1
00:00:22,358 --> 00:00:25,366
Libra Release Classics apresenta:
O Octógono (1980)
2
00:00:26,102 --> 00:00:28,102
Tradução: Teekay
Controle e sincronização: jackane
3
00:00:29,310 --> 00:00:36,692
Alguém sabe disso?
Como eles podem fazer isso?
4
00:00:39,570 --> 00:00:46,243
Não, não desde o início...
Não oferece perspectiva.
5
00:00:47,161 --> 00:00:51,624
Por que você fez isso?
6
00:01:02,426 --> 00:01:06,597
Pare aqui. Eu não estou chegando mais perto
naquele lugar.
7
00:01:06,847 --> 00:01:12,812
Onde diabos estamos?
Calma! Todo mundo fora.
8
00:01:13,020 --> 00:01:17,733
Por que você está nos enganando? Nós temos
pagou por esta viagem.
9
00:01:17,942 --> 00:01:22,405
Comece a caminhar,
dois quilômetros abaixo.
10
00:04:44,064 --> 00:04:46,817
Muito obrigado.
11
00:04:48,694 --> 00:04:53,574
Eu gostaria de me estabelecer com ela.
Ela é doce, mas não muito doce.
12
00:04:54,658 --> 00:05:00,456
Bom corpo e um belo sorriso.
Você pode dizer que ela é boa de cama.
13
00:05:00,664 --> 00:05:07,921
Você deveria convidá-la para sair.
Sim, estou cansado de mulheres estúpidas.
14
00:05:08,589 --> 00:05:12,551
Como você me chamou?
15
00:05:12,926 --> 00:05:18,265
Você está certo sobre esse sorriso.
Eu vou deixar você saber o resto.
16
00:05:18,640 --> 00:05:25,898
É melhor você se desculpar.
Por que? Foi um elogio.
17
00:05:26,106 --> 00:05:31,195
Você acha que eu acredito em você?
Sim.
18
00:05:32,279 --> 00:05:38,202
Apreciei seu desempenho.
Obrigado.
19
00:05:39,495 --> 00:05:45,501
Ele foi deixado no meio da rua
mortos a tiros, provavelmente terroristas.
20
00:05:47,711 --> 00:05:51,673
Quando isso aconteceu?
Esta manhã.
21
00:05:51,965 --> 00:05:57,554
A polícia pegou um?
Sim, mas não dizem o nome dele.
22
00:05:57,804 --> 00:06:01,975
Ele não era americano, certo?
O que você quer dizer?
23
00:06:02,226 --> 00:06:06,688
Ah, eu não sei.
24
00:06:06,897 --> 00:06:11,902
As pessoas dizem que sou louco.
Você ficará curioso sobre a comida.
25
00:06:12,152 --> 00:06:15,239
Uma mesa para dois. ScottJames.
26
00:06:30,671 --> 00:06:32,422
Mate a família.
27
00:06:40,097 --> 00:06:46,728
É a tequila ou o sal,
isso me impede de vomitar?
28
00:06:46,937 --> 00:06:51,858
Contanto que eu goste
mantém o banheiro afastado.
29
00:06:53,944 --> 00:06:57,489
Você não precisa dizer
o que está incomodando você
30
00:06:57,698 --> 00:07:02,828
mas você não precisa
fingir que estou feliz.
31
00:07:03,954 --> 00:07:07,499
Estou feliz que você me convidou
Eu também.
32
00:07:07,791 --> 00:07:14,548
Isso é mentira...
33
00:07:14,798 --> 00:07:18,260
Eu gosto da sua arte marcial
esta noite reunida com dança.
34
00:07:18,552 --> 00:07:23,098
Como você se aprofundou nisso?
Eu não investiguei isso.
35
00:07:23,306 --> 00:07:26,601
Meu irmão estudou isso.
Eu cresci com isso.
36
00:07:26,810 --> 00:07:30,063
Ele luta partidas?
Não.
37
00:07:30,313 --> 00:07:34,443
Eu acho que ele poderia
se ele quisesse.
38
00:07:34,651 --> 00:07:40,991
Ele estudou nisso por um tempo
no exterior. Isso não te incomoda, não é?
39
00:07:42,659 --> 00:07:47,789
Meu. É por isso que eu te disse
eu sobre isso.
40
00:07:47,998 --> 00:07:51,543
Você sabe o que me interessa?
41
00:07:51,752 --> 00:07:55,714
Por que você é tão cuidadoso?
Por causa da segurança.
42
00:07:56,006 --> 00:08:00,135
É cansativo
ficar com meus pais.
43
00:08:00,427 --> 00:08:05,766
É difícil conseguir trabalho
como dançarina em L.A.
44
00:08:07,184 --> 00:08:08,727
Entre.
45
00:08:11,688 --> 00:08:16,193
Tem alguém aqui. Eu sinto isso.
46
00:08:16,526 --> 00:08:21,114
De novo não. Eu terminei aquela lâmpada
feito na terça-feira.
47
00:08:21,364 --> 00:08:24,034
Onde?
48
00:08:24,451 --> 00:08:27,662
Mergulhe no chão!
49
00:09:32,435 --> 00:09:34,938
Meu Deus...
50
00:09:35,188 --> 00:09:37,941
Ninjas...
51
00:09:40,277 --> 00:09:43,280
Não pode ser de outra forma...
52
00:09:47,117 --> 00:09:51,371
... Mas eles não existem mais.
53
00:09:51,621 --> 00:09:54,582
A Polícia, por favor.
54
00:09:56,710 --> 00:09:59,754
Eles não podem existir.
55
00:09:59,963 --> 00:10:05,677
Ninguém sabe,
exceto Seikura e eu.
56
00:10:10,807 --> 00:10:13,685
Dê um passo à frente.
57
00:10:21,067 --> 00:10:23,737
O que você está fazendo?!
58
00:10:23,987 --> 00:10:30,618
Sua primeira lição: espere
o inesperado e não confie em ninguém.
59
00:10:30,827 --> 00:10:36,541
Agora que você está aqui para treinar,
você tem obrigações?
60
00:10:38,543 --> 00:10:44,299
Quer a atribuição seja política,
é religioso ou egoísta.
61
00:10:45,592 --> 00:10:51,431
Agora você tem que viver de acordo com um código. Você
deve colocar a morte antes de ficar preso.
62
00:10:51,681 --> 00:10:56,436
Nada deve levar a isso
você revela suas técnicas.
63
00:10:56,686 --> 00:11:03,777
Ou este lugar revelado.
Se você fizer isso, sua família,
64
00:11:04,027 --> 00:11:10,492
filhos, filhas, esposas,
irmãos e irmãs são mortos.
65
00:11:13,536 --> 00:11:17,916
Bastardo estúpido!
Vou fazer você pagar por isso.
66
00:11:20,835 --> 00:11:24,339
O que aconteceu ontem me irrita.
67
00:11:24,631 --> 00:11:30,887
É problema seu se você não quer mais
lute, mas não seja ingênuo.
68
00:11:31,387 --> 00:11:34,224
Desculpe. Foi um comentário estúpido.
69
00:11:34,474 --> 00:11:40,021
Não creio que terroristas façam isso.
Eles eram Ninjas.
70
00:11:40,230 --> 00:11:44,692
Você conheceu o homem que os fez em Paris
preso era o irmão de Nancy?
71
00:11:44,901 --> 00:11:47,362
Como você sabe?
Está no jornal.
72
00:11:47,570 --> 00:11:49,989
Vamos comer na academia?
73
00:11:50,240 --> 00:11:55,245
Eu vou passar. Tenho aulas hoje.
Durante a guerra você viu coisas piores.
74
00:11:55,495 --> 00:12:00,041
Não deixe isso te deixar louco. Você sabe
aquela senhora apenas algumas horas.
75
00:12:00,333 --> 00:12:03,545
Não é qualquer garota.
76
00:12:08,174 --> 00:12:14,556
Eu sei a resposta.
Só você pode treinar ninjas.
77
00:12:14,764 --> 00:12:18,142
Seikura, você é meu irmão.
78
00:12:28,194 --> 00:12:32,574
Não fique com raiva.
79
00:12:33,116 --> 00:12:38,621
Se você estiver envolvido,
McCarn precisa de um novo personagem.
80
00:12:56,389 --> 00:13:04,564
Vou tirar isso. Quem pode fazer tal
matar um animal lindo como esse?
81
00:13:06,899 --> 00:13:13,114
Esse filho da puta...
Eu sou um homem misericordioso.
82
00:13:13,406 --> 00:13:17,285
Se o primeiro tiro não matar,
eu atiro de novo
83
00:13:17,493 --> 00:13:21,122
mas este Satanás
Eu faria você sofrer.
84
00:13:21,331 --> 00:13:25,293
Eu te surpreendo com esta afirmação?
Não, eu já ouvi isso antes.
85
00:13:25,585 --> 00:13:29,630
Isso me preocupa. Você ouve
mas você não faz nada com isso.
86
00:13:29,922 --> 00:13:34,469
Você me condena porque eu vivo para
matar
87
00:13:34,677 --> 00:13:39,307
mas são pessoas como você que
as pessoas têm que matar para sobreviver.
88
00:13:40,016 --> 00:13:45,521
Encontrei ninjas ontem.
Você sabe por que eles estão aqui?
89
00:13:45,772 --> 00:13:53,321
Eu sei disso do passado
ninjas são na verdade fantasmas.
90
00:13:53,613 --> 00:13:59,160
Meu problema é pessoal.
Isso é um erro.
91
00:13:59,368 --> 00:14:05,875
Você costuma ver esses Ninjas?
ou apenas durante a lua cheia?
92
00:14:08,628 --> 00:14:12,924
Se você ouvir alguma coisa, será legal
se você me avisar sobre isso.
93
00:14:13,132 --> 00:14:17,011
A propósito, Randy trabalha para mim agora.
Você está brincando.
94
00:14:17,303 --> 00:14:20,723
O que você quer dizer? Você só precisa de 1 olho
para atirar.
95
00:14:20,973 --> 00:14:24,268
Não é isso que quero dizer.
Eu já sei.
96
00:14:24,477 --> 00:14:28,856
Você não se culpa
mas dá um gosto amargo.
97
00:14:29,065 --> 00:14:35,613
Você está feliz por não fazer mais isso
tem que lutar.
98
00:14:35,822 --> 00:14:41,869
Você acredita que é de Deus
queria que você se machucasse.
99
00:14:42,078 --> 00:14:50,253
Se você olhar dessa maneira,
você ainda vai se cobrar muito.
100
00:14:53,923 --> 00:14:58,135
Você sempre conhece sua atitude
dar. Eu não.
101
00:14:58,427 --> 00:15:03,766
E você é um demônio sinistro,
mas não estou.
102
00:15:10,356 --> 00:15:14,068
Você já terminou o treinamento?
Sim, ainda tenho algo para fazer.
103
00:15:14,360 --> 00:15:20,616
Você tinha um amigo com você ontem,
aquele era Scott James?
104
00:15:20,866 --> 00:15:25,913
Ele pode lidar com qualquer um aqui,
inclusive eu.
105
00:15:26,122 --> 00:15:29,458
Ele não luta mais.
Depois de lutar por tanto tempo?
106
00:15:29,709 --> 00:15:33,546
Eu vi sua técnica. Ele não precisava
parar porque ele estava ferido.
107
00:15:33,796 --> 00:15:37,925
Apenas diga isso a ele.
Eu tentei. Estou falando com você.
108
00:15:58,654 --> 00:16:01,782
Jesus...
109
00:16:01,991 --> 00:16:06,329
Seria melhor se eles
pessoas reais usaram.
110
00:16:06,996 --> 00:16:09,790
Eles irão.
111
00:16:17,340 --> 00:16:21,135
Eu tenho um problema.
Pode me ajudar?
112
00:16:21,427 --> 00:16:25,890
Eu posso tentar.
Essa não é uma resposta concreta.
113
00:16:26,182 --> 00:16:31,520
Ainda não sei qual é o problema.
Bem, é muito idiota.
114
00:16:32,938 --> 00:16:39,487
Eu sou muito compreensivo.
Ok. Está de volta aqui.
115
00:16:39,779 --> 00:16:45,534
Minha roda traseira direita quer ir para o
céu e estou tentando chegar a Los Angeles
116
00:16:47,453 --> 00:16:52,500
Como você fez isso?
Com coragem e consideração...
117
00:16:52,958 --> 00:16:58,506
Eu tentei voltar
mas o acelerador travou.
118
00:16:58,714 --> 00:17:03,511
Talvez eu possa arrastar você se
nossos pára-choques têm a mesma altura.
119
00:17:03,719 --> 00:17:07,014
Isso seria bom.
120
00:17:09,225 --> 00:17:13,687
Não é mais seguro?
se mudarmos de carro?
121
00:17:13,896 --> 00:17:18,442
Talvez para você.
Não confio facilmente em estranhos.
122
00:17:18,651 --> 00:17:21,028
As chaves estão dentro.
123
00:17:21,237 --> 00:17:25,616
Você não é muito prematuro agora?
Irei longe por uma mulher bonita.
124
00:17:25,825 --> 00:17:30,037
Isso é um absurdo.
Que bom que você percebeu.
125
00:17:52,518 --> 00:17:55,521
As chaves estão dentro.
126
00:18:22,965 --> 00:18:30,973
Estou um pouco ocupado, então
gostaria de agradecer sua ajuda.
127
00:18:31,223 --> 00:18:38,856
Eu moro em 4120 Ashton. Venha para
uma bebida. Isso parece legal para mim.
128
00:18:42,568 --> 00:18:47,239
Obrigado.
Sem problemas.
129
00:19:05,007 --> 00:19:07,718
130
00:19:17,770 --> 00:19:20,064
Deadwyler...
131
00:19:27,196 --> 00:19:33,077
Está tudo bem. O que você está fazendo aqui?
Você tem minhas chaves com você.
132
00:19:33,327 --> 00:19:37,998
Que estúpido da minha parte.
Não importa.
133
00:19:38,290 --> 00:19:42,461
Mande seu táxi embora
então vou levá-lo para o seu carro.
134
00:19:42,711 --> 00:19:46,423
Isso não é um pouco prematuro?
O que você quer dizer?
135
00:19:46,632 --> 00:19:51,470
Como você sabe que tem as chaves?
Não sei.
136
00:19:51,720 --> 00:19:59,395
Leila, você pode pegar minha bolsa?
Por favor, leve o cachorro com você...
137
00:19:59,645 --> 00:20:02,940
Você gostaria de entrar?
Não, obrigado.
138
00:20:03,232 --> 00:20:07,736
Você entrará quando eu disser?
deliberadamente levou suas chaves com você?
139
00:20:07,986 --> 00:20:13,992
Provavelmente.
Eu gostaria que fosse assim.
140
00:20:15,160 --> 00:20:19,498
Vamos ver...
141
00:20:24,670 --> 00:20:29,216
Deixe-me levá-lo de volta.
É o mínimo que posso fazer.
142
00:20:29,424 --> 00:20:34,555
Desde que eu dirija.
143
00:20:51,864 --> 00:20:57,077
Seu nome é Johan, certo? Eu ouvi isso
de Nancy, que trabalhava com seu irmão.
144
00:20:57,286 --> 00:20:59,872
O que você quer?
Quero falar sobre um trabalho.
145
00:21:00,122 --> 00:21:03,250
Eu tenho um emprego.
Eu quis dizer: "Um trabalho".
146
00:21:03,458 --> 00:21:06,795
Tchau...
147
00:22:26,208 --> 00:22:31,588
Observe com quem você fala. É
fácil conhecer pessoas más.
148
00:22:31,797 --> 00:22:35,842
Você realmente não vê isso sozinho
confiável.
149
00:22:36,134 --> 00:22:40,931
Apenas dê uma boa surra nele
e jogue-o na Canal Street.
150
00:22:41,223 --> 00:22:46,978
Não será sábio se você
a polícia chama.
151
00:22:47,229 --> 00:22:56,238
E nem o seu amigo Scott.
Eu vou te dar esse conselho.
152
00:22:57,739 --> 00:23:01,535
Por que você não me convidou para sair?
153
00:23:01,827 --> 00:23:04,955
Talvez porque eu te conheci
esperava.
154
00:23:05,163 --> 00:23:08,834
Então me pergunte uma coisa
Eu não espero.
155
00:23:09,251 --> 00:23:13,463
Quem é o dono deste carro?
De mim.
156
00:23:13,672 --> 00:23:20,887
Não de acordo com o certificado de registro.
O que você estava fazendo na estrada em McCarns?
157
00:24:20,572 --> 00:24:23,658
Não pare.
Eu quero saber quem eles são.
158
00:24:23,909 --> 00:24:27,913
Eu sei quem eles são.
159
00:24:51,102 --> 00:24:57,359
Você disse que sabe quem eles são.
Sim.
160
00:24:58,360 --> 00:25:04,366
Meu pai era dono
algumas editoras na Europa...
161
00:25:04,616 --> 00:25:13,124
...E ele completou seis meses atrás
mortos por terroristas.
162
00:25:13,375 --> 00:25:18,630
Eu herdei sua riqueza
e recebi cartas ameaçadoras
163
00:25:18,880 --> 00:25:26,221
em que ela sugeriu que eu
a política editorial teve que ser ajustada.
164
00:25:26,471 --> 00:25:34,229
Eu recusei. Então fui avisado
Saia da Europa e fique aqui.
165
00:25:34,479 --> 00:25:40,068
Por que você não contratou um guarda-costas aqui?
Eu fiz. Duas peças...
166
00:25:40,318 --> 00:25:44,280
Eles dirigiram a limusine.
167
00:25:44,572 --> 00:25:47,534
Eu realmente não posso reclamar.
168
00:25:47,826 --> 00:25:54,457
A maioria tem pouco para mostrar
vida e nada pelo que morrer.
169
00:25:54,666 --> 00:26:01,715
Desculpe pela minha triste história.
E que eu envolvo você.
170
00:26:04,509 --> 00:26:07,721
E o nosso jantar desta noite?
171
00:26:08,012 --> 00:26:12,684
Você está dizendo isso porque você
tenha pena de mim?
172
00:26:12,934 --> 00:26:20,733
Só estou preocupado.
Obrigado.
173
00:26:36,541 --> 00:26:39,294
Parar!
174
00:26:39,544 --> 00:26:45,216
Se este fosse um ambiente hostil
você ainda estaria vivo?
175
00:26:45,467 --> 00:26:51,431
Você estaria em perigo mortal e
você estaria morto.
176
00:27:06,571 --> 00:27:12,827
Somente o corpo dorme.
A mente nunca dorme.
177
00:27:16,414 --> 00:27:18,666
Eu ouvi alguém.
178
00:27:18,917 --> 00:27:24,881
Os homens de McCarn...
McCarn e Justine...
179
00:27:25,173 --> 00:27:31,429
Ele geralmente não esconde coisas.
Por que ele não diz isso?
180
00:27:40,104 --> 00:27:46,527
Foi apenas um rato.
Eu o matei antes que você visse.
181
00:27:50,698 --> 00:27:56,579
Volte para a cama.
Foi apenas um rato.
182
00:28:37,662 --> 00:28:41,791
Agora não, obrigado.
Me desculpe, estou tão atrasado.
183
00:28:42,083 --> 00:28:48,047
Não importa. Eu não me importo muito
tempo. Acho que o tempo é mais importante.
184
00:28:48,256 --> 00:28:50,133
Você gostaria de uma bebida?
185
00:28:50,341 --> 00:28:54,512
Tenho Whisky, Vodka, Vinho...
Apenas faça alguma coisa.
186
00:28:54,762 --> 00:29:00,810
Whisky é muito mundano
e a vodca não é agradável o suficiente.
187
00:29:01,269 --> 00:29:09,902
O que você tem a ver com McCarn?
Meus dois guarda-costas são de McCarn.
188
00:29:10,445 --> 00:29:17,034
Foram seus homens que nos levaram
perseguido. Você os alugou, certo?
189
00:29:17,368 --> 00:29:20,037
Você ainda quer a verdade?
sua primeira bebida?
190
00:29:20,204 --> 00:29:22,915
Eu não bebo.
191
00:29:23,124 --> 00:29:25,460
Depende da sua personalidade
Eu tenho que me acostumar com isso.
192
00:29:25,710 --> 00:29:32,925
Eu não acredito nisso.
Aguardo isso com confiança.
193
00:29:33,384 --> 00:29:41,434
A verdade... eu queria contratar você, mas...
McCarn disse que era impossível.
194
00:29:42,310 --> 00:29:49,108
Por que você deveria me contratar?
Para encontrar e matar Seikura.
195
00:29:50,651 --> 00:29:53,821
Por que?
196
00:29:54,405 --> 00:29:58,284
Ele treina terroristas
com técnicas ninja.
197
00:29:58,493 --> 00:30:01,287
Ele os ensina a matar em silêncio.
198
00:30:01,746 --> 00:30:09,045
Na verdade são três homens: Madani
na Síria e Kromos na Grécia.
199
00:30:09,337 --> 00:30:15,635
Madani e Kromos se conheceram recentemente
pensão. Eles foram assassinados.
200
00:30:17,595 --> 00:30:20,890
Sim, eu estava envolvido.
201
00:30:21,182 --> 00:30:26,229
Em um caso eu dei dinheiro a eles
na segunda eu lhes dei informações.
202
00:30:26,520 --> 00:30:30,024
Qual era o plano no meu caso?
203
00:30:32,026 --> 00:30:37,949
Eu queria envolver você comigo para que você...
ganharia interesse pessoal.
204
00:30:38,199 --> 00:30:40,493
Você insulta nós dois.
205
00:30:40,785 --> 00:30:45,998
Isso me deixa estúpido
e você uma prostituta.
206
00:30:46,207 --> 00:30:50,670
Provavelmente é por isso que estou feliz
que isso não funciona.
207
00:30:50,962 --> 00:30:55,383
Estou feliz que você esteja feliz.
E adeus.
208
00:30:55,633 --> 00:31:02,056
Não se esqueça da sua integridade.
Sem isso você não tem coração.
209
00:31:07,311 --> 00:31:09,146
Sentar.
210
00:31:18,072 --> 00:31:20,074
Faça isso parar...
211
00:31:20,324 --> 00:31:23,119
Não pode ser verdade.
212
00:31:23,327 --> 00:31:31,711
Justine está mentindo de novo.
Você não, Seikura. Você não...
213
00:31:33,504 --> 00:31:41,012
Onde estão os amendoins?
No final da barra.
214
00:31:42,680 --> 00:31:48,144
É a minha história de vida. As nozes
sempre do outro lado da viga.
215
00:31:48,352 --> 00:31:53,858
Nancy não estava trabalhando?
Aquele grupo de dança viajou muito.
216
00:31:54,108 --> 00:31:57,695
Ela e seu irmão
trabalhou para um grupo terrorista.
217
00:31:57,945 --> 00:32:00,990
Então ela delatou o irmão
na polícia.
218
00:32:01,282 --> 00:32:04,744
Onde você ouviu isso?
Eu bisbilhotei um pouco.
219
00:32:04,952 --> 00:32:09,999
Eu conheci um antiterrorista
chamado McCarn, quem conhece você.
220
00:32:10,958 --> 00:32:18,048
Como Nancy poderia acreditar que ela estava namorando
um grupo terrorista poderia intervir?
221
00:32:18,299 --> 00:32:22,136
Espere um minuto.
Como você conhece McCarn?
222
00:32:22,386 --> 00:32:26,265
Estávamos procurando o mesmo homem.
Um terrorista alemão chamado Johann.
223
00:32:26,474 --> 00:32:28,893
McCarn o matou.
224
00:32:29,143 --> 00:32:33,814
Então falei com McCarn.
O que você tem?
225
00:32:34,064 --> 00:32:39,695
Sinto muito pelo que aconteceu.
É bom, mas...
226
00:32:39,904 --> 00:32:44,158
A polícia ou
o governo não pode fazer nada.
227
00:32:44,408 --> 00:32:48,537
Essas gangues são internacionais.
Outros países não solicitam extradição.
228
00:32:48,746 --> 00:32:52,583
Eu disse que eles são Ninjas.
229
00:32:55,336 --> 00:33:00,633
Eu os chamo de assassinos profissionais.
Eles desapareceram há cerca de 300 anos.
230
00:33:00,925 --> 00:33:03,677
Isso não significa
que eles desapareceram completamente.
231
00:33:03,928 --> 00:33:10,351
Treinamos muito, mas os ninjas precisam de três
desenhe um arco durante anos antes de usar flechas.
232
00:33:10,601 --> 00:33:15,689
Essa dedicação não existe mais.
Bobagem. Você está tentando me assustar?
233
00:33:15,940 --> 00:33:21,028
Isso é melhor do que falar demais.
Pelo menos estou comprometido com isso.
234
00:33:21,278 --> 00:33:25,074
Você não é você mesmo.
Eu sou.
235
00:33:25,282 --> 00:33:28,285
Isso apenas me frustra por dentro.
236
00:33:28,536 --> 00:33:33,749
O que você está tentando alcançar com isso?
Não sei. Talvez nada.
237
00:33:34,041 --> 00:33:39,713
Pelo menos não sou covarde.
AJ, patife.
238
00:33:40,714 --> 00:33:45,719
Você tem que se desculpar.
Esperei muito tempo no saguão.
239
00:33:46,887 --> 00:33:48,931
Um momento.
240
00:33:49,306 --> 00:33:55,604
Lembre-se do homem que te adotou
e disse que não havia como voltar atrás.
241
00:33:55,896 --> 00:33:57,898
O que você quer deixar claro?
242
00:33:58,148 --> 00:34:05,906
Talvez ele pertencesse a
a Yakuza ou os Ninjas.
243
00:34:06,156 --> 00:34:13,080
Meu pai não tem lado negro.
Ok, acredite no que quiser.
244
00:34:17,584 --> 00:34:22,673
TORNE-SE UM MILITAR DE ALUGUER
245
00:34:24,425 --> 00:34:32,975
Eles me enganaram. AJ tem
certo. Eu tenho que trabalhar em mim mesmo.
246
00:34:36,854 --> 00:34:42,234
Eu quero ser transferido.
Quem recebe a tarefa?
247
00:34:51,535 --> 00:34:55,873
Novos recrutas estão chegando
pela manhã.
248
00:34:56,123 --> 00:35:00,836
Se não os deixarmos se formar,
não haverá espaço suficiente disponível.
249
00:35:07,551 --> 00:35:10,262
Parar.
250
00:35:13,891 --> 00:35:16,685
Isso mata.
251
00:35:18,145 --> 00:35:20,981
Isso mata.
252
00:35:22,066 --> 00:35:24,568
Isso vai paralisar você.
253
00:35:26,153 --> 00:35:31,867
Isso mata.
É uma pena.
254
00:35:33,243 --> 00:35:40,292
O mundo está cheio de perdedores.
Não subestime essas pessoas.
255
00:36:04,274 --> 00:36:09,196
O que você disse? Diga em inglês.
256
00:36:10,864 --> 00:36:18,455
Eu disse: "deixe as coisas apodrecerem aqui".
257
00:37:34,364 --> 00:37:40,203
Você é B.D.?
Não, eles estão do outro lado.
258
00:37:40,829 --> 00:37:47,085
Desculpe.
Sem problemas. Vamos começar.
259
00:38:03,560 --> 00:38:07,355
Você é B.D.?
Sr. B.D..
260
00:38:07,564 --> 00:38:10,108
Estou aqui para participar.
261
00:38:12,235 --> 00:38:16,740
Você tem alguma experiência?
Suficiente.
262
00:38:17,032 --> 00:38:22,245
Você fala asiático ou árabe?
Um pouco japonês.
263
00:38:22,537 --> 00:38:24,664
Ele parece
seja um tipo quieto.
264
00:38:24,915 --> 00:38:27,167
Dê-lhe uma cadeira.
Deixe-o em paz.
265
00:38:46,103 --> 00:38:51,316
Por que você deveria participar?
Ouvi dizer que paga bem.
266
00:38:54,694 --> 00:38:57,697
Gostaríamos que seu histórico
ouvir.
267
00:39:31,648 --> 00:39:38,864
Um ninja usa sua furtividade.
Use o ambiente como disfarce.
268
00:39:52,335 --> 00:39:57,549
Terminamos. Você terá notícias nossas.
269
00:39:57,841 --> 00:40:02,053
Eu ainda acho que
ele é silencioso.
270
00:40:05,473 --> 00:40:09,227
Você acha necessário irritá-lo?
271
00:40:09,519 --> 00:40:12,939
Eu não quero que ele tire sarro de nós
faz.
272
00:40:13,189 --> 00:40:17,611
O nome dele não é Steve Colby.
Mas Scott James.
273
00:40:17,861 --> 00:40:24,075
Por que você não disse nada?
O que Doggo dirá?
274
00:40:24,367 --> 00:40:29,914
A questão é:
O que Doggo fará?
275
00:40:30,206 --> 00:40:33,668
E Scott?
Ele nunca se faz ouvir.
276
00:40:33,918 --> 00:40:38,381
Eu não sou babá dele.
Sabemos que ele ouve você.
277
00:40:40,300 --> 00:40:47,182
Estou orgulhoso de você, A.J.
Vim ver você vencer.
278
00:40:47,557 --> 00:40:50,560
Mas agora você me odeia.
279
00:40:52,312 --> 00:40:55,648
Você também me odiava, Seikura.
280
00:40:56,066 --> 00:41:02,113
Éramos irmãos. Por que
minha vitória não foi sua?
281
00:42:00,630 --> 00:42:04,759
Seikura!
É meu. Ele trapaceou.
282
00:42:05,051 --> 00:42:09,722
Desculpar-se.
Eu não faço isso.
283
00:42:09,973 --> 00:42:13,768
Prove que você merece.
284
00:42:16,104 --> 00:42:22,235
Covarde.
Você nos envergonha.
285
00:42:22,485 --> 00:42:30,243
De agora em diante seu nome não será mencionado.
não na minha frente ou na minha casa.
286
00:42:30,493 --> 00:42:34,998
Estou apagando você completamente da minha memória.
287
00:42:39,794 --> 00:42:48,803
Nunca tente se reconciliar com ele.
Ele não é mais seu irmão.
288
00:42:49,012 --> 00:42:52,348
Ele agora é seu inimigo de longa data.
289
00:42:55,852 --> 00:42:59,772
Pai, não entendo.
290
00:43:00,023 --> 00:43:05,862
Se vencer era importante, por que
um de nós não deveria perder?
291
00:43:06,112 --> 00:43:10,074
Você dá uma boa ação a uma mulher?
O que você está dizendo?
292
00:43:10,325 --> 00:43:16,289
Você dá uma boa ação a uma mulher?
Venha se juntar a nós.
293
00:43:26,382 --> 00:43:32,430
Você não é o único
sofre uma batalha de consciência.
294
00:43:33,056 --> 00:43:39,354
Não é nenhum conforto.
Prefiro continuar falando?
295
00:43:39,646 --> 00:43:44,567
Eu sabia que iria te machucar
quando eu te contei sobre Seikura.
296
00:43:44,817 --> 00:43:50,907
Estou parcialmente envergonhado disso também.
Eu gostaria de acreditar em você.
297
00:43:51,157 --> 00:43:54,369
mas?
Eu não acredito em você.
298
00:43:54,619 --> 00:43:59,123
Vou usar uma nova tática.
299
00:43:59,582 --> 00:44:08,508
Se Seikura fosse um bom homem, e
assassinado como meu pai...
300
00:44:09,217 --> 00:44:16,808
Você não vingaria a morte dele?
Não posso julgar os outros.
301
00:44:17,058 --> 00:44:25,274
Você não se sente confortável facilmente com as pessoas
envolvido.
302
00:44:25,525 --> 00:44:31,489
Acho que é por causa de Seikura.
Não, ele fez isso com você?
303
00:44:32,865 --> 00:44:36,285
Fui muito mimado.
304
00:44:36,577 --> 00:44:43,543
Eu me importava pouco com os outros, mas
agora eu sei. E eu quero mudar.
305
00:44:43,793 --> 00:44:48,047
Boa sorte com isso.
Eu me sinto encorajado.
306
00:44:48,297 --> 00:44:54,262
Acho que estou no caminho certo.
Eu não acho.
307
00:44:57,056 --> 00:45:02,311
Eu duvido.
Naturalmente.
308
00:45:02,562 --> 00:45:09,110
Por que eu jogo esse jogo também?
Ajude-me a parar.
309
00:45:10,153 --> 00:45:18,619
Achei que você veio pensar sobre isso.
Justine, este é A.J.
310
00:45:20,746 --> 00:45:25,042
Estou interrompendo?
Não, está tudo bem.
311
00:45:25,251 --> 00:45:30,131
Por que você está escondendo ela?
Você está me escondendo?
312
00:45:30,423 --> 00:45:33,759
As oportunidades estão abertas.
Você está falando sério?
313
00:45:34,010 --> 00:45:41,475
Vamos começar com champanhe?
Você não deixa a grama crescer embaixo dela.
314
00:45:42,268 --> 00:45:45,521
eu acho que eu
puxe para trás.
315
00:45:49,025 --> 00:45:52,486
Falo com você mais tarde, sim?
316
00:45:56,699 --> 00:45:59,577
Você mora aqui?
ou você está apenas visitando?
317
00:45:59,869 --> 00:46:02,955
Estou visitando.
ok�.
318
00:46:11,464 --> 00:46:20,181
Um lembrete: nós amamos as ações
observar você pelo resto da sua vida.
319
00:46:20,389 --> 00:46:27,313
Uma violação de nossas regras
é punível com a morte.
320
00:46:52,254 --> 00:46:55,174
Quem está aí?
AJ
321
00:46:56,008 --> 00:47:01,222
Você queria falar comigo?
Sim. O que Justine disse?
322
00:47:01,430 --> 00:47:05,768
Nada de especial. Nós nos divertimos
e bebi muito champanhe.
323
00:47:06,018 --> 00:47:13,734
Ela tem tudo.
Ela só pensa em si mesma.
324
00:47:13,943 --> 00:47:18,572
Eu não estou caindo nessa?
Eu não estava me referindo a você.
325
00:47:18,781 --> 00:47:21,617
Por que ela me usaria?
326
00:47:21,867 --> 00:47:27,039
Ela pode ser igual a mim.
Você entendeu mal.
327
00:47:27,289 --> 00:47:32,628
Eu nunca me importo com você
perder.
328
00:47:32,795 --> 00:47:36,257
isso não me torna um
depois do melhor.
329
00:47:36,465 --> 00:47:42,096
Você está bêbado.
Eu disse isso quando entrei.
330
00:47:42,388 --> 00:47:45,850
Você não está aqui com tanta frequência.
Por que você não liga para Sharkey?
331
00:47:46,142 --> 00:47:48,269
Não tenho nada a dizer a ele.
332
00:47:52,481 --> 00:47:56,110
Doggo não é a resposta...
333
00:47:56,318 --> 00:48:01,949
...Mas quando me aproximo deles,
eles não podem me ignorar.
334
00:48:23,846 --> 00:48:28,309
Por que não posso?
voltar para o meu grupo?
335
00:48:28,601 --> 00:48:33,063
Seikura não disciplina você
ensinou?
336
00:48:33,355 --> 00:48:36,108
Se você quiser me fazer uma lavagem cerebral, então...
337
00:48:36,358 --> 00:48:41,113
Primeiro mostre que você tem cérebro.
338
00:48:41,780 --> 00:48:48,412
Os novos homens chegaram.
Venha, devo cumprimentá-los.
339
00:48:50,789 --> 00:48:53,375
Comece.
340
00:49:25,074 --> 00:49:28,702
Ok. Sente-se nos bancos.
341
00:49:36,669 --> 00:49:40,005
Vamos, sente-se.
342
00:49:41,006 --> 00:49:50,265
Temos trabalho na África do Sul, Central
Leste e talvez na América Central.
343
00:49:50,516 --> 00:49:54,033
Quando você ouve seu nome, você fica ali.
344
00:49:54,129 --> 00:49:58,829
Arrumado e obediente e desista de seu histórico de trabalho.
345
00:50:02,483 --> 00:50:05,903
Steve Colby.
346
00:50:11,826 --> 00:50:17,456
Steve Colby é seu nome verdadeiro?
Isso importa?
347
00:50:18,499 --> 00:50:25,798
Não. Você é procurado por crimes?
348
00:50:26,007 --> 00:50:30,052
Não.
Então o que você está fazendo aqui?
349
00:50:30,344 --> 00:50:36,058
Conheço bem o mercado global e penso
essa minha especialização em pas komt.
350
00:50:36,350 --> 00:50:38,769
O que é uma especialização?
351
00:50:39,020 --> 00:50:45,443
Eu heb gehoord que eu tenho uma banda hebt
conheceu Seikura o opleidt do ninja.
352
00:50:45,693 --> 00:50:52,074
Eu não sei o que é um ninja.
O que Jullie é, o que é um ninja?
353
00:50:52,283 --> 00:50:56,245
Essa não é uma nova câmera japonesa?
354
00:50:56,454 --> 00:51:01,459
Desculpe. Eu acho que você está aqui
você veio por nada.
355
00:51:01,709 --> 00:51:06,088
Isso é uma pena.
Talvez não.
356
00:51:06,297 --> 00:51:12,845
Misschien kun je ons aens laten zien
no que você é tão bom?
357
00:51:15,222 --> 00:51:17,934
Outra vez...
358
00:51:20,811 --> 00:51:25,858
Eu quero que ele seja sincero.
Isso está claro?
359
00:51:30,571 --> 00:51:33,324
Filho da puta. Estou lhe ensinando uma lição.
360
00:51:36,577 --> 00:51:38,996
Você gostaria de tentar novamente?
361
00:51:42,500 --> 00:51:48,297
Ok, você mostrou o que pode fazer.
Mas não exagere.
362
00:51:48,506 --> 00:51:52,635
Posso ir agora?
Por suposto, vá e fique longe.
363
00:51:57,682 --> 00:52:00,434
Assuma o controle por um momento.
364
00:52:09,443 --> 00:52:16,992
Doggo, Scott James esteve aqui
mas quem lhe deu o nome de Seikura?
365
00:52:17,284 --> 00:52:21,205
Quem disse que isso aconteceria?
366
00:52:21,455 --> 00:52:26,627
Ela é desnecessária e temos que
apenas mate-a.
367
00:52:26,877 --> 00:52:31,132
Você quer a última palavra?
Então você entende.
368
00:52:37,805 --> 00:52:44,019
Por que você não gostou de Hamlet?
Ele nunca poderia decidir.
369
00:52:44,311 --> 00:52:49,066
Essa é uma opinião interessante...
370
00:52:52,736 --> 00:52:56,031
O que é isso?
Nada.
371
00:52:56,240 --> 00:53:01,537
Deixe-me recuperar o fôlego por um momento.
372
00:53:01,745 --> 00:53:07,209
Apenas me diga uma coisa...
Não, prefiro não.
373
00:53:07,668 --> 00:53:12,423
Se você não me contar o que está acontecendo
Eu não posso te ajudar.
374
00:53:14,175 --> 00:53:18,304
Me desculpe...
375
00:53:18,512 --> 00:53:23,851
Estou cansado de viver com medo e
não saber quando eles...
376
00:53:24,101 --> 00:53:29,440
Quando quem fará o quê?
Apenas me abrace por um momento.
377
00:53:38,032 --> 00:53:42,411
Quando você vai parar de bisbilhotar?
e você vai agir?
378
00:53:42,703 --> 00:53:46,290
Quando vejo uma conexão clara.
Bobagem.
379
00:53:46,540 --> 00:53:52,755
Você faz funcionar e não vai
É nojento ter que lutar para sair.
380
00:53:53,047 --> 00:54:00,346
Isso é razão ou sabedoria?
Quando você fez parte de uma equipe de pesquisa?
381
00:54:00,554 --> 00:54:06,727
Eu não jogo
mas já se passaram três anos.
382
00:54:06,977 --> 00:54:12,942
Eu já te disse que você não pode durar.
Por que estou viajando para Seattle amanhã?
383
00:54:13,233 --> 00:54:18,864
A questão é por que você está aqui
e por que você treina todos os dias.
384
00:54:19,156 --> 00:54:23,118
Na próxima viagem teremos que
apenas tomem uma bebida juntos.
385
00:54:23,410 --> 00:54:27,456
Você não quer ir embora até ver Tibor.
Quem é Tibor?
386
00:54:27,748 --> 00:54:34,463
Ele financia os terroristas.
Eles próprios não merecem isso.
387
00:54:34,672 --> 00:54:38,676
Doggo nada mais é do que um motorista
de um escritório de nomeação.
388
00:54:38,926 --> 00:54:44,974
Ele não se importa se está com
terroristas ou clientes.
389
00:54:45,182 --> 00:54:50,646
Tibor está, ele está entre os terroristas
e é um elo fraco.
390
00:54:50,854 --> 00:54:57,444
Obrigado, mas não há informações suficientes para mim.
Para as pessoas racionais...
391
00:54:57,695 --> 00:55:03,701
Eu falo com você quando alguém vier
leva um tiro ou desaparece.
392
00:55:03,951 --> 00:55:08,706
Você sabe como torná-lo bonito novamente.
393
00:55:08,956 --> 00:55:12,084
Isso desperta meu interesse.
394
00:55:14,878 --> 00:55:18,882
Não vejo as malditas batatas.
395
00:55:19,133 --> 00:55:23,095
Vá embora!
396
00:56:04,344 --> 00:56:08,140
Não!
397
00:56:58,732 --> 00:57:03,987
Fique quieto. Você quer
um casaco com gola de pele.
398
00:57:04,238 --> 00:57:09,243
O que você quer dizer?
Não precisa de casaco?
399
00:57:12,663 --> 00:57:20,712
Inversão de marcha. São peles de
vacas, peles femininas.
400
00:57:22,005 --> 00:57:27,094
O que você quer?
Podemos conversar em particular?
401
00:57:27,344 --> 00:57:31,765
Deixe-a experimentar o primeiro casaco.
402
00:57:41,274 --> 00:57:48,699
O que posso fazer para você?
Quero informações sobre Seikura.
403
00:57:49,116 --> 00:57:52,369
Eu vendo peles,
sem rádios.
404
00:57:52,619 --> 00:57:56,623
Seikura treina homens.
Doggo oferece-lhe homens
405
00:57:56,873 --> 00:58:00,460
e você consegue o dinheiro para eles.
406
00:58:00,711 --> 00:58:07,801
Sim, está certo.
407
00:58:08,885 --> 00:58:17,269
Eu tinha um irmão mais novo, Isaac.
Ele era um atleta talentoso.
408
00:58:17,477 --> 00:58:21,189
Ele estava durante os Jogos Olímpicos
morto em Munique.
409
00:58:21,481 --> 00:58:26,319
Eu chorei.
Eu queria justiça.
410
00:58:26,570 --> 00:58:32,325
Mas você sabe o que?
A justiça é para os jovens.
411
00:58:32,576 --> 00:58:36,663
Além disso, eles são terroristas
louco.
412
00:58:36,913 --> 00:58:41,710
Eu entendo mercenários
mas terroristas...
413
00:58:42,002 --> 00:58:46,757
Onde fica o campo de treinamento de Seikura?
Basta perguntar ao Doggo.
414
00:58:47,007 --> 00:58:52,387
Trabalho com grandes empresas.
Eles não estão interessados em tais coisas.
415
00:58:52,679 --> 00:58:57,017
Eles estão apenas no preço
interessado.
416
00:59:01,605 --> 00:59:05,901
Antes de querer salvar o mundo,
Eu te digo...
417
00:59:06,193 --> 00:59:13,867
O mundo não quer ser salvo.
Ele quer ser deixado sozinho.
418
00:59:14,117 --> 00:59:20,081
No seu mundo talvez,
não meu.
419
00:59:21,875 --> 00:59:25,128
Você viu A.J. não te vi hoje?
Você está me deixando louco.
420
00:59:25,378 --> 00:59:29,549
Você está desperdiçando seu talento.
Você poderia ganhar muito dinheiro.
421
00:59:29,799 --> 00:59:34,221
Não estou interessado em dinheiro.
Você ainda pode doar para uma boa causa.
422
00:59:34,471 --> 00:59:38,767
Eu não luto mais partidas.
Só estou aqui para treinar.
423
00:59:39,059 --> 00:59:43,230
Ok, eu desisto.
424
00:59:47,400 --> 00:59:51,488
Posso fazer isso de novo?
Posso lutar com você agora?
425
00:59:54,407 --> 00:59:56,910
Não pense mais nisso.
426
00:59:59,996 --> 01:00:06,086
Não precisa chegar a esse ponto.
Controle, disciplina...
427
01:00:12,759 --> 01:00:16,513
Por que você escolheu essa arma?
428
01:00:16,763 --> 01:00:21,643
Você tem medo disso?
talvez.
429
01:00:31,027 --> 01:00:36,741
O que você está fazendo aqui?
Doggo pediu uma pasta.
430
01:00:39,703 --> 01:00:43,665
Você não tem permissão para ficar aqui sozinho.
431
01:00:43,873 --> 01:00:48,253
Seu comportamento me preocupa.
O que devo fazer então?
432
01:00:48,545 --> 01:00:53,717
Devo ser leal ao Doggo? Isto
é um terreno fértil para assassinos.
433
01:00:53,967 --> 01:00:59,097
Seja grato por poder aqui
fique até que seu grupo esteja reunido.
434
01:00:59,389 --> 01:01:02,434
Doggo acabou de me encomendar um emprego
no Egito.
435
01:01:02,726 --> 01:01:08,064
Ele ganha muito dinheiro com isso
e eu poderia ser morto.
436
01:01:08,314 --> 01:01:12,485
Não me faça rir.
Apenas dê para mim.
437
01:01:50,023 --> 01:01:59,073
A.J., Justine... Vocês se cuidariam
não sei se dependeu de mim.
438
01:01:59,949 --> 01:02:05,288
Sinto-me responsável.
Eu sou o elo.
439
01:02:06,039 --> 01:02:12,212
Não é tarde demais.
Ainda posso mudar isso.
440
01:02:23,473 --> 01:02:27,352
Eu preciso de sua ajuda.
441
01:02:32,148 --> 01:02:35,652
Eu gosto de como você
diz "por favor".
442
01:02:35,902 --> 01:02:39,239
Isso é porque tenho medo de você.
443
01:02:39,489 --> 01:02:43,535
Isso é ridículo. Se você gosta de mim
tira, eu não poderia te impedir.
444
01:02:43,743 --> 01:02:47,622
E além disso... Ou algo assim?
445
01:02:47,914 --> 01:02:53,294
Eu me envolvi porque
Não posso dizer “não”.
446
01:02:53,503 --> 01:02:57,257
Foi por isso que me juntei a você?
Doggo viu?
447
01:02:57,507 --> 01:03:01,719
Posso sentar aí?
Isso leva tempo para explicar.
448
01:03:06,933 --> 01:03:12,188
A garota desertou.
Foi o quinto deste ano.
449
01:03:12,438 --> 01:03:16,609
É o que eu penso?
Está faltando inspiração?
450
01:03:16,859 --> 01:03:20,947
O que você está falando?
Bem, imagine...
451
01:03:21,197 --> 01:03:25,201
Os recrutados são bons o suficiente
quando eles se livrarem de Seikura...
452
01:03:25,451 --> 01:03:30,415
Seikura é fanática.
Sou homem de negócios.
453
01:03:30,623 --> 01:03:38,006
Para conversar menos...
Devo procurar a garota?
454
01:03:38,214 --> 01:03:43,136
Você está muito atrasado.
As forças de Seikura estão no topo disso.
455
01:03:43,386 --> 01:03:47,598
Você já tem a prova aí.
Ele é um fanático.
456
01:03:47,807 --> 01:03:51,561
Pode ser que sim,
mas uma coisa é certa.
457
01:03:51,811 --> 01:04:00,820
Agora que isso aconteceu, ele não vai
os recrutas tiram mais de nós.
458
01:04:01,070 --> 01:04:08,494
Então é hora de um massacre.
Você não é capaz disso.
459
01:04:08,745 --> 01:04:15,626
Todos, meus pais e todos os outros,
não estavam vivos, eles simplesmente existiam.
460
01:04:15,918 --> 01:04:19,964
Eles eram indiferentes em tudo e
todos os acontecimentos terríveis.
461
01:04:20,173 --> 01:04:24,594
Eu queria algo para amar,
algo para viver.
462
01:04:24,844 --> 01:04:29,057
É por isso que eu vim
vá para Doggo e Seikura.
463
01:04:29,265 --> 01:04:32,685
Eu não posso te ajudar. Você tem que você
assumir as próprias responsabilidades.
464
01:04:32,935 --> 01:04:38,524
Droga. Por que eu fui até você?
Você é igual a eles.
465
01:04:39,192 --> 01:04:42,278
Abrir a porta!
466
01:04:49,786 --> 01:04:53,581
Eu preciso de sua ajuda.
467
01:04:53,873 --> 01:04:57,960
Você viu A.J. visto?
Não, por quê?
468
01:05:02,465 --> 01:05:06,552
Quem é ela?
Não importa.
469
01:05:06,803 --> 01:05:10,723
Tenho más notícias.
470
01:05:11,724 --> 01:05:17,855
Eu recomendaria A. J. conhecer, mas acho
que ele está procurando por Seikura.
471
01:05:18,064 --> 01:05:20,942
Não me acuse.
Eu não faço isso.
472
01:05:21,234 --> 01:05:26,864
Não é minha culpa.
Bem, talvez em parte.
473
01:05:28,658 --> 01:05:34,372
No máximo eu dei o chute inicial.
Não importa.
474
01:05:34,664 --> 01:05:36,999
Você queria alguém para este trabalho,
agora você tem um.
475
01:05:37,750 --> 01:05:46,676
Eu queria você porque você poderia lidar com isso.
Por favor me ajude a encontrá-lo.
476
01:05:47,009 --> 01:05:52,890
Como isso de repente acabou no meu prato?
Apenas pare de falar.
477
01:05:53,182 --> 01:05:58,020
Se você não quiser fazer isso,
Eu mesmo farei isso.
478
01:06:00,606 --> 01:06:05,570
Como faço para chegar ao acampamento de Seikura?
Eu não posso dizer isso.
479
01:06:05,778 --> 01:06:11,117
Por que não. você foi treinado lá.
Sim, mas é complicado.
480
01:06:20,876 --> 01:06:26,215
Eu pensei que você tinha ido embora.
É isso que pretendo fazer também.
481
01:06:26,465 --> 01:06:29,385
Adicione isso à caixa
por Scott James.
482
01:06:29,635 --> 01:06:33,347
Você não pode ir.
É bom ter um objetivo.
483
01:06:33,556 --> 01:06:37,602
Sim, isso faz você se sentir importante.
Eu já me sinto assim.
484
01:06:37,810 --> 01:06:42,857
Você acha que Scott é melhor que você.
Não há comparação entre maçãs e laranjas agora.
485
01:06:43,065 --> 01:06:48,904
Você também impediria que Scott fosse embora?
Não é disso que se trata.
486
01:06:56,329 --> 01:07:01,834
McCarn! AJ, você não consegue lidar com isso
compará-lo.
487
01:07:03,252 --> 01:07:05,463
Para o aeroporto.
488
01:07:11,761 --> 01:07:14,680
Lá...
489
01:07:15,848 --> 01:07:19,769
Por que estou com frio?
Guarda!
490
01:07:28,694 --> 01:07:36,410
O trabalho do Doggo.. Um dia eu irei...
torcer o pescoço.
491
01:07:59,058 --> 01:08:03,354
Vamos. Quem quer que tenha sido
ele se foi há muito tempo.
492
01:08:03,646 --> 01:08:10,111
Diga a Scott James para vir aqui.
Veja para onde o táxi está indo.
493
01:08:14,740 --> 01:08:19,995
Está lotado de policiais lá.
494
01:08:30,840 --> 01:08:33,342
Espere aqui.
495
01:08:46,856 --> 01:08:51,485
A filosofia oriental que eu entendo
é uma faca de dois gumes.
496
01:08:51,777 --> 01:08:56,365
Então; não agir é uma ação.
Você não se cansa de torcer?
497
01:08:56,615 --> 01:08:59,702
Sim,
mas conheço meus limites.
498
01:08:59,952 --> 01:09:02,955
Seikura é um mistério para mim agora.
Onde você está indo?
499
01:09:03,205 --> 01:09:06,959
Atrás de A.J. Sobre.
Tarde demais. O táxi já o deixou.
500
01:09:07,209 --> 01:09:10,963
Existem mais aviões.
Esta noite não e você precisa de informações.
501
01:09:12,464 --> 01:09:18,304
Se você assumir que A.J. Seikura se encontra.
Onde está a atividade de Seikura?
502
01:09:18,554 --> 01:09:24,518
Alguns dizem Venezuela ou Brasil.
Acho que ele está na América Central.
503
01:09:24,810 --> 01:09:27,605
Vou arranjar guarda-costas para você.
Eu não quero um.
504
01:09:27,896 --> 01:09:30,274
Você os pega de qualquer maneira.
505
01:09:40,075 --> 01:09:45,247
Você pode me levar até Seikura?
Ok.
506
01:09:45,497 --> 01:09:48,375
Eu não posso dizer como
mas chegaremos lá.
507
01:09:48,584 --> 01:09:53,839
Partiremos amanhã de manhã.
É de Seikura que estou fugindo.
508
01:09:55,174 --> 01:09:56,675
Eu também...
509
01:11:12,000 --> 01:11:14,962
O que é isso?!
510
01:12:40,756 --> 01:12:45,427
Recebi reclamações sobre ruído, por quê?
Desculpe pelo barulho.
511
01:12:45,677 --> 01:12:51,058
As coisas ficaram um pouco sujas aqui.
Ok, tente diminuir o tom.
512
01:13:11,536 --> 01:13:18,043
Eu disse: “espere por ele
atinge o chão."
513
01:13:20,462 --> 01:13:26,301
Depois de tudo isso, você não vai enfrentar Seikura?
Você só quer A.J. parar?
514
01:13:26,551 --> 01:13:31,390
Depende de você.
Sempre foi.
515
01:13:31,640 --> 01:13:37,270
Eu me sentiria melhor depois de tê-lo
assassinado. Bom o suficiente para tirar férias.
516
01:13:37,562 --> 01:13:44,361
Havaí talvez...
Um bom lugar para estar amanhã.
517
01:13:48,990 --> 01:13:51,034
Vamos.
518
01:13:52,285 --> 01:13:54,913
Espere um minuto. Para onde vamos primeiro?
519
01:13:56,164 --> 01:13:59,835
Ainda preciso pegar algumas coisas.
Esqueça. Você pode pegar meu shampoo emprestado.
520
01:14:15,183 --> 01:14:17,310
Ele está a caminho.
521
01:15:27,589 --> 01:15:34,387
Qual país fica na América Central?
Eu não sei. Eu esqueci.
522
01:15:55,367 --> 01:15:58,870
Qual país fica na América Central?
Não há interesse aqui!
523
01:15:59,120 --> 01:16:02,499
Vamos. Qual país?
524
01:16:02,707 --> 01:16:09,255
Apenas me dê algum dinheiro.
Já estou farto disso.
525
01:16:09,547 --> 01:16:12,467
Então podemos conversar.
526
01:16:15,637 --> 01:16:18,973
Eu posso chegar lá.
527
01:16:19,724 --> 01:16:22,894
Quanto tempo leva a viagem?
algumas horas.
528
01:16:56,010 --> 01:16:59,097
O que posso fazer para você?
529
01:17:01,349 --> 01:17:04,853
Quando você vai parar de me provocar?
tratá-lo como um agenciador?
530
01:17:05,103 --> 01:17:08,022
Desculpe, não é intencional.
531
01:17:08,356 --> 01:17:15,405
Posso não ser um santo
mas nunca matei ninguém.
532
01:17:15,947 --> 01:17:22,412
Eu nem machuquei ninguém,
exceto Jimmy Suttles.
533
01:17:22,620 --> 01:17:26,624
Ele deliberadamente tem meu falcão
incendiado.
534
01:17:26,875 --> 01:17:33,256
você tinha um falcão?
"O Falcão". Ganhei muitos prêmios.
535
01:17:47,145 --> 01:17:52,851
Quanto falta?
Mais 100 quilômetros.
536
01:17:55,278 --> 01:18:01,618
O que quer que você pense sobre mim
você cresceu em um ambiente melhor.
537
01:18:02,035 --> 01:18:06,581
O que você quer dizer?
No entanto, Seikura acabou por ser...
538
01:18:06,789 --> 01:18:12,670
ele tinha um irmão e um pai para admirar
para assistir. Isso é importante.
539
01:18:12,921 --> 01:18:20,511
Como pessoas que sabem desde o nascimento
tinha, não havia necessidade de crescer.
540
01:18:20,762 --> 01:18:22,931
Aura...
541
01:18:29,687 --> 01:18:32,357
Apenas vá dormir...
542
01:18:38,279 --> 01:18:43,826
Seria mais fácil
quando eu me aproximo de você.
543
01:21:17,021 --> 01:21:21,984
Se eu não voltar amanhã,
Você sabe como entrar em contato com McCarn?
544
01:21:22,235 --> 01:21:25,321
Eu não gosto de você
me deixa para trás.
545
01:21:25,613 --> 01:21:32,662
Eu sou alguém que representa
o que eu faço. Eu era um deles.
546
01:21:32,954 --> 01:21:37,291
Fui com o grupo que estava fora do curso
bateu, não quero me justificar.
547
01:21:37,541 --> 01:21:43,923
Então faça certo,
mas não aqui e agora.
548
01:22:34,598 --> 01:22:39,937
A. J, você está aqui. Desculpe.
549
01:22:42,189 --> 01:22:49,697
Se eu tomar o seu lugar.
Posso matar meu irmão então?
550
01:22:50,614 --> 01:22:56,287
Por que, Seikura?
Por que isso aconteceu?
551
01:23:57,640 --> 01:24:00,434
Você está bêbado de novo?
552
01:27:33,146 --> 01:27:36,400
Não o mate.
553
01:27:55,294 --> 01:27:58,672
Seikura.
Bem-vindo ao lar.
554
01:28:05,304 --> 01:28:08,515
Droga, Scott...
555
01:28:08,765 --> 01:28:14,146
Caramba! Esta é a minha luta.
Foi minha escolha.
556
01:28:28,285 --> 01:28:32,873
Você sabe como é.
557
01:31:20,290 --> 01:31:24,878
Seikura. Solte-o.
558
01:31:27,630 --> 01:31:32,135
Seu amigo está esperando.
559
01:34:49,332 --> 01:34:53,002
Queime, seu filho da puta!
560
01:34:54,337 --> 01:34:57,924
Seikura! Não!
561
01:35:45,221 --> 01:35:48,099
Covardes!
562
01:36:28,681 --> 01:36:33,895
Por que você está parado aqui?
Somos pagos para lutar.
563
01:36:34,103 --> 01:36:41,527
Vocês são simplesmente baratos.
Barato? Vamos.
564
01:37:46,509 --> 01:37:50,846
Quando estamos no acampamento,
abra a válvula do cano.
565
01:39:54,887 --> 01:39:58,390
Desta vez você quebrou as regras.
566
01:39:58,641 --> 01:40:05,314
Você não vai mais me atormentar.
Eu vou te matar.
567
01:41:19,462 --> 01:41:24,462
Tradução: Teekay
Controle e Edição: jackane