1
00:00:05,639 --> 00:00:08,309
Quindi tesoro,
oggi è il grande giorno.

2
00:00:08,376 --> 00:00:10,744
Il tuo primo
lezione di nuoto.

3
00:00:10,811 --> 00:00:12,646
E' oggi?
Sì.

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,648
Non ci andrò
alla mia lezione di nuoto.

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,284
Richie, sì
parlato di questo.

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,718
Hai otto anni.

7
00:00:17,785 --> 00:00:18,852
Viviamo a Los Angeles.

8
00:00:18,919 --> 00:00:21,255
Devi imparare
come nuotare.

9
00:00:21,322 --> 00:00:22,590
Perché?

10
00:00:22,656 --> 00:00:24,658
Perché tesoro, non puoi
continua ad andare alle feste in piscina

11
00:00:24,725 --> 00:00:28,129
dire alla gente che sei
avere il ciclo.

12
00:00:29,963 --> 00:00:32,700
Questo è quello che dici.

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,569
Questo è perché
Non voglio ottenere
in costume da bagno

14
00:00:35,636 --> 00:00:37,705
davanti al
altre madri.

15
00:00:37,771 --> 00:00:38,872
Ti dico una cosa.

16
00:00:38,939 --> 00:00:40,874
Se vai al tuo
lezione di nuoto,

17
00:00:40,941 --> 00:00:43,644
Ti scriverò
un assegno adesso

18
00:00:43,711 --> 00:00:46,347
per un milione di dollari.

19
00:00:48,015 --> 00:00:50,918
Non ce l'hai
un milione di dollari.

20
00:00:50,984 --> 00:00:53,621
Non ho nemmeno un assegno.

21
00:00:53,687 --> 00:00:54,788
Cosa sta succedendo?

22
00:00:54,855 --> 00:00:57,024
Zio Matteo,
La mamma mi ha offerto un milione di dollari

23
00:00:57,091 --> 00:00:58,659
per andare alla mia lezione di nuoto.

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,328
Oh, non farlo.
È ancora in debito con me
un milione di dollari

25
00:01:00,394 --> 00:01:02,330
per averla presa
SAT per lei.

26
00:01:02,396 --> 00:01:04,965
Sì, e grazie, comunque

27
00:01:05,032 --> 00:01:08,336
per quel punteggio combinato di 400.

28
00:01:08,402 --> 00:01:11,439
Ero in terza elementare.

29
00:01:11,505 --> 00:01:13,674
Richie, devi andare
alla tua lezione di nuoto.

30
00:01:13,741 --> 00:01:14,475
No.

31
00:01:14,542 --> 00:01:15,776
Ehi, amico, fallo
mi vuoi

32
00:01:15,843 --> 00:01:16,944
per portarti a
la tua lezione di nuoto?

33
00:01:17,010 --> 00:01:19,147
Vado a prendere un asciugamano.

34
00:01:20,648 --> 00:01:21,949
Come hai fatto?

35
00:01:22,015 --> 00:01:24,318
Non lo so, ma lo so
non funziona sulle donne.

36
00:01:28,356 --> 00:01:30,057
Mmm.

37
00:01:30,124 --> 00:01:31,925
No, no. Questo è per la mia azienda.

38
00:01:31,992 --> 00:01:33,594
Chi viene?

39
00:01:33,661 --> 00:01:35,563
Uh, Pete e Barb,
Richard e Nuova Christine.

40
00:01:35,629 --> 00:01:36,797
E io.

41
00:01:36,864 --> 00:01:40,701
Ah, uno dei tuoi famosi
brunch sulla quinta ruota.

42
00:01:40,768 --> 00:01:42,503
Perché inviti
sul tuo ex marito

43
00:01:42,570 --> 00:01:43,837
e la sua ragazza
tutto il tempo?

44
00:01:43,904 --> 00:01:44,938
(bussare alla porta)

45
00:01:45,005 --> 00:01:48,276
Perché sono gentile
e civilizzato.

46
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
E quello di Richard
portando i bagel.

47
00:01:50,244 --> 00:01:51,679
E il Twinkie.

48
00:01:51,745 --> 00:01:54,848
E per il Twinkie,
Intendo la sua nuova ragazza.

49
00:01:54,915 --> 00:01:57,551
Oh, sei gentile.

50
00:01:57,618 --> 00:01:59,420
Ciao.
Ciao.

51
00:02:00,354 --> 00:02:01,889
Ciao, Cristina.
EHI.

52
00:02:01,955 --> 00:02:03,023
Mi dispiace, siamo in ritardo.

53
00:02:03,090 --> 00:02:04,425
Stavamo parlando
al tuo vicino.

54
00:02:04,492 --> 00:02:06,527
È così solo dai tempi dei gemelli
andò a Cornell,

55
00:02:06,594 --> 00:02:08,028
ma quello di sua moglie
facendo molto meglio.

56
00:02:08,095 --> 00:02:09,697
Che bella famiglia, eh?

57
00:02:13,066 --> 00:02:15,369
Qualcuno vive proprio lì?

58
00:02:15,436 --> 00:02:16,804
Grazie per averlo fatto.

59
00:02:16,870 --> 00:02:18,038
Dovrebbe essere divertente.

60
00:02:18,105 --> 00:02:20,040
Io e Cristina,
Pete e Barb.

61
00:02:20,107 --> 00:02:22,443
Tu e...
i bagel.

62
00:02:22,510 --> 00:02:23,811
Ah.

63
00:02:23,877 --> 00:02:25,446
EHI. Eccoti qui.
Siamo spiacenti, siamo in ritardo.

64
00:02:25,513 --> 00:02:27,281
Siamo rimasti bloccati a parlare
al tuo vicino.

65
00:02:27,348 --> 00:02:28,916
Quell'uomo lo farà
parla a voce alta.

66
00:02:28,982 --> 00:02:30,918
Quel ragazzo lo è
amichevole, eh?

67
00:02:32,253 --> 00:02:35,323
Veramente? La casa proprio lì?

68
00:02:37,124 --> 00:02:38,959
Oh, questo è incredibile.

69
00:02:39,026 --> 00:02:40,694
Che cosa?
Prendi un carico di questo. Guardare.

70
00:02:40,761 --> 00:02:44,332
(sbeffeggia):
È la sua mano
in tasca?

71
00:02:44,398 --> 00:02:46,900
PETE:
Sì.

72
00:02:46,967 --> 00:02:49,770
Diciamo che è così
dov'è.

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,239
Stai zitto, Pete.

74
00:02:51,305 --> 00:02:52,940
Sei disgustoso.
Grossolano.

75
00:02:53,006 --> 00:02:54,208
Vai, vai laggiù
e spezzarlo.

76
00:02:54,275 --> 00:02:57,144
Ma sii sottile.

77
00:02:57,211 --> 00:03:01,415
Cavolo, Richard, stendi le mani
dei pantaloni di quella povera ragazza.

78
00:03:03,684 --> 00:03:05,919
Che tu ci creda o no,
per lui era una cosa discreta.

79
00:03:07,621 --> 00:03:08,722
Uffa.

80
00:03:08,789 --> 00:03:11,058
Se ti dà fastidio, perché
li hai invitati?

81
00:03:11,124 --> 00:03:12,326
Non mi dà fastidio.

82
00:03:12,393 --> 00:03:13,894
È così disgustoso.

83
00:03:13,961 --> 00:03:16,897
E, intendo, vederli
essere così disgustosi insieme

84
00:03:16,964 --> 00:03:20,934
mi chiedo se qualcuno lo farà
essere mai più disgustoso con me.

85
00:03:21,001 --> 00:03:25,205
Dai a Pete una seconda mimosa,
e il tuo desiderio potrebbe avverarsi.

86
00:03:26,607 --> 00:03:28,075
Dai, lascia che ti sistemi.

87
00:03:28,141 --> 00:03:29,610
Conosco un sacco di ragazzi fantastici.

88
00:03:29,677 --> 00:03:30,778
Per favore, Barb.

89
00:03:30,844 --> 00:03:32,813
Oh, andiamo.
Pete e io moriamo dalla voglia.

90
00:03:32,880 --> 00:03:35,215
Una chiamata e puoi averlo
una mano nei pantaloni

91
00:03:35,283 --> 00:03:37,385
entro venerdì sera.

92
00:03:39,553 --> 00:03:42,055
Bene, questo è
davvero molto allettante.

93
00:03:42,122 --> 00:03:43,491
Ma sai come mi sento.

94
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
Voglio dire, le configurazioni sono così fasulle,
lo sai?

95
00:03:46,627 --> 00:03:48,729
Incontri uno sconosciuto, vai,
bevi un paio di drink,

96
00:03:48,796 --> 00:03:51,565
fai chiacchiere,
Non lo so, dove hai parcheggiato,

97
00:03:51,632 --> 00:03:55,469
perché non mangi il pane,
come mai non hai votato?

98
00:03:55,536 --> 00:03:57,605
Voglio dire, sai,
se incontro qualcuno,

99
00:03:57,671 --> 00:04:00,140
Voglio che sia spontaneo,
lo sai?

100
00:04:00,207 --> 00:04:01,975
Voglio... voglio la scintilla.

101
00:04:02,042 --> 00:04:03,577
Voglio la magia, sai?

102
00:04:03,644 --> 00:04:05,713
Come funziona?
fuori per te?

103
00:04:05,779 --> 00:04:08,282
Piuttosto buono.

104
00:04:08,349 --> 00:04:10,384
Avanti, tesoro,

105
00:04:10,451 --> 00:04:12,119
passi tutto il tuo tempo
alla scuola di Ritchie,

106
00:04:12,185 --> 00:04:15,155
vivi con il tuo
fratello, e tu
possedere una palestra femminile.

107
00:04:15,222 --> 00:04:19,026
Hai bisogno di una bacchetta
e un coniglio da realizzare
la magia accade lì.

108
00:04:22,162 --> 00:04:24,432
Voglio dire, andiamo, hai capito
per metterti in gioco

109
00:04:24,498 --> 00:04:26,166
per trovare ciò che desideri.

110
00:04:26,233 --> 00:04:28,402
Penso che lo sto cercando.

111
00:04:29,403 --> 00:04:30,838
L'avevi avuto.

112
00:04:30,904 --> 00:04:33,073
No, non quello.

113
00:04:33,140 --> 00:04:35,008
Quello.

114
00:04:35,075 --> 00:04:36,176
Questo.

115
00:04:36,243 --> 00:04:38,446
E un po' di questo.

116
00:04:38,512 --> 00:04:41,682
Sembra che tu lo sia
fare lo shampoo a un gatto.

117
00:04:44,718 --> 00:04:46,854
Voglio una relazione, ok?

118
00:04:46,920 --> 00:04:48,356
Voglio quello che hanno.

119
00:04:48,422 --> 00:04:50,324
Li abbiamo dati
quello che hanno.

120
00:04:50,391 --> 00:04:52,393
Pete ed io... siamo noi
chi li ha impostati.

121
00:04:52,460 --> 00:04:53,727
Li hai sistemati?

122
00:04:53,794 --> 00:04:55,128
Oh, non guardarmi così.

123
00:04:55,195 --> 00:04:57,431
Ho chiesto di sistemarti
per due anni.

124
00:04:57,498 --> 00:04:58,599
Dici sempre di no.

125
00:04:58,666 --> 00:05:00,401
Vuoi che ti sistemi?

126
00:05:00,468 --> 00:05:02,570
No.
Vedi?
Questo è quello che pensavo.

127
00:05:04,004 --> 00:05:05,939
Ma quando sei pronto,
Ti collegherò.

128
00:05:06,006 --> 00:05:07,941
lo sai,
ti trovo davvero un bravo ragazzo.

129
00:05:08,008 --> 00:05:10,478
Qualcuno che sa cosa c'è
dall'altra parte di tutto...

130
00:05:16,450 --> 00:05:19,286
Ho dimenticato la crema di formaggio.

131
00:05:19,353 --> 00:05:21,622
Quindi Barb me lo stava dicendo

132
00:05:21,689 --> 00:05:24,392
lei e Pete ti hanno sistemato
e Christine alzata, eh?

133
00:05:24,458 --> 00:05:27,327
Sì. Perché? Lo farai
lasciare che sia lei a sistemarti?

134
00:05:27,395 --> 00:05:29,430
No, no. Non fa per me.
No, signore.

135
00:05:29,497 --> 00:05:31,499
Sono un naturalista.

136
00:05:31,565 --> 00:05:34,201
Studi la natura?

137
00:05:34,267 --> 00:05:35,503
No, odio la natura.

138
00:05:35,569 --> 00:05:38,939
Come si chiama qualcuno?
chi crede

139
00:05:39,006 --> 00:05:41,241
dovrebbero incontrare qualcuno
naturalmente, lo sai,

140
00:05:41,308 --> 00:05:42,876
senza essere configurato?

141
00:05:42,943 --> 00:05:44,244
Solitario?

142
00:05:44,311 --> 00:05:46,113
Ah. È molto carino.

143
00:05:46,179 --> 00:05:47,147
No, no, no, no.

144
00:05:47,214 --> 00:05:48,248
Voglio dire, non ho bisogno di aiuto.

145
00:05:48,315 --> 00:05:49,783
Sto solo aspettando la magia.

146
00:05:49,850 --> 00:05:51,084
Come va per te?

147
00:05:51,151 --> 00:05:53,387
Piuttosto buono.

148
00:06:05,699 --> 00:06:08,068
Sì, non ne hai bisogno.

149
00:06:08,135 --> 00:06:10,070
Hai un bagel.

150
00:06:15,308 --> 00:06:17,645
Lo adorerai, Ritchie.

151
00:06:17,711 --> 00:06:19,847
Uscirai da lì,
dare un po' di calci,

152
00:06:19,913 --> 00:06:21,048
un po' di schizzi,

153
00:06:21,114 --> 00:06:22,315
e prima che tu te ne accorga,

154
00:06:22,382 --> 00:06:24,585
starai facendo pipì
nel profondo.

155
00:06:24,652 --> 00:06:26,954
Ehi, sono tutti bambini!

156
00:06:28,188 --> 00:06:30,658
Non prendo lezioni di nuoto
con i bambini.

157
00:06:30,724 --> 00:06:32,626
Oh, ne sono sicuro
sono in una classe diversa.

158
00:06:32,693 --> 00:06:34,695
Non ti metteranno
con i bambini.

159
00:06:34,762 --> 00:06:37,631
Ehi, scusami, sta guardando
per la lezione di nuoto delle 10:00.

160
00:06:37,698 --> 00:06:39,800
Questo è tutto.
Diventerai un guppy.

161
00:06:39,867 --> 00:06:42,870
(parla del bambino):
Un guppy è un pesciolino.

162
00:06:46,039 --> 00:06:47,307
Non lo farò.

163
00:06:47,374 --> 00:06:48,542
Andiamo, Ritchie, tua madre

164
00:06:48,609 --> 00:06:49,977
ti vuole davvero
per imparare a nuotare.

165
00:06:50,043 --> 00:06:51,445
Non vuoi
mettersi in mostra per lei?

166
00:06:51,512 --> 00:06:52,613
Non posso entrare in piscina.

167
00:06:52,680 --> 00:06:55,048
Ho la mia visita mensile.

168
00:06:55,115 --> 00:06:58,552
Shh. Shh. Non dirlo.

169
00:06:58,619 --> 00:07:02,623
Devi smetterla di uscire insieme
nella palestra di tua madre.

170
00:07:02,690 --> 00:07:04,758
Ok, posso avere tutti
qui, per favore?

171
00:07:04,825 --> 00:07:06,827
(parla del bambino):
Tutti i miei guppy.

172
00:07:06,894 --> 00:07:09,162
benvenuto,
piccoli pesciolini.

173
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
Ok, per iniziare la nostra lezione,

174
00:07:10,698 --> 00:07:12,533
se potessi avere tutti i genitori
andare a prendere il loro bambino?

175
00:07:12,600 --> 00:07:14,134
Ok, ora,
vai avanti

176
00:07:14,201 --> 00:07:16,169
e porta a spasso i tuoi figli
in piscina.

177
00:07:16,236 --> 00:07:17,404
Aspettare. Che cosa?

178
00:07:17,471 --> 00:07:18,472
Ecco come lo facciamo.

179
00:07:18,539 --> 00:07:20,273
Fa sentire il bambino al sicuro.

180
00:07:20,340 --> 00:07:22,309
Lasci perdere.
Non è nemmeno mio figlio.

181
00:07:22,375 --> 00:07:23,644
Entra in piscina.

182
00:07:23,711 --> 00:07:25,445
Tu entri in piscina.
Ho bisogno di te in piscina.

183
00:07:25,513 --> 00:07:26,614
Lasciami andare.

184
00:07:26,680 --> 00:07:29,717
Non so nuotare, va bene?
Non so nuotare.

185
00:07:33,887 --> 00:07:36,423
Non vedo perché io
devo andare in una spa

186
00:07:36,490 --> 00:07:38,125
per prepararsi per un appuntamento.

187
00:07:38,191 --> 00:07:40,227
In passato, semplicemente
radermi fino alle ginocchia,

188
00:07:40,293 --> 00:07:42,930
dai uno schiaffo al piccolo Charlie,
ed ero a posto.

189
00:07:44,598 --> 00:07:46,066
Ebbene, le cose sono cambiate.

190
00:07:46,133 --> 00:07:49,637
Sfortunatamente, gli uomini semplicemente non lo sono
in irregolare, squamoso e peloso

191
00:07:49,703 --> 00:07:52,305
come erano una volta.

192
00:07:52,372 --> 00:07:53,741
Va bene, ma
sai cosa?

193
00:07:53,807 --> 00:07:56,043
Non ne ricevo uno
quelle cere brasiliane.

194
00:07:56,109 --> 00:07:58,646
Non so perché la gente
penso che sia così sexy

195
00:07:58,712 --> 00:08:01,682
L'ho fatto una volta
era come una freccia nei capelli

196
00:08:01,749 --> 00:08:03,617
indicando il mio
Cicatrice del cesareo.

197
00:08:08,088 --> 00:08:09,122
Ok, vado.

198
00:08:09,189 --> 00:08:11,091
Mm.

199
00:08:11,158 --> 00:08:13,460
Uh, ma quando sei...
al tuo appuntamento, per favore divertiti.

200
00:08:13,527 --> 00:08:14,595
Sì, va bene.

201
00:08:14,662 --> 00:08:16,129
E ancora una cosa.
Hmm.

202
00:08:16,196 --> 00:08:21,334
Non, in nessun caso,
usa il termine "freccia per capelli".

203
00:08:21,401 --> 00:08:23,937
Ok, non lo farò... non lo farò.

204
00:08:25,706 --> 00:08:27,107
Questo è un buon consiglio.

205
00:08:27,174 --> 00:08:28,942
Grazie mille.

206
00:08:29,009 --> 00:08:30,611
Ciao. io sono...
Cristina Campbell.

207
00:08:30,678 --> 00:08:32,312
Ho un 3:00
appuntamento.

208
00:08:32,379 --> 00:08:33,547
Ah, sì.
Signorina Campbell, benvenuta.

209
00:08:33,614 --> 00:08:34,682
Grazie.

210
00:08:34,748 --> 00:08:36,416
Uh, dice qui
non hai scelto

211
00:08:36,483 --> 00:08:37,317
quale trattamento
volevi.

212
00:08:37,384 --> 00:08:38,552
O si.

213
00:08:38,619 --> 00:08:39,953
Non lo sapevo
quello che avevi, e...

214
00:08:40,020 --> 00:08:42,255
Non ci ho pensato un'ora
era abbastanza tempo

215
00:08:42,322 --> 00:08:44,124
per attaccare un nuovo corpo alla mia testa.

216
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
(ride)

217
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
Ma... ho... ho capito
un appuntamento stasera, a dire il vero,

218
00:08:52,600 --> 00:08:54,034
e sono piuttosto emozionato,
lo sai?

219
00:08:54,101 --> 00:08:56,970
Ho il mio vestito
tutto scelto e tutto.

220
00:08:57,037 --> 00:08:58,772
Mi stanno incastrando, in realtà,

221
00:08:58,839 --> 00:09:00,540
e normalmente non ci vado
per gli allestimenti,

222
00:09:00,608 --> 00:09:02,142
ma questa volta
Ho detto che l'avrei fatto.

223
00:09:02,209 --> 00:09:03,510
Di solito mi piace crederci

224
00:09:03,577 --> 00:09:06,814
nella magia e nel destino, perché
Mi definisco un naturalista.

225
00:09:06,880 --> 00:09:08,749
Lo sai, il che significa
che mi piace credere

226
00:09:08,816 --> 00:09:10,083
nelle cose naturali,

227
00:09:10,150 --> 00:09:12,452
quindi immagino davvero
quello che sto dicendo è che

228
00:09:12,519 --> 00:09:14,955
è che lo prenderò
la cera brasiliana?

229
00:09:17,925 --> 00:09:20,060
(chiacchiere basse e indistinte)

230
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
(chiacchiere indistinte)

231
00:09:36,610 --> 00:09:37,811
Ah.

232
00:09:51,224 --> 00:09:52,125
Posso aiutarla?

233
00:09:52,192 --> 00:09:53,026
Eh sì, ehm....

234
00:09:53,093 --> 00:09:54,762
in realtà,
Sto incontrando qualcuno,

235
00:09:54,828 --> 00:09:57,364
ma non... non lo so
che aspetto ha.

236
00:09:57,430 --> 00:09:58,732
E' un appuntamento al buio.

237
00:09:58,799 --> 00:10:01,034
OH. CIAO. SÌ.
Appuntamento al buio.

238
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Sì, ciao.

239
00:10:02,169 --> 00:10:04,471
Sono io.

240
00:10:04,537 --> 00:10:06,239
Va bene. Non è una cosa, vero?

241
00:10:06,306 --> 00:10:08,041
Ad esempio, se il tuo piede tocca
il terreno,

242
00:10:08,108 --> 00:10:09,810
la tua casa esploderà?

243
00:10:09,877 --> 00:10:11,611
No. No, no, no,
non è una cosa.

244
00:10:11,679 --> 00:10:13,446
In realtà sono molto normale.

245
00:10:13,513 --> 00:10:14,848
Ho solo pensato

246
00:10:14,915 --> 00:10:17,550
che saresti più piccolo
di te.

247
00:10:17,617 --> 00:10:18,886
Mi dispiace.

248
00:10:18,952 --> 00:10:21,755
Mi vorresti
stare più lontano?

249
00:10:21,822 --> 00:10:23,891
No, no. No, no. Sei perfetto.

250
00:10:23,957 --> 00:10:25,192
Hai esattamente la taglia giusta.

251
00:10:25,258 --> 00:10:26,426
Tu sei... tu sei...

252
00:10:26,493 --> 00:10:28,595
Buone armi.
Proporzionato.

253
00:10:28,662 --> 00:10:31,631
Testa.

254
00:10:31,699 --> 00:10:33,000
Mi dispiace.

255
00:10:33,066 --> 00:10:36,870
Non ho avuto un appuntamento
tra un po' e, uh...

256
00:10:36,937 --> 00:10:40,140
oh, mi sono appena fatta la ceretta oggi.

257
00:10:44,277 --> 00:10:46,013
Una specie di...

258
00:10:46,079 --> 00:10:50,083
Mi sento come se fossi scivolato giù
una ringhiera di carta vetrata.

259
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
(ridacchia):
Sì.
OH!

260
00:10:52,385 --> 00:10:56,123
Oh. Scommetto che lo sei davvero
acceso proprio adesso.

261
00:10:56,189 --> 00:10:57,858
In realtà, un mio amico
mi ha convinto

262
00:10:57,925 --> 00:11:00,427
per farmi uno scrub al sale oggi,
e lasciatemelo dire

263
00:11:00,493 --> 00:11:04,131
che, uh, certe cose dovrebbero
non essere mai strofinato con sale.

264
00:11:06,133 --> 00:11:08,736
Quindi immagino che non andremo
fino in fondo stasera.

265
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
No, a meno che non sia in una vasca piena di ghiaccio.

266
00:11:11,304 --> 00:11:13,707
(ridendo)

267
00:11:13,774 --> 00:11:14,942
Cavolo, ero così nervoso
riguardo stasera.

268
00:11:15,008 --> 00:11:16,109
Sai, ho una...

269
00:11:16,176 --> 00:11:17,978
il mio nuovo appuntamento
vestito.

270
00:11:18,045 --> 00:11:19,880
Lo so. Anche io.
Oh veramente?

271
00:11:19,947 --> 00:11:21,148
Sì, circa a metà strada qui,

272
00:11:21,214 --> 00:11:22,850
Mi sono davvero pentito
la maglietta viola.

273
00:11:22,916 --> 00:11:24,417
Oh, no, è...

274
00:11:24,484 --> 00:11:26,319
Uh, è solo che
Odio gli appuntamenti al buio.
Sì.

275
00:11:26,386 --> 00:11:28,588
Ho sempre paura di farlo
sistemati con qualche mostro.

276
00:11:28,655 --> 00:11:29,923
Sì, lo so, ma immagino

277
00:11:29,990 --> 00:11:31,391
Pete e Barb lo sapevano
cosa stavano facendo.

278
00:11:31,458 --> 00:11:32,659
Chi?

279
00:11:32,726 --> 00:11:34,594
DONNA:
Burtone?

280
00:11:34,661 --> 00:11:35,628
Sì?

281
00:11:35,695 --> 00:11:37,865
Ciao, sono Cerise.

282
00:11:37,931 --> 00:11:40,233
Oh, tu sei Cerise.
Uh-eh.

283
00:11:40,300 --> 00:11:41,935
OH. Bene, ciao.

284
00:11:42,002 --> 00:11:43,570
Stavo solo parlando
con il mio amico...

285
00:11:43,636 --> 00:11:44,571
Cristina.

286
00:11:44,637 --> 00:11:46,840
Tu sei
Cristina? CIAO.

287
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
Sono Davide.

288
00:11:50,643 --> 00:11:51,779
L'amico di Pete e Barb?

289
00:11:51,845 --> 00:11:53,613
SÌ. Oh, ciao.
Bene, bene.

290
00:11:53,680 --> 00:11:54,915
Sei David.

291
00:11:54,982 --> 00:11:56,149
Sì.
Sì.

292
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Oh. Sei alto.

293
00:11:57,450 --> 00:11:58,585
(ride)

294
00:11:58,651 --> 00:12:01,088
Non se stai in piedi
più lontano.

295
00:12:08,295 --> 00:12:09,863
È una grande azienda
per lavorare.

296
00:12:09,930 --> 00:12:12,565
E la banda dei conti da pagare
è semplicemente fantastico.

297
00:12:12,632 --> 00:12:15,435
Tranne Neil.
Odio Neil.

298
00:12:15,502 --> 00:12:16,736
No, aspetta, non Neil.

299
00:12:16,804 --> 00:12:17,771
Mi ha offerto il pranzo.

300
00:12:17,838 --> 00:12:20,473
Segno.
No. Come si chiama?

301
00:12:20,540 --> 00:12:21,741
Collegamento. No.

302
00:12:21,809 --> 00:12:24,111
Qualcosa con una "K."

303
00:12:24,177 --> 00:12:26,079
Kevin?

304
00:12:26,146 --> 00:12:28,048
Chi è Kevin?

305
00:12:28,115 --> 00:12:30,183
No, il ragazzo che sempre
fischia, come si chiama?

306
00:12:30,250 --> 00:12:32,820
Non lo so.

307
00:12:32,886 --> 00:12:38,358
Non conosco nessuna delle persone
nella tua storia

308
00:12:38,425 --> 00:12:40,393
Giovanni! Questo è tutto. Giovanni.

309
00:12:42,195 --> 00:12:45,933
Allora cosa avrai?

310
00:12:45,999 --> 00:12:48,268
Oh, uh... ho questa cosa
dove non posso mangiare

311
00:12:48,335 --> 00:12:50,804
è stato toccato
da un'altra persona.

312
00:12:50,871 --> 00:12:54,908
Certo che lo fai.

313
00:12:54,975 --> 00:12:57,310
Ho portato il mio pollo.

314
00:13:03,183 --> 00:13:07,554
Dovrò chiamare Pete
e Barb qualcosa di veramente carino.

315
00:13:07,620 --> 00:13:08,822
Lasciarsi andare.

316
00:13:08,889 --> 00:13:10,090
Matteo!

317
00:13:10,157 --> 00:13:12,592
Non imparerai mai
se non lasci andare.

318
00:13:12,659 --> 00:13:16,429
(parla del bambino):
Non vuoi nuotare?
come un ragazzone sospettoso?

319
00:13:16,496 --> 00:13:19,299
Ehi, quella voce elio
funzionerebbe davvero su di me

320
00:13:19,366 --> 00:13:20,968
nella camera da letto,
ma non qui fuori.

321
00:13:21,034 --> 00:13:22,269
Se imparerò a nuotare,

322
00:13:22,335 --> 00:13:23,837
lo sarà
a mio piacimento.

323
00:13:23,904 --> 00:13:25,372
Quindi fai marcia indietro!

324
00:13:25,438 --> 00:13:27,240
Ok, hai vinto.

325
00:13:27,307 --> 00:13:28,341
Oh!

326
00:13:28,408 --> 00:13:29,209
Aiuto!

327
00:13:29,276 --> 00:13:31,478
Per l'amor di Dio, aiutami!

328
00:13:31,544 --> 00:13:33,113
In piedi!

329
00:13:38,551 --> 00:13:40,653
E' meglio. Bene.

330
00:13:40,720 --> 00:13:42,355
Ciao, Richie.

331
00:13:42,422 --> 00:13:43,623
Ciao, mamma!

332
00:13:43,690 --> 00:13:44,624
Ciao, tesoro.

333
00:13:44,691 --> 00:13:45,993
Ehi, Matteo.

334
00:13:46,059 --> 00:13:47,327
Come va?

335
00:13:47,394 --> 00:13:49,496
Va bene.
Ci sto prendendo la mano.

336
00:13:49,562 --> 00:13:50,563
Com'è andato il tuo appuntamento?

337
00:13:50,630 --> 00:13:52,432
Cosa stava pensando Barb?

338
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
Come mai Richard trova qualcuno?
carino e giovane?

339
00:13:54,401 --> 00:13:56,103
Voglio qualcuno carino e giovane.
Se stai cercando

340
00:13:56,169 --> 00:13:57,204
per qualcuno carino e giovane,

341
00:13:57,270 --> 00:13:58,771
Potrei avere qualcuno per te.

342
00:13:58,838 --> 00:14:01,308
Ooh. Davvero
come carino e giovane.

343
00:14:01,374 --> 00:14:04,244
Non posso credere che sto uscendo
con la sorella di Matteo.

344
00:14:06,579 --> 00:14:08,481
È così caldo.

345
00:14:10,483 --> 00:14:12,285
Sì, anch'io sono divorziato.

346
00:14:13,453 --> 00:14:15,322
842 giorni.

347
00:14:17,124 --> 00:14:19,026
Ma è fantastico, davvero.

348
00:14:19,092 --> 00:14:21,461
È la cosa migliore
Non l'ho mai fatto in vita mia.

349
00:14:21,528 --> 00:14:24,064
Anzi, chiamiamola.

350
00:14:25,465 --> 00:14:30,537
Voglio dire, lo so, uscire con qualcuno è difficile
per tutti, sai?

351
00:14:30,603 --> 00:14:34,341
Probabilmente dovrei
semplicemente darmi un po' di tregua,

352
00:14:34,407 --> 00:14:37,144
ma non lo sono davvero
un tipo di persona pigra.

353
00:14:37,210 --> 00:14:39,980
Scommetto che stai benissimo con i pantaloni.

354
00:14:40,047 --> 00:14:45,052
In realtà, guardo
dinamite nei pantaloni.

355
00:14:45,953 --> 00:14:47,220
Oh, grazie.

356
00:14:47,287 --> 00:14:48,956
Questo è carino.
Sì.

357
00:14:49,022 --> 00:14:50,557
È comodo.
Sì.

358
00:14:50,623 --> 00:14:52,993
Non sei gay, vero?
No.

359
00:14:53,860 --> 00:14:54,794
mi dispiace,

360
00:14:54,861 --> 00:14:56,729
ma quando mia madre ha detto "Sam"

361
00:14:56,796 --> 00:14:59,399
Non ho fatto domande.

362
00:14:59,466 --> 00:15:01,401
Voglio tornare indietro
a casa mia, comunque?

363
00:15:01,468 --> 00:15:07,074
Beh, mi piacerebbe vedere
il nuovo mazzo che hai costruito.

364
00:15:08,541 --> 00:15:12,479
Ma è davvero così
dovrà essere così.

365
00:15:12,545 --> 00:15:14,514
Probabilmente.

366
00:15:23,256 --> 00:15:24,024
Ecco qua!
Stai andando alla grande!

367
00:15:24,091 --> 00:15:24,924
Continua a calciare!

368
00:15:24,992 --> 00:15:26,093
È così bello!

369
00:15:26,159 --> 00:15:27,594
Continua a calciare!

370
00:15:27,660 --> 00:15:28,895
(ridacchia)

371
00:15:28,962 --> 00:15:30,063
Allora chi stai andando?
fuori con il prossimo?

372
00:15:30,130 --> 00:15:31,664
Nessuno. Ho finito.
Ho smesso.

373
00:15:31,731 --> 00:15:35,335
Senti, so che non è facile, ma...
devi guardare agli appuntamenti

374
00:15:35,402 --> 00:15:36,970
come se fossi su un'isola deserta.

375
00:15:37,037 --> 00:15:39,706
Che cosa?

376
00:15:39,772 --> 00:15:41,141
Ogni notte accendi un fuoco.

377
00:15:41,208 --> 00:15:44,044
E speri che una nave lo faccia
guardalo e vieni a salvarti.

378
00:15:44,111 --> 00:15:45,712
Lo fai per
mesi e mesi.

379
00:15:45,778 --> 00:15:48,048
Dopo un anno, sei
stanco di accendere il fuoco.

380
00:15:48,115 --> 00:15:49,749
Immagina, a che serve?

381
00:15:49,816 --> 00:15:52,852
Una nave non è arrivata fin qui, perché?
dovrei pensare che arriverà adesso?

382
00:15:52,919 --> 00:15:54,621
Quindi smettila.

383
00:15:54,687 --> 00:15:55,955
Ma cosa succede se arriva la nave?

384
00:15:56,023 --> 00:15:58,291
il giorno dopo ti fermi
accendere il fuoco?

385
00:15:59,559 --> 00:16:01,028
Devi continuare
facendo lo sforzo.

386
00:16:01,094 --> 00:16:03,997
Voglio dire, qual è l'alternativa?

387
00:16:05,898 --> 00:16:08,601
Oh. Da dove viene?

388
00:16:08,668 --> 00:16:10,537
Era in una e-mail
da mia zia cristiana.

389
00:16:10,603 --> 00:16:14,441
Beh, grazie, ma non lo faccio
voglio accendere il mio fuoco, ok?

390
00:16:14,507 --> 00:16:17,010
Voglio attraversare la mia isola
e imbattersi in un fuoco

391
00:16:17,077 --> 00:16:19,146
quello è già stato costruito.

392
00:16:19,212 --> 00:16:21,181
E non voglio saperlo
come è finito lì, va bene?

393
00:16:21,248 --> 00:16:26,986
Voglio solo che faccia caldo
e grande, e forse con i baffi...

394
00:16:27,054 --> 00:16:28,255
Dove voglio arrivare con questo?

395
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Magia.
Giusto.

396
00:16:29,722 --> 00:16:32,159
Magia. Perché lo faccio,
Credo nella magia.

397
00:16:32,225 --> 00:16:34,827
E poi, se non arriva,
Mi va bene.

398
00:16:34,894 --> 00:16:38,165
Inoltre, sai, ce l'ho
una vita piena e un cuscino per il corpo

399
00:16:38,231 --> 00:16:39,699
che posso vestirmi
di fronte a.

400
00:16:39,766 --> 00:16:42,302
Lo sai, non lo sono
lo forzerò.

401
00:16:42,369 --> 00:16:45,838
D'ora in poi pranzerò da solo.

402
00:16:45,905 --> 00:16:46,839
E' così divertente.

403
00:16:46,906 --> 00:16:48,575
Vendi auto per vivere,

404
00:16:48,641 --> 00:16:50,910
ma non lo sai
come guidare un bastone?

405
00:16:50,977 --> 00:16:52,379
Molte persone
non so guidare un bastone.

406
00:16:52,445 --> 00:16:55,882
Sai, solo circa il 20%
delle auto negli Stati Uniti

407
00:16:55,948 --> 00:16:57,384
sono cambio manuale.

408
00:16:57,450 --> 00:17:02,055
Ho sentito che l'80% di tutte le auto
negli Stati Uniti

409
00:17:02,122 --> 00:17:04,357
sono in realtà automatici.

410
00:17:06,293 --> 00:17:10,497
Stai dicendo la stessa cosa
esattamente la cosa che ho appena detto.

411
00:17:14,267 --> 00:17:16,336
Sì, stavo scherzando.

412
00:17:16,403 --> 00:17:18,938
Lo sai, ma solo il 20% del mio
battute sul primo appuntamento

413
00:17:19,005 --> 00:17:21,074
sono davvero divertenti.

414
00:17:22,709 --> 00:17:23,976
Com'è la tua insalata?

415
00:17:24,043 --> 00:17:26,646
Sai, mi sono appena appassionato alla Feta
per la prima volta quest'anno.

416
00:17:26,713 --> 00:17:30,317
E quindi...

417
00:17:43,363 --> 00:17:45,098
DONNA:
Sono ancora qui!

418
00:17:45,165 --> 00:17:47,300
OH. Scusa.

419
00:17:47,367 --> 00:17:49,636
Non sapevo se mi fossi voltato
la manopola completamente.

420
00:17:49,702 --> 00:17:50,937
E non volevo esserlo

421
00:17:51,003 --> 00:17:52,605
stando qui fuori ad aspettare
per un bagno vuoto.

422
00:17:52,672 --> 00:17:53,873
Perché devo dirtelo,
L'ho già fatto prima...

423
00:17:53,940 --> 00:17:54,907
Smettila di parlarmi.

424
00:17:54,974 --> 00:17:58,077
Oh, giusto.

425
00:18:02,649 --> 00:18:06,119
DONNA:
Dio lo benedica, cosa
hai qualcosa che non va?!

426
00:18:06,186 --> 00:18:07,554
No, non ero io.

427
00:18:07,620 --> 00:18:08,821
Scusa.

428
00:18:08,888 --> 00:18:10,823
Immagino che stiamo avendo
una piccola cosa, a quanto pare.

429
00:18:10,890 --> 00:18:14,161
Stai ancora meglio
di me al mio appuntamento.

430
00:18:14,227 --> 00:18:15,795
Oh, sì, l'ho notato.

431
00:18:15,862 --> 00:18:20,833
Lei... lei lo sa
molti fatti sulle auto.

432
00:18:20,900 --> 00:18:22,502
Oh, non solo automobili.

433
00:18:22,569 --> 00:18:27,073
No, camion, SUV, ciclomotori e...
per qualche ragione, Palm Pilots.

434
00:18:27,140 --> 00:18:28,808
(ride)

435
00:18:28,875 --> 00:18:31,077
Oh, il suono
della risata di una donna.

436
00:18:31,144 --> 00:18:33,413
È passato così tanto tempo.

437
00:18:33,480 --> 00:18:37,016
Beh, cosa è successo a...
La Barbie dell'altra sera?

438
00:18:37,083 --> 00:18:38,218
Sembrava che voi due lo fossiate
colpirlo.

439
00:18:38,285 --> 00:18:39,886
Sì, sì, sì.

440
00:18:39,952 --> 00:18:42,088
Abbiamo avuto un vero e proprio acceso dibattito
riguardo alla direzione politica

441
00:18:42,155 --> 00:18:45,825
il paese si sta muovendo...
e sto scherzando, era stupida.

442
00:18:45,892 --> 00:18:48,728
Ha passato un'ora a parlare
i suoi colpi di sole tra i capelli.

443
00:18:48,795 --> 00:18:51,097
Oh veramente?
Quelli erano i momenti salienti?

444
00:18:51,164 --> 00:18:52,799
Wow, sembravano fantastici.

445
00:18:52,865 --> 00:18:55,702
Ha detto per caso?
dove li aveva...

446
00:18:55,768 --> 00:18:59,406
fatto, perché, voglio dire,
come paese,

447
00:18:59,472 --> 00:19:02,542
lo siamo sicuramente
deviando fuori rotta.

448
00:19:02,609 --> 00:19:04,177
Sai, voglio dire,
la gente ha bisogno di votare.

449
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Sì.

450
00:19:05,278 --> 00:19:07,947
(entrambi ridono)

451
00:19:08,014 --> 00:19:09,316
Che ne dici di te e del tuo appuntamento?

452
00:19:09,382 --> 00:19:11,117
Ho notato
ha portato il suo cibo.

453
00:19:11,184 --> 00:19:13,820
Oh, sì, sì.

454
00:19:13,886 --> 00:19:14,821
L'hai visto, vero?

455
00:19:14,887 --> 00:19:15,855
Un bravo baciatore?

456
00:19:15,922 --> 00:19:17,857
Oh, il migliore.
Sì.

457
00:19:17,924 --> 00:19:20,860
(entrambi ridono)

458
00:19:20,927 --> 00:19:21,894
E la Barbie?

459
00:19:21,961 --> 00:19:22,995
È una brava baciatrice?

460
00:19:23,062 --> 00:19:24,264
(ride)

461
00:19:24,331 --> 00:19:26,165
Sì, sì, lo era, in realtà.

462
00:19:26,233 --> 00:19:28,100
Oh, va bene.

463
00:19:28,167 --> 00:19:29,902
Lo sai, ma quello
non importa.

464
00:19:29,969 --> 00:19:31,103
Ho finito con le configurazioni.

465
00:19:31,170 --> 00:19:32,939
Perché non riesco a trovare
qualcuno per conto mio?

466
00:19:33,005 --> 00:19:36,276
Senza un gruppo di amici
essere coinvolti o mia madre

467
00:19:36,343 --> 00:19:40,347
dando il mio numero di telefono a
ogni donna tra i 18 e i 63 anni.

468
00:19:41,448 --> 00:19:43,583
Qualunque cosa sia accaduta
alla spontaneità?

469
00:19:43,650 --> 00:19:45,518
Che fine ha fatto la magia?

470
00:19:56,763 --> 00:20:01,534
Mi dispiace tanto.

471
00:20:01,601 --> 00:20:03,803
Non so perché l'ho fatto.

472
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
No, no, va bene.

473
00:20:04,904 --> 00:20:06,873
Sono felice che tu l'abbia fatto.

474
00:20:06,939 --> 00:20:10,209
È da tanto che voglio farlo
dal nostro appuntamento quasi al buio.

475
00:20:11,077 --> 00:20:12,379
Bravo baciatore, comunque.

476
00:20:12,445 --> 00:20:17,183
Oh, beh...
sei anche un bravo baciatore.

477
00:20:17,250 --> 00:20:20,387
(entrambi ridacchiano)

478
00:20:20,453 --> 00:20:24,857
Beh, probabilmente dovrei
torna al mio appuntamento.

479
00:20:24,924 --> 00:20:26,025
Oh, giusto.

480
00:20:26,092 --> 00:20:27,727
Dio mio.

481
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Hai un appuntamento.

482
00:20:30,863 --> 00:20:32,098
Posso chiamarti?

483
00:20:32,164 --> 00:20:33,099
Oh, sì.

484
00:20:33,165 --> 00:20:34,901
Oh, per favore, sì.

485
00:20:34,967 --> 00:20:37,470
Ho una piccola cosa
che posso darti.

486
00:20:37,537 --> 00:20:39,439
Qui. Quello sono io proprio lì.

487
00:20:39,506 --> 00:20:40,773
Sono Christine Campbell.

488
00:20:40,840 --> 00:20:42,208
Burton Schaefer.

489
00:20:42,275 --> 00:20:43,343
Ma non ho la carta.

490
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
Oh, beh, va bene.

491
00:20:44,911 --> 00:20:46,045
Sai, ho fatto un accordo.

492
00:20:46,112 --> 00:20:48,080
Trenta dollari per 10.000.

493
00:20:48,147 --> 00:20:49,081
(ridacchia)

494
00:20:49,148 --> 00:20:50,049
Ne vuoi altri mille?

495
00:20:50,116 --> 00:20:51,117
No, sto bene.

496
00:20:51,183 --> 00:20:52,719
Va bene.

497
00:20:52,785 --> 00:20:54,287
Beh, è stato bello
per incontrarti.

498
00:20:54,354 --> 00:20:55,288
Anche tu.

499
00:20:55,355 --> 00:20:58,791
SÌ. Va bene.

500
00:20:58,858 --> 00:20:59,859
Ne ho ancora
per utilizzare il...

501
00:20:59,926 --> 00:21:03,363
Sì, lo faccio anch'io.