1
00:01:31,884 --> 00:01:33,052
Wauw!

2
00:01:42,562 --> 00:01:44,230
Al het eten zal bederven.

3
00:01:46,899 --> 00:01:48,151
Ja, ik heb een lijst opgesteld.

4
00:01:48,234 --> 00:01:51,487
Ik ga naar de winkel
voordat alles is opgekocht.

5
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Neuken.

6
00:01:55,283 --> 00:01:57,744
- Kun jij het redden?
- Nee. Echt niet.

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
Nee, ik moet helemaal opnieuw beginnen.

8
00:02:00,496 --> 00:02:02,749
Ik bel de studio
als de telefoons weer actief zijn,

9
00:02:02,832 --> 00:02:04,459
kijken of ze mijn deadline kunnen verlengen.

10
00:02:05,668 --> 00:02:07,337
Welke keuze hebben ze?

11
00:02:10,006 --> 00:02:11,007
Maak je een grapje?

12
00:02:11,090 --> 00:02:13,885
Ze zouden wat kwaads kunnen opwekken
Photoshop-poster in een middag.

13
00:02:13,968 --> 00:02:16,220
Ze doen het de hele tijd.
Twee grote hoofden.

14
00:02:16,304 --> 00:02:18,222
Ik had het naar beneden moeten brengen
bij mij gisteravond.

15
00:02:18,306 --> 00:02:19,932
Gewoon dom, denk ik.

16
00:02:20,016 --> 00:02:22,018
Nou lieverd,
je kon het niet precies weten

17
00:02:22,101 --> 00:02:24,020
dat er een boom zou komen vliegen
door het raam.

18
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
Ja, ik ga ook naar de bouwmarkt,

19
00:02:25,605 --> 00:02:27,148
koop wat plasticfolie
en ducttape

20
00:02:27,231 --> 00:02:29,400
en verzegel dit
voordat het donker wordt, weet je.

21
00:02:29,484 --> 00:02:31,069
Bestel een nieuw glas.

22
00:02:32,528 --> 00:02:33,863
Weet je wat?
Dat was jouw...

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,491
dat was de boom van je grootvader,
degene die hij heeft geplant.

24
00:02:36,574 --> 00:02:39,285
- Oh.
- Speelde vroeger in die boom.

25
00:02:39,369 --> 00:02:40,536
Het zijn maar dingen, hoor.

26
00:02:40,620 --> 00:02:43,081
Weet je, we zijn veilig.
Dat is het enige dat telt.

27
00:02:43,164 --> 00:02:44,248
Ja.

28
00:02:44,332 --> 00:02:45,917
Mam, pap, jullie moeten komen kijken!

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,752
Hé, Billy, doe rustig aan, oké?

30
00:02:47,835 --> 00:02:49,545
Ik wil echt niet dat je wegrent
overal.

31
00:02:49,629 --> 00:02:50,713
Maar je moet komen kijken.

32
00:02:50,797 --> 00:02:53,800
Het botenhuis is helemaal kapot!
Heilige onzin!

33
00:02:53,883 --> 00:02:55,009
Billy.

34
00:02:55,093 --> 00:02:58,137
Sorry, mam, maar jij...
moet komen! Kom op!

35
00:02:58,221 --> 00:02:59,597
Wauw!

36
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Wauw.

37
00:03:01,182 --> 00:03:03,101
- Wauw.
- Kom op.

38
00:03:03,184 --> 00:03:05,103
Na gesproken te hebben,
de Doomsayer vertrekt.

39
00:03:05,186 --> 00:03:07,772
Kom op!

40
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
Hoe redden jullie het altijd?
om mij aan het lachen te maken?

41
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
- Je hebt ongelooflijk lage normen.
- Mm-hmm.

42
00:03:13,653 --> 00:03:16,656
Laten we de schade gaan bekijken.

43
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Nee.

44
00:03:22,704 --> 00:03:24,872
- Nortons boom.
- Ja.

45
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
Je bedoelt de dode
Ik heb het hem gevraagd

46
00:03:28,376 --> 00:03:30,503
voor drie jaar af te schaffen
voordat het eindelijk overwaaide?

47
00:03:30,586 --> 00:03:31,587
Die boom?

48
00:03:32,755 --> 00:03:35,842
- Ik ben echt gesmoord.
- Je maakt geen grapje.

49
00:03:37,218 --> 00:03:38,886
Kijk daar eens naar.

50
00:03:41,222 --> 00:03:42,348
Wat is er, papa?

51
00:03:43,349 --> 00:03:44,350
Mist.

52
00:03:45,893 --> 00:03:48,771
- Op het meer?
- We hebben eerder mist op het meer gehad.

53
00:03:48,855 --> 00:03:50,773
Zo van de berg komen?

54
00:03:50,857 --> 00:03:53,317
Twee fronten ontmoeten elkaar,

55
00:03:53,401 --> 00:03:55,653
overgebleven van de storm,
zoiets.

56
00:03:55,737 --> 00:03:57,196
Weet je het zeker?

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,698
Lieverd, ik ben de weerman niet.

58
00:03:58,781 --> 00:04:00,950
Waarom neem je Billy niet mee,
kleed hem aan.

59
00:04:01,033 --> 00:04:02,326
Ik neem hem mee naar de stad.

60
00:04:02,410 --> 00:04:03,786
Oké. Waar ga je heen?

61
00:04:03,870 --> 00:04:06,956
Ik ga even een praatje maken
met onze buurman over zijn boom.

62
00:04:07,039 --> 00:04:08,124
Hon.

63
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
Maak je geen zorgen, dat ga ik niet doen
stomp hem op zijn neus.

64
00:04:10,293 --> 00:04:11,586
Je weet wat hij gaat zeggen.

65
00:04:11,669 --> 00:04:14,714
Hij gaat zeggen: 'Sue me',
Wat we, ik weet het niet, misschien wel moeten doen.

66
00:04:14,797 --> 00:04:19,260
Lieverd, één eigendomsgeschil
met deze man is genoeg voor mij een leven lang.

67
00:04:19,343 --> 00:04:22,221
Ik ga het vragen
voor zijn verzekeringsgegevens.

68
00:04:22,305 --> 00:04:24,098
- Oké.
- Dat is alles.

69
00:04:24,182 --> 00:04:25,475
Ja.

70
00:04:28,186 --> 00:04:30,521
Ohhh!
Moeder neuker!

71
00:04:33,691 --> 00:04:35,109
Aw, shit!

72
00:04:35,193 --> 00:04:37,695
Ohhh, jij klootzak!

73
00:04:38,988 --> 00:04:40,031
Lul zuignap!

74
00:04:42,158 --> 00:04:43,201
"Zet aan.

75
00:04:43,284 --> 00:04:45,453
"Volledig stikken.

76
00:04:45,536 --> 00:04:47,705
Trek er vijf... stikken."

77
00:04:52,168 --> 00:04:53,628
Ik neem aan dat je de...

78
00:04:55,171 --> 00:04:56,214
botenhuis.

79
00:04:56,297 --> 00:04:57,590
Ja, en...?

80
00:04:57,673 --> 00:04:59,300
Niets.

81
00:04:59,383 --> 00:05:02,678
Denk gewoon dat we moeten handelen
verzekeringsinformatie, weet je?

82
00:05:02,762 --> 00:05:03,805
Dat is alles.

83
00:05:06,474 --> 00:05:09,018
Oh, die van mijn verzekering
Ik ga <i>van</i> me houden.

84
00:05:11,813 --> 00:05:13,189
O.

85
00:05:13,272 --> 00:05:15,233
Shit. De jaren 80.

86
00:05:15,316 --> 00:05:17,151
Ik ging meenemen
de stationwagen, maar...

87
00:05:18,653 --> 00:05:22,782
Ik weet het niet, het was zo mooi weer
Als ik uit New York kom, moet ik... je weet wel, van boven naar beneden.

88
00:05:22,865 --> 00:05:24,617
Het spijt me, kerel. Ik meen het.

89
00:05:24,700 --> 00:05:26,160
Met vriendelijke groet.

90
00:05:27,829 --> 00:05:30,498
- Dat is aardig van je om te zeggen.
- Nee, die auto was kersenrood.

91
00:05:30,581 --> 00:05:32,250
Ik haat het om het zo te zien.

92
00:05:35,169 --> 00:05:36,671
Oké, ik zal je wat vertellen,

93
00:05:36,754 --> 00:05:39,549
Ik zal het nummer van mijn verzekeringsman opzoeken,
Ik breng het later langs.

94
00:05:39,632 --> 00:05:41,175
- Is dat oké?
- Geen probleem.

95
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Dus, David...

96
00:05:50,351 --> 00:05:53,688
Je gaat vandaag niet de stad in
jij toevallig ook?

97
00:06:08,661 --> 00:06:11,122
Nou, het CMP is van kracht.

98
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Misschien krijgen we onze stroom terug.

99
00:06:12,874 --> 00:06:14,876
Ik weet. Een beetje storm, hè?

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,294
Eén voor in de boeken, ja.

101
00:06:16,377 --> 00:06:18,004
Even daar gisteravond,

102
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Ik dacht dat we zouden vertrekken
en ga naar Oz.

103
00:06:20,590 --> 00:06:22,633
WZON is uit de lucht,

104
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
maar Portland zendt nog steeds uit.

105
00:06:24,969 --> 00:06:27,847
- Papa, kijk.
- Ach.

106
00:06:27,930 --> 00:06:29,599
Jongens van de basis.

107
00:06:29,682 --> 00:06:31,726
- Van de berg op?
- Uh-huh.

108
00:06:31,809 --> 00:06:33,269
Het Arrowhead-project?

109
00:06:35,021 --> 00:06:37,815
Nou, je bent een local.
Enig idee wat ze daar doen?

110
00:06:37,899 --> 00:06:39,400
Onderzoek naar raketafweer...

111
00:06:39,483 --> 00:06:41,277
Weet je, ik weet het zeker
je hebt de verhalen gehoord.

112
00:06:41,360 --> 00:06:42,403
Zeker.

113
00:06:42,486 --> 00:06:44,822
De vrouw bij de wasserette
zegt dat, eh,

114
00:06:44,906 --> 00:06:48,034
ze hebben een neergestorte vliegende schotel
daarboven met bevroren buitenaardse lichamen.

115
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Rechts. Mevrouw Edna. Ja.

116
00:06:49,911 --> 00:06:52,496
Mevrouw Tabloid.

117
00:06:52,580 --> 00:06:55,249
"Ik had de baby van Bigfoot."

118
00:06:56,542 --> 00:06:59,086
"Satans gezicht verschijnt
bij oliebronbrand."

119
00:06:59,170 --> 00:07:00,504
Weet je, echt betrouwbaar spul.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,719
Nou, ze hebben haast.

121
00:07:06,802 --> 00:07:08,471
Misschien is hun stroom ook uitgevallen.

122
00:07:17,480 --> 00:07:18,689
Hé. Nog steeds geen signaal.

123
00:07:18,773 --> 00:07:21,984
Waarom ga je niet verder?
Ik ga Steph proberen op een telefooncel.

124
00:07:22,068 --> 00:07:23,736
Mag ik met meneer Norton meegaan, papa?

125
00:07:23,819 --> 00:07:26,530
Natuurlijk, als je het belooft
om zijn hand vast te houden, denk ik.

126
00:07:26,614 --> 00:07:27,657
- Ja.
- Ja.

127
00:07:27,740 --> 00:07:29,325
Hier is een lijst.

128
00:07:29,408 --> 00:07:30,743
- Zeker.
- Oké?

129
00:07:30,826 --> 00:07:32,078
Ontmoet jullie daar.

130
00:07:34,080 --> 00:07:35,331
Houd je handen vast.

131
00:07:38,834 --> 00:07:41,212
Het spijt me.
Ik wist niet dat het je zus was.

132
00:07:45,716 --> 00:07:47,718
Die zien er <i>zo</i> eng uit!

133
00:07:47,802 --> 00:07:48,844
Hm.

134
00:07:56,686 --> 00:07:58,479
- Sally, hé.
- Hé, meneer Drayton.

135
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
Jullie zien er vastgelopen uit.

136
00:07:59,981 --> 00:08:03,067
Ja, nou ja, de helft van het personeel
kwam niet opdagen en de stroom is uitgevallen.

137
00:08:03,150 --> 00:08:05,486
O nee. Wat, geen back-upgenerator?

138
00:08:05,569 --> 00:08:07,071
Alleen om het eten koud te houden.

139
00:08:07,154 --> 00:08:10,032
Al het andere, welkom in de donkere middeleeuwen,
en neem uw chequeboekje mee.

140
00:08:10,116 --> 00:08:12,827
Hé, donderdagavond,
Steph en ik willen een date-avond.

141
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
- Babysitten?
- Ach, ja. Ik ben er.

142
00:08:16,497 --> 00:08:17,581
O, mijn God.

143
00:08:17,665 --> 00:08:19,208
De storm.

144
00:08:19,291 --> 00:08:22,294
Iedereen is aan het inslaan.
Dit is al zo sinds we open gingen.

145
00:08:22,378 --> 00:08:23,629
Een waardeloze dag, hè?

146
00:08:23,713 --> 00:08:26,090
Eh, iedereen is een beetje
vanochtend boos.

147
00:08:26,173 --> 00:08:28,009
'Goedemorgen, mevrouw Carmody.

148
00:08:29,176 --> 00:08:31,762
Met lijnen als deze,
Ik weet niet hoe goed het is,

149
00:08:31,846 --> 00:08:34,056
maar ik denk dat we het ermee moeten doen.

150
00:08:35,057 --> 00:08:37,560
- Houd je hoofd gebogen, vriend.
- Ik weet het.

151
00:08:41,272 --> 00:08:42,398
Hé, kampioen.

152
00:08:43,524 --> 00:08:44,817
Je vrouw zou dokter moeten worden.

153
00:08:44,900 --> 00:08:47,236
Ze zou een fortuin kunnen verdienen
in Manhattan met dit handschrift.

154
00:08:47,319 --> 00:08:49,947
Ja, het is even wennen.

155
00:08:50,031 --> 00:08:52,158
Waarom pak je je spullen niet?
Ik zie je bij de kassa.

156
00:08:52,241 --> 00:08:53,284
Oké, klaar.

157
00:08:56,037 --> 00:08:59,165
Hé, David,
bedankt dat je me vandaag hebt geholpen.

158
00:09:02,960 --> 00:09:05,421
Bent u en meneer Norton?
Worden jullie nu vrienden, papa?

159
00:09:05,504 --> 00:09:09,842
Ik weet het niet.
'Vrienden' rekken het misschien een beetje uit.

160
00:09:10,843 --> 00:09:13,262
Ik neem aan dat je niet boos bent
niet meer tegen elkaar.

161
00:09:13,345 --> 00:09:14,513
Ik denk het niet.

162
00:09:14,597 --> 00:09:17,850
Hoi. En dat is een begin, hè?

163
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Het spijt me, mevrouw,
de registers zijn leeg.

164
00:09:21,062 --> 00:09:22,897
De stroomstoring heeft ons ook getroffen.

165
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
Hopelijk is dat zo
vrij snel opstarten.

166
00:09:35,493 --> 00:09:38,162
- De bus vertrekt over 30 minuten.
- We redden het wel, oké?

167
00:09:38,245 --> 00:09:40,539
Jullie krijgen de lekkernijen.
Ik wacht in de rij.

168
00:09:42,291 --> 00:09:44,585
Ja, mevrouw, dat is $1,25.

169
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
Ik heb wat wisselgeld nodig op register vijf.

170
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Goedemorgen, mevrouw Reppler.

171
00:09:51,217 --> 00:09:52,676
Hallo, mevrouw Reppler.

172
00:09:52,760 --> 00:09:56,972
Hallo, Billy Drayton.
Hoe hield jij het vol in de storm?

173
00:09:57,056 --> 00:10:01,060
Er kwam een ​​boom door het raam
gisteravond, midden in mijn studio.

174
00:10:01,143 --> 00:10:04,939
En het botenhuis werd helemaal vernield.
De boom van meneer Norton viel erop.

175
00:10:05,022 --> 00:10:06,398
- Au.
- Ja.

176
00:10:06,482 --> 00:10:09,068
Sorry om dat te horen.

177
00:10:10,611 --> 00:10:11,946
Hoe is het met jullie gegaan?

178
00:10:12,029 --> 00:10:15,199
O, het gaat goed met ons.
Het zijn de vermeldingen waar ik me zorgen over maak.

179
00:10:15,282 --> 00:10:18,077
Ik wed op zijn minst op iedereen
van onze "Te Koop" bordjes vielen om.

180
00:10:18,160 --> 00:10:20,830
Wij hadden schade
op school, zou je dat niet weten?

181
00:10:20,913 --> 00:10:23,874
Dat is wat we krijgen als we het niet repareren
dat dak toen we dat hadden moeten doen,

182
00:10:23,958 --> 00:10:27,378
maar omdat er elk jaar op de fondsen wordt bezuinigd...

183
00:10:27,461 --> 00:10:31,549
Kinderen opvoeden zou je denken
zou in dit land meer prioriteit hebben,

184
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
maar je zou het mis hebben.

185
00:10:33,551 --> 00:10:36,720
De overheid heeft betere dingen
om ons geld aan uit te geven,

186
00:10:36,804 --> 00:10:40,432
zoals bedrijfsfolders
en bommen bouwen.

187
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
Papa, is er brand?
Is mama in orde?

188
00:10:55,865 --> 00:10:58,409
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
Maak je geen zorgen, oké?

189
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Let op wat je doet, Sally.

190
00:11:01,954 --> 00:11:03,581
O, kom op,
we hebben 10 dagen verlof.

191
00:11:03,664 --> 00:11:04,707
Controleer onze papieren.

192
00:11:04,790 --> 00:11:06,709
Kijk, ik zei het je,
alle bladeren worden geannuleerd.

193
00:11:06,792 --> 00:11:07,835
Ik weet niet waarom.

194
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
Ik moet naar de apotheek gaan.

195
00:11:09,920 --> 00:11:12,339
Drie mannen komen mij tegemoet
over vijf minuten terug bij de Jeep.

196
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
Dat is een bevel.

197
00:11:16,010 --> 00:11:19,513
Shit, kerel! Nog een halfuurtje,
en dan waren we weg geweest.

198
00:11:52,755 --> 00:11:54,298
O, mijn God!

199
00:12:02,640 --> 00:12:04,016
Iets in de mist!

200
00:12:04,099 --> 00:12:07,478
- Iets in de mist heeft John Lee meegenomen!

201
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Daan, kom op adem.

202
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Iets in de mist heeft John Lee meegenomen.

203
00:12:10,940 --> 00:12:12,691
Ik kon hem horen schreeuwen.

204
00:12:12,775 --> 00:12:15,694
Sluit de deuren! Sluit de deuren!
Mijn God!

205
00:12:15,778 --> 00:12:17,404
Papa, ik ben bang.
Kunnen we naar huis?

206
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Ga daar niet heen.

207
00:12:22,993 --> 00:12:25,204
Er zit iets in de mist.
Het kostte John Lee.

208
00:12:25,287 --> 00:12:27,790
Schroef dat!
Ik stap in mijn auto.

209
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Meneer, nee!

210
00:12:52,273 --> 00:12:53,524
O, shit.

211
00:13:01,657 --> 00:13:03,117
Houd me alsjeblieft vast.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
- Het is oké, het is oké.

213
00:13:05,286 --> 00:13:09,373
Het is een vervuilingswolk.
De molens in Rumford.

214
00:13:09,456 --> 00:13:12,584
Een soort chemische explosie.
Moet zo zijn.

215
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
Wat is het?

216
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Wat is er aan de hand?

217
00:13:21,343 --> 00:13:22,553
Het is de dood.

218
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
Aa!

219
00:13:57,338 --> 00:13:59,715
Blijf liggen!

220
00:14:00,924 --> 00:14:02,092
Papa!

221
00:14:08,849 --> 00:14:11,060
Alles goed met je? Gaat het?

222
00:14:21,278 --> 00:14:22,780
Dat was een aardbeving.

223
00:14:23,781 --> 00:14:26,075
Ik zeg je, die verdomde molens zijn ontploft!

224
00:14:26,158 --> 00:14:29,620
Is iedereen in orde?
Is er iemand gewond?

225
00:14:29,703 --> 00:14:32,998
Iedereen blijft gewoon zitten, oké?
Blijf gewoon binnen in de winkel.

226
00:14:33,082 --> 00:14:35,918
Ik kan het niet. Ik kan hier niet blijven.
Ik moet naar huis, naar mijn kinderen.

227
00:14:36,001 --> 00:14:39,088
Nee.
Nee, ga daar niet heen.

228
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
Het is de dood daarbuiten.
Het is het einde der dagen.

229
00:14:42,049 --> 00:14:44,051
Hou op, oké? Stop ermee.

230
00:14:44,134 --> 00:14:46,970
Alsjeblieft, iedereen,
Iedereen, ontspan je, oké?

231
00:14:47,054 --> 00:14:49,014
Hij heeft gelijk. Laten we gewoon kalm blijven.

232
00:14:49,098 --> 00:14:50,474
Laten we het gewoon proberen uit te zoeken
wat er is gebeurd.

233
00:14:50,557 --> 00:14:54,937
Het spijt me, ik... Ik kan niet gewoon hier blijven.
Ik moet naar huis, naar mijn kinderen.

234
00:14:55,020 --> 00:14:56,897
Mevrouw, nee, u kunt daar niet heen gaan.

235
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
Het zou een giftige gaswolk kunnen zijn.

236
00:14:58,774 --> 00:15:00,234
Heb je die man niet horen schreeuwen?

237
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
Ik ben het ermee eens. Laten we hier blijven
totdat we erachter komen.

238
00:15:03,070 --> 00:15:04,405
Je luistert niet!

239
00:15:05,114 --> 00:15:06,698
Ik kan hier niet blijven.

240
00:15:07,825 --> 00:15:11,662
Wanda zorgt voor kleine Victor.
Ze is pas acht.

241
00:15:11,745 --> 00:15:16,041
Soms vergeet ze het
ze zou naar hem moeten kijken.

242
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Ik vertelde hen dat ik alleen maar weg zou zijn
een paar minuten.

243
00:15:23,173 --> 00:15:25,426
Ze is pas acht.

244
00:15:26,510 --> 00:15:29,346
In hun belang, doe dat niet.

245
00:15:34,518 --> 00:15:37,062
Nou, gaat niemand mij helpen?

246
00:15:39,690 --> 00:15:41,525
Shh. Het is oké, vriend.

247
00:15:42,693 --> 00:15:45,237
Zal iemand hier niet een dame thuis zien?

248
00:15:50,200 --> 00:15:51,410
Jij?

249
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
Jij?

250
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
- Het is oké, maatje.
- Jij?

251
00:16:11,889 --> 00:16:15,184
Mevrouw, alstublieft,
Ik heb mijn eigen jongen om me zorgen over te maken.

252
00:16:19,480 --> 00:16:21,815
Ik hoop dat jullie allemaal rotten in de hel.

253
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Mevrouw, wacht alstublieft tot...

254
00:16:59,228 --> 00:17:01,772
Oké,
Laten we beginnen met opruimen, oké?

255
00:17:01,855 --> 00:17:04,483
Pak de gemorste flessen,
gebroken glas, dat soort dingen.

256
00:17:04,566 --> 00:17:07,236
Gangpad drie heeft medische benodigdheden.

257
00:17:07,319 --> 00:17:10,113
- Het is oké. Het is oké.

258
00:17:10,197 --> 00:17:11,823
Oké, rustig aan, kampioen.
Kom op.

259
00:17:11,907 --> 00:17:12,950
Kom op.

260
00:17:13,033 --> 00:17:15,702
Kom op.
Oké, hé, hé, hé.

261
00:17:15,786 --> 00:17:17,454
Ik kan niet zo blijven huilen, vriend.

262
00:17:17,538 --> 00:17:18,830
Kom op!

263
00:17:18,914 --> 00:17:20,916
Kom op, je gaat jezelf pijn doen.

264
00:17:20,999 --> 00:17:23,293
- Kom op, alles goed met je?
- Ik wil mama!

265
00:17:23,377 --> 00:17:24,878
Oké, ik weet dat je mama wilt.

266
00:17:24,962 --> 00:17:27,422
Oké, probeer gewoon te ademen.

267
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
Probeer gewoon te ademen, oké?

268
00:17:30,342 --> 00:17:32,135
Probeer gewoon te ademen, vriend.
Dat is oké.

269
00:17:32,219 --> 00:17:33,887
- Het is in orde.

270
00:17:36,390 --> 00:17:39,601
Ik heb hem niet op zijn duim zien zuigen
dit al sinds hij twee jaar oud was.

271
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Hij is in shock.

272
00:17:41,562 --> 00:17:43,272
Ik denk dat we dat allemaal zijn.

273
00:17:43,355 --> 00:17:45,065
Je hebt elkaar nog niet ontmoet.

274
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Amanda Dunfrey.

275
00:17:46,692 --> 00:17:48,860
Ze is nieuw in de stad
vanaf dit semester.

276
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Geeft les aan het derde leerjaar

277
00:17:51,405 --> 00:17:54,700
en de speciale onderwijskinderen,
nu Mosher met pensioen is.

278
00:17:54,783 --> 00:17:56,702
Ze is geweldig.
De kinderen zijn dol op haar.

279
00:17:57,703 --> 00:17:59,830
En David is een kunstenaar.

280
00:17:59,913 --> 00:18:02,833
Hij maakt filmposters en dergelijke.

281
00:18:02,916 --> 00:18:03,959
En ik...

282
00:18:04,626 --> 00:18:09,423
Heer, ik ben aan het babbelen
zoals een oude biddy op een theekransje!

283
00:18:09,506 --> 00:18:11,008
Mijn zenuwen zijn gekwetst, denk ik.

284
00:18:11,091 --> 00:18:12,301
Jongen rustig aan doen?

285
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Hoe is hij?

286
00:18:13,927 --> 00:18:15,012
Nog steeds heet.

287
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
Waarom geef ik hem niet wat aspirine?

288
00:18:16,888 --> 00:18:18,515
- Gangpad drie.
- Oké.

289
00:18:18,599 --> 00:18:20,100
Bedankt.

290
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Hoe gaat het met Daan?

291
00:18:21,768 --> 00:18:23,562
Zijn neus stopte met bloeden.

292
00:18:23,645 --> 00:18:25,981
Hij is nu rustiger.
Iemand heeft hem valium gegeven.

293
00:18:27,649 --> 00:18:31,320
Ik kan niet geloven hoe hij hier binnen rende.
Heb hem nog nooit zo gezien.

294
00:18:31,403 --> 00:18:35,407
Ik heb iets nodig om mijn jongen te bedekken.
Heb je dekens?

295
00:18:35,490 --> 00:18:37,618
Meubelkussentjes. Laadkade.

296
00:18:37,701 --> 00:18:40,746
Ik blijf mensen in de gaten houden.
Als je iets nodig hebt, roep maar.

297
00:18:40,829 --> 00:18:42,914
Reken maar. Sally, vind je het erg?

298
00:18:42,998 --> 00:18:45,334
O, dat zou ik graag willen. Dat zou ik echt moeten doen
help hem met opruimen.

299
00:18:45,417 --> 00:18:47,794
- Ik neem hem mee.
- Oké.

300
00:18:47,878 --> 00:18:48,920
Papa, ga niet.

301
00:18:49,004 --> 00:18:52,090
Nee, ik ben twee seconden weg, Big Bill.
Kom op, ik ga je deken pakken.

302
00:18:52,174 --> 00:18:54,051
Mevrouw Reppler is hier,

303
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
en dat geldt ook voor mevrouw Turman.

304
00:18:57,179 --> 00:18:58,680
Ik zal dichtbij zijn, oké?

305
00:18:58,764 --> 00:19:01,350
- Oké.
- Maak je geen zorgen, ik ben niet ver. Oké?

306
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
Laat me naar je kijken.

307
00:19:06,313 --> 00:19:07,356
Hm?

308
00:19:09,066 --> 00:19:10,108
Wil je gaan liggen?

309
00:19:10,192 --> 00:19:11,234
Ja.

310
00:19:12,319 --> 00:19:13,570
Daar ga je.

311
00:19:13,654 --> 00:19:17,282
Zodra het wegwaait,
we kunnen hier veilig <i>en</i> vrijuit lopen,

312
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
maar we moeten er slim mee omgaan.

313
00:19:18,867 --> 00:19:21,536
Het eerste wat we moeten doen
is ons verstand erbij houden

314
00:19:21,620 --> 00:19:22,996
en ontdek wat er is gebeurd.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Nou, hoe gaan we
Doe dat, mijn man?

316
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
We hebben geen telefoonsignaal,
heb geen radio.

317
00:19:27,501 --> 00:19:30,045
Ik weet zeker dat ze werken
over deze problemen terwijl we spreken.

318
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Het spreekt voor zich
dat de communicatie herstelt

319
00:19:32,381 --> 00:19:33,423
zou hun topprioriteit zijn.

320
00:19:46,311 --> 00:19:48,355
Jeetje!

321
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
O, <i>shit.</i>

322
00:20:11,545 --> 00:20:13,046
- Au!

323
00:20:15,006 --> 00:20:16,049
Shit!

324
00:20:20,387 --> 00:20:21,513
God <i>verdomme</i>!

325
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
Oei! Oei!

326
00:20:25,225 --> 00:20:26,810
Teef!

327
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Het is duidelijk dat we...

328
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
we zitten in een soort
van natuurrampen hier.

329
00:20:30,188 --> 00:20:32,816
Er is niets voor de hand liggend
over deze idioot van waar ik zit.

330
00:20:32,899 --> 00:20:35,152
Er is niets
<i>natuurlijk</i> ook.

331
00:20:35,235 --> 00:20:36,278
Dat klopt.

332
00:20:36,361 --> 00:20:38,989
Het is de dag van het oordeel,
en het is eindelijk zover.

333
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
Er is niets duidelijker
of natuurlijker dan dat.

334
00:20:41,658 --> 00:20:43,160
Oh, verdomme, nu.

335
00:20:43,243 --> 00:20:46,872
Dat heb je jezelf aangedaan
door een leven van zonde en ontbinding.

336
00:21:33,210 --> 00:21:34,878
Hé, wauw! David!

337
00:21:34,961 --> 00:21:37,297
Hé, horen jullie dat?

338
00:21:37,380 --> 00:21:39,257
De generator?
We gaan het gewoon bekijken.

339
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Nee, nee, ik heb de generator uitgeschakeld.

340
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
Het... het maakte een back-up.

341
00:21:44,888 --> 00:21:47,307
- Heeft niemand anders dat geluid gehoord?
- Welk geluid?

342
00:21:48,308 --> 00:21:51,978
Ik weet het niet, als een... raar geluid,

343
00:21:52,062 --> 00:21:53,814
daar achter in het donker.

344
00:21:53,897 --> 00:21:56,399
Alsof er iets was, zoals,
tegen de deur drukken.

345
00:21:56,483 --> 00:21:59,986
Heb je het gehoord?
voordat de lichten uitgingen, of daarna?

346
00:22:00,070 --> 00:22:01,905
Nee, pas daarna.

347
00:22:01,988 --> 00:22:04,241
Daarna, maar kijk, ik heb het gehoord, oké?

348
00:22:04,324 --> 00:22:06,409
- Niemand noemt je een leugenaar.
- Zo klinkt het.

349
00:22:06,493 --> 00:22:09,120
Nee, nee, nee, nee.
Wees niet zo weg, meneer Drayton.

350
00:22:09,204 --> 00:22:11,289
Je was ongetwijfeld bang.

351
00:22:11,373 --> 00:22:13,792
Zullen we allemaal eens gaan kijken? Hier.

352
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
Ooooof!

353
00:22:22,467 --> 00:22:23,510
Man.

354
00:22:23,593 --> 00:22:25,679
Het is hier behoorlijk gehorig.

355
00:22:25,762 --> 00:22:27,889
- Myron, ga eens kijken.
- Oké.

356
00:22:30,851 --> 00:22:32,143
Ga door, vuur het aan.

357
00:22:40,819 --> 00:22:43,154
Oké!

358
00:22:43,238 --> 00:22:44,322
Sluit het af!

359
00:22:45,365 --> 00:22:47,117
Heilige kraai, stink dat niet!

360
00:22:48,118 --> 00:22:51,162
Er is iets
de uitlaatopening is van buitenaf verstopt.

361
00:22:51,246 --> 00:22:53,623
Je laat het lang genoeg draaien
om de deur een stukje hoger te zetten,

362
00:22:53,707 --> 00:22:55,208
Ik ga naar buiten en ruim op
wat het ook blokkeert.

363
00:22:55,292 --> 00:22:56,459
Nee, nee, dat kun je niet doen.

364
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
Waarom niet?
Het is een elektrische deur, toch?

365
00:22:58,587 --> 00:23:01,590
Ja, maar misschien is het niet verstandig
om hem daarheen te sturen.

366
00:23:01,673 --> 00:23:02,966
Oké, ik zal het doen.

367
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
Nee, kijk, het gaat niet om
wie daar naar buiten gaat.

368
00:23:05,051 --> 00:23:07,012
Wat, denk je niet dat ik het kan?

369
00:23:07,095 --> 00:23:09,723
Hoi! Ik wil gaan!
Het was mijn idee.

370
00:23:09,806 --> 00:23:11,308
Wacht, stop gewoon, oké?

371
00:23:11,391 --> 00:23:12,976
-J-Jim, toch?
- Mm-hmm.

372
00:23:13,059 --> 00:23:15,520
Myron? Jullie zijn...

373
00:23:15,604 --> 00:23:17,689
jij, nou ja, jij lijkt er niet op
begrijpen,

374
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Of je doet heel je best om dat niet te doen.

375
00:23:19,482 --> 00:23:21,067
Dit is geen gewone mist, oké?

376
00:23:21,151 --> 00:23:24,321
Je opent die deur,
en hier komt iets binnen.

377
00:23:24,404 --> 00:23:25,655
Zoals wat?

378
00:23:26,823 --> 00:23:28,742
Nou ja, zoals wat dan ook
maakte dat geluid dat ik hoorde.

379
00:23:28,825 --> 00:23:30,327
Zijn jullie opzettelijk compact?

380
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Mr Drayton, neem me niet kwalijk,

381
00:23:32,787 --> 00:23:36,458
maar ik ben niet overtuigd
dat je iets hoorde.

382
00:23:36,541 --> 00:23:39,586
Ik bedoel, we luisteren niet
nu iets, toch? Iemand?

383
00:23:40,670 --> 00:23:43,048
Zien?

384
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
Nu, ik weet het, ik weet het...
je bent een grote kunstenaar

385
00:23:46,217 --> 00:23:48,678
met connecties in New York
en Hollywood en dat soort dingen,

386
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
maar dat maakt je niet beter
dan wie dan ook, niet in mijn boek.

387
00:23:51,139 --> 00:23:52,515
Hé, dat heb ik niet gezegd.

388
00:23:52,599 --> 00:23:54,893
Ik hou er ook niet van om dat te zijn
neergepraat of dom genoemd

389
00:23:54,976 --> 00:23:57,938
door een man die naar de universiteit ging,
Gewoon omdat hij de kriebels heeft.

390
00:23:58,021 --> 00:24:00,190
Jongens, het maakt niet eens uit
over de generator.

391
00:24:00,273 --> 00:24:01,608
Het eten is wel houdbaar zonder.

392
00:24:01,691 --> 00:24:06,112
Jongen, ik ga de motor starten, jij doet de deur open,
en je schreeuwt het uit als je genoeg ruimte hebt.

393
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Ja. Oké, goed.

394
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Wachten.

395
00:24:09,658 --> 00:24:12,661
Dit is... jullie gaan het laten
Deze jongen riskeert zijn leven

396
00:24:12,744 --> 00:24:14,412
boven een generator
dat maakt niet eens uit?

397
00:24:14,496 --> 00:24:15,872
Zou je gewoon
hou je verdomme al op?

398
00:24:15,956 --> 00:24:16,998
Norm!

399
00:24:17,082 --> 00:24:19,042
Luister, meneer Drayton,
Ik zeg je wat.

400
00:24:19,125 --> 00:24:22,545
De volgende keer dat je iets te zeggen hebt,
jij telt je tanden,

401
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
omdat ik doodziek ben
van jouw onzin.

402
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
Oké? Kom op, Myron.

403
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
- Dit is gek!
- Laat ze met rust.

404
00:24:30,387 --> 00:24:32,347
Wat ben ik, aan het twijfelen
hun mannelijkheid of zo?

405
00:24:33,014 --> 00:24:34,891
Luister, ze hebben verloren
hun gevoel voor verhoudingen.

406
00:24:34,975 --> 00:24:36,309
Wat is hier aan de hand?

407
00:24:36,393 --> 00:24:38,228
Daar op de markt,
ze waren bang en verward.

408
00:24:38,311 --> 00:24:40,230
Hier is er een probleem
zij kunnen oplossen,

409
00:24:40,313 --> 00:24:42,315
dus ze gaan het verdomme oplossen.

410
00:24:42,399 --> 00:24:43,900
- Klaar, jongen?
- Laten we rocken.

411
00:24:43,984 --> 00:24:45,318
Norm, kom op.

412
00:24:45,402 --> 00:24:46,444
Niet doen, mens.

413
00:24:50,782 --> 00:24:51,950
Het is een vergissing.

414
00:24:56,538 --> 00:24:57,706
Kutje.

415
00:25:02,210 --> 00:25:03,336
Ga naar boven!

416
00:25:25,525 --> 00:25:26,651
Dus...

417
00:25:26,735 --> 00:25:28,194
enige boeman?

418
00:25:31,114 --> 00:25:32,615
Best eng, nietwaar, Norm?

419
00:25:32,699 --> 00:25:34,743
Ja, juist.

420
00:25:37,996 --> 00:25:39,039
Norm.

421
00:25:40,165 --> 00:25:41,750
Norm!

422
00:25:41,833 --> 00:25:43,126
Wat verdomme!

423
00:25:43,209 --> 00:25:44,753
Ah! Haal het eraf! Haal het eraf!

424
00:25:44,836 --> 00:25:46,713
Haal dat verdomde ding van me af!

425
00:25:46,796 --> 00:25:48,631
Haal het eraf! Help me!

426
00:25:48,715 --> 00:25:50,383
Help me! Help me!

427
00:25:50,467 --> 00:25:51,926
Aa! Aaahhh!

428
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
Jezus!

429
00:26:03,646 --> 00:26:06,649
Er is meer! Er is meer!

430
00:26:06,733 --> 00:26:08,651
Iemand, help mij.

431
00:26:09,652 --> 00:26:12,155
Iemand, help mij.

432
00:26:12,238 --> 00:26:13,907
Waar wacht je verdomme op?

433
00:26:19,245 --> 00:26:21,706
Aaahhhh!

434
00:26:26,336 --> 00:26:27,712
Wacht even!

435
00:26:29,214 --> 00:26:31,424
Aaahhhh!

436
00:26:37,430 --> 00:26:40,600
Houd hem stil!
Houd hem stil!

437
00:26:44,312 --> 00:26:45,438
Aaahhhh!

438
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
O, Jezus!

439
00:27:15,176 --> 00:27:16,386
Aa!

440
00:27:17,762 --> 00:27:18,847
Aa!

441
00:27:23,977 --> 00:27:25,645
Shit! O, shit!

442
00:27:25,728 --> 00:27:27,814
O, shit!

443
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
David, het is niet goed!

444
00:27:31,860 --> 00:27:32,902
Aa!

445
00:27:32,986 --> 00:27:34,404
Start de generator.

446
00:27:34,487 --> 00:27:37,073
Aa! Aaaggghhh!

447
00:27:48,793 --> 00:27:49,836
Gaaahhh!

448
00:28:43,598 --> 00:28:44,933
Hé, het spijt me.

449
00:28:47,936 --> 00:28:51,231
Ik bedoel, hoe... hoe in godsnaam
Moest ik weten wat je bedoelde?

450
00:28:52,690 --> 00:28:54,234
Je zei dat je iets <i>hoorde</i>.

451
00:28:55,568 --> 00:28:57,070
Hoe moest ik dat weten
wat bedoelde je?

452
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Dat had je moeten zeggen
wat je beter bedoelde.

453
00:28:58,446 --> 00:29:01,491
Ik weet het niet, ik dacht misschien
het was een grote vogel of zoiets...

454
00:29:02,700 --> 00:29:04,369
Je hebt dat kind vermoord!

455
00:29:04,452 --> 00:29:06,412
Heb je het goed bekeken? Hè?

456
00:29:06,496 --> 00:29:09,624
Heb je goed gekeken
bij wat je deed?

457
00:29:09,707 --> 00:29:10,917
- Hè?
-David!

458
00:29:11,000 --> 00:29:12,335
Sla hem niet meer!
Lost niets op!

459
00:29:12,418 --> 00:29:15,171
Jullie twee klootzakken,
Jij hebt dat kind vermoord!

460
00:29:15,255 --> 00:29:17,257
En ik heb zijn verdomde bloed op mij!

461
00:29:37,110 --> 00:29:39,153
Oké, ik ben klaar.

462
00:29:41,239 --> 00:29:42,282
Oké.

463
00:29:45,868 --> 00:29:48,913
- Wat is het volgende?
- Dood de generator.

464
00:29:49,914 --> 00:29:51,165
Dat is het eerste.

465
00:29:54,961 --> 00:29:56,337
Het spijt me.

466
00:30:01,009 --> 00:30:03,094
Jezus Christus! O God!

467
00:30:03,177 --> 00:30:05,763
Het spijt me van het kind.

468
00:30:07,807 --> 00:30:09,976
O God. O God. O God.

469
00:30:11,352 --> 00:30:12,729
We moeten hier weg.

470
00:30:17,150 --> 00:30:18,443
Hé, we hebben zijn arm niet verdraaid.

471
00:30:18,526 --> 00:30:21,821
Ja, hij is een verdomd kind.
Hij zou dom zijn.

472
00:30:22,822 --> 00:30:24,699
Wat is jouw excuus, hè?

473
00:30:27,910 --> 00:30:29,245
Ga hier weg.

474
00:30:30,330 --> 00:30:32,248
Ga terug naar de markt.
Blijf bij de deur.

475
00:30:34,500 --> 00:30:36,461
Zeg niets, tegen niemand.

476
00:30:38,004 --> 00:30:39,047
Nog niet.

477
00:30:40,590 --> 00:30:41,632
Nog niet.

478
00:30:56,606 --> 00:30:58,066
Shit.

479
00:30:58,149 --> 00:31:00,985
David? Ik heb hier wat licht nodig.

480
00:31:11,788 --> 00:31:13,581
We moeten het ze vertellen.

481
00:31:13,664 --> 00:31:16,542
De mensen op de markt,
We moeten voorkomen dat ze naar buiten gaan.

482
00:31:17,794 --> 00:31:19,128
Ze zullen ons niet geloven.

483
00:31:20,421 --> 00:31:21,464
Ze moeten.

484
00:31:21,547 --> 00:31:23,758
Ik weet niet zeker of ik het geloof.
Ik was <i>hier.</i>

485
00:31:24,801 --> 00:31:26,886
W-wat we zagen was onmogelijk.

486
00:31:26,969 --> 00:31:28,846
Dat weet je, nietwaar?

487
00:31:28,930 --> 00:31:29,972
Ik bedoel, wat...

488
00:31:31,641 --> 00:31:32,975
wat zeggen we?

489
00:31:33,976 --> 00:31:36,646
Hoe overtuigen we ze?

490
00:31:39,649 --> 00:31:43,653
Ollie, wat waren dat in vredesnaam
waar zitten die tentakels zelfs aan vast?

491
00:31:49,492 --> 00:31:51,619
O, mijn God!
Gaat het met je?

492
00:31:51,702 --> 00:31:54,330
Sst! Ja, ja, ja,
het is niet mijn bloed. Het gaat goed met me.

493
00:31:54,414 --> 00:31:55,790
W-wat is er in vredesnaam gebeurd?

494
00:31:55,873 --> 00:31:59,752
Ik zal het uitleggen. Geef me een minuutje, oké?
Ik moet eerst iets afhandelen.

495
00:32:01,629 --> 00:32:03,256
Alsjeblieft, ik moet...

496
00:32:03,339 --> 00:32:06,008
Ik kan niet toestaan dat Billy mij zo ziet.
Hij is bang genoeg.

497
00:32:06,092 --> 00:32:09,011
Geef me even een minuutje.
Houd hem afgeleid. Oké?

498
00:32:09,095 --> 00:32:10,138
Oké.

499
00:32:15,768 --> 00:32:18,688
Hé, kijk,
Het spijt me van Norm.

500
00:32:18,771 --> 00:32:20,189
Ik ook.

501
00:32:20,273 --> 00:32:22,608
Ik bedoel, ik verzin geen excuses,
Ik zeg het maar.

502
00:32:22,692 --> 00:32:23,985
Kijk, we moeten het mensen vertellen.

503
00:32:24,068 --> 00:32:26,529
Hoe het ging, hoef je niet te zeggen
of iets dergelijks,

504
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
maar we zitten hier diep in de problemen.

505
00:32:29,449 --> 00:32:30,950
Mensen moeten het weten.

506
00:32:31,033 --> 00:32:32,535
Hoe zit het met de mensen van buiten de stad?

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,371
Wij hebben er genoeg in de winkel.
Waar beginnen we eigenlijk?

508
00:32:35,455 --> 00:32:37,707
- Brent Norton?
- Die windzak?

509
00:32:37,790 --> 00:32:40,501
Hij is een belangrijke advocaat in New York.

510
00:32:40,585 --> 00:32:42,712
Die kerel zou dat kunnen zijn
op een dag op de bank.

511
00:32:42,795 --> 00:32:45,298
Telt veel bij de mensen van deze stad,
of... of waar dan ook.

512
00:32:45,381 --> 00:32:46,924
- Ja, dat klopt.
- Doe het snel, David.

513
00:32:47,008 --> 00:32:49,886
We moeten bespreken hoe we het gaan doen
Zorg ervoor dat dat ding hier niet binnenkomt.

514
00:32:49,969 --> 00:32:51,762
W-wacht. Hoe bedoel je binnenkomen?

515
00:32:52,472 --> 00:32:53,973
Je sloot de laaddeur.

516
00:32:54,056 --> 00:32:57,477
Ja, maar de hele voorkant van de winkel
is vlakglas.

517
00:33:01,355 --> 00:33:03,316
Jezus Christus.

518
00:33:13,910 --> 00:33:15,703
Ik vroeg het me af
waar je terecht was gekomen.

519
00:33:15,786 --> 00:33:17,246
Eh, luister...

520
00:33:17,330 --> 00:33:20,124
die kerel die hier binnenkwam,
die met de bloedneus...

521
00:33:25,630 --> 00:33:29,133
...ze zijn-- ze zijn--
We zagen <i>tentakels.</i>

522
00:33:29,217 --> 00:33:32,512
- Het gaat niet zo goed, hè?
- Unh-unh.

523
00:33:34,138 --> 00:33:35,765
- Jij... wat?
- Kom hier, je hebt...

524
00:33:36,974 --> 00:33:38,184
Kom hier.

525
00:33:40,186 --> 00:33:41,229
Vertel het hem.

526
00:33:43,356 --> 00:33:44,398
Het is waar.

527
00:33:51,155 --> 00:33:53,533
Tentakels. Ja.

528
00:34:02,708 --> 00:34:04,210
Eh, heren, ehm...

529
00:34:05,419 --> 00:34:08,005
Het spijt me, ik...
Ik ben gewoon niet zo dom.

530
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
Ik bedoel, waar zie je mij voor aan?
Ik ben geschokt.

531
00:34:12,301 --> 00:34:13,344
Ik ben geschokt.

532
00:34:13,427 --> 00:34:17,598
Ik ben geschokt. Het is vrij smakeloos om te gebruiken
Wat gebeurt hier om te proberen mij eruit te laten zien als een
idioot.

533
00:34:17,682 --> 00:34:19,308
Nee, nee, dat is niet zo
wat is hier aan de hand.

534
00:34:19,392 --> 00:34:21,352
Kijk, kom terug
naar het laadperron, oké?

535
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
Ik zal het je laten zien.

536
00:34:22,562 --> 00:34:26,065
Bloed. Een stukje tentakel
op... op de vloer.

537
00:34:26,148 --> 00:34:27,191
Nee.

538
00:34:27,275 --> 00:34:28,985
Nee? Hoe bedoel je nee?

539
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
Nee. We hebben echte problemen
hier te behandelen,

540
00:34:31,404 --> 00:34:36,450
en deze zielige poging tot een grap
is ver genoeg gegaan.

541
00:34:36,534 --> 00:34:39,495
Meneer Norton, welke reden
Kunnen we misschien...?

542
00:34:39,579 --> 00:34:41,205
O, alsjeblieft! Alsjeblieft!

543
00:34:41,289 --> 00:34:43,749
Dit is de beloning voor de rechtszaak
die ik vorig jaar tegen hem heb ingediend,

544
00:34:43,833 --> 00:34:45,668
en jullie steunen hem.

545
00:34:45,751 --> 00:34:47,378
Dus winnen was niet genoeg, hè?

546
00:34:47,461 --> 00:34:49,672
Je wilde me nog meer vernederen,

547
00:34:49,755 --> 00:34:52,091
laat me een rubberen slang zien
terwijl deze... deze hicks

548
00:34:52,174 --> 00:34:53,467
staan rond en lachen zich kapot.

549
00:34:53,551 --> 00:34:55,469
- Kijk uit wie je een hick noemt!
- Myron! Myron!

550
00:34:55,553 --> 00:34:57,263
- Hé, hé, verdomme...!
- Meneer Norton, ik zweer het,

551
00:34:57,346 --> 00:34:59,432
je hebt ons helemaal verkeerd begrepen.

552
00:34:59,515 --> 00:35:04,020
Je bent er niet zo gek op,
Ehm, mensen van buiten de stad, jij ook?

553
00:35:05,021 --> 00:35:07,064
Ik geef alleen mijn geld uit,
en ik betaal hier mijn belastingen,

554
00:35:07,148 --> 00:35:11,027
en ik heb <i>jou</i> gezien
achter mijn rug praten.

555
00:35:12,570 --> 00:35:14,071
Jullie blijven allemaal bij elkaar.

556
00:35:17,241 --> 00:35:18,868
Nou, voel ik me niet dwaas?

557
00:35:18,951 --> 00:35:21,412
Ik dacht eigenlijk dat je dat was
wees aardig voor mij vandaag,

558
00:35:21,495 --> 00:35:22,997
en, nou, bedankt
omdat je mij op het rechte pad hebt gezet.

559
00:35:23,080 --> 00:35:25,207
En ik ben blij dat die boom gevallen is
op je botenhuis, weet je dat?

560
00:35:25,291 --> 00:35:27,710
Blij. Heb het erin geslagen
best goed, nietwaar? Fantastisch.

561
00:35:27,793 --> 00:35:29,378
Nu, jullie allemaal,
blijf gewoon uit mijn buurt.

562
00:35:29,462 --> 00:35:32,006
Ik weet dat je bang bent, man.
Ik ben ook bang.

563
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
- Hier staan ​​levens op het spel.
-David--

564
00:35:34,216 --> 00:35:36,552
Oké, het leven van mijn <i>zoon</i>.
Nu heb ik <i>jou.</i> nodig

565
00:35:36,636 --> 00:35:40,181
Brent, alsjeblieft, haal je hoofd uit je reet.

566
00:35:40,264 --> 00:35:43,434
Oké, ik sleep je daarheen
als het moet. Kom hier.

567
00:35:43,517 --> 00:35:46,437
David, blijf... blijf verdomme met je handen van mij af!

568
00:35:46,520 --> 00:35:48,481
Ik zal je weer aanklagen!

569
00:35:48,564 --> 00:35:50,816
Sue je reet, en deze keer
je gaat naar de gevangenis!

570
00:35:50,900 --> 00:35:52,401
Deze man heeft mij aangevallen.

571
00:35:52,485 --> 00:35:55,029
Hij heeft mij aangevallen.
Jij was er getuige van.

572
00:35:55,112 --> 00:35:56,155
Deze man is gek.
Hij is gek.

573
00:35:56,238 --> 00:35:57,823
Nee.

574
00:35:57,907 --> 00:36:00,326
Dat is hij niet. Ik wou dat hij dat was, maar dat is hij niet.

575
00:36:02,536 --> 00:36:06,666
E-iedereen in de winkel,
wil je hier terugkomen?

576
00:36:07,708 --> 00:36:10,378
Er is iets dat je moet horen.
Het gaat jullie allemaal aan.

577
00:36:10,461 --> 00:36:11,712
Oké.

578
00:36:11,796 --> 00:36:14,757
W-w-wacht. Ik weet het niet
wat jullie denken dat jullie doen.

579
00:36:14,840 --> 00:36:16,384
Ben je aan het drinken?

580
00:36:16,467 --> 00:36:17,927
In godsnaam, Ollie.

581
00:36:18,928 --> 00:36:22,014
Wil je dat ik je rapporteer?
Wil je je baan verliezen?

582
00:36:22,098 --> 00:36:24,016
Kijk, ik ga namen noteren,
beginnend met jou.

583
00:36:24,100 --> 00:36:26,060
En ik ben bereid om aangifte te doen
een politierapport.

584
00:36:26,143 --> 00:36:28,104
- Goed, Bud, schrijf je naam op.
- Ik zal.

585
00:36:28,187 --> 00:36:31,023
Maar in de tussentijd,
hou je bek en luister.

586
00:36:32,858 --> 00:36:34,026
Dit is meneer David Drayton.

587
00:36:34,110 --> 00:36:37,446
Je moet horen wat hij te zeggen heeft
als je erover denkt om te vertrekken.

588
00:36:37,530 --> 00:36:39,156
...ga rondhangen
met de dames, oké?

589
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
Luister, wees niet bang.

590
00:36:42,743 --> 00:36:43,786
Het is oké.

591
00:36:45,955 --> 00:36:46,997
Oké.

592
00:36:48,124 --> 00:36:49,458
Dit is hoe het is.

593
00:36:49,542 --> 00:36:51,961
Nu weet ik het niet
wat is deze mist...

594
00:36:52,962 --> 00:36:55,172
maar er zitten dingen in,
en ze zijn gevaarlijk, zoals Dan zei.

595
00:36:55,256 --> 00:36:56,298
Dat klopt.

596
00:36:56,924 --> 00:36:58,676
Dat klopt precies.

597
00:36:58,759 --> 00:37:00,636
Wat voor dingen?

598
00:37:00,720 --> 00:37:02,638
Ik heb het nooit gezien.
Het gebeurde te snel.

599
00:37:02,722 --> 00:37:04,557
Ik werd neergeslagen.

600
00:37:04,640 --> 00:37:06,809
Vijf van ons gingen terug
in het laadperron.

601
00:37:06,892 --> 00:37:10,479
Het waren Jim, Myron, Ollie...

602
00:37:10,563 --> 00:37:12,148
ik...

603
00:37:12,231 --> 00:37:13,774
Norm, de tassenjongen.

604
00:37:13,858 --> 00:37:15,317
- Wij hebben de deur geopend...
- Waar is Norm?

605
00:37:15,401 --> 00:37:19,113
...zodat Norm naar buiten kon gaan
en maak de ventilatieopening voor de generator vrij.

606
00:37:20,281 --> 00:37:22,450
Er kwam iets uit de mist
en nam hem mee.

607
00:37:22,533 --> 00:37:24,827
- Heb je hem meegenomen?
- Wat bedoel je?

608
00:37:26,370 --> 00:37:27,538
Ik heb hem gewoon vermoord.

609
00:37:27,621 --> 00:37:29,498
Ik bedoel, ik heb hem weggesleept.

610
00:37:29,582 --> 00:37:34,128
Nou jongens, ik weet het niet
wat deze dingen zijn.

611
00:37:35,171 --> 00:37:36,672
Het enige wat we zagen waren tentakels.

612
00:37:40,551 --> 00:37:41,594
<i>Tentakels?</i>

613
00:37:44,764 --> 00:37:46,390
Tentakels, zegt hij.

614
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Tentakels van planeet X.

615
00:37:49,101 --> 00:37:50,436
Het is een leugen, weet je.

616
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Ik bedoel, al deze mensen doen dat
is gewoon tegen elkaar liegen.

617
00:37:53,773 --> 00:37:54,940
Het is een hoop stront.

618
00:37:55,024 --> 00:37:58,277
Natuurlijk is het een leugen.
Natuurlijk is het een leugen. Het is waanzin.

619
00:37:58,360 --> 00:38:01,197
Zo te zien, de tentakels
komen uit de bierblikjes.

620
00:38:01,280 --> 00:38:04,074
Oké, Bud,
Geloof ons niet op ons woord. Ga kijken.

621
00:38:10,706 --> 00:38:11,749
Daar.

622
00:38:17,421 --> 00:38:18,923
Wat is dat in vredesnaam?

623
00:38:51,372 --> 00:38:54,708
Het lijkt erop dat we mogelijk een probleem hebben
van enige omvang hier.

624
00:39:10,808 --> 00:39:12,518
Ja, houd ze maar op één lijn. Bedankt.

625
00:39:23,404 --> 00:39:25,072
Laat mij...

626
00:39:27,241 --> 00:39:30,619
help deze mensen.

627
00:39:30,703 --> 00:39:32,496
Laat mij--

628
00:39:32,580 --> 00:39:34,582
laat mij Uw woord prediken.

629
00:39:36,584 --> 00:39:39,003
Laat mij Uw licht schijnen,

630
00:39:39,086 --> 00:39:41,589
Omdat ze niet <i>allemaal</i> slecht zijn.

631
00:39:42,590 --> 00:39:44,925
Ze kunnen niet <i>allemaal</i> slecht zijn.

632
00:39:47,928 --> 00:39:51,849
Sommigen kunnen gered worden, nietwaar?

633
00:39:51,932 --> 00:39:53,684
Ja.

634
00:39:53,767 --> 00:39:55,394
Sommige <i>kunnen</i> worden meegebracht...

635
00:39:56,395 --> 00:39:59,523
naar de heilige poorten van de hemel
door Uw genade.

636
00:39:59,607 --> 00:40:00,816
Ik moet geloven dat,

637
00:40:00,900 --> 00:40:05,321
hoewel ik weet dat de meesten zullen zwemmen
voor altijd in de poel van vuur.

638
00:40:08,949 --> 00:40:10,618
Als ik er een paar kan redden...

639
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
zelfs één...

640
00:40:14,955 --> 00:40:17,458
dan zal mijn leven geteld hebben
voor iets.

641
00:40:18,459 --> 00:40:21,295
Ik zal mijn gewicht hebben getrokken.

642
00:40:21,378 --> 00:40:24,757
Ik zal mijn plaats aan Uw zijde verdiend hebben.

643
00:40:24,840 --> 00:40:29,094
Ik zal een doel hebben gediend
hier op deze aarde.

644
00:40:29,178 --> 00:40:30,179
Hallo?

645
00:40:46,820 --> 00:40:48,113
Wat?

646
00:40:48,197 --> 00:40:50,407
Ik moet alleen de badkamer gebruiken.

647
00:40:50,491 --> 00:40:51,533
Oh.

648
00:40:52,660 --> 00:40:55,079
Oké. Nou, ga dan aan de slag.

649
00:40:59,375 --> 00:41:00,626
Mevrouw...

650
00:41:01,669 --> 00:41:05,547
Ik... Ik wil gewoon dat je het weet
dat het goed is--

651
00:41:05,631 --> 00:41:07,257
bang zijn, bedoel ik...

652
00:41:07,341 --> 00:41:09,885
en, nou ja, als je een vriend nodig hebt...

653
00:41:09,969 --> 00:41:12,388
je weet wel, iemand om mee te praten.

654
00:41:12,471 --> 00:41:14,473
Ik heb een vriend--

655
00:41:14,556 --> 00:41:18,435
God hierboven.
Ik praat elke dag met Hem.

656
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
Doe niet neerbuigend tegen mij.

657
00:41:20,604 --> 00:41:21,730
Het spijt me?

658
00:41:21,814 --> 00:41:25,359
Nooit.
Je maakt me niet belachelijk.

659
00:41:25,442 --> 00:41:27,027
Dat was niet wat ik deed.

660
00:41:28,070 --> 00:41:30,030
Nou, ik zal je vertellen wat...

661
00:41:30,114 --> 00:41:32,116
de dag dat ik een vriend zoals jij nodig heb,

662
00:41:32,199 --> 00:41:36,120
Ik zal mezelf een beetje hurken
en schijt er eentje uit.

663
00:41:40,958 --> 00:41:42,584
Misschien <i>gelooft</i> je dit.

664
00:41:42,668 --> 00:41:45,754
Misschien zijn het geen leugens,
het zijn waanvoorstellingen. Wat dan ook.

665
00:41:45,838 --> 00:41:49,049
Het feit blijft,
het bewijs hier is zwak.

666
00:41:49,133 --> 00:41:51,885
- Het grenst aan belachelijk.
- Hé, dit is geen rechtszaal.

667
00:41:51,969 --> 00:41:54,805
Je bepleit geen zaak, en dat doe je wel
niets anders dan schade, zoals je praat.

668
00:41:54,888 --> 00:41:57,933
En je kunt evenveel koeienbloed gooien
rond het laadperron zoals u dat wilt.

669
00:41:58,017 --> 00:42:00,394
- Je hebt nog steeds niemand voor de gek gehouden.
- Laat het met rust, David.

670
00:42:00,477 --> 00:42:02,271
Je kunt niet overtuigen
Bij sommige mensen is er brand

671
00:42:02,354 --> 00:42:04,314
zelfs als hun haar brandt.

672
00:42:04,398 --> 00:42:05,899
Ontkenning is een krachtig iets.

673
00:42:05,983 --> 00:42:07,026
Nou, blijf praten.

674
00:42:07,109 --> 00:42:10,362
Ik wil er geen deel van uitmaken,
en geen enkel denkend mens zou dat doen.

675
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
Blijf nadenken, meneer de advocaat.

676
00:42:13,198 --> 00:42:16,160
Er is geen verdediging
tegen de wil van God.

677
00:42:16,243 --> 00:42:18,454
Er is geen hof van beroep in de hel.

678
00:42:18,537 --> 00:42:20,873
Er is hier ook geen verdediging.

679
00:42:20,956 --> 00:42:25,753
Zelfs niet met alle kunstmest ter wereld,
zelfs niet als je het zo hoog mogelijk stapelt.

680
00:42:25,836 --> 00:42:28,172
Het zijn nog steeds alleen maar zakken stront, nietwaar?

681
00:42:28,255 --> 00:42:30,549
Degenen onder u die willen discussiëren
dit ding rationeel

682
00:42:30,632 --> 00:42:34,511
om een reddingsmiddel te vinden
zijn welkom om met mij mee te doen.

683
00:42:34,595 --> 00:42:37,306
Wie hondenvoer wil stapelen...

684
00:42:37,389 --> 00:42:39,016
sla jezelf eruit.

685
00:42:42,644 --> 00:42:44,980
We hebben die ramen afgeplakt
zo goed als we konden.

686
00:42:45,064 --> 00:42:46,190
Het zou moeten helpen.

687
00:42:46,273 --> 00:42:47,608
Ja, denk je dat?

688
00:42:49,651 --> 00:42:51,487
Ducttape en hondenvoerzakken.

689
00:42:53,697 --> 00:42:55,032
Zo erg?

690
00:42:55,115 --> 00:42:56,158
Het is niet goed.

691
00:42:56,241 --> 00:42:59,328
Er is niemand zo blind
als degenen die het niet willen zien.

692
00:43:00,579 --> 00:43:02,164
Open je ogen.

693
00:43:02,247 --> 00:43:04,500
Laat de schubben wegvallen.

694
00:43:04,583 --> 00:43:06,585
Dit is allemaal geschreven.

695
00:43:08,087 --> 00:43:11,465
Openbaringen, hoofdstuk 15:

696
00:43:11,548 --> 00:43:13,842
‘En de tempel was gevuld met rook

697
00:43:13,926 --> 00:43:16,095
"van de glorie van God

698
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
"en vanuit Zijn kracht,

699
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
"en niemand kon de tempel binnengaan

700
00:43:19,640 --> 00:43:23,185
tot aan de zeven plagen
van de zeven engelen waren voltooid."

701
00:43:23,268 --> 00:43:25,562
Nou, wat zeg je?

702
00:43:25,646 --> 00:43:26,980
Wat stel je voor?

703
00:43:27,064 --> 00:43:28,607
Dat we ons allemaal voorbereiden...

704
00:43:30,109 --> 00:43:31,527
om onze Maker te ontmoeten.

705
00:43:31,610 --> 00:43:33,779
Oh, bereid je voor om shit te ontmoeten!

706
00:43:34,780 --> 00:43:37,324
Dame, uw tong
moet in het midden worden opgehangen

707
00:43:37,407 --> 00:43:39,284
zodat hij aan beide kanten kan wiebelen.

708
00:43:39,368 --> 00:43:41,120
De eindtijd is gekomen,

709
00:43:41,203 --> 00:43:42,913
niet in vlammen, maar in mist.

710
00:43:42,996 --> 00:43:44,039
Kom hier!

711
00:43:44,123 --> 00:43:45,249
Eenvoudig! Trek je terug!

712
00:43:45,332 --> 00:43:48,710
Wat als je kont zich voorbereidt
om te voldoen aan mijn werklaars maat 10.

713
00:43:48,794 --> 00:43:51,255
- Hoe zit dat?
- Hé, daar is geen oproep voor.

714
00:43:51,338 --> 00:43:53,590
Myron, alsjeblieft,
kalmeer je vriend.

715
00:43:53,674 --> 00:43:56,468
Ik probeer het
om je ziel te redden, stomme man.

716
00:43:56,552 --> 00:43:58,762
- Twijfelaars zullen tot het einde toe twijfelen.
- Het is oké.

717
00:43:58,846 --> 00:43:59,888
Nee, het spijt me, het spijt me.

718
00:43:59,972 --> 00:44:02,558
Een gedrocht <i>heeft</i> getrokken
die arme jongen weg.

719
00:44:03,183 --> 00:44:06,478
Dingen in de mist--
twijfel je?

720
00:44:06,562 --> 00:44:07,604
Zul jij?

721
00:44:09,106 --> 00:44:11,024
Ga dan naar buiten.

722
00:44:11,108 --> 00:44:13,485
Ga naar buiten en zeg:
"Hoe gaat het met jou."

723
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
Houd uw mond, dame.

724
00:44:16,280 --> 00:44:17,447
In godsnaam.

725
00:44:17,531 --> 00:44:19,700
Kijk, je moet nu stoppen.
Je maakt de kinderen bang.

726
00:44:19,783 --> 00:44:21,201
Ze zouden bang moeten zijn.

727
00:44:21,285 --> 00:44:23,954
O ja, dat zouden ze wel moeten doen.

728
00:44:24,955 --> 00:44:27,457
Hun mooie, zuivere kleine geesten

729
00:44:27,541 --> 00:44:29,960
zijn gecorrumpeerd met leugens.

730
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Leugens.

731
00:44:31,170 --> 00:44:33,255
Al dit gepraat over een moderne God,

732
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
of geen God.

733
00:44:36,133 --> 00:44:37,801
Er is één God.

734
00:44:37,885 --> 00:44:39,511
De God van de Israëlieten.

735
00:44:39,595 --> 00:44:42,431
En Hij is een strenge en wraakzuchtige God,

736
00:44:42,514 --> 00:44:45,058
en wij hebben Hem bespot
veel te lang,

737
00:44:45,142 --> 00:44:48,770
en nu eist Hij
vergelding in bloed.

738
00:44:48,854 --> 00:44:51,523
Het is tijd om jezelf bekend te maken.

739
00:44:51,607 --> 00:44:53,275
Kies partij--

740
00:44:53,358 --> 00:44:55,152
de geredden en de verdoemden.

741
00:44:55,235 --> 00:44:58,739
Lees het goede boek.
Het vraagt ​​om boetedoening.

742
00:44:58,822 --> 00:45:00,699
- Bloed!
- Wat?

743
00:45:00,782 --> 00:45:01,825
Bloed.

744
00:45:02,910 --> 00:45:04,578
Kleine Normie was eerst,

745
00:45:04,661 --> 00:45:07,706
en nu roept God de rest van ons.

746
00:45:07,789 --> 00:45:09,291
De rekening is verschuldigd.

747
00:45:09,374 --> 00:45:10,834
Het moet betaald worden.

748
00:45:10,918 --> 00:45:13,921
Zoals Abraham zich had voorbereid
zijn enige zoon te offeren

749
00:45:14,004 --> 00:45:15,881
om zijn liefde voor God te bewijzen, dus...

750
00:45:15,964 --> 00:45:17,382
- Genoeg.

751
00:45:22,930 --> 00:45:25,432
- Oh.
- Nog een aanbetaling.

752
00:45:25,515 --> 00:45:27,434
Nog een paar centen in de pot.

753
00:45:27,517 --> 00:45:30,020
Dat is leuk, zie je.
Ik kan haar niet slaan, maar voor jou is het oké.

754
00:45:30,103 --> 00:45:31,396
Het spijt me allemaal,

755
00:45:31,480 --> 00:45:34,483
maar het perspectief van deze dame is dat wel
een beetje te oudtestamentisch naar mijn smaak.

756
00:45:34,566 --> 00:45:36,068
Ze komen je halen.

757
00:45:37,069 --> 00:45:39,571
Misschien vanavond,
als de duisternis komt.

758
00:45:41,114 --> 00:45:43,992
Ze komen vanavond,
en ze nemen iemand anders.

759
00:45:44,076 --> 00:45:46,078
Kijk of ze dat niet doen.

760
00:45:46,161 --> 00:45:47,913
En als ze dat doen,

761
00:45:47,996 --> 00:45:50,582
je zult tot God roepen,

762
00:45:50,666 --> 00:45:54,336
en je zult moeder Carmody smeken
om je de weg te wijzen.

763
00:45:54,419 --> 00:45:55,754
Dat is prima.

764
00:45:56,797 --> 00:45:59,049
Maar tot dan,
als je je mond niet houdt,

765
00:45:59,132 --> 00:46:01,134
Ik zal deze tape om je mond wikkelen.

766
00:46:01,218 --> 00:46:03,512
Probeer het gewoon, Ollie Weeks.

767
00:46:03,595 --> 00:46:05,097
En jij, teef...

768
00:46:06,598 --> 00:46:08,100
je sloeg me weer...

769
00:46:09,142 --> 00:46:11,186
als je durft.

770
00:46:11,270 --> 00:46:13,939
Voor mij zul je op je knieën zitten
voordat dit voorbij is.

771
00:46:20,654 --> 00:46:25,367
Degenen onder u die niet lokaal zijn, moeten het weten
dat mevrouw Carmody in de stad bekend staat als...

772
00:46:26,451 --> 00:46:27,661
onstabiel.

773
00:46:27,744 --> 00:46:30,914
Geen shit.
Wat was je eerste aanwijzing?

774
00:46:34,001 --> 00:46:35,460
Shh.

775
00:46:36,545 --> 00:46:39,464
- Hoi.
- Hoe gaat het, kleine kerel?

776
00:46:39,548 --> 00:46:41,383
Hoe komt het met je vrienden
kom je ons niet halen?

777
00:46:41,466 --> 00:46:43,010
Ze hebben tanks en zo, toch?

778
00:46:44,469 --> 00:46:45,887
Waarom kun je ze niet gewoon bellen?

779
00:46:45,971 --> 00:46:47,055
Telefoons werken niet.

780
00:46:47,139 --> 00:46:48,932
Maar heb je geen radio?

781
00:46:49,016 --> 00:46:50,475
Hé, kampioen, wat is er aan de hand?

782
00:46:50,559 --> 00:46:52,728
Ik wil hun vrienden
om ons te komen redden.

783
00:46:52,811 --> 00:46:54,938
Dat zouden ze doen als ze konden, vriend.
Ze zitten hier vast, net als wij.

784
00:46:55,022 --> 00:46:55,856
- Maar--
- Shh.

785
00:46:55,939 --> 00:46:57,691
Jongens, we kunnen het gebruiken
een handje daar.

786
00:46:57,774 --> 00:46:58,817
Ja, zeker.

787
00:46:58,900 --> 00:47:00,610
Troep, wegwezen.

788
00:47:00,694 --> 00:47:03,447
- Alles goed?
- Ik hou niet van die enge dame.

789
00:47:03,530 --> 00:47:05,866
Oh man, ik ook niet.

790
00:47:05,949 --> 00:47:07,409
Maar weet je wat?

791
00:47:08,410 --> 00:47:10,203
Misschien is zij ook bang.

792
00:47:11,246 --> 00:47:12,289
Denk je?

793
00:47:13,290 --> 00:47:14,750
Denk je dat het goed gaat met mama?

794
00:47:15,751 --> 00:47:18,086
Billy...

795
00:47:21,006 --> 00:47:23,091
Het spijt me van de tijden
Ik was slecht tegen haar.

796
00:47:23,175 --> 00:47:24,217
Aw, hé.

797
00:47:25,260 --> 00:47:28,347
Mama houdt heel veel van je.

798
00:47:28,430 --> 00:47:29,931
En ik wed dat het goed met haar gaat.

799
00:47:31,767 --> 00:47:33,769
En ik beloof je,

800
00:47:33,852 --> 00:47:37,022
Ik ga alles doen wat ik kan
om ons terug naar haar te brengen.

801
00:47:38,607 --> 00:47:40,025
- Oké?
- 'Kaj.

802
00:47:41,026 --> 00:47:42,486
- Ja?
- 'Kaj.

803
00:47:43,528 --> 00:47:47,574
We kunnen dus de houtskoolvloeistof gebruiken
en de dweilen om fakkels te maken.

804
00:47:47,657 --> 00:47:49,659
En we hebben messen en zo, God weet het.

805
00:47:49,743 --> 00:47:54,956
Dit is misschien een domme vraag, Bud,
maar... heb je toevallig een <i>pistool</i> in de winkel?

806
00:47:55,957 --> 00:47:57,793
Hier? Nee. Alsjeblieft.

807
00:47:57,876 --> 00:47:59,628
Dit... dit is Los Angeles niet.

808
00:47:59,711 --> 00:48:01,338
Ik heb een jachtgeweer in mijn vrachtwagen.

809
00:48:02,714 --> 00:48:04,132
Ik kan het proberen als je wilt.

810
00:48:04,216 --> 00:48:06,510
Oh God, dat denk ik niet
Een goed idee, meneer Cornell.

811
00:48:06,593 --> 00:48:07,636
Wacht even.

812
00:48:10,055 --> 00:48:11,556
Dit pistool, eh...

813
00:48:11,640 --> 00:48:13,475
het idee van mijn man.

814
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Hij is veel weg voor zaken.

815
00:48:15,644 --> 00:48:16,812
Het is niet eens geladen.

816
00:48:16,895 --> 00:48:18,522
Het heeft niet veel zin om uitgeladen te worden, mevrouw.

817
00:48:18,605 --> 00:48:19,648
Eh...

818
00:48:23,235 --> 00:48:24,778
Weet je hoe je dat moet gebruiken?

819
00:48:24,861 --> 00:48:28,615
Nou, ik heb er een keer mee geschoten op een schietbaan.
Raak het doel een paar keer.

820
00:48:28,698 --> 00:48:31,493
Dus we hebben een pistool.

821
00:48:31,576 --> 00:48:33,495
Weet iemand hoe je ermee moet schieten?

822
00:48:33,578 --> 00:48:34,955
<i>Nou,</i> bedoel ik?

823
00:48:35,038 --> 00:48:36,081
Ik doe.

824
00:48:38,834 --> 00:48:39,876
Jij?

825
00:48:39,960 --> 00:48:42,712
Ollie. Alsjeblieft.

826
00:48:48,093 --> 00:48:49,970
Een paar schietwedstrijden.

827
00:48:50,053 --> 00:48:52,222
Staatskampioen in '94.

828
00:48:52,305 --> 00:48:55,934
- Je bent gek als je daarheen gaat!
- Laten we passeren! Laten we erdoor gaan, alsjeblieft!

829
00:48:56,017 --> 00:48:57,227
Laten we dit even doorpraten.

830
00:48:57,310 --> 00:48:59,563
Dat hebben we gedaan, en dat hebben we gedaan
onze beslissing genomen. We vertrekken.

831
00:48:59,646 --> 00:49:02,566
Hé, meneer Mackey gaat barbecueën
wat kip op de gasgrill.

832
00:49:02,649 --> 00:49:04,943
- Waarom gaan we niet gewoon zitten en...
- Wat, en laat je doorgaan met praten?

833
00:49:05,026 --> 00:49:07,154
Nee, ik heb er veel te veel gedaan
rechtszalen om daarin te trappen.

834
00:49:07,237 --> 00:49:09,281
Je bent al helemaal in de war
al een half dozijn van mijn mensen.

835
00:49:09,364 --> 00:49:10,407
<i>Uw</i> mensen?

836
00:49:10,490 --> 00:49:12,284
Wat is dat voor praat?
Het zijn mensen, dat is alles.

837
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Luister nu, allemaal.

838
00:49:13,910 --> 00:49:16,872
Wij zijn aan het ervaren
een soort ramp.

839
00:49:16,955 --> 00:49:18,915
Ik weet niet of
het is door de mens gemaakt of natuurlijk,

840
00:49:18,999 --> 00:49:22,878
maar dat weet ik wel
het is absoluut niet bovennatuurlijk

841
00:49:22,961 --> 00:49:25,297
of bijbels,
en, zonder belediging, mevrouw Carmody,

842
00:49:25,380 --> 00:49:27,007
maar de enige manier
we gaan onszelf helpen

843
00:49:27,090 --> 00:49:28,717
is om redding te zoeken.

844
00:49:30,552 --> 00:49:31,595
We gaan uit.

845
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
- Brent, kijk.
- Ik bespreek dit niet verder.

846
00:49:36,391 --> 00:49:38,560
Ik weet. Ik wil alleen maar een gunst vragen.

847
00:49:40,270 --> 00:49:41,813
Bind deze om je middel.

848
00:49:41,897 --> 00:49:42,981
Waarvoor?

849
00:49:43,064 --> 00:49:45,150
Het laat ons weten dat je het hebt
minstens 300 voet.

850
00:49:47,402 --> 00:49:48,445
Ik zal het doen.

851
00:49:49,988 --> 00:49:53,533
- Doe je met ze mee?
- Mij? Nee bedankt.

852
00:49:53,617 --> 00:49:56,286
Ik denk dat je man daar is
is iets te strak opgewonden.

853
00:49:56,369 --> 00:49:58,455
Ik ga iemand vermoorden.

854
00:49:58,538 --> 00:50:01,333
Maar ik denk dat we het wel kunnen gebruiken
dat geweer van je.

855
00:50:01,416 --> 00:50:04,085
Ik zag waar je parkeerde
toen ik binnenkwam.

856
00:50:04,169 --> 00:50:06,296
Rode pick-up, toch?
Verre ingang?

857
00:50:06,379 --> 00:50:09,132
Zoon, je hebt koperen ballen.

858
00:50:09,216 --> 00:50:11,134
De schelpen zijn
in het handschoenenkastje.

859
00:50:11,218 --> 00:50:12,469
Rij ermee terug.

860
00:50:14,638 --> 00:50:15,889
Oké.

861
00:50:15,972 --> 00:50:17,641
Kijk maar eens, ze betalen deze lijn uit.

862
00:50:17,724 --> 00:50:19,935
De rij staat klaar, ik maak haar los,

863
00:50:20,018 --> 00:50:21,394
zodat je het begrijpt.

864
00:50:21,478 --> 00:50:22,521
Ja.

865
00:50:30,153 --> 00:50:32,489
Je weet zeker dat dat onmogelijk is
Kan ik je hier uit je hoofd praten?

866
00:50:32,572 --> 00:50:37,869
David... er is daarbuiten niets.
Niets in de mist.

867
00:50:37,953 --> 00:50:39,871
Wat als je het mis hebt?

868
00:50:40,956 --> 00:50:42,457
Dan denk ik...

869
00:50:44,501 --> 00:50:47,504
de grap zou toch op mij gericht zijn.

870
00:50:52,842 --> 00:50:54,052
We gaan hulp terugsturen.

871
00:50:55,178 --> 00:50:57,514
Je zult daarbuiten sterven.
Jullie allemaal.

872
00:51:10,277 --> 00:51:13,488
Hé, gekke dame,
Ik geloof ook in God.

873
00:51:13,572 --> 00:51:17,534
Ik denk gewoon niet dat Hij de bloeddorstige klootzak is
u maakt Hem zo.

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,245
Nou, neem dat maar aan met de duivel
als je hem tegenkomt.

875
00:51:20,328 --> 00:51:21,955
Je praat er gewoon op je gemak over.

876
00:51:30,630 --> 00:51:32,591
Nou, laten we doorslaan
richting het centrum van de stad.

877
00:51:51,776 --> 00:51:53,028
Houd het los.

878
00:52:08,835 --> 00:52:10,337
Lekker makkelijk.

879
00:52:10,420 --> 00:52:11,671
Blijf doorgaan.

880
00:52:29,272 --> 00:52:30,315
Kijk.

881
00:52:33,485 --> 00:52:34,778
Het gaat.

882
00:52:36,821 --> 00:52:37,989
Ze doen het goed.

883
00:52:39,991 --> 00:52:41,618
Aa! Aaahhhh!

884
00:52:56,091 --> 00:52:57,300
Leg het neer!

885
00:52:58,343 --> 00:53:00,637
Ohhh! Trekken!

886
00:53:02,514 --> 00:53:04,933
O, mijn God!
Ik slip!

887
00:53:06,434 --> 00:53:08,770
Trekken! Maak een back-up! Maak een back-up!
Maak een back-up!

888
00:53:22,158 --> 00:53:23,201
Haal het eraf!

889
00:53:32,585 --> 00:53:33,628
O, mijn God.

890
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
- Ach, sh--
- Bloed!

891
00:53:41,845 --> 00:53:43,555
Awww, sh--!

892
00:53:43,638 --> 00:53:45,306
O, mijn God!

893
00:53:46,516 --> 00:53:48,810
- O, mijn God!

894
00:54:03,324 --> 00:54:04,617
Snijd het touw door!

895
00:54:07,412 --> 00:54:08,329
Sluit de deur!

896
00:54:14,085 --> 00:54:16,087
Zie je het nu?

897
00:54:18,089 --> 00:54:19,591
Gelooft u nu?

898
00:54:29,100 --> 00:54:30,935
Nog ongeveer een half uur daglicht.

899
00:54:32,270 --> 00:54:34,105
Jongens, hoe gaat het
met deze werklampen?

900
00:54:34,189 --> 00:54:37,734
- We gaan ze in orde maken.
- Ja, kijk eens.

901
00:54:37,817 --> 00:54:39,736
Oké, oké.
Bewaar het, bewaar het.

902
00:54:40,737 --> 00:54:42,280
Deze batterijen zijn niet bijgevuld.

903
00:54:42,363 --> 00:54:44,449
Je doet de lichten aan,
Het zal ze snel leegmaken.

904
00:54:44,532 --> 00:54:45,658
Hoe snel?

905
00:54:45,742 --> 00:54:47,702
- Vijf minuten, misschien tien.
- Ja, als dat zo is.

906
00:54:47,786 --> 00:54:49,788
Oké, alleen noodgevallen.

907
00:54:50,789 --> 00:54:52,290
Als er iets in de winkel komt.

908
00:55:00,048 --> 00:55:02,592
Heilige Jezus,
je liet me vreselijk schrikken.

909
00:55:02,675 --> 00:55:04,219
Sally, het spijt me echt.

910
00:55:05,762 --> 00:55:08,598
Ik dacht, ik kom binnen en zeg hallo
en kijk hoe je het volhield.

911
00:55:08,681 --> 00:55:10,141
- Hoi.
- Hoi.

912
00:55:11,267 --> 00:55:12,560
Nauwelijks. Hoe zit het met jou?

913
00:55:12,644 --> 00:55:14,229
Ik maak me zorgen om mijn ouders, denk ik.

914
00:55:14,312 --> 00:55:16,981
Weet je, ze leven
op de Shortm Road.

915
00:55:17,065 --> 00:55:19,150
Dat is minder dan
vijf mijl hiervandaan.

916
00:55:19,234 --> 00:55:20,777
Hoe zit het met de jouwe?

917
00:55:20,860 --> 00:55:22,445
Nou, ze zijn nu de stad uit.

918
00:55:23,446 --> 00:55:26,032
Ze zijn bij mijn tante in Boston, dus...

919
00:55:26,115 --> 00:55:28,868
Dat is een geluk.
Dat betekent dat ze in orde zijn.

920
00:55:28,952 --> 00:55:30,203
Ik hoop het.

921
00:55:32,413 --> 00:55:36,042
Dus... hoe snel vertrek je?

922
00:55:36,125 --> 00:55:37,794
Een paar weken.

923
00:55:39,462 --> 00:55:40,964
Bang om daarheen te gaan?

924
00:55:42,340 --> 00:55:43,383
Ja.

925
00:55:48,638 --> 00:55:50,181
- Hé, Wayne?
- Hm?

926
00:55:51,307 --> 00:55:53,351
Waarom heb je me nooit mee uit gevraagd?

927
00:55:53,434 --> 00:55:56,312
We hebben de hele middelbare school geflirt.
Ik weet dat je mij leuk vindt.

928
00:56:00,608 --> 00:56:02,151
Dus hoe komt dat?

929
00:56:04,571 --> 00:56:06,406
Ik ben dom, denk ik.

930
00:56:22,922 --> 00:56:25,133
O, shit! Het spijt me.

931
00:56:25,216 --> 00:56:29,512
Wees niet. Ik wilde het gewoon niet
dat het zo zou gebeuren, weet je?

932
00:56:29,596 --> 00:56:32,265
Een smerige kleedkamer op het werk.

933
00:56:32,348 --> 00:56:34,517
Kunnen we hier dan nog even blijven?

934
00:56:35,935 --> 00:56:38,313
Ik bedoel, alleen jij en ik.

935
00:56:49,616 --> 00:56:53,286
- De lampen op de parkeerplaats gingen aan.
- Ze hebben een timer.

936
00:56:53,369 --> 00:56:55,330
Moet een andere gemeentelijn zijn.

937
00:56:55,413 --> 00:56:58,124
Misschien wel
op de een of andere manier met hen verbonden zijn,

938
00:56:58,207 --> 00:57:00,084
haal hier wat elektriciteit.

939
00:57:01,085 --> 00:57:02,754
Dat zou betekenen dat je de deur uitloopt.

940
00:57:13,765 --> 00:57:15,516
- Gaahhh! God!

941
00:57:16,392 --> 00:57:17,810
O, mijn God!
O, mijn God!

942
00:57:17,894 --> 00:57:19,896
David! David!

943
00:57:22,190 --> 00:57:23,232
...weet je het zeker?

944
00:57:23,316 --> 00:57:24,359
Kijk!

945
00:57:47,465 --> 00:57:48,925
Mijn God.

946
00:58:03,982 --> 00:58:05,942
Zijn dat bugs?

947
00:58:08,152 --> 00:58:10,279
Niet zoals ik ooit heb gezien.

948
00:58:10,363 --> 00:58:12,490
"Ze kwamen uit de rook,

949
00:58:12,573 --> 00:58:14,492
"sprinkhanen op de aarde,

950
00:58:14,575 --> 00:58:17,078
‘en hun werd macht gegeven

951
00:58:17,161 --> 00:58:21,332
zelfs als de schorpioenen
van de aarde hebben macht."

952
00:58:21,416 --> 00:58:23,918
Wauw.

953
00:58:24,002 --> 00:58:26,462
Kijk eens naar die angels.

954
00:58:29,924 --> 00:58:31,926
Lieve God.

955
00:59:11,090 --> 00:59:12,592
Heilige shit!

956
00:59:28,024 --> 00:59:29,984
Myron, pak degenen achterin!

957
00:59:31,527 --> 00:59:33,237
God, ik denk dat ze zich aangetrokken voelen tot het licht.

958
00:59:33,321 --> 00:59:35,656
Kijk uit, kijk uit, kijk uit!

959
00:59:35,740 --> 00:59:36,783
Het licht! Doof het licht!

960
00:59:38,493 --> 00:59:39,827
Kijk uit! Kijk uit!

961
00:59:44,624 --> 00:59:45,875
Beweeg! Beweeg!

962
00:59:47,877 --> 00:59:50,338
Licht, licht,
licht, licht, licht!

963
00:59:51,547 --> 00:59:53,341
‘En daar kwam een stem
van de tempel

964
00:59:53,424 --> 00:59:55,218
"zeggend tegen de zeven engelen:

965
00:59:55,301 --> 00:59:57,637
'Ga je gang

966
00:59:57,720 --> 01:00:01,891
en giet de flesjes eruit
van de toorn van God op aarde.' "

967
01:00:10,775 --> 01:00:13,277
Ollie, het glas gaat geven!

968
01:00:21,077 --> 01:00:23,704
- Shit!
- Oh, mijn God, ze hebben alle lichten aangedaan!

969
01:00:23,788 --> 01:00:25,248
- Jim! Myron!
- Vuur!

970
01:00:25,331 --> 01:00:27,250
- Doof de lichten!
- Vuur! Lichter!

971
01:00:27,333 --> 01:00:29,585
- Kom op, kom op!

972
01:00:31,379 --> 01:00:32,672
Aa!

973
01:00:32,755 --> 01:00:33,798
Wauw!

974
01:00:35,299 --> 01:00:36,384
Aa!

975
01:00:37,718 --> 01:00:39,554
Oh, bah!

976
01:00:41,097 --> 01:00:42,598
Sally, kijk uit!

977
01:00:44,934 --> 01:00:45,977
Nee!

978
01:00:46,060 --> 01:00:48,396
Ohhh! Oohhhh!

979
01:00:53,860 --> 01:00:56,362
Laat me zien, laat me zien.
Laat me eens kijken, lieverd, laat me eens kijken.

980
01:00:56,445 --> 01:00:58,406
Nee, het komt goed met je.
Het komt goed met je.

981
01:00:58,489 --> 01:00:59,532
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.

982
01:00:59,615 --> 01:01:01,242
Het gaat goed met je. Het komt goed met je.
Het komt goed met je.

983
01:01:01,325 --> 01:01:02,577
Geef mij de aansteker!
Zet het in brand!

984
01:01:02,660 --> 01:01:03,703
Kom op!

985
01:01:06,998 --> 01:01:10,168
Kom op, kom op!
Adem, adem, adem, Sally!

986
01:01:10,251 --> 01:01:12,837
Verdomde kinderveilige klootzakken!

987
01:01:13,838 --> 01:01:14,881
Aaahhhh!

988
01:01:14,964 --> 01:01:17,175
O, schiet maar! Schiet erop!

989
01:01:18,801 --> 01:01:20,511
Schiet erop! Schiet erop!

990
01:01:20,595 --> 01:01:22,180
Ik kan het niet! Ik sla het raam kapot!

991
01:01:22,263 --> 01:01:24,432
God!

992
01:01:24,515 --> 01:01:26,142
O God! Ohhh!

993
01:01:27,643 --> 01:01:29,395
- Aaahhh!
- Gaan! Gaan!

994
01:01:31,772 --> 01:01:33,608
Ga naar beneden!

995
01:01:39,947 --> 01:01:41,449
Shit!

996
01:01:51,167 --> 01:01:53,002
- Ollie, wil je deze lichten aan of uit?
- Laat ze aan.

997
01:01:57,089 --> 01:01:59,342
Aa! Aaahhhh!

998
01:01:59,425 --> 01:02:00,468
O God!

999
01:02:00,551 --> 01:02:02,845
Ohhh! Ohhh! Dood het!

1000
01:02:02,929 --> 01:02:05,514
Aaahhhhhh!

1001
01:02:12,021 --> 01:02:13,898
Breng fakkels mee!
Neem iets mee om ze buiten te houden!

1002
01:02:13,981 --> 01:02:15,024
Kom op.

1003
01:02:16,984 --> 01:02:18,110
Sally!

1004
01:02:30,039 --> 01:02:32,250
Waar zijn die verdomde blussers?

1005
01:02:36,712 --> 01:02:38,172
Wat gebeurt er?!

1006
01:02:43,010 --> 01:02:44,303
Pak het! Pak het! Pak het!

1007
01:02:49,725 --> 01:02:52,687
Breng fakkels mee.
We hebben fakkels nodig bij het raam!

1008
01:02:52,770 --> 01:02:54,313
Sluit dat gat!

1009
01:03:01,487 --> 01:03:02,530
Pa!

1010
01:03:08,452 --> 01:03:10,121
Omlaag! Omlaag! Ga liggen!

1011
01:03:24,260 --> 01:03:25,303
Ohh.

1012
01:03:26,679 --> 01:03:27,722
Mijn leven...

1013
01:03:28,806 --> 01:03:32,226
mijn leven voor jou,
Uw wil geschiede.

1014
01:03:45,573 --> 01:03:47,700
- Papa!

1015
01:03:47,783 --> 01:03:50,077
Insecten! Papa!

1016
01:04:05,343 --> 01:04:07,762
- Neeeeee! Billy!
- Papa!

1017
01:04:07,845 --> 01:04:09,805
- Billy!
- Papa!

1018
01:04:22,818 --> 01:04:24,320
Billy! Oh!

1019
01:04:24,403 --> 01:04:25,529
Pa!

1020
01:04:25,613 --> 01:04:27,114
Billy, kom hier terug.

1021
01:04:28,824 --> 01:04:30,826
- Pa!
- Billy, alsjeblieft!

1022
01:04:36,749 --> 01:04:38,042
Billy!

1023
01:05:06,987 --> 01:05:08,280
Kom op, laten we het verplaatsen!

1024
01:05:08,364 --> 01:05:10,324
Iemand alstublieft
kom hierheen en help.

1025
01:05:10,408 --> 01:05:12,076
Hier is wat tape!

1026
01:05:14,412 --> 01:05:16,539
Ik ben hier.
Ik ben hier. Maak je geen zorgen.

1027
01:05:17,581 --> 01:05:19,500
Wees er snel bij met de dekens!

1028
01:05:19,583 --> 01:05:22,586
Het doet zo'n pijn! Alsjeblieft!

1029
01:05:30,428 --> 01:05:31,971
Het doet zo'n pijn!

1030
01:05:32,054 --> 01:05:33,931
Blokkeer het hier.

1031
01:05:34,014 --> 01:05:36,100
Geef me nog wat tassen!

1032
01:05:37,101 --> 01:05:39,770
Hebben we ze gekregen?
Hebben we ze allemaal gekregen?

1033
01:05:40,771 --> 01:05:42,481
Ze had gelijk.

1034
01:05:42,565 --> 01:05:44,859
Ze zei dat het zo zou gebeuren.

1035
01:05:44,942 --> 01:05:46,944
Dat zei ze
ze zouden 's nachts komen.

1036
01:05:48,112 --> 01:05:49,947
Ze vertelde ons dat er iemand zou sterven.

1037
01:06:13,971 --> 01:06:15,681
Mama.

1038
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Ohh, shh, shh, shh.
Het is oké.

1039
01:06:20,394 --> 01:06:22,021
Het is oké, het was maar een droom.

1040
01:06:23,022 --> 01:06:24,398
Het is gewoon een nare droom.

1041
01:06:25,441 --> 01:06:27,193
Ik wil mijn mama.

1042
01:06:27,276 --> 01:06:28,861
Ik weet.

1043
01:06:28,944 --> 01:06:31,197
Ik weet. Natuurlijk doe je dat.

1044
01:06:31,280 --> 01:06:33,824
- Shh.
- Ik wil naar huis.

1045
01:06:33,908 --> 01:06:35,409
Gewoon slapen.

1046
01:06:36,785 --> 01:06:38,454
Morgenochtend zal alles beter zijn.

1047
01:06:45,127 --> 01:06:46,629
Denk dat hij je leuk vindt.

1048
01:06:49,173 --> 01:06:51,759
Nou, dat haat ik
Ik moest tegen hem liegen.

1049
01:06:52,801 --> 01:06:54,261
Heb je kinderen?

1050
01:06:54,345 --> 01:06:55,596
Nee.

1051
01:06:55,679 --> 01:06:57,806
Ik wilde het altijd al, maar...

1052
01:06:58,891 --> 01:07:00,559
dingen zijn niet gelukt.

1053
01:07:02,895 --> 01:07:05,898
Op dit moment denk ik
Misschien is dat het beste.

1054
01:07:07,066 --> 01:07:10,819
Ik zag wezens
vlieg vanavond naar de winkel dat...

1055
01:07:10,903 --> 01:07:12,613
ze zouden niet moeten bestaan.

1056
01:07:14,073 --> 01:07:16,659
Ik denk steeds dat ik ga
wakker worden in een rubberen kamer.

1057
01:07:18,077 --> 01:07:19,328
Je bent daarin niet de enige.

1058
01:07:20,371 --> 01:07:21,830
We zijn er allemaal bij.

1059
01:07:22,957 --> 01:07:24,708
Dit gaat niet eindigen, toch?

1060
01:07:27,711 --> 01:07:28,754
David.

1061
01:07:29,797 --> 01:07:32,049
Het is Joe. Hij wordt steeds erger.

1062
01:07:49,942 --> 01:07:51,902
Joe.

1063
01:07:53,779 --> 01:07:55,531
Hoe gaat het, partner?

1064
01:07:55,614 --> 01:07:58,951
David... ben jij dat?

1065
01:08:00,077 --> 01:08:01,579
Ja, vriend, hoe gaat het?

1066
01:08:02,580 --> 01:08:05,332
Het is slecht. Hij is slecht.

1067
01:08:05,416 --> 01:08:08,043
Wist niets
zou zo pijn kunnen doen.

1068
01:08:09,044 --> 01:08:11,380
Als jullie mij niet kunnen helpen...

1069
01:08:12,590 --> 01:08:14,883
jij... je moet er een eind aan maken, oké?

1070
01:08:17,094 --> 01:08:19,430
Ollie heeft dat pistool, toch?

1071
01:08:20,931 --> 01:08:23,475
- Rechts?
- Nee. Echt niet.

1072
01:08:23,559 --> 01:08:25,853
Je kunt mij hier niet mee lastig vallen, maat.

1073
01:08:25,936 --> 01:08:28,105
Niet met mij zo.

1074
01:08:28,188 --> 01:08:29,648
Ik zal het doen.

1075
01:08:29,732 --> 01:08:32,484
Geef mij gewoon het pistool.

1076
01:08:32,568 --> 01:08:34,194
Hé, hé. Shh.

1077
01:08:34,278 --> 01:08:37,364
- We zijn er nog niet, oké?
- Alsjeblieft!

1078
01:08:37,448 --> 01:08:39,199
Joe, luister nu.

1079
01:08:40,242 --> 01:08:43,412
Maat... we gaan iets regelen.

1080
01:08:43,495 --> 01:08:46,332
Ik wil alleen dat je volhoudt
nog een beetje langer, oké? Kunnen wij dat doen?

1081
01:08:50,252 --> 01:08:51,962
Blijf bij hem.
Ik kom terug.

1082
01:08:55,257 --> 01:08:59,261
Hattie, ik moet naar het toilet.
Kijk jij mee naar Billy?

1083
01:09:01,180 --> 01:09:02,222
Hattie.

1084
01:09:18,864 --> 01:09:20,115
Zie je iets?

1085
01:09:21,325 --> 01:09:24,244
De laatste van die bugs
ging rond vier uur weg.

1086
01:09:24,328 --> 01:09:27,498
De dageraad komt eraan.
Waar denk je aan?

1087
01:09:27,581 --> 01:09:28,832
Het is Joe.

1088
01:09:30,542 --> 01:09:33,671
We geven hem geen serieuze antibiotica,
Hij gaat dood aan een infectie.

1089
01:09:33,754 --> 01:09:36,048
Bovendien heeft hij dat nodig
pijnstillers op de ergste manier.

1090
01:09:36,131 --> 01:09:39,927
Alles... alles wat we hier hebben
is sterke drank en aspirine.

1091
01:09:40,010 --> 01:09:42,763
Jij... je denkt erover om te gaan
naar die apotheek ernaast?

1092
01:09:42,846 --> 01:09:44,765
zegt Irene Reppler
ze hebben Silvadene...

1093
01:09:44,848 --> 01:09:46,642
je weet wel, de dingen
ze gebruiken op brandwondenafdelingen.

1094
01:09:46,725 --> 01:09:48,852
- Ze weet waar ze het bewaren.
- Vertragen.

1095
01:09:48,936 --> 01:09:50,604
Je kunt er eigenlijk niet aan denken om dit te doen.

1096
01:09:50,688 --> 01:09:52,606
Ik denk ook verder dan dat.

1097
01:09:52,690 --> 01:09:54,358
We moeten hier weg.

1098
01:09:55,401 --> 01:09:58,821
- Ik bedoel <i>permanent.</i>
- Waarom? We hebben genoeg te eten!

1099
01:09:58,904 --> 01:10:01,907
En wat gebeurt er als een van die dingen
besluit om door dit raam te breken?

1100
01:10:01,990 --> 01:10:04,743
Ik heb het over een van de groten,
zoals degene die Norm heeft vermoord.

1101
01:10:04,827 --> 01:10:07,746
Ja, en dat vlammende fakkelidee
werkte niet zo goed, toch?

1102
01:10:07,830 --> 01:10:09,873
We verbrandden bijna
die verdomde winkel.

1103
01:10:16,130 --> 01:10:17,464
Het is Hattie.

1104
01:10:24,221 --> 01:10:25,305
Hier?

1105
01:10:25,389 --> 01:10:27,391
Oké,
zachtjes, nu. Voorzichtig.

1106
01:10:27,474 --> 01:10:29,768
Eén... twee... drie.

1107
01:10:39,319 --> 01:10:41,572
Ik weet het niet
hoe lang ze daar zo was,

1108
01:10:41,655 --> 01:10:42,948
lag daar naast ons.

1109
01:10:43,031 --> 01:10:44,700
Ik dacht dat ze sliep.

1110
01:10:46,118 --> 01:10:47,911
Ik heb mijn vierwielaandrijving.

1111
01:10:47,995 --> 01:10:49,580
Het is daarbuiten.

1112
01:10:49,663 --> 01:10:51,331
Je hebt het over weggaan?

1113
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
Nou, wij...

1114
01:10:54,251 --> 01:10:56,086
eerst naar de apotheek gaan.

1115
01:10:56,170 --> 01:10:57,629
We moeten terugbrengen
benodigdheden voor de gewonden.

1116
01:10:57,713 --> 01:10:59,006
Ik bedoel, als we dat niet doen,

1117
01:10:59,089 --> 01:11:01,842
Joe Eagleton gaat sterven,
en dat kunnen wij niet laten gebeuren.

1118
01:11:01,925 --> 01:11:03,093
Maar daarna...

1119
01:11:04,094 --> 01:11:05,763
Kijk, mijn Landcruiser
biedt plaats aan acht personen.

1120
01:11:05,846 --> 01:11:08,098
Ik zeg dat we naar het zuiden rijden
voor zover de brandstof ons brengt

1121
01:11:08,182 --> 01:11:10,350
en probeer uit deze mist te komen.

1122
01:11:10,434 --> 01:11:12,478
Is dat het?

1123
01:11:12,561 --> 01:11:13,854
Is dat het plan?

1124
01:11:13,937 --> 01:11:15,898
- Dat is wat ik heb.
- Nee, dat meen je niet.

1125
01:11:15,981 --> 01:11:17,983
Niet na wat er is gebeurd
aan Norton en zijn groep.

1126
01:11:18,066 --> 01:11:20,444
Nee, nee, nee. Amanda, <i>denk na.</i>

1127
01:11:20,527 --> 01:11:22,488
Norton bereikte meer dan 60 meter
van deze winkel.

1128
01:11:22,571 --> 01:11:24,031
Dat is hoeveel touw er werd uitgespeeld.

1129
01:11:24,114 --> 01:11:26,658
Ik sta op de helft van die afstand geparkeerd.

1130
01:11:26,742 --> 01:11:28,702
Maar wie weet hoe ver
heeft deze mist zich verspreid?

1131
01:11:28,786 --> 01:11:30,287
Het zou de hele oostkust kunnen zijn.

1132
01:11:30,370 --> 01:11:32,539
Ja, het zou de hele wereld kunnen zijn,
voor alles wat we weten.

1133
01:11:32,623 --> 01:11:35,876
Zou ons niet minder dood maken,
nou, zou het?

1134
01:11:35,959 --> 01:11:37,836
We hebben één pistool.

1135
01:11:37,920 --> 01:11:39,880
- Hoeveel rondes?
- We hebben er nog tien over.

1136
01:11:39,963 --> 01:11:41,089
Tien ronden. Jezus.

1137
01:11:41,173 --> 01:11:42,800
Oké, tien dus.

1138
01:11:43,801 --> 01:11:45,803
Wil nog een reden
om hier weg te komen?

1139
01:11:45,886 --> 01:11:48,847
Ik geef je de beste. Haar.

1140
01:11:49,973 --> 01:11:51,475
Mevrouw Carmody.

1141
01:11:51,558 --> 01:11:54,394
Ze is onze eigen Jim Jones.

1142
01:11:54,478 --> 01:11:57,147
Ik wil graag eerder vertrekken dan de mensen
Begin met het drinken van de Kool-Aid.

1143
01:11:57,231 --> 01:11:58,273
Hij heeft gelijk.

1144
01:11:58,357 --> 01:12:00,609
Flakier mensen krijgen,
hoe beter ze eruit gaat zien.

1145
01:12:00,692 --> 01:12:03,362
Nee, dat koop ik niet.
Het is duidelijk dat ze gek is.

1146
01:12:03,445 --> 01:12:04,905
Kijk, een paar mensen misschien, maar...

1147
01:12:04,988 --> 01:12:07,282
Nee, ik tel er vier.
Ze preekt nu tegen ze.

1148
01:12:07,366 --> 01:12:08,867
Tegen de middag heeft ze er nog vier.

1149
01:12:08,951 --> 01:12:11,078
Tegen morgenavond,
als die dingen terugkomen,

1150
01:12:11,161 --> 01:12:12,663
ze zal een gemeente hebben,

1151
01:12:12,746 --> 01:12:16,250
en dan kunnen we ons zorgen gaan maken
over wie ze gaat opofferen

1152
01:12:16,333 --> 01:12:17,960
om het allemaal beter te maken.

1153
01:12:18,043 --> 01:12:19,711
Hm?

1154
01:12:19,795 --> 01:12:21,713
Jij, Amanda?

1155
01:12:21,797 --> 01:12:23,090
Mijn kleine jongen?

1156
01:12:23,173 --> 01:12:24,716
Hij heeft gelijk.

1157
01:12:24,800 --> 01:12:26,969
Je hebt niet veel vertrouwen
in de mensheid, jij ook?

1158
01:12:27,970 --> 01:12:29,388
Geen enkele.

1159
01:12:29,471 --> 01:12:30,931
Dat kan ik niet accepteren.

1160
01:12:31,014 --> 01:12:33,725
Mensen zijn in principe goed en fatsoenlijk.

1161
01:12:33,809 --> 01:12:35,894
Mijn God, David, we zijn een beschaafde samenleving.

1162
01:12:35,978 --> 01:12:38,981
Zeker, zolang de machines maar bestaan
aan het werk zijn en je kunt 9-1-1 bellen,

1163
01:12:39,064 --> 01:12:41,859
maar je haalt die dingen weg,
je gooit mensen in het donker,

1164
01:12:41,942 --> 01:12:43,902
je maakt ze <i>shit</i> bang,

1165
01:12:43,986 --> 01:12:45,821
geen <i>regels</i> meer

1166
01:12:45,904 --> 01:12:47,865
Je zult zien hoe primitief ze worden.

1167
01:12:47,948 --> 01:12:53,203
Je maakt mensen al erg genoeg bang,
Je kunt ze alles laten doen.

1168
01:12:53,287 --> 01:12:56,874
Ze zullen zich tot wie dan ook wenden
belooft een oplossing,

1169
01:12:56,957 --> 01:12:58,166
of <i>wat dan ook.</i>

1170
01:12:58,250 --> 01:13:00,252
Ollie, alsjeblieft, steun me hier.

1171
01:13:00,335 --> 01:13:02,045
Ik wou dat ik het kon.

1172
01:13:02,129 --> 01:13:04,423
Als soort,
we zijn fundamenteel krankzinnig.

1173
01:13:05,424 --> 01:13:10,137
Zet meer dan twee van ons in een kamer en we kiezen een kant
en begin redenen te bedenken om elkaar te vermoorden.

1174
01:13:11,138 --> 01:13:13,807
Waarom denk je dat we het hebben uitgevonden?
politiek en religie?

1175
01:13:13,891 --> 01:13:17,603
O Jezus, dat is gewoon... verkeerd.

1176
01:13:17,686 --> 01:13:20,188
Kijk, niemand heeft dat gedaan
Ik moet nu iets beslissen, oké?

1177
01:13:20,272 --> 01:13:23,400
Eerste dingen eerst: de apotheek.

1178
01:13:24,943 --> 01:13:26,612
Dat wordt onze testrit.

1179
01:13:26,695 --> 01:13:27,738
Oké?

1180
01:13:37,956 --> 01:13:39,708
Het is in orde, Big Bill.

1181
01:13:39,791 --> 01:13:41,460
Ik breng je terug
enkele stripboeken.

1182
01:13:41,543 --> 01:13:42,878
Ik wil ze niet.

1183
01:13:42,961 --> 01:13:44,588
Ik wil dat je hier blijft.

1184
01:13:44,671 --> 01:13:46,673
Ik zal niet lang wegblijven.

1185
01:13:47,799 --> 01:13:49,718
Gewoon... vlak naast de deur.

1186
01:13:49,801 --> 01:13:51,637
Hé, je zult veilig zijn.

1187
01:13:53,180 --> 01:13:54,222
Papa--

1188
01:13:54,306 --> 01:13:55,807
Papa, er zijn dingen daarbuiten.

1189
01:13:56,808 --> 01:13:58,685
Dingen--

1190
01:13:58,769 --> 01:14:01,688
Ja. Er is veel
overdag minder.

1191
01:14:03,273 --> 01:14:06,193
Ze zullen wachten. Ze wachten in de mist
waar je ze niet kunt zien,

1192
01:14:06,276 --> 01:14:08,528
en dan als je gaat
en kan er niet meer in...

1193
01:14:08,612 --> 01:14:10,072
ze zullen je komen opeten!

1194
01:14:10,155 --> 01:14:12,449
- Shh.
- Papa, ga niet!

1195
01:14:21,792 --> 01:14:23,043
Ik kom terug.

1196
01:14:24,294 --> 01:14:26,880
Grote Bill... dat beloof ik.

1197
01:14:26,964 --> 01:14:29,299
Ik kom terug, en dan
Ik breng je naar huis.

1198
01:14:30,300 --> 01:14:31,885
Oké?

1199
01:14:31,969 --> 01:14:34,012
Samen gaan we naar huis.

1200
01:14:35,013 --> 01:14:38,308
Als er iets gebeurt,
wat dan ook, je snijdt en rent.

1201
01:14:38,392 --> 01:14:41,019
Kom hier maar terug,
ter wille van je jongen.

1202
01:14:41,103 --> 01:14:43,605
Als mij iets overkomt,
Ik wil dat je voor Billy zorgt...

1203
01:14:44,648 --> 01:14:47,651
zo goed als je kunt,
zolang je kunt.

1204
01:14:47,734 --> 01:14:49,486
Land Cruiser is nu van jou.

1205
01:14:50,529 --> 01:14:52,114
Jij... jij haalt hem hier weg.

1206
01:14:52,197 --> 01:14:53,532
Blijf maar rijden.

1207
01:15:00,122 --> 01:15:02,165
Waar denk je dat je heen gaat,
Meneer David Drayton?

1208
01:15:02,249 --> 01:15:05,210
Ben je zo ongerust
om van uw zoon een wees te maken?

1209
01:15:05,293 --> 01:15:07,337
Mijn jongen is jouw zorg niet.

1210
01:15:07,421 --> 01:15:08,714
Luister.

1211
01:15:08,797 --> 01:15:10,757
Wij gaan naar de apotheek.

1212
01:15:10,841 --> 01:15:12,801
We gaan wat spullen meebrengen.

1213
01:15:12,884 --> 01:15:16,263
Er kunnen ook mensen zijn
zitten daar vast en hebben hulp nodig.

1214
01:15:16,346 --> 01:15:18,515
Luister, mensen, luister!

1215
01:15:18,598 --> 01:15:20,559
We gaan geen enkel risico nemen.

1216
01:15:20,642 --> 01:15:22,102
Als er problemen zijn,

1217
01:15:22,185 --> 01:15:24,187
we komen hier meteen terug
naar de supermarkt.

1218
01:15:24,271 --> 01:15:27,607
En breng de duivels van de hel
op ons hoofd, dank je.

1219
01:15:27,691 --> 01:15:29,151
Ze heeft gelijk.

1220
01:15:29,234 --> 01:15:32,279
Je zorgt ervoor dat ze ons opmerken.
Jij zorgt ervoor dat ze komen.

1221
01:15:33,280 --> 01:15:35,949
Waarom kun je niet gewoon weggaan
goed genoeg alleen?

1222
01:15:36,033 --> 01:15:37,868
Dame, dit is wat u noemt
"goed genoeg"?

1223
01:15:37,951 --> 01:15:39,453
Wil je ons tegenhouden?

1224
01:15:39,536 --> 01:15:41,038
Je kunt het beter hier aan Bobby uitleggen

1225
01:15:41,121 --> 01:15:43,331
waarom we geen pijnstillers meenemen
en medicijnen terug voor zijn broer.

1226
01:15:43,415 --> 01:15:45,584
Ik ga, ook al moet ik alleen gaan.

1227
01:15:45,667 --> 01:15:47,335
Je zult daar sterven, jongeman.

1228
01:15:47,419 --> 01:15:50,505
Je loopt die deur uit
en aan stukken gescheurd worden,

1229
01:15:50,589 --> 01:15:53,800
en dan je helse trots
Ik zal ze de rest van ons laten komen halen.

1230
01:15:53,884 --> 01:15:56,678
Ja, ze komen terug voor ons allemaal,
precies zoals deze goede dame zei.

1231
01:15:56,762 --> 01:15:58,764
Wil je dat
gaat gebeuren, mensen?

1232
01:15:58,847 --> 01:16:02,017
- Nee!
- Nee! Nee! Nee!

1233
01:16:02,100 --> 01:16:04,102
Nou, het is dit soort hoogmoed

1234
01:16:04,186 --> 01:16:06,646
dat bracht de toorn van God
in de eerste plaats.

1235
01:16:06,730 --> 01:16:08,356
Dit soort trots en verzet van...

1236
01:16:10,192 --> 01:16:11,860
Hou je mond, jij ellendige buizerd!

1237
01:16:11,943 --> 01:16:13,195
Jij oude teef!

1238
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
Nee, nee, nee, nee!

1239
01:16:17,324 --> 01:16:20,452
Mensen stenigen die je kwaad maken
is perfect in orde.

1240
01:16:20,535 --> 01:16:22,162
Ze doen het in de Bijbel, nietwaar?

1241
01:16:22,245 --> 01:16:24,039
En ik heb veel erwten.

1242
01:16:24,122 --> 01:16:26,750
David, alsjeblieft, als je wilt gaan,
nu is het tijd.

1243
01:16:26,833 --> 01:16:28,502
Hoe zit het, leger?

1244
01:16:28,585 --> 01:16:30,087
Enige hulp van de strijdkrachten?

1245
01:16:30,170 --> 01:16:31,213
Ik ga.

1246
01:16:33,632 --> 01:16:36,676
Jim Grondin.
Ik had je op school, nietwaar?

1247
01:16:36,760 --> 01:16:38,720
Ja, ik en mijn zus Pauline.

1248
01:16:38,804 --> 01:16:40,430
Paar onderpresteerders.

1249
01:16:40,514 --> 01:16:41,765
Na jou, Jim.

1250
01:16:42,808 --> 01:16:44,184
Ja, mevrouw.

1251
01:16:44,267 --> 01:16:45,602
O, <i>shit.</i>

1252
01:16:45,685 --> 01:16:48,063
Is dat het?
Is dat iedereen?

1253
01:16:48,146 --> 01:16:49,648
Iedereen die gaat.

1254
01:16:49,731 --> 01:16:51,775
- Ja.
- Oké.

1255
01:16:51,858 --> 01:16:54,861
Enkel bestand,
één voor één, oké?

1256
01:16:54,945 --> 01:16:56,696
Laten we deze zaak afronden.

1257
01:16:57,864 --> 01:16:58,949
Laten we gaan.

1258
01:16:59,032 --> 01:17:00,742
- Na jou.
- Ja.

1259
01:17:03,745 --> 01:17:04,788
Blijf bij elkaar.

1260
01:17:07,916 --> 01:17:09,793
- Haal de deur.
- Weet je wat?

1261
01:17:09,876 --> 01:17:11,378
- Mevrouw Carmody, u helpt niet.
- Het maakt mij niet uit.

1262
01:17:11,461 --> 01:17:13,130
- Hou je mond!
- Houd je mond!

1263
01:17:19,928 --> 01:17:21,263
Bewaar de batterijen.

1264
01:18:08,727 --> 01:18:10,312
<i>Shit.</i>

1265
01:18:10,395 --> 01:18:12,397
Ze lieten de deuren openstaan.

1266
01:18:13,732 --> 01:18:15,275
Denk je dat er iets is binnengekomen?

1267
01:18:16,776 --> 01:18:21,281
Laten we gewoon... pakken wat we nodig hebben,
ga verdomme hier weg.

1268
01:18:21,364 --> 01:18:22,782
Ja. Laten we dat doen.

1269
01:18:22,866 --> 01:18:27,287
De medicijnen zijn
daar aan het eind, in het hokje.

1270
01:18:47,766 --> 01:18:51,144
- Wil je dat niet doen?
- Het spijt me. Het spijt me <i>sorry.</i>

1271
01:18:51,228 --> 01:18:53,230
Oh, <i>Ga d.</i>

1272
01:19:17,921 --> 01:19:19,214
Waar is die Silvadene?

1273
01:19:19,297 --> 01:19:20,799
Het is achter David.

1274
01:19:20,882 --> 01:19:22,717
In de koelkast. Kijk daar.

1275
01:19:28,848 --> 01:19:30,308
Silvadeen. Ik heb het.

1276
01:19:30,850 --> 01:19:32,894
- Goed.
- Ollie, waar zoeken we naar?

1277
01:19:32,978 --> 01:19:34,479
- Penicilline.
- Ja.

1278
01:19:34,562 --> 01:19:36,022
Elke sterke antibiotica.

1279
01:19:36,106 --> 01:19:37,774
Ja.

1280
01:19:37,857 --> 01:19:41,278
Pijnstillers zoals Vicodin of OxyContin.

1281
01:19:41,361 --> 01:19:42,862
- Sst!
- OxyContin!

1282
01:19:44,614 --> 01:19:46,366
Hydrochloride?

1283
01:19:48,910 --> 01:19:49,953
Penicilline.

1284
01:20:01,131 --> 01:20:02,173
Jongens.

1285
01:20:06,011 --> 01:20:07,637
Schiet op.
Ik hoor iets.

1286
01:20:11,516 --> 01:20:12,559
Wat?

1287
01:20:14,811 --> 01:20:16,354
Iets verdomd raar.

1288
01:20:25,989 --> 01:20:27,782
O God.

1289
01:20:27,991 --> 01:20:29,284
Oh, <i>Ga d!</i>

1290
01:20:29,367 --> 01:20:33,330
Nee. O nee.

1291
01:20:33,413 --> 01:20:35,123
Oh, neeeeee.

1292
01:20:35,206 --> 01:20:36,791
O, <i>fuck.</i>

1293
01:20:38,668 --> 01:20:40,628
Kijk.
Er is er nog één.

1294
01:20:40,712 --> 01:20:43,506
- O, mijn God.
- Nee, nee, nee.

1295
01:20:43,590 --> 01:20:45,925
O nee, nee.

1296
01:20:46,551 --> 01:20:49,637
Jongens, laten we hier weggaan <i>geen w.</i>

1297
01:20:50,680 --> 01:20:52,599
- Aaahhhhhh!
- Heilige shit!

1298
01:20:56,519 --> 01:20:59,189
Shit! Shit! O, shit!

1299
01:20:59,272 --> 01:21:03,651
Het spijt me! Het spijt me!
Help me!

1300
01:21:03,735 --> 01:21:05,820
Goede Heer!
Help hem!

1301
01:21:11,618 --> 01:21:13,119
Klootzak!

1302
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
Dit spul komt er niet uit!

1303
01:21:15,830 --> 01:21:18,166
O, mens!
Hij zit vast aan deze verdomde post!

1304
01:21:18,249 --> 01:21:20,043
Het is onze schuld.

1305
01:21:20,126 --> 01:21:22,212
Het is allemaal onze schuld.

1306
01:21:22,295 --> 01:21:23,713
Het zit echt vast.

1307
01:21:28,051 --> 01:21:30,053
God, ik kan ze voelen!

1308
01:21:30,136 --> 01:21:32,180
Ik kan ze voelen!

1309
01:21:33,807 --> 01:21:35,767
O, mijn God!
<i>Jezus!</i>

1310
01:21:42,899 --> 01:21:44,526
O, mijn God.

1311
01:21:44,609 --> 01:21:47,070
Ohhh! ik--

1312
01:21:48,113 --> 01:21:49,572
Aaahhhh!

1313
01:21:50,657 --> 01:21:53,118
Aa! Aaahhhhhh!

1314
01:21:56,413 --> 01:21:58,331
- Er is meer!

1315
01:21:58,415 --> 01:21:59,457
Ohhh!

1316
01:22:06,965 --> 01:22:09,634
- Aaah! Aa!
- Er is er nog één! Raak het!

1317
01:22:11,511 --> 01:22:13,805
- Aaah!
- Wat is dat voor spul?

1318
01:22:13,888 --> 01:22:15,682
Ollie! Eén daar!

1319
01:22:15,765 --> 01:22:17,392
Ollie, daar!

1320
01:22:17,475 --> 01:22:19,185
Begrepen!

1321
01:22:19,269 --> 01:22:21,729
Daar, daar, daar!
Schieten! Schieten!

1322
01:22:21,813 --> 01:22:23,690
- Shit!

1323
01:22:23,773 --> 01:22:26,943
Waar zijn ze?
Zie je ze?

1324
01:22:27,026 --> 01:22:30,071
- Waar zijn ze?
- Aaah! Aaaahhhhh!

1325
01:22:30,155 --> 01:22:31,281
Bobby!

1326
01:22:31,489 --> 01:22:32,991
Bobby!

1327
01:22:38,204 --> 01:22:40,665
- Aaahhh!
- Wacht even, kerel! Wacht even!

1328
01:22:40,748 --> 01:22:42,417
- Wacht even, kerel!
- Knip de streng af!

1329
01:22:42,500 --> 01:22:43,543
- Help mij!

1330
01:22:44,878 --> 01:22:46,588
Laten we hier weggaan!

1331
01:22:48,631 --> 01:22:50,967
- Een riem! Wie heeft er een riem?
- Ik heb een riem!

1332
01:22:52,594 --> 01:22:55,763
- Aaahhhhhh!
- Houd hem stevig vast.

1333
01:22:55,847 --> 01:22:58,475
- Ik heb hem, ik heb hem. Wacht even.
- Ik kan mijn-- niet voelen

1334
01:22:58,558 --> 01:22:59,934
Trek het strak!

1335
01:23:01,478 --> 01:23:03,146
Kijk! Kijk!

1336
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
Aaahhh! Aaahhhhhh!

1337
01:23:07,233 --> 01:23:09,027
Ohhhhhh!

1338
01:23:09,110 --> 01:23:10,820
Gaaahhh!

1339
01:23:10,904 --> 01:23:12,447
Licht!

1340
01:23:12,530 --> 01:23:13,573
Licht!

1341
01:23:13,656 --> 01:23:16,201
- God!

1342
01:23:19,287 --> 01:23:22,499
We moeten hier weg!
Kom op!

1343
01:23:22,582 --> 01:23:25,001
Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

1344
01:23:25,084 --> 01:23:27,045
Kijk ernaar, kijk ernaar, kijk ernaar!

1345
01:23:38,389 --> 01:23:40,475
Laten we hier weggaan!

1346
01:23:40,558 --> 01:23:43,853
Oké, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
Kom op!

1347
01:23:43,937 --> 01:23:45,063
Kom op!

1348
01:23:52,362 --> 01:23:54,989
O, mijn God! Wij kunnen niet gaan.

1349
01:23:55,990 --> 01:23:57,700
Ollie! Ollie!

1350
01:24:02,205 --> 01:24:04,040
Dood het! Dood het!

1351
01:24:14,717 --> 01:24:16,970
- Klootzakken!
- O nee! O God, hij is dood!

1352
01:24:17,053 --> 01:24:19,639
Hij is dood! Ga weg!
Laten we gaan, laten we gaan!

1353
01:24:19,722 --> 01:24:22,058
Drayton, kom op,
kom op, kom op!

1354
01:24:22,141 --> 01:24:24,185
Kom op, Drayton, hij is dood!
Kom op!

1355
01:24:55,383 --> 01:24:56,676
Open de deur!

1356
01:24:58,344 --> 01:24:59,470
Waar is Bobby?

1357
01:24:59,554 --> 01:25:00,597
Papa!

1358
01:25:02,098 --> 01:25:03,182
Sluit de deuren!

1359
01:25:03,266 --> 01:25:04,309
Schiet op!

1360
01:25:04,392 --> 01:25:05,852
Wat is er gebeurd?

1361
01:25:05,935 --> 01:25:08,646
Ze zijn dood!
Ze zijn allemaal dood!

1362
01:25:25,288 --> 01:25:27,582
...boetedoening, omdat we het gezien hebben

1363
01:25:27,665 --> 01:25:30,209
de aarde gegeseld
met zwepen en schorpioenen.

1364
01:25:30,293 --> 01:25:34,297
Wij hebben de aarde gezien
braakt uit haar lippen

1365
01:25:34,380 --> 01:25:38,760
obsceniteiten en godslastering
van zulke nachtmerrieachtige proporties.

1366
01:25:38,843 --> 01:25:42,680
En voor deze kwade, op de loer liggende geesten,

1367
01:25:42,764 --> 01:25:44,724
en voor deze slechte mensen...

1368
01:25:44,807 --> 01:25:46,142
Hoe lang was ik weg?

1369
01:25:46,225 --> 01:25:47,644
Het grootste deel van de dag.

1370
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
Je kwam net hierheen,
ging liggen en ging slapen.

1371
01:25:51,314 --> 01:25:52,899
Net flauwgevallen, lijkt er meer op.

1372
01:25:52,982 --> 01:25:54,442
Wat zal deze grote hoer tegenhouden?

1373
01:25:54,525 --> 01:25:57,487
Gewoon even afsluiten. Sorry.

1374
01:25:57,570 --> 01:25:59,155
Hoe zal het eindigen?

1375
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Verzoening!

1376
01:26:00,365 --> 01:26:02,909
Verzoening!
Weet jij nog gisteren toen...

1377
01:26:02,992 --> 01:26:04,661
Hoe gaat het met Joe?

1378
01:26:04,744 --> 01:26:08,206
Dood. Joe stierf aan zijn brandwonden
terwijl je sliep.

1379
01:26:08,831 --> 01:26:10,541
We waren net te laat.

1380
01:26:10,625 --> 01:26:14,420
- Ik <i>heb je gezegd</i> dat dit zou komen!
- Oh God, ik dacht dat ik haar stem droomde.

1381
01:26:14,504 --> 01:26:15,838
Geen droom.

1382
01:26:15,922 --> 01:26:18,091
Ze laat mensen opzwepen.

1383
01:26:18,174 --> 01:26:23,388
Dat arme meisje is dood,
en die jongen wordt verbrand in de achterkamer!

1384
01:26:23,471 --> 01:26:27,308
Ze laat ze geloven dat ze paranormaal begaafd is;
ze heeft een directe lijn met God.

1385
01:26:27,392 --> 01:26:29,894
Waarom zouden ze niet?
De vrouw houdt nooit haar mond.

1386
01:26:29,977 --> 01:26:32,271
Zoals die toespraken
Castro maakte vroeger.

1387
01:26:35,024 --> 01:26:38,319
Ollie zegt dat je erover denkt om te vertrekken.

1388
01:26:38,403 --> 01:26:39,737
Ik ben binnen.

1389
01:26:39,821 --> 01:26:41,781
Nee. Het spijt me.

1390
01:26:41,864 --> 01:26:45,618
Ik bedoel, kom op, je hebt wat gezien
gebeurde met Bobby... Mike...

1391
01:26:45,702 --> 01:26:49,497
Ik zal dat niet nog een keer doen.
Ik zal niet verantwoordelijk zijn.

1392
01:26:49,580 --> 01:26:51,082
Misschien wil je dat nog eens overwegen.

1393
01:26:51,165 --> 01:26:54,460
Wat zal... wat zal blijven
dit kwaad, deze gruwelen op afstand?

1394
01:26:54,544 --> 01:26:56,045
Wat zal hen weghouden?

1395
01:26:56,129 --> 01:26:59,006
‘De rots zal ze niet verbergen.
De dode boom biedt geen beschutting."

1396
01:26:59,090 --> 01:27:00,591
Wat zal er een einde aan maken?
Laat me het horen.

1397
01:27:00,675 --> 01:27:02,635
- Verzoening!
- Waar hebben we het over?

1398
01:27:02,719 --> 01:27:05,221
- Verzoening!
- Ja, zeg het nog eens alsof je het meent!

1399
01:27:05,304 --> 01:27:06,597
Verzoening!

1400
01:27:06,681 --> 01:27:11,686
Welkom in <i>Sesamstraat.</i>
Het woord van vandaag is ‘boetedoening’.

1401
01:27:11,769 --> 01:27:13,813
Hallelujah! Hallelujah!

1402
01:27:13,896 --> 01:27:16,482
Die jongen heeft geen gelijk gehad
sinds de apotheek.

1403
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
Zijn geest is gewoon gebroken. Weg.

1404
01:27:19,652 --> 01:27:21,237
Het is nog geen twee dagen geleden.

1405
01:27:22,238 --> 01:27:23,740
Nog geen twee dagen.

1406
01:27:23,823 --> 01:27:26,409
De rest geef ik niet uit
van mijn leven hier, ik zal je wat vertellen.

1407
01:27:26,492 --> 01:27:29,162
Ik kan rustig bij elkaar komen
een paar zakken boodschappen

1408
01:27:29,245 --> 01:27:32,540
en verberg ze bij een van
de cheque staat bij de deur.

1409
01:27:32,623 --> 01:27:34,917
Het was jouw idee.
Het is jouw voertuig.

1410
01:27:35,001 --> 01:27:36,502
Het is jouw beslissing.

1411
01:27:38,463 --> 01:27:40,965
Ik sterf liever daar terwijl ik het probeer
dan hier te wachten.

1412
01:27:43,092 --> 01:27:45,344
Wie zal ze redden? Niemand.

1413
01:27:45,428 --> 01:27:48,514
Deze rotsen <i>zullen</i> ze niet verbergen.

1414
01:27:48,598 --> 01:27:53,352
Ik wil een idee hebben van waar we mee te maken hebben.
Ik wil weten wat deze mist is.

1415
01:27:54,353 --> 01:27:57,231
- Ik wil met de soldaten praten.
- Soldaten? Wat gaat dat doen?

1416
01:27:57,315 --> 01:27:59,484
Je hebt gehoord wat die M.P. zei
bij de apotheek.

1417
01:27:59,567 --> 01:28:01,861
David, ik weet het niet eens zeker
Ik wist dat hij aan het praten was.

1418
01:28:01,944 --> 01:28:03,613
De situatie was krankzinnig.

1419
01:28:03,696 --> 01:28:05,490
Hij zei dat het hem speet.

1420
01:28:05,573 --> 01:28:07,533
Was dat niet het woord?
hij gebruikte... "sorry"?

1421
01:28:07,617 --> 01:28:09,911
Dat klopt.
Hij zei dat het hun schuld was, toch?

1422
01:28:09,994 --> 01:28:13,831
- Wat bedoelde hij daarmee?
- Dat gaan we ontdekken.

1423
01:28:13,915 --> 01:28:15,541
Irene, blijf bij Billy, alsjeblieft.

1424
01:28:15,625 --> 01:28:16,959
Vers 17!

1425
01:28:17,043 --> 01:28:19,504
"... goot zijn flesje in de lucht,

1426
01:28:19,587 --> 01:28:21,464
"en er kwam een geweldige stem

1427
01:28:21,547 --> 01:28:24,258
"uit de tempel van de hemel
van de troon, zeggende:

1428
01:28:24,342 --> 01:28:26,844
‘’Het is klaar! Het is klaar!'

1429
01:28:26,928 --> 01:28:30,181
‘En er waren stemmen
en bliksem,

1430
01:28:30,264 --> 01:28:33,267
en dondert,
en een grote aardbeving."

1431
01:28:33,351 --> 01:28:36,020
Ja! Kom naar mij!

1432
01:28:36,103 --> 01:28:37,230
Wat?

1433
01:28:37,313 --> 01:28:39,565
- Waar zijn je vrienden?
- Ik heb ze niet gezien.

1434
01:28:39,649 --> 01:28:41,901
Niet zo'n grote winkel.
Het is nogal moeilijk om te verliezen.

1435
01:28:41,984 --> 01:28:44,987
Ik heb ze niet gezien, zei ik.
Lijk ik op hun hoeder?

1436
01:28:48,115 --> 01:28:51,077
- Wat wil je van mij?
- Wat weet je over deze mist?

1437
01:28:51,160 --> 01:28:53,579
Ik weet niets.
Ik heb er niets mee te maken.

1438
01:28:53,663 --> 01:28:57,458
Dat is niet wat de M.P. zei in de apotheek
voordat de spinnen uit zijn huid kwamen.

1439
01:28:58,876 --> 01:29:00,628
Ze staan ​​niet in de winkel.

1440
01:29:00,711 --> 01:29:03,881
De enige plek waar we niet hebben gekeken
is het laadperron.

1441
01:29:03,965 --> 01:29:05,007
...omdat je het weet.

1442
01:29:05,091 --> 01:29:07,176
Je zag het goede gezicht
van God vanavond.

1443
01:29:07,260 --> 01:29:08,511
Ja? Vertel het ons.

1444
01:29:08,594 --> 01:29:10,805
Hier is een oude man die het heeft gezien!

1445
01:29:10,888 --> 01:29:13,015
- Ja, hij heeft <i>gezien!</i>

1446
01:29:13,099 --> 01:29:14,141
Amen.

1447
01:29:14,225 --> 01:29:17,895
En ik <i>wil</i> zeggen:
wil ik met je meelopen

1448
01:29:17,979 --> 01:29:20,648
in de handen van mijn Vader?

1449
01:29:21,148 --> 01:29:22,191
Moraal.

1450
01:29:23,192 --> 01:29:24,235
Donaldson.

1451
01:29:26,821 --> 01:29:28,030
Jongens...

1452
01:29:30,241 --> 01:29:33,786
- Het is de enige plek waar ze kunnen zijn.
- Wat?

1453
01:29:33,870 --> 01:29:35,288
Kon niet zomaar verdwijnen.

1454
01:29:35,371 --> 01:29:38,332
Kijk, ik zei het je,
Oké, ik weet niet waar ze zijn...

1455
01:29:45,423 --> 01:29:47,174
Ik dacht niet dat ze het zouden doen.

1456
01:29:47,258 --> 01:29:49,552
Ze zeiden dat ze het zouden doen, en ik...

1457
01:29:49,635 --> 01:29:53,014
Ik vertelde hen wat de M.P. zei bij de apotheek,
en ze hebben gezworen dat ze het zouden doen.

1458
01:29:53,097 --> 01:29:55,850
Ik... Ik dacht niet dat ze dat zouden doen. O, Jezus!

1459
01:29:55,933 --> 01:29:59,103
Het is het Arrowhead Project, nietwaar?

1460
01:29:59,186 --> 01:30:02,690
Deze mist, het is een soort van,
Wat, militaire fuckup?

1461
01:30:02,773 --> 01:30:04,442
Wat waren jullie
Je bent aan het rommelen daarboven, hè?

1462
01:30:04,525 --> 01:30:07,320
We hebben je nu,
Het spijt je, klootzak!

1463
01:30:07,403 --> 01:30:08,446
Ga naar binnen!

1464
01:30:08,529 --> 01:30:11,449
Zij waren het!
Zij waren het die het ons hebben aangedaan!

1465
01:30:11,532 --> 01:30:15,036
Zij waren het die ten val kwamen
de laatste toorn over ons!

1466
01:30:15,119 --> 01:30:17,538
Die twee Peckerwoods
waar hij de hele tijd bij is geweest,

1467
01:30:17,622 --> 01:30:19,999
ze hingen zichzelf achterin op
omdat ze het wisten!

1468
01:30:20,082 --> 01:30:21,584
Ze wisten het al die tijd!

1469
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
- Hij is gek. Hij weet het niet...
- Ga op je knieën!

1470
01:30:23,586 --> 01:30:24,879
Blijf erbuiten, Drayton!

1471
01:30:24,962 --> 01:30:27,006
Zij hebben het ook gehoord, nietwaar?
Jullie allemaal!

1472
01:30:27,089 --> 01:30:30,509
Alles over het Pijlpuntproject
en al die geheime dingen op de berg.

1473
01:30:30,593 --> 01:30:32,094
Dat is wat het ons overkwam.

1474
01:30:32,178 --> 01:30:34,221
Dat is wat de toorn van God neerhaalde!

1475
01:30:34,305 --> 01:30:35,348
Oh!

1476
01:30:37,141 --> 01:30:39,101
Privé Jessup.

1477
01:30:40,978 --> 01:30:42,146
<i>Ik was het niet.</i>

1478
01:30:42,229 --> 01:30:44,523
Ik ben gewoon...
Ik ben daar <i>gestationeerd</i>.

1479
01:30:44,607 --> 01:30:46,067
Ik ben niet verantwoordelijk--

1480
01:30:46,150 --> 01:30:47,735
- Onzin!
- Verdomd, ik ben een local!

1481
01:30:47,818 --> 01:30:49,862
De meeste van jullie kennen mij.

1482
01:30:49,946 --> 01:30:55,076
Hou op met dat gezeur van kippenpoep
of ik snij je trekkende tong eruit.

1483
01:30:55,159 --> 01:30:56,744
Vertel het ons nu!

1484
01:30:58,245 --> 01:30:59,914
Vertel het ons.

1485
01:30:59,997 --> 01:31:02,667
Kijk, kijk. Oké, oké.

1486
01:31:02,750 --> 01:31:04,168
Ik heb dingen gehoord.

1487
01:31:04,251 --> 01:31:05,544
Spullen?

1488
01:31:05,628 --> 01:31:07,630
Ja, we hebben allemaal dingen gehoord.

1489
01:31:08,965 --> 01:31:12,718
Zoals hoe ze, eh...

1490
01:31:12,802 --> 01:31:14,887
hoe ze dachten
dat er andere dimensies waren,

1491
01:31:14,971 --> 01:31:17,765
weet je, andere...
andere werelden om ons heen,

1492
01:31:17,848 --> 01:31:20,351
en hoe ze wilden
om te proberen, eh,

1493
01:31:20,434 --> 01:31:21,894
een raam--

1494
01:31:21,978 --> 01:31:24,605
Weet je, zodat ze er doorheen konden kijken
en kijk wat er aan de andere kant is.

1495
01:31:26,816 --> 01:31:29,527
Nou ja, misschien jouw raam
Het bleek een deur te zijn. Nietwaar?

1496
01:31:29,610 --> 01:31:31,445
Niet de mijne! Die wetenschappers!

1497
01:31:31,529 --> 01:31:34,115
- O, de wetenschappers!
- Ja, de wetenschappers!

1498
01:31:34,198 --> 01:31:36,242
Ze moeten gescheurd zijn
een gat dat per ongeluk opengaat.

1499
01:31:36,325 --> 01:31:38,160
Deze andere wereld
kwam bij ons binnen.

1500
01:31:38,244 --> 01:31:41,539
Dat is wat Donaldson zei
tegen mij vlak voordat hij zelfmoord pleegde.

1501
01:31:41,622 --> 01:31:43,624
Ik begreep de helft niet.

1502
01:31:45,543 --> 01:31:47,128
Het is niet mijn schuld!

1503
01:31:47,211 --> 01:31:48,254
Oh.

1504
01:31:49,338 --> 01:31:52,675
Is het niet. Zijn. Schuld.

1505
01:31:52,758 --> 01:31:55,261
- Nee, nee, nee.

1506
01:31:55,344 --> 01:31:59,348
Het is nooit iemands schuld.

1507
01:31:59,432 --> 01:32:01,767
Maar hij ontkent het.

1508
01:32:01,851 --> 01:32:04,311
Hij wijst met de vinger,

1509
01:32:04,395 --> 01:32:07,523
deze Judas in ons midden.

1510
01:32:07,606 --> 01:32:08,649
Judas!

1511
01:32:08,733 --> 01:32:10,484
David!

1512
01:32:10,568 --> 01:32:12,820
Jij! Jij!

1513
01:32:12,903 --> 01:32:14,822
Weet je het nu nog niet?

1514
01:32:14,905 --> 01:32:16,991
Kent u de waarheid niet?

1515
01:32:17,074 --> 01:32:19,660
Wij worden gestraft.

1516
01:32:19,744 --> 01:32:23,289
Waarvoor? Om te gaan
tegen de wil van God!

1517
01:32:23,372 --> 01:32:27,626
Omdat je er tegenin gaat
Zijn verboden regels van weleer!

1518
01:32:27,710 --> 01:32:29,170
Wandelen op de maan!

1519
01:32:29,253 --> 01:32:30,755
Ja! Ja!

1520
01:32:30,838 --> 01:32:33,716
- Of... of het splitsen van Zijn atomen!
- Amen!

1521
01:32:33,799 --> 01:32:38,512
Of... of... of stamcellen en abortussen!

1522
01:32:38,596 --> 01:32:41,557
En de geheimen van het leven vernietigen

1523
01:32:41,640 --> 01:32:44,894
waar alleen God hierboven enig recht op heeft!

1524
01:32:44,977 --> 01:32:46,479
Amen! Amen!

1525
01:32:46,562 --> 01:32:49,106
Ja, ik weet het! Het is waar!

1526
01:32:49,190 --> 01:32:51,776
En nu worden wij gestraft.

1527
01:32:51,859 --> 01:32:54,737
Het oordeel is
op ons neergehaald.

1528
01:32:54,820 --> 01:32:57,490
De duivels van de hel,
je ziet dat ze losgelaten worden,

1529
01:32:57,573 --> 01:33:01,202
en ster Alsem brandt!

1530
01:33:01,285 --> 01:33:02,536
En het is zijn schuld!

1531
01:33:02,620 --> 01:33:05,998
Nee! Nee! Het is niet mijn schuld! Nee!

1532
01:33:06,082 --> 01:33:09,043
<i>Ze</i> hebben het gedaan! Ze spugen
in het oog van de Almachtige!

1533
01:33:09,126 --> 01:33:10,169
Nee!

1534
01:33:10,252 --> 01:33:12,379
Ga daarheen!

1535
01:33:12,922 --> 01:33:14,048
Nee!

1536
01:33:14,131 --> 01:33:15,758
Judas!

1537
01:33:17,051 --> 01:33:18,094
Jim!

1538
01:33:18,177 --> 01:33:20,596
Dood hem! Maak hem vast!

1539
01:33:23,641 --> 01:33:25,351
Sta op, lafaard!

1540
01:33:25,434 --> 01:33:26,393
Onk!

1541
01:33:29,939 --> 01:33:31,065
Jezus!

1542
01:33:34,026 --> 01:33:35,277
Nee!

1543
01:33:35,361 --> 01:33:36,737
Aaaahhhh!

1544
01:33:36,821 --> 01:33:38,948
Verzoening!

1545
01:33:39,031 --> 01:33:40,658
- Nee!
- Steek hem neer!

1546
01:33:42,201 --> 01:33:44,120
- Aaahhh!
- Verzoening!

1547
01:33:44,203 --> 01:33:46,914
Voer hem aan het beest!

1548
01:33:46,997 --> 01:33:48,958
Verzoening!

1549
01:33:49,041 --> 01:33:53,003
Laat de gruwelen
ruik zijn bloed!

1550
01:33:54,505 --> 01:33:56,173
Nee, nee! Nee!

1551
01:33:56,257 --> 01:33:58,843
Aaahhhhhh!

1552
01:33:58,926 --> 01:34:02,138
- Jezus! Wachten!
- Nee, David!

1553
01:34:06,809 --> 01:34:09,395
Aaahhhh!

1554
01:34:20,281 --> 01:34:21,991
Aaahhhh!

1555
01:34:31,500 --> 01:34:33,586
Aa! Aaahhh!

1556
01:34:33,669 --> 01:34:36,630
Aaahhhh!

1557
01:34:37,798 --> 01:34:39,758
Aaahhh! Aa!

1558
01:34:58,861 --> 01:35:00,279
Alsjeblieft.

1559
01:35:10,915 --> 01:35:13,584
Het beest zal ons vanavond met rust laten.

1560
01:35:15,044 --> 01:35:16,295
Morgen...

1561
01:35:17,421 --> 01:35:19,924
morgen doen we het gewoon
moeten afwachten.

1562
01:35:29,266 --> 01:35:30,434
Papa.

1563
01:35:32,102 --> 01:35:33,270
Papa.

1564
01:35:45,115 --> 01:35:46,951
Sorry dat ik je verliet, vriend.

1565
01:35:49,286 --> 01:35:50,955
Ik zal je nooit meer verlaten.

1566
01:35:52,289 --> 01:35:53,457
Belofte?

1567
01:35:54,875 --> 01:35:58,587
Maar je moet mij geven
Je beste belofte, oké?

1568
01:35:58,671 --> 01:36:02,049
Uw allerbeste belofte,
en kan het nooit breken.

1569
01:36:02,132 --> 01:36:03,884
Zeg eens.

1570
01:36:05,594 --> 01:36:07,930
Beloof dat je het niet laat gebeuren
de monsters pakken mij.

1571
01:36:11,600 --> 01:36:13,769
Ooit. Wat er ook gebeurt.

1572
01:36:15,437 --> 01:36:16,939
Ik beloof het.

1573
01:36:20,150 --> 01:36:21,986
Ik hou van je, papa.

1574
01:36:22,069 --> 01:36:23,946
Ik hou van je, Billy.

1575
01:36:24,947 --> 01:36:26,282
Meer dan wat dan ook.

1576
01:36:55,978 --> 01:36:57,146
Het is dageraad.

1577
01:37:02,568 --> 01:37:05,404
Hé vriend, ben je klaar om naar huis te gaan?

1578
01:37:05,487 --> 01:37:06,822
Kom op.

1579
01:37:09,241 --> 01:37:12,244
Oké, ik heb de boodschappen gehaald
verborgen bij kassa nummer twee.

1580
01:37:12,328 --> 01:37:14,872
Vijf zakken. We kunnen ze pakken
en ga de deur uit.

1581
01:37:14,955 --> 01:37:16,206
Oké.

1582
01:37:16,290 --> 01:37:20,002
Mijn auto staat geparkeerd op de middelste rijstrook
van de parkeerplaats, uiteinde.

1583
01:37:20,085 --> 01:37:22,296
Wie er het eerst is,
open beide deuren,

1584
01:37:22,379 --> 01:37:25,007
en we komen allemaal binnen
zo snel als we kunnen, oké?

1585
01:37:25,090 --> 01:37:26,216
Laten we gaan.

1586
01:37:49,615 --> 01:37:51,825
Nu voedsel stelen?

1587
01:37:56,080 --> 01:37:58,082
Ik ga nu weg, mevrouw Carmody.

1588
01:37:59,416 --> 01:38:01,043
Ga alsjeblieft opzij.

1589
01:38:02,461 --> 01:38:05,047
Je kunt niet uitgaan.
Ik zal het niet toestaan.

1590
01:38:05,130 --> 01:38:06,423
Wil je het niet toestaan?

1591
01:38:06,507 --> 01:38:09,134
Het is tegen Gods wil.

1592
01:38:09,218 --> 01:38:11,387
Weet je dat inmiddels nog niet?

1593
01:38:11,470 --> 01:38:15,974
Heb ik mezelf niet bewezen
opnieuw en opnieuw en opnieuw?

1594
01:38:16,058 --> 01:38:20,521
Heb ik niet getoond dat ik Zijn vat ben?

1595
01:38:25,401 --> 01:38:26,902
Wat is er met jou aan de hand?

1596
01:38:30,239 --> 01:38:31,698
Geloof je niet in God?

1597
01:38:32,699 --> 01:38:34,284
Niemand heeft zich met je bemoeid.

1598
01:38:34,368 --> 01:38:36,954
Het enige waar we om vragen
is hetzelfde voorrecht.

1599
01:38:37,037 --> 01:38:38,330
Je hebt hem gehoord.

1600
01:38:39,915 --> 01:38:43,919
Het zijn deze mensen
die ons dit heeft aangedaan.

1601
01:38:45,129 --> 01:38:50,175
Zij... mensen die weigerden
buigen voor de wil van God,

1602
01:38:50,259 --> 01:38:52,845
en claim het voorrecht.

1603
01:38:52,928 --> 01:38:55,931
Zondaars in trots.

1604
01:38:56,014 --> 01:38:58,016
Ja, hooghartig.

1605
01:38:58,100 --> 01:39:00,185
Bevoorrecht!

1606
01:39:00,269 --> 01:39:04,064
Ze bespotten ons. Ze bespotten onze...
onze God, ons geloof,

1607
01:39:04,148 --> 01:39:07,568
onze waarden, onze levensstijl.

1608
01:39:07,651 --> 01:39:09,862
Ze bespotten onze nederigheid

1609
01:39:09,945 --> 01:39:11,864
en onze vroomheid.

1610
01:39:11,947 --> 01:39:14,950
Ze pissen op ons en lachen.

1611
01:39:18,203 --> 01:39:23,459
Het is van hen het bloed
van mensenoffers moet komen.

1612
01:39:23,542 --> 01:39:25,502
Van hen...

1613
01:39:25,586 --> 01:39:28,172
- Kom op.
- ...het bloed van boetedoening.

1614
01:39:28,255 --> 01:39:29,298
Kom op.

1615
01:39:29,381 --> 01:39:30,841
Probeer het maar.

1616
01:39:30,924 --> 01:39:32,259
Probeer het verdomme!

1617
01:39:32,342 --> 01:39:33,802
Kom op!

1618
01:39:33,886 --> 01:39:36,096
- Pak ze!
- We willen de jongen.

1619
01:39:36,180 --> 01:39:37,556
- Wij willen de jongen!
- Je komt terug!

1620
01:39:37,639 --> 01:39:39,725
- Ja!
- Je komt terug!

1621
01:39:39,808 --> 01:39:40,726
De jongen!

1622
01:39:40,809 --> 01:39:42,227
David! David!

1623
01:39:42,311 --> 01:39:44,146
Grijp die jongen! Grijp hem!

1624
01:39:44,229 --> 01:39:46,565
- Ga van me af!

1625
01:39:46,648 --> 01:39:48,108
Ga van mij af! Ga van mij af!

1626
01:39:48,192 --> 01:39:49,526
Grijp hem!

1627
01:39:51,153 --> 01:39:52,988
En pak de hoer ook!

1628
01:39:53,071 --> 01:39:54,531
Grijp haar!

1629
01:39:54,615 --> 01:39:56,992
Dood ze! Dood ze allemaal!

1630
01:40:12,049 --> 01:40:13,717
Blijf liggen!
Blijf liggen! Blijf liggen!

1631
01:40:20,807 --> 01:40:22,476
Ik... Ik heb haar vermoord.

1632
01:40:24,603 --> 01:40:25,854
Dank je, Ollie.

1633
01:40:27,814 --> 01:40:29,066
Laten we gaan.

1634
01:40:30,150 --> 01:40:33,362
Haal die ijsmachine
uit de weg, alsjeblieft.

1635
01:40:35,864 --> 01:40:37,533
Je hebt haar vermoord!

1636
01:40:37,616 --> 01:40:39,910
Je hebt haar <i>vermoord</i>!

1637
01:40:43,497 --> 01:40:46,708
Ik zou haar niet hebben neergeschoten, Dave.
niet als er een andere manier was geweest.

1638
01:40:46,792 --> 01:40:48,252
Daarom zei ik dankjewel.

1639
01:40:48,335 --> 01:40:49,503
Oké.

1640
01:40:49,586 --> 01:40:51,880
Oké, dan... laten we gaan!

1641
01:40:51,964 --> 01:40:54,883
- Sta op, Myron!

1642
01:40:54,967 --> 01:40:57,302
- Kom op! We moeten gaan!
- Mijn enkel!

1643
01:41:05,686 --> 01:41:09,940
Oké. Helemaal naar beneden!
Waar zijn ze?

1644
01:41:10,023 --> 01:41:12,442
Knop! Myron!

1645
01:41:12,526 --> 01:41:13,569
Ambrosius!

1646
01:41:13,652 --> 01:41:15,237
Ik denk dat ik het kapot heb gemaakt!

1647
01:41:15,320 --> 01:41:16,863
Kom op! Kom op!

1648
01:41:16,947 --> 01:41:18,407
We moeten gaan!
Kom op, kom op!

1649
01:41:18,490 --> 01:41:19,741
Ze zijn verloren!

1650
01:41:27,457 --> 01:41:29,042
- O, Jezus.
- Ollie!

1651
01:41:29,126 --> 01:41:31,712
- Ollie!

1652
01:41:31,795 --> 01:41:33,755
Aaahhhh!

1653
01:41:33,839 --> 01:41:35,799
Aaahhhhhh!

1654
01:41:35,882 --> 01:41:37,884
- Oh!
- Aaahhh!

1655
01:41:49,771 --> 01:41:50,814
Ohhh!

1656
01:41:50,897 --> 01:41:53,275
Aaah! Aaaahhhh!

1657
01:41:55,694 --> 01:41:57,738
Aaah! Aaahhhhhh!

1658
01:42:11,460 --> 01:42:12,794
Al dat geschreeuw!

1659
01:42:13,962 --> 01:42:16,214
Zijn ze daarbuiten?
Kunnen ze ons zien?

1660
01:42:26,141 --> 01:42:28,560
Laat me... laat me binnen!
Laat mij binnen!

1661
01:42:42,991 --> 01:42:44,493
Gaan we?

1662
01:42:51,333 --> 01:42:52,584
- Nee.
- Ja.

1663
01:42:52,668 --> 01:42:54,753
- Nee! Nee!
- Ja!

1664
01:42:54,836 --> 01:42:56,129
- Papa.
-David.

1665
01:42:56,213 --> 01:42:58,131
-David, nee.
- Papa, nee.

1666
01:42:58,215 --> 01:42:59,966
-David!
- Papa!

1667
01:43:00,050 --> 01:43:01,551
Stap terug in de auto!

1668
01:43:01,635 --> 01:43:03,261
- Papa!
-David!

1669
01:43:13,647 --> 01:43:15,273
O, mijn God!

1670
01:43:15,357 --> 01:43:16,692
Aaahhh!

1671
01:43:18,193 --> 01:43:20,153
O, mijn God!

1672
01:43:40,257 --> 01:43:41,299
We moeten gaan.

1673
01:45:40,502 --> 01:45:42,504
Ik vertelde haar dat ik het zou repareren.

1674
01:45:45,882 --> 01:45:49,219
Voorruit... opengebroken.

1675
01:45:52,973 --> 01:45:54,140
Boom.

1676
01:45:56,268 --> 01:45:59,688
De boom van mijn grootvader.

1677
01:46:14,744 --> 01:46:18,081
Het spijt me, David,
Het spijt me gewoon zo.

1678
01:46:33,138 --> 01:46:37,684
Laten we eens kijken hoe ver dit...

1679
01:46:39,436 --> 01:46:41,688
brandstof kost ons, hè?

1680
01:46:44,774 --> 01:46:46,776
Misschien komen we uit de mist.

1681
01:50:03,056 --> 01:50:04,307
Nou...

1682
01:50:05,558 --> 01:50:07,519
we hebben het goed geprobeerd.

1683
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
Niemand kan zeggen dat wij dat niet hebben gedaan.

1684
01:50:12,440 --> 01:50:14,192
Nee.

1685
01:50:14,275 --> 01:50:16,069
Dat kan niemand zeggen.

1686
01:51:45,074 --> 01:51:46,326
Nou...

1687
01:51:48,328 --> 01:51:49,871
We hebben, eh...

1688
01:51:54,250 --> 01:51:55,501
vier.

1689
01:51:59,797 --> 01:52:01,049
Vier kogels.

1690
01:52:05,595 --> 01:52:07,096
Maar we zijn met z'n vijven.

1691
01:52:17,649 --> 01:52:19,400
Ik zal wel iets bedenken.

1692
01:53:27,302 --> 01:53:29,971
Aaahhhhhh!

1693
01:53:31,055 --> 01:53:32,307
Aaahhh!

1694
01:54:10,928 --> 01:54:13,723
Aa! Aa!

1695
01:54:18,186 --> 01:54:19,604
Kom op!

1696
01:54:25,610 --> 01:54:26,944
Kom op!

1697
01:54:28,237 --> 01:54:29,739
Kom op!

1698
01:54:33,117 --> 01:54:36,120
Kom op. Kom op.

1699
01:54:36,204 --> 01:54:39,374
- Kom op.

1700
01:54:46,631 --> 01:54:47,924
Kom op.

1701
01:54:48,132 --> 01:54:49,717
Kom op.

1702
01:54:49,967 --> 01:54:51,511
Kom op.

1703
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Kom op, <i>kom op!</i>

1704
01:54:54,889 --> 01:54:57,600
Kom op! Kom op!

1705
01:56:34,739 --> 01:56:37,200
Ze zijn... ze zijn dood.

1706
01:56:37,283 --> 01:56:38,784
Waarvoor?

1707
01:56:43,456 --> 01:56:45,416
Aa!

1708
01:56:45,500 --> 01:56:48,085
Aaahhhhhh!