiene por qué ser así. 376 00:14:04,130 --> 00:14:05,710 Estás cometiendo un error. 377 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 [La cánula golpea el suelo] 378 00:14:07,010 --> 00:14:10,390 ♪ ♪ 379 00:14:10,390 --> 00:14:12,720 - Entonces... 380 00:14:12,720 --> 00:14:16,060 No me estabas siguiendo y... 381 00:14:16,060 --> 00:14:17,310 ¿No quemaste mi casa? 382 00:14:17,310 --> 00:14:18,480 ¿No mataste a mi madre? 383 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 - ¡No! 384 00:14:19,560 --> 00:14:21,060 Lo juro por Dios. 385 00:14:21,060 --> 00:14:23,730 ♪ ♪ 386 00:14:23,730 --> 00:14:25,440 - ¿Para quién trabajas? 387 00:14:25,440 --> 00:14:28,740 ¿El niño abogado y el otro tipo? 388 00:14:28,740 --> 00:14:29,990 - Sí. 389 00:14:29,990 --> 00:14:32,780 Nos contrataron para seguirte. 390 00:14:32,780 --> 00:14:35,160 Ellos son los que mataron a tu madre. 391 00:14:35,160 --> 00:14:39,960 ♪ ♪ 392 00:14:39,960 --> 00:14:42,130 - No te creo. 393 00:14:42,130 --> 00:14:43,130 - E-es verdad. 394 00:14:43,130 --> 00:14:45,130 Tienes que creerme. 395 00:14:45,130 --> 00:14:47,510 - ¿Esta es tu arma? 396 00:14:47,510 --> 00:14:48,840 ¿Es bueno? 397 00:14:48,840 --> 00:14:50,470 - No sé. 398 00:14:50,470 --> 00:14:51,470 Sí. 399 00:14:51,470 --> 00:14:53,850 Supongo. 400 00:14:53,850 --> 00:14:55,140 - [riendo] Sí. 401 00:14:55,140 --> 00:14:58,480 No sé sobre estas cosas, pero-- 402 00:14:58,480 --> 00:14:59,770 - [jadeando] 403 00:14:59,770 --> 00:15:01,810 Te dispararé si es necesario. 404 00:15:01,810 --> 00:15:04,650 - [jadeando y jadeando] 405 00:15:04,650 --> 00:15:05,980 - Está bien. 406 00:15:05,980 --> 00:15:08,190 Entonces... 407 00:15:08,190 --> 00:15:10,610 ¿Para quién trabajas? 408 00:15:10,610 --> 00:15:11,860 - No sé. 409 00:15:11,870 --> 00:15:13,660 ¡No me encuentro con el cliente! 410 00:15:13,660 --> 00:15:15,700 ♪ ♪ 411 00:15:15,700 --> 00:15:17,660 [disparo y gritos] 412 00:15:17,660 --> 00:15:19,620 [gemidos de pánico] 413 00:15:19,620 --> 00:15:22,670 ♪ ♪ 414 00:15:22,670 --> 00:15:23,670 - ¿Por qué? 415 00:15:23,670 --> 00:15:24,840 [en voz alta] ¿Por qué...? 416 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 [con calma] ¿Me estás siguiendo? 417 00:15:26,880 --> 00:15:28,130 - No sé. 418 00:15:28,130 --> 00:15:30,930 ¡Lo juro por Dios! 419 00:15:31,220 --> 00:15:32,340 [gritando] 420 00:15:37,310 --> 00:15:38,390 - ¿Quién está en la bolsa para cadáveres? 421 00:15:38,390 --> 00:15:39,350 [gato maullando] - Vecino de al lado. 422 00:15:39,350 --> 00:15:41,440 Los policías piensan en un ataque al corazón. 423 00:15:41,440 --> 00:15:44,400 - El tipo que intentó matarnos tiene esta dirección en su habitación. 424 00:15:44,400 --> 00:15:46,570 ¿Nos presentamos para encontrar un cadáver? 425 00:15:46,570 --> 00:15:48,070 - Te despiertas por la mañana y hay nieve en el suelo. 426 00:15:48,070 --> 00:15:49,940 ¿sabes lo que eso significa? 427 00:15:49,940 --> 00:15:51,280 ambos: Nevó. 428 00:15:51,280 --> 00:15:53,780 [música tensa] 429 00:15:53,780 --> 00:16:00,580 ♪ ♪ 430 00:16:01,580 --> 00:16:04,670 [tenso crescendo musical] 431 00:16:04,670 --> 00:16:06,380 [pájaros cantando] 432 00:16:06,380 --> 00:16:08,840 [música sombría] 433 00:16:08,840 --> 00:16:09,920 [el motor gira] 434 00:16:09,920 --> 00:16:16,890 ♪ ♪ 435 00:16:18,770 --> 00:16:21,180 - ¿Y si nos equivocamos? 436 00:16:21,180 --> 00:16:24,770 ¿Le estamos haciendo todo esto a Donny Ray por nada? 437 00:16:24,770 --> 00:16:31,740 ♪ ♪ 438 00:16:33,280 --> 00:16:34,700 [gritos de sirena] 439 00:16:34,700 --> 00:16:39,200 ♪ ♪ 440 00:16:39,200 --> 00:16:40,620 Gracias. 441 00:16:44,330 --> 00:16:46,540 Soy Rudy. Me acabo de mudar. 442 00:16:46,540 --> 00:16:47,750 - Lo sé. 443 00:16:47,750 --> 00:16:50,130 Te vi por la ventana el otro día. 444 00:16:50,130 --> 00:16:51,670 - Eso es... Lo siento. 445 00:16:51,670 --> 00:16:54,720 Eso es... no soy un bicho raro ni nada por el estilo. 446 00:16:55,760 --> 00:16:58,050 - Es bueno saberlo. 447 00:16:58,050 --> 00:16:59,600 - Oye, ¿cómo te llamas? 448 00:16:59,600 --> 00:17:00,850 - Kelly. 449 00:17:01,560 --> 00:17:03,140 - [suspiros] 450 00:17:03,140 --> 00:17:05,310 Encantado de conocerte. 451 00:17:08,060 --> 00:17:11,110 [música suave y dramática] 452 00:17:11,110 --> 00:17:18,280 ♪ ♪ 453 00:17:27,210 --> 00:17:30,840 ["Santo vaquero" de Renee Blair] 454 00:17:30,840 --> 00:17:32,840 - ♪ Tengo a mi hermanito en el Dobro ♪ 455 00:17:32,840 --> 00:17:34,970 ♪ Estamos a punto de conseguirlo, aquí vamos, vamos ♪ 456 00:17:34,970 --> 00:17:36,970 ♪ Corriendo por la ciudad con mis chicas, sintiéndome bonita ♪ 457 00:17:36,970 --> 00:17:38,680 ♪ Con mis jeans rotos y un bolo ♪ 458 00:17:38,680 --> 00:17:41,010 ♪ Estoy emocionado, maldita sea ♪ 459 00:17:41,010 --> 00:17:43,180 ♪ ¿Uno más? Sí, señora ♪ 460 00:17:43,180 --> 00:17:46,600 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? 461 00:17:46,600 --> 00:17:48,310 - Tengo que hablar con tu cliente. 462 00:17:48,310 --> 00:17:49,360 - Sí, muy divertido. 463 00:17:49,360 --> 00:17:51,270 ♪ ♪ 464 00:17:51,270 --> 00:17:54,360 - Nunca tendré más influencia que en este segundo. 465 00:17:54,360 --> 00:17:57,700 [música country enérgica] 466 00:17:57,700 --> 00:17:59,320 Tú puedes ser la clave de mi caso. 467 00:17:59,320 --> 00:18:00,660 - Está bien, lo pensaré. 468 00:18:00,660 --> 00:18:02,450 Ahora, ¿podemos terminar antes de que pierda el interés? 469 00:18:02,450 --> 00:18:06,040 - [risas] No dejaré que pierdas el interés. 470 00:18:06,040 --> 00:18:08,250 - No hay mejor manera de prepararse para el bar. 471 00:18:08,250 --> 00:18:10,250 Puedes agradecerme más tarde. 472 00:18:10,250 --> 00:18:11,670 - ¿Casetes? 473 00:18:11,670 --> 00:18:13,250 ¿Quieres prestarme también tu máquina de escribir? 474 00:18:13,250 --> 00:18:14,590 - [suspiros] 475 00:18:16,130 --> 00:18:19,390 - Nunley nos dejará reunirnos con Pritcher. 476 00:18:19,390 --> 00:18:21,550 - ¿Cómo... cómo hiciste eso? 477 00:18:21,550 --> 00:18:23,850 - Lo siento, Voreen no estaba ahí fuera. 478 00:18:23,850 --> 00:18:24,930 ¿Rudy Baylor? 479 00:18:27,100 --> 00:18:28,390 - Gracias. 480 00:18:28,400 --> 00:18:29,440 - [olfatea] ¿Qué es ese olor? 481 00:18:29,440 --> 00:18:31,230 ¿Eso es simplemente deshuesado por Chanel? 482 00:18:31,230 --> 00:18:32,900 - [risita burlona] No juzgues. 483 00:18:32,900 --> 00:18:33,860 No tiene buena pinta. 484 00:18:33,860 --> 00:18:34,730 [Deck se ríe] 485 00:18:34,730 --> 00:18:35,860 - Tengo Donny Ray Black's-- 486 00:18:35,860 --> 00:18:38,070 uh, espera-- 487 00:18:38,070 --> 00:18:40,030 Los resultados de la autopsia de Donny Ray Black. 488 00:18:40,030 --> 00:18:41,740 - ¿Y? 489 00:18:43,330 --> 00:18:44,990 - Uh, causa de la muerte, 490 00:18:45,000 --> 00:18:49,250 virus de la influenza exacerbado por 6-MAM, M-A-M. 491 00:18:49,250 --> 00:18:50,460 - Puaj. 492 00:18:52,040 --> 00:18:53,920 - Eso no suena bien. ¿Qué es eso? 493 00:18:53,920 --> 00:18:58,090 - Metadona, meperidina, morfina y heroína. 494 00:18:58,090 --> 00:18:59,090 - ¿Todos esos? 495 00:18:59,090 --> 00:19:01,550 - Cualquiera de esos. 496 00:19:01,550 --> 00:19:02,720 - Entonces estamos jodidos. 497 00:19:02,720 --> 00:19:04,430 - Fue dinero bien gastado. 498 00:19:04,430 --> 00:19:06,520 Es hora de hablar con su cliente. 499 00:19:06,520 --> 00:19:08,430 - ¿Y decir qué? 500 00:19:08,440 --> 00:19:10,480 - No tenemos un caso. 501 00:19:10,480 --> 00:19:11,900 - Oh, no, no, tenemos un caso. 502 00:19:11,900 --> 00:19:14,360 - Sí, sólo porque encontraron heroína en su organismo. 503 00:19:14,360 --> 00:19:16,360 No significa que eso fue lo que lo mató. 504 00:19:16,360 --> 00:19:17,740 ¿Bien? 505 00:19:17,740 --> 00:19:19,030 - Equivocado. 506 00:19:19,030 --> 00:19:21,570 Nuestra única estrategia ahora es resolver este asunto. 507 00:19:21,570 --> 00:19:24,370 antes de que nos avergoncemos. 508 00:19:24,370 --> 00:19:25,450 - ¿Y cómo vamos a hacer eso? 509 00:19:25,450 --> 00:19:27,950 - Ella es tu cliente. 510 00:19:27,950 --> 00:19:29,460 Descúbrelo. 511 00:19:29,460 --> 00:19:32,080 [música sombría] 512 00:19:32,080 --> 00:19:34,130 Fuera. 513 00:19:34,130 --> 00:19:40,550 ♪ ♪ 514 00:19:42,180 --> 00:19:44,350 - Hmm, un poco agrio. 515 00:19:44,350 --> 00:19:47,430 Yo también. 516 00:19:47,430 --> 00:19:49,930 Fuera eso. 517 00:19:49,930 --> 00:19:52,480 Hay algo en tu mente. 518 00:19:52,480 --> 00:19:54,310 Algo que no me va a gustar. 519 00:19:54,310 --> 00:19:57,530 [pájaros cantando] 520 00:19:59,360 --> 00:20:02,950 - Recuperamos la autopsia. 521 00:20:02,950 --> 00:20:04,820 Donny Ray tenía drogas en su organismo. 522 00:20:07,660 --> 00:20:09,370 - No es posible. Mi chico estaba limpio. 523 00:20:11,370 --> 00:20:13,620 - No podemos probar eso en el tribunal. 524 00:20:13,630 --> 00:20:15,040 No con lo que tenemos. 525 00:20:15,040 --> 00:20:17,210 - Sabía que esto era un error. 526 00:20:17,210 --> 00:20:19,510 Eres sólo un niño. 527 00:20:19,510 --> 00:20:21,010 Te dije que nunca me conformaré. 528 00:20:21,010 --> 00:20:23,130 - No es por eso que no tenemos un caso. 529 00:20:23,130 --> 00:20:26,550 Es porque un forense que contratamos le hizo la autopsia a su hijo. 530 00:20:26,550 --> 00:20:30,470 y concluyó que murió porque estaba drogado. 531 00:20:30,480 --> 00:20:32,390 - Nunca me creerías. 532 00:20:32,390 --> 00:20:34,100 - No importa lo que creo-- 533 00:20:34,100 --> 00:20:36,110 - Entonces sal. 534 00:20:36,110 --> 00:20:37,520 ¿Me oyes? 535 00:20:37,520 --> 00:20:39,360 Quiero que te vayas. 536 00:20:39,360 --> 00:20:41,940 [música sombría] 537 00:20:41,950 --> 00:20:43,990 Ve, Rudy. Dejar. 538 00:20:43,990 --> 00:20:50,950 ♪ ♪ 539 00:21:18,940 --> 00:21:21,030 - ¿Conseguiste que ella se conformara? 540 00:21:21,030 --> 00:21:21,940 - Ella no lo hará. 541 00:21:21,940 --> 00:21:23,400 - Esa no es la respuesta correcta. 542 00:21:23,400 --> 00:21:24,650 - Lo siento. 543 00:21:24,650 --> 00:21:26,820 - Mal de nuevo. 544 00:21:26,820 --> 00:21:28,410 - Puedes hablar con ella si quieres. 545 00:21:28,410 --> 00:21:29,700 - Mmm. 546 00:21:29,700 --> 00:21:31,040 Entonces no eres el hombre que pensé que eras. 547 00:21:31,040 --> 00:21:33,830 - No soy un buen cazador de ambulancias, no. 548 00:21:33,830 --> 00:21:37,000 - ¿Sabes de dónde viene el término cazador de ambulancias? 549 00:21:37,000 --> 00:21:39,840 Fue utilizado por firmas de calzado blanco en los años 20. 550 00:21:39,840 --> 00:21:44,130 Cagarse en cualquier abogado que no fuera miembro de su club. 551 00:21:44,130 --> 00:21:46,590 Cuando se promulgó la ley de honorarios de contingencia, 552 00:21:46,590 --> 00:21:49,640 Se levantaron pequeñas firmas llenas de abogados. 553 00:21:49,640 --> 00:21:51,850 que eran iguales a sus clientes. 554 00:21:51,850 --> 00:21:53,560 Los de la Estatua de la Libertad, 555 00:21:53,560 --> 00:21:55,980 Las masas cansadas, pobres, apiñadas. 556 00:21:55,980 --> 00:21:59,810 Esas mismas personas son nuestros clientes ahora. 557 00:21:59,810 --> 00:22:03,320 Y si crees que eres mejor que ellos... 558 00:22:03,320 --> 00:22:05,740 no lo eres. 559 00:22:05,740 --> 00:22:07,700 Tú eres ellos. 560 00:22:07,700 --> 00:22:10,030 - Yo sé eso. 561 00:22:10,030 --> 00:22:13,080 - ¿Ya fuiste al departamento de Donny Ray? 562 00:22:13,080 --> 00:22:15,330 Si tenemos alguna posibilidad de llegar a un acuerdo decente... 563 00:22:15,330 --> 00:22:16,330 - Nosotros no. 564 00:22:16,330 --> 00:22:17,620 - Si tenemos 565 00:22:17,620 --> 00:22:20,830 cualquier posibilidad de un acuerdo, 566 00:22:20,840 --> 00:22:23,000 Necesitaremos toda la munición que podamos conseguir. 567 00:22:23,000 --> 00:22:24,630 [música suave y contemplativa] 568 00:22:24,630 --> 00:22:27,050 Ahora aprende algo sobre nuestro cliente. 569 00:22:27,050 --> 00:22:34,020 ♪ ♪ 570 00:22:44,570 --> 00:22:45,610 - Oye, boo. 571 00:22:45,610 --> 00:22:47,030 - ¿Mmm? 572 00:22:47,030 --> 00:22:48,200 - 20 dólares a que Mama Dot no quería venir aquí. 573 00:22:48,200 --> 00:22:49,410 porque tiene miedo de lo que encontraría. 574 00:22:49,410 --> 00:22:51,030 [música sombría] 575 00:22:51,030 --> 00:22:52,700 - O porque su hijo está muerto. 576 00:22:52,700 --> 00:22:57,290 ♪ ♪ 577 00:22:57,290 --> 00:22:58,830 Recibí una moneda de un año de sobriedad. 578 00:22:58,830 --> 00:23:00,170 ¿Tienes esos 20 dólares? 579 00:23:00,170 --> 00:23:02,130 - Oh, apenas hemos comenzado, amigo. 580 00:23:02,130 --> 00:23:07,210 ♪ ♪ 581 00:23:07,220 --> 00:23:09,630 - Oye, compruébalo. 582 00:23:09,630 --> 00:23:11,970 Oh, ¿él hizo esto? 583 00:23:11,970 --> 00:23:14,220 Se necesita mano bastante firme para tallar madera como ésta. 584 00:23:14,220 --> 00:23:16,390 De ninguna manera estos fueron hechos por un drogadicto. 585 00:23:16,390 --> 00:23:18,640 - Revisemos el baño. 586 00:23:18,640 --> 00:23:25,820 ♪ ♪ 587 00:23:28,950 --> 00:23:30,700 - Aquí es donde los paramédicos dijeron que lo encontraron. 588 00:23:30,700 --> 00:23:31,860 Estaba desplomado en el suelo. 589 00:23:31,870 --> 00:23:33,620 Su cabeza estaba así 590 00:23:33,620 --> 00:23:36,660 pantalones de pijama bajados hasta los tobillos. 591 00:23:45,750 --> 00:23:46,710 - Vaya, Deck. 592 00:23:46,710 --> 00:23:47,920 - ¿Qué? 593 00:23:47,920 --> 00:23:49,010 Oh, eso es asqueroso. 594 00:23:49,010 --> 00:23:51,260 - Oye, espera. - ¿Qué? 595 00:23:51,260 --> 00:23:53,760 - Donny Ray orinó antes de colapsar. 596 00:23:53,760 --> 00:23:56,680 [música country misteriosa] 597 00:23:56,680 --> 00:23:57,720 ♪ ♪ 598 00:23:57,720 --> 00:23:59,850 - Voy a buscar un cucharón. 599 00:23:59,850 --> 00:24:02,060 ♪ ♪ 600 00:24:03,770 --> 00:24:06,480 - Prueba que Donny Ray estaba limpio antes de llegar al hospital. 601 00:24:06,480 --> 00:24:09,230 - No prueba nada porque es inadmisible. 602 00:24:09,240 --> 00:24:10,740 Reglas de prueba. Tienes que demostrar autenticidad. 603 00:24:10,740 --> 00:24:11,780 - Sí. 604 00:24:11,780 --> 00:24:13,320 - Luego está el hecho de que 605 00:24:13,320 --> 00:24:15,490 Esta orina permaneció durante cuatro meses en un inodoro a temperatura ambiente. 606 00:24:15,490 --> 00:24:16,620 y fue recogido por ti. 607 00:24:16,620 --> 00:24:17,990 - Por mí, en realidad. 608 00:24:17,990 --> 00:24:19,910 - Un representante legal de una de las partes en el litigio. 609 00:24:19,910 --> 00:24:21,160 con un maldito cucharón de sopa. 610 00:24:21,160 --> 00:24:23,920 Para que puedas despedirte de tu cadena de custodia. 611 00:24:23,920 --> 00:24:26,090 Nos hará reír fuera del tribunal. 612 00:24:26,090 --> 00:24:27,540 [música country ruidosa] 613 00:24:27,550 --> 00:24:30,960 - ♪ nací solo el séptimo día ♪ 614 00:24:30,970 --> 00:24:32,630 - Jack, ¿por qué vestimos del mismo color? 615 00:24:32,630 --> 00:24:33,720 - No lo somos. 616 00:24:33,720 --> 00:24:34,840 El mío es burdeos, el tuyo es merlot. 617 00:24:34,840 --> 00:24:36,140 - ♪ Dijo que puedes correr ♪ 618 00:24:36,140 --> 00:24:39,810 ♪ Puedes correr, pero encontrarás ♪ 619 00:24:39,810 --> 00:24:43,560 ♪ Que eres el séptimo nacido del séptimo hijo ♪ 620 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 - ¿Es ella? 621 00:24:44,560 --> 00:24:45,650 - Sí. 622 00:24:45,650 --> 00:24:47,940 ♪ ♪ 623 00:24:47,940 --> 00:24:49,270 [Rudy se aclara la garganta] 624 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 [la música se detiene] 625 00:24:50,280 --> 00:24:52,860 - Señora Black, soy Jocelyn Stone. 626 00:24:52,860 --> 00:24:54,910 - El que tiene el nombre en la puerta. 627 00:24:54,910 --> 00:24:56,200 - En realidad, ese es mi padre. 628 00:24:56,200 --> 00:24:58,120 Ya está jubilado. 629 00:24:58,120 --> 00:25:00,450 Lamento mucho tu pérdida. 630 00:25:00,450 --> 00:25:01,870 Pero estás en buenas manos. 631 00:25:01,870 --> 00:25:04,040 Simplemente vamos a llevar nuestro argumento allí. 632 00:25:04,040 --> 00:25:05,960 - Prefiero que tú hables. 633 00:25:05,960 --> 00:25:08,090 - Bueno, allí estaré. No te preocupes. 634 00:25:08,090 --> 00:25:10,460 Tengo plena confianza en Rudy. 635 00:25:10,460 --> 00:25:12,720 - Bueno, no lo hago. 636 00:25:12,720 --> 00:25:13,720 - Punto... 637 00:25:13,720 --> 00:25:15,970 - No lo hagas. 638 00:25:15,970 --> 00:25:18,010 Pasamos por el apartamento de su hijo. 639 00:25:18,010 --> 00:25:19,350 - ¿Y qué encontraste? 640 00:25:19,350 --> 00:25:22,140 - Sus monedas de sobriedad. 641 00:25:22,140 --> 00:25:25,060 Dejaré claro que llevaba más de un año sobrio. 642 00:25:25,060 --> 00:25:28,610 - ¿Y eso es todo lo que tienes? 643 00:25:28,610 --> 00:25:30,650 - Y tenemos al médico que trató a Donny Ray. 644 00:25:30,650 --> 00:25:32,440 - Sí. 645 00:25:32,440 --> 00:25:35,200 - ¿Qué pasa con la autopsia? 646 00:25:35,200 --> 00:25:37,700 - No voy a endulzar esto. 647 00:25:37,700 --> 00:25:39,740 No hace nuestro trabajo más fácil. 648 00:25:39,740 --> 00:25:41,490 - [suspiros] 649 00:25:41,490 --> 00:25:45,870 Pero créanme que Donny Ray no consumía. 650 00:25:45,870 --> 00:25:48,460 - Te creo, sí. 651 00:25:48,460 --> 00:25:51,710 - Entonces tú hablas. 652 00:25:51,710 --> 00:25:53,210 - ¿Podemos simplemente-- 653 00:25:53,210 --> 00:25:55,220 hablar? 654 00:25:55,220 --> 00:25:56,470 - Matón. 655 00:25:58,430 --> 00:26:01,600 De alguna manera te mantienes joven mientras el resto de nosotros decaemos. 656 00:26:01,600 --> 00:26:02,890 - Vida limpia. 657 00:26:02,890 --> 00:26:05,390 Y Bótox. - [riendo] Hmm. 658 00:26:05,390 --> 00:26:08,980 Sr. Baylor, espero más enfrentamientos amistosos. 659 00:26:08,980 --> 00:26:10,770 Es un buen partido para ti. 660 00:26:10,770 --> 00:26:12,440 - Todos se levantan por el juez Kipler. 661 00:26:12,440 --> 00:26:13,730 - Su Señoría, debería haber recibido 662 00:26:13,740 --> 00:26:15,400 nuestra presentación enmendada esta mañana. 663 00:26:15,400 --> 00:26:17,570 No hubo disputa sobre los hechos del caso, 664 00:26:17,570 --> 00:26:19,820 por lo que ahora estamos avanzando hacia un juicio sumario. 665 00:26:19,820 --> 00:26:21,160 - ¿Qué? [se burla] 666 00:26:21,160 --> 00:26:22,580 No hemos visto eso, Su Señoría. 667 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 - ¿Qué significa eso? 668 00:26:23,580 --> 00:26:24,580 - [en voz baja] No estoy seguro. 669 00:26:24,580 --> 00:26:25,580 - ¿Me perdí algo? 670 00:26:25,580 --> 00:26:26,750 - [en voz baja] No lo sé. 671 00:26:26,750 --> 00:26:27,710 - El demandante no ha ofrecido pruebas. 672 00:26:27,710 --> 00:26:28,960 en cuanto a la relación causal 673 00:26:28,960 --> 00:26:30,540 entre el tratamiento del hospital 674 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 de la muerte de Donny Ray Black, 675 00:26:32,000 --> 00:26:33,840 que claramente se debió a una sobredosis de drogas, 676 00:26:33,840 --> 00:26:35,710 por lo que ahora avanzamos para que se dicte sentencia de inmediato 677 00:26:35,720 --> 00:26:37,260 a favor del demandado. 678 00:26:39,140 --> 00:26:41,050 - Jocelyn Stone, representante del demandante, Señoría. 679 00:26:41,050 --> 00:26:42,510 Esto es absurdo. 680 00:26:42,510 --> 00:26:43,680 Es una emboscada. 681 00:26:43,680 --> 00:26:45,890 No hemos tenido tiempo para un descubrimiento completo. 682 00:26:45,890 --> 00:26:47,100 - Dile que mi chico estaba limpio. 683 00:26:47,100 --> 00:26:48,770 Tenía gripe, ¡eso es todo! 684 00:26:48,770 --> 00:26:50,690 - Señora Black, ahora tiene un abogado. 685 00:26:50,690 --> 00:26:52,020 y ella hablará por ti. 686 00:26:52,020 --> 00:26:53,110 - Señoría, tiene todas las pruebas que necesita. 687 00:26:53,110 --> 00:26:54,270 Con el debido respeto a la señora Black, 688 00:26:54,280 --> 00:26:56,320 su hijo consumió drogas durante toda su vida. 689 00:26:56,320 --> 00:26:58,610 Los análisis de sangre demuestran que fue ingresado en urgencias. 690 00:26:58,610 --> 00:27:00,160 con gripe, si, 691 00:27:00,160 --> 00:27:02,280 pero también con una buena cantidad de drogas ilícitas en su organismo. 692 00:27:02,280 --> 00:27:03,450 - ¡Eso es mentira! 693 00:27:03,450 --> 00:27:04,450 - [susurros] Punto. 694 00:27:04,450 --> 00:27:05,330 - Sra. Stone, controle a su cliente. 695 00:27:05,330 --> 00:27:06,950 - Su Señoría, los análisis de sangre muestran 696 00:27:06,960 --> 00:27:08,410 sólo lo que había en la sangre de Donny Ray Black 697 00:27:08,420 --> 00:27:10,790 en el momento en que se realizó la prueba, 698 00:27:10,790 --> 00:27:12,080 No es que las drogas estuvieran en su sistema. 699 00:27:12,090 --> 00:27:14,250 antes de llegar al hospital. 700 00:27:14,250 --> 00:27:15,460 - Los hospitales no recetan heroína. 701 00:27:15,460 --> 00:27:17,630 - Pero sí te administran morfina. 702 00:27:17,630 --> 00:27:20,630 Ambos opiáceos resultan exactamente iguales en un análisis de sangre. 703 00:27:20,640 --> 00:27:21,840 - ¿Qué pruebas tienes? 704 00:27:21,850 --> 00:27:24,470 que el hospital le administró morfina? 705 00:27:24,470 --> 00:27:26,020 - Bueno, como sabe Su Señoría, nosotros... 706 00:27:26,020 --> 00:27:29,940 - ¿Dónde está aquí la auténtica disputa sobre los hechos, señora Stone? 707 00:27:29,940 --> 00:27:31,520 Tienes que darme algo. - Bueno-- 708 00:27:31,520 --> 00:27:34,020 [música dramática] 709 00:27:34,020 --> 00:27:36,320 - Su Señoría. 710 00:27:36,320 --> 00:27:37,940 ¿Si puedo? 711 00:27:37,940 --> 00:27:39,190 - ¿Y tú quién eres? 712 00:27:39,200 --> 00:27:41,160 - ¿Qué crees que estás haciendo? 713 00:27:42,700 --> 00:27:44,280 - Rudy Baylor, señoría. 714 00:27:44,280 --> 00:27:46,330 - ¿Y usted es abogado? 715 00:27:46,330 --> 00:27:49,000 - Voy a ocupar el puesto de abogado el mes que viene. 716 00:27:49,000 --> 00:27:50,540 De conformidad con la Regla 401, 717 00:27:50,540 --> 00:27:52,460 Presenté una petición ante el tribunal para practicar 718 00:27:52,460 --> 00:27:54,670 como graduado de la facultad de derecho. 719 00:27:54,670 --> 00:27:56,670 - Sr. Drummond, ¿alguna objeción? 720 00:27:56,670 --> 00:27:59,760 - [risas] Oh, tengo demasiada curiosidad para objetar, señoría, 721 00:27:59,760 --> 00:28:03,010 Pero me reservo el derecho. 722 00:28:03,010 --> 00:28:05,180 - Adelante entonces, Sr. Baylor. 723 00:28:05,180 --> 00:28:07,470 Lo que sea que tengas será mejor que sea bueno. 724 00:28:11,690 --> 00:28:12,850 - Su Señoría... [Bruiser se aclara la garganta] 725 00:28:12,850 --> 00:28:15,730 Tenemos un informe toxicológico independiente. 726 00:28:15,730 --> 00:28:17,020 en la orina del Sr. Black, 727 00:28:17,030 --> 00:28:19,030 Orina producida justo antes de que lo apresuraran. 728 00:28:19,030 --> 00:28:21,200 a North City General por paramédicos. 729 00:28:21,200 --> 00:28:22,780 Muestra que no había drogas en su sistema. 730 00:28:22,780 --> 00:28:24,160 cuando fue admitido. 731 00:28:26,030 --> 00:28:26,990 - ¿Sabes sobre esto? 732 00:28:26,990 --> 00:28:29,040 - No, por supuesto que no. 733 00:28:29,040 --> 00:28:30,830 - Ahora tengo una objeción, señoría. 734 00:28:30,830 --> 00:28:32,620 De hecho, varios. 735 00:28:32,620 --> 00:28:34,380 ¿Cuántos años tiene esto...? 736 00:28:34,380 --> 00:28:35,750 ¿espécimen? 737 00:28:35,750 --> 00:28:37,630 ¿Cómo se recogió? 738 00:28:37,630 --> 00:28:39,800 ¿Cómo se puede comprobar que es del paciente? 739 00:28:39,800 --> 00:28:41,550 - Sr. Baylor, ¿qué dice? 740 00:28:41,550 --> 00:28:44,300 - Los paramédicos encontraron a Donny Ray Black en el suelo. 741 00:28:44,300 --> 00:28:48,600 al lado del baño con los pantalones alrededor de las piernas. 742 00:28:48,600 --> 00:28:51,270 Recogí la orina con mi colega Deck Shifflet. 743 00:28:52,600 --> 00:28:54,650 - ¿En realidad? 744 00:28:54,650 --> 00:28:55,940 Quieres que este sea tu... 745 00:28:55,940 --> 00:28:57,020 ¿Tu primer momento en la corte? 746 00:28:57,020 --> 00:28:58,320 ¿Orina vieja sacada de un inodoro? 747 00:28:58,320 --> 00:29:00,070 - El abogado frenará el idioma. 748 00:29:00,070 --> 00:29:01,860 Y dirigir cualquier objeción al tribunal. 749 00:29:01,860 --> 00:29:03,900 - Señoría, aunque admiro el coraje del joven, 750 00:29:03,910 --> 00:29:05,320 esto es claramente inadmisible. 751 00:29:07,990 --> 00:29:09,620 - Ahora es tu programa. 752 00:29:09,620 --> 00:29:10,910 [música suave y dramática] 753 00:29:10,910 --> 00:29:13,290 - Señoría, este nuevo informe 754 00:29:13,290 --> 00:29:15,670 debe leerse junto con la declaración jurada de la Sra. Black 755 00:29:15,670 --> 00:29:17,960 que su hijo estuvo limpio durante el último año de su vida. 756 00:29:17,960 --> 00:29:21,460 Según Ray v. City of Rock Hill, todas las inferencias razonables 757 00:29:21,460 --> 00:29:25,840 debe verse a nuestro favor, lo que nos lleva a una conclusión. 758 00:29:25,840 --> 00:29:28,220 Existe una verdadera disputa sobre cómo murió Donny Ray. 759 00:29:28,220 --> 00:29:30,760 [música suave y alegre] 760 00:29:30,770 --> 00:29:32,020 - ¿Su Señoría? 761 00:29:32,020 --> 00:29:35,520 ♪ ♪ 762 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 - Se desestima la petición de sentencia sumaria del demandado. 763 00:29:38,400 --> 00:29:39,270 - [suspiros] 764 00:29:39,270 --> 00:29:40,980 - Y el señor Drummond... 765 00:29:40,980 --> 00:29:43,070 como incluso un estudiante de derecho puede decirle, 766 00:29:43,070 --> 00:29:44,740 si desea reformular su moción, 767 00:29:44,740 --> 00:29:48,490 no lo haces minutos antes de la audiencia. 768 00:29:48,490 --> 00:29:50,120 - Que me condenen. 769 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 ♪ ♪ 770 00:29:51,120 --> 00:29:52,700 - No está mal, chico. 771 00:29:52,700 --> 00:29:54,290 [bofetadas] 772 00:29:54,290 --> 00:29:56,210 Déjame conseguirte eso. Sí, te tengo. 773 00:29:56,210 --> 00:30:02,420 ♪ ♪ 774 00:30:11,180 --> 00:30:13,350 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 775 00:30:13,350 --> 00:30:15,480 - Averigüemos. Quédate aquí. 776 00:30:17,100 --> 00:30:18,690 [charla confusa] 777 00:30:18,690 --> 00:30:20,110 - El chico es rudo. 778 00:30:20,110 --> 00:30:21,730 - Sí. 779 00:30:21,730 --> 00:30:23,280 Gracias por no ver su potencial. 780 00:30:23,280 --> 00:30:24,820 Funcionó bien para nosotros. 781 00:30:24,820 --> 00:30:26,650 - Kipler estaba de un humor extrañamente benévolo. 782 00:30:26,650 --> 00:30:29,370 Alguien debe haber aumentado sus medicamentos. 783 00:30:29,370 --> 00:30:31,280 Pero sabes que este es un caso frívolo. 784 00:30:31,280 --> 00:30:33,080 y una pérdida de tiempo. 785 00:30:34,370 --> 00:30:36,910 - No creo que la señora Black vea la muerte de su hijo. 786 00:30:36,920 --> 00:30:38,870 como frívolo. 787 00:30:38,880 --> 00:30:40,670 - Mi cliente quiere llegar hasta el final con esto. 788 00:30:40,670 --> 00:30:41,500 - Yo también. 789 00:30:41,500 --> 00:30:42,540 - [riendo] No, no es así. 790 00:30:42,550 --> 00:30:44,510 Este camino termina en una pérdida para usted. 791 00:30:44,510 --> 00:30:48,090 Y haré ese camino muy largo y muy costoso. 792 00:30:48,090 --> 00:30:50,970 Pero por respeto a tu padre, 793 00:30:50,970 --> 00:30:52,390 Voy a hacerte un favor. 794 00:30:52,390 --> 00:30:54,220 Creo que puedo conseguir... 795 00:30:54,220 --> 00:30:57,140 150 de Keeley, no más. 796 00:30:57,140 --> 00:30:59,060 - ¿Por respeto a mi padre? 797 00:30:59,060 --> 00:31:00,690 - ¿Cómo está? 798 00:31:00,690 --> 00:31:01,940 Le debo una visita. 799 00:31:01,940 --> 00:31:04,190 - Diría que le debes mucho más que eso. 800 00:31:04,190 --> 00:31:06,240 - Dile que te saludé. 801 00:31:13,790 --> 00:31:16,700 - El joven parece haberte sorprendido, Leo. 802 00:31:16,710 --> 00:31:18,910 - Ciertamente lo hizo. 803 00:31:18,920 --> 00:31:21,210 - Quiero arreglar esto. Ahora. 804 00:31:21,210 --> 00:31:22,500 - ¿Por esa audiencia? 805 00:31:22,500 --> 00:31:24,290 Tuvieron suerte, eso es todo. 806 00:31:24,300 --> 00:31:26,670 - No quiero que tengan suerte dos veces. 807 00:31:26,670 --> 00:31:27,760 Resolver esto. 808 00:31:27,760 --> 00:31:31,140 - ¿Creo que puedo conseguir que tome 150? 809 00:31:31,140 --> 00:31:33,220 - Oferta 250. Termina de una vez. 810 00:31:33,220 --> 00:31:34,760 [Keeley suspira] 811 00:31:34,760 --> 00:31:37,890 ¿Crees que este chico Baylor se interpondrá en el camino? 812 00:31:40,560 --> 00:31:42,190 - Preguntémosle a la Sra. Plankmore. 813 00:31:44,320 --> 00:31:46,190 ¿Qué no sabemos sobre Rudy Baylor? 814 00:31:47,860 --> 00:31:49,360 - Estoy confundido. 815 00:31:49,360 --> 00:31:51,110 ¿Ella lo conoce? 816 00:31:51,110 --> 00:31:52,950 - Oh sí. 817 00:31:52,950 --> 00:31:53,870 Bastante bien, en realidad. 818 00:31:56,290 --> 00:31:58,910 - N-no estoy seguro de lo que estás preguntando. 819 00:31:58,910 --> 00:32:03,250 - Investigamos a cada abogado con el que nos enfrentamos. 820 00:32:03,250 --> 00:32:04,880 Entonces, ¿qué puedes decirnos? 821 00:32:08,340 --> 00:32:10,800 - Se graduó entre los mejores de nuestra clase. 822 00:32:10,800 --> 00:32:13,260 - Estoy preguntando por algo que no sabemos. 823 00:32:13,260 --> 00:32:15,100 - Esto es béisbol profesional, Sarah. 824 00:32:15,100 --> 00:32:17,180 ¿Quieres jugar pelota profesional o no? 825 00:32:17,180 --> 00:32:18,600 - Sí, absolutamente. 826 00:32:18,600 --> 00:32:20,350 - ¿Va a ser un problema para nosotros? 827 00:32:20,350 --> 00:32:24,810 ¿Que tiene una relación con este joven? 828 00:32:24,810 --> 00:32:26,150 - Depende de ella. 829 00:32:26,150 --> 00:32:29,900 [música sombría y de suspenso] 830 00:32:29,900 --> 00:32:34,450 - Rudy puede citar jurisprudencia como nadie que haya conocido. 831 00:32:34,450 --> 00:32:35,490 No tolera a los matones 832 00:32:35,490 --> 00:32:37,620 y no retrocede fácilmente. 833 00:32:37,620 --> 00:32:38,870 - ¿Me está llamando matón? 834 00:32:38,870 --> 00:32:40,330 - No, no, yo-- 835 00:32:40,330 --> 00:32:42,000 - Está bien. Soy un matón. 836 00:32:42,000 --> 00:32:46,920 ♪ ♪ 837 00:32:46,920 --> 00:32:48,670 ¿Eso es todo lo que tienes? 838 00:32:48,670 --> 00:32:51,760 ♪ ♪ 839 00:32:51,760 --> 00:32:53,470 Está bien. 840 00:32:53,470 --> 00:32:55,390 Puedes irte ahora. 841 00:32:55,390 --> 00:33:02,560 ♪ ♪ 842 00:33:11,700 --> 00:33:12,700 - [suspiros] 843 00:33:12,700 --> 00:33:13,650 ♪ ♪ 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,160 [suspiros] 845 00:33:15,160 --> 00:33:17,530 Tenía un hermano. 846 00:33:17,530 --> 00:33:20,700 [tenso crescendo musical] 847 00:33:23,960 --> 00:33:27,920 - Nombra dos tipos de daños no monetarios. 848 00:33:27,920 --> 00:33:29,340 - Eh... 849 00:33:29,340 --> 00:33:32,210 dolor y sufrimiento y pérdida del consorcio. 850 00:33:32,220 --> 00:33:35,130 - Ese último, ese es un asesino. 851 00:33:35,140 --> 00:33:36,390 Lo sé. 852 00:33:36,390 --> 00:33:37,550 Experiencia reciente. 853 00:33:37,550 --> 00:33:38,550 - [se ríe suavemente] 854 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 [se reproduce música folclórica pacífica] 855 00:33:40,560 --> 00:33:42,060 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 856 00:33:42,060 --> 00:33:43,230 - No lo hice. 857 00:33:43,230 --> 00:33:45,230 Sólo vine a recoger mi último cheque de pago. 858 00:33:45,230 --> 00:33:46,900 robar un poco de cerveza. 859 00:33:46,900 --> 00:33:51,030 - ♪ ¿Captarías tu atención? ♪ 860 00:33:51,030 --> 00:33:52,740 - ¿Estás bien? 861 00:33:52,740 --> 00:33:53,570 - Sí, está bien. 862 00:33:53,570 --> 00:33:54,570 - Seguro. - Sí. 863 00:33:54,570 --> 00:33:58,240 Sólo estoy nervioso por el bar. 864 00:33:58,240 --> 00:34:00,580 - Vas a estar increíble. 865 00:34:00,580 --> 00:34:02,160 Voy a coger mi cheque. 866 00:34:02,160 --> 00:34:03,410 - ¿Oye, Rudy? - Sí. 867 00:34:03,410 --> 00:34:05,750 - ♪ En llamas ♪ 868 00:34:05,750 --> 00:34:08,500 ♪ ♪ 869 00:34:08,500 --> 00:34:10,290 - Estuviste realmente genial hoy. 870 00:34:10,300 --> 00:34:11,670 - ♪ Despierta tu atención ♪ 871 00:34:11,670 --> 00:34:12,920 - Gracias. 872 00:34:12,920 --> 00:34:14,420 ♪ ♪ 873 00:34:14,420 --> 00:34:16,260 Sinceramente... 874 00:34:16,260 --> 00:34:18,300 No estoy seguro de cómo me salí con la mía. 875 00:34:18,300 --> 00:34:21,260 - ♪ Ser extraños ♪ 876 00:34:21,260 --> 00:34:24,520 ♪ Ser amantes ♪ 877 00:34:24,520 --> 00:34:27,100 ♪ Otra vez ♪ 878 00:34:27,100 --> 00:34:29,520 ♪ ♪ 879 00:34:29,520 --> 00:34:31,110 - [risas] Oh, hola. 880 00:34:31,110 --> 00:34:32,900 - Hola. 881 00:34:32,900 --> 00:34:37,410 - Acabo de tener mi primer día en la corte, así que estoy de celebración. 882 00:34:39,820 --> 00:34:42,490 Quiero decir, no es tan triste como parece. 883 00:34:45,580 --> 00:34:47,830 - Eh, felicidades. 884 00:34:56,300 --> 00:34:59,260 [música tensa] 885 00:34:59,260 --> 00:35:04,560 ♪ ♪ 886 00:35:04,560 --> 00:35:05,600 Oye. [risas] 887 00:35:05,600 --> 00:35:08,060 Llegaste temprano a casa. 888 00:35:08,060 --> 00:35:10,270 - Intercambié turnos con Kenny. 889 00:35:10,270 --> 00:35:11,730 ♪ ♪ 890 00:35:11,730 --> 00:35:12,980 Ven aquí. 891 00:35:12,980 --> 00:35:15,360 ♪ ♪ 892 00:35:15,360 --> 00:35:17,320 - Eh... 893 00:35:17,320 --> 00:35:18,700 - Te dije que le pusieras hielo. 894 00:35:18,700 --> 00:35:20,280 - Sí, lo hice. Está bien. 895 00:35:20,280 --> 00:35:23,160 Es mucho mejor. 896 00:35:23,160 --> 00:35:24,740 - Sabes que te amo. 897 00:35:24,740 --> 00:35:26,790 ¿Bien? 898 00:35:26,790 --> 00:35:27,580 - Sí. 899 00:35:27,580 --> 00:35:30,000 ♪ ♪ 900 00:35:30,000 --> 00:35:31,330 - Mmm. 901 00:35:31,330 --> 00:35:34,170 ¿Solo déjame refrescarme? 902 00:35:34,170 --> 00:35:37,130 Todo sudoroso por el yoga. 903 00:35:37,130 --> 00:35:38,550 Sólo un segundo. - Mmm. 904 00:35:38,550 --> 00:35:45,720 ♪ ♪ 905 00:36:16,670 --> 00:36:19,590 [notas siniestras] 906 00:36:19,590 --> 00:36:26,430 ♪ ♪ 907 00:36:33,270 --> 00:36:36,520 - Señora Black, todos lamentamos mucho su pérdida. 908 00:36:36,520 --> 00:36:39,280 En consecuencia, el Sistema Hospitalario de Gran Beneficio 909 00:36:39,280 --> 00:36:42,990 está dispuesto a pagarle 250.000 dólares 910 00:36:42,990 --> 00:36:45,660 para ahorrarte el dolor de una prueba. 911 00:36:45,660 --> 00:36:47,620 - ¿Una disculpa aquí? 912 00:36:47,620 --> 00:36:51,120 - No hay ninguna disculpa porque el hospital no hizo nada malo. 913 00:36:51,120 --> 00:36:53,670 - Esta es una oferta generosa para una madre en duelo. 914 00:36:53,670 --> 00:36:54,960 Nada más. 915 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 - Mi hijo está muerto por culpa de ellos. 916 00:36:56,920 --> 00:36:58,550 No quiero tu maldito dinero. 917 00:36:58,550 --> 00:36:59,590 Te dije. 918 00:36:59,590 --> 00:37:01,170 Satán. 919 00:37:04,760 --> 00:37:06,300 - Tráela de vuelta aquí. 920 00:37:06,300 --> 00:37:08,010 [pasos] 921 00:37:11,230 --> 00:37:12,190 - Punto, espera. 922 00:37:14,150 --> 00:37:18,730 - Le hice un pastel a Donny Ray cuando cumplió un año. 923 00:37:18,730 --> 00:37:21,650 Un año limpio. 924 00:37:21,650 --> 00:37:24,070 ¿Sabes lo orgulloso que estaba? 925 00:37:24,070 --> 00:37:26,320 ¿Qué tan orgulloso estaba? 926 00:37:26,320 --> 00:37:30,700 Soy todo lo que tenía ese chico y no lo voy a traicionar. 927 00:37:30,700 --> 00:37:33,790 Pero eso no te importa, ¿verdad? 928 00:37:33,790 --> 00:37:35,670 Simplemente no lo entiendes. 929 00:37:37,170 --> 00:37:38,710 - Perdí a mi hermano. 930 00:37:39,710 --> 00:37:43,340 [música suave y dramática] 931 00:37:43,340 --> 00:37:46,260 Al principio tampoco podía entrar a la habitación de John. 932 00:37:46,260 --> 00:37:50,060 ♪ ♪ 933 00:37:50,060 --> 00:37:52,770 -Donny Ray era... 934 00:37:52,770 --> 00:37:56,230 haciéndome un joyero. 935 00:37:56,230 --> 00:37:58,520 Nunca llegué a terminarlo. 936 00:37:58,520 --> 00:38:03,820 ♪ ♪ 937 00:38:03,820 --> 00:38:06,530 ¿No sabías de tu hermano? 938 00:38:06,530 --> 00:38:08,410 - Bueno, yo estuve allí. 939 00:38:08,410 --> 00:38:10,030 Cuando murió. 940 00:38:10,040 --> 00:38:11,830 ♪ ♪ 941 00:38:11,830 --> 00:38:14,540 Lo último que me dijo fue... 942 00:38:14,540 --> 00:38:17,670 "Cuida a mamá". 943 00:38:17,670 --> 00:38:19,460 Punto... 944 00:38:19,460 --> 00:38:21,670 No conocía a Donny Ray. 945 00:38:21,670 --> 00:38:25,670 pero sé que si se pareciera en algo a mi hermano, 946 00:38:25,680 --> 00:38:29,260 A él no le importaría si algún imbécil se disculpara contigo o no. 947 00:38:29,260 --> 00:38:33,140 Él querría saber que usted fue atendido. 948 00:38:33,140 --> 00:38:36,640 [Punto suspira] 949 00:38:36,640 --> 00:38:37,810 ♪ ♪ 950 00:38:37,810 --> 00:38:40,650 Podemos hacer eso por él. 951 00:38:40,650 --> 00:38:47,780 ♪ ♪ 952 00:39:12,310 --> 00:39:15,810 - Muy bien, encontrarás la línea de firma en la página 12. 953 00:39:15,810 --> 00:39:17,640 ♪ ♪ 954 00:39:17,640 --> 00:39:18,730 Aquí. 955 00:39:18,730 --> 00:39:20,270 [clics del bolígrafo] Aquí tienes. 956 00:39:20,270 --> 00:39:21,360 Usa el mío. 957 00:39:21,360 --> 00:39:24,270 [música sombría y de suspenso] 958 00:39:24,280 --> 00:39:28,450 ♪ ♪ 959 00:39:28,450 --> 00:39:30,450 [Dot exhala profundamente] 960 00:39:30,450 --> 00:39:34,660 ♪ ♪ 961 00:39:34,660 --> 00:39:37,410 - Estás demostrando mucho coraje aquí. 962 00:39:37,410 --> 00:39:39,750 Esto es duro para cualquier familia. 963 00:39:39,750 --> 00:39:46,920 ♪ ♪ 964 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 - No hay trato. 965 00:39:51,800 --> 00:39:53,100 - Esa no es tu decisión. 966 00:39:53,100 --> 00:39:54,720 - No, es de ella. 967 00:39:54,720 --> 00:39:56,640 ♪ ♪ 968 00:39:56,640 --> 00:39:58,180 [Dot solloza] 969 00:39:58,180 --> 00:39:59,480 - Lo escuchaste. 970 00:39:59,480 --> 00:40:01,980 ♪ ♪ 971 00:40:01,980 --> 00:40:03,560 No hay trato. 972 00:40:03,570 --> 00:40:04,770 - Está bien, ¿por qué no te tomas un momento? 973 00:40:04,770 --> 00:40:06,650 con su abogado real? 974 00:40:06,650 --> 00:40:13,870 ♪ ♪ 975 00:40:16,490 --> 00:40:19,370 [Bruiser se aclara la garganta] 976 00:40:19,370 --> 00:40:22,500 - Nos vemos en el tribunal, Leo. 977 00:40:22,500 --> 00:40:28,260 ♪ ♪ 978 00:40:28,260 --> 00:40:29,340 - Buen trabajo. 979 00:40:29,340 --> 00:40:33,590 ♪ ♪ 980 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 - Ella nos advirtió, ¿no? 981 00:40:35,810 --> 00:40:37,180 Ella nos dijo que él no tolera a los matones. 982 00:40:37,180 --> 00:40:38,600 Pero tú no pudiste mantener la boca cerrada. 983 00:40:38,600 --> 00:40:39,770 - Lo siento. 984 00:40:39,770 --> 00:40:40,890 No quise... - ¡Deja de hablar! 985 00:40:40,890 --> 00:40:42,810 ♪ ♪ 986 00:40:42,810 --> 00:40:44,360 - Ella no debería estar aquí. 987 00:40:44,360 --> 00:40:45,860 - ¿No fuiste tú quien la llamó? 988 00:40:45,860 --> 00:40:47,610 - Ella no. 989 00:40:47,610 --> 00:40:49,690 Su. 990 00:40:49,690 --> 00:40:51,900 [música de suspenso] 991 00:40:51,910 --> 00:40:53,860 - Sara, déjame hacerte una pregunta. 992 00:40:53,870 --> 00:40:55,870 Aquí mismo, ahora mismo. 993 00:40:55,870 --> 00:40:57,450 ¿Eres un guerrero? 994 00:40:57,450 --> 00:40:58,790 - S-sí, absolutamente. 995 00:40:58,790 --> 00:41:01,330 - Lo que hacemos aquí es un deporte sangriento. 996 00:41:01,330 --> 00:41:02,830 - Entiendo. 997 00:41:02,830 --> 00:41:05,920 - ¿Vas a ser leal a esta firma pase lo que pase? 998 00:41:05,920 --> 00:41:07,460 - Soy. -¿Leo? 999 00:41:07,460 --> 00:41:09,130 - Entonces Brad estará encantado de presentarte. 1000 00:41:09,130 --> 00:41:11,470 a nuestra investigadora principal, Jane Allen. 1001 00:41:11,470 --> 00:41:18,260 ♪ ♪ 1002 00:41:18,260 --> 00:41:20,680 - 250.000 dólares. 1003 00:41:20,680 --> 00:41:22,520 ¿Cuánto nos habría ganado eso, Deck? 1004 00:41:22,520 --> 00:41:24,060 - 80.000, más o menos costas judiciales. 1005 00:41:24,060 --> 00:41:25,730 - Mira, sé que estás enojado, 1006 00:41:25,730 --> 00:41:27,940 pero... - Hiciste lo correcto. 1007 00:41:27,940 --> 00:41:29,270 - ¿Te sientes bien? 1008 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 - Drummond sabe algo que nosotros no. 1009 00:41:31,240 --> 00:41:32,650 O tal vez sea ese doctor borracho. 1010 00:41:32,650 --> 00:41:34,450 Quizás sea otra cosa. 1011 00:41:34,450 --> 00:41:35,530 Esa fue una oferta demasiado grande. 1012 00:41:35,530 --> 00:41:37,740 para alguien tan seguro de que tiene una victoria. 1013 00:41:37,740 --> 00:41:39,660 ♪ ♪ 1014 00:41:39,660 --> 00:41:42,870 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 1015 00:41:42,870 --> 00:41:44,250 - No. 1016 00:41:44,250 --> 00:41:46,750 - Eso es lo más inteligente que has dicho hasta ahora. 1017 00:41:46,750 --> 00:41:49,710 [música dramática pacífica] 1018 00:41:49,710 --> 00:41:54,130 ♪ ♪ 1019 00:41:58,680 --> 00:42:01,600 [música country suave y alegre] 1020 00:42:01,600 --> 00:42:08,570 ♪ ♪