1 00:05:36,083 --> 00:05:40,412 To je impresivna zbirka. Imate nekaj zelo redkih izdaj. 2 00:05:41,130 --> 00:05:42,873 ali ste prepričani jih želiš prodati? 3 00:05:43,090 --> 00:05:45,296 Očetu ne koristijo, ne več. 4 00:05:45,717 --> 00:05:47,924 Ne, odkar je tako. 5 00:05:48,178 --> 00:05:50,634 Njegova knjižnica je bila njegov ves svet, zdaj je samo 6 00:05:50,848 --> 00:05:52,223 boleč spomin. 7 00:05:52,391 --> 00:05:54,099 Neznosno boleče. 8 00:05:55,936 --> 00:05:57,216 razumem 9 00:06:00,399 --> 00:06:03,934 No, na grobo, predračun, 10 00:06:04,194 --> 00:06:05,819 tukaj imaš zbirko 11 00:06:06,613 --> 00:06:08,024 vreden okoli 00.000 dolarjev. 12 00:06:10,325 --> 00:06:11,654 Da ali približno tako. 13 00:06:12,953 --> 00:06:13,984 Izbral sem 14 00:06:14,204 --> 00:06:16,660 en ali dva zvezka, ki zasluži posebno pozornost. 15 00:06:16,874 --> 00:06:19,495 Ta "Persiles" je npr. je pomembno. 16 00:06:19,835 --> 00:06:23,619 Tega bi se držal, ne bo nikoli amortizirati. To je dobra naložba. 17 00:06:23,839 --> 00:06:24,870 Vredno? 18 00:06:25,090 --> 00:06:26,335 Zelo dragoceno. 19 00:06:27,009 --> 00:06:30,175 Kar se tega tiče "Hypnerotomachia di Poliphilo" 20 00:06:30,763 --> 00:06:33,336 Colonna, Benetke, 1545 ... 21 00:06:34,516 --> 00:06:36,842 Prepričan sem, da bi vam lahko našel kupca. 22 00:06:37,061 --> 00:06:40,014 Toda ne pustite, da ostalo ostane za manj kot 500.000 23 00:06:40,314 --> 00:06:41,938 v kakršnih koli okoliščinah. 24 00:06:43,609 --> 00:06:45,317 Lahko traja mesec dni da jih postavite. 25 00:06:45,486 --> 00:06:47,277 Medtem bodite potrpežljivi. 26 00:06:47,446 --> 00:06:48,359 en mesec? 27 00:06:48,530 --> 00:06:51,780 Ja, mesec ali dva. Odvisno kako zelo se ti mudi. 28 00:06:52,034 --> 00:06:53,362 Več hitenja, manj denarja. 29 00:06:55,662 --> 00:06:57,205 To je vseeno moj nasvet. 30 00:06:57,539 --> 00:06:59,579 Prepričan sem, da ne bi želel prehitevati stvari. 31 00:06:59,792 --> 00:07:04,370 Vendar se lahko posvetujete z drugim strokovnjak. Veš kje me lahko dobiš. 32 00:07:04,588 --> 00:07:07,874 Mimogrede... Ta izdaja v štirih zvezkih 33 00:07:08,133 --> 00:07:12,178 "Don Kihot" je zelo lep vendar ne posebno dragoceno. 34 00:07:12,387 --> 00:07:14,795 Zdaj bi lahko 35 00:07:15,015 --> 00:07:17,257 vzemi iz rok... 36 00:07:18,352 --> 00:07:19,383 takoj. 37 00:07:23,232 --> 00:07:25,473 Na koliko ste mislili ...? 38 00:07:26,568 --> 00:07:29,937 Nisem mogel več kot 4000 ... 4200 vrhov. 39 00:07:40,332 --> 00:07:41,791 - Si tukaj? - Živjo, Witkin. 40 00:07:42,042 --> 00:07:42,956 Ne izgubljaš časa. 41 00:07:43,168 --> 00:07:45,494 Tam notri je bogastvo. Pomagaj si sam. 42 00:07:45,712 --> 00:07:47,871 Ti si jastreb, Corso. Jastreb. 43 00:07:48,090 --> 00:07:49,465 Kdo ni v našem poslu? 44 00:07:49,675 --> 00:07:50,706 Uklonili bi se vsemu. 45 00:07:50,926 --> 00:07:52,835 Za "Quixote" od Ybarre? Lahko stavite. 46 00:07:53,053 --> 00:07:56,173 Brezobzirno! Popolnoma brezobzirno! 47 00:07:56,390 --> 00:07:58,050 Srečen lov! 48 00:08:17,619 --> 00:08:21,569 Pravkar sem govoril z Witkinom. Pljuje kri. 49 00:08:22,124 --> 00:08:24,081 res? Kaj je njegov problem? 50 00:08:26,545 --> 00:08:30,128 Rekel je, da si dvoličen, baraba, ki jemlje denar. 51 00:08:31,258 --> 00:08:35,422 Mislil je, da je ta posel sklenil gor, rekel je, da si mu zmešala igro. 52 00:08:35,637 --> 00:08:37,630 Moral bi biti hitrejši izven oznake. 53 00:08:40,601 --> 00:08:43,685 Povedal je tvojo oceno je bilo čisto čez vrh, 54 00:08:44,104 --> 00:08:46,726 dobil tiste ljudi prihaja ven v izpuščaju. 55 00:08:47,149 --> 00:08:50,269 Dvakrat sprašujejo koliko so knjige vredne. 56 00:08:56,492 --> 00:08:57,238 Priznajmo si, 57 00:08:57,451 --> 00:08:59,242 zajebal si ga. Tako se temu reče. 58 00:08:59,453 --> 00:09:00,532 Tako se temu reče. 59 00:09:00,746 --> 00:09:02,904 Je tudi rekel ugrabil si "Don..." 60 00:09:10,756 --> 00:09:14,504 Ybarra "Don Kihot", 1780, 61 00:09:15,052 --> 00:09:17,424 vse štiri zvezke. 62 00:09:21,433 --> 00:09:23,841 Fantastično, najboljši ste. 63 00:09:24,520 --> 00:09:27,889 Tista vaša stranka, Švicar. Bi ga še zanimalo? 64 00:09:28,107 --> 00:09:31,061 Witkina bi imel na svoji riti. Rekel sem mu, da nisem sodeloval pri tem. 65 00:09:31,485 --> 00:09:33,145 Razen 10%%%. 66 00:09:34,071 --> 00:09:36,526 20%% %, Švicar je bil moja stranka. 67 00:09:37,157 --> 00:09:38,153 Brez dogovora. 68 00:09:38,367 --> 00:09:41,534 - 15. Zavoljo mojih otrok. - Nimaš otrok. 69 00:09:41,703 --> 00:09:43,162 Mlad sem še, daj mi čas. 70 00:09:44,415 --> 00:09:45,031 deset. 71 00:10:27,207 --> 00:10:30,576 ...in prej, en 1580, v "De la D�monomanie des čarovnikov" 72 00:10:30,794 --> 00:10:32,621 Francoza Jeana Bodina. 73 00:10:33,046 --> 00:10:36,047 Bodin je bil verjetno prvi, ki je poskusil 74 00:10:36,258 --> 00:10:38,464 vzpostaviti sistem- če izraz 75 00:10:38,635 --> 00:10:42,763 sistem se lahko uporablja za srednji vek- za razvrščanje 76 00:10:42,973 --> 00:10:44,633 sodobne predstave o zlu. 77 00:10:45,476 --> 00:10:47,184 V Bodinu najdemo eden prvih 78 00:10:47,436 --> 00:10:49,594 definicije besede "čarovnica". 79 00:10:50,189 --> 00:10:51,647 citiram: 80 00:10:52,608 --> 00:10:53,390 "Čarovnica 81 00:10:53,609 --> 00:10:56,396 je oseba, ki, čeprav se zaveda božjih zakonov, 82 00:10:56,737 --> 00:11:00,782 poskuša delovati skozi medij pakta s hudičem." 83 00:11:01,366 --> 00:11:04,735 Da bi jim pomagali pri njihovem delu, veliko čarovnic je imelo poznanstva, 84 00:11:04,995 --> 00:11:07,782 bitja, kot so mačke ali krastače, 85 00:11:08,040 --> 00:11:12,251 v kateri nadnaravni duhovi ali so mislili, da prebivajo demoni. 86 00:11:12,711 --> 00:11:15,748 Za tiste, ki si želite poglobiti se globlje 87 00:11:15,964 --> 00:11:18,337 v kontroverzno predmet čarovništva, 88 00:11:18,550 --> 00:11:22,595 lahko veliko informacij najdete v naslednjih delih: 89 00:11:22,763 --> 00:11:25,966 Nicolas Remes "Demonolatria libre", 90 00:11:26,183 --> 00:11:29,634 in "Compendium maleficam" avtorja Francesco Maria Guazo. 91 00:11:39,196 --> 00:11:43,407 Vidim, da ste bili stimulirani z mojim pogovorom, gospod Corso. 92 00:11:47,329 --> 00:11:48,278 Sem smrčal? 93 00:11:48,497 --> 00:11:52,329 Lepo od tebe, da vprašaš. Ne, ne, da sem opazil. 94 00:12:03,512 --> 00:12:05,920 - Ali noči ne spiš? - Kot dojenček. 95 00:12:06,181 --> 00:12:07,640 Čudno. 96 00:12:07,850 --> 00:12:12,559 Stavil bi na Gutenbergovo opornico Svetega pisma, vso noč ste bili budni. 97 00:12:13,063 --> 00:12:17,855 Ste eden tistih lačnih, nemirnih tipi, ki prevetrijo Cezarja, 98 00:12:18,444 --> 00:12:21,065 moški, ki zabodejo svoje prijatelje zadaj. 99 00:12:24,616 --> 00:12:28,151 Ne, sumim, da jih imate veliko prijatelji. Ali vi, gospod Corso? 100 00:12:28,412 --> 00:12:30,286 Tvoja vrsta to počne redko. 101 00:12:30,497 --> 00:12:32,122 To pomeni, da sva dva. 102 00:12:39,423 --> 00:12:41,131 Seveda imaš prav. 103 00:12:41,383 --> 00:12:43,874 Tvoja prijateljstva me ne zadevajo v najmanjši meri. 104 00:12:44,094 --> 00:12:47,629 Naši odnosi so vedno bili strogo komercialno. To mi je všeč. 105 00:12:47,806 --> 00:12:50,973 Strokovnega in osebnega se morajo med seboj izključevati. 106 00:12:51,185 --> 00:12:54,351 Sem sem prišel, da naredim nekaj posla, ne streljaj vetriča. 107 00:12:54,772 --> 00:12:58,306 Če želite izpostaviti svoje osebne filozofije, napišite še eno knjigo. 108 00:12:58,525 --> 00:12:59,688 Saj me ne maraš, kajne? 109 00:12:59,902 --> 00:13:02,357 Ni mi treba. Ste stranka in dobro plačate. 110 00:13:18,295 --> 00:13:22,708 Imate privilegij, g. Corso. Zelo malo ljudi je kdaj stopilo sem. 111 00:13:22,883 --> 00:13:24,377 To je moja zasebna zbirka. 112 00:13:26,136 --> 00:13:29,470 Nekateri bibliofili so specializirani v gotskih romanih, 113 00:13:29,723 --> 00:13:30,637 drugi v učbenikih. 114 00:13:31,975 --> 00:13:35,226 Vse moje lastne redke izdaje imata istega junaka: 115 00:13:35,854 --> 00:13:36,720 Hudič. 116 00:13:36,897 --> 00:13:39,269 - Lahko pogledam? - Ja, zato 117 00:13:39,525 --> 00:13:40,770 Pripeljal sem te sem. 118 00:13:56,917 --> 00:13:58,411 Lepe, kajne? 119 00:13:59,253 --> 00:14:02,622 Mehki sijaj, vrhunska pozlata... 120 00:14:03,549 --> 00:14:06,585 Da ne govorim o stoletjih modrosti, ki jih vsebujejo. 121 00:14:06,802 --> 00:14:09,423 Poznam ljudi, ki bi ubijali za takšno zbirko. 122 00:14:10,472 --> 00:14:12,097 "Ars Diavoli"! 123 00:14:12,724 --> 00:14:16,769 Nikoli ne boste videli toliko knjig temo kjerkoli na svetu. 124 00:14:17,229 --> 00:14:20,479 So najbolj redki, najbolj izbrane izdaje, ki obstajajo. 125 00:14:20,733 --> 00:14:23,058 Vzelo mi je celo življenje da jih sestavite. 126 00:14:24,111 --> 00:14:26,234 Samo vrhunska mojstrovina je manjkal. 127 00:14:36,665 --> 00:14:39,156 "Devet vrat kraljestva senc". 128 00:14:39,376 --> 00:14:43,326 - Ti je to znano? - Da. Benetke, 1. 129 00:14:43,547 --> 00:14:47,711 Avtor in tiskar A. Torchia, je zažgala sveta inkvizicija, 130 00:14:48,010 --> 00:14:49,208 skupaj z vsemi njegovimi deli. 131 00:14:50,220 --> 00:14:52,213 Ohranili so se le trije izvodi. 132 00:14:52,431 --> 00:14:53,296 ena. 133 00:14:54,141 --> 00:14:57,889 V katalogih so navedeni trije izvodi: The Fargas, Kessler in Telfer. 134 00:14:58,562 --> 00:15:01,563 Poznaš svoj posel, ampak se motiš. 135 00:15:02,191 --> 00:15:05,310 Glede na moje raziskave, samo ena je verodostojna. 136 00:15:05,527 --> 00:15:06,393 Znani so trije. 137 00:15:07,654 --> 00:15:09,030 To je težava. 138 00:15:09,990 --> 00:15:13,157 - Kje si ga dobil? - Kupil sem ga pri Telferju. 139 00:15:13,744 --> 00:15:16,235 - Telfer? - Končno mi ga je prodal. 140 00:15:16,455 --> 00:15:18,494 Dan preden se je ubil. 141 00:15:19,416 --> 00:15:20,958 To je pravi čas. 142 00:15:32,513 --> 00:15:35,514 - "Molk je zlato". - Točno tako. 143 00:15:36,809 --> 00:15:38,848 Še nikoli niste slišali za "Delomelanicon"? 144 00:15:39,269 --> 00:15:41,974 Slišal sem za to. To je mit, kajne? 145 00:15:42,481 --> 00:15:44,770 Knjiga, za katero velja, da je bila napisal Satan sam. 146 00:15:44,983 --> 00:15:47,688 Brez mita. Ta knjiga je obstajala. 147 00:15:47,945 --> 00:15:50,068 Torchia ga je dejansko pridobila. 148 00:15:53,367 --> 00:15:57,032 Gravure, ki jih občudujete jih je prilagodil Torchia 149 00:15:57,246 --> 00:15:58,788 iz "Delomelanicon". 150 00:15:59,331 --> 00:16:02,166 Oblika neke vrste satanske uganke. 151 00:16:03,377 --> 00:16:05,998 Pravilno interpretirano s pomočjo izvirnega besedila 152 00:16:06,255 --> 00:16:10,418 in notranjih informacij, oni pričarajte princa teme 153 00:16:10,634 --> 00:16:11,583 osebno. 154 00:16:12,136 --> 00:16:13,381 Ne poveš. 155 00:16:15,055 --> 00:16:17,095 Ste veren človek? 156 00:16:17,307 --> 00:16:20,225 Mislim, ali verjameš v nadnaravnem? 157 00:16:20,477 --> 00:16:22,517 Verjamem v svoj odstotek. 158 00:16:25,190 --> 00:16:27,099 Naj se ti ne zavrti stoji tam? 159 00:16:31,071 --> 00:16:33,443 Kaj hočeš od mene, Balkan? 160 00:16:39,663 --> 00:16:41,407 Želim, da greš v Evropo in raziskati. 161 00:16:42,166 --> 00:16:45,914 Ostala dva izvoda sta notri Portugalska in Francija, želim si 162 00:16:46,086 --> 00:16:47,960 najti način primerjave oni z mojimi: 163 00:16:48,130 --> 00:16:51,878 Vsaka stran, vsaka gravura, zavezujoče, vse. Prepričan sem 164 00:16:52,050 --> 00:16:54,043 samo ena je verodostojna. Želim vedeti, katere. 165 00:16:54,261 --> 00:16:55,720 To bi lahko bilo drago potovanje. 166 00:16:57,681 --> 00:17:00,801 To je za začetek. Porabite, kar potrebujete. 167 00:17:03,187 --> 00:17:06,805 - Kaj če ugotovim, da je tvoja ponaredek? - Čisto možno je. 168 00:17:10,652 --> 00:17:12,526 Zdi se, da ni. 169 00:17:15,282 --> 00:17:16,907 Tudi papir zveni košer. 170 00:17:17,076 --> 00:17:19,649 Kljub temu. Nekaj ​​je narobe. 171 00:17:19,870 --> 00:17:21,744 Misliš Hudiča se ne bo pojavil? 172 00:17:24,625 --> 00:17:28,788 Če se vse tri kopije izkažejo za lažne ali nepopolno, je vaše delo opravljeno. 173 00:17:29,046 --> 00:17:32,213 Če se eden izmed njih izkaže za pristen, te financiram naprej. 174 00:17:33,425 --> 00:17:35,050 Želim, da mi ga priskrbiš, 175 00:17:35,594 --> 00:17:38,050 za vsako ceno, vseeno kako. 176 00:17:38,263 --> 00:17:40,256 "Ni pomembno, kako" zveni nezakonito. 177 00:17:40,808 --> 00:17:42,931 Ne bi bilo prvič naredil si nekaj nezakonitega. 178 00:17:43,102 --> 00:17:44,097 Ne tako nezakonito. 179 00:17:44,311 --> 00:17:46,185 Od tod tudi velikost čeka. 180 00:17:51,193 --> 00:17:53,186 Naredi dobro delo, Podvojil bom. 181 00:17:57,408 --> 00:18:00,444 Je nekaj narobe s tem, če izpuščaš iz rok. 182 00:18:01,203 --> 00:18:02,863 Imam največjo vero v vas, gospod Corso. 183 00:18:03,080 --> 00:18:06,615 Nič ni bolj zanesljivega kot človek, ki ga je mogoče kupiti za gotovino. 184 00:19:06,477 --> 00:19:08,718 dobro jutro Dean Corso. 185 00:19:09,313 --> 00:19:12,682 Zelo mi je žal, da motim ti v takem trenutku. 186 00:19:24,286 --> 00:19:28,948 Bilo bi zelo koristno, če bi bi mi lahko povedal, kaj veš 187 00:19:29,166 --> 00:19:30,329 ta knjiga. 188 00:19:38,801 --> 00:19:40,425 Ali ni ta knjig mojega moža? 189 00:19:42,221 --> 00:19:45,554 Je bilo v njegovi zbirki do nedavno. Prodal ga je moji stranki. 190 00:19:46,141 --> 00:19:47,968 Poskušam ga potrditi. 191 00:19:48,185 --> 00:19:49,513 Prodal ga je, pravite? 192 00:19:50,145 --> 00:19:52,897 Kako nenavadno. To je bil eden od njegovo najbolj dragoceno imetje. 193 00:19:53,273 --> 00:19:56,109 - Nikoli ni omenil prodaje? - Ne, zame je novica. 194 00:19:57,444 --> 00:20:00,018 - Kdo ga je kupil? - Zasebni zbiratelj. 195 00:20:00,948 --> 00:20:02,323 Ali lahko izvem njegovo ime? 196 00:20:03,659 --> 00:20:05,283 bojim se to je zaupno. 197 00:20:05,702 --> 00:20:08,869 - Predvidevam, da ima račun za prodajo. - Ni problema. 198 00:20:09,081 --> 00:20:12,035 Je to tvoja služba, overjanje redkih knjig? 199 00:20:12,251 --> 00:20:14,042 In jih izslediti, ja. 200 00:20:14,837 --> 00:20:16,165 Ste knjižni detektiv. 201 00:20:16,338 --> 00:20:17,536 Nekako. 202 00:20:19,591 --> 00:20:22,296 Se spomnite kdaj in kje je vaš mož kupil to knjigo? 203 00:20:24,763 --> 00:20:25,926 V Španiji. 204 00:20:26,515 --> 00:20:30,809 Počitnikovali smo v Toledu. Andrej je bil zelo navdušen. 205 00:20:31,437 --> 00:20:32,979 Plačal je zelo veliko denarja za to. 206 00:20:34,690 --> 00:20:36,682 Bil je fanatičen zbiralec. 207 00:20:36,942 --> 00:20:37,689 Torej zbiram. 208 00:20:39,486 --> 00:20:40,767 ti bom pokazal. 209 00:21:02,342 --> 00:21:03,623 Impresivno... 210 00:21:03,969 --> 00:21:07,136 Andrew je zapravljal veliko ur tukaj. 211 00:21:08,557 --> 00:21:09,636 Preveč. 212 00:21:09,850 --> 00:21:11,344 Ali ga je kdaj poskusil? 213 00:21:12,352 --> 00:21:13,811 ne razumem 214 00:21:14,438 --> 00:21:15,184 Knjiga. 215 00:21:15,939 --> 00:21:19,143 Ali ga je kdaj uporabil za nastop nekakšen ritual, namenjen... 216 00:21:19,318 --> 00:21:21,690 povzroči nadnaraven učinek? 217 00:21:21,945 --> 00:21:24,697 - Ali misliš resno? - Da, absolutno. 218 00:21:25,532 --> 00:21:28,319 Andrew je bil malce ekscentričen, gospod Corso, 219 00:21:29,119 --> 00:21:30,993 ampak ni bil nor. 220 00:21:31,330 --> 00:21:33,536 Res je, da je bil se obnaša čudno 221 00:21:34,958 --> 00:21:36,785 zadnjih nekaj dni. 222 00:21:37,002 --> 00:21:41,331 Zaprl se je sem. Redko se je pojavil, razen za obroke. 223 00:21:42,091 --> 00:21:46,551 Tisto jutro so me zbudili po krikih služkinje. 224 00:21:50,766 --> 00:21:52,390 Obesil se je. 225 00:21:56,313 --> 00:21:57,855 Karkoli že namerava, 226 00:21:58,107 --> 00:22:02,484 Ne vidim ga, kako vzklika mumbo-jumbo ali poskus obujanja mrtvih. 227 00:22:02,694 --> 00:22:04,771 Hudič, gospa Telfer. 228 00:22:05,781 --> 00:22:07,572 Ta knjiga je oblikovana dvigniti hudiča. 229 00:23:04,214 --> 00:23:06,622 "Tako naj linija zasije." 230 00:26:03,644 --> 00:26:06,728 Kurbin sin. Kje si to dobil? 231 00:26:06,939 --> 00:26:07,935 Balkan. 232 00:26:08,357 --> 00:26:10,266 Želi, da to raziščem. 233 00:26:11,026 --> 00:26:13,268 Balkan ima "Nine Gates"? 234 00:26:13,487 --> 00:26:16,404 Nedavno pridobljeno od pozno objokoval Andrew Telfer. 235 00:26:16,615 --> 00:26:17,694 Zaupajte Balkanu. 236 00:26:17,950 --> 00:26:21,153 Kaj te potrebuje? Predvidevam, da ga ne namerava prodati. 237 00:26:21,620 --> 00:26:26,578 Želi, da ga primerjam z kopije na Portugalskem in v Franciji. 238 00:26:26,750 --> 00:26:28,577 Torej odhajam v Evropo. 239 00:26:28,752 --> 00:26:29,748 Primerjaj? 240 00:26:30,587 --> 00:26:33,588 ja Samo eden od treh je pristen, pravi. 241 00:26:34,883 --> 00:26:36,627 No, to izgleda dovolj pristen. 242 00:26:37,302 --> 00:26:41,549 Kristus, mora biti vredno milijon. Poskrbi za to. 243 00:26:41,723 --> 00:26:44,890 Zato sem tukaj. Potrebujem, da ga skriješ zame. 244 00:26:45,686 --> 00:26:47,228 Ker začenjam videti stvari. 245 00:26:47,521 --> 00:26:48,801 - Na primer kaj? - nepovabljeni obiskovalci, 246 00:26:49,022 --> 00:26:51,015 neznani obrazi. 247 00:26:51,567 --> 00:26:53,939 nikomur ne zaupam, sploh ne balkanski. 248 00:26:54,862 --> 00:26:56,522 Če dobro pomislim, Nisem niti prepričan, da ti zaupam. 249 00:26:57,406 --> 00:27:01,819 Zajebal bi te samo za dobro razlog: denar, ženske, posel. 250 00:27:02,161 --> 00:27:04,118 razen tega, lahko se sprostiš. 251 00:27:05,205 --> 00:27:07,577 Pobral ga bom na poti do letališča. 252 00:27:09,418 --> 00:27:10,960 Te gravure so odlične. 253 00:27:11,837 --> 00:27:13,628 Ali grozljivo, karkoli. 254 00:27:14,339 --> 00:27:15,798 Senzacionalno. 255 00:28:01,303 --> 00:28:02,382 Lahko vstopim? 256 00:28:12,773 --> 00:28:13,852 Prosim, usedite se. 257 00:28:17,736 --> 00:28:19,729 Prišel sem se pogovorit o poslu. 258 00:28:22,741 --> 00:28:23,939 Včeraj, ko si me je prišel pogledat 259 00:28:24,159 --> 00:28:25,404 o tej knjigi, 260 00:28:27,371 --> 00:28:30,288 Bil sem preveč presenečen, da bi reagiral kot bi moral storiti. 261 00:28:30,499 --> 00:28:32,907 Mislim, res je bilo ena izmed Andrejevih najljubših. 262 00:28:33,669 --> 00:28:34,700 Tako si rekel. 263 00:28:35,129 --> 00:28:36,837 Rad bi ga dobil nazaj. 264 00:28:39,007 --> 00:28:40,550 To bi lahko bila težava. 265 00:28:40,759 --> 00:28:42,040 Ni nujno. Vse je odvisno. 266 00:28:42,302 --> 00:28:44,010 - Na čem? - Na tebi. 267 00:28:45,097 --> 00:28:47,884 ne razumem Tista knjiga ni moja za odlaganje. 268 00:28:57,818 --> 00:28:59,360 Delaš za denar, vzamem? 269 00:28:59,570 --> 00:29:00,519 kaj drugega 270 00:29:00,738 --> 00:29:03,229 - Imam veliko denarja. - Zelo sem vesel zate. 271 00:29:03,449 --> 00:29:04,907 Lahko bi uprizorili krajo. 272 00:29:05,117 --> 00:29:07,359 Predvidevam, da je vaša stranka dobro zagotovljeno. 273 00:29:07,619 --> 00:29:10,157 - Sem profesionalec, gospa. - Ti si poklicni plačanec. 274 00:29:10,748 --> 00:29:13,748 - Delajo za tistega, ki ponudi največ. - Preživljam se. 275 00:29:14,585 --> 00:29:16,127 Lahko bi dodal bonus. 276 00:29:18,088 --> 00:29:21,504 - To se je nekje že zgodilo. Vem. V filmih. 277 00:29:21,717 --> 00:29:23,211 In imela je avtomatika v njeni nogavici. 278 00:29:27,890 --> 00:29:29,265 Brez avtomatike. 279 00:29:38,984 --> 00:29:41,273 - Želite pijačo? Zakaj ne? 280 00:31:13,454 --> 00:31:15,245 V redu, kje je? 281 00:31:15,789 --> 00:31:17,118 kje je kaj 282 00:31:17,916 --> 00:31:19,790 Ne zajebavaj se z mano! 283 00:31:21,837 --> 00:31:23,461 Mislil sem, da sem že. 284 00:31:54,995 --> 00:31:59,538 Berniejeve redke knjige, prosim odidite vaše sporočilo po pisku. 285 00:32:04,922 --> 00:32:05,953 Poberi! 286 00:32:35,661 --> 00:32:36,823 Daj mi minuto, Ne bom dolgo. 287 00:32:37,538 --> 00:32:40,373 - Lahko me odpelješ do Kennedyja. - Ni problema, gospod. 288 00:34:36,782 --> 00:34:38,276 Ni problema? 289 00:35:16,655 --> 00:35:18,399 Ustavi se pri tisti telefonski govorilnici, umakni se. 290 00:35:18,615 --> 00:35:19,860 Ni problema, gospod. 291 00:35:26,749 --> 00:35:28,955 Trenutno ni dosegljiv. Kdo kliče? 292 00:35:30,419 --> 00:35:34,084 - Bi radi pustili sporočilo? - Ne, govoriti moram z njim. 293 00:35:34,298 --> 00:35:35,578 Bojim se, da je na poti. 294 00:35:35,799 --> 00:35:38,884 Če mi daš svojo številko, Povedal mu bom, da pokliče. 295 00:35:39,136 --> 00:35:42,256 Ne, sem v telefonski govorilnici! Nujno je! 296 00:35:42,931 --> 00:35:46,881 Takoj moram govoriti z njim. Takoj zdaj! Me slišiš? 297 00:35:48,979 --> 00:35:49,893 En trenutek. 298 00:36:08,665 --> 00:36:10,160 - Ste tam, g. Corso? - Da. 299 00:36:10,375 --> 00:36:11,407 Jaz te bom povezal. 300 00:36:15,964 --> 00:36:18,040 G. Corso, kaj imate dobil zame? 301 00:36:18,217 --> 00:36:19,627 Več kot sem pričakoval. 302 00:36:19,885 --> 00:36:22,210 - Kaj misliš s tem? - Mislim, nehal sem. 303 00:36:22,638 --> 00:36:24,511 Želim vrniti knjigo. kje si 304 00:36:24,765 --> 00:36:28,928 Razočaran sem nad vami, gospod Corso. Še nikoli me nisi razočaral. 305 00:36:29,311 --> 00:36:31,185 No, to je drugače. 306 00:36:31,688 --> 00:36:33,515 Se spomnite Bernieja Orensteina? 307 00:36:34,900 --> 00:36:38,067 - Trgovec? - Dal sem mu tvojo knjigo, da jo shrani, 308 00:36:38,320 --> 00:36:40,313 in zdaj je mrtev. Umorjen. 309 00:36:40,614 --> 00:36:43,105 - Zaradi knjige? - Kaj še? 310 00:36:45,244 --> 00:36:48,363 Nikoli nisem rekel, da bo lahko. Če je vprašanje denarja... 311 00:36:48,580 --> 00:36:50,075 Ni denar. Hočem ven. 312 00:36:50,249 --> 00:36:52,870 Ta zadeva pomeni zelo veliko zame, gospod Corso. 313 00:36:53,085 --> 00:36:54,994 Nisem neljubezen človek, veš to. 314 00:36:55,212 --> 00:36:59,044 Nadaljujte po dogovoru in lahko pripiši še eno ničlo na svoj honorar. 315 00:37:01,677 --> 00:37:03,052 Hej, kje si? 316 00:38:05,991 --> 00:38:08,363 rad bi dobil vaše mnenje o tem. 317 00:38:20,380 --> 00:38:22,457 Kakšna navada za knjigovezca! 318 00:38:23,092 --> 00:38:26,674 "Devet vrat". Izdaja Suberb. Zelo redko. 319 00:38:27,346 --> 00:38:28,544 Kopija Telfer. 320 00:38:29,306 --> 00:38:32,141 ja Včasih si ga imel v lasti, kajne? 321 00:38:32,351 --> 00:38:33,133 - Včasih smo, ja. - Prodali smo ga. 322 00:38:33,310 --> 00:38:36,845 Ko se ponudi priložnost sama. Bilo je predobro, da bi ... 323 00:38:37,064 --> 00:38:39,140 ...bilo je predobro, da bi ga zamudil. Odlična prodaja. 324 00:38:39,400 --> 00:38:42,104 Odličen nakup, brezhibno stanje. 325 00:38:42,277 --> 00:38:44,603 Brezhibno. Ste trenutni lastnik? 326 00:38:44,822 --> 00:38:46,446 Ne, moja stranka. 327 00:38:46,907 --> 00:38:50,323 Nikoli ne bi verjel ločila bi se od tega, nikoli. 328 00:38:50,994 --> 00:38:52,738 - Ona? - Gospa Telfer. 329 00:38:55,582 --> 00:38:56,697 razumel sem 330 00:38:56,917 --> 00:38:58,577 da je bil g. Telfer... ki ga je kupil. 331 00:38:58,794 --> 00:38:59,957 Plačal je za to. 332 00:39:00,254 --> 00:39:03,504 Gospa Telfer ga je prepričala, da ga je kupil. Ni se zdel posebej ... 333 00:39:03,715 --> 00:39:04,960 ... zanima. 334 00:39:06,343 --> 00:39:08,632 Izjemen primerek. 335 00:39:08,929 --> 00:39:12,298 - Mislite, da bi lahko šlo za ponaredek? - Ponarejanje? Slišiš to, Pablo? 336 00:39:12,516 --> 00:39:16,134 Imel sem te za profesionalca. Prelahko govorite o ponaredkih. 337 00:39:16,311 --> 00:39:17,592 Preveč rahlo. 338 00:39:17,813 --> 00:39:20,684 Kovanje knjige je zelo drago. 339 00:39:20,899 --> 00:39:25,193 Papir tistega časa, prava črnila. Predrago, da bi bilo donosno. 340 00:39:25,404 --> 00:39:27,231 - Kljub temu se da narediti. - Seveda. 341 00:39:28,115 --> 00:39:30,191 No, zahteva veliko spretnosti, ampak ja, to se da narediti. 342 00:39:30,409 --> 00:39:32,236 Mislite, da bi to lahko bilo primer tukaj? 343 00:39:32,578 --> 00:39:33,573 Zakaj se sprašuješ? 344 00:39:33,787 --> 00:39:37,488 Moja stranka se želi zadovoljiti o pristnosti knjige. 345 00:39:38,667 --> 00:39:40,992 Ime mu je Boris Balkan. Boris Balkan iz New Yorka. 346 00:39:41,253 --> 00:39:44,420 - Vse knjige imajo svojo usodo. - In njihovo lastno življenje. 347 00:39:45,007 --> 00:39:47,877 G. Balkan je slavni zbiratelj. 348 00:39:48,135 --> 00:39:51,052 Ni norec, mora vedeti ta knjiga je verodostojna. 349 00:39:51,388 --> 00:39:54,259 - Vemo. - To knjigo smo imeli že leta. 350 00:39:54,475 --> 00:39:55,340 Mnogo let. 351 00:39:55,559 --> 00:39:58,679 Imeli smo veliko priložnosti za študij to temeljito. tiskanje, 352 00:39:58,896 --> 00:40:03,522 vezava je odličen primer Beneška obrt iz 17. stoletja. 353 00:40:03,984 --> 00:40:07,400 Najfinejši rag papir, odporen do minevanja časa! 354 00:40:08,197 --> 00:40:10,236 Nič od vaše moderne lesne mase! 355 00:40:10,616 --> 00:40:12,407 Vodni žigi, črnilo, 356 00:40:12,618 --> 00:40:14,242 tipkajte obraze... 357 00:40:14,578 --> 00:40:16,203 Če je to ponaredek, 358 00:40:16,371 --> 00:40:19,491 ali kopijo z manjkajočimi stranmi obnovljeno, delo mojstra. 359 00:40:22,252 --> 00:40:26,416 Ste preučili gravure? Zdi se, da imajo nekaj podlage 360 00:40:26,632 --> 00:40:27,248 pomen. 361 00:40:27,466 --> 00:40:28,629 Ampak seveda. 362 00:40:28,842 --> 00:40:29,874 Tukaj, na primer. 363 00:40:30,177 --> 00:40:32,668 Tole bi se dalo interpretirati kot opozorilo. 364 00:40:32,888 --> 00:40:36,838 "Podvizajte se predaleč," se zdi, da pravi, "in nevarnost se bo zgrnila nadte." 365 00:40:38,060 --> 00:40:39,768 Ta vrsta knjig pogosto vsebujejo 366 00:40:39,978 --> 00:40:40,725 male uganke. 367 00:40:40,938 --> 00:40:43,974 Še posebej v primeru takih imeniten sodelavec. 368 00:40:44,441 --> 00:40:45,556 Sodelavec? 369 00:40:45,776 --> 00:40:46,357 ne moreš 370 00:40:46,568 --> 00:40:48,894 napredovali zelo daleč z vašimi raziskavami, g. 371 00:40:49,238 --> 00:40:49,984 Tukaj, poglej od blizu. 372 00:40:50,906 --> 00:40:54,571 Ali ne vidite? Samo šest od devet gravur je podpisal 373 00:40:54,785 --> 00:40:55,531 Aristid Torchia. 374 00:40:55,744 --> 00:40:57,951 ja In ostali trije? 375 00:40:58,622 --> 00:41:00,200 Ampak to je eden izmed njih. 376 00:41:04,878 --> 00:41:05,660 Kdo je LCF? 377 00:41:05,879 --> 00:41:06,745 pomisli. 378 00:41:13,512 --> 00:41:14,259 Lucifer? 379 00:41:15,973 --> 00:41:19,009 Zelo dojemljivo od vas, g. 380 00:41:20,310 --> 00:41:24,937 Torchia so živega zažgali, ker to knjigo je napisal v sodelovanju. 381 00:41:25,149 --> 00:41:27,272 pridi no Ne moreš iskreno verjamem... 382 00:41:27,484 --> 00:41:30,770 Človek, ki je napisal to knjigo je to storil v zavezništvu s hudičem 383 00:41:30,988 --> 00:41:32,316 in šel zaradi tega na grmado. 384 00:41:32,489 --> 00:41:35,194 Celo pekel je njeni junaki, g. 385 00:43:30,357 --> 00:43:32,682 - Videl sem te že prej. - Ste? 386 00:43:35,487 --> 00:43:38,109 - Ali potujete s tem avtomobilom? - Naslednji. 387 00:43:38,365 --> 00:43:41,449 Spalnik. Potujem poceni. 388 00:43:43,287 --> 00:43:46,204 - Si študent? - Nekaj ​​takega. 389 00:43:47,416 --> 00:43:48,791 Rad imam vlake. 390 00:43:49,209 --> 00:43:51,961 - Vlaki, na katerih sem? - Samo vlaki. 391 00:43:55,591 --> 00:43:56,789 kako ti je ime 392 00:43:57,426 --> 00:43:58,422 Ugani. 393 00:44:00,596 --> 00:44:01,710 - Zelene oči. - To bo dovolj. 394 00:44:03,056 --> 00:44:05,429 - Kaj je tvoje? - Corso. 395 00:44:05,601 --> 00:44:06,799 Čudno ime. 396 00:44:07,686 --> 00:44:09,595 italijanščina. Pomeni "teči". 397 00:44:10,272 --> 00:44:14,056 Ne izgledaš kot tekač zame. Bolj tih tip. 398 00:44:19,990 --> 00:44:23,525 Pozdravi Balkan. Povej mu, da dam vse od sebe. 399 00:44:25,829 --> 00:44:26,908 Brez veze. 400 00:44:27,539 --> 00:44:29,283 Se vidimo. 401 00:44:30,000 --> 00:44:31,411 mogoče. 402 00:44:32,836 --> 00:44:34,663 Ne bi bil presenečen. 403 00:46:14,938 --> 00:46:17,145 Da, dekan Corso, gospod Fargas. 404 00:46:17,399 --> 00:46:21,100 Corso, ja. Prosim vstopite. 405 00:46:35,042 --> 00:46:36,501 Dom, sladki dom. 406 00:46:40,839 --> 00:46:43,626 Žganju ne boš rekel ne, vzamem. 407 00:47:01,860 --> 00:47:03,652 Kakšna lepa očala. 408 00:47:03,946 --> 00:47:06,188 Oni so edini odšel sem. 409 00:47:10,411 --> 00:47:13,411 - Moralo je biti lepo mesto. - Bilo je. 410 00:47:14,081 --> 00:47:16,868 Toda stare družine so kot stare civilizacije: 411 00:47:17,084 --> 00:47:18,495 Usahnejo in umrejo. 412 00:47:21,964 --> 00:47:25,712 Tukaj so, 834 jih je. 413 00:47:25,926 --> 00:47:28,761 Škoda, da jih nisi videl v boljših časih. 414 00:47:28,971 --> 00:47:30,169 Včasih sem imel 5000. 415 00:47:30,722 --> 00:47:33,178 Toda to so preživeli. 416 00:47:33,392 --> 00:47:35,266 Torej je to zbirka Fargas. 417 00:47:35,769 --> 00:47:38,307 Ne čisto tako, kot sem si predstavljal, Moram reči. 418 00:47:38,647 --> 00:47:40,225 C'est la vie, prijatelj moj. 419 00:47:40,482 --> 00:47:44,812 Hranim jih v popolnem stanju, varen pred vlago, svetlobo, vročino, podganami. 420 00:47:45,571 --> 00:47:47,444 Vsak dan jih obrišem in prezračim. 421 00:47:52,578 --> 00:47:54,369 To so okultisti. 422 00:47:55,080 --> 00:47:57,867 - Kaj misliš? - Ni slabo. 423 00:47:58,125 --> 00:48:00,663 Res ni slabo. Vsaj deset od njih so izjemno redki. 424 00:48:00,836 --> 00:48:04,122 Tukaj, Plancy's "Dictionnaire Infernal", 425 00:48:05,924 --> 00:48:09,009 prva izdaja, 1844. 426 00:48:11,513 --> 00:48:15,843 Leonarda Fioravantija "Compendi di Secreti", 1571. 427 00:48:21,940 --> 00:48:23,518 In tam je, 428 00:48:24,109 --> 00:48:25,734 v popolnem stanju. 429 00:48:30,282 --> 00:48:34,991 Po treh stoletjih in pol, morda je bil natisnjen včeraj. 430 00:48:36,121 --> 00:48:39,371 Je v redu? Nisi zaznali kaj nenavadnega? 431 00:48:41,085 --> 00:48:44,785 Besedilo je popolno, tudi gravure. 9 in naslovna stran, 432 00:48:45,047 --> 00:48:49,091 tako kot piše v katalogih. Samo kot Kessler in Telfer. 433 00:48:50,469 --> 00:48:53,174 To ni več Telfer. 434 00:48:53,388 --> 00:48:54,931 Telfer se je ubil. 435 00:48:55,349 --> 00:48:58,433 Svoj izvod pa je prodal najprej Borisu Balkanu. 436 00:49:01,063 --> 00:49:04,064 Če se mu posveti knjiga, nobena cena ni previsoka. 437 00:49:04,274 --> 00:49:07,857 Saj ne, da bi kdaj prodal ta pa ne za vsako ceno. 438 00:49:09,613 --> 00:49:13,777 Čudno je, da bi moral sem te poslal, 439 00:49:13,951 --> 00:49:16,193 če je že imel... 440 00:49:18,205 --> 00:49:19,485 Ali ga imate tukaj? 441 00:49:21,125 --> 00:49:22,323 Lahko vidim? 442 00:49:41,186 --> 00:49:43,143 Odlično. 443 00:49:48,193 --> 00:49:51,858 Lepa, enaka. 444 00:49:52,364 --> 00:49:54,653 Dva od edinih treh ubežati ognju, 445 00:49:54,867 --> 00:49:57,108 prvič ponovno združeni v več kot treh stoletjih. 446 00:49:59,204 --> 00:50:00,367 ja 447 00:50:01,248 --> 00:50:03,869 Poglejte to majhno nepopolnost, poškodovani "S". 448 00:50:05,377 --> 00:50:07,915 Isti tip, isti vtis. 449 00:50:13,343 --> 00:50:14,672 In vidite? Če ne bi bilo tega 450 00:50:14,887 --> 00:50:17,212 rahlo razbarvanje na zadnji strani vašega izvoda, 451 00:50:17,431 --> 00:50:19,055 nihče ne bi mogel povej jih narazen. 452 00:50:19,850 --> 00:50:23,682 Če nimate nič proti, bi rad ostati in jih podrobno pregledati. 453 00:50:27,441 --> 00:50:29,647 kaj iščeš, Gospod Corso? 454 00:50:30,360 --> 00:50:31,985 Nisem čisto prepričan. 455 00:50:32,613 --> 00:50:35,946 Nekatere knjige so nevarne. Ne sme se odpreti nekaznovano. 456 00:50:37,159 --> 00:50:38,274 Zelo res je. 457 00:54:17,337 --> 00:54:18,417 Pozdravljeni še enkrat. 458 00:54:19,631 --> 00:54:22,039 - Nisi rekel, da boš v Sintri. -Tudi ti ne. 459 00:54:22,217 --> 00:54:23,131 Kaj delaš tukaj? 460 00:54:23,677 --> 00:54:24,756 Branje. 461 00:54:25,179 --> 00:54:26,293 To lahko vidim. 462 00:54:26,513 --> 00:54:28,885 In se zaletavati v ljudi nepričakovano. 463 00:54:29,600 --> 00:54:31,972 Da, nepričakovano je prav. 464 00:54:33,854 --> 00:54:37,603 Ste na službenem potovanju? Ali zato to vedno nosiš s seboj? 465 00:54:44,239 --> 00:54:46,647 - Je to del vašega tečaja? - Moj tečaj? 466 00:54:47,117 --> 00:54:50,866 Pridobivanje prijateljev in vplivanje ljudi. Rekel si, da si študent. 467 00:54:51,080 --> 00:54:52,075 Sem? 468 00:54:52,664 --> 00:54:55,037 Torej sem. Na nek način. 469 00:54:56,877 --> 00:54:59,546 Rada imam knjige. ali ti 470 00:55:03,634 --> 00:55:05,922 - Ste dolgo potovali? - Nekaj ​​časa. 471 00:55:07,179 --> 00:55:09,006 Predvidevam, da ti nikoli potovanje z motorjem? 472 00:55:11,850 --> 00:55:13,226 zame? Ste prepričani? 473 00:55:24,863 --> 00:55:26,939 Moj Bog! Kako si me našel? 474 00:55:27,324 --> 00:55:31,488 - Ste kaj napredovali? - Napredek? Lahko bi temu tako rekli. 475 00:55:31,703 --> 00:55:32,902 No? 476 00:55:33,705 --> 00:55:36,956 Ne morem govoriti tukaj, v avli sem. Naj te pokličem nazaj. kje si 477 00:55:37,167 --> 00:55:40,785 Brez veze. Pripravi jih prenesite v svojo sobo. počakal bom. 478 00:55:44,633 --> 00:55:47,041 Lahko pošljete tole v mojo sobo, prosim? 479 00:55:57,020 --> 00:55:58,563 - Si še tam? - Da. 480 00:55:59,064 --> 00:56:02,101 V redu, pregledal sem kopija Fargas. 481 00:56:02,317 --> 00:56:04,559 Je dovolj pristen, vsaj tako izgleda. 482 00:56:04,862 --> 00:56:07,613 Je kot tvoja. Vendar obstajajo odstopanja. 483 00:56:07,823 --> 00:56:09,068 Neskladja? 484 00:56:11,034 --> 00:56:13,074 Gravure. Niso enaki. 485 00:56:13,662 --> 00:56:15,987 To je kot ključi v različnih rokah, 486 00:56:16,206 --> 00:56:18,876 vrata odprta v enem izvodu in v drugo zazidano. 487 00:56:19,251 --> 00:56:22,335 - In še ena stvar je. - Da, da, pojdi. 488 00:56:23,213 --> 00:56:27,875 Tisti, ki se razlikujejo, niso podpisani avtor Torchia. Imajo podpis "LCF". 489 00:56:30,679 --> 00:56:32,090 Si še tam? 490 00:56:32,556 --> 00:56:34,134 Kje si sploh? 491 00:56:34,391 --> 00:56:36,514 To kopijo moram imeti, 492 00:56:37,352 --> 00:56:38,811 Gospod Corso. Prinesi mi ga. 493 00:56:39,813 --> 00:56:43,016 Stari tega ne bi prodal da mu reši življenje. Povedal je toliko. 494 00:56:43,650 --> 00:56:44,646 Ali je? 495 00:57:21,355 --> 00:57:22,814 Samo trenutek. 496 00:57:41,750 --> 00:57:44,324 - Koliko je ura? - Zgodaj, ampak moraš iti. 497 00:57:45,963 --> 00:57:47,125 iti? iti kam? 498 00:57:47,381 --> 00:57:49,623 - Kraj Fargas. - Fargas sem že videl. 499 00:57:49,842 --> 00:57:50,707 Moral bi spet ga vidim. 500 00:57:51,844 --> 00:57:55,010 Je to kakšna šala? Kdo so ti? Kaj veš o Fargasu? 501 00:57:55,556 --> 00:57:57,762 Obleci se, počakal bom zate zunaj. 502 00:58:41,643 --> 00:58:44,051 Ne trudi se. Ni ga tam. 503 00:58:44,480 --> 00:58:47,765 - res? Kje je potem? - Tamle. 504 00:59:33,237 --> 00:59:34,268 Želite priti noter? 505 00:59:35,739 --> 00:59:37,317 Razmišljal sem o tem, ja. 506 01:00:00,722 --> 01:00:02,181 Počakaj tukaj. 507 01:00:50,481 --> 01:00:52,189 No, ste ga našli? 508 01:00:53,108 --> 01:00:56,394 Prihaja mi v oči da veš preveč. 509 01:00:56,653 --> 01:00:58,231 Zakaj me kar naprej spremljaš? za koga delaš 510 01:00:58,447 --> 01:01:01,317 Zapravljaš čas s temi vprašanji vprašanja. Bolje, da gremo. 511 01:01:01,533 --> 01:01:04,985 Obstaja let iz Lizbone v Pariz opoldne. Lahko nam le uspe. 512 01:01:05,204 --> 01:01:07,529 - Kaj je z "mi"? - Dva sva, kajne? 513 01:01:07,831 --> 01:01:09,409 Kaj se je zgodilo tam zadaj? 514 01:01:15,714 --> 01:01:18,715 Starec je nekoga ujel kraja, mislim. 515 01:01:19,468 --> 01:01:22,255 Kaj misliš, da se mu je zgodilo? - Utopil se je. 516 01:01:23,097 --> 01:01:25,766 - Z malo pomoči koga? - Mrtev je. koga briga 517 01:01:25,974 --> 01:01:27,303 jaz. 518 01:01:28,018 --> 01:01:30,343 Z lahkoto bi končal na enak način. 519 01:01:30,979 --> 01:01:33,102 Ne z menoj da pazi nate. 520 01:01:34,108 --> 01:01:37,559 - Vidim. Ti si moj angel varuh. - Če ti tako praviš. 521 01:01:42,533 --> 01:01:46,447 - Nekdo se igra z mano. - Seveda. Ti si del tega. 522 01:01:47,913 --> 01:01:50,202 In dobivaš biti všeč. 523 01:02:38,380 --> 01:02:41,749 Pozdravljeni, gospod Corso, vesel, da te spet vidim. 524 01:02:42,259 --> 01:02:44,631 Nimamo kakšna prosta mesta, ampak... 525 01:02:45,512 --> 01:02:47,054 Prepričan sem, da bom zmogel organizirati nekaj. 526 01:03:47,783 --> 01:03:51,199 - Pozdravljeni. Fundacija Kessler? - Drugo nadstropje. 527 01:04:22,609 --> 01:04:25,445 Jaz sem Dean Corso. imam sestanek z baronico Kessler. 528 01:04:41,378 --> 01:04:43,703 Imate 30 minut. 529 01:04:55,434 --> 01:04:57,676 Veliko sem slišal o tebi. 530 01:04:59,271 --> 01:05:02,142 - Nič dobrega, upam. - Prav upate. 531 01:05:03,484 --> 01:05:05,357 No, pomirjen sem, baronica. 532 01:05:05,944 --> 01:05:10,357 V mojem poklicu se o meni dobro govori lahko poklicno pogubno. 533 01:05:13,535 --> 01:05:16,702 tukaj je, zbirka Kessler. 534 01:05:19,917 --> 01:05:22,159 Veš, poznam tvoj katalog skoraj na pamet. 535 01:05:22,377 --> 01:05:26,422 Čudno, da se nisva srečala. Vaše ime je sloves med trgovci in zbiratelji. 536 01:05:27,049 --> 01:05:30,963 Ampak mislim, da poznate svoje svoj ugled boljši od mene. 537 01:05:31,261 --> 01:05:34,381 Ja, no, zadrži volka od vrat, tako rekoč. 538 01:05:34,598 --> 01:05:36,306 Oprosti, si bil sredi nečesa? 539 01:05:36,517 --> 01:05:37,762 Moje zadnje delo: 540 01:05:37,976 --> 01:05:40,894 "Hudič: zgodovina in mit", nekakšna biografija. 541 01:05:41,605 --> 01:05:44,143 Objavljeno bo v začetku naslednjega leta. 542 01:05:44,400 --> 01:05:46,606 - Zakaj hudič? - Nekega dne sem ga videl. 543 01:05:47,027 --> 01:05:50,692 Stara sem bila 15 let in sem ga videla tako preprosto, kot te vidim zdaj. 544 01:05:51,156 --> 01:05:52,650 Bila je ljubezen na prvi pogled. 545 01:05:52,866 --> 01:05:57,030 Pred 300 leti bi bili zažgali na grmadi, ker je to rekel. 546 01:05:57,246 --> 01:05:59,737 pred 300 leti Jaz tega ne bi rekel. 547 01:06:00,332 --> 01:06:03,333 Niti ne bi naredil milijon s pisanjem o tem. 548 01:06:05,462 --> 01:06:07,953 O čem želite razpravljati, Gospod Corso? 549 01:06:08,632 --> 01:06:11,467 V tvoji zbirki je knjiga Rad bi pregledal, če je možno. 550 01:06:11,677 --> 01:06:13,800 "Knjiga devetih vrat kraljestva senc". 551 01:06:14,012 --> 01:06:16,800 "Devet vrat"? Zanimivo delo. 552 01:06:17,307 --> 01:06:19,015 Vsi so me spraševali o tem v zadnjem času. 553 01:06:19,518 --> 01:06:20,514 Ali je tako? 554 01:06:20,728 --> 01:06:21,842 Sledi mi. 555 01:06:25,065 --> 01:06:28,150 Resnično verjameš v hudiča, baronica? 556 01:06:28,360 --> 01:06:31,895 Dovolj, da posvetim svoje življenje in moja knjižnica njemu, 557 01:06:32,322 --> 01:06:33,982 da ne omenjam več let 558 01:06:34,199 --> 01:06:35,528 dela. 559 01:06:35,868 --> 01:06:36,982 ali ne? 560 01:06:37,327 --> 01:06:38,359 Skoraj. 561 01:06:40,497 --> 01:06:42,905 Ta knjiga zahteva določeno mero vere. 562 01:06:43,125 --> 01:06:45,663 Bojim se, da moja vera te dni primanjkuje. 563 01:06:46,211 --> 01:06:50,126 To knjigo zelo dobro poznam. Študiral sem ga leta. 564 01:06:50,424 --> 01:06:52,001 Imate kakršne koli dvome o njegovi pristnosti? 565 01:06:53,469 --> 01:06:54,500 Prav nič. 566 01:06:54,762 --> 01:06:56,172 - Si prepričan? - Moje znanje 567 01:06:56,388 --> 01:06:57,763 te knjige je globoko. 568 01:06:58,223 --> 01:06:59,931 Napisal sem biografijo njenega avtorja. 569 01:07:00,142 --> 01:07:02,894 Da, prebral sem: "Aristide Torchia, hudičev vajenec«. 570 01:07:03,103 --> 01:07:04,266 Odlično delo. 571 01:07:04,688 --> 01:07:06,230 Pogumen človek. 572 01:07:06,440 --> 01:07:10,390 Umrl je zaradi tega te knjige v 17. 573 01:07:10,944 --> 01:07:13,103 Med študijem črnih veščin v Pragi, 574 01:07:13,614 --> 01:07:16,650 je pridobil kopijo groze "Delomelanicon". 575 01:07:17,117 --> 01:07:21,245 To je Torchiina priredba tega dela, ki ga je napisal Lucifer 576 01:07:21,455 --> 01:07:22,486 sebe. 577 01:07:22,706 --> 01:07:24,081 Potem ko so ga zažgali na kocki, 578 01:07:24,291 --> 01:07:27,826 je bila ustanovljena tajna družba ovekovečiti spomin nanj 579 01:07:28,045 --> 01:07:29,753 in ohrani svoje skrivnosti. 580 01:07:30,005 --> 01:07:31,286 Red of the 581 01:07:31,507 --> 01:07:32,835 Srebrna kača. 582 01:07:33,342 --> 01:07:34,373 Sekta? 583 01:07:34,593 --> 01:07:36,336 Nekakšen čarovniški zbor. 584 01:07:36,553 --> 01:07:40,883 Stoletja so se srečevali, da bi brali iz knjige in častijo Luciferja. 585 01:07:41,725 --> 01:07:42,639 Danes so se izrodili 586 01:07:42,851 --> 01:07:47,394 v družabni klub za dolgočasne milijonarji in zvezdniki 587 01:07:47,606 --> 01:07:49,895 ki uporabljajo njegove sestanke kot izgovor 588 01:07:50,109 --> 01:07:52,564 privoščiti svoje utrujeni spolni apetiti. 589 01:07:53,445 --> 01:07:55,402 Sam sem pripadal redu 590 01:07:56,490 --> 01:07:57,355 pred leti, 591 01:07:57,574 --> 01:07:59,982 vendar je čas preveč dragocen pri mojih letih. 592 01:08:00,202 --> 01:08:02,444 Poleg tega moji orgijski dnevi so konec. 593 01:08:02,663 --> 01:08:04,952 Rekel sem jim, naj gredo hudiču. 594 01:08:06,708 --> 01:08:08,452 Misliš, da je vse o seksu ali...? 595 01:08:08,710 --> 01:08:09,873 seveda ne. 596 01:08:10,129 --> 01:08:13,498 So v iluziji, da so dolgujejo svoj denar in uspeh 597 01:08:13,715 --> 01:08:14,996 za članstvo v redu. 598 01:08:15,259 --> 01:08:17,298 - Se še srečata? - Vsako leto, 599 01:08:17,511 --> 01:08:19,420 ob obletnici o Torchijevi smrti. 600 01:08:20,097 --> 01:08:21,757 Srečali se bodo zelo kmalu zdaj. 601 01:08:21,974 --> 01:08:24,465 - In berejo iz te knjige? - Ne tega. 602 01:08:24,768 --> 01:08:28,896 Svojega sem vzel nazaj, ko je bila Liana Telfer pridobil tisto v Toledu. 603 01:08:29,356 --> 01:08:31,148 Victor Fargas je nevernik. 604 01:08:31,358 --> 01:08:36,104 Vedno je zavračal sodelovanje, zato uporabljajo izvod Telferja. 605 01:08:36,321 --> 01:08:38,444 Saj ne, da je kdaj delovalo. 606 01:08:38,657 --> 01:08:40,068 Je Andrew Telfer sodeloval? 607 01:08:40,325 --> 01:08:43,113 Telfer? Ne, ne. 608 01:08:43,912 --> 01:08:47,281 To bitje. Liana poročena njega za njegov denar. 609 01:08:47,583 --> 01:08:50,786 Prihaja iz starega in aristokratska francoska družina, 610 01:08:51,003 --> 01:08:53,790 Saint-Martins, vendar so bili brez denarja. 611 01:08:54,006 --> 01:08:57,090 Liana je uporabila njegove dolarje obnoviti njen dvorec 612 01:08:57,676 --> 01:08:59,467 in kupite "Devet vrat". 613 01:09:00,053 --> 01:09:02,889 Če bo kdaj izvedel, kaj njegova žena vstane na teh srečanjih, 614 01:09:03,098 --> 01:09:04,890 verjetno se bo ubil. 615 01:09:06,185 --> 01:09:09,221 Smešno, da to rečeš, baronica. Prejšnji teden se je obesil. 616 01:09:13,942 --> 01:09:17,561 Za koga točno delaš, Gospod Corso? 617 01:09:17,780 --> 01:09:19,772 Ime moje stranke je nepomembno, Baronica. 618 01:09:19,990 --> 01:09:22,149 Enostavno se trudim za overitev njegove kopije, 619 01:09:22,367 --> 01:09:24,740 ki je tisti Telfer prodal, preden je umrl. 620 01:09:24,953 --> 01:09:27,954 Kako neumno od mene! Moral bi ugibati! 621 01:09:29,166 --> 01:09:32,867 Preživeli ste svojo dobrodošlico, Gospod Corso. 622 01:09:33,253 --> 01:09:35,376 Upal sem, da bom pregledal svojo kopijo podrobno. 623 01:09:35,589 --> 01:09:37,131 Zagotovo ne. 624 01:09:37,674 --> 01:09:40,379 Povejte svoji stranki, ki je lahko samo Boris Balkan, 625 01:09:40,594 --> 01:09:44,259 da ga pridem pregledat sam, če si upa. 626 01:09:45,474 --> 01:09:48,890 Reci mu, naj ne pošilja več volkovi v ovčjih oblačilih. 627 01:09:50,270 --> 01:09:51,100 In zdaj, 628 01:09:51,313 --> 01:09:52,973 prijazno zapustite. 629 01:09:56,026 --> 01:09:59,146 Oprosti, če sem te motil. 630 01:09:59,738 --> 01:10:01,019 najlepša hvala za vaš čas. 631 01:10:01,240 --> 01:10:04,490 Ne veš, kaj dobiš vase, gospod Corso. 632 01:10:05,619 --> 01:10:07,861 Pojdi ven, preden bo prepozno. 633 01:10:08,872 --> 01:10:10,948 bojim se že je, baronica. 634 01:14:04,274 --> 01:14:05,437 Zlomljeni so. 635 01:14:06,860 --> 01:14:08,817 Moral bi biti bolj previden. 636 01:14:24,420 --> 01:14:27,670 - Potrebujem uslugo, Gruber. - Vsekakor, gospod Corso. 637 01:14:27,881 --> 01:14:29,459 Liana Telfer, 638 01:14:29,800 --> 01:14:33,714 dekliški priimek Saint-Martin. Štiridesetletna, rjavolaska, jedka. 639 01:14:34,221 --> 01:14:36,344 Verjetno v spremstvu 640 01:14:38,475 --> 01:14:41,262 temnopolti gospod z 641 01:14:42,187 --> 01:14:43,350 tesno obrezana 642 01:14:43,564 --> 01:14:46,849 platinasto blond lasje in brki. 643 01:14:47,901 --> 01:14:49,609 Rad bi vedel, če so bivanje v nekem hotelu v Parizu. 644 01:14:49,862 --> 01:14:51,938 - Lahko traja nekaj časa. - Seveda. Začetek 645 01:14:52,156 --> 01:14:53,780 s petimi zvezdicami. To je tvoja najboljša stava. 646 01:14:55,534 --> 01:14:56,779 Se dobro počutiš? 647 01:14:58,662 --> 01:15:00,868 Počutil sem se bolje, Gruber. hvala 648 01:15:01,915 --> 01:15:03,575 Sporoči mi če jih najdete. 649 01:15:17,264 --> 01:15:18,213 Daj to 650 01:15:19,683 --> 01:15:21,759 proti hrbtu tvojega vratu. 651 01:15:34,114 --> 01:15:36,486 Res ste bili super tam spodaj ob reki. 652 01:15:37,618 --> 01:15:38,993 Nisem se ti zahvalil za to. 653 01:16:23,455 --> 01:16:25,614 Mislim, da je že skrajni čas povedal si mi, kaj se tukaj dogaja. 654 01:16:26,834 --> 01:16:29,455 - Nekdo išče tvojo knjigo. - Brez heca. 655 01:16:29,753 --> 01:16:31,295 In ti? Kam se vi uvrščate? 656 01:16:47,229 --> 01:16:49,269 Lahko vzamem na recepciji, prosim? 657 01:16:50,858 --> 01:16:52,850 v redu, Takoj pridem dol. 658 01:17:06,957 --> 01:17:08,914 - Ja? - Je kaj novega? 659 01:17:09,251 --> 01:17:11,374 Oh, spet "Glas njegovega gospodarja". 660 01:17:11,712 --> 01:17:13,372 Ne, ne veliko, 661 01:17:13,589 --> 01:17:16,922 poleg tega, da nekdo poskuša vzemi mi življenje nekajkrat. 662 01:17:17,509 --> 01:17:20,344 Oh, ja, in Fargas je bil umorjen. 663 01:17:22,431 --> 01:17:24,470 Umorjeni? kako veš 664 01:17:24,683 --> 01:17:27,257 Videl sem ga ... in njegova kopija. 665 01:17:27,519 --> 01:17:29,311 Oziroma kar je sploh ostalo od tega. 666 01:17:29,688 --> 01:17:33,139 Nekdo je ugrabil gravure ostalo pa poskušal zažgati. 667 01:17:33,442 --> 01:17:34,770 Kaj misliš o tem? 668 01:17:34,943 --> 01:17:36,853 To je tragično, to je tragično. 669 01:17:37,029 --> 01:17:39,983 Kaj pa baronica Kessler, kako si se imela danes? 670 01:17:40,199 --> 01:17:42,950 - Kje točno si? - Kaj pa njena kopija? 671 01:17:43,160 --> 01:17:47,288 Ne. Zakaj sem dobil vtis si mi dihal za ovratnik? 672 01:17:47,498 --> 01:17:51,365 Ti si moja naložba. Samo skrbim za to. 673 01:17:55,380 --> 01:17:57,706 Starka prisega njena kopija je pristna, 674 01:17:57,925 --> 01:18:00,048 ampak nisem dobil priložnosti da ga natančno preuči. 675 01:18:00,761 --> 01:18:04,212 Vrgla me je ven takoj, ko je ugibal sem, da stojiš za mojim obiskom. 676 01:18:04,973 --> 01:18:07,643 Ni te v njenih dobrih knjigah, če veš kaj mislim. 677 01:18:08,102 --> 01:18:09,430 Moraš jo spet videti. 678 01:18:09,645 --> 01:18:11,768 a se hecaš Ste videli njeno tajnico? 679 01:18:12,147 --> 01:18:13,772 Poskusite z odmorom za kosilo. 680 01:18:46,348 --> 01:18:48,756 Ali imate fotokopijo stroj tam zadaj? 681 01:18:50,227 --> 01:18:52,184 - Ga lahko uporabim? - Ali seveda. 682 01:21:51,784 --> 01:21:55,616 Pozdravljeni, baronica, jaz sem. Volk v ovčji koži. 683 01:21:56,288 --> 01:22:00,155 Mislil sem, da sem se naredil povsem jasno, gospod Corso. 684 01:22:02,252 --> 01:22:04,625 Nekaj imam zate, baronica. 685 01:22:04,880 --> 01:22:08,415 Nekakšna mirovna daritev. Will mi dovoliš, da ti ga dam? 686 01:22:36,996 --> 01:22:38,704 Najprej naj se opravičim. 687 01:22:38,998 --> 01:22:42,118 Takoj bi ti moral povedati Delam za Borisa Balkana. 688 01:22:43,002 --> 01:22:46,952 Bil sem neumen, ko sem mislil, da lahko prevarati nekoga, ki je tako bister, kot si ti. 689 01:22:47,173 --> 01:22:48,205 Prosim, oprosti mi. 690 01:22:48,383 --> 01:22:51,419 Laskanje vas bo dobilo nikjer, gospod Corso. 691 01:22:52,303 --> 01:22:53,548 Nadaljuj s tem. 692 01:22:57,267 --> 01:22:58,263 Te... 693 01:23:00,395 --> 01:23:01,510 so za vas. 694 01:23:04,274 --> 01:23:05,602 kaj je to 695 01:23:06,234 --> 01:23:08,143 Kaj naj bi to bilo? 696 01:23:09,112 --> 01:23:12,279 Povedal si svoje znanje "Devet vrat" je bilo obsežno, 697 01:23:12,532 --> 01:23:15,901 a si kdaj primerjal tvoj izvod z ostalima dvema? 698 01:23:17,704 --> 01:23:18,404 Zakaj? 699 01:23:18,663 --> 01:23:20,205 No, moral bi. 700 01:23:20,540 --> 01:23:23,292 To so kopije gravure v Balkanovi knjigi. 701 01:23:24,294 --> 01:23:26,666 Ugotovili boste, da nekateri od njih razlikujejo od vaših. 702 01:23:29,174 --> 01:23:32,258 Torej dvomite v mojo knjigo pristnost, kajne? 703 01:23:33,011 --> 01:23:35,584 Če je to tvoja mirovna ponudba, lahko vzameš in greš. 704 01:23:35,972 --> 01:23:38,012 Mojih "devet vrat" je popolnoma pristen. 705 01:23:38,224 --> 01:23:39,968 Temu ne oporekam, Baronica. 706 01:23:40,185 --> 01:23:42,972 po mojem mnenju vsi trije izvodi so pristni. 707 01:23:43,229 --> 01:23:45,602 A dejstvo ostaja, prikazujejo različice. 708 01:23:45,815 --> 01:23:47,274 Različice? 709 01:23:48,360 --> 01:23:51,314 Če bi bilo to res, to bi bilo razodetje. 710 01:23:51,821 --> 01:23:53,197 Zakaj si tako prepričan? 711 01:23:55,075 --> 01:23:56,320 Te sem že primerjal 712 01:23:56,534 --> 01:23:58,194 z gravurami Fargasovih. 713 01:23:58,370 --> 01:23:59,532 In v svoji knjigi, 714 01:24:01,373 --> 01:24:04,290 ključi so bili v drugi roki... 715 01:24:05,502 --> 01:24:08,456 Tukaj, vrata ni bil zazidan... 716 01:24:09,339 --> 01:24:11,378 In v tej moški je visel 717 01:24:11,591 --> 01:24:13,216 po drugi nogi. 718 01:24:29,901 --> 01:24:32,309 - No? - No kaj? 719 01:24:35,490 --> 01:24:37,815 Poglejte natančno, baronica. 720 01:24:39,285 --> 01:24:40,281 Stolpi. 721 01:24:40,578 --> 01:24:44,078 Tri v tvojem, štirje na Balkanu. 722 01:24:56,302 --> 01:24:57,251 neverjetno 723 01:24:58,179 --> 01:25:01,097 Prepričan sem, da bo tretji tu nekje. 724 01:25:01,891 --> 01:25:05,095 Tri različice v trije izvodi so devet. 725 01:25:05,645 --> 01:25:07,852 naključje, ali kaj več? 726 01:25:08,690 --> 01:25:12,735 Morda je Torchia skrival skrivnost Deveta vrata v treh knjigah, ne v eni. 727 01:25:15,155 --> 01:25:17,278 Moram priznati, da sem navdušen. 728 01:25:17,490 --> 01:25:20,325 To postavlja povsem drugače polt glede zadeve. 729 01:25:21,494 --> 01:25:25,195 Imate moje dovoljenje raziščite naprej, g. Corso. 730 01:25:25,749 --> 01:25:27,788 Vzemite toliko časa, kolikor potrebujete. 731 01:25:43,558 --> 01:25:47,093 Moje dovoljenje ni razširite na to, g. Corso. 732 01:25:48,438 --> 01:25:51,225 V moji knjižnici nihče ne kadi. 733 01:31:24,441 --> 01:31:27,228 Oprostite. Nekaj je pogrešan iz moje sobe. 734 01:31:27,569 --> 01:31:30,902 - Je bil kdo tam zgoraj? - Samo tvoja žena. 735 01:31:31,573 --> 01:31:33,400 Moja žena? Nimam žene! 736 01:31:35,702 --> 01:31:38,240 Ja, ima prav pred mano. 737 01:31:38,872 --> 01:31:39,821 v redu 738 01:31:40,081 --> 01:31:42,323 Za vas, gospod. Kabina dve. 739 01:31:48,715 --> 01:31:50,126 Kakšne novice? 740 01:31:52,385 --> 01:31:53,381 Novice? 741 01:31:53,970 --> 01:31:56,129 Naj vidim ... No ... 742 01:31:56,765 --> 01:32:00,845 ja Dobra novica je, da imam pregledati starkino knjigo 743 01:32:01,478 --> 01:32:03,803 in tri njene gravure so bili podpisani z "LCF". 744 01:32:04,022 --> 01:32:06,809 Slaba novica je, da jo je nekdo zadavil in 745 01:32:07,067 --> 01:32:10,186 zažgala svojo zbirko. To je tragično, kajne? 746 01:32:10,403 --> 01:32:12,443 Prevzel si besede iz mojih ust. 747 01:32:13,073 --> 01:32:16,157 Da, to je zgodba o Fargasu vse znova. 748 01:32:16,368 --> 01:32:20,412 Mislim, da so iztrgali gravure preden so mesto zažgali. 749 01:32:20,789 --> 01:32:22,497 To pomeni, da imata dva kompleta. 750 01:32:22,665 --> 01:32:23,994 In moj izvod? 751 01:32:24,918 --> 01:32:27,705 No, naučil sem se lekcije, na srečo. 752 01:32:27,921 --> 01:32:29,830 Ne nosim ga s seboj z mano več. 753 01:32:30,048 --> 01:32:32,373 V nasprotnem primeru bi lahko šel v dim. 754 01:32:32,592 --> 01:32:34,632 Odlično. Dobro razmišljanje. 755 01:32:35,178 --> 01:32:39,010 No, z dvema izvodoma, to zdi se, da je vaša naloga zaključena. 756 01:32:39,224 --> 01:32:41,347 Ostaja le še tebi da vrnem mojo knjigo. 757 01:32:41,559 --> 01:32:44,644 Jaz bom ostal v Ritzu, lahko dvignite svoj ček ob istem času. 758 01:32:44,813 --> 01:32:46,473 Naj rečemo pol ure? 759 01:32:48,441 --> 01:32:50,434 Še več je slabih novic. 760 01:32:52,570 --> 01:32:54,729 - Nimam ga. - Ga nimaš? 761 01:32:55,865 --> 01:32:57,941 Nekdo ga je dvignil iz moje sobe. 762 01:33:02,288 --> 01:33:05,076 Poslušaj me zelo pozorno, Gospod Corso. 763 01:33:06,501 --> 01:33:08,992 Mislim, da morda že imaš kakšno idejo 764 01:33:09,212 --> 01:33:12,795 dolžin, na katere sem pripravljen da grem, ko si nekaj zaželim. 765 01:33:14,175 --> 01:33:18,469 Razen če izterjaš moje premoženje v dvojno hitrem času, 766 01:33:19,639 --> 01:33:22,925 šele odkril boš kako daleč je to lahko. 767 01:33:35,030 --> 01:33:35,694 kje je 768 01:33:35,864 --> 01:33:37,691 - Kje je kaj? - Knjiga. kje je 769 01:33:38,742 --> 01:33:40,781 Ali bi bil tukaj če bi ga vzel? 770 01:33:40,994 --> 01:33:42,654 Moral bi vedeti že bolje. 771 01:33:48,710 --> 01:33:51,379 Moram se opravičiti za svoje mladi kolega, gospod Corso. Bilo je 772 01:33:51,588 --> 01:33:52,667 neoprostljivo. 773 01:33:53,423 --> 01:33:54,703 Je to ona? 774 01:33:55,341 --> 01:33:59,553 Ne, gospod. Bila je visoka, temnolasi, zelo šik, zelo eleganten. 775 01:33:59,763 --> 01:34:00,961 Kar me spominja. imam 776 01:34:01,181 --> 01:34:04,098 podatke, ki ste jih želeli. Gospa in gospod, ki ste ga omenili, 777 01:34:04,517 --> 01:34:08,182 ostajajo v hotelu Plaza Athena, 778 01:34:08,396 --> 01:34:11,148 apartma 209-211. 779 01:34:12,442 --> 01:34:15,194 Najlepša hvala, Gruber. dolgujem ti ena. Potrebujem taksi, hitro. 780 01:34:18,448 --> 01:34:22,398 To pošljite g. Balkanu na Ritz. To je B-A-L-K-A-N. 781 01:34:25,246 --> 01:34:26,195 To takoj po faksu. 782 01:34:29,876 --> 01:34:32,034 Vedno v veselje biti v pomoč. 783 01:34:32,295 --> 01:34:33,209 Prideš? 784 01:34:53,400 --> 01:34:55,357 Kaj nameravate storiti če jih vidiš? 785 01:34:55,652 --> 01:34:57,728 Verjetno se skriva za vami. 786 01:35:51,750 --> 01:35:53,576 Drži tukaj. To so oni. 787 01:35:56,421 --> 01:35:59,208 Morali bi vzeti taksi preden vzletijo. 788 01:36:19,402 --> 01:36:20,813 Gredo. 789 01:36:54,437 --> 01:36:55,468 Prideš? 790 01:37:07,450 --> 01:37:09,110 Nisi mogel nekaj izbrati malo manj vpadljivo? 791 01:37:09,327 --> 01:37:10,905 Ne bodi tako izbirčen. 792 01:37:11,121 --> 01:37:13,528 Nekateri bi dali svoje oči za vožnjo v tem. 793 01:37:50,702 --> 01:37:53,703 Ne moremo jim večno sedeti na repu. Zagotovo bodo zavohali podgano. 794 01:38:18,521 --> 01:38:19,719 Kako izgledam? 795 01:38:21,858 --> 01:38:22,688 smešno 796 01:38:31,368 --> 01:38:32,566 Sedi mirno! 797 01:39:21,418 --> 01:39:22,532 Izberite. 798 01:39:24,087 --> 01:39:26,329 Ne, ti. Veš vse. 799 01:39:26,548 --> 01:39:27,746 Če ti tako praviš. 800 01:39:42,063 --> 01:39:43,261 Izgubili smo jih. 801 01:39:43,690 --> 01:39:45,350 Ne, ne pri tej hitrosti. 802 01:39:45,734 --> 01:39:47,144 Gotovo so odšli druga pot. 803 01:39:47,360 --> 01:39:49,519 Hočeš reči, da ne vem konec koncev vse? 804 01:39:50,488 --> 01:39:51,817 Obrnite se. 805 01:40:05,503 --> 01:40:08,077 Tridesetletna, rjavolaska, jedka... 806 01:40:08,256 --> 01:40:11,127 - Kako ji je bilo spet ime? - Telfer, Liana Telfer. 807 01:40:11,342 --> 01:40:12,920 Ne, njen dekliški priimek. 808 01:40:14,429 --> 01:40:16,338 - Saint-Martin. - Poglej. 809 01:41:03,186 --> 01:41:03,850 Iščemo 810 01:41:04,062 --> 01:41:05,473 gospa De Saint Martinova hiša. 811 01:41:05,980 --> 01:41:07,012 Dvorec? 812 01:41:07,190 --> 01:41:08,435 Chateau, vedel sem! 813 01:41:09,693 --> 01:41:10,558 kje je 814 01:41:10,777 --> 01:41:12,983 Peljite se po avtocesti, za cerkvijo. 815 01:41:31,923 --> 01:41:33,168 Nadaljuj. 816 01:43:56,359 --> 01:43:57,225 Jih vidite kje? 817 01:45:32,080 --> 01:45:33,740 Oprostite, ker se motim na tebi takole. 818 01:45:33,957 --> 01:45:35,534 Kaj delaš tukaj? 819 01:45:36,584 --> 01:45:39,040 Ravno sem prišel pobrati knjiga, ki si jo ukradel iz moje sobe. 820 01:45:39,254 --> 01:45:42,457 - Knjiga je moja! - Skozi vse to sva že šla. 821 01:45:43,007 --> 01:45:44,170 Moj mož 822 01:45:44,384 --> 01:45:46,791 dal mi ga je, ni bilo njegovo za prodajo. 823 01:45:47,011 --> 01:45:48,506 Mogoče ga je prodal, da bi dobil nazaj k tebi. 824 01:45:48,847 --> 01:45:50,045 Ali te je ujel s tem albinom? 825 01:45:50,265 --> 01:45:51,344 Kako si drzneš! 826 01:45:52,517 --> 01:45:53,382 Pazi nanjo. 827 01:45:56,479 --> 01:45:57,144 previdno, 828 01:45:57,355 --> 01:45:58,137 ona grize. 829 01:46:14,914 --> 01:46:17,121 Ne premikaj se, eden od vas. 830 01:46:18,626 --> 01:46:19,622 Pridobite knjigo. 831 01:46:34,726 --> 01:46:35,924 Ne ubij jih tukaj gor, 832 01:46:36,144 --> 01:46:37,259 naredil boš nered. 833 01:46:37,771 --> 01:46:39,146 Pelji jih dol. 834 01:46:40,440 --> 01:46:41,222 Ti pojdi prvi. 835 01:46:42,067 --> 01:46:43,146 Potem ti. 836 01:46:56,081 --> 01:46:56,911 Dol. 837 01:47:12,180 --> 01:47:13,378 Odpri vrata. 838 01:47:26,653 --> 01:47:27,684 Pazi! 839 01:47:46,172 --> 01:47:47,880 Nisem vedel imel si to v sebi. 840 01:48:18,997 --> 01:48:22,117 Ti ostani tukaj in me pokrivaj, Jaz grem dol. 841 01:49:19,182 --> 01:49:21,424 Poglejte okoli sebe, vsi! Kaj vidite? 842 01:49:22,227 --> 01:49:25,346 Kup norcev v modni obleki. 843 01:49:25,980 --> 01:49:27,475 misliš princ teme 844 01:49:27,691 --> 01:49:29,564 bi se pravzaprav počastil da se manifestira 845 01:49:29,776 --> 01:49:33,109 pred takimi kot si ti? Nikoli ni in nikoli ne bo. 846 01:49:35,365 --> 01:49:36,824 Berete iz njegove knjige, 847 01:49:37,200 --> 01:49:40,284 ampak pojma nimaš njegove prave moči. 848 01:49:40,537 --> 01:49:42,825 Samo jaz sem dojel njegovo skrivnost. 849 01:49:43,039 --> 01:49:45,874 Samo jaz sem dojel mojstrovo odlično zasnovo. 850 01:49:46,084 --> 01:49:48,539 Samo jaz sem vreden uživanja sadje 851 01:49:48,753 --> 01:49:52,502 tega odkritja: Absolutna moč da določim svojo usodo. 852 01:49:53,466 --> 01:49:55,258 Ti si nor, Boris. Vrni mi ga. 853 01:49:56,469 --> 01:49:59,007 kar se tiče tebe, Liana de Saint-Martin, 854 01:49:59,222 --> 01:50:01,843 ti si celo bolj kriv kot preostali del te patetične drleže. 855 01:50:02,392 --> 01:50:04,266 Imate vsaj kakšno idejo 856 01:50:04,477 --> 01:50:06,553 o tem, kaj ta knjiga zmore v prave roke, 857 01:50:06,771 --> 01:50:09,143 vendar se posojaš do teh farsičnih postopkov, 858 01:50:09,357 --> 01:50:11,564 te orgije starajočega se mesa 859 01:50:11,776 --> 01:50:14,446 ki se izvaja v imenu Mojstra. Ti si šarlatan! 860 01:50:53,485 --> 01:50:54,860 Naj bo. 861 01:51:29,020 --> 01:51:30,183 Kaj je s teboj? 862 01:51:30,397 --> 01:51:33,647 Pravkar je nekoga javno umoril. Nisi na udaru. 863 01:51:34,359 --> 01:51:36,648 Za druge umore, moral bi biti hvaležen. 864 01:51:36,861 --> 01:51:37,810 Jaz sem ekstatičen. 865 01:51:38,029 --> 01:51:39,607 Brez službe si. 866 01:51:39,823 --> 01:51:41,614 - Kaj še hočeš? - Veš kaj. 867 01:52:09,144 --> 01:52:10,554 Me ne vzameš na vožnjo? 868 01:52:10,895 --> 01:52:12,639 Delal si zanj ves čas. 869 01:52:12,856 --> 01:52:14,979 Smešno, mislil sem, da si. 870 01:54:43,673 --> 01:54:45,749 Zdaj so suhi, gospod. 871 01:54:51,765 --> 01:54:53,342 kje je to 872 01:54:56,394 --> 01:54:58,719 Poglej, Bernard. Mu lahko pokažeš? 873 01:57:14,074 --> 01:57:17,110 ja Ja, to je to, natančno. 874 01:57:21,915 --> 01:57:23,907 Vse je v pripravljenosti. 875 01:57:25,210 --> 01:57:25,790 ena, 876 01:57:27,045 --> 01:57:28,124 štiri, 877 01:57:29,255 --> 01:57:30,287 tri, 878 01:57:30,590 --> 01:57:31,753 šest, 879 01:57:32,342 --> 01:57:33,540 sedem, 880 01:57:34,052 --> 01:57:35,332 pet, 881 01:57:35,678 --> 01:57:38,845 osem, dva, devet. 882 01:57:40,308 --> 01:57:42,597 Enigma je končno razrešena. 883 01:57:45,480 --> 01:57:48,730 "Potovati v tišini po dolgi in krožni poti, 884 01:57:48,942 --> 01:57:53,355 pogumno premagati puščice nesreče, in ne boj se ne zanke ne ognja. 885 01:57:53,613 --> 01:57:55,689 Igrati največjega vseh iger 886 01:57:55,907 --> 01:57:58,196 in zmagati brez stroškov, 887 01:57:58,410 --> 01:57:59,358 se posmehovati 888 01:57:59,577 --> 01:58:02,448 spremenljivosti usode, in končno pridobiti ključ, 889 01:58:02,872 --> 01:58:07,333 ki bo odklenil deveta vrata!" 890 01:58:14,676 --> 01:58:17,428 Kaj si pričakoval, prikazen? 891 01:58:19,806 --> 01:58:22,379 Tukaj nisi zaželen, Gospod Corso. Pusti. 892 01:58:24,227 --> 01:58:26,136 Jaz sem edina prikazen boš videl nocoj. 893 01:58:27,147 --> 01:58:30,266 Pri meni boš čakal ček Pisarna v New Yorku. Plačilo v celoti. 894 01:58:31,192 --> 01:58:34,146 Zanje si ubijal. Vredni so več kot denar. 895 01:58:34,362 --> 01:58:37,814 Neskončno več, ampak slučajno so moji, 896 01:58:38,408 --> 01:58:39,688 ne tvoje. 897 01:58:41,369 --> 01:58:43,243 Veš kaj, Corso? 898 01:58:44,372 --> 01:58:46,164 Kljub našim razlikam, 899 01:58:46,958 --> 01:58:49,034 Imam slabost do tebe. 900 01:58:49,669 --> 01:58:52,077 - Ganjen sem. - Imava nekaj skupnega. 901 01:58:52,839 --> 01:58:57,548 Delimo isto strast. ste razvil enako obsedenost. 902 01:58:58,053 --> 01:59:01,386 Na žalost za vas samo eno nam je usojeno, da to izpolnimo. 903 01:59:01,598 --> 01:59:03,840 Nisi dovolj globok, prijazno pojdi. 904 01:59:05,393 --> 01:59:08,845 - Ne grem od tod praznih rok. - Niti ne pomisli na to. 905 01:59:10,523 --> 01:59:11,437 Stojte ob strani. 906 01:59:12,942 --> 01:59:15,065 Pripisal sem ti z več finosti. 907 01:59:15,278 --> 01:59:17,650 - Slišal si me, umakni se. - Odloži to, to ni tvoj stil. 908 01:59:41,012 --> 01:59:43,681 Zdi se, da ste našli končno vaša prava niša. 909 01:59:43,973 --> 01:59:44,969 To mi je všeč. 910 01:59:46,601 --> 01:59:47,632 zdaj, 911 01:59:49,062 --> 01:59:50,936 lahko gledaš. 912 01:59:59,948 --> 02:00:02,237 Vstopam na neznano ozemlje, 913 02:00:02,742 --> 02:00:07,369 po cesti, ki vodi do enakosti z Bogom. 914 02:00:23,304 --> 02:00:26,756 Ne moreš z menoj, Potovati moram sam. 915 02:00:26,975 --> 02:00:30,759 Lahko pa pogledaš in čudi se. 916 02:00:31,021 --> 02:00:34,057 - Zelo prijazno od vas. - Res je. 917 02:00:37,193 --> 02:00:40,147 Bili so moški ki so bili živi zažgani 918 02:00:40,363 --> 02:00:43,613 ali razdrobljeno samo za bežen pogled 919 02:00:44,034 --> 02:00:48,327 tega, kar si približno priča. 920 02:00:56,421 --> 02:00:58,663 dam ti moja zvestoba, mojster. 921 02:00:59,090 --> 02:01:01,712 Zavezujem se vam telo in dušo. 922 02:01:01,926 --> 02:01:05,378 Naj se ne bojim nobene zanke, ne ognja, ne strupa. 923 02:01:05,597 --> 02:01:09,725 Izbriši me iz knjige življenja in vpiši me v knjigo smrti. 924 02:01:09,934 --> 02:01:13,138 Spustite me do devetih vrat! 925 02:01:13,355 --> 02:01:14,765 Naj bo tako! 926 02:01:17,859 --> 02:01:20,564 Naj bo tako tudi zdaj! 927 02:01:35,251 --> 02:01:39,000 Čutim val moči jaz kot električni tok, 928 02:01:39,214 --> 02:01:41,621 zaradi česar sem sposoben katerega koli podviga uma 929 02:01:41,841 --> 02:01:42,755 ali telo. 930 02:01:42,967 --> 02:01:45,755 Jaz sem neranljiv. Jaz sem nepremagljiv. 931 02:01:48,223 --> 02:01:52,007 Lahko bi lebdel po zraku. Lahko hodim po vodi. 932 02:01:56,940 --> 02:02:00,024 Glej! Potopim roke v ogenj. 933 02:02:00,402 --> 02:02:01,682 Ne čutim vročine. 934 02:02:02,612 --> 02:02:04,486 To je preprosto super, daj nam še enega. 935 02:02:25,593 --> 02:02:27,420 To je čudežno. 936 02:02:28,012 --> 02:02:30,717 nič ne čutim, čisto nič! 937 02:05:41,581 --> 02:05:42,744 Je to to? 938 02:05:44,167 --> 02:05:45,495 Je igre konec? 939 02:05:46,127 --> 02:05:48,832 Za Balkan ja, ne zate. 940 02:05:49,381 --> 02:05:50,791 Zakaj ni šlo za Balkan? 941 02:05:51,674 --> 02:05:53,050 Deveta gravura je bil ponaredek. 942 02:05:56,513 --> 02:05:57,758 Kje je pravi? 943 02:06:00,141 --> 02:06:01,055 Želim si ga. 944 02:06:04,312 --> 02:06:05,890 Zmanjkuje vam goriva. 945 02:07:52,128 --> 02:07:53,077 Ali govorite angleško?