1
00:00:09,260 --> 00:00:10,430
Δεν υπάρχει τίποτα κακό

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,220
με την τηλεόρασή σας.

3
00:00:12,300 --> 00:00:15,220
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα.

4
00:00:15,310 --> 00:00:18,270
Ελέγχουμε
μετάδοσης.

5
00:00:18,350 --> 00:00:20,020
Αν το επιθυμούμε
για να το κάνω πιο δυνατά,

6
00:00:20,100 --> 00:00:22,650
θα ανεβάσουμε τον τόμο.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,610
Αν το επιθυμούμε
για να γίνει πιο μαλακό,

8
00:00:24,690 --> 00:00:27,190
θα το συντονίσουμε
σε έναν ψίθυρο.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,990
Θα ελέγξουμε
η οριζόντια.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,620
Θα ελέγξουμε
η κάθετη.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,740
Μπορούμε να κυλήσουμε την εικόνα,

12
00:00:34,790 --> 00:00:37,330
κάνε να φτερουγίζει.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,920
Μπορούμε να αλλάξουμε την εστίαση
σε ένα απαλό θάμπωμα

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,130
ή ακονίστε το
στην κρυσταλλική διαύγεια.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,050
Για την επόμενη ώρα,
κάτσε ήσυχα,

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,840
και θα ελέγξουμε
όλα αυτά που βλέπεις και ακούς.

17
00:00:47,920 --> 00:00:50,180
Επαναλαμβάνουμε,
δεν υπάρχει τίποτα κακό

18
00:00:50,260 --> 00:00:51,970
με την τηλεόρασή σας.

19
00:00:52,010 --> 00:00:55,680
Πρόκειται να συμμετάσχετε
σε μια μεγάλη περιπέτεια.

20
00:00:55,760 --> 00:00:59,180
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

21
00:00:59,270 --> 00:01:01,940
που φτάνει
από το εσωτερικό μυαλό στο...

22
00:01:01,973 --> 00:01:06,211
{\candH48FF59
Γρήγορη αντιγραφή από Chuck{\candHFFFFFF

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,920
Είναι αυτή η μέρα;

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,630
Είναι αυτή η αρχή
του τέλους;

25
00:01:27,710 --> 00:01:29,380
Δεν υπάρχει χρόνος να αναρωτηθείς.

26
00:01:29,420 --> 00:01:31,720
Δεν υπάρχει χρόνος να ρωτήσω,
"γιατί συμβαίνει;

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,050
Γιατί είναι
τελικά συμβαίνει;»

28
00:01:34,090 --> 00:01:36,050
Υπάρχει χρόνος μόνο για φόβο,

29
00:01:36,100 --> 00:01:38,060
για τον διαπεραστικό πόνο
του πανικού.

30
00:01:38,100 --> 00:01:40,270
Προσευχόμαστε,

31
00:01:40,350 --> 00:01:44,400
ή απλώς τρέχουμε τώρα
και να προσευχηθώ αργότερα;

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,650
Θα υπάρξει αργότερα,

33
00:01:46,730 --> 00:01:48,110
ή είναι αυτή η μέρα;

34
00:02:08,300 --> 00:02:11,800
Κύριοι,
Κοντά η Δευτέρα

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,260
ήταν το τέταρτο
τέτοιο περιστατικό

36
00:02:13,380 --> 00:02:15,050
από τη θερμοπυρηνική εποχή
άρχισε.

37
00:02:15,090 --> 00:02:16,680
Όσο τα έθνη
αυτής της γης

38
00:02:16,760 --> 00:02:18,140
είναι οπλισμένοι
ο ένας εναντίον του άλλου,

39
00:02:18,260 --> 00:02:22,060
είμαστε υποχρεωμένοι να έχουμε
περισσότερα τέτοια ατυχήματα,

40
00:02:22,140 --> 00:02:25,650
και τελικά, σύντομα,

41
00:02:25,730 --> 00:02:28,480
κάποιος πρέπει να αποδειχθεί μοιραίος.

42
00:02:28,520 --> 00:02:30,980
Αυτά τα έθνη πρέπει να ενωθούν.

43
00:02:31,030 --> 00:02:35,820
Εμείς... πρέπει να τους κάνουμε να ενωθούν.

44
00:02:35,910 --> 00:02:38,700
Και κύριοι,
μπορούμε να τους κάνουμε να ενωθούν.

45
00:02:40,830 --> 00:02:42,580
Είμαστε εδώ σήμερα
να προχωρήσουμε στο σχέδιό μας.

46
00:02:46,370 --> 00:02:50,050
Είναι ένας από εμάς που
πρέπει να υποταχθεί σε αυτή τη δοκιμασία.

47
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Τώρα, δεν με νοιάζει τι
ανάγνωση της ιστορίας που παίρνετε.

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,950
Το μοτίβο είναι πάντα το ίδιο.

49
00:03:21,030 --> 00:03:24,200
Κάθε φορά που υπάρχει εισβολή βακτηρίων
απεργίες ή μαίνεται φωτιά

50
00:03:24,290 --> 00:03:26,080
ή ένα άγριο θηρίο
περιφέρεται στους δρόμους,

51
00:03:26,160 --> 00:03:27,670
τότε και μόνο τότε,

52
00:03:27,750 --> 00:03:29,710
κάνουν οι άνδρες
σταματήστε να πολεμάτε ο ένας τον άλλον

53
00:03:29,750 --> 00:03:31,750
και συνεργαστείτε
να σώσουν τον εαυτό τους.

54
00:03:31,840 --> 00:03:36,300
Κοινός εχθρός,
κοινός φόβος.

55
00:03:36,380 --> 00:03:38,130
Αυτή είναι η μόνη απάντηση.

56
00:03:42,350 --> 00:03:44,060
Αν όλοι οι άνθρωποι της γης

57
00:03:44,100 --> 00:03:48,980
απειλούνται από έναν εχθρό
από εχθρικό πλανήτη...

58
00:03:49,020 --> 00:03:53,320
Λοιπόν, κύριοι, είμαστε
θα δημιουργήσει αυτόν τον εχθρό

59
00:03:53,360 --> 00:03:54,860
έξω από κάποιον σε αυτό το δωμάτιο.

60
00:03:57,070 --> 00:04:01,830
Να μετατρέψει έναν άνθρωπο
σε κάτι τέτοιο.

61
00:04:01,910 --> 00:04:04,080
Ας υποθέσουμε ότι κάτι
πάει στραβά.

62
00:04:04,120 --> 00:04:05,620
Οι κορυφαίοι βιολόγοι

63
00:04:05,700 --> 00:04:06,960
και γιατρούς
του κόσμου

64
00:04:07,040 --> 00:04:10,500
θα εξετάσει το δικό μας
εχθρός από το διάστημα.

65
00:04:10,580 --> 00:04:12,250
Και θα ξεγελαστούν.

66
00:04:12,340 --> 00:04:13,590
Οι σπουδές μας,
τις χειρουργικές μας διαδικασίες,

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,710
ολόκληρο το σχέδιο μας έχει τελειοποιηθεί.

68
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
Ο άνθρωπος που επιλέχθηκε

69
00:04:16,880 --> 00:04:19,630
θα είναι το ίδιο τέλειο
όπως εκείνο το πράγμα εκεί μέσα.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,930
Τέλειος κάτοικος
του πλανήτη θήτα.

71
00:04:24,100 --> 00:04:25,390
Τέλειος;

72
00:04:29,390 --> 00:04:30,980
Τέλειος.

73
00:05:02,090 --> 00:05:06,220
Εντάξει, κύριοι.
Συμφωνήθηκε.

74
00:05:06,310 --> 00:05:07,810
Όλοι έχουμε
έγραψε τα ονόματά μας.

75
00:06:08,660 --> 00:06:09,950
«Άλεν Λέιτον».

76
00:06:32,100 --> 00:06:33,940
Ναι, λίγο πιο πάνω
προς τα αριστερά.

77
00:06:33,980 --> 00:06:35,350
Αχ.

78
00:06:35,400 --> 00:06:37,020
Ξέρεις, θα μπορούσες
έχουν κάνει μεγάλη καριέρα

79
00:06:37,110 --> 00:06:40,400
σε χαμάμ;

80
00:06:40,440 --> 00:06:41,690
Θα θέλετε να μάθετε
πώς θα το κάνουμε αυτό.

81
00:06:44,860 --> 00:06:45,990
Θα καλέσουμε
οι ειδικοί

82
00:06:46,070 --> 00:06:47,160
όπως χρειάζονται.

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,160
Είμαι προγραμματισμένος
να κάνει το βασικό φάρμακο

84
00:06:48,240 --> 00:06:49,160
ακριβώς εδώ πάνω σου

85
00:06:49,240 --> 00:06:50,160
αν το θέλεις έτσι.

86
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Λοιπόν, μην
απλά κούνησε το κεφάλι, Άλεν!

87
00:06:51,290 --> 00:06:52,200
Έχετε
να έχουμε πλήρη...

88
00:06:52,290 --> 00:06:55,330
Φιλ, είσαι
ο μόνος τύπος που επιλέγω.

89
00:06:55,420 --> 00:06:57,580
Όλο το σύστημά σας
θα πάρω ένα απίστευτο τράνταγμα.

90
00:06:57,670 --> 00:06:58,670
Πρέπει να μπορείς
να το χειριστεί σωματικά

91
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
καθώς επίσης...

92
00:07:00,550 --> 00:07:01,420
Συναισθηματικά.

93
00:07:01,550 --> 00:07:02,420
Τώρα, αν εσύ
δεν μπορώ, πες το.

94
00:07:02,550 --> 00:07:03,420
Δεν υπάρχει ντροπή.

95
00:07:03,590 --> 00:07:04,420
Έχουμε πάει
μέσα από όλα αυτά.

96
00:07:04,510 --> 00:07:05,430
Το ξέρω!

97
00:07:05,510 --> 00:07:08,640
Δεν νομίζω ότι είναι
βυθίστηκε ακόμα.

98
00:07:08,720 --> 00:07:09,640
Είστε ενήμεροι
θα κάνουμε

99
00:07:09,720 --> 00:07:12,430
αλλάξτε κάθε όργανο
στο σώμα σου;

100
00:07:12,520 --> 00:07:13,390
Ναι.

101
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
Το καταλαβαίνεις
μόλις σε χτυπήσω

102
00:07:57,140 --> 00:07:58,350
με το calsus-
phlexus-medalnc-

103
00:07:58,440 --> 00:08:00,230
ορμόνη nuzine, υπάρχει
δεν υπάρχει γυρισμός, Άλεν;

104
00:08:00,270 --> 00:08:01,150
Ναί.

105
00:08:02,770 --> 00:08:06,820
Άλεν!

106
00:08:09,070 --> 00:08:10,990
Προχωρήστε.

107
00:08:11,070 --> 00:08:13,990
Δεν θα με αφήσεις να μπω;

108
00:08:14,040 --> 00:08:18,080
Θα είμαι εκεί
σε μια στιγμή, αγάπη μου.

109
00:08:18,120 --> 00:08:19,210
Προχωρήστε.

110
00:08:45,860 --> 00:08:46,940
Γεια.

111
00:08:47,030 --> 00:08:49,400
Μήπως χώρισα
κάτι σημαντικό...

112
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
Ελπίζω;

113
00:08:58,790 --> 00:08:59,960
κριτικός τέχνης.

114
00:09:00,000 --> 00:09:02,880
Κάτι για τα μάτια,
κόκκινο και γυάλινο.

115
00:09:02,960 --> 00:09:04,710
Ναι, εντάξει.

116
00:09:07,340 --> 00:09:08,420
Α, έλα.

117
00:09:08,510 --> 00:09:10,430
Μπορώ να κάνω βιτρίνες εδώ.

118
00:09:10,470 --> 00:09:13,640
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

119
00:09:13,720 --> 00:09:16,060
Ω, δεν είναι όμορφο;

120
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Λοιπόν, είναι πολύ όμορφο.

121
00:09:19,270 --> 00:09:21,440
Είναι κάπως για
μια ιδιαίτερη περίσταση, όμως,

122
00:09:21,480 --> 00:09:23,060
δεν θα έλεγες;

123
00:09:23,100 --> 00:09:25,150
Α, εννοείς,
είμαι εγώ...

124
00:09:25,190 --> 00:09:28,230
Όχι, όχι ακόμα.

125
00:09:29,360 --> 00:09:33,070
Αγάπη μου, Δρ Τρούξελ
σας έχει προειδοποιήσει

126
00:09:33,110 --> 00:09:34,700
που απλά θα το κάνεις
πρέπει να το ξεχάσω αυτό.

127
00:09:34,780 --> 00:09:38,160
Λοιπόν, ο Δρ Τρούξελ φαίνεται
να έχει αλλάξει γνώμη.

128
00:09:38,240 --> 00:09:40,330
Λοιπόν, τι; Σχετικά με τι;

129
00:09:40,370 --> 00:09:42,170
Ω, αγαπητέ,

130
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
αυτό ήρθα
στην πόλη για σήμερα...

131
00:09:44,040 --> 00:09:45,790
Για να τον δεις.

132
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
Όλα είναι εντάξει.

133
00:09:47,920 --> 00:09:50,670
της καρδιάς
σταμάτησε να μουρμουρίζει.

134
00:09:50,720 --> 00:09:52,970
Απλώς χτυπάει τώρα.

135
00:09:53,010 --> 00:09:57,140
Μπορώ να έχω πεντάδυμα
αν θέλω.

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,140
Αν συνέβαινε μόνο
πριν 5 χρόνια.

137
00:09:59,180 --> 00:10:02,230
Ω, Άλεν, μιλάς
σαν να πιέζουμε 80.

138
00:10:10,230 --> 00:10:11,740
Αν μου συνέβαινε κάτι,

139
00:10:11,780 --> 00:10:13,400
πώς θα κάνατε
να μεγαλώσω ένα παιδί μόνος;

140
00:10:13,490 --> 00:10:15,240
Σας συνέβη;

141
00:10:15,280 --> 00:10:16,870
Μμ-μμμ.

142
00:10:22,210 --> 00:10:24,000
Σημάδι ενάντια στο κακό.

143
00:10:28,800 --> 00:10:30,050
Φιλ;

144
00:10:33,550 --> 00:10:36,010
Η αναπνοή είναι προβληματική.

145
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
Καταβροχθίζω για αέρα.

146
00:10:41,390 --> 00:10:43,100
Αυτό είναι αναμενόμενο
αντίδραση, Άλεν.

147
00:10:43,180 --> 00:10:45,190
Θα εκτονώσω την πίεση
σε ένα λεπτό,

148
00:10:45,230 --> 00:10:47,150
τόσο σταθερός.
Θα πέσεις πίσω.

149
00:10:59,780 --> 00:11:01,910
πρέπει να σου δώσω
ένα τελευταίο τράνταγμα, Άλεν.

150
00:11:01,950 --> 00:11:03,200
Κρεμάστε σφιχτά.

151
00:11:03,250 --> 00:11:06,460
Η πίεση θα ανέβει
έως 7 ατμόσφαιρες.

152
00:11:06,540 --> 00:11:07,880
Φορέστε τη μάσκα οξυγόνου σας.

153
00:11:47,250 --> 00:11:50,500
Είστε εντάξει;

154
00:11:53,960 --> 00:11:55,420
Πώς ήταν;

155
00:11:55,510 --> 00:11:57,300
Πώς ήταν τι;

156
00:11:57,380 --> 00:11:58,590
Ήταν ιδέα σου.

157
00:11:58,630 --> 00:12:00,300
Τι ήταν;

158
00:12:00,390 --> 00:12:03,430
Ότι πρέπει να ανοίξω
επάνω σε ένα χαμάμ.

159
00:12:03,470 --> 00:12:04,930
Άσε με να δω τις παλάμες
των χεριών σου.

160
00:12:08,810 --> 00:12:10,770
Α, ναι, το βλέπω
ένα μακρύ ταξίδι

161
00:12:10,860 --> 00:12:12,110
στο μέλλον σου...

162
00:12:16,190 --> 00:12:17,610
Κατά την οποία
θα γίνεις

163
00:12:17,700 --> 00:12:19,450
ένα μικρό,
σκοτεινός ξένος.

164
00:12:19,490 --> 00:12:20,410
Το κελί σου
της δομής

165
00:12:20,490 --> 00:12:21,410
πήρε το άζωτο.

166
00:12:21,490 --> 00:12:22,660
Η μεταγραφή
πρέπει να πάει ομαλά.

167
00:12:22,700 --> 00:12:26,120
Πόσο καιρό μέχρι να ξεκινήσω
να ακούγεται έτσι;

168
00:12:26,200 --> 00:12:28,460
Ω, πρέπει να το κάνω
το κροπογενετικό μου σεμινάριο.

169
00:12:28,540 --> 00:12:30,630
Ξαπλώνεις εδώ
και ξεκουραστείτε, ε;

170
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Για τουλάχιστον μια ώρα.

171
00:12:31,710 --> 00:12:32,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

172
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Αλ, εγώ...

173
00:12:38,380 --> 00:12:39,970
Αλ, έχω πάει
αποφεύγοντας αυτό, αλλά...

174
00:12:41,840 --> 00:12:44,430
Καλύτερα να ξεκινήσεις
περάτωση των δραστηριοτήτων σας

175
00:12:44,470 --> 00:12:46,770
και αποφασίστε τον καλύτερο τρόπο
για να κανονίσουμε...

176
00:12:46,850 --> 00:12:49,480
Θάνατος. Δικαίωμα.

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,520
Μισώ να σε αφήσω.

178
00:13:36,610 --> 00:13:38,860
Πρέπει να πας;

179
00:13:38,940 --> 00:13:41,450
Στο Περού από όλα τα μέρη;

180
00:13:41,530 --> 00:13:42,950
Δεν το διάλεξα.

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,370
ξέρω.

182
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
Μερικές φορές εύχομαι

183
00:13:49,370 --> 00:13:53,000
θα έλεγες λίγο
παλιά δουλειά διδασκαλίας

184
00:13:53,040 --> 00:13:55,840
σε ένα κολέγιο στο Podunk.

185
00:13:58,130 --> 00:14:00,380
Λίγο αργά τώρα,
λαοί.

186
00:14:04,180 --> 00:14:05,430
Ναι.

187
00:14:08,560 --> 00:14:14,310
Ωστόσο, σας εύχομαι να έχετε μεγάλη δύναμη,
επιστημονικούς εγκεφάλους

188
00:14:14,400 --> 00:14:18,110
θα έκανε κάτι
για αυτόν τον κόσμο

189
00:14:18,400 --> 00:14:23,700
αντί για αντιμετώπιση
όλους αυτούς τους άλλους εκεί έξω.

190
00:14:24,950 --> 00:14:31,040
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά
καλά, κανονικά χρόνια οι ίδιοι.

191
00:14:39,090 --> 00:14:42,420
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;

192
00:14:42,470 --> 00:14:43,720
Τι, αγάπη μου;

193
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Τίποτα.

194
00:14:51,100 --> 00:14:53,140
Ξέρεις τι
χρειαζόμαστε πραγματικά

195
00:14:53,180 --> 00:14:55,310
να σταματήσουν να πολεμούν
μεταξύ μας;

196
00:14:55,390 --> 00:14:57,610
Κάτι άλλο να παλέψεις.
Κάποιος άλλος.

197
00:14:59,070 --> 00:15:01,860
Πραγματικά. Κάτι
πρέπει να έρθει

198
00:15:01,900 --> 00:15:04,820
αυτό θα μας τρομάξει όλους
κατευθείαν από το δέρμα μας.

199
00:15:04,900 --> 00:15:06,240
Σταματάμε να πολεμάμε
ο ένας τον άλλον,

200
00:15:06,320 --> 00:15:09,490
αρχίζουμε να πολεμάμε
το σκιάχτρο, χμ;

201
00:15:09,580 --> 00:15:11,870
Αυτό είναι υπέροχο
λύση.

202
00:15:11,910 --> 00:15:13,910
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν το κάνουμε
παλέψτε το ακριβώς,

203
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
αλλά το φοβόμαστε,

204
00:15:15,580 --> 00:15:18,080
και έτσι ενωνόμαστε εναντίον του.

205
00:15:18,130 --> 00:15:22,250
Και αν η απειλή
συνεχίζει αρκετά,

206
00:15:22,340 --> 00:15:25,300
σταδιακά γινόμαστε
συνήθιζε να είναι ενωμένος.

207
00:15:25,380 --> 00:15:29,510
Μας αρέσει πραγματικά.

208
00:15:29,600 --> 00:15:34,020
Μερικά σκιάχτρα
μην τρομάζετε καν τα κοράκια.

209
00:15:37,650 --> 00:15:38,770
Κάποιος μπορεί.

210
00:16:03,090 --> 00:16:04,510
Η Υβέτ.

211
00:16:04,590 --> 00:16:06,340
Άλεν, το έχω
άλλαξα γνώμη.

212
00:16:06,420 --> 00:16:10,680
πηγαίνω
στο αεροδρόμιο μαζί σας.

213
00:16:10,720 --> 00:16:12,140
Λοιπόν, εγώ...

214
00:16:12,180 --> 00:16:14,100
Αγάπη μου, ο Φιλ πρέπει
βγείτε σε μια συνάντηση

215
00:16:14,180 --> 00:16:15,890
αφού με αφήσει,

216
00:16:15,930 --> 00:16:19,690
και θα το έκανες
πρέπει να γυρίσω σπίτι μόνος,

217
00:16:19,730 --> 00:16:21,900
και θα ανησυχούσα.

218
00:16:21,940 --> 00:16:22,900
Παρακαλώ;

219
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
Σημάδι ενάντια στο κακό.

220
00:17:04,980 --> 00:17:05,900
Άλεν.

221
00:17:05,980 --> 00:17:07,740
Γιατρός.

222
00:17:07,780 --> 00:17:09,110
Έπρεπε να είναι
αρκετά διαφορετικά

223
00:17:09,200 --> 00:17:11,610
να έχει συλληφθεί
στον πλανήτη θήτα,

224
00:17:11,700 --> 00:17:15,330
αλλά συμμορφώνονται με τον ήχο
αεροδυναμικές αρχές.

225
00:17:15,410 --> 00:17:17,330
Τι είσαι εσύ
χρήση για μέταλλο;

226
00:17:17,410 --> 00:17:18,750
Φτιάξαμε ένα
φασματοσκοπική ανάλυση,

227
00:17:18,790 --> 00:17:20,040
και ανέβηκε
με κάτι

228
00:17:20,120 --> 00:17:23,710
που ταιριάζει στο θήτα
σχηματισμός ορυκτών.

229
00:17:23,790 --> 00:17:25,880
Είναι 3 φορές πιο ελαφρύ
από το αλουμίνιο,

230
00:17:25,920 --> 00:17:28,210
4 φορές μεγαλύτερη σε εφελκυσμό
αντοχή του χάλυβα.

231
00:17:31,130 --> 00:17:34,050
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
το συνολικό μας σχέδιο.

232
00:17:34,180 --> 00:17:35,640
Μόλις σε καταλάβουμε
σε τροχιά,

233
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
θα μπεις στην ουρά

234
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
με την Ανδρομέδα
αστερισμός.

235
00:17:38,720 --> 00:17:40,180
Θα μοιάζει
κατεβαίνεις

236
00:17:40,270 --> 00:17:41,560
απευθείας από το θήτα.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,730
Μετά θα το κάνεις
μετακινηθείτε στο τόξο εδώ

238
00:17:45,820 --> 00:17:48,150
για να σου δώσω το σωστό
γωνία επανεισόδου.

239
00:17:48,230 --> 00:17:50,150
Και θα ακολουθήσεις
το σχέδιο πτήσης

240
00:17:50,240 --> 00:17:51,570
δικαίωμα στον ΟΗΕ.

241
00:17:51,610 --> 00:17:52,530
Αν είσαι εντός προγράμματος,

242
00:17:52,610 --> 00:17:53,660
θα πρέπει να φτάσεις εκεί

243
00:17:53,740 --> 00:17:55,280
ενώ ο στρατηγός
η συνέλευση βρίσκεται σε συνεδρίαση.

244
00:17:55,370 --> 00:17:56,280
Πού είσαι
θέλεις να προσγειωθώ,

245
00:17:56,370 --> 00:17:57,280
στη μέση
του δρόμου;

246
00:17:57,370 --> 00:17:58,660
Όχι. Όχι.

247
00:17:58,740 --> 00:18:01,000
Θέλουμε να κατέβεις
ακριβώς στη βεράντα

248
00:18:01,040 --> 00:18:02,370
μπροστά
της γραμματείας.

249
00:18:02,410 --> 00:18:03,500
Είναι αρκετά φαρδύ.

250
00:18:03,580 --> 00:18:05,840
Αν χάσω κατά 100 πόδια,
Θα είμαι στο ανατολικό ποτάμι.

251
00:18:05,920 --> 00:18:07,090
Μην ανησυχείς.

252
00:18:07,210 --> 00:18:09,800
Η κάψουλα θα επιπλέει,

253
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
και μπορείτε ακόμη και να το προωθήσετε
στην πλησιέστερη ακτή.

254
00:18:12,930 --> 00:18:15,800
Καλύτερα να αρχίσεις να μαθαίνεις
να πιλοτάρεις το πλοίο σου, Άλεν.

255
00:18:23,190 --> 00:18:25,480
Μην αγαπάς πολύ
αυτού του πίνακα οργάνων.

256
00:18:25,560 --> 00:18:28,820
Θα έχεις ένα
με σύστημα υπέρυθρης οθόνης.

257
00:18:28,860 --> 00:18:29,820
Πολύ γρήγορα, Άλεν.

258
00:18:29,900 --> 00:18:30,820
Έχουμε πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε

259
00:18:30,900 --> 00:18:31,820
πίσω στο εργαστήριο.

260
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
επιστροφή απόψε.

261
00:18:38,620 --> 00:18:43,710
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

262
00:18:54,760 --> 00:18:55,970
Θέλετε ένα τσιγάρο;

263
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
Όχι, ευχαριστώ.

264
00:19:01,270 --> 00:19:03,930
Οποιεσδήποτε ασυνήθιστες αντιδράσεις
στη θεραπεία;

265
00:19:03,980 --> 00:19:06,730
Μερικοί.

266
00:19:06,770 --> 00:19:07,730
Τι, εφιάλτες;

267
00:19:07,810 --> 00:19:10,070
Αίσθημα παλμών;

268
00:19:10,150 --> 00:19:11,070
Τρόμοι;

269
00:19:11,150 --> 00:19:12,230
Λοιπόν, μπορώ μόνο να κοιμηθώ

270
00:19:12,280 --> 00:19:13,990
για περίπου 20 λεπτά
κάθε φορά,

271
00:19:14,070 --> 00:19:15,700
μετά ξυπνάω
στον ιδρώτα.

272
00:19:16,910 --> 00:19:19,030
Όταν σκέφτομαι το ποτέ
βλέποντας ξανά την Υβέτ,

273
00:19:19,070 --> 00:19:20,740
γίνεται κακό.

274
00:19:20,830 --> 00:19:22,870
Ερχομαι. Μην κάθεσαι
στους φόβους σου. Ανοίγω.

275
00:19:24,250 --> 00:19:25,370
Δεν μπορώ να δω πώς
κάνοντας φασαρία

276
00:19:25,410 --> 00:19:26,500
θα
βοηθήστε τα πράγματα.

277
00:19:28,580 --> 00:19:31,630
Αυτό είναι κουράγιο, Άλεν,
της υψηλότερης τάξης.

278
00:19:31,670 --> 00:19:33,920
Ο Χέμινγουεϊ το είπε με λόγια:

279
00:19:34,010 --> 00:19:36,510
«Η χάρη κάτω από τη φωτιά».

280
00:19:36,590 --> 00:19:38,510
Της το λες ακόμα;

281
00:19:40,100 --> 00:19:41,260
Λοιπόν, είσαι
θα πρέπει.

282
00:19:41,310 --> 00:19:42,720
Δεν μπορείς
κρατήστε την κρεμασμένη,

283
00:19:42,810 --> 00:19:45,180
δεν ακούω από εμένα.

284
00:19:45,270 --> 00:19:48,650
Περίμενα
μέχρι που συνέθεσαν ένα τηλεγράφημα.

285
00:19:50,770 --> 00:19:51,690
Θα το κάνω σήμερα.

286
00:19:51,770 --> 00:19:52,820
Έρχεται για μεσημεριανό γεύμα.

287
00:19:59,160 --> 00:20:00,490
Θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

288
00:20:09,120 --> 00:20:11,210
Phil, βοήθεια!

289
00:20:11,210 --> 00:20:12,130
Ω, εδώ.

290
00:20:15,170 --> 00:20:16,720
Γεια σου.

291
00:20:19,840 --> 00:20:21,890
Δεν έχετε ακούσει
από τον Άλεν φυσικά.

292
00:20:24,140 --> 00:20:26,810
Ε, ναι, το έχω.

293
00:20:26,890 --> 00:20:27,980
Ωχ...

294
00:20:30,190 --> 00:20:32,650
Α, αυτό... γιατί όχι
μου γράφει;

295
00:20:39,570 --> 00:20:41,780
Πετούσαν
πάνω από τις Άνδεις.

296
00:20:46,870 --> 00:20:48,580
Γιατί δεν ήταν
στα χαρτιά;

297
00:20:50,580 --> 00:20:53,210
Ήταν μια μυστική αποστολή,

298
00:20:53,250 --> 00:20:56,710
αλλά υποθέτω ότι θα είναι
αν βρουν ποτέ το αεροπλάνο.

299
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
Όχι.

300
00:21:05,390 --> 00:21:07,470
Δεν το πιστεύω.

301
00:21:10,560 --> 00:21:13,150
Αν ήταν νεκρός...

302
00:21:13,230 --> 00:21:15,150
θα το ήξερα.

303
00:21:15,270 --> 00:21:17,070
Όχι, δεν είναι νεκρός.

304
00:21:17,110 --> 00:21:19,360
Υβέτ... Υβέτ!

305
00:21:25,120 --> 00:21:28,330
Ερχομαι. Άσε με
να σε πάει σπίτι.

306
00:21:29,620 --> 00:21:31,290
Ερχομαι.

307
00:22:17,670 --> 00:22:19,760
Είμαστε όλοι γνωστοί
με μεταμοσχεύσεις νεφρού.

308
00:22:19,800 --> 00:22:21,670
Το πρόβλημά μας εδώ είναι
βασικά το ίδιο,

309
00:22:21,760 --> 00:22:22,840
εκτός φυσικά,

310
00:22:22,880 --> 00:22:26,140
έχουμε μαζικές
αναδιάρθρωση να κάνει.

311
00:22:26,180 --> 00:22:29,770
Θα κάνω την πρώτη μας διαδικασία
στον πεπτικό σωλήνα,

312
00:22:29,850 --> 00:22:32,940
συνδυάζοντας τον οισοφάγο
και τραχεία σε έναν σωλήνα.

313
00:22:33,020 --> 00:22:34,650
Γιατί να μην ξεκινήσει

314
00:22:34,690 --> 00:22:37,610
με τη χημεία του αίματος
ανταλλαγή σιδήρου σε χαλκό;

315
00:22:37,650 --> 00:22:38,770
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

316
00:22:38,860 --> 00:22:40,820
Θα ήταν
διευκολύνει την επούλωση,

317
00:22:40,900 --> 00:22:43,150
αλλά, ε...
Είναι πολύ δύσκολο.

318
00:22:43,200 --> 00:22:44,610
Δεν ξέρουμε
το συνολικό αποτέλεσμα.

319
00:22:50,700 --> 00:22:54,210
Άλεν;
Αλ, τι φταίει;

320
00:22:54,250 --> 00:22:56,170
Ήμουν λίγο ταλαντευμένος,

321
00:22:56,250 --> 00:22:59,000
σαν να ήμουν πελαγωμένη.

322
00:22:59,090 --> 00:23:00,960
Έρχεται κατά κύματα.

323
00:23:01,000 --> 00:23:03,760
Πότε ξεκίνησε;

324
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Μόλις τώρα.

325
00:23:07,220 --> 00:23:08,970
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
τα χθεσινά πλάνα,

326
00:23:09,010 --> 00:23:10,760
αλλά πρέπει να περάσει.

327
00:23:10,810 --> 00:23:12,390
Πόσο κακό είναι;

328
00:23:12,470 --> 00:23:15,390
Δεν είναι τίποτα
Δεν μπορώ να αντέξω.

329
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Πώς είναι η Υβέτ;

330
00:23:24,860 --> 00:23:26,610
Σε αγαπούσε
πάρα πολύ.

331
00:23:26,700 --> 00:23:28,660
Φιλ...

332
00:23:28,740 --> 00:23:29,950
Θα την προσέχεις;

333
00:23:37,120 --> 00:23:39,170
Συγνώμη.

334
00:23:39,250 --> 00:23:41,130
Γιατρός;

335
00:23:48,680 --> 00:23:50,890
Προτείνω 3 στάδια.

336
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
Γιατί όχι όλα τα σημαντικά έργα...

337
00:23:55,430 --> 00:23:56,440
Στομάχι, πνεύμονες,
διάχυση αερίου

338
00:23:56,560 --> 00:23:57,690
σε μια επέμβαση;

339
00:23:57,730 --> 00:23:59,520
Η θεραπεία
θα χρειαστούν εβδομάδες.

340
00:23:59,520 --> 00:24:01,270
Πώς κάνουμε
να τον κρατήσει στη ζωή;

341
00:24:01,320 --> 00:24:04,110
Μιλάς
σχετικά με την αναπνοή.

342
00:24:04,190 --> 00:24:06,200
Μπορούμε να το χειριστούμε άμεσα
μέσω της κυκλοφορίας του αίματος.

343
00:24:06,240 --> 00:24:07,990
Στην πραγματικότητα,
αυτό θα μας δώσει μια ευκαιρία

344
00:24:08,070 --> 00:24:10,370
για ανακύκλωση αργά
από το οξυγόνο στο άζωτο.

345
00:24:10,450 --> 00:24:12,990
νομίζω
είναι πάρα πολύ.

346
00:24:13,040 --> 00:24:14,290
Πιο εύκολο για αυτόν

347
00:24:14,370 --> 00:24:17,040
παρά πηγαίνοντας
μέσω αυτού 2 ή 3 φορές.

348
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
Λοιπόν, μπορεί
να έχεις δίκιο.

349
00:24:49,780 --> 00:24:51,660
Γίνεται χειρότερος;

350
00:24:59,580 --> 00:25:02,040
Άλεν!

351
00:25:02,130 --> 00:25:04,880
Ακούστε, υπάρχουν κι άλλα
σε αυτή την αιώρηση

352
00:25:04,920 --> 00:25:06,510
παρά μόνο το φυσικό.

353
00:25:06,590 --> 00:25:09,800
Είμαι... Είμαι πραγματικά
ικανός να πετάξει.

354
00:25:09,880 --> 00:25:11,130
Το γνωρίζετε αυτό;

355
00:25:11,220 --> 00:25:12,300
Έλα, Άλεν,
βγείτε απότομα!

356
00:25:12,340 --> 00:25:13,430
Βγάλτε το!

357
00:25:13,510 --> 00:25:15,930
Είμαι εγώ,
Phil Gainer!

358
00:25:16,010 --> 00:25:17,810
Όχι, ξέρω τον Phil Gainer.

359
00:25:17,890 --> 00:25:19,480
Καθηγητής Gainer.

360
00:25:19,520 --> 00:25:21,400
Δρ Γκέινερ.

361
00:25:24,770 --> 00:25:26,860
Κύριε Oberdoktor Gainer,

362
00:25:26,900 --> 00:25:28,190
επιτρέψτε μου να παρουσιάσω

363
00:25:28,280 --> 00:25:30,900
αυτοί οι τρελοί γιατροί εδώ,

364
00:25:30,990 --> 00:25:34,700
σταθερό όπως είσαι
το χωροχρονικό συνεχές.

365
00:25:34,740 --> 00:25:37,290
Είναι σφαιρίδια
από στερεά...

366
00:25:40,250 --> 00:25:41,710
Προωστικό.

367
00:25:41,790 --> 00:25:42,920
Ερχομαι.

368
00:25:43,000 --> 00:25:46,630
Να μου στείλεις
στο μακρύ μου...

369
00:25:46,710 --> 00:25:48,840
Ταξίδι...

370
00:25:48,920 --> 00:25:51,340
Μέσω του, χμ,
υπόκοσμος

371
00:25:51,430 --> 00:25:54,220
ή τον υπερκόσμο.
Τώρα, άκου...

372
00:25:54,260 --> 00:25:56,010
Πρέπει να βάλεις...

373
00:25:56,100 --> 00:25:58,350
Πέννες στα μάτια μου.

374
00:26:02,770 --> 00:26:04,150
Εντάξει, τώρα.

375
00:26:04,230 --> 00:26:06,190
Ερχομαι.

376
00:26:06,230 --> 00:26:07,360
Έλα, ξάπλωσε.

377
00:26:07,440 --> 00:26:10,530
Σύμφωνα με
στο νόμο του Φάκτορα...

378
00:26:26,080 --> 00:26:28,300
λυπάμαι. Ερχομαι.

379
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Bzzt! Bzzt!

380
00:26:49,650 --> 00:26:52,900
Χε χε χε!

381
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
Καλύτερα να τον δέσουμε.

382
00:27:03,410 --> 00:27:05,290
Εσύ καλύτερα
πιάσε τον πρώτα.

383
00:27:05,330 --> 00:27:09,170
Σας βλέπω όλους.

384
00:27:09,250 --> 00:27:12,340
Έχεις χοντρά πρόσωπα,
το ξερεις αυτο

385
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Μωρά μάτια
πάνω από βρεφικά σύκο.

386
00:27:15,380 --> 00:27:18,300
Ερχομαι.

387
00:27:18,350 --> 00:27:21,220
Σκίτερ εδώ
στα πόδια του μικρού σας αρουραίου.

388
00:27:24,270 --> 00:27:27,150
Είμαι ο Κάλαχαν...

389
00:27:27,190 --> 00:27:30,190
Καλ... Κάλιμπαν.

390
00:27:30,230 --> 00:27:33,110
με Ph.D.

391
00:27:48,330 --> 00:27:49,960
Χα χα χα!

392
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
Baa baa μαύρο πρόβατο,
εχεις κανενα κρελ?

393
00:27:51,920 --> 00:27:55,050
Επάνω, κάτω,
στο κομοδίνο της κυρίας μου.

394
00:27:55,130 --> 00:27:57,260
Σε όλη την πόλη,
κλαίει μέσα από τις κλειδαριές,

395
00:27:57,340 --> 00:28:01,260
- «είναι τα παιδιά μέσα τους
κρεβάτια;"

396
00:28:01,350 --> 00:28:04,020
Μείνε πίσω.

397
00:28:04,100 --> 00:28:05,890
Μείνε πίσω.

398
00:28:05,930 --> 00:28:09,860
Νομίζεις ότι ο στόκος σου είναι λίγος
τα χέρια μπορούν να κρατήσουν τον Προμηθέα;

399
00:28:09,940 --> 00:28:12,020
Οδυσσέας;

400
00:28:12,110 --> 00:28:14,320
Tycho αστέρι;

401
00:28:40,220 --> 00:28:42,720
Γκαζέ, γκαζέ,
που περιπλανιέσαι;

402
00:28:44,220 --> 00:28:46,810
Πίσω. Μείνε πίσω.

403
00:28:46,850 --> 00:28:50,560
Ενεργοποιώ αυτό το μηχάνημα ακτίνων Χ,
και δεν είσαι πια εσύ.

404
00:28:50,650 --> 00:28:52,980
Προς τον παράδεισο...

405
00:28:53,060 --> 00:28:54,650
Στις ακτίνες του Ρέντγκεν.

406
00:28:58,780 --> 00:28:59,910
Πρέπει να είναι το άζωτο.

407
00:28:59,990 --> 00:29:01,740
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε
από μια ντουζίνα πράγματα.

408
00:29:03,740 --> 00:29:04,830
Πήγαινε γύρω από αυτόν τον τρόπο,

409
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
και πάρε το δικό του
προσοχή. Προχωρώ!

410
00:29:42,660 --> 00:29:46,410
θέλω να μιλήσουμε
στον γιο μου!

411
00:29:48,330 --> 00:29:50,960
Γειά σου;

412
00:29:51,040 --> 00:29:54,250
Γειά σου; Ποιος είναι;

413
00:29:59,590 --> 00:30:02,340
Ποιος είναι;

414
00:30:02,430 --> 00:30:05,180
Ποιος είναι εκεί;

415
00:30:05,430 --> 00:30:08,100
Ποιος είναι εκεί;!

416
00:30:21,440 --> 00:30:24,450
είχες
ένα σχιζοφρενικό επεισόδιο.

417
00:30:24,530 --> 00:30:26,530
Οταν;

418
00:30:26,620 --> 00:30:28,830
Πριν λίγες μέρες.

419
00:30:28,870 --> 00:30:31,290
Έπρεπε να κρατήσουμε
είσαι υπό καταστολή.

420
00:30:31,330 --> 00:30:33,420
Νόμιζα ότι ήταν
ένας εφιάλτης.

421
00:30:33,670 --> 00:30:35,670
Έκανες πολλά
ενώ ήμουν έξω.

422
00:30:35,750 --> 00:30:38,210
Όχι, όχι, αυτό είναι
φυσιολογική ανάπτυξη ιστού.

423
00:30:40,380 --> 00:30:42,970
Πληγώσα κανέναν;

424
00:30:43,010 --> 00:30:45,010
Όχι.

425
00:30:45,090 --> 00:30:46,180
Και δεν θα γίνει
συμβεί ξανά,

426
00:30:46,220 --> 00:30:47,510
οπότε μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

427
00:30:47,600 --> 00:30:49,180
Βρήκαμε την αιτία.

428
00:30:49,260 --> 00:30:51,350
Ήταν ένα από τα
τα ορμονικά εκχυλίσματα.

429
00:30:53,810 --> 00:30:57,020
Εμείς προχωράμε.

430
00:30:57,060 --> 00:30:58,940
Θα σε ετοιμάσω
για χειρουργική επέμβαση.

431
00:31:33,730 --> 00:31:35,560
Δεν πρέπει να μπεις εδώ μέσα.

432
00:31:35,600 --> 00:31:37,270
Είμαι η κυρία Λέιτον.

433
00:31:37,350 --> 00:31:39,520
Ο άντρας μου
δούλεψε εδώ.

434
00:31:39,560 --> 00:31:42,900
Παρακαλώ μείνετε έξω,
κυρία Λέιτον.

435
00:31:42,980 --> 00:31:45,070
Τι συμβαίνει;

436
00:31:45,110 --> 00:31:46,990
Θέλω να δω
Δρ Γκέινερ!

437
00:31:49,740 --> 00:31:52,080
Yvette, δεν πρέπει
συνέχισε να έρχεσαι εδώ.

438
00:31:52,160 --> 00:31:54,370
πρέπει να
να σε ρωτήσω κάτι.

439
00:31:59,710 --> 00:32:02,300
Ήρθα εδώ για να πάρω
Τα πράγματα του Άλεν,

440
00:32:02,380 --> 00:32:04,800
και το πιο παράξενο
με κυρίευσε το συναίσθημα.

441
00:32:05,050 --> 00:32:07,380
Δεν μπορώ να το κουνήσω.

442
00:32:07,470 --> 00:32:09,260
Έχω την αίσθηση
είναι εδώ.

443
00:32:09,300 --> 00:32:13,180
Υβέτ, έχασες
κάποιος πολύ κοντινός, αλλά...

444
00:32:13,470 --> 00:32:16,140
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
με αυτές τις νοσηρές φαντασιώσεις.

445
00:32:16,180 --> 00:32:18,400
Ο Άλεν έφυγε.

446
00:32:18,480 --> 00:32:20,110
Το άλλο βράδυ,
το τηλέφωνο...

447
00:32:20,230 --> 00:32:23,110
Πήγα να το απαντήσω.

448
00:32:23,150 --> 00:32:24,480
Δεν υπήρχε κανείς
εκεί, αλλά...

449
00:32:24,530 --> 00:32:26,360
Yvette, σταμάτα τώρα!

450
00:32:26,440 --> 00:32:29,780
Είναι νεκρός. Αποδεχτείτε το.

451
00:32:29,820 --> 00:32:32,580
Σε παρακαλώ... πήγαινε σπίτι.

452
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
Έχεις ένα μωρό
να σκεφτώ τώρα.

453
00:33:32,010 --> 00:33:33,890
Θερμοκρασία σώματος;

454
00:33:35,100 --> 00:33:36,720
Εντάξει.

455
00:34:14,890 --> 00:34:16,760
Είναι όλο δικό σου.

456
00:34:21,270 --> 00:34:22,770
Ξεκινώντας
στην πνευμονική κοιλότητα.

457
00:34:22,770 --> 00:34:24,650
Συνδέστε τον τεχνητό πνεύμονα.

458
00:34:36,530 --> 00:34:37,780
Αφαιρέθηκαν οι πνεύμονες.

459
00:34:37,870 --> 00:34:39,740
Συνδέστε το σύστημα αζώτου.

460
00:34:45,170 --> 00:34:46,710
Καλύτερα να φτιάξεις
πρώτα την ισορροπία των υγρών.

461
00:34:46,750 --> 00:34:48,210
Έρχεται
από ξηρό πλανήτη.

462
00:34:48,290 --> 00:34:50,210
2 μικρά
αισθητή υγρασία.

463
00:34:55,680 --> 00:34:58,100
Μετακίνηση, τεχνητός πνεύμονας
δεν χειρίζεται το φορτίο.

464
00:34:58,220 --> 00:34:59,100
Υποδερμική βελόνη ναρκωτικού!

465
00:35:17,700 --> 00:35:19,370
Αποσυνδέστε τον τεχνητό πνεύμονα.

466
00:37:24,450 --> 00:37:26,330
Με ακούς;

467
00:37:26,370 --> 00:37:27,790
Ανατινάζει.

468
00:37:27,830 --> 00:37:30,420
Συγγνώμη, Άλεν,
ειναι καλυτερο αυτο?

469
00:37:32,580 --> 00:37:33,710
Εντάξει,
μπορείτε να μας απαντήσετε.

470
00:37:33,790 --> 00:37:35,550
Είσαι κολλημένος
το φωνητικό κουτί.

471
00:37:35,590 --> 00:37:37,010
Θα κάνει
ο ήχος για σένα.

472
00:37:45,970 --> 00:37:49,060
Έλα, Άλεν,
κρατήστε το.

473
00:37:49,140 --> 00:37:51,060
Φανταστείτε πώς
ένιωθε να μιλάει.

474
00:37:53,770 --> 00:37:57,440
Παράξενη αίσθηση...

475
00:37:57,480 --> 00:38:00,030
Να μιλήσω...

476
00:38:00,110 --> 00:38:03,530
Χωρίς να κινείται τίποτα.

477
00:38:03,570 --> 00:38:06,200
Μια χαρά τα πας.

478
00:38:06,280 --> 00:38:07,490
Προχωρώ.

479
00:38:07,540 --> 00:38:10,410
Πολύ λίγο...

480
00:38:10,460 --> 00:38:12,210
Πόνο τώρα,

481
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
αλλά...

482
00:38:14,290 --> 00:38:16,790
Περιστασιακά...

483
00:38:16,880 --> 00:38:18,130
Παράξενο...

484
00:38:18,210 --> 00:38:21,630
Νευρικά μοτίβα.

485
00:38:21,670 --> 00:38:25,680
Πονόδοντος στο χέρι.

486
00:38:25,720 --> 00:38:30,180
Κνησμός των ματιών.

487
00:38:30,220 --> 00:38:32,440
Πονοκέφαλος...

488
00:38:32,480 --> 00:38:35,270
Στο πίσω μέρος του λαιμού.

489
00:38:35,360 --> 00:38:37,270
Πόσο μάλλον ψυχολογικά
αντιδράσεις;

490
00:38:37,360 --> 00:38:39,820
Στην αρχή...

491
00:38:39,900 --> 00:38:42,150
Βαθιά κατάθλιψη.

492
00:38:42,240 --> 00:38:44,740
Ανύψωση τώρα,

493
00:38:44,780 --> 00:38:48,080
αλλά νιώθω απομακρυσμένος,

494
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
σε κενό.

495
00:38:50,290 --> 00:38:53,790
Σκέψεις πρωτόγονες.

496
00:38:53,830 --> 00:38:56,830
Όνειρο της... Υβέτ.

497
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
Καταστήματα φορεμάτων.

498
00:39:02,300 --> 00:39:04,510
Άλεν, του Δρ. Χέρσελ
συντόνιζε σχέδια

499
00:39:04,590 --> 00:39:05,510
για τη διαστημική σας λήψη.

500
00:39:05,590 --> 00:39:06,680
Θέλει να σου μιλήσει.

501
00:39:09,180 --> 00:39:10,770
Εγγράφεται το μικρόφωνό μου;

502
00:39:14,100 --> 00:39:16,850
Μόλις μίλησα στους δικούς μας
άνθρωποι στην ατόλη.

503
00:39:16,940 --> 00:39:19,440
Πετάμε
εσύ εκεί έξω.

504
00:39:19,480 --> 00:39:21,280
Το σχέδιο είναι να
σε στείλει σε τροχιά

505
00:39:21,360 --> 00:39:22,610
ως καιρός
δορυφόρος.

506
00:39:22,690 --> 00:39:24,780
Η πτήση
έχει εκκαθαριστεί

507
00:39:24,820 --> 00:39:27,490
με την κατάλληλη
κρατικούς φορείς.

508
00:39:27,570 --> 00:39:29,330
Δεν έχουν ιδέα,
φυσικά,

509
00:39:29,410 --> 00:39:31,450
ότι είμαστε
κάνοντας αυτό.

510
00:39:31,490 --> 00:39:33,660
Μόλις σε τροχιά,

511
00:39:33,750 --> 00:39:35,670
θα είσαι
ρετρό-πύραυλος

512
00:39:35,750 --> 00:39:38,500
στους προκαθορισμένους
θέση,

513
00:39:38,580 --> 00:39:40,340
μετά ξεκινήστε
σειρά επανεισόδου

514
00:39:40,380 --> 00:39:42,380
στον προορισμό.

515
00:39:42,460 --> 00:39:44,260
Κατά την άφιξη,
προχωρήστε απευθείας

516
00:39:44,300 --> 00:39:46,220
στον στρατηγό
συναρμολόγησης.

517
00:39:46,300 --> 00:39:47,550
Δείτε το
συνειδητοποιούν

518
00:39:47,640 --> 00:39:49,550
είσαι ο πρώτος
να έρθει,

519
00:39:49,640 --> 00:39:51,850
ότι μπορούν να έρθουν περισσότερα
ανά πάσα στιγμή.

520
00:39:51,930 --> 00:39:54,520
Άλεν...

521
00:39:54,600 --> 00:39:56,350
Το όπλο λέιζερ.

522
00:39:56,390 --> 00:39:57,980
Χρησιμοποιήστε το μόνο
ως έκτακτη ανάγκη.

523
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
Υπάρχει…

524
00:40:04,360 --> 00:40:07,280
Ό,τι θέλετε
να πω πριν...

525
00:40:11,620 --> 00:40:13,370
Περίμενε.

526
00:40:13,450 --> 00:40:17,040
Μπορεί να...

527
00:40:17,120 --> 00:40:19,130
Πραγματικά δουλειά;

528
00:40:22,500 --> 00:40:26,420
Άλεν, υπάρχουν
κανένα απολύτως.

529
00:40:26,420 --> 00:40:28,680
Το ξέρεις αυτό
καλύτερα από τον καθένα,

530
00:40:28,760 --> 00:40:30,340
αλλά βάζω
την πιθανότητα σου

531
00:40:30,430 --> 00:40:32,050
της επιτυχίας στο...

532
00:40:32,140 --> 00:40:35,270
70, 80%.

533
00:40:35,310 --> 00:40:36,850
Εκατομμύρια
στρατιώτες έχουν φύγει

534
00:40:36,930 --> 00:40:39,020
στη μάχη
σε πολέμους μίσους

535
00:40:39,100 --> 00:40:42,610
με λιγότερες πιθανότητες
και με λιγότερη αιτία.

536
00:40:42,650 --> 00:40:44,900
εγω...

537
00:40:44,940 --> 00:40:46,650
Το χρειαζόταν.

538
00:40:46,740 --> 00:40:47,990
Ευχαριστώ.

539
00:41:29,530 --> 00:41:31,700
Αυτό είναι
Ο Καρλ Φορντ στη Νέα Υόρκη.

540
00:41:31,780 --> 00:41:34,910
Το τελευταίο για αυτό το άγνωστο
διαστημική κάψουλα,

541
00:41:34,950 --> 00:41:38,370
γνώση της ύπαρξης του οποίου
διαψεύδεται από όλους.

542
00:41:38,450 --> 00:41:41,040
Τώρα κατεβαίνει
στη γη.

543
00:41:41,120 --> 00:41:44,000
Θα μπει
η ατμόσφαιρά μας στις 11:49 π.μ.,

544
00:41:44,040 --> 00:41:46,630
περίπου
10 λεπτά από τώρα.

545
00:41:46,710 --> 00:41:48,510
Σύμφωνα με
σε όλους τους υπολογισμούς,

546
00:41:48,590 --> 00:41:51,470
θα πρέπει να προσγειωθεί
σε αυτή την περιοχή.

547
00:41:51,510 --> 00:41:54,300
Οι ακροατές προτρέπονται
όχι να τηλεφωνούν σε εφημερίδες

548
00:41:54,390 --> 00:41:55,600
ή την αστυνομία.

549
00:41:55,640 --> 00:41:57,100
Έμεινε συντονισμένος
σε αυτόν τον σταθμό

550
00:41:57,180 --> 00:41:58,600
για το νεότερο
εξελίξεις.

551
00:42:05,940 --> 00:42:07,530
Υπάρχει κάποιο
ένδειξη του;

552
00:42:07,610 --> 00:42:09,360
Η επανείσοδος
το μοτίβο είναι απενεργοποιημένο.

553
00:42:14,820 --> 00:42:16,160
Στις 11:49,

554
00:42:16,240 --> 00:42:17,830
μπήκε η κάψουλα
ατμόσφαιρα της γης

555
00:42:17,870 --> 00:42:20,370
και όλο το ραδιόφωνο
η επαφή χάθηκε.

556
00:42:20,450 --> 00:42:22,460
Οι αξιωματούχοι κάνουν εικασίες

557
00:42:22,500 --> 00:42:24,710
είτε το διαστημικό σκάφος
συνάντησε ένα ατύχημα,

558
00:42:24,790 --> 00:42:27,880
ή τη ραδιομετάδοσή του
αποκόπηκε από σχέδιο.

559
00:42:27,960 --> 00:42:29,670
Η κάψουλα ήταν
τελευταία παραλαβή

560
00:42:29,710 --> 00:42:31,970
από το σημείο arquello
σταθμός παρακολούθησης.

561
00:42:40,730 --> 00:42:41,980
Εκεί είναι!

562
00:42:42,060 --> 00:42:44,100
Αλλά αυτός είναι
όχι στο στόχο.

563
00:42:44,190 --> 00:42:45,230
Όχι στον ΟΗΕ.

564
00:42:45,270 --> 00:42:47,480
Θα επιστρέψει στο εργαστήριο.
Πρέπει να είμαστε εκεί.

565
00:43:09,380 --> 00:43:11,260
Γεια σας παιδιά,
έλα εδώ.

566
00:43:13,590 --> 00:43:14,930
Γεια σου, Μπερτ, νομίζεις
αυτό είναι το μυστήριο

567
00:43:15,010 --> 00:43:16,680
μιλούσαν
για την τηλεόραση;

568
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
Πώς θα το ήξερα;

569
00:43:27,440 --> 00:43:30,020
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

570
00:43:46,420 --> 00:43:48,500
Τζίντζερ!

571
00:43:48,580 --> 00:43:49,880
Τζίντζερ!
Ελάτε πίσω εδώ!

572
00:43:49,960 --> 00:43:51,340
Τζίντζερ!

573
00:44:01,930 --> 00:44:04,350
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

574
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
Τι είναι αυτό;

575
00:45:00,530 --> 00:45:02,370
Ενωμένα εργαστήρια.
Βιασύνη!

576
00:47:58,790 --> 00:48:01,670
Άλεν... είναι ο Άλεν!

577
00:48:01,710 --> 00:48:04,170
Υβέτ!

578
00:48:04,260 --> 00:48:05,630
P-παρακαλώ δοκιμάστε
να καταλάβεις.

579
00:48:05,670 --> 00:48:07,260
Νομίζαμε ότι...

580
00:48:11,890 --> 00:48:14,020
Ξέρω τι σκέφτηκες.

581
00:48:16,270 --> 00:48:18,560
Μου είπε
αυτό που νόμιζες.

582
00:48:20,810 --> 00:48:23,860
Αλλά πώς
θα μπορούσες να σκεφτείς;!

583
00:48:23,940 --> 00:48:27,360
Θα μπορούσε να ήταν
οποιοσδήποτε από εμάς.

584
00:48:27,450 --> 00:48:29,240
Τραβήξαμε κλήρο.

585
00:48:31,450 --> 00:48:35,200
Άντρες σαν εσένα...

586
00:48:35,250 --> 00:48:37,120
Χρησιμοποιώντας κόλπα.

587
00:48:49,050 --> 00:48:51,930
Ένα σκιάχτρο θα
άλλαξε τα πάντα.

588
00:49:09,860 --> 00:49:12,570
Τον σκότωσες.

589
00:49:14,540 --> 00:49:16,410
Και για τι;

590
00:49:19,250 --> 00:49:22,460
Η Υβέτ...
αν μπορούσε να πάει

591
00:49:22,500 --> 00:49:26,420
μέχρι στιγμής για να μας σώσει όλους,

592
00:49:26,510 --> 00:49:29,050
ίσως παντού,
άνθρωποι...

593
00:49:31,340 --> 00:49:32,680
Όλοι μας θα μπορούσαμε...

594
00:49:32,760 --> 00:49:36,140
Μπορεί να ντρέπεται
σκύβοντας λίγο

595
00:49:36,180 --> 00:49:39,180
να σώσουμε τον εαυτό μας.

596
00:49:39,270 --> 00:49:40,600
Σκιάχτρα και μαγεία

597
00:49:40,640 --> 00:49:43,150
και άλλους μοιραίους φόβους
μη φέρνεις κόσμο

598
00:49:43,230 --> 00:49:44,980
πιο κοντά μεταξύ τους.

599
00:49:45,020 --> 00:49:47,900
Δεν υπάρχει μαγεία
υποκατάστατο της απαλής φροντίδας

600
00:49:47,990 --> 00:49:50,650
και σκληρή δουλειά,
για αυτοσεβασμό

601
00:49:50,700 --> 00:49:52,490
και αμοιβαία αγάπη.

602
00:49:52,570 --> 00:49:53,870
Αν μπορούμε να το μάθουμε αυτό

603
00:49:53,950 --> 00:49:56,580
από το λάθος
αυτοί οι φοβισμένοι άντρες έκαναν,

604
00:49:56,660 --> 00:49:59,910
τότε το λάθος τους δεν θα
ήταν απλώς γκροτέσκο.

605
00:50:00,000 --> 00:50:02,330
Θα γίνει τουλάχιστον
ήταν ένα μάθημα,

606
00:50:02,370 --> 00:50:04,790
ένα μάθημα επιτέλους
να μαθευτεί.

607
00:50:08,630 --> 00:50:12,010
Τώρα επιστρέφουμε τον έλεγχο του
η τηλεόρασή σας σε εσάς

608
00:50:12,090 --> 00:50:14,510
μέχρι την επόμενη εβδομάδα
την ίδια στιγμή,

609
00:50:14,720 --> 00:50:17,390
όταν η φωνή ελέγχου
θα σε πάει στο...

610
00:50:17,835 --> 00:50:22,762
{\candH48FF59
Γρήγορη αντιγραφή από Chuck{\candHFFFFFF