1
00:03:21,418 --> 00:03:23,551
State tutti indietro, per favore.
Terzo piano!

2
00:03:46,269 --> 00:03:49,707
- Mi hai spaventato.
- Ah, Gesù, Bernzy.

3
00:03:49,794 --> 00:03:52,449
Non eravamo a sei isolati
da qui quando arriverà
alla radio.

4
00:03:52,536 --> 00:03:53,798
L'ho ucciso
per ottenere l'immagine.

5
00:03:55,757 --> 00:03:58,194
Non l'hai toccato
l'hai fatto?

6
00:03:58,281 --> 00:03:59,630
Cosa ne pensi?
Sono stupido?

7
00:04:02,459 --> 00:04:03,808
Eh, la mia concorrenza.

8
00:04:05,593 --> 00:04:07,725
Chi è questo tizio?
lavori per, Bernzy?

9
00:04:07,812 --> 00:04:11,686
Farinelli, penso.
Non sembra suo
meglio stasera, vero?

10
00:04:11,773 --> 00:04:15,037
Ti dispiace?
Stai gettando un'ombra.

11
00:04:15,124 --> 00:04:17,169
Ehi, ragazzo, mettiti il cappello
- lì dentro.
- Eh?

12
00:04:17,257 --> 00:04:20,608
Il suo cappello! Attaccalo.
Alla gente piace vedere
il cappello del morto.

13
00:04:20,695 --> 00:04:21,870
Grazie.

14
00:04:21,957 --> 00:04:23,524
Grazie, ragazzi.

15
00:04:34,622 --> 00:04:37,189
Va bene, Cobb.
Muoviti.

16
00:04:37,277 --> 00:04:40,758
NO! Niente più foto.
Mi hai sentito.
Dai. Muoviti.

17
00:05:15,053 --> 00:05:16,185
Merda!

18
00:05:37,685 --> 00:05:40,078
Torna indietro! Dai! Dai!

19
00:05:40,165 --> 00:05:42,646
Bernzy, vattene da qui.

20
00:05:42,733 --> 00:05:45,649
Ho sentito che questo ragazzo sta camminando
in giro con una mannaia
gli esce dalla testa!

21
00:05:45,736 --> 00:05:48,652
Vattene.
- Tienilo d'occhio.
- Un colpo. Un colpo.

22
00:05:51,176 --> 00:05:54,702
- Gettagli un lenzuolo addosso.
- Molte grazie. Grazie.

23
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
Mi scusi.

24
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
Ha detto: "Riportalo indietro".

25
00:06:12,981 --> 00:06:15,113
Lasciali passare!
Lasciali passare!

26
00:06:15,200 --> 00:06:17,855
Dai.
Vattene da qui.

27
00:06:34,916 --> 00:06:36,657
Faresti meglio
scoprilo adesso, figliolo.

28
00:06:42,880 --> 00:06:47,232
Cristo. Cristo...

29
00:07:02,030 --> 00:07:06,034
Aspetta un secondo.

30
00:07:20,831 --> 00:07:23,921
Questo è un nuovo minimo
per te, Bernzy.

31
00:07:24,008 --> 00:07:26,097
Adularemi quanto vuoi, Jack.
Sono ancora 20 dollari.

32
00:07:26,184 --> 00:07:29,971
Hai ottenuto la liberatoria
- su quel ragazzo?
- Hai un medium spiritico nello staff?

33
00:07:30,058 --> 00:07:31,886
Controlla tu
con l'ospedale?

34
00:07:31,973 --> 00:07:34,279
Non è mai arrivato a Bellevue,
il povero bastardo.

35
00:07:34,366 --> 00:07:36,934
Grazie a Dio ho potuto
per amministrare i suoi ultimi riti.

36
00:07:38,327 --> 00:07:40,590
Grazie. Piacere
fare affari con te.

37
00:07:49,164 --> 00:07:50,948
Non è molto educato.

38
00:07:52,907 --> 00:07:55,300
So com'è.

39
00:07:55,387 --> 00:07:56,998
Io stesso lavoro di notte.

40
00:07:58,826 --> 00:08:01,219
Professionale
interesse, vedi.

41
00:08:05,789 --> 00:08:07,791
"Domani salpa."
Questa è la didascalia.

42
00:08:10,011 --> 00:08:11,708
Quanto hai
su di te?

43
00:08:13,449 --> 00:08:16,278
Mia moglie
non mi piacerebbe.

44
00:08:16,365 --> 00:08:19,803
Tesoro, non sei sposata,
e tu non hai una ragazza.

45
00:08:19,890 --> 00:08:22,327
Ho visto come stavi
guardando quei due.

46
00:08:24,242 --> 00:08:25,896
I tuoi calzini
non corrispondono nemmeno.

47
00:08:32,555 --> 00:08:37,081
Auto 92, davanti alla 171--</i>

48
00:09:40,449 --> 00:09:44,018
E ancora non vedo
perché abbiamo bisogno del razionamento.</i>

49
00:09:44,105 --> 00:09:45,585
Dobbiamo dividerci</i>

50
00:09:45,672 --> 00:09:47,412
<i>tra i nostri
popolazione civile...</i>

51
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
<i>cosa ci resta dopo
nutrire i nostri combattenti.</i>

52
00:09:50,372 --> 00:09:53,331
<i>E questo significa che ci sarà
un po' meno per alcuni di noi,
ma una giusta quota per tutti--</i>

53
00:10:04,429 --> 00:10:07,824
Pubblicazione Rineman.
Aspetta, per favore.

54
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
Leon Bernstein.

55
00:10:11,001 --> 00:10:12,437
È un ritiro?
o una consegna?

56
00:10:12,524 --> 00:10:15,266
- Ho un appuntamento.
- OH.

57
00:10:15,353 --> 00:10:18,879
Solo un minuto.
C'è un certo signor Bernstein per te.

58
00:10:18,966 --> 00:10:21,272
- Signor Bernstein?
- CIAO.

59
00:10:21,359 --> 00:10:23,884
Mio padre vedrà
te oggi. Ho
un appuntamento dal medico.

60
00:10:23,971 --> 00:10:25,886
- Va bene.
- Arrivederci.

61
00:10:30,020 --> 00:10:31,848
Signor Bernstein.

62
00:10:33,981 --> 00:10:36,113
Pubblicazione Rineman.

63
00:10:36,200 --> 00:10:40,335
Ora, qualcuno ti chiama?
Signor Bernstein
o il signor Bernzini?

64
00:10:40,422 --> 00:10:42,816
O è semplicemente così
Bernzini?

65
00:10:42,903 --> 00:10:46,863
Ebbene, sono nato
Leon Bernstein, ma il
ragazze su in tutto il mondo--

66
00:10:46,950 --> 00:10:51,433
quella è l'agenzia fotografica...
mi chiamano
Il Grande Bernzini...

67
00:10:51,520 --> 00:10:55,480
per quello che hanno detto
Sono un mago in ogni caso
Ottengo ogni posto così in fretta.

68
00:10:55,567 --> 00:11:00,485
È meraviglioso. Lo so
mio figlio ti ha parlato abbastanza
ottimisticamente su questo.

69
00:11:00,572 --> 00:11:04,925
Ecco perché lui...
Ecco perché volevo
per parlarti...

70
00:11:05,012 --> 00:11:08,232
piuttosto che lanciarlo
nella posta.

71
00:11:08,319 --> 00:11:11,627
Da un punto di vista tecnico
punto di vista, ovviamente
questo è un bel lavoro.

72
00:11:11,714 --> 00:11:16,110
È semplicemente che non lo facciamo
pubblicare libri di questo tipo.

73
00:11:16,197 --> 00:11:19,200
Per favore, signor Rineman, tutti quanti
sa che Rineman e Figli...

74
00:11:19,287 --> 00:11:22,072
pubblica più libri fotografici
di chiunque altro.

75
00:11:22,159 --> 00:11:25,597
Bene, signore, pubblichiamo libri
della fotografia.

76
00:11:25,685 --> 00:11:29,471
E a mio avviso,
questo è invece...

77
00:11:29,558 --> 00:11:33,475
una cosa davvero ammirevole
libro illustrato su New York.

78
00:11:33,562 --> 00:11:36,478
- No, ti sbagli.
- Se posso spiegare.

79
00:11:36,565 --> 00:11:40,482
No, lo so esattamente
cosa intendi. Nature morte.

80
00:11:40,569 --> 00:11:43,093
Donne nude che escono dalle vasche.
Frutta su un piatto.

81
00:11:43,180 --> 00:11:45,008
"È una foto.
Facciamo finta che sia un dipinto."

82
00:11:45,095 --> 00:11:47,489
Ammettiamolo,
Signor Rineman.

83
00:11:47,576 --> 00:11:50,884
Hai stampato abbastanza
già di quei libri.
Lo hanno fatto tutti.

84
00:11:50,971 --> 00:11:55,149
No, signor Rineman.
Questo è il libro.
Avanti, mostriamolo a quei ragazzi.

85
00:11:55,236 --> 00:11:57,673
Posso dirti che non sei giusto?
ai fotografi che pubblichiamo.

86
00:11:57,760 --> 00:12:00,154
Sì, giusto. Naturalmente
Mi piacerebbe vederli provare...

87
00:12:00,241 --> 00:12:02,678
per ottenere uno scatto come
questo qui per esempio.

88
00:12:02,765 --> 00:12:06,247
Dov'è il camion dei pompieri
davanti a te e dietro di te
hai un edificio in fiamme.

89
00:12:06,334 --> 00:12:09,119
Quindi hai la luce che ti arriva
da ogni parte.

90
00:12:09,206 --> 00:12:13,950
E tu hai questi
due povere donne qui, che guardano
tutta la loro vita va in fumo.

91
00:12:14,037 --> 00:12:16,866
Ora mi piacerebbe vederne uno
prova a fare uno scatto del genere.

92
00:12:16,953 --> 00:12:20,043
Ebbene, signore,
quello che vedo qui...

93
00:12:20,130 --> 00:12:23,438
è una serie di immagini
è anche quello...

94
00:12:23,525 --> 00:12:27,268
sensazionale--
troppo volgare, francamente,

95
00:12:27,355 --> 00:12:31,620
per giustificare la stampa di un libro
di bella fotografia.

96
00:12:31,707 --> 00:12:33,883
Solo così lo so,

97
00:12:33,970 --> 00:12:36,451
cosa è troppo volgare
in questo scatto?

98
00:12:36,538 --> 00:12:39,193
E'... il camion dei pompieri
o queste due donne?

99
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
Dato che hai talento,

100
00:12:41,369 --> 00:12:43,719
Vorrei suggerirlo
lo applichi al soggetto
conta di più...

101
00:12:43,806 --> 00:12:46,200
No, ho sentito
questo consiglio prima.

102
00:12:46,287 --> 00:12:49,072
Per favore ascolta,
Signor Bernstein.

103
00:12:49,159 --> 00:12:52,206
Gli uomini che fanno quello che fai tu
di solito non ne sento il bisogno
razionalizzare come te,

104
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
molto meno
essere celebrato per questo.

105
00:12:54,121 --> 00:12:56,601
Sì. Nessuno lo fa
quello che faccio.

106
00:12:56,688 --> 00:12:58,560
Nessuno.

107
00:12:58,647 --> 00:13:00,562
Dì a tuo figlio che non lo farò
tenerlo contro di lui...

108
00:13:00,649 --> 00:13:03,565
quando avrò la mia grande retrospettiva
al Museo d'Arte Moderna.

109
00:13:03,652 --> 00:13:05,219
Stai avendo uno spettacolo
al Moderno?

110
00:13:05,306 --> 00:13:06,568
Sì, io sono.

111
00:13:06,655 --> 00:13:09,397
- Quando?
- Un giorno.

112
00:13:23,715 --> 00:13:27,067
Ehi, Bernzy, ti sei mancato per un soffio
Eleonora Roosevelt
Bacio alla francese Harpo Marx.

113
00:13:27,154 --> 00:13:29,373
Li prenderò
- all'interno.
- Sarà il giorno giusto.

114
00:13:29,460 --> 00:13:31,636
Dietro le corde,
"Berna-stine."

115
00:13:31,723 --> 00:13:33,421
È "stein".

116
00:13:33,508 --> 00:13:35,684
Grazie. Grazie.

117
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
Buonasera,
Signor, signora Armstrong.

118
00:13:46,826 --> 00:13:48,784
Porta della cucina.

119
00:13:48,871 --> 00:13:52,309
- E controlla la telecamera.
- Grazie, mio ​​buon uomo.

120
00:13:52,396 --> 00:13:55,138
♪ Prendi la mia mano
e staremo insieme ♪

121
00:13:55,225 --> 00:13:58,750
♪ Mentre parliamo come matti ♪ Scusami.

122
00:13:58,838 --> 00:14:00,361
♪ Andremo in città,
raccogliere gli uccelli ♪

123
00:14:00,448 --> 00:14:02,754
♪ Guarda Woody Herman
dirigere la sua mandria ♪

124
00:14:02,842 --> 00:14:05,105
♪
Solo la macchina fotografica, per favore.

125
00:14:06,671 --> 00:14:09,022
Prenditene cura.

126
00:14:09,109 --> 00:14:13,287
♪ Poi saliremo sul pad
e abbassa le luci ♪

127
00:14:13,374 --> 00:14:16,159
♪ Ti dirò molte cose
per farti sapere ♪

128
00:14:16,246 --> 00:14:20,294
♪ Quanto mi piaci quando
sussurri cose dolci ♪

129
00:14:20,381 --> 00:14:22,687
♪ Ooh-whee, tesoro ♪

130
00:14:22,774 --> 00:14:25,429
♪ Come mi abbagli ♪

131
00:14:25,516 --> 00:14:28,345
♪ Restiamo pazzi
e sii felice ♪

132
00:14:28,432 --> 00:14:31,305
♪ Restiamo insieme
tutto il tempo ♪

133
00:14:31,392 --> 00:14:35,265
♪ La strada
mi tieni stretto ♪

134
00:14:35,352 --> 00:14:37,137
♪ Mi fa desiderare il sole
non brillerebbe mai ♪

135
00:14:37,224 --> 00:14:38,747
Hai?
una prenotazione, signore?

136
00:14:38,834 --> 00:14:42,142
No, ma posso immaginare che tu lo faccia.

137
00:14:42,229 --> 00:14:46,624
♪ Allora, tesoro, ora lo sai
la mia storia d'amore ♪

138
00:14:46,711 --> 00:14:49,366
Oh, signor Bernstein.

139
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
OH!

140
00:14:52,456 --> 00:14:57,157
♪ Soffia, John, vai, John
Sam, Giovanni ♪

141
00:14:57,244 --> 00:14:59,420
♪ Urla, John ♪

142
00:15:12,476 --> 00:15:15,175
Grazie per essere venuto,
- Signor Bernstein.
- Eh, Bernzy.

143
00:15:15,262 --> 00:15:17,525
Bernzy.
Da questa parte.

144
00:15:21,964 --> 00:15:24,662
Uomini della pubblicità da
il Dipartimento della Guerra.

145
00:15:24,749 --> 00:15:27,404
They want to shoot a newsreel
qui per i titoli di guerra.

146
00:15:35,282 --> 00:15:36,761
Scotch, va bene?

147
00:15:38,285 --> 00:15:40,504
Non c'è mai stato
una macchina fotografica all'interno.

148
00:15:40,591 --> 00:15:44,813
Lou diceva sempre:
"That way it's like heaven.
They're dying to see it."

149
00:15:53,822 --> 00:15:55,606
- Oh, grazie.
- Per favore.

150
00:16:01,308 --> 00:16:03,658
Sono ancora sotto shock.

151
00:16:03,745 --> 00:16:06,617
Se mi fossi intrufolato
questo posto, probabilmente lo farei
sentirti più a tuo agio.

152
00:16:06,704 --> 00:16:11,231
Anche io. Metà della gente
down there feel more sure
appartengono a me.

153
00:16:12,841 --> 00:16:15,452
Ho bisogno di chiedertelo
un favore.

154
00:16:15,539 --> 00:16:17,672
Hai bisogno di un favore
da me?

155
00:16:19,326 --> 00:16:22,285
Lou mi ha detto che lo sai
tutti a New York.

156
00:16:22,372 --> 00:16:25,636
Voglio dire, tutti i truffatori
e tutti i poliziotti.
È vero?

157
00:16:25,723 --> 00:16:27,899
Mmm.

158
00:16:27,987 --> 00:16:32,600
Ha detto che non ci si schiera mai
perché tutto ciò che ti interessa
sta scattando foto.

159
00:16:32,687 --> 00:16:34,906
Prendere posizione potrebbe
mettersi in mezzo.

160
00:16:34,994 --> 00:16:39,999
Immagino che tu abbia letto
riguardo al fratello di Lou
impugnare il testamento.

161
00:16:40,086 --> 00:16:44,133
Se Lou avesse voluto andarsene
Cafe Society a un venditore di tappeti,
glielo avrebbe lasciato.

162
00:16:44,220 --> 00:16:46,614
Cosa vende?
toupet o tappeti?

163
00:16:46,701 --> 00:16:48,703
È difficile saperlo.

164
00:16:50,531 --> 00:16:54,230
La gente dice alcuni
cose schifose su di me.

165
00:16:54,317 --> 00:16:57,581
Uh, "È una ragazza dal cuore freddo
che si sposò e seppellì
un vecchio." L'hai sentito?

166
00:16:57,668 --> 00:16:59,192
Dovresti sentire
cosa dicono di me.

167
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
Hai mai preso
una foto di quest'uomo?

168
00:17:04,719 --> 00:17:07,678
Tavolo in prima fila a destra.
L'uomo con il vestito rosa.

169
00:17:07,765 --> 00:17:11,552
- Non l'ho mai visto prima.
- NO?

170
00:17:11,639 --> 00:17:14,903
Farò un salto nel buio
e dire che non lo è esattamente
lega della società però.

171
00:17:14,990 --> 00:17:17,471
Sì. Immagino di aver trascinato
sei qui per niente.

172
00:17:17,558 --> 00:17:19,299
Cos'è?
stai facendo esattamente?

173
00:17:21,431 --> 00:17:24,347
Dice che lo era
il compagno di mio marito.

174
00:17:24,434 --> 00:17:27,350
Dice che Lou gli doveva dei soldi
e ora è il mio partner.

175
00:17:32,051 --> 00:17:35,924
"Offerto come garanzia
in cambio di servizi
reso"?

176
00:17:36,011 --> 00:17:39,928
Non aveva bisogno di soldi
e non ha mantenuto
segreti da parte mia.

177
00:17:40,015 --> 00:17:42,278
- Come fai a saperlo?
- Hmm?

178
00:17:42,365 --> 00:17:46,413
- Voglio dire, se fossero segreti.
- Sai com'è...

179
00:17:46,500 --> 00:17:47,892
quando sei intimo
con qualcuno.

180
00:17:50,460 --> 00:17:52,288
Sì. Giusto.

181
00:17:54,595 --> 00:17:58,468
So che Lou ha venduto bootleg
i vecchi tempi. Così hanno fatto tutti
nel business dei locali notturni.

182
00:17:58,555 --> 00:18:01,732
Ma Lou lo era
- un rispettabile uomo d'affari.
- Questa è la sua firma?

183
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
È qui ogni notte...

184
00:18:08,957 --> 00:18:12,569
non a 10 piedi dallo specchio
o Walter Winchell.

185
00:18:14,049 --> 00:18:15,703
Non potresti semplicemente...

186
00:18:15,790 --> 00:18:18,880
Buttarlo fuori?
Mi piacerebbe.

187
00:18:18,967 --> 00:18:23,711
Ma dice che ci andrà
mio cognato, aiutalo
dimostrare che il testamento di Lou non è valido.

188
00:18:23,798 --> 00:18:26,583
- Davvero?
- No.

189
00:18:26,670 --> 00:18:29,891
Ma sono la sua seconda moglie.
Non ci sono donne
in questo affare.

190
00:18:29,978 --> 00:18:32,415
Sappiamo entrambi cosa
la gente dice di me.
Non posso correre il rischio.

191
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
Potrei scoprirlo
chi è per te.

192
00:18:39,466 --> 00:18:40,467
Potresti?

193
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Non sarà difficile per me.

194
00:18:44,949 --> 00:18:47,474
Vorrei pagarti
- qualcosa.
- No.

195
00:18:47,561 --> 00:18:49,780
- Insisto.
- No, va bene.

196
00:18:51,739 --> 00:18:54,959
Bene, Danny di sotto
mi ha suggerito di entrare
attraverso la cucina.

197
00:19:00,400 --> 00:19:03,316
Fredo, potresti guardare?
la porta per qualche minuto?
Manda Danny da me.

198
00:19:03,403 --> 00:19:05,448
<i>Sì, signora Levitz.</i>

199
00:19:05,535 --> 00:19:07,276
Perché non rimani?
e cenare?

200
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
Oh, no, va tutto bene.
Non è un grande favore.

201
00:19:10,975 --> 00:19:13,761
- Ok, se prendo questo?
- Ovviamente.

202
00:19:14,892 --> 00:19:16,329
Grazie.

203
00:19:26,774 --> 00:19:28,645
Con tutto il dovuto rispetto,
Signora Levitz,

204
00:19:28,732 --> 00:19:30,952
non puoi avere qualcuno
così all'interno del club.

205
00:19:31,039 --> 00:19:34,477
Non vedi questi animali
per strada, come faccio io.

206
00:19:34,564 --> 00:19:37,654
Li chiamano cimici
perché sono insetti.

207
00:19:37,741 --> 00:19:39,743
Sono parassiti, spazzini.
Non hanno moralità.

208
00:19:40,875 --> 00:19:43,269
Lo so.

209
00:19:43,356 --> 00:19:46,489
Immagina di essere diverso,
ovviamente, il che lo rende
il peggiore di tutti.

210
00:19:46,576 --> 00:19:49,013
Lo sento parlare con la gente
a volte, persone importanti.

211
00:19:49,100 --> 00:19:51,407
Li infastidiscono.
Editori, redattori.

212
00:19:53,061 --> 00:19:55,368
Ti sta dando fastidio
a riguardo, non è vero?
A proposito del suo libro.

213
00:19:56,673 --> 00:19:58,588
Non lo so
niente a riguardo.

214
00:19:58,675 --> 00:20:00,895
Infatti gliel'ho chiesto
per farmi <i>me</i> un favore.

215
00:20:02,636 --> 00:20:04,333
Vedo.

216
00:20:04,420 --> 00:20:06,596
Beh, posso chiederti perché?

217
00:20:06,683 --> 00:20:09,512
Beh, Lou sempre
ha detto che era tenace.

218
00:20:09,599 --> 00:20:11,688
Il più persistente,
più fastidioso.

219
00:20:14,038 --> 00:20:17,433
Danny, so che lo sai
la posizione sociale di tutti
laggiù meglio di chiunque altro.

220
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Il signor Levitz mi ha insegnato bene.

221
00:20:19,827 --> 00:20:21,872
Ma la prossima volta
Arriva il signor Bernstein,

222
00:20:21,959 --> 00:20:23,831
lo faremo entrare
la porta d'ingresso.

223
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
Qualunque cosa dica, signora.

224
00:20:35,016 --> 00:20:37,453
- Ok, libera la strada.
- Solo un colpo, eh?

225
00:20:37,540 --> 00:20:38,976
Getta il cappello, eh?
Metti un sorriso, eh?

226
00:20:40,761 --> 00:20:43,807
Bernzy, ci sono due ragazzi
chiamato Portifino con i record,

227
00:20:43,894 --> 00:20:46,854
ma non quell'età
- o descrizione.
- Nessuna registrazione.

228
00:20:46,941 --> 00:20:48,551
Non a New York, amico.

229
00:20:48,638 --> 00:20:49,639
Hmph.

230
00:20:51,641 --> 00:20:53,817
Vado laggiù
e scattare la sua foto.

231
00:20:55,819 --> 00:20:58,909
- Non credo che voglia che venga preso.
- Cosa sei
ne stai parlando?

232
00:20:58,996 --> 00:21:02,478
Tutti amano avere
hanno scattato la loro foto. Tutti.

233
00:21:12,619 --> 00:21:13,968
- Come va, ragazzo?
- Baciati.

234
00:21:14,055 --> 00:21:15,709
Puoi scrivere?

235
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
- Sì. Dove?
- Firma qui.

236
00:21:17,885 --> 00:21:20,757
Ne hai mai sentito parlare
- Il Grande Bernzini?
- No.

237
00:21:20,844 --> 00:21:22,933
Ho sparato a Dutch Schultz,
Gambe Diamante.

238
00:21:23,020 --> 00:21:24,979
Nessuno di quei ragazzi
hanno mai nascosto i loro volti
da me.

239
00:21:25,066 --> 00:21:27,024
Ho appena detto: baciami.

240
00:21:27,111 --> 00:21:31,681
Va bene.
Fallo a modo tuo.

241
00:21:31,768 --> 00:21:34,815
Ricevo tutti mentre
sono vivi o dopo.

242
00:21:34,902 --> 00:21:38,514
Ti svelerò un segreto.
Nessuno ha un aspetto migliore dopo.

243
00:21:38,601 --> 00:21:41,038
Sei così strano
che va in giro
in una berlina di notte.

244
00:21:41,125 --> 00:21:43,650
Sono io.

245
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
Nel tuo lavoro,
Sono conosciuto come il fotografo
alle stelle.

246
00:21:46,827 --> 00:21:50,004
Ho sentito parlare di te.
Quegli altri striscianti in giro?

247
00:21:52,006 --> 00:21:53,964
Sono nell'angolo,
fumare. Un colpo.

248
00:21:54,051 --> 00:21:56,271
Dai. Davvero veloce.
Nessuno lo saprà nemmeno.

249
00:21:56,358 --> 00:21:58,795
Dai. Lasciami
immortalarti.
Fai un passo indietro.

250
00:22:04,105 --> 00:22:06,977
- Grazie, ragazzo.
- Baciati.

251
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
Ah.

252
00:23:04,731 --> 00:23:06,036
Dio.

253
00:23:12,086 --> 00:23:14,088
Distretto.</i>

254
00:23:14,175 --> 00:23:16,830
Omicidio, per favore.

255
00:23:16,917 --> 00:23:20,181
<i>Omicidio. Conclin.</i>
Ehi, Conklin. Bernzy.

256
00:23:20,268 --> 00:23:23,097
<i>Che succede?</i>
Beh, in un certo senso stavo pagando
questa chiamata sociale...

257
00:23:23,184 --> 00:23:26,709
a questo ragazzo, uh...
il suo nome è
Emilio Portifino.

258
00:23:28,929 --> 00:23:32,149
<i>Sì?</i>
Sì. Beh, eh,
è stato assassinato.

259
00:23:32,236 --> 00:23:35,936
Lo sto guardando adesso.

260
00:23:36,023 --> 00:23:38,025
<i>Resta dove sei.</i>
Voglio andare a prendere la mia macchina fotografica.

261
00:23:38,112 --> 00:23:40,157
Non puoi vedere questo
molto.

262
00:23:40,244 --> 00:23:43,117
<i>Resta lì. Lo saremo
lì tra cinque minuti.</i>

263
00:23:43,204 --> 00:23:45,162
Va bene,
l'indirizzo è 115-- <i>

264
00:23:59,176 --> 00:24:01,701
Ciao, Bernzy.

265
00:24:01,788 --> 00:24:05,574
Non ne avrai
altri problemi con Portifino
nei vostri, uh, buoni posti.

266
00:24:05,661 --> 00:24:08,969
<i>Qualcuno lo ha ucciso.</i>
Mio Dio.

267
00:24:09,056 --> 00:24:13,147
<i>C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Qualunque cosa, è meglio che me lo dica
prima che arrivi la polizia?</i>

268
00:24:13,234 --> 00:24:18,326
Uh, tutto quello che so di lui
è quello che ti ho detto.

269
00:24:18,413 --> 00:24:21,808
Se ti stai chiedendo cosa
Penso che tu sia... <i>
Non te lo sto chiedendo.</i>

270
00:24:21,895 --> 00:24:24,593
E' ovvio questo ragazzo
è stato fatto dalla folla.

271
00:24:24,680 --> 00:24:27,204
La folla.

272
00:24:27,291 --> 00:24:32,122
Va bene, guarda,
Mi metterò in contatto con te.

273
00:24:32,209 --> 00:24:35,038
Va bene?
Devo andare adesso.

274
00:24:36,257 --> 00:24:37,954
Sì, va bene. Grazie.

275
00:24:50,793 --> 00:24:54,275
Gesù.
Marshall, andiamo.

276
00:24:54,362 --> 00:24:56,233
Graham, resta vicino alla porta.

277
00:24:58,714 --> 00:25:00,368
Che ne dici?
Conklin?

278
00:25:00,455 --> 00:25:02,762
Signor Chadwick,
questo è Leon Bernstein,

279
00:25:02,849 --> 00:25:05,721
altrimenti noto
come Il Grande Bernzini.

280
00:25:05,808 --> 00:25:10,378
Bernzy, questo è
L'agente speciale Chadwick del
Ufficio federale di investigazione.

281
00:25:14,904 --> 00:25:17,646
- Piacere di conoscerti.
- Ehi, piantala.

282
00:25:33,401 --> 00:25:35,838
Qual era il tuo business?
con Portifino?

283
00:25:35,925 --> 00:25:39,842
Te l'avevo detto. Ho appena chiamato
su di lui come favore ad un amico.

284
00:25:39,929 --> 00:25:43,150
Giusto. Cos'hai detto?
- si chiamava il tuo amico?
- Non l'ho detto.

285
00:25:43,237 --> 00:25:46,196
Ascolta, cosa sei
indagando esattamente?

286
00:25:46,283 --> 00:25:50,157
Signor Bernstein, detective Conklin
ci dice che conosci molti membri
della mafia di New York.

287
00:25:50,244 --> 00:25:52,463
Conosco anche i poliziotti
e addetti ai bagni.

288
00:25:52,551 --> 00:25:55,466
E' l'unico modo
un buon fotografo
può restare in attività.

289
00:25:55,554 --> 00:25:58,165
Voglio dire, un fotografo di tabloid,
non uno Stieglitz o uno Steichen.

290
00:25:58,252 --> 00:26:00,210
Mi scusi. Steinwitz o...

291
00:26:00,297 --> 00:26:03,823
Il secondo e il terzo migliore
fotografi del paese.

292
00:26:03,910 --> 00:26:06,782
A volte non lo fanno i mafiosi
dicono che non lo permetteranno a nessuno
ma gli fai una foto?

293
00:26:06,869 --> 00:26:10,090
Mmm. Scommetto che ottieni
conoscere un sacco di criminali
anche nel tuo lavoro.

294
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
Forse no.

295
00:26:13,572 --> 00:26:15,791
- Portifino era con la mafia?
- Non lo so. Lo era?

296
00:26:15,878 --> 00:26:19,360
Farò le domande qui.
Come è arrivato in città?
e prepararsi così in fretta?

297
00:26:19,447 --> 00:26:23,756
Guarda, conosci questo ragazzo
meglio di me, ovviamente.

298
00:26:23,843 --> 00:26:27,020
Ho chiamato Conklin.
La prossima cosa che so
hai già l'indirizzo

299
00:26:27,107 --> 00:26:28,848
Dov'è Portifino?
prendere i suoi soldi?

300
00:26:28,935 --> 00:26:30,937
Non lo so.
Non so niente.

301
00:26:31,024 --> 00:26:33,330
Ho visto questo ragazzo una volta
per cinque secondi.

302
00:26:33,417 --> 00:26:37,421
La prossima volta che lo vedo,
che è stato stasera,
non è troppo loquace.

303
00:26:37,508 --> 00:26:40,076
- Senti, devo andare adesso.
Ho trovato un lavoro.
- Hai un lavoro?

304
00:26:40,163 --> 00:26:43,863
Sì, ho un lavoro.
Sono un fotografo freelance.

305
00:26:43,950 --> 00:26:46,822
Se non sono attivo
la strada entro mezzanotte,
il mondo intero mi passa accanto.

306
00:26:48,041 --> 00:26:49,956
Modo duro
per guadagnarsi da vivere.

307
00:26:50,043 --> 00:26:52,306
Speravi di ottenere soldi
da Portifino,
è giusto?

308
00:26:52,393 --> 00:26:54,787
- Che cosa?
- Avevi intenzione
per ricattarlo.

309
00:26:58,312 --> 00:27:00,880
Questa è una gag, vero?

310
00:27:00,967 --> 00:27:05,232
Signor Bernstein, è venuto
in questo paese dalla Russia
quando avevi sei anni.

311
00:27:07,538 --> 00:27:10,933
Va bene, questo è tutto.
Devo avere la riunione di vendita
tra mezz'ora.

312
00:27:11,020 --> 00:27:13,109
Dove pensi?
stai andando?

313
00:27:15,285 --> 00:27:18,288
Lo sai, me lo stai dicendo
più di quanto ti dico.

314
00:27:20,508 --> 00:27:24,904
Ho potuto vedere che questo ragazzo ha ottenuto
ricco, fai presto qualcosa
non ti è proprio piaciuto.

315
00:27:24,991 --> 00:27:28,037
Quando tu
allevare la Russia,

316
00:27:28,124 --> 00:27:30,953
Immagino che lo sia
- qualcosa di traditore.
- Signor Bernstein...

317
00:27:31,040 --> 00:27:33,826
Signor Bernstein, mi dispiace
ti abbiamo portato via
dal tuo lavoro.

318
00:27:33,913 --> 00:27:36,176
Questo è un tempo di guerra.

319
00:27:36,263 --> 00:27:39,266
Sappiamo che continuerai
le tue congetture su
Signor Portifino a se stesso.

320
00:27:39,353 --> 00:27:41,877
Il fatto è che lo sappiamo
molto poco su di lui.

321
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Speravamo
potresti aggiornarci.

322
00:27:44,053 --> 00:27:47,535
Sì, sì, certo, ok.
Posso avere le mie lastre di pellicola?
tornato adesso?

323
00:27:47,622 --> 00:27:50,407
Non possiamo darteli.
Non per un paio di giorni.

324
00:27:53,454 --> 00:27:56,413
Fa notizia stasera.
Tra qualche giorno non lo farò più
poterli vendere.

325
00:27:56,500 --> 00:27:58,285
Controlla di nuovo
con l'agente Chadwick
domani mattina.

326
00:27:58,372 --> 00:28:00,461
Ti darà il giusto
moduli da compilare.

327
00:28:39,456 --> 00:28:43,156
Non farlo.
Sali in macchina, per favore.

328
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
Va bene,
- va bene.
- Dai!

329
00:28:45,201 --> 00:28:47,377
Che cosa succede? Tu sei
- I ragazzi di Farinelli, vero?
- Sali in macchina.

330
00:28:47,464 --> 00:28:49,510
Tu sei Tonio.
- Io ti conosco.
- Sali in macchina.

331
00:28:49,597 --> 00:28:52,339
- Che cosa succede?
- Gesù, sali in macchina.

332
00:28:52,426 --> 00:28:54,341
- Fammi prendere la macchina fotografica.
- Sali in macchina.

333
00:28:54,428 --> 00:28:56,212
- Fammi prendere la macchina fotografica.
- Sali in macchina.

334
00:28:56,299 --> 00:28:58,475
Avanti, Tonio,
- Fammi prendere la macchina fotografica.
- Sali in macchina.

335
00:29:02,175 --> 00:29:05,352
Ok, sono in macchina.
Posso prendere la mia macchina fotografica adesso, per favore?

336
00:29:11,184 --> 00:29:12,228
Sto arrivando, sto arrivando.

337
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
Cosa sei?
spingendolo in giro per?
Conosciamo questo ragazzo.

338
00:29:18,582 --> 00:29:20,671
- Mi scusi, signor Farinelli.
- Siediti, Bernzy.

339
00:29:22,499 --> 00:29:25,285
- Vuoi qualcosa da bere?
- Hai preso il caffè?

340
00:29:25,372 --> 00:29:28,679
Resterai sveglio tutta la notte.

341
00:29:28,767 --> 00:29:30,681
Vai all'angolo.
Portagli una tazza di caffè.

342
00:29:30,769 --> 00:29:32,596
Conosci Topolino e Sal?

343
00:29:32,683 --> 00:29:34,207
- Ciao, Bernzy.
- Bernzy?

344
00:29:36,035 --> 00:29:38,341
Bernzy.

345
00:29:38,428 --> 00:29:41,301
Quindi hai trovato il corpo
- di questo punk di Portifino, vero?
- Sì.

346
00:29:41,388 --> 00:29:44,478
- Cosa sai di lui?
- Niente in realtà.

347
00:29:45,784 --> 00:29:48,221
- Allora perché hai chiamato i federali?
- Non l'ho fatto.

348
00:29:48,308 --> 00:29:50,310
Ho chiamato la polizia
come faccio di solito.

349
00:29:50,397 --> 00:29:52,007
Sono loro
che ha chiamato l'F.B.I.

350
00:29:57,360 --> 00:30:01,451
Ok, Bernzy,
quindi siamo male informati.
Non hai chiamato i federali.

351
00:30:01,538 --> 00:30:05,542
Ma mi piacerebbe comunque saperlo
- come conoscevi Portifino.
- Non l'ho fatto.

352
00:30:09,155 --> 00:30:12,332
- Non l'hai fatto?
- No.

353
00:30:12,419 --> 00:30:15,161
Voglio dire, l'ho incontrato l'altro
serata al Café Society.

354
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
E... voleva qualcuno
per fargli una foto...

355
00:30:17,337 --> 00:30:19,469
e... lui si è offerto
un bel soldo per questo.

356
00:30:20,819 --> 00:30:22,559
Non fai commissioni.

357
00:30:27,564 --> 00:30:30,480
Due anni fa
il figlio di mia sorella ha fatto la comunione.
Ti ho offerto un sacco di soldi.

358
00:30:30,567 --> 00:30:35,137
non faccio commissioni
ma ho un buon fiuto per le notizie.

359
00:30:35,224 --> 00:30:37,748
Parlando con questo ragazzo,
c'era l'odore di lì
potrebbe esserci qualcosa dentro.

360
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
Questo è tutto.
Questo è tutto.

361
00:30:40,186 --> 00:30:42,014
- Oh, tutto qui?
- Sì.

362
00:30:46,148 --> 00:30:48,194
Come ti permetti?
mentimi!

363
00:30:56,202 --> 00:30:58,769
Ok, Bernzy. Va bene.

364
00:30:58,857 --> 00:31:03,470
Così com'è,
Devo fidarmi di te.
Non hai mai incrociato nessuno.

365
00:31:03,557 --> 00:31:06,777
Non fai altro che scattare foto
mezzogiorno e notte.

366
00:31:08,214 --> 00:31:10,172
Cos'è?
con te comunque?

367
00:31:10,259 --> 00:31:11,739
Demoni della droga
vivere meglio di te.

368
00:31:11,826 --> 00:31:14,350
Sei un fottuto mostro,
lo sai?

369
00:31:14,437 --> 00:31:18,615
Sì? Beh, come il ragazzo che
spalava la merda degli elefanti
disse al proprietario del circo,

370
00:31:18,702 --> 00:31:20,313
"Cosa, mollare lo spettacolo?"

371
00:31:22,663 --> 00:31:25,535
Qui. Ecco
per la fotocamera.

372
00:31:25,622 --> 00:31:27,711
Fammi un favore, Bernzy.

373
00:31:27,798 --> 00:31:31,672
Non andare in giro a parlare
riguardo a questo tizio morto,
uh, come-si-chiama.

374
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
- Va bene?
- Giusto.

375
00:31:36,938 --> 00:31:38,461
Grazie. Grazie.

376
00:31:47,209 --> 00:31:49,472
Non lo so. Forse lo è.
Sta entrando.

377
00:31:49,559 --> 00:31:51,518
Vedi qualcun altro?

378
00:31:51,605 --> 00:31:53,520
Ehi, Bernzy,
come valuti?

379
00:31:55,522 --> 00:32:00,440
Non capisco.
L'FBI? Credi di sì?

380
00:32:00,527 --> 00:32:04,661
Guarda, non lo so
fare favori alle persone.
Vedi cosa succede?

381
00:32:04,748 --> 00:32:08,709
Entro qui.
Dammi da bere. Comincio
mi sento bene con me stessa.

382
00:32:08,796 --> 00:32:11,451
La prossima cosa che so,
l'F.B.I. mi chiama
un comunista,

383
00:32:11,538 --> 00:32:13,801
e qualche gangster
mi usa per incerare il suo pavimento.

384
00:32:13,888 --> 00:32:17,370
- Mi dispiace.
- Sì, come se non lo sapessi
quel ragazzo era mafioso.

385
00:32:17,457 --> 00:32:19,763
- Nemmeno tu.
- Come se non ci fosse nessun altro
avresti potuto chiedere.

386
00:32:19,850 --> 00:32:21,678
Ho chiesto.
Nessuno lo conosceva.

387
00:32:24,551 --> 00:32:27,293
Perché mai mi hai chiesto di venire qui?
in primo luogo?

388
00:32:27,380 --> 00:32:31,645
Lou si fidava di te.
Te l'ho detto che ha detto che...

389
00:32:31,732 --> 00:32:35,431
Lou pensava che fossi come loro
vola fuori, ronzando intorno a
scatta una foto di Rita Hayworth.

390
00:32:35,518 --> 00:32:39,131
- Non è vero.
- Un piccolo parassita,
predando la miseria delle persone.

391
00:32:39,218 --> 00:32:41,524
Non sei l'unico
chissà quali persone
dire di te.

392
00:32:41,611 --> 00:32:44,788
Non importa
quello che dicono...
a meno che tu non ci creda.

393
00:32:47,530 --> 00:32:49,663
Perché pensi?
ti ho chiesto?

394
00:32:49,750 --> 00:32:54,189
Sarei così sopraffatto
essere invitato
nel santuario interiore...

395
00:32:54,276 --> 00:32:56,539
che vorrei saltare nel
strada per fare il lavoro sporco.

396
00:32:56,626 --> 00:32:59,412
Avresti potuto chiedere
uno qualsiasi di quegli scemi
con telecamere all'esterno.

397
00:32:59,499 --> 00:33:01,457
Vedo che lo hai fatto
un'alta opinione di me.

398
00:33:04,591 --> 00:33:07,768
Non sei come quei ragazzi
fuori, Bernzy. Tu credi
in qualcosa. Il tuo libro.

399
00:33:14,035 --> 00:33:16,298
Come fai a saperlo?
sul mio libro?

400
00:33:16,385 --> 00:33:18,648
Me lo ha detto Lou.

401
00:33:18,735 --> 00:33:21,477
E quando sapevo di aver bisogno
qualcuno di cui potevo fidarmi...

402
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
Spero che tu non lo sia
sto solo dicendo questo.

403
00:33:27,614 --> 00:33:30,312
Perché dovrei? Non lo so.

404
00:33:33,359 --> 00:33:36,927
Voglio dire, questa è la prima volta
L'ho sentito dire, Lou Levitz
era interessato al mio libro.

405
00:33:39,669 --> 00:33:43,717
Lou aveva tutti i grandi artisti
da Parigi a Hollywood
fermandosi qui.

406
00:33:43,804 --> 00:33:46,198
Sapeva che erano fantastici
perché ci stavano rotolando dentro.

407
00:33:46,285 --> 00:33:49,723
Questo è tutto ciò che sapeva o mai sapeva
volevo sapere degli artisti.

408
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
Cosa sai?
su di loro?

409
00:33:52,682 --> 00:33:54,423
Niente.

410
00:33:56,077 --> 00:33:58,775
Un po' lo sapevo
qualcosa una volta...

411
00:33:58,862 --> 00:34:01,213
quando volevo
essere uno...

412
00:34:01,300 --> 00:34:02,736
sul palco.

413
00:34:04,912 --> 00:34:07,393
Ne so ancora abbastanza
sapere che sei reale,

414
00:34:07,480 --> 00:34:09,395
altrimenti avresti rinunciato
molto tempo fa.

415
00:34:11,962 --> 00:34:13,616
Vedi, non lo sono mai stato.

416
00:34:15,575 --> 00:34:18,186
Avere questo posto
è il più vicino
Ci arriverò mai.

417
00:34:21,755 --> 00:34:24,192
<i>mi</i> mi dispiace
per tutti i problemi.

418
00:34:37,423 --> 00:34:40,643
- Che cos'è questo?
- Foto che ho scattato
nel club.

419
00:34:41,775 --> 00:34:44,212
Vedo. Quando?

420
00:34:51,480 --> 00:34:53,482
Grazie.

421
00:34:53,569 --> 00:34:58,400
Sì. beh,
non è finita semplicemente
perché Portifino è morto.

422
00:34:58,487 --> 00:35:01,838
Arriverà qualcun altro
in questo club e te lo dirò
sono i partner di Lou.

423
00:35:01,925 --> 00:35:03,623
Ma perché?

424
00:35:03,710 --> 00:35:06,756
Penso che fosse coinvolto
in qualcosa di veramente brutto.

425
00:35:08,062 --> 00:35:09,846
Non lo sai
di cosa si tratta, vero?

426
00:35:12,893 --> 00:35:15,896
Probabilmente potrei
scopri di cosa si tratta.

427
00:35:15,983 --> 00:35:18,464
voglio dire,
- Potrei farlo.
- Non è necessario.

428
00:35:23,425 --> 00:35:25,862
Forse potrei mostrartelo
il mio libro qualche volta.

429
00:35:25,949 --> 00:35:27,516
Mi piacerebbe, Bernzy.

430
00:35:35,437 --> 00:35:38,658
Bernzy, non ci avevo pensato
nessuno dei miei veri amici
potrebbe entrare in questo posto.

431
00:35:38,745 --> 00:35:41,530
Solitario in cima, ragazzo.
Dai. Dai.
Siediti per un minuto.

432
00:35:41,617 --> 00:35:43,010
- Dai. Sedere.
- Va bene,
mezzo minuto.

433
00:35:43,097 --> 00:35:45,404
Ah, andiamo.
Non essere una pillola.

434
00:35:45,491 --> 00:35:49,582
In quale altro modo potrai mai farlo?
sedersi qui? L'hacking fa bene,
eh, Bernzy?

435
00:35:49,669 --> 00:35:53,847
Voglio che tu incontri Vera Hixon.
Vera, questo è
Il Grande Bernzini.

436
00:35:53,934 --> 00:35:57,459
Il miglior fotografo...
- Hai visto il mio spettacolo?
- Non preoccuparti.

437
00:35:57,546 --> 00:36:00,375
E' sul mio calendario. <i>
Rapsodia di Brooklyn,</i>
Teatro del Giardino d'Inverno.

438
00:36:00,462 --> 00:36:03,683
Ma lo sai
- Lavoro di notte.
- Oh, è uno spettacolo bellissimo.

439
00:36:03,770 --> 00:36:06,294
- Ne sono sicuro.
- So cosa pensi.

440
00:36:06,381 --> 00:36:10,429
Perché dovrei andare a vederne un sacco
Le vecchie colonne di Arty sono drammatizzate
quando li ho già letti?

441
00:36:10,516 --> 00:36:11,908
Non è vero.
Non li ho mai letti.

442
00:36:13,519 --> 00:36:15,477
Ehi, cameriere! Cameriere!

443
00:36:15,564 --> 00:36:18,828
Cameriere!
Dai! Sto morendo qui.

444
00:36:18,915 --> 00:36:22,005
- Arty, devo andare.
- Ho 57 anni.

445
00:36:22,092 --> 00:36:25,357
Penso che lo avrebbe fatto
mi ha guardato sei mesi fa, eh?

446
00:36:25,444 --> 00:36:27,707
Hmm. Artistico.

447
00:36:27,794 --> 00:36:31,493
Il miglior fotografo di New York.
Sai cosa significa?

448
00:36:31,580 --> 00:36:34,975
Vuol dire che le tue foto
stanno prendendo la merda degli uccelli
in fondo alla gabbia...

449
00:36:35,062 --> 00:36:36,803
sei ore
dopo l'uscita dei documenti.

450
00:36:36,890 --> 00:36:38,805
Proprio come
le mie colonne lo facevano.

451
00:36:38,892 --> 00:36:42,025
Ehi, cameriere. M--Arty.

452
00:36:42,112 --> 00:36:44,376
- Per favore. No.
- Andiamo. Vuoi licenziarti?
Vuoi licenziarti?

453
00:36:44,463 --> 00:36:48,554
Almeno se dipingi quadri,
scrivi libri, dicono,

454
00:36:48,641 --> 00:36:50,773
"Okay, quindi non l'ha fatto
avere una vita.

455
00:36:50,860 --> 00:36:53,646
Non aveva soldi.
Non l'aveva nemmeno fatto
una ragazza fissa.

456
00:36:55,082 --> 00:36:58,041
Guarda cosa ha dipinto.
Guarda cosa ha scritto."

457
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Non l'avrebbe fatto
incazzato su di me
sei mesi fa.

458
00:37:07,225 --> 00:37:10,010
- Mi scusi.
- Signorina Hixon.

459
00:37:10,097 --> 00:37:12,882
Ah, Vera, andiamo. Vera.

460
00:37:19,062 --> 00:37:21,500
Arty, è meglio per te
chiedi scusa a quella signora.

461
00:37:21,587 --> 00:37:24,067
Guarda chi mi dà consigli
sulla mia vita amorosa. Ascoltare.

462
00:37:24,154 --> 00:37:26,853
Ascolta qualcuno
chi lo sa davvero.
Nessuno potrebbe amarti.

463
00:37:26,940 --> 00:37:30,204
Nessuna donna potrebbe amare
qualche piccoletto squallido
che dorme vestito,

464
00:37:30,291 --> 00:37:34,077
mangia dalle lattine,
si avvicina così tanto ai cadaveri
comincia a puzzare come tale.

465
00:37:34,164 --> 00:37:36,166
Dovresti ottenere un rimborso
da quella scuola di fascino.

466
00:37:38,168 --> 00:37:40,693
Bernzy,
torna indietro.

467
00:37:40,780 --> 00:37:42,085
Bernzy,
Mi dispiace.

468
00:38:08,677 --> 00:38:11,854
Perché non mi dici cosa?
il problema è, signora Levitz?

469
00:38:11,941 --> 00:38:14,727
Perché dovrebbe farlo?
una signora adorabile anche solo pensare
contare su un uomo così?

470
00:38:16,163 --> 00:38:19,558
So quello che faccio. Non è facile, vero?

471
00:38:19,645 --> 00:38:22,169
Resisto
in un posto come questo.

472
00:38:25,215 --> 00:38:28,218
Chissà perché vengono
o quando si fermeranno.

473
00:38:28,306 --> 00:38:30,612
Questo è abbastanza.
So cosa sto facendo.

474
00:38:30,699 --> 00:38:33,180
Spero che tu non stia iniziando
scambiarlo per lui
una persona reale, signora Levitz.

475
00:38:35,225 --> 00:38:37,924
Per quanto riguarda questo favore
ti sta facendo,
non contarci.

476
00:38:38,011 --> 00:38:42,232
Sai cosa?
un otturatore fa quando
trova un bambino abbandonato?

477
00:38:42,320 --> 00:38:46,585
Lo infila con una spilla da pannolino
perché le foto di pianti
i bambini valgono un dollaro in più.

478
00:38:54,027 --> 00:38:57,117
<i>Posta del sabato sera,</i>
"Uomini coraggiosi in blu."

479
00:38:57,204 --> 00:38:59,075
andiamo,
devi averlo visto.

480
00:39:01,034 --> 00:39:03,253
Non eri qui prima?
Con Chadwick?

481
00:39:05,081 --> 00:39:07,736
Sì, proprio così
quando ti ho visto

482
00:39:07,823 --> 00:39:10,652
Mi sono detto,
ora c'è
un profilo eroico.

483
00:39:10,739 --> 00:39:14,134
Poi Chadwick me lo ha detto
riguardo a quella cosa che hai fatto.

484
00:39:14,221 --> 00:39:15,962
- Cosa, il maglione?
- Yeah Yeah.

485
00:39:16,049 --> 00:39:18,181
- Sulla scala antincendio?
- Uh-eh.

486
00:39:18,268 --> 00:39:20,140
Non ci ho nemmeno pensato
lo sapeva.

487
00:39:20,227 --> 00:39:23,143
Oh, me ne ha parlato
come lo hai aiutato
parla con il ragazzo.

488
00:39:23,230 --> 00:39:26,015
Ha detto cosa?
Quel figlio di puttana non era nemmeno qui.

489
00:39:26,102 --> 00:39:28,061
E' qualcosa...

490
00:39:28,148 --> 00:39:31,238
come le persone ci provano
prendersi il merito quando loro
non ha nemmeno fatto nulla.

491
00:39:31,325 --> 00:39:33,893
Va bene, lo farò
chiama questa didascalia,
"Il Guardiano."

492
00:39:33,980 --> 00:39:37,636
Non puoi prendere
- una foto qui.
- Una foto. Davvero veloce.

493
00:39:37,723 --> 00:39:40,116
Non rilassarti.
Siediti dritto.
Avanti, gran bel sorriso.

494
00:39:40,203 --> 00:39:42,510
Sorriso! Ops.

495
00:39:42,597 --> 00:39:44,817
Ora qual è il problema?

496
00:39:44,904 --> 00:39:46,209
Hai capito
un po' di cose
sul tuo dente.

497
00:39:47,385 --> 00:39:49,996
- Fammi vedere.
- Ho capito?

498
00:39:50,083 --> 00:39:54,653
No, non preoccuparti.
Probabilmente non verrà visualizzato
comunque sulla rivista.

499
00:39:56,263 --> 00:39:58,352
- Dove stai andando?
- Torno subito.

500
00:39:58,439 --> 00:40:01,268
Potresti voler rinfrescarti
pettinarti i capelli. Dipende da te.

501
00:41:13,122 --> 00:41:14,646
Venga con me.

502
00:41:18,127 --> 00:41:19,781
Che cos'è, colonia?

503
00:41:50,986 --> 00:41:53,423
Cos'è questo?

504
00:41:53,511 --> 00:41:56,470
Chiama Chadwick e diglielo
Bernstein non se ne andrà
finché non avrà riavuto i suoi piatti.

505
00:41:59,517 --> 00:42:02,389
Dice qualsiasi cosa
sul tuo profilo,

506
00:42:02,476 --> 00:42:03,999
sparagli.

507
00:42:06,436 --> 00:42:08,438
Lasciami parlare
anche a lui.

508
00:42:08,526 --> 00:42:11,224
Voglio parlargliene
la nostra piccola sessione fotografica.

509
00:42:11,311 --> 00:42:14,923
- Non ti dispiace, vero?
- Hai due minuti
lasciare l'edificio.

510
00:42:24,106 --> 00:42:27,283
Ehi, Freddy,
hai del gas nero?

511
00:42:27,370 --> 00:42:30,243
- Che tipo di gas?
- Gas nero.

512
00:42:30,330 --> 00:42:34,116
Nero--
Non lo so.
Gas del mercato nero?

513
00:42:34,203 --> 00:42:37,772
- Qui abbiamo solo benzina
è Mobile.
- Grazie.

514
00:43:02,144 --> 00:43:04,930
Alla prossima settimana,</i>

515
00:43:05,017 --> 00:43:06,845
<i>questo è Red Skelton
ti saluto adesso.</i>

516
00:43:06,932 --> 00:43:08,934
<i>Grazie per l'ascolto!</i>

517
00:43:09,021 --> 00:43:11,110
- Oh, Gesù.
- Gli è caduto il cappello.

518
00:43:11,197 --> 00:43:13,503
- Eh?
- Gli è caduto il cappello.

519
00:43:13,591 --> 00:43:16,419
Rimettimelo.
Alla gente piace vedere il
tizio morto con il cappello in testa.

520
00:43:16,506 --> 00:43:19,161
Forse dovrei tirare
il suo cazzo fuori.

521
00:43:19,248 --> 00:43:22,251
Forse gli piacerebbe
vedere il cazzo di un ragazzo morto.

522
00:43:22,338 --> 00:43:24,123
Chi è questo tizio?
lavori per, Bernzy?

523
00:43:24,210 --> 00:43:26,038
Spoleto.

524
00:43:26,125 --> 00:43:30,216
Spoleto. Spoleto e
Farinelli per tutto il mese.

525
00:43:30,303 --> 00:43:33,959
Cosa sono?
- Litigare?
- Non lo so.

526
00:43:34,046 --> 00:43:38,224
Guarda questo. Guarda questo.
Quel figlio di puttana aveva sei mesi
valore dei buoni gas.

527
00:43:38,311 --> 00:43:40,792
Vorrei poter ottenere
- le mie mani su così tanti.
- Prendili.

528
00:43:40,879 --> 00:43:42,924
Stai scherzando?

529
00:43:43,011 --> 00:43:45,318
Lavateli via.
Sono come l'oro, vero?

530
00:43:45,405 --> 00:43:47,363
Non ha alcuna utilità
per loro adesso.

531
00:44:11,039 --> 00:44:13,433
Ehi, Bernzy.
Voglio che tu lo faccia
dì a Kay chi sono.

532
00:44:15,565 --> 00:44:17,959
Sono sicuro che sa chi
sei. Ha appena ricevuto
fuori da una macchina con te.

533
00:44:18,046 --> 00:44:20,919
Bernzy,
dille chi sono.

534
00:44:21,006 --> 00:44:23,443
Kay Levitz,
Marc'Antonio Spoleto.

535
00:44:23,530 --> 00:44:27,360
Signor Spoleto
ha l'intero lato ovest
di Manhattan a se stesso.

536
00:44:27,447 --> 00:44:30,319
Oh, beh, allora è una fortuna
per noi siamo sul lato est.

537
00:44:30,406 --> 00:44:33,583
Non è possibile
per parlare con il tuo
nuovo partner, Kay.

538
00:44:33,671 --> 00:44:36,108
Diglielo tu, Bernzy.

539
00:44:39,502 --> 00:44:42,114
- Vieni dentro.
- Bernzy si sistemerà
lei etero?

540
00:44:42,201 --> 00:44:44,812
Se sta pensando
- dritto.
- Perché non dovrebbe esserlo?

541
00:44:50,078 --> 00:44:55,083
Guardali laggiù.
È come quel film con
il Gobbo e la Salsapariglia.

542
00:44:55,170 --> 00:44:59,174
- Vuoi dire Esmeralda.
- Qualunque cosa.

543
00:45:03,701 --> 00:45:07,922
Cosa c'è di più brutto di qualcuno
rubando ai ragazzi combattenti
ad arricchire il proprio nido?

544
00:45:08,009 --> 00:45:10,403
Ma Lou non lo farebbe
- l'ho fatto.
- L'ha fatto.

545
00:45:10,490 --> 00:45:12,579
No. Ha due nipoti
nel servizio. Lui mai
avrebbe fatto qualsiasi cosa...

546
00:45:12,666 --> 00:45:15,625
Kay. Kay,
lo ha fatto.

547
00:45:15,713 --> 00:45:19,499
Voglio dire, sai quanto è ricco
potresti ottenere se potessi
controllare i tagliandi gas?

548
00:45:19,586 --> 00:45:22,415
Ascolta, se c'è
una cosa che so,

549
00:45:22,502 --> 00:45:24,547
le persone non sono umane
quando ce n'è abbastanza
soldi coinvolti.

550
00:45:24,634 --> 00:45:27,115
Ho delle foto di ragazzi
ucciso per più di 50 centesimi.

551
00:45:27,202 --> 00:45:28,987
E a qualcuno
era abbastanza.

552
00:45:30,597 --> 00:45:33,643
Gesù.
Quindi è tutto.

553
00:45:33,731 --> 00:45:36,516
Lui... si è fatto l'autostop
a queste cappe...

554
00:45:36,603 --> 00:45:39,171
e ora sono bloccato
con loro per i partner.

555
00:45:39,258 --> 00:45:41,477
Vedi, non lo fanno
avere partner.

556
00:45:41,564 --> 00:45:43,349
Saresti fuori.

557
00:45:44,698 --> 00:45:47,179
Vedo.

558
00:45:47,266 --> 00:45:50,182
Guarda quanto sappiamo
già su questi ragazzi.

559
00:45:50,269 --> 00:45:52,619
Tutto quello che dobbiamo fare è ottenere
qualcosa su di loro.

560
00:45:52,706 --> 00:45:54,490
Tipo, ehm,
forse una foto.

561
00:45:54,577 --> 00:45:57,015
- Di cosa?
- Non lo so.

562
00:45:57,102 --> 00:45:59,452
Lo so e basta
c'è sempre una foto
una volta che sai dove cercare.

563
00:45:59,539 --> 00:46:02,368
Perché stai facendo?
questo, Bernzy?

564
00:46:14,206 --> 00:46:15,860
Va bene, guarda,

565
00:46:15,947 --> 00:46:18,732
Ho bisogno di sapere esattamente
quello che ti ha detto Spoleto,

566
00:46:18,819 --> 00:46:20,299
e non farlo
lasciare fuori qualcosa.

567
00:46:20,386 --> 00:46:23,128
Sì, va bene.

568
00:46:23,215 --> 00:46:27,306
Uh, ha detto che voleva
per vedere i libri.

569
00:46:27,393 --> 00:46:30,526
E quando ho rifiutato,
disse: "Faresti meglio a chiedere
il tuo ragazzo riguardo a me."

570
00:46:31,701 --> 00:46:33,573
Il tuo ragazzo?

571
00:46:33,660 --> 00:46:38,621
- Si riferiva a te.
- Giusto.

572
00:46:38,708 --> 00:46:42,451
Sapeva che l'avresti fatto
stato nel mio ufficio.
Sembrava sapere molto.

573
00:46:42,538 --> 00:46:45,715
Beh, sono sicuro che abbia capito
almeno un cameriere
ormai sul libro paga.

574
00:46:45,803 --> 00:46:48,588
Qualunque cosa abbia sentito
Portifino te lo chiedi
per scattare la sua foto.

575
00:46:48,675 --> 00:46:52,026
Che cosa? Neanche io mai
parlato con Portifino.

576
00:46:52,113 --> 00:46:54,637
Questo è quello che ha detto.
Ne sono sicuro.

577
00:46:54,724 --> 00:46:57,118
Era già qualcosa
Mi sono inventata quand'ero
parlando con Farinelli.

578
00:46:59,729 --> 00:47:02,080
- Cristo Onnipotente.
- Che cosa?

579
00:47:03,864 --> 00:47:07,128
Uno dei ragazzi di Farinelli
sta vendendo informazioni
a Spoleto.

580
00:47:09,130 --> 00:47:10,697
Lo scoprirò
chi è.

581
00:47:12,090 --> 00:47:14,266
1.66, Bernzy.

582
00:47:14,353 --> 00:47:16,964
- Mettilo sul mio conto.
- Sicuro.

583
00:47:18,357 --> 00:47:20,750
Farò qualche altro scatto
in un cinema?

584
00:47:22,491 --> 00:47:25,799
<i>Un posto ancora più oscuro,
Penso. Funzionerà?</i>

585
00:47:25,886 --> 00:47:28,454
<i>Non lo so.
Non posso dirlo davvero.</i>

586
00:48:25,728 --> 00:48:27,643
Cos'è?

587
00:48:27,730 --> 00:48:29,471
Devono essere quegli scoiattoli.

588
00:49:18,694 --> 00:49:20,305
Dai.

589
00:49:30,706 --> 00:49:32,273
Quindi sei tu, Sal.

590
00:49:49,290 --> 00:49:51,205
<i>Cristo Onnipotente.</i>

591
00:50:06,655 --> 00:50:09,397
Buonasera,
- Signor Brown.
- Tavolo sette, Fredo.

592
00:50:09,484 --> 00:50:13,445
Temo che la signora Levitz
è al numero sette
questa sera, signor Brown.

593
00:50:13,532 --> 00:50:15,577
Chi è il gentiluomo?

594
00:50:15,664 --> 00:50:19,407
Oh, credo che lo sia
un poeta che recentemente
sfuggito al signor Hitler.

595
00:50:19,494 --> 00:50:23,672
- Non è ancora una scusa, vero?
- No, signore.
Esattamente, signore.

596
00:50:23,759 --> 00:50:28,286
Questo è
un'immagine incriminante di
il delatore Sal Minetto.

597
00:50:28,373 --> 00:50:32,681
Hai una cassaforte?
o qualcosa a casa?

598
00:50:32,768 --> 00:50:37,251
Se finisco morto,
dare la foto
a Frank Farinelli.

599
00:50:37,338 --> 00:50:40,385
ti sto dando la foto,
che garantisce
Non finirò morto.

600
00:50:40,472 --> 00:50:42,561
- Capisci?
- Aspettare.

601
00:50:42,648 --> 00:50:45,303
Bernzy, io non... Niente
succederà.

602
00:50:45,390 --> 00:50:46,826
Questo è giusto
quello che sto dicendo.

603
00:50:46,913 --> 00:50:49,872
Finché tieni questo
in un luogo sicuro.

604
00:50:52,614 --> 00:50:54,442
Non preoccuparti.
Dai, prendilo e basta.

605
00:51:00,840 --> 00:51:03,451
C'era il mio vecchio
questo paese 27 anni.

606
00:51:03,538 --> 00:51:05,453
È come
non ha mai lasciato la Russia.

607
00:51:06,976 --> 00:51:11,024
direi
"Pa', per l'amor di Dio,
sei in America adesso.

608
00:51:11,111 --> 00:51:15,202
Fai qualcosa.
Leggi i giornali divertenti,
andare a una partita di baseball,

609
00:51:15,289 --> 00:51:17,552
provare ad agire
comodo."

610
00:51:18,684 --> 00:51:20,686
Hai bisogno di un drink.

611
00:51:20,773 --> 00:51:23,254
È così che ottengono tutti
l'impressione a cui appartengono.

612
00:51:23,341 --> 00:51:24,690
- E' tutto quello che serve?
- Mm-hmm.

613
00:51:24,777 --> 00:51:26,300
Dammi
uno rigido quindi.

614
00:51:37,137 --> 00:51:39,922
Quindi è tutto?
- E' il tuo libro?
- Sì.

615
00:51:40,009 --> 00:51:42,751
- Mostramelo.
- Quando? Ora?

616
00:51:42,838 --> 00:51:44,927
Sì. Per favore?
Dai.

617
00:51:45,014 --> 00:51:47,539
- Veramente?
- Sì.

618
00:51:47,626 --> 00:51:49,410
Va bene.

619
00:51:54,981 --> 00:51:56,852
Kay.

620
00:51:56,939 --> 00:51:58,811
Enrico,
come stai?

621
00:51:58,898 --> 00:52:00,943
Vorrei che ti incontrassi
il mio amico Leon Bernstein.

622
00:52:01,030 --> 00:52:03,685
Bernzy, questo è
Henry Haddock, Jr.

623
00:52:03,772 --> 00:52:05,948
Signor Bernstein.

624
00:52:06,035 --> 00:52:08,908
Ne ho la metà
i pezzi grossi della MGM laggiù,

625
00:52:08,995 --> 00:52:11,737
muore dalla voglia di incontrarti prima
prendono il treno
ritorno alla costa.

626
00:52:11,824 --> 00:52:15,001
- Dammi un minuto, ok?
- No, no,
stanno per andare.

627
00:52:15,088 --> 00:52:18,526
E l'ho promesso
avrebbero avuto modo di incontrarsi
la nostra bellissima padrona di casa.

628
00:52:22,487 --> 00:52:23,879
Va bene.
Andare avanti.

629
00:52:56,129 --> 00:52:57,957
Mi scusi.

630
00:52:58,044 --> 00:53:00,002
Mi scusi.

631
00:53:03,702 --> 00:53:06,835
- Dov'è andato?
- Sono sicuro di non lo so,
La signora Levitz.

632
00:53:06,922 --> 00:53:08,707
Se n'è andato?
- il suo libro con te?
- Ce lo ha risparmiato.

633
00:53:10,187 --> 00:53:12,493
Dammi l'ombrello.
Dammelo!

634
00:53:15,583 --> 00:53:16,889
Taxi! Taxi!

635
00:54:38,536 --> 00:54:40,712
Sal è in giro?

636
00:54:40,799 --> 00:54:42,104
Aspettare.
Lo prenderò.

637
00:54:44,150 --> 00:54:46,195
Sal, c'è qualcuno
sono qui per te.[ Sal] Chi è?

638
00:54:46,283 --> 00:54:48,546
- Non lo so.
- Avresti potuto
chiese.

639
00:54:50,243 --> 00:54:53,942
- Sì?
- Ehi, Sal, sono Bernzy,
il fotografo.

640
00:54:54,029 --> 00:54:57,859
- Sì. So chi sei.
- Ascolta, voglio parlarti.
Posso entrare?

641
00:54:57,946 --> 00:55:00,166
E che dire?

642
00:55:00,253 --> 00:55:03,517
A proposito di Farinelli,
il tuo capo...

643
00:55:03,604 --> 00:55:05,171
e Spoleto,
tuo amico.

644
00:55:15,529 --> 00:55:17,009
Entra.

645
00:55:20,665 --> 00:55:23,624
Vai lì.
In cucina.

646
00:55:28,977 --> 00:55:30,457
Chi ti ha mandato?

647
00:55:32,981 --> 00:55:37,116
Ne ho altri tre
in buste sigillate
con persone di cui mi fido.

648
00:55:37,203 --> 00:55:40,815
Se mi succede qualcosa,
vanno dritti a Farinelli.

649
00:55:48,040 --> 00:55:50,085
Mamma, non adesso, eh?
Non adesso, eh?

650
00:55:54,046 --> 00:55:56,657
- Cos'è questo? Eh?
- Beh...

651
00:55:56,744 --> 00:55:58,790
Stai venendo a casa mia
- con questa merda?
- Dovremmo parlare...

652
00:55:58,877 --> 00:56:01,096
Dai fastidio a mia madre? Vieni qui.
- Fuori dal cazzo!
- Ehi, ehi, ehi!

653
00:56:01,183 --> 00:56:02,620
Tieni le mani lontano da me.

654
00:56:03,577 --> 00:56:04,883
- Vado.
- Uscire.

655
00:56:04,970 --> 00:56:06,493
Vado.

656
00:56:11,759 --> 00:56:13,805
Tieni quella foto!
Quello è un regalo!

657
00:56:18,766 --> 00:56:20,115
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

658
00:56:20,202 --> 00:56:21,813
Vieni qui.

659
00:56:21,900 --> 00:56:24,250
Vieni qui.

660
00:56:24,337 --> 00:56:27,601
Portofino è giusto
un punk a Washington

661
00:56:27,688 --> 00:56:29,690
Sta facendo la parte di qualcuno
chi può ottenere i francobolli
dall'interno dell'A.P.O.

662
00:56:29,777 --> 00:56:31,997
O.P.A.Eh?

663
00:56:32,084 --> 00:56:35,783
O.P.A. È l'ufficio
- dell'Amministrazione dei Prezzi.
- Sì, giusto. Qualunque cosa.

664
00:56:35,870 --> 00:56:38,307
Ma non può scaricarli.
Non conosce nessuno.

665
00:56:38,395 --> 00:56:39,961
Le teste
delle cinque famiglie
non lo toccherò...

666
00:56:40,048 --> 00:56:41,789
perché lo sono
ottenere l'amnistia
dai federali...

667
00:56:41,876 --> 00:56:44,270
lavorare
con i mafiosi italiani
contro Mussolini.

668
00:56:44,357 --> 00:56:46,968
Allora lui
sente Lou Levitz
in qualche programma radiofonico.

669
00:56:47,055 --> 00:56:49,971
Lou Levitz: amico delle star,
un tempo contrabbandiere,
Signor New York.

670
00:56:50,058 --> 00:56:53,758
Pensa che forse sia un veterano
come Levitz sa fare
per scaricare hot coupon.

671
00:56:53,845 --> 00:56:56,935
Quindi va da lui,
e Levitz è interessato,
va bene.

672
00:56:57,022 --> 00:56:59,720
Forse lo vede
ci sono milioni dentro,

673
00:56:59,807 --> 00:57:03,158
e ha caldo
giovane moglie da mantenere, e lui
non devi alzare un dito.

674
00:57:03,245 --> 00:57:05,987
Tutto quello che deve fare è girarsi
i francobolli a Spoleto
per una percentuale di grasso.

675
00:57:06,074 --> 00:57:07,946
Lei lo sapeva?

676
00:57:08,033 --> 00:57:10,252
- Chi?
- Sua moglie.

677
00:57:11,732 --> 00:57:13,952
No, non l'ho fatto
dillo.

678
00:57:14,039 --> 00:57:16,041
OH.

679
00:57:16,128 --> 00:57:17,651
L'ha fatto?

680
00:57:18,783 --> 00:57:20,306
Non lo so.
Come dovrei saperlo?

681
00:57:23,135 --> 00:57:24,919
Andare avanti.
Mi dispiace. Mi dispiace.

682
00:57:25,006 --> 00:57:28,270
Poi Levitz morirà, ok?
Portofino è un tale idiota,

683
00:57:28,357 --> 00:57:31,230
capisce che ora è libero
andare a vendere i francobolli
a qualcun altro.

684
00:57:31,317 --> 00:57:34,102
A questo punto
ha conosciuto Farinelli,
quindi va da lui.

685
00:57:34,189 --> 00:57:36,148
Non menziona mai Spoleto.
Ha firmato il suo
condanna a morte.

686
00:57:36,235 --> 00:57:38,542
Questo è tutto
fine della storia.

687
00:57:38,629 --> 00:57:42,067
Apetta un minuto.
Non hanno perso la fonte
quando hanno ucciso Portofino?

688
00:57:42,154 --> 00:57:43,938
Cos'è successo al suo uomo?
all'interno dell'O.P.A.?

689
00:57:45,723 --> 00:57:48,203
Lo hanno torturato.
Hanno preso il nome
della fonte.

690
00:57:49,901 --> 00:57:51,990
Chi lo ha ucciso?

691
00:57:52,077 --> 00:57:53,731
Non lo so.

692
00:57:53,818 --> 00:57:56,211
Lo erano tutti
dopo questo ragazzo.

693
00:57:56,298 --> 00:57:58,039
Mamma, quante volte
Devo dirtelo?

694
00:57:58,126 --> 00:57:59,606
<i>Ma che c'è?
Niente! Niente!</i>

695
00:58:02,217 --> 00:58:04,089
Chi lo ha ucciso?

696
00:58:12,750 --> 00:58:13,751
Farinelli.

697
00:58:14,795 --> 00:58:16,797
Farinelli.

698
00:58:16,884 --> 00:58:19,104
Fammi vedere se
Ho capito bene adesso.

699
00:58:19,191 --> 00:58:22,455
Il tuo capo, Farinelli,

700
00:58:22,542 --> 00:58:24,892
prende il nome di
provenienza Portofino
e poi lo uccide.

701
00:58:26,938 --> 00:58:28,940
Spoleto, suo rivale,

702
00:58:29,027 --> 00:58:31,420
non ottiene il nome
finché non glielo dici?

703
00:58:31,508 --> 00:58:34,859
Farinelli non lo farà?
essere un po' turbato
a riguardo, Sal?

704
00:58:34,946 --> 00:58:36,817
- Eh?
- Non lo so.

705
00:58:36,904 --> 00:58:39,690
Non lo sai?
Andiamo, lo sai.
Non sei stupido, Sal.

706
00:58:39,777 --> 00:58:43,084
Ehi, andiamo.

707
00:58:43,171 --> 00:58:46,435
L'ho stampato
un po' più scuro,
un po' più drammatico.

708
00:58:46,523 --> 00:58:48,960
Allora, cos'è Spoleto?
fare?

709
00:58:49,047 --> 00:58:50,831
Andiamo, eh?

710
00:58:55,532 --> 00:58:59,971
Ehi, andiamo, va bene?
Ti ho detto quello che so.

711
00:59:01,233 --> 00:59:03,104
Non me l'hai detto
cosa farà Spoleto.

712
00:59:03,191 --> 00:59:05,063
Dimmelo e basta
cosa farà.

713
00:59:08,240 --> 00:59:09,807
andiamo,
cosa farà?

714
00:59:11,069 --> 00:59:13,941
Ucciderà Farinelli.
È tutto?

715
00:59:14,028 --> 00:59:15,856
No.

716
00:59:20,121 --> 00:59:21,949
E' peggio.

717
00:59:22,036 --> 00:59:23,429
E' peggio.

718
00:59:30,958 --> 00:59:34,266
Spoleto verrà spazzata via
Tutta la banda di Farinelli,

719
00:59:34,353 --> 00:59:36,834
tutta la mia famiglia.

720
00:59:36,921 --> 00:59:39,140
E glielo dirò
dove e quando.

721
00:59:41,012 --> 00:59:42,317
Va bene?

722
00:59:51,544 --> 00:59:53,415
Un massacro.

723
01:00:02,599 --> 01:00:04,078
Ehi, Sal.

724
01:00:05,950 --> 01:00:07,995
Voglio sapere
anche dove e quando.

725
01:00:08,082 --> 01:00:10,911
Perché? Cosa fai?
vuoi sapere per?

726
01:00:10,998 --> 01:00:14,262
Eh? cosa,
vuoi chiamare i federali?
Vogliono solo insabbiare la cosa.

727
01:00:14,349 --> 01:00:16,177
Cosa fai?
vuoi sapere per?

728
01:00:18,571 --> 01:00:20,225
Voglio fare qualche foto.

729
01:00:36,197 --> 01:00:40,245
459 in corso alle
53 West Ottava Strada.</i>

730
01:00:43,640 --> 01:00:46,904
Ciao? <i>
Spoleto era proprio qui.</i>

731
01:00:46,991 --> 01:00:48,470
Va bene, non muoverti.
Sarò proprio lì.

732
01:00:53,519 --> 01:00:55,564
Quello che è successo?
Cosa ha fatto?

733
01:00:55,652 --> 01:00:58,263
Era qui
con tre uomini... delinquenti.

734
01:00:58,350 --> 01:01:02,876
E lui continuava a chiedere
"Chi è questo..."

735
01:01:02,963 --> 01:01:05,879
Chi c'è all'interno...
Chi è la fonte, Kay?
Chi è l'uomo interno?"

736
01:01:05,966 --> 01:01:09,535
Sedere.
Ti ha colpito?

737
01:01:09,622 --> 01:01:12,103
No, dice
quello verrà la prossima volta.

738
01:01:12,190 --> 01:01:14,627
Conosce il nome.
Glielo disse Sal.

739
01:01:14,714 --> 01:01:17,499
Vuole e basta
per vedere se lo sai.
Sei nei guai se lo sai.

740
01:01:18,675 --> 01:01:20,981
Non lo sai, vero?

741
01:01:21,068 --> 01:01:23,549
Non so nemmeno cosa
- sta parlando.
- Lo so. Non intendevo questo.

742
01:01:23,636 --> 01:01:25,507
Uhm...

743
01:01:26,683 --> 01:01:28,946
Conosci questo ragazzo?

744
01:01:30,338 --> 01:01:33,211
Thatcher Gray.
Viene al club.

745
01:01:33,298 --> 01:01:36,867
Ha avuto lavori di gabinetto con
due amministrazioni repubblicane.

746
01:01:36,954 --> 01:01:39,957
Ora ha un incarico onorario
presso l'Ufficio di
Amministrazione dei prezzi.

747
01:01:40,044 --> 01:01:41,567
Anche lui è il mio partner?

748
01:01:45,179 --> 01:01:47,486
- Mio Dio.
- Non preoccuparti.

749
01:01:49,531 --> 01:01:51,620
Sono tutti finiti
non appena avrò le foto.

750
01:01:51,708 --> 01:01:54,362
Immagini di cosa?

751
01:01:54,449 --> 01:01:56,321
A Hitler e ai suoi tirapiedi,</i>

752
01:01:56,408 --> 01:01:59,585
<i>righe come queste sono
i simboli superficiali dell'unità.</i>

753
01:01:59,672 --> 01:02:02,109
<i>Ma con le linee
come questi,</i>

754
01:02:02,196 --> 01:02:07,114
<i>L'America mostra
gli aggressori nazisti
il vero significato dell'unità.</i>

755
01:02:07,201 --> 01:02:10,378
<i>Come O.P.A. ufficiale
Thatcher Gray ci ricorda:</i>

756
01:02:10,465 --> 01:02:14,121
<i>Gli americani lo sanno
che per combattere questa minaccia
dall'altra parte del mondo,</i>

757
01:02:14,208 --> 01:02:16,950
<i>ci vuole più di
gli uomini valorosi...</i>

758
01:02:17,037 --> 01:02:19,170
<i>e macchine potenti
delle nostre forze armate.</i>

759
01:02:19,257 --> 01:02:20,519
<i>Ci vuole benzina.</i>

760
01:02:22,260 --> 01:02:25,350
Farinelli porta fuori i ragazzi
a cena ogni tanto.

761
01:02:25,437 --> 01:02:27,439
Ci porterà venerdì sera.
È allora che viene colpito.

762
01:02:27,526 --> 01:02:29,702
Dove?
A che ora?

763
01:02:29,789 --> 01:02:33,010
La cena è alle 8:00.
Mi alzo per fare pisciata alle 8:15,

764
01:02:33,097 --> 01:02:35,926
ed è allora che
Entrano gli uomini di Spoleto.

765
01:02:36,013 --> 01:02:39,364
- Dove?
- Non lo so ancora.
Non lo facciamo mai.

766
01:02:39,451 --> 01:02:42,236
Ci chiama sempre verso le 6:30
il giorno della cena.

767
01:02:45,109 --> 01:02:46,240
Per sicurezza.

768
01:02:48,286 --> 01:02:50,114
Di solito lo è
qualche piccolo posto familiare
giù a Little Italy.

769
01:02:50,201 --> 01:02:51,202
Famiglia?

770
01:02:53,682 --> 01:02:56,381
Non preoccuparti.
Prende tutto il posto
finito per la notte.

771
01:02:58,426 --> 01:03:01,168
Non appena senti venerdì,
ancor prima di Spoleto, chiamami.

772
01:03:01,255 --> 01:03:05,303
Verrà il tenente di Spoleto
essere lì quando ricevo la chiamata.
Se ne andrà subito.

773
01:03:05,390 --> 01:03:07,087
- Allora ti chiamo.
- Ehi, Sal.

774
01:03:10,134 --> 01:03:12,179
Non deludermi.

775
01:03:29,762 --> 01:03:32,112
Dovresti chiudere a chiave
alla tua porta, Bernzy.

776
01:03:34,332 --> 01:03:37,030
Guarda, io...

777
01:03:37,117 --> 01:03:39,511
è venuto a scusarsi
riguardo l'altra notte.

778
01:03:39,598 --> 01:03:41,295
La cosa pazzesca è che

779
01:03:41,382 --> 01:03:44,646
Sono innamorato di Vera...
Signorina Hixon.

780
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
Lo immaginavo.

781
01:03:48,737 --> 01:03:50,652
Non hai per caso...

782
01:03:50,739 --> 01:03:53,003
Era indirizzato a me.
Diceva: "Da aprire"
quindi l'ho aperto.

783
01:03:53,090 --> 01:03:55,309
Sì, ma nel
evento della mia morte.

784
01:03:55,396 --> 01:03:58,312
Solo che mi sono dato un po' da fare
e non ho mai avuto
proprio così lontano.

785
01:03:58,399 --> 01:03:59,705
Questo è quello che ho pensato
dopo averlo letto.

786
01:04:01,359 --> 01:04:04,144
Perché stai facendo questo,
- Bernzy?
- Perché?

787
01:04:05,450 --> 01:04:06,668
Questo è quello che faccio,
non è vero?

788
01:04:08,453 --> 01:04:12,544
Voglio dire, la vita così come accade.
Questo è il mio motto da 23 anni.

789
01:04:12,631 --> 01:04:15,764
Questa è la <i>morte</i>
come succede.

790
01:04:17,418 --> 01:04:20,508
Ma questa è la cosa principale
sulla vita, no?

791
01:04:20,595 --> 01:04:23,120
voglio dire,
metà delle iniezioni che ricevo...

792
01:04:23,207 --> 01:04:25,339
sono di qualcuno
poco prima o poco dopo.

793
01:04:27,124 --> 01:04:30,431
- Per una volta lo farò durante.
- Potresti fermarlo.

794
01:04:30,518 --> 01:04:33,043
Potresti andare
- ai poliziotti.
- Veramente?

795
01:04:33,130 --> 01:04:35,393
Pensi che questo lo fermerebbe?

796
01:04:35,480 --> 01:04:37,786
È guerra, Arty.
Questi ragazzi non si licenzieranno.

797
01:04:37,874 --> 01:04:41,007
- Pensavo a te
non si è mai schierato.
- A cosa vuoi arrivare?

798
01:04:41,094 --> 01:04:43,357
Lo stai facendo
per lei.

799
01:04:43,444 --> 01:04:45,838
- Sei pazzo.
- Lo sono? Lo sono?

800
01:04:45,925 --> 01:04:49,015
andiamo,
sei innamorato di lei.

801
01:04:49,102 --> 01:04:52,584
Ecco, Arty. Qui.
Ecco qui.

802
01:04:52,671 --> 01:04:56,327
Tutta la storia di New York,
proprio qui con me in questa discarica.

803
01:04:56,414 --> 01:04:59,069
E non è perché
Sono corso in giro interferendo

804
01:04:59,156 --> 01:05:02,333
spegnere gli incendi
o dirlo alla gente
comportarsi bene.

805
01:05:02,420 --> 01:05:05,031
No. Pagano le persone
per farlo.

806
01:05:05,118 --> 01:05:08,121
Non io! Sono un artista.

807
01:05:08,208 --> 01:05:11,342
E lascerò che le persone lo facciano
fai qualunque cosa diavolo
faranno...

808
01:05:11,429 --> 01:05:14,649
- Perché è l'unico modo
Potrei farlo bene!
- Apetta un minuto. Smettila.

809
01:05:14,736 --> 01:05:16,825
Potrei essere l'unico ragazzo
a New York...

810
01:05:16,913 --> 01:05:18,349
chi pensa che tu sia un artista
e non di qualche tipo
di un animale.

811
01:05:18,436 --> 01:05:20,873
Ma nemmeno io ne sono così sicuro
riguardo a questa cosa.

812
01:05:20,960 --> 01:05:25,573
C'è qualcosa che puzza.
Guarda... Guarda,

813
01:05:25,660 --> 01:05:28,794
So quanto
fa male essere ignorato,
nemmeno insultato.

814
01:05:28,881 --> 01:05:31,884
Semplicemente ignorato.
Ma se lo sei
farlo per lei,

815
01:05:31,971 --> 01:05:34,713
stai rischiando
la tua vita per niente,
per meno di niente.

816
01:05:34,800 --> 01:05:38,151
Hai già una foto
di Spoleto con la Thatcher Gray.

817
01:05:38,238 --> 01:05:40,675
Non è dinamite quella?
- Abbastanza?
- No.

818
01:05:40,762 --> 01:05:43,374
Ho bisogno dell'evento da catturare
l'occhio del pubblico.

819
01:05:43,461 --> 01:05:46,246
Devo andare
- il momento.
- Bernzy, non prendermi in giro.

820
01:05:46,333 --> 01:05:49,684
Non ci saresti
questa cosa è così profonda anche la metà
se potessi esprimere, dire,

821
01:05:49,771 --> 01:05:54,211
tre emozioni umane
senza una macchina fotografica
incollato al tuo viso.

822
01:05:54,298 --> 01:05:56,561
Solo perché il dramma
critico del <i>Tribune</i>
ti chiama "perspicace"...

823
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
non significa
è vero.

824
01:05:58,563 --> 01:06:02,610
Una villa nel West Side.
Un posto sulla South Shore.

825
01:06:02,697 --> 01:06:06,223
Ha munto Levitz così a secco,
a cui si è venduto
un verme come Spoleto.

826
01:06:06,310 --> 01:06:07,876
ti sto dicendo che
non ne sarei sorpreso...

827
01:06:07,964 --> 01:06:10,488
se è coinvolta in questa cosa
fin dal primo momento.

828
01:06:10,575 --> 01:06:14,231
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.
Non si picchia la gente, Bernzy.

829
01:06:14,318 --> 01:06:17,103
Non picchiamo le persone, vero?
Persone come noi.

830
01:06:25,285 --> 01:06:28,158
Notte, Arty.
Grazie per le scuse.

831
01:07:11,505 --> 01:07:14,639
- Ehi, aspetta.
- Devo
parla con Kay.

832
01:07:14,726 --> 01:07:17,555
Kay? Ehi, no,
non è un buon momento.
Torna più tardi.

833
01:07:17,642 --> 01:07:21,994
- Di cosa stai parlando?
- Senta, signor Bernstein,
Mi dispiace.

834
01:07:22,081 --> 01:07:24,910
Personalmente mi piaci
ma non lo sei
benvenuto qui più.

835
01:07:24,997 --> 01:07:26,607
- Che cosa?
- Della signora Levitz
ordini.

836
01:07:29,697 --> 01:07:32,396
Ci sono state troppe lamentele
dai clienti
l'ultima volta.

837
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
Lei sente
davvero pessimo,

838
01:07:35,094 --> 01:07:36,443
ma lei lo sa
capirai.

839
01:07:38,793 --> 01:07:41,753
Assicurati che capisca questo.
Sabato lo andrò a ritirare.

840
01:07:46,062 --> 01:07:48,760
Ecco, mettilo
nell'ufficio della signora Levitz.

841
01:07:54,548 --> 01:07:57,464
♪ Se hai un cuore
e se sei gentile ♪

842
01:07:57,551 --> 01:07:59,771
♪ Allora non andare in pezzi
Deciditi ♪

843
01:08:03,688 --> 01:08:05,690
L'hai mandato via.

844
01:08:05,777 --> 01:08:07,909
C'era
troppe chiacchiere.

845
01:08:07,996 --> 01:08:11,043
L'ultima volta che ho guardato,
era la mia firma
sugli assegni.

846
01:08:11,130 --> 01:08:13,915
Signora Levitz, sì
non sono mai andato così lontano
se il signor Levitz fosse ancora vivo.

847
01:08:17,702 --> 01:08:20,052
Lascia l'uniforme
con Fredo.

848
01:08:20,139 --> 01:08:21,749
Con tutto il dovuto rispetto,
Signora Levitz,

849
01:08:21,836 --> 01:08:23,621
Sono un'istituzione
in questo posto.

850
01:08:23,708 --> 01:08:26,624
- Conosco tutti...
- Oh, non lo sai
conoscere qualcuno.

851
01:08:26,711 --> 01:08:29,540
Sai cosa dicono.
Sai cosa leggi.
Sai cosa indossano.

852
01:08:29,627 --> 01:08:31,542
Ma non illuderti
li conosci.

853
01:08:32,804 --> 01:08:34,588
Non più di me.

854
01:11:09,613 --> 01:11:11,092
Perché sei tu?
darmi questo?

855
01:11:13,138 --> 01:11:15,401
Non dovresti
sii qui, Kay.

856
01:11:15,488 --> 01:11:17,577
Questo non lo è
un posto per te.

857
01:11:19,057 --> 01:11:20,537
Ho visto di peggio.

858
01:11:21,973 --> 01:11:24,932
Non, ehm,
Danny, te lo dici?

859
01:11:25,019 --> 01:11:28,153
Volevo solo te
tenerlo stretto, tutto qui.

860
01:11:28,240 --> 01:11:29,894
Fino a dopo, uh...

861
01:11:31,852 --> 01:11:33,767
- Fino a dopo cosa?
- Niente.

862
01:11:36,944 --> 01:11:38,685
Cosa sono queste immagini?
prenderai?

863
01:11:40,296 --> 01:11:42,776
Perché hai paura?
dirmi?

864
01:11:47,999 --> 01:11:49,522
Bernzy.

865
01:11:52,960 --> 01:11:55,572
Spoleto verrà spazzata via
Tutta la banda di Farinelli.

866
01:11:55,659 --> 01:11:57,443
Lo farò
scattare foto.

867
01:12:03,014 --> 01:12:05,799
Cosa succede
se ti vedono lì?

868
01:12:05,886 --> 01:12:08,193
- So cosa sto facendo.
- Allora perché l'hai fatto?
darmi il libro?

869
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
Non lo sono
- mi vedrai.
- Bernzy.

870
01:12:14,982 --> 01:12:16,506
Perché sei tu?
facendo questo?

871
01:12:19,073 --> 01:12:20,597
Perché?

872
01:12:22,947 --> 01:12:24,688
E' quello che faccio.

873
01:12:25,950 --> 01:12:27,647
Questo è tutto.

874
01:12:29,257 --> 01:12:31,608
Questo è tutto?

875
01:12:31,695 --> 01:12:33,653
Sì.

876
01:12:38,876 --> 01:12:41,052
Chiedimi.

877
01:12:41,139 --> 01:12:42,923
Non costringermi a chiedertelo.

878
01:13:43,201 --> 01:13:45,986
Danny sembra pensare
hai imparato tutto
i miei affari con Lou.

879
01:13:46,073 --> 01:13:47,597
È vero?

880
01:13:49,468 --> 01:13:52,906
Danny sembra pensare che Bernzy sia
colui che lo ha scoperto.

881
01:13:57,128 --> 01:13:59,783
Dimmi come Bernzy
scoperto, Kay.

882
01:13:59,870 --> 01:14:01,306
Ho bisogno di sapere
come Bernzy lo scoprì.

883
01:14:04,178 --> 01:14:06,311
Tu sei
una ragazza pratica, Kay.

884
01:14:06,398 --> 01:14:08,139
Pensi davvero?
un uomo come Bernzy può farlo
proteggerti da me?

885
01:14:10,315 --> 01:14:13,318
Un omino con una macchina fotografica
- e un sigaro da cinque centesimi.
- Smettila.

886
01:14:17,975 --> 01:14:20,630
Non lo sai
la prima cosa su di lui.

887
01:14:20,717 --> 01:14:23,197
La tua lealtà
commovente, Kay,

888
01:14:23,284 --> 01:14:27,201
soprattutto quando pensi a
tutto quello che hai da perdere.

889
01:14:29,160 --> 01:14:30,770
Te lo chiederò di nuovo.

890
01:14:32,206 --> 01:14:33,817
Pensi davvero
un uomo come Bernzy...

891
01:14:33,904 --> 01:14:36,167
può proteggerti
da un uomo come me?

892
01:15:40,884 --> 01:15:42,886
Ciao?
EHI!

893
01:15:42,973 --> 01:15:46,150
Come sta, signor Farinelli?
Ok, bene.

894
01:15:46,237 --> 01:15:49,109
sì,
Caffè D'Angelo. Sì.

895
01:15:49,196 --> 01:15:51,198
Certo che lo so.

896
01:15:51,285 --> 01:15:54,027
Ok, sì.
Ci vediamo più tardi. Va bene.

897
01:16:00,207 --> 01:16:02,122
Immagino che tu abbia sentito.

898
01:16:02,209 --> 01:16:03,689
Quella di D'Angelo.

899
01:16:04,995 --> 01:16:06,474
ti senti
un po' marcio, eh?

900
01:16:09,390 --> 01:16:11,697
Lo sai.

901
01:16:11,784 --> 01:16:13,481
Otterrai
sopra di esso.

902
01:16:20,880 --> 01:16:23,056
Salvatore!

903
01:16:48,168 --> 01:16:50,083
Sì, Sal è lì?

904
01:16:55,436 --> 01:16:57,351
Oh, Dio.

905
01:16:57,438 --> 01:16:58,918
Oh, Dio.

906
01:17:24,204 --> 01:17:26,467
Prende il posto.
Prende il posto.
Lo prende in mano.

907
01:17:47,575 --> 01:17:49,621
<i>Di Adrica.</i>
Sì, ne ho bisogno
una prenotazione per stasera.

908
01:17:49,708 --> 01:17:51,318
<i>Per quanti?</i>
Ah.

909
01:18:05,202 --> 01:18:07,857
Sì, ascolta. Ho bisogno
una prenotazione per stasera. <i>
A che ora?</i>

910
01:18:28,486 --> 01:18:30,836
Quella di D'Angelo.
Quella di D'Angelo.

911
01:18:41,542 --> 01:18:43,980
<i>Caffè D'Angelo.</i>
Sì, ascolta. Ho bisogno
una prenotazione per stasera.

912
01:18:44,067 --> 01:18:47,026
<i>No, siamo tutti prenotati.
Festa privata.</i>
Oh, è un peccato.

913
01:18:47,113 --> 01:18:49,028
Forse domani sera.
Sei ancora nello stesso posto,
stesso indirizzo?

914
01:18:49,115 --> 01:18:50,551
- Sìì.
- Grazie.

915
01:19:37,294 --> 01:19:41,254
Il sergente 34 è in viaggio
alla 215esima e Broadway.</i>

916
01:19:41,341 --> 01:19:44,301
Sergente, rispondi tu
sulla 623 West 204?</i>

917
01:19:45,650 --> 01:19:47,043
Negativo.</i>

918
01:20:12,590 --> 01:20:14,722
Datti una mossa, eh?

919
01:20:20,380 --> 01:20:23,644
- Dai!
Togliti di mezzo!
- O si? Chi lo dice?

920
01:20:32,566 --> 01:20:35,091
Sembra che abbia preso
la scala antincendio.
Comunque non è qui.

921
01:20:35,178 --> 01:20:37,310
Non importa.
Lo prenderemo più tardi.

922
01:20:38,529 --> 01:20:40,313
Bernstein è scappato.

923
01:20:43,099 --> 01:20:46,102
Andremo avanti
il colpo come previsto.

924
01:20:46,189 --> 01:20:47,973
È davvero saggio?
Signor Spoleto?

925
01:20:49,235 --> 01:20:51,498
Non sa dove
succederà.

926
01:20:51,585 --> 01:20:53,587
Non lo sa
è di D'Angelo.

927
01:20:53,674 --> 01:20:55,546
Siamo a casa liberi.

928
01:21:44,334 --> 01:21:47,380
Ehi, ascolta.
Quanto ti pagano qui?

929
01:21:47,467 --> 01:21:50,383
Due e cinquanta?
Tre dollari a settimana? Eh?

930
01:21:52,646 --> 01:21:54,561
Due mesi di paga.

931
01:21:57,390 --> 01:22:01,307
Tre mesi di paga.
Non voglio contrattare
o altro, ok?

932
01:22:41,695 --> 01:22:43,436
Psst. EHI.

933
01:22:53,359 --> 01:22:57,407
- Signor Farinelli. <i>
Vieni stai, paesano?</i>
- <i>Come stai?</i>

934
01:23:15,729 --> 01:23:18,384
<i>Grazie.
Prego.</i>

935
01:23:22,823 --> 01:23:24,695
Ho delle brutte notizie
poco prima che uscissi di casa.

936
01:23:29,656 --> 01:23:31,441
<i>Sì.
Grazie.</i>

937
01:23:33,356 --> 01:23:34,574
Questa volta
è Salvatore.

938
01:24:24,755 --> 01:24:28,280
<i>Buona sera, signori.
Buon appetito.</i>

939
01:25:20,463 --> 01:25:22,856
<i>Basta!</i>

940
01:26:15,953 --> 01:26:19,913
Tienilo! ehi,
dove stai andando?

941
01:26:20,000 --> 01:26:22,046
Bernzy!
Bernzy?

942
01:26:23,830 --> 01:26:28,487
<i>♪ [Classica]</i>

943
01:26:50,074 --> 01:26:53,120
- Andiamo. Andiamo.
- Mio Dio, ce l'hai fatta.

944
01:26:53,208 --> 01:26:55,035
- Ora, Arty.
- Dai.

945
01:26:57,603 --> 01:26:59,605
E se Spoleto
ti trova?

946
01:26:59,692 --> 01:27:01,999
Ha finito il secondo
questo colpisce i giornali.

947
01:27:02,086 --> 01:27:04,480
Con un po' di fortuna,
Verrò arrestato per primo.

948
01:27:04,567 --> 01:27:06,482
Gesù, Bernzy,
stai sanguinando.

949
01:27:08,701 --> 01:27:10,921
Basta farlo
lo <i>Specchio,</i> le Notizie,

950
01:27:11,008 --> 01:27:13,967
il <i>Posta, Telegrafo</i>
e la rivista <i>Life</i>.

951
01:27:14,054 --> 01:27:16,143
Conosco la routine.

952
01:27:16,231 --> 01:27:18,581
E questo
ne avrai bisogno anche tu.

953
01:27:18,668 --> 01:27:21,105
E' quella foto
della Thatcher Gray
con Spoleto.

954
01:27:21,192 --> 01:27:23,934
Dai.

955
01:27:24,021 --> 01:27:26,893
L'auto del sospettato è stata localizzata
al 401 West 81st Street.</i>

956
01:27:26,980 --> 01:27:27,851
Eccolo lì.
Arty, vai avanti adesso.

957
01:27:27,938 --> 01:27:29,896
Lo farò.

958
01:27:29,983 --> 01:27:33,378
- Scusa, Bernzy.
- Calmati.
Sta sanguinando.

959
01:27:35,250 --> 01:27:37,513
Vai avanti, Artù.

960
01:27:37,600 --> 01:27:39,079
- Starai bene?
- SÌ. Andare avanti.

961
01:27:43,170 --> 01:27:45,825
Ho detto che sta sanguinando
per l'amor di Cristo.

962
01:27:45,912 --> 01:27:47,871
- Arty, vai adesso, eh?
- Va bene, va bene.

963
01:27:54,007 --> 01:27:57,184
Leggigli gli statuti a riguardo
nascondere nuovamente le prove.

964
01:27:57,272 --> 01:27:59,752
Te l'ho detto.
Non avevo prove.

965
01:27:59,839 --> 01:28:02,755
Avevi una foto
della Thatcher Gray
con Spoleto.

966
01:28:02,842 --> 01:28:05,845
Se lo avessi girato,
avremmo saputo chi
l'uomo interno era.

967
01:28:05,932 --> 01:28:07,499
Questo è il tuo lavoro.
Faccio solo foto.

968
01:28:11,634 --> 01:28:13,897
Sei fuori dal tuo
lega qui, Bernstein.

969
01:28:13,984 --> 01:28:15,942
La polizia potrebbe
prendilo alla leggera,

970
01:28:16,029 --> 01:28:18,597
ma che sia dannato
se dell'Ufficio di presidenza
permetterò...

971
01:28:18,684 --> 01:28:21,774
qualche venditore ambulante di foto
creare uno scandalo nel governo
ciò danneggia lo sforzo bellico.

972
01:28:23,298 --> 01:28:25,517
Non ho creato
il tuo dannato scandalo.

973
01:28:25,604 --> 01:28:28,825
Dicci solo dove
le foto sono, Bernzy.

974
01:28:28,912 --> 01:28:30,609
Nessuno qui
si sta divertendo.

975
01:28:32,829 --> 01:28:36,876
- Non ne sono così sicuro.
- Mettilo in prigione.

976
01:28:36,963 --> 01:28:39,836
- Signore, sta sanguinando.
- Mettilo in prigione.

977
01:28:44,188 --> 01:28:47,800
Aspettare. Capo della polizia
sta entrando.

978
01:28:51,021 --> 01:28:53,197
Stai giù.
Stai giù.

979
01:28:56,200 --> 01:28:58,985
Secondo il <i>Tribune</i>
sarai lodato sul
Domani l'aula del Senato.

980
01:29:00,596 --> 01:29:02,641
Il senatore Watkins verrà
grazie ufficialmente...

981
01:29:02,728 --> 01:29:06,123
per salvare vite umane
dei militari americani.

982
01:29:06,210 --> 01:29:08,168
Come sei riuscito a ottenere?
la tua foto?

983
01:29:09,692 --> 01:29:11,563
Faccio magia.

984
01:29:12,912 --> 01:29:15,175
Va bene.
Ho qui...

985
01:29:15,262 --> 01:29:18,831
una copia anticipata
di Walter Winchell
Trasmissione della domenica sera.

986
01:29:18,918 --> 01:29:24,271
Voce principale: "Buonasera,
Signor e signora America,
eccetera, eccetera.

987
01:29:24,359 --> 01:29:27,971
Stasera, un tocco di cappello
a Leon Bernstein, meglio conosciuto
come Il Grande Bernzini.

988
01:29:28,058 --> 01:29:30,582
Molte sono le tue notti
il giornalista ha visto Bernzy,

989
01:29:30,669 --> 01:29:35,587
il presunto stregonesco
fotografo, da Hanson
farmacia tutta la notte.

990
01:29:35,674 --> 01:29:38,590
Ma venerdì sera, Bernzy
ha dimostrato di esserlo
un grande fotografo,

991
01:29:38,677 --> 01:29:40,810
un grande newyorkese,
un grande americano.

992
01:29:40,897 --> 01:29:43,203
Le sue prime foto in assoluto
della mafia in guerra...

993
01:29:43,290 --> 01:29:47,207
stroncato sul nascere
uno degli scandali più disgustosi
nella storia americana.

994
01:29:47,294 --> 01:29:50,863
Grazie, Bernzy,
per aver salvato la vita a
innumerevoli americani laggiù."

995
01:29:52,735 --> 01:29:54,563
Prendilo
ad un ospedale.

996
01:30:01,352 --> 01:30:03,267
Bernzy?

997
01:30:09,621 --> 01:30:10,622
Stai bene?

998
01:30:14,757 --> 01:30:15,932
Hai fatto un patto
con Spoleto.

999
01:30:18,804 --> 01:30:23,026
Ha firmato nuovamente il club
in cambio di informazioni
riguardo a me e Sal.

1000
01:30:23,113 --> 01:30:24,244
Giusto?

1001
01:30:26,725 --> 01:30:29,641
Ha detto
non ti farebbe del male.
Anche questo faceva parte del gioco.

1002
01:30:31,164 --> 01:30:33,036
Non lo eri nemmeno
dovrebbe trovare
il posto.

1003
01:30:35,473 --> 01:30:37,736
- Oh, Bernzy...
- Perché l'hai fatto?

1004
01:30:41,087 --> 01:30:43,046
Non potevo proprio
cogli l'occasione...

1005
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
di perdere il club.

1006
01:30:47,050 --> 01:30:48,704
È come te
e le tue foto

1007
01:30:48,791 --> 01:30:50,314
Faresti qualsiasi cosa
per le tue foto, vero?

1008
01:30:56,929 --> 01:31:01,107
- Quando lo hai saputo?
- Appena ho saputo di Sal.

1009
01:31:03,849 --> 01:31:05,938
Perché non me lo hai chiesto?
per non fare le foto...

1010
01:31:06,025 --> 01:31:08,898
se sapessi di esserlo
faremo un dannato accordo?

1011
01:31:08,985 --> 01:31:11,204
Niente ti avrebbe fermato
dallo scattare quelle foto.

1012
01:31:14,991 --> 01:31:17,733
Ne rimarrai sorpreso
cosa avrei fatto per te.

1013
01:31:26,263 --> 01:31:28,961
Tutto quello che dicono
su di me è vero, immagino.

1014
01:31:32,225 --> 01:31:35,751
Se davvero amassi Lou,
era per cosa
poteva darmi.

1015
01:31:35,838 --> 01:31:38,362
E tutto loro
dicono anche di te,

1016
01:31:38,449 --> 01:31:40,973
che investiresti
tua nonna
per ottenere l'immagine giusta.

1017
01:31:44,411 --> 01:31:46,239
Ancora,
questo era diverso.

1018
01:31:50,461 --> 01:31:54,987
Tutto questo era diverso,
Bernzy. Non è stato così?

1019
01:31:57,337 --> 01:31:58,817
Non è stato così?

1020
01:32:18,054 --> 01:32:20,012
Non odiarmi troppo.

1021
01:32:38,465 --> 01:32:39,945
Dio vi benedica!

1022
01:32:50,913 --> 01:32:54,351
- Bernzy!
- Bernzy!

1023
01:32:54,438 --> 01:32:56,788
Baciami! Baciami![ Arty ] Bernzy, mi piacerebbe che tu
per incontrare il mio editore,

1024
01:32:56,875 --> 01:32:59,922
- l'eminente Albert Gerard.
- Signor Bernstein, l'ho seguito
il tuo lavoro da anni.

1025
01:33:00,009 --> 01:33:01,967
Dice se scrivo
un'introduzione per il tuo libro--

1026
01:33:02,054 --> 01:33:04,056
Uh, cosa c'è?
ha chiamato? <i>
Occhio pubblico.</i>

1027
01:33:04,143 --> 01:33:06,537
Con un Arthur Nabler
introduzione per
l'<i>Occhio pubblico,</i>

1028
01:33:06,624 --> 01:33:08,757
può garantircelo
una prima tiratura in doppio formato.

1029
01:33:08,844 --> 01:33:11,803
Tenete duro, tutti quanti.
Sorriso. Rivista <i>Time</i>.

1030
01:33:11,890 --> 01:33:14,458
- Stai bene?
- Non mi piace avere
la mia foto è stata scattata.

1031
01:33:14,545 --> 01:33:15,981
Portiamolo in macchina.
Proprio qui.

1032
01:33:29,995 --> 01:33:32,432
Dannazione, Bernzy,
lascialo andare.

1033
01:33:32,519 --> 01:33:35,958
Stavi aspettando
per questo tutta la tua vita.
Qualunque cosa ci sia voluta, ne è valsa la pena.

1034
01:33:37,524 --> 01:33:40,832
Lasciarlo andare.
Come lo fai?

1035
01:33:40,919 --> 01:33:45,097
Non lo so. Forse lo farà
renderti umile quando
il nostro libro viene pubblicato.

1036
01:33:45,184 --> 01:33:47,447
E' il mio libro.
Sto scrivendo l'introduzione.

1037
01:33:49,536 --> 01:33:51,060
Quindi va bene.

1038
01:33:53,018 --> 01:33:55,151
Dai. Andremo
al Club delle Cicogne.

1039
01:33:58,371 --> 01:34:01,200
- Come ti giri?
spento questo maledetto affare?
- Non puoi.

1040
01:34:01,287 --> 01:34:03,463
Non è quello l'interruttore?
qui?

1041
01:34:03,550 --> 01:34:07,380
Non puoi spegnerlo.

1042
01:34:07,467 --> 01:34:10,949
211 in corso,
Terzo e Broadway.</i>