1 00:00:00,000 --> 00:00:01,458 "mentalista" 2 00:00:03,625 --> 00:00:07,083 "Alguien que usa agudeza mental, hipnosis, 3 00:00:07,166 --> 00:00:08,333 y/o sugerencias." 4 00:00:09,416 --> 00:00:12,125 "Maestro de la manipulación mental y acción." 5 00:00:29,791 --> 00:00:36,750 - Perdón, ¿qué árbol es este? - No lo sé. 6 00:00:37,791 --> 00:00:40,458 Buen olor. ¿No eres de aquí? 7 00:00:40,708 --> 00:00:44,583 Nací a 5 millas de aquí. Simplemente no te preocupes por los árboles. 8 00:00:59,625 --> 00:01:05,333 Su nombre es Justin Prentiss. Estudiantes de colegios privados cerca de aquí. 9 00:01:05,416 --> 00:01:07,583 ellos son conscientes desapareció a las 6 de la mañana. 10 00:01:07,666 --> 00:01:10,083 Activar dispositivo de monitoreo electrónico... 11 00:01:10,166 --> 00:01:12,416 a sus pies. lo encontraron Entonces llámanos a las 8 am. 12 00:01:12,541 --> 00:01:14,333 Se sabe hora de la muerte? 13 00:01:14,416 --> 00:01:17,500 El forense estimó entre a las 22-01 de anoche. 14 00:01:17,583 --> 00:01:20,958 Quiero bajarlo así de la montaña. Los análisis forenses están completos, pero... 15 00:01:21,041 --> 00:01:23,166 Según su solicitud, no lo tocamos. 16 00:01:23,250 --> 00:01:25,916 No estaremos aquí mucho tiempo. tu puedes Cuídalo después de que terminemos. 17 00:01:26,000 --> 00:01:30,416 - ¿Por qué tienes esas herramientas en los pies? - ¿Buena pregunta, Sr. Maclean? 18 00:01:35,416 --> 00:01:39,416 Este es el director Asher Maclean. Son del CBI. 19 00:01:39,708 --> 00:01:44,166 Quieren saber por qué sus estudiantes Utilice un dispositivo de seguimiento electrónico. 20 00:01:44,458 --> 00:01:48,041 A Justin le gusta hacer novillos últimamente y le pusieron esa herramienta. 21 00:01:48,125 --> 00:01:49,791 ¿Qué clase de escuela es esta? 22 00:01:49,875 --> 00:01:52,333 Bright Arch es una escuela de naturaleza para niños problemáticos. 23 00:01:52,500 --> 00:01:55,708 - ¿Te gusta la escuela de verano? - No, somos una SMU acreditada. 24 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 El estudiante promedio vive en Bright Arch durante un año. 25 00:01:58,458 --> 00:02:01,750 Proporcionar estructura y disciplina. a través de la interacción con la naturaleza. 26 00:02:01,833 --> 00:02:04,833 Por supuesto que se añade al plan de estudios. SMU estandarizado. 27 00:02:09,708 --> 00:02:13,666 No le gustas y no te gusta. ¿Por qué? 28 00:02:14,083 --> 00:02:18,333 - No quiero comentar. -¿Jefe Brody? 29 00:02:19,875 --> 00:02:22,833 - ¿Por qué no te gusta? - ¿Qué tiene esto que ver con algo? 30 00:02:22,916 --> 00:02:26,500 - Sólo tengo curiosidad. - Muestra un poco de respeto. 31 00:02:27,041 --> 00:02:29,208 - ¿Respeto por quién? - Hay un niño que murió aquí. 32 00:02:29,375 --> 00:02:33,583 Sí, murió. a él no le importa la forma en que te hablo. 33 00:02:37,583 --> 00:02:40,750 Nunca he trabajado con el CBI. ¿Todas las unidades tienen payasos? 34 00:02:40,833 --> 00:02:43,958 - Siempre hacemos el trabajo. - Hazlo ahora. 35 00:02:44,333 --> 00:02:48,291 Entonces podemos llevarnos al niño. ¿Cómo suena eso? 36 00:02:49,333 --> 00:02:50,833 Sí. Lo haremos. 37 00:02:50,916 --> 00:02:53,416 Puedes llevarlo. Tenemos los hechos básicos. 38 00:02:53,541 --> 00:02:55,791 - ¿Es verdad? ¿Tan rápido? - Sí. 39 00:02:56,208 --> 00:03:00,708 - ¿Quieres iluminarnos? - Los forenses quizás te lo hayan dicho. 40 00:03:00,791 --> 00:03:06,708 Supongo que sus manos y rodillas indicando que perdió la pelea. 41 00:03:07,083 --> 00:03:14,041 Un golpe en la cabeza fue decisivo. Pero el terreno circundante está limpio. 42 00:03:14,583 --> 00:03:21,083 Eso significa que la pelea está en el acto. otro. Quizás en lugares altos. 43 00:03:21,625 --> 00:03:26,583 - Las heridas de los animales suelen ser hacia abajo. - ¿Tiene algún hecho real? 44 00:03:26,750 --> 00:03:31,583 El hecho de que odies al Sr. Maclean porque ama los árboles... 45 00:03:31,666 --> 00:03:34,416 quien es libre y loco. Puede que lidere una secta. 46 00:03:34,541 --> 00:03:38,166 Y él te odia por tus pensamientos. estrecho, rústico. 47 00:03:38,250 --> 00:03:41,000 Eso no significa que sea verdad. Pero eso es lo que pensó. 48 00:03:41,541 --> 00:03:43,833 Datos sobre este niño. 49 00:03:46,416 --> 00:03:49,291 Anoche no había luna, entonces estaba muy oscuro. 50 00:03:50,041 --> 00:03:53,666 Justin no puede moverse muy lejos con las heridas que sufrió. 51 00:03:53,958 --> 00:04:00,208 Hay mucha suciedad en su cabello. orejas y en las uñas. 52 00:04:00,291 --> 00:04:05,291 Así que en algún lugar cercano. Lugar muy cercano. 53 00:04:05,916 --> 00:04:13,500 Hay un lugar donde hay alguien lo enterró vivo. 54 00:04:13,625 --> 00:04:16,625 Santo cielo. 55 00:04:27,291 --> 00:04:28,458 "Escuela Arco Brillante" 56 00:04:28,583 --> 00:04:35,083 Bueno, todos cálmense. Sentarse. 57 00:04:37,375 --> 00:04:39,666 Rápido. 58 00:04:44,458 --> 00:04:47,208 Me enteré estos días la situación es un poco mala. 59 00:04:47,416 --> 00:04:52,916 Perder a Justin duele. Pero eso no debería ser una excusa... 60 00:04:53,041 --> 00:04:54,958 actuar negativamente. 61 00:04:56,000 --> 00:05:00,166 {\an8}Puedes aprender de esta experiencia. 62 00:05:02,333 --> 00:05:07,375 {\an8}-Bryan. - ¿Aún existe el ritual de las hogueras? 63 00:05:07,458 --> 00:05:10,333 {\an8}Ahora tenemos una razón más para hacerlo. 64 00:05:10,458 --> 00:05:13,583 {\an8}Necesitamos curación. Escuchen niños. 65 00:05:13,666 --> 00:05:16,583 {\an8}El extraño que ves aquí es detective... 66 00:05:16,666 --> 00:05:20,875 {\an8}quién investiga la situación La muerte de Justino. 67 00:05:20,958 --> 00:05:23,791 {\an8}Están aquí para descubrirlo lo que le pasó. 68 00:05:23,875 --> 00:05:29,541 {\an8}Y quiero que las respondas todas sus preguntas lo mejor posible. 69 00:05:30,125 --> 00:05:33,750 - ¿Sí, sí, sí, niños? - ¡Sí, sí, sí! 70 00:05:34,708 --> 00:05:37,083 ¿Es así? ¿Fue enterrado vivo? 71 00:05:37,208 --> 00:05:39,375 -Orrin. - Sí, eso es correcto. 72 00:05:40,541 --> 00:05:42,875 - ¿Quién lo hizo? - Ya es suficiente, Elliot. 73 00:05:43,500 --> 00:05:48,083 Volvamos a clase lo antes posible. Se está perdiendo el tiempo. 74 00:05:48,166 --> 00:05:51,083 {\an8}Hablas con tu supervisor. Le preguntaremos al director. 75 00:05:51,166 --> 00:05:53,583 {\an8}Descubre lo que sabe. nosotros Habla con los niños al final. 76 00:05:53,666 --> 00:05:57,916 - Sr. Maclean, quiero... - Lo siento, agente Lisboa. Orrín. 77 00:05:58,291 --> 00:06:02,666 {\an8}Solo hablamos cuando se nos reconoce parte de una discusión. 78 00:06:03,916 --> 00:06:05,791 ¿Entender? Ir. 79 00:06:06,875 --> 00:06:09,333 {\an8}Lo siento. Bienvenido a Arco Brillante. 80 00:06:09,416 --> 00:06:13,250 {\an8}- ¿Vamos a discutir en mi oficina? - Sí, sí, sí. 81 00:06:13,500 --> 00:06:16,666 {\an8}Cariño, cálmate un poco. Encontraremos una salida. 82 00:06:16,750 --> 00:06:22,833 {\an8}- Insolente. ¿Qué pasó? - Sr. Prentiss, cálmese. 83 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 {\an8}- Retroceda, señor. - Cálmate. 84 00:06:29,458 --> 00:06:34,416 Se supone que esta persona debe cuidar de mi hijo. Su responsabilidad es cuidar de los estudiantes. 85 00:06:34,500 --> 00:06:38,875 - ¡Y no está en guardia! - ¡David! 86 00:06:38,958 --> 00:06:44,250 Sr. Prentiss, hablemos. De esta manera ahora. 87 00:06:48,791 --> 00:06:53,666 {\an8}- ¿Cómo conociste Bright Arch? - Uno de los colegas de David... 88 00:06:53,750 --> 00:06:56,083 tuvo hijos antes muy travieso. 89 00:06:56,875 --> 00:07:00,083 {\an8}Y vieron excelentes resultados positivo del programa. 90 00:07:00,166 --> 00:07:03,833 - ¿Justin travieso? - Cambió en su último año. 91 00:07:03,916 --> 00:07:10,500 Se encerró en la habitación, no hablar, ser grosero. 92 00:07:10,625 --> 00:07:12,125 La terapia fracasó. 93 00:07:12,250 --> 00:07:14,208 ¿Qué violencia cometió? 94 00:07:14,291 --> 00:07:17,625 {\an8}A menudo me grita y amenazó a su padre. 95 00:07:17,708 --> 00:07:21,583 ¿Solo gritando? Sin violencia ¿antecedentes físicos o penales? 96 00:07:21,666 --> 00:07:23,208 No. 97 00:07:28,875 --> 00:07:33,666 {\an8}Por favor, descubra al culpable. 98 00:07:35,791 --> 00:07:38,375 A los niños les gusta dramatizar cosas como esta. 99 00:07:38,458 --> 00:07:41,583 espero que esto se pueda terminar Lo antes posible. 100 00:07:42,833 --> 00:07:46,625 Eres como Burt Reynolds en esta foto. 101 00:07:49,791 --> 00:07:51,708 {\an8}¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Soporte de Bright Arch? 102 00:07:51,791 --> 00:07:54,625 - Casi 10 años. - ¿Y esos fueron todos los estudiantes? 103 00:07:54,708 --> 00:07:57,916 Sí. Nos gusta mantener números de proporción. nuestros mentores y estudiantes son bajos. 104 00:07:58,000 --> 00:08:01,666 Para que todos puedan concentrarse y obtener atención individual. 105 00:08:01,750 --> 00:08:06,250 {\an8}- Está bien. ¿Cuáles son las tácticas? - Lo siento, ¿no entiendo? 106 00:08:06,333 --> 00:08:10,000 {\an8}Tácticas, engaños, incitaciones. Método ¿Le vendiste este lugar a tus padres? 107 00:08:10,083 --> 00:08:12,666 No promocionamos. Lo saben de boca en boca. 108 00:08:13,250 --> 00:08:16,333 {\an8}Esta es una comunidad sanadora naturales sencillos. 109 00:08:16,416 --> 00:08:22,791 {\an8}Se anima a los niños problemáticos para conocer su verdadera identidad. 110 00:08:22,875 --> 00:08:24,583 ¿Impulsado cómo? 111 00:08:24,666 --> 00:08:27,250 Aprendiendo a respetar y disciplina. 112 00:08:27,333 --> 00:08:29,625 Aprende a sobrevivir y cooperación. 113 00:08:29,708 --> 00:08:32,500 A través del contacto directo con la naturaleza. 114 00:08:32,583 --> 00:08:35,541 - Esa es una buena táctica. - Ese es un buen programa. 115 00:08:38,166 --> 00:08:42,208 - ¿Sí, Cassie? - Traje tu té. 116 00:08:42,375 --> 00:08:44,166 Gracias. 117 00:08:54,166 --> 00:08:59,916 Uno de nuestros casos de éxito. Llegué hace 9 meses y me enojé. 118 00:09:00,041 --> 00:09:02,208 También desanimado. El desarrollo es extraordinario. 119 00:09:02,291 --> 00:09:06,416 Háblame de Justin. ¿Por qué él? ¿Utiliza un dispositivo de seguimiento electrónico? 120 00:09:06,500 --> 00:09:10,291 - No veo que otros niños lo usen. - Justin sólo lleva aquí 3 meses. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,166 Él todavía está en el escenario. rebelión. 122 00:09:12,458 --> 00:09:16,375 Hace dos días abandonó el campamento. sin permiso durante varias horas. 123 00:09:16,458 --> 00:09:19,125 Se negó a decirle de dónde era. y con quién. 124 00:09:19,208 --> 00:09:23,166 El castigo son 8 horas en la habitación. reflejando... 125 00:09:23,250 --> 00:09:27,041 y utilizar dispositivos electrónicos de seguimiento durante 2 semanas. 126 00:09:27,125 --> 00:09:28,500 Enjaula y ata al perro. 127 00:09:28,583 --> 00:09:33,083 Definitivamente alentador autodescubrimiento. 128 00:09:33,916 --> 00:09:39,416 - ¿Pero sus padres lo saben? - Está en el folleto. Página 3. 129 00:09:41,625 --> 00:09:43,791 seguro que lo eres hay muchos niños traviesos. 130 00:09:45,916 --> 00:09:47,125 ¿Cómo manejas a los locos? 131 00:09:47,208 --> 00:09:49,291 Los que no quieren obedecer bajo cualquier condición. 132 00:09:49,416 --> 00:09:53,250 No aceptamos nada de eso. Me ocupo de las admisiones de estudiantes. 133 00:09:53,333 --> 00:09:55,375 Así que no tienes nada que sospechar. ¿Cuándo oíste que hubo un asesinato? 134 00:09:55,458 --> 00:09:59,416 -No - ¿Alguna vez has oído hablar de "Crew Z"? 135 00:09:59,500 --> 00:10:01,666 No. ¿Qué es eso? 136 00:10:04,541 --> 00:10:06,291 Quiero hablar con el amigo de Justin. 137 00:10:06,375 --> 00:10:09,958 - Bien. Estaba en la clase de Jenkin. - Bien. 138 00:10:10,041 --> 00:10:16,458 Quiero que mi personal me acompañe cuando hablas con los estudiantes. 139 00:10:16,541 --> 00:10:19,166 - ¿Debería ser así? - Esa es la regla. 140 00:10:19,291 --> 00:10:20,791 ¿Es verdad? 141 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Odio el bosque. 142 00:10:28,583 --> 00:10:31,083 Prefieres jugar DJ ¿Con Van Pelt ahora? 143 00:10:33,916 --> 00:10:36,166 ¿Quién envió al niño al lugar? ¿Así? 144 00:10:36,250 --> 00:10:37,416 Tampoco es barato. 145 00:10:37,500 --> 00:10:39,583 Un poco de pérdida y disciplina. bueno para el alma. 146 00:10:39,750 --> 00:10:42,333 Sí, pero es como un campamento. cárcel de niños. 147 00:10:42,416 --> 00:10:46,375 No, como las vacaciones de primavera en Cancún que una prisión juvenil. 148 00:10:46,625 --> 00:10:49,583 Espera, has entrado cárcel de menores? 149 00:10:49,666 --> 00:10:53,375 - Sí, ¿no leíste mi expediente? - No, ¿leíste mi expediente? 150 00:10:53,458 --> 00:10:56,916 - Por supuesto. - ¿Qué obtenemos? 151 00:11:06,041 --> 00:11:10,875 - Interesante, ¿no? - Quizás haya un tesoro. 152 00:11:11,458 --> 00:11:15,375 - Probablemente no. - Sigue el camino. Descubrir. 153 00:11:19,000 --> 00:11:26,125 A través de arriba y abajo. Arriba y abajo. 154 00:11:26,208 --> 00:11:29,875 Y penetrar. Fácil, ¿verdad? De nuevo. 155 00:11:30,000 --> 00:11:36,666 A través de arriba y abajo. Arriba y abajo. 156 00:11:36,791 --> 00:11:40,291 ¡Chris, a la sala de autorreflexión! 157 00:11:43,458 --> 00:11:44,750 Una hora. 158 00:11:44,875 --> 00:11:47,708 - Marley, empuja hacia arriba 25 veces. - Pero él empezó. 159 00:11:47,791 --> 00:11:51,458 Sí, lo escuché pero no me importa. 25 veces. 160 00:11:51,541 --> 00:11:55,166 - Hola, señorita. - ¿Estás hablando conmigo? 161 00:11:55,250 --> 00:11:59,375 Sí, te estoy hablando. Esto es importante. Mírame. 162 00:11:59,458 --> 00:12:01,750 CBI. Esta es una señal de policía. No puedes hablar a tus espaldas. 163 00:12:01,833 --> 00:12:04,583 - Actúa según mis palabras. - ¿Qué? 164 00:12:04,666 --> 00:12:06,750 Sostén esto. 165 00:12:08,666 --> 00:12:13,625 CBI. Oficina de Investigaciones de California. 166 00:12:13,708 --> 00:12:16,333 Señorita, tenemos razones para creer... 167 00:12:24,916 --> 00:12:27,458 Déjame ir ahora mismo. 168 00:12:27,541 --> 00:12:30,958 - Lo siento, el señor Maclean me lo dijo. - Él no te lo dijo. 169 00:12:31,083 --> 00:12:33,875 Sí. Está en su oficina ahora. Sólo pregunta. 170 00:12:42,416 --> 00:12:45,875 Sólo tenemos un poco de tiempo hasta que nuestro amigo regrese. 171 00:12:45,958 --> 00:12:49,041 ¿Quién sabe mejor las cosas? ¿Qué está pasando por aquí? 172 00:12:49,125 --> 00:12:52,833 Elliot ha estado aquí 2 años. Entonces él lo sabe todo. 173 00:12:52,916 --> 00:12:55,041 Es mucho tiempo para estar cerca en el bosque. 174 00:12:55,166 --> 00:12:58,166 - Me gusta aquí. - ¿Cuál es el problema con Justin? 175 00:12:58,250 --> 00:13:01,833 - ¿A quién no le gusta? - No. Es simplemente normal. 176 00:13:02,041 --> 00:13:03,916 Tus palabras suenan como si él hubiera ganado. regalo de niño travieso. 177 00:13:04,208 --> 00:13:08,875 - No ganará ningún premio. - Quiero decir, lo básico es bueno. 178 00:13:08,958 --> 00:13:12,458 Pero a menudo se pelea con todo. 179 00:13:12,541 --> 00:13:14,958 ¿Qué crees que hizo? en medio del bosque? 180 00:13:17,583 --> 00:13:20,583 - Quién sabe. - El bosque es un lugar peligroso. 181 00:13:20,666 --> 00:13:24,458 - ¿Es verdad? ¿Porqué es eso? - Allí vive el atacante Zachariah. 182 00:13:26,875 --> 00:13:30,708 - ¿Quién es Zacarías? - No existe Zachariah. 183 00:13:30,791 --> 00:13:34,416 - Es sólo un cuento de hadas. - Sí, sólo estoy bromeando. 184 00:13:34,500 --> 00:13:39,375 No estás bromeando. Vamos chicos Soy demasiado mayor para creer eso. 185 00:13:40,000 --> 00:13:44,958 El año pasado encontraron a un niño. la ciudad murió en el bosque. 186 00:13:45,083 --> 00:13:48,916 Fue cortado con un hacha. su cabeza estaba a 20 pies por encima del árbol. 187 00:13:49,000 --> 00:13:51,458 Con una cara terrible. 188 00:13:52,041 --> 00:13:56,416 Bueno, Zachariah tiene algo que ver con eso. ¿Con "Tripulación Z"? 189 00:14:02,291 --> 00:14:05,083 - ¿Justin es miembro del "Z Crew"? - ¿Jane? 190 00:14:05,166 --> 00:14:09,833 Jane, ¿qué estás haciendo? No se puede atar a la gente. 191 00:14:09,958 --> 00:14:12,958 - Disculpe. - Tienes que hacer una introspección. 192 00:14:13,041 --> 00:14:17,541 Lo siento, señor Maclean. nosotros lo haremos Vuelve mañana por la mañana si es posible. 193 00:14:18,958 --> 00:14:20,458 Nos vemos mañana por la mañana. 194 00:14:21,833 --> 00:14:24,750 espero que recibas noticias importantes de los problemas que creaste. 195 00:14:24,833 --> 00:14:29,333 Sí, la historia del loco Pengampak. Zachariah vive en el bosque. 196 00:14:29,416 --> 00:14:32,166 - "Z" - Sí "Z". Puedo conseguir más. 197 00:14:32,250 --> 00:14:35,583 - Pero volteaste demasiado rápido. - Vuelve en sí, soy tu supervisor. 198 00:14:35,666 --> 00:14:37,125 No soy tu cebo. 199 00:14:43,208 --> 00:14:47,208 - Entonces, ¿qué dice? - ¿Qué? 200 00:14:47,291 --> 00:14:50,625 - Mi expediente. - ¿No leíste tu propio expediente? 201 00:14:50,708 --> 00:14:53,875 - No, eso va contra las reglas. - Estás bromeando. 202 00:14:54,000 --> 00:14:57,250 ¿Por qué? Me gustan las reglas. cuando No me gusta, no seas policía. 203 00:14:57,333 --> 00:15:01,166 - Vamos, ¿qué dice? - Sabes lo que hay dentro. Esa es tu vida. 204 00:15:01,250 --> 00:15:04,083 No sabía que eras adoptado. Aparte Eso no es nada sorprendente. 205 00:15:04,166 --> 00:15:06,625 - ¿Adopción? ¿Qué? - Es una broma. 206 00:15:06,708 --> 00:15:12,208 Divertido. Entonces, ¿por qué alguna vez en el centro de menores? 207 00:15:12,291 --> 00:15:15,583 Por razones comunes. 208 00:15:24,666 --> 00:15:27,083 El lugar está marcado con una calavera. y tibias cruzadas en este mapa. 209 00:15:27,458 --> 00:15:30,041 Entonces, ¿cuál es la razón habitual para existir? en una prisión juvenil? 210 00:15:30,125 --> 00:15:32,000 Algún día te lo diré. 211 00:15:35,250 --> 00:15:36,833 Echa un vistazo a esto. 212 00:15:43,875 --> 00:15:45,958 - Parecen los zapatos de Justin. - Sí. 213 00:15:46,041 --> 00:15:49,541 - Llamaré a los forenses, márcalo. - Bien. 214 00:15:56,666 --> 00:16:03,833 Hola, soy CBI. ¿Alguien vive aquí? 215 00:16:11,708 --> 00:16:13,625 CBI. 216 00:16:16,208 --> 00:16:17,791 - ¿Quieres probar el otro lado? - Sí. 217 00:16:23,666 --> 00:16:27,500 Si te mueves, mueres. Ustedes, niños traviesos. 218 00:16:31,125 --> 00:16:33,333 - Ponte de rodillas. - Somos la policía. 219 00:16:33,458 --> 00:16:39,625 ¡Arrodillarse! haré un agujero en tu cara. 220 00:16:40,250 --> 00:16:44,750 Winston es estúpido. Baja el arma. Déjalos ir. 221 00:16:50,166 --> 00:16:53,041 - Gracias. - De nada. 222 00:16:53,125 --> 00:16:54,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:16:54,666 --> 00:16:57,166 Winston llama al 911. Por suerte estaba cerca. 224 00:16:58,625 --> 00:17:01,208 Por favor dime por qué yo ¿todavía aquí? 225 00:17:01,458 --> 00:17:04,083 no tengo nada que ver con la muerte del niño. 226 00:17:04,250 --> 00:17:05,541 estas aqui por atacarnos. 227 00:17:05,625 --> 00:17:07,583 Si quieres hablar de Justin Prentiss, adelante. 228 00:17:07,666 --> 00:17:13,250 ¿Cómo sé quién eres? ¡Estás gritando a mi puerta, CBI! 229 00:17:13,375 --> 00:17:14,833 ¿Como si eso significara algo? 230 00:17:14,916 --> 00:17:16,875 Sí, necesitamos más nombres. conocido. 231 00:17:17,125 --> 00:17:22,333 Pero tu reacción es inaceptable. Quieres dispararnos, entonces es así. 232 00:17:22,416 --> 00:17:27,416 Mi alarma sonó. Mi arma está cargada, reacciono. 233 00:17:27,500 --> 00:17:30,375 - Sólo eso. - ¿Por qué estás tan alerta? 234 00:17:30,458 --> 00:17:34,625 ¿Por qué no? ¿Hay alguien? ¿A quién no le gusta la seguridad? 235 00:17:34,708 --> 00:17:37,208 ¿Cuál es la historia de su relación con estudiantes de Bright Arch? 236 00:17:37,291 --> 00:17:42,208 No, yo nunca relacionarse con ellos. 237 00:17:49,166 --> 00:17:51,500 ¿Conoces al niño que fue asesinado? ¿Justin Prentiss? 238 00:17:51,625 --> 00:17:54,291 Los enterrados cerca de la línea fronteriza tu tierra. 239 00:17:54,583 --> 00:17:58,041 Él tiene una hoja de ruta para llegar allí. Tu casa marcada con calaveras. 240 00:17:58,125 --> 00:18:01,916 - No sé qué significa eso. - ¿Conoces a Zacarías? 241 00:18:02,000 --> 00:18:03,833 No. 242 00:18:06,541 --> 00:18:08,000 Esta va a ser una noche larga. 243 00:18:08,083 --> 00:18:12,541 Sólo quiero estar solo. Yo no ¡Quiero que esos niños me molesten! 244 00:18:12,750 --> 00:18:15,541 Vinieron a mi tierra, arruinar mis cosas. 245 00:18:15,625 --> 00:18:18,666 Rompieron la ventana. Rocíe pintura en mi puerta. 246 00:18:18,750 --> 00:18:23,333 Haz bromas toda la noche como rutina. 247 00:18:23,666 --> 00:18:25,541 ¿Cuál fue tu reacción ante ellos? 248 00:18:25,666 --> 00:18:29,375 hago todo para detener su violencia. 249 00:18:29,666 --> 00:18:36,083 Construí una cerca, planté un roble venenoso y puso una alarma. 250 00:18:36,166 --> 00:18:38,625 Destruyeron todo como si fuera un juego. 251 00:18:38,708 --> 00:18:41,083 - ¿Estuvieron anoche en tu casa? - La noche anterior. 252 00:18:41,375 --> 00:18:45,666 Tres o cuatro de ellos tiraron globo de pintura roja. 253 00:18:46,750 --> 00:18:49,666 ¿Puedes identificarlo? si los vuelves a ver? 254 00:18:49,750 --> 00:18:52,458 Siempre usan máscaras. 255 00:19:07,750 --> 00:19:10,791 quiero disculparme por el error la comprensión de ayer. 256 00:19:10,958 --> 00:19:14,708 - Jane será educada hoy. - Sí, seré cortés. 257 00:19:18,208 --> 00:19:21,458 - ¿Quién es Zacarías? - ¿OMS? 258 00:19:21,541 --> 00:19:23,833 - Zacarías. - Nunca había oído hablar de eso. ¿Quién es él? 259 00:19:23,916 --> 00:19:25,666 - mentiroso - ¿Mentiroso? 260 00:19:25,750 --> 00:19:28,375 Haz girar la lengua. 261 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 Quiero trabajar contigo. 262 00:19:30,541 --> 00:19:34,083 Pero no me gusta la actitud de este tipo. 263 00:19:34,166 --> 00:19:36,291 Suenas un poco paranoico al hablar así. 264 00:19:36,375 --> 00:19:39,375 Esto es lo que quiero decir. ¿Es esto realmente trabajo policial? 265 00:19:39,500 --> 00:19:41,958 Sólo estoy bromeando. Estoy aburrido. 266 00:19:42,041 --> 00:19:43,916 El punto es ¿Has oído hablar de Zacarías? 267 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 ¿Sabes quién es Zacarías...? 268 00:19:45,500 --> 00:19:48,708 y le tienes miedo. Descubriremos por qué. 269 00:19:48,791 --> 00:19:50,708 Detengamos eso. 270 00:19:52,125 --> 00:19:56,750 Tenemos noticias sobre Justin Prentiss al Sr. Winston durante el ausentismo escolar. 271 00:19:56,833 --> 00:19:59,333 Fue allí con un grupo. niños... 272 00:19:59,416 --> 00:20:03,666 - para molestar al Sr. Winston. - ¿Qué pruebas tiene el señor Winston? 273 00:20:03,750 --> 00:20:04,875 ¿Por qué tuvo que mentir? 274 00:20:04,958 --> 00:20:09,083 Porque es un viejo loco que guarda rencor contra esta escuela. 275 00:20:09,166 --> 00:20:11,375 Tal vez esté bastante loco hacer algo. 276 00:20:11,458 --> 00:20:14,458 Protestó muchas veces. Nunca se ha demostrado nada. 277 00:20:14,541 --> 00:20:18,583 El jefe Brody no está de acuerdo. el penso Algunos de tus estudiantes son culpables... 278 00:20:18,666 --> 00:20:20,083 y tú los proteges. 279 00:20:20,166 --> 00:20:24,083 El jefe Brody es un policía de un pueblo pequeño. Le gusta hacer sus propias suposiciones. 280 00:20:24,166 --> 00:20:27,333 Sinceramente no hay nadie aquí. a quien le gustamos. 281 00:20:27,416 --> 00:20:30,166 Creen que todos sus hijos adicta y muy traviesa. 282 00:20:30,250 --> 00:20:31,583 Tienen miedo. 283 00:20:31,666 --> 00:20:33,875 No te importa que nos sentemos con algunos de sus estudiantes, 284 00:20:33,958 --> 00:20:36,166 preguntar sobre los cargos ¿Señor Winston? 285 00:20:37,250 --> 00:20:43,958 Está bien, siempre y cuando sigas protocolo. 286 00:20:46,375 --> 00:20:47,416 Por supuesto. 287 00:20:48,291 --> 00:20:49,541 ¡Hola, hola, hola! 288 00:20:50,875 --> 00:20:54,583 Agente de Lisboa del CBI quiere hablar. 289 00:20:55,041 --> 00:20:58,791 Escuchemos con respeto. 290 00:21:04,041 --> 00:21:06,291 Jane, tú lideras. 291 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 - Hola, niños. - Hola. 292 00:21:12,666 --> 00:21:16,958 - ¿Eso es lo mejor? Hola niños. - ¡Hola! 293 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Gracias. 294 00:21:21,833 --> 00:21:26,541 ¿Quién quiere ver magia? ¿Mano? Bien. 295 00:21:29,208 --> 00:21:30,791 Mírame. 296 00:21:35,708 --> 00:21:37,458 Concentración. 297 00:21:40,208 --> 00:21:42,625 Asegúrate de mí no hagas nada extraño. 298 00:21:42,708 --> 00:21:44,291 Esto es demasiado extraño. 299 00:21:45,125 --> 00:21:46,958 Mira mis manos. 300 00:21:55,083 --> 00:21:57,041 Necesito voluntarios. 301 00:21:59,208 --> 00:22:04,666 Tú, levántate. Aquí. 302 00:22:09,875 --> 00:22:12,375 - ¿Nombre? -Orrin. 303 00:22:12,458 --> 00:22:17,458 Orrin, hoy es tu día de suerte. Leeré tu mente. 304 00:22:29,875 --> 00:22:33,125 Piensas que ojalá no pueda. Lee mi mente. 305 00:22:33,208 --> 00:22:35,625 Porque entonces sabe que existo en el bosque... 306 00:22:35,708 --> 00:22:38,458 con Justin Prentiss, la noche antes de morir. 307 00:22:38,541 --> 00:22:41,708 Tirar bombas de pintura a la puerta de casa. ese viejo loco. 308 00:22:47,833 --> 00:22:49,208 Orrin, eso es tan estúpido. 309 00:22:49,375 --> 00:22:51,750 deberías pensar en algo lo cual es bastante inocente. 310 00:22:55,875 --> 00:22:57,458 Deberíamos hablar un momento. 311 00:23:00,708 --> 00:23:01,750 Sígueme. 312 00:23:02,416 --> 00:23:04,000 Lo lamento. 313 00:23:14,291 --> 00:23:15,875 Háblame de Zacarías. 314 00:23:16,333 --> 00:23:19,625 Orrin, puedes pedir un abogado. 315 00:23:19,916 --> 00:23:22,291 - ¿Se enterarán mis padres? - Sí. 316 00:23:23,375 --> 00:23:27,458 - Está bien. - Zachariah y la tripulación Z. 317 00:23:28,125 --> 00:23:30,750 ¿Por qué debería decírtelo? Sabes lo que tengo en mente. 318 00:23:31,083 --> 00:23:36,833 Sí, pero sería más educado si hablado con ellos. 319 00:23:37,291 --> 00:23:43,166 - ¿No puedes leer la mente? - No, no puedo. 320 00:23:43,250 --> 00:23:45,625 Entonces, ¿por qué me llamaste? así? 321 00:23:45,708 --> 00:23:47,416 Te rascas la herida del roble venenoso. 322 00:23:47,500 --> 00:23:52,291 Y mi colega dijo que sólo al Sr. Winston. 323 00:23:55,208 --> 00:23:58,750 - Háblame de Zacarías. - No puedo. 324 00:23:58,833 --> 00:24:02,375 - ¿Es verdad? -Orrin. 325 00:24:02,458 --> 00:24:05,291 Podemos hacer esto o podemos llévalo al siguiente nivel... 326 00:24:05,375 --> 00:24:08,125 y eso involucra a los padres y abogados. 327 00:24:12,833 --> 00:24:16,541 Zachariah es leñador. Hace cientos de años... 328 00:24:16,666 --> 00:24:19,916 Un tronco de árbol le cayó encima en el río. y pellizcale la mano. 329 00:24:20,000 --> 00:24:23,458 Su amigo intentó salvarlo, pero no funcionó. 330 00:24:23,791 --> 00:24:28,208 El agua del río es alta y tormentosa. ven. Están desesperados. 331 00:24:28,291 --> 00:24:31,875 Entonces lo dejaron allí solo para morir. 332 00:24:31,958 --> 00:24:36,666 Zachariah estaba tan enojado que lo interrumpió. sus manos para liberarse. 333 00:24:36,791 --> 00:24:40,791 Regreso al campamento del maderero. y matar a todos sus amigos. 334 00:24:41,375 --> 00:24:44,333 los decapitó y ponlo en el árbol. 335 00:24:44,416 --> 00:24:47,416 - Interesante. - ¿Su campamento está muerto? 336 00:24:48,708 --> 00:24:55,083 Justo aquí. La posición de esta escuela. absolutamente acertado. 337 00:24:56,000 --> 00:24:59,375 - ¿Y la tripulación Z? - Es como un grupo secreto. 338 00:24:59,541 --> 00:25:01,375 Fuimos al bosque y lo hicimos. varias cosas. 339 00:25:01,833 --> 00:25:03,625 Zachariah es como nuestro líder. 340 00:25:05,000 --> 00:25:07,541 - ¿Quién es el líder adjunto? - No lo sé. 341 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 - ¿No lo sabes? - Vamos. 342 00:25:09,750 --> 00:25:13,875 Usamos máscaras. solo sé la persona que te invitó. 343 00:25:14,250 --> 00:25:15,583 ¿Quién es ese? 344 00:25:18,833 --> 00:25:19,875 Bryan. 345 00:25:23,333 --> 00:25:25,333 - Ahí está. - Yo me encargo de esto. 346 00:25:25,416 --> 00:25:27,416 Déjame hacerlo. 347 00:25:29,583 --> 00:25:31,458 Por favor. 348 00:25:42,208 --> 00:25:43,250 Bien. 349 00:25:43,333 --> 00:25:45,500 ¿Quién te invitó a unirte al Crew Z? 350 00:25:45,583 --> 00:25:47,458 Se fue el año pasado. 351 00:25:47,541 --> 00:25:49,291 - ¿Quién es el líder del Crew Z? - No lo sé. 352 00:25:49,416 --> 00:25:52,541 No creo que no lo hagas reconocer sus voces. 353 00:25:52,625 --> 00:25:56,458 No se habla en las operaciones del Crew Z. Nos comunicamos a través de señales. 354 00:25:56,666 --> 00:25:57,875 Esa es la diversión. 355 00:25:58,708 --> 00:26:03,291 Equipo Z sobre correr en el bosque jugar al héroe. 356 00:26:03,416 --> 00:26:04,666 Nadie fue asesinado. 357 00:26:05,250 --> 00:26:07,916 No hay conexión entre Crew Z con la muerte de Justin. 358 00:26:08,000 --> 00:26:10,291 - ¿Estás involucrado? - ¡No! 359 00:26:13,625 --> 00:26:18,125 - ¿Quieres mi suposición? - Adivinar no es bueno en esto. 360 00:26:18,583 --> 00:26:23,041 - Puedes adivinar. - Cassie. 361 00:26:25,125 --> 00:26:27,500 - Definitivamente está involucrado. - ¿Porqué es eso? 362 00:26:27,666 --> 00:26:34,833 Justin lo ama. cassie No me importa, pero a él no le gusta. 363 00:26:35,416 --> 00:26:39,333 los vi discutiendo hace unos días. 364 00:26:39,541 --> 00:26:42,750 Ahora Cassie está asustada con La muerte de Justino. 365 00:26:42,833 --> 00:26:47,541 - Entonces ya lo sabes. - Muchos de nosotros estamos tristes. 366 00:26:47,791 --> 00:26:50,666 - ¿Cassie tiene novio? - No. 367 00:26:50,791 --> 00:26:53,666 ¿Qué crees que pasó? ¿Cassie lo mató? 368 00:26:54,541 --> 00:26:57,083 - Eso es ridículo. - Que responda. 369 00:26:57,875 --> 00:27:03,583 Sólo pregúntale. solo puedo Dije que yo no era el culpable. 370 00:27:04,791 --> 00:27:06,916 donde podemos encontrar ¿Cassie ahora? 371 00:27:07,000 --> 00:27:09,791 Estoy seguro de que no estuvo involucrado. con esta cosa. 372 00:27:11,333 --> 00:27:15,666 Pero enviaré a alguien búscalo. 373 00:27:20,041 --> 00:27:23,500 - ¿Es problemático? - No. 374 00:27:23,583 --> 00:27:28,500 - Oye, ¿qué te pasó? - La edad empieza a envejecer. 375 00:27:28,583 --> 00:27:33,250 - Callarse la boca. ¿Qué está pasando aquí? - Gracias por tu bienvenida. 376 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 Quiero decir, sabes a lo que me refiero. 377 00:27:35,541 --> 00:27:38,625 Lisboa necesita mano de obra adicional entrevistar a todos los estudiantes y al personal. 378 00:27:39,666 --> 00:27:42,250 Esta es la camiseta más grande. tienen? 379 00:27:42,333 --> 00:27:44,291 - Hola, Van Pelt. - Hola, jefe. 380 00:27:44,375 --> 00:27:49,083 Perdimos a Cassie Miniver. Bryan dice que Justin lo ama. 381 00:27:49,166 --> 00:27:51,083 Los vi recientemente tuvo una gran pelea. 382 00:27:51,166 --> 00:27:54,041 Cassie, la chica que trajo el té. para Maclean's. 383 00:27:54,125 --> 00:27:58,041 - Queríamos preguntar pero faltaba. - Interesante. 384 00:27:58,333 --> 00:28:01,000 - ¿Falta algo más? - No hay ninguno. 385 00:28:01,250 --> 00:28:04,500 - Debe haber huido, no haber sido secuestrado. - Exacto. 386 00:28:04,625 --> 00:28:05,666 Entonces, ¿cuál es el plan, jefe? 387 00:28:05,750 --> 00:28:07,833 El jefe Brody está haciendo buscar. 388 00:28:07,916 --> 00:28:10,250 También intentamos buscar en el bosque. alrededor de la escuela. 389 00:28:10,333 --> 00:28:13,875 Suena aburrido. Grita si me necesitas. 390 00:28:14,791 --> 00:28:17,500 Por favor, relájate. 391 00:28:17,583 --> 00:28:20,416 Dios no te permita hacer cosas lo cual es aburrido. 392 00:28:24,458 --> 00:28:28,291 ¡Cassie! 393 00:28:29,208 --> 00:28:34,750 ¡Cassie! ¡Cassie! 394 00:28:37,291 --> 00:28:44,166 ¿Puedo preguntarte algo? ¿alguna vez has ¿Leíste el expediente personal de tu colega? 395 00:28:45,041 --> 00:28:51,250 - ¿Ningún problema? - Bien, yo tampoco lo hice nunca. 396 00:29:06,916 --> 00:29:08,500 "Escuela Arco Brillante" 397 00:29:16,875 --> 00:29:18,166 Ey. 398 00:29:20,125 --> 00:29:21,166 Hola. 399 00:29:21,791 --> 00:29:25,333 - ¿Adónde vas? - Al pueblo. 400 00:29:25,541 --> 00:29:30,708 - Genial, yo también quiero ir allí. - Bueno. 401 00:29:37,708 --> 00:29:40,625 Gracias. 402 00:29:52,375 --> 00:29:55,875 - ¿Podrías cerrar la valla, por favor? - No quiero. 403 00:29:56,833 --> 00:29:57,958 ¿Por qué? 404 00:29:58,125 --> 00:30:01,625 Porque tan pronto como salga, tú... irá a dejarme. 405 00:30:03,541 --> 00:30:07,375 - ¿Por qué hice eso? - Tres sentimientos de ira. 406 00:30:07,458 --> 00:30:10,375 - Miedo, vergüenza y culpa. - ¿Qué? 407 00:30:10,458 --> 00:30:14,333 El corazón quiere lo que el corazón desea. y eso no se puede negar. 408 00:30:14,416 --> 00:30:18,750 - Nos hace hacer cosas malas. - ¿De qué estás hablando? 409 00:30:19,833 --> 00:30:21,791 Cassie, tengo un regalo para ti. 410 00:30:27,000 --> 00:30:30,291 No seas tímida, Cassie. 411 00:30:35,000 --> 00:30:37,625 - Hola. - Hola. 412 00:30:41,458 --> 00:30:42,791 Este. 413 00:30:46,500 --> 00:30:47,500 Darse tono. 414 00:30:55,041 --> 00:30:56,708 Muy hermoso. 415 00:31:16,250 --> 00:31:20,833 - ¿Qué es esto? - El Sr. Maclean ayuda a Cassie a escapar. 416 00:31:21,833 --> 00:31:22,916 ¿Por qué? 417 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 El no quiere que hablemos a él porque... 418 00:31:26,125 --> 00:31:29,375 - No hay nada de qué hablar. - Tienes mucho de qué hablar. 419 00:31:30,291 --> 00:31:35,750 Quiere que Cassie vaya antes que nosotros. habla con él sobre ellos... 420 00:31:35,875 --> 00:31:41,916 - Para relaciones sexuales. - ¿Es eso cierto? 421 00:31:42,000 --> 00:31:45,125 No admito nada. quiero hablar con un abogado. 422 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Cassie, no digas nada. 423 00:31:48,875 --> 00:31:50,458 ¡Pedófilo insolente! 424 00:31:50,541 --> 00:31:52,666 - Ya es suficiente, jefe. - ¡Me atacó! 425 00:31:52,750 --> 00:31:55,416 No lo creo. Regresaremos a Sacramento. 426 00:31:55,500 --> 00:32:00,583 Elige participar voluntariamente o lo atrapamos? 427 00:32:02,958 --> 00:32:07,500 - Bueno. - Buena elección. 428 00:32:13,916 --> 00:32:18,250 No, no lo hicimos. 429 00:32:19,541 --> 00:32:20,625 Cassie. 430 00:32:20,875 --> 00:32:23,833 Mírame. Eres fácil de entender al mentir. 431 00:32:23,916 --> 00:32:28,125 Tienes pulso en el cuello. justo ahí. 432 00:32:28,708 --> 00:32:31,041 Será mejor que seas honesto sobre el Agente de Lisboa. 433 00:32:33,500 --> 00:32:36,333 Lo que hizo el Sr. Maclean sexo contigo? 434 00:32:40,625 --> 00:32:44,583 - Está bien. - Sí, lo hizo. 435 00:32:45,458 --> 00:32:49,291 - ¿Una o más que eso? - Más. 436 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Aproximadamente 2 veces por semana durante varios meses. 437 00:32:52,291 --> 00:32:58,000 Si él te hizo eso, eso es un crimen. ¿Sabes? 438 00:32:58,125 --> 00:33:00,958 - Creo que sí. - ¿Se gustan? 439 00:33:01,625 --> 00:33:05,250 - Creo que sí. - ¿Crees eso? 440 00:33:05,791 --> 00:33:08,333 ¿Quieres tener sexo? ¿Con el señor Maclean? 441 00:33:08,458 --> 00:33:12,500 - No, señora. - ¿Entonces te obligó? 442 00:33:13,041 --> 00:33:16,583 - No, señora. - No comprendo. 443 00:33:16,666 --> 00:33:20,750 - Tengo miedo. - ¿Miedo de quién? ¿Señor Maclean? 444 00:33:21,041 --> 00:33:25,583 - No, es sólo un tipo solitario. - Entonces ¿quién? 445 00:33:29,666 --> 00:33:32,333 Puedes hablar libremente, Cassie. Estás a salvo aquí. 446 00:33:32,416 --> 00:33:35,666 - No hay ningún lugar seguro. - ¿Zachariah te obligó? 447 00:33:41,833 --> 00:33:43,375 Él dijo que tenía que hazlo. 448 00:33:43,625 --> 00:33:46,958 Cassie, sabes que Zachariah irreal. 449 00:33:47,083 --> 00:33:49,916 ¿Conoces al niño mutilado? en el bosque? 450 00:33:50,333 --> 00:33:52,250 Él pensó lo mismo. 451 00:33:52,333 --> 00:33:56,125 Cómo lo expresó Zacarías su deseo? 452 00:33:58,666 --> 00:34:00,208 ¿A través de alguien del Crew Z? 453 00:34:00,291 --> 00:34:04,208 He hablado demasiado. No quiero hablar más. 454 00:34:04,291 --> 00:34:09,166 - Por favor no me obligues. - Estaré detrás. 455 00:34:20,166 --> 00:34:21,791 Cassie hace una declaración. 456 00:34:22,083 --> 00:34:24,458 Demandar al Sr. Maclean por violación. 457 00:34:24,666 --> 00:34:26,000 Está bien, jefe. 458 00:34:31,916 --> 00:34:36,541 Sexo con niños pequeños. Estás en un gran problema. 459 00:34:36,625 --> 00:34:40,583 soy amable y cariñosa niña con problemas. 460 00:34:40,666 --> 00:34:44,583 eso es lo que dijeron hasta que lleguen los resultados de las pruebas de laboratorio. 461 00:34:44,666 --> 00:34:48,791 Justin Prentiss ama a Cassie. Él te vio... 462 00:34:48,875 --> 00:34:50,458 - atormenta a Cassie. - ¡Por favor! 463 00:34:50,541 --> 00:34:53,250 Justin amenazó con denunciarte. a la policía. Luego matas... 464 00:34:53,333 --> 00:34:55,458 - y lo enterró. - ¡No! 465 00:34:55,541 --> 00:34:59,833 ¿No? Esa es nuestra opinión. 466 00:35:01,833 --> 00:35:06,708 ¿Lo que está mal? ¿Él te atacó? ¿Solo te estás defendiendo? 467 00:35:07,416 --> 00:35:10,458 Quiero a mi abogado. No hablaré más. 468 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 No tenemos evidencia de participación. ella estaba con Justin esa noche. 469 00:35:15,083 --> 00:35:18,291 - Necesitamos reconocimiento. - No lo entenderás. 470 00:35:18,583 --> 00:35:19,750 ¿Porqué es eso? 471 00:35:19,833 --> 00:35:22,166 El primero en saber la respuesta. consigue un regalo. 472 00:35:22,416 --> 00:35:24,250 Sólo cuéntame tu teoría. 473 00:35:24,708 --> 00:35:27,166 lo diré en el camino al Arco Brillante. 474 00:35:27,250 --> 00:35:29,708 tenemos que ir allí antes del ritual del fuego sagrado. 475 00:35:29,791 --> 00:35:32,833 Rigsby, tomemos una taza de té. luego nos vamos. 476 00:35:32,916 --> 00:35:37,125 - Explícame primero y luego nos vamos. - ¿Santo fuego? 477 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 Hola niños. Qué bueno verte de nuevo. 478 00:35:45,291 --> 00:35:48,833 Algunos días es un poco dramático, ¿verdad? 479 00:35:48,916 --> 00:35:52,208 Puede que escuches cosas extraño lo que pasó. 480 00:35:52,625 --> 00:35:58,416 Mantente fresco. La vida continua. 481 00:35:58,833 --> 00:36:02,375 Tus profesores piensan que soy digno liderando este ritual del fuego sagrado. 482 00:36:02,500 --> 00:36:03,875 ¿Alguien no está de acuerdo? 483 00:36:05,500 --> 00:36:09,791 Bien. Será mejor que empecemos con historias de fantasmas. 484 00:36:10,833 --> 00:36:13,583 - ¿Todos conocen a Zachariah? - Sí. 485 00:36:14,625 --> 00:36:17,500 - Pero no hablamos de él. - ¡Maldición! 486 00:36:17,791 --> 00:36:18,875 En serio. 487 00:36:19,208 --> 00:36:21,208 Zachariah no me da miedo. 488 00:36:22,916 --> 00:36:26,041 Así que todo el mundo sabe mala noche... 489 00:36:26,125 --> 00:36:28,833 como Zacarías cortó todos sus amigos? 490 00:36:30,083 --> 00:36:34,875 Lo que la gente no sabe es acontecimientos posteriores a ese incidente. 491 00:36:40,458 --> 00:36:47,375 Como castigo, la gente de la ciudad. Reúnanse, hagan una gran hoguera. 492 00:36:48,000 --> 00:36:51,625 Justo aquí. 493 00:36:52,208 --> 00:36:55,333 ellos queman Zacarías está vivo. 494 00:36:56,416 --> 00:36:59,875 Y mientras el fuego derrita la carne de su cuerpo, 495 00:37:00,833 --> 00:37:05,500 Zachariah no gritó. el solo sonríe a quien ve. 496 00:37:06,166 --> 00:37:09,291 E hizo un juramento de servicio, 497 00:37:10,000 --> 00:37:13,583 si alguno el mal en este bosque... 498 00:37:13,708 --> 00:37:18,791 Si llamas a Zacarías 3 veces y escribe "Z" en el suelo, 499 00:37:18,875 --> 00:37:21,791 él se levantará de la tumba y los tomó. 500 00:37:21,875 --> 00:37:23,166 ¿Qué es verdad? 501 00:37:28,291 --> 00:37:33,750 Cuando el pecador no confiesa, Zachariah lo arrastrará... 502 00:37:33,833 --> 00:37:41,000 a su horrible guarida. Para sufrir en la oscuridad para siempre. 503 00:37:42,416 --> 00:37:44,708 - ¿Sólo eso? - Sí, eso es todo. 504 00:37:44,833 --> 00:37:46,333 Tu historia apesta. 505 00:37:50,625 --> 00:37:53,291 Es simplemente aburrido cuando está maldito no es cierto. 506 00:37:54,333 --> 00:37:57,958 Y conocemos el crimen Ha sucedido en este bosque. 507 00:37:59,750 --> 00:38:03,333 ¿Hay alguien que se atreva a llamar? ¿Zacarías? 508 00:38:06,666 --> 00:38:08,125 ¿Está ahí? 509 00:38:11,708 --> 00:38:17,125 - ¡Zacarías! - ¡Zacarías! 510 00:38:18,833 --> 00:38:20,250 ¡Zacarías! 511 00:38:26,333 --> 00:38:32,416 - Te dije. Apesta. - Olvidaste lo más importante. 512 00:38:35,875 --> 00:38:39,166 Tienes que escribir la letra "Z" en el suelo. 513 00:38:59,708 --> 00:39:01,375 Parece que está de vacaciones. 514 00:39:07,666 --> 00:39:12,125 Elliott, ¿eres tú? ¿Mataste a Justin? 515 00:39:14,416 --> 00:39:17,166 Elliott, esta es la última oportunidad. ¿Mataste a Justin? 516 00:39:17,250 --> 00:39:19,083 ¡Sí, lo maté! 517 00:39:22,958 --> 00:39:24,791 Felicitaciones, estuvo cerca. 518 00:39:30,333 --> 00:39:32,708 - Hola, Rigsby. - Hola. 519 00:39:36,708 --> 00:39:39,833 Estaba bromeando. 520 00:39:40,333 --> 00:39:42,458 No, eres un mentiroso y un asesino. 521 00:39:42,625 --> 00:39:47,583 Todo el mundo puede ver eso. Necesito un poco de ayuda aquí. 522 00:39:47,708 --> 00:39:49,791 Ríndete, chico. vamos, todo ha terminado. 523 00:39:54,708 --> 00:39:58,000 Justin es una termita. debería él no interfirió. 524 00:39:58,083 --> 00:40:01,125 Sí, un sistema de trabajo eficiente. 525 00:40:01,333 --> 00:40:04,083 Tu manejas a los niños con Zacarías. 526 00:40:04,166 --> 00:40:07,083 Y configuraste Maclean's con chantaje. 527 00:40:07,291 --> 00:40:09,833 Protege a Elliot, deja que la tripulación Z poderoso... 528 00:40:09,916 --> 00:40:12,375 O ser expuesto como un violador todos los días. 529 00:40:12,458 --> 00:40:15,458 - Eres un joven inteligente. - Sí. Soy inteligente. 530 00:40:16,041 --> 00:40:19,041 Por eso mis padres tírame a esta basura. 531 00:40:20,416 --> 00:40:24,000 Soy demasiado inteligente para ellos y para ti. 532 00:40:24,958 --> 00:40:26,541 Dio la casualidad de que me atrapaste. 533 00:40:26,666 --> 00:40:29,000 Soy un niño. no habrá Me pasaron cosas malas. 534 00:40:29,250 --> 00:40:33,041 Dime ¿por qué mataste a Justin? Sólo queremos saber. 535 00:40:33,125 --> 00:40:34,916 Ya sabes el motivo. 536 00:40:36,041 --> 00:40:41,041 Justin siempre fue amable con Cassie. Pero cuando se enteró... 537 00:40:41,125 --> 00:40:43,541 lo que hizo con Maclean's a mis ordenes, 538 00:40:44,625 --> 00:40:47,666 estaba enojado, amenazando con destruir todo. 539 00:40:47,791 --> 00:40:51,250 Intenté que se callara con un mensaje de Zachariah. 540 00:40:51,500 --> 00:40:55,166 No quería dar marcha atrás. Él se rió de mí. 541 00:40:57,958 --> 00:40:59,375 No debería haber hecho eso. 542 00:41:04,291 --> 00:41:06,250 No me gusta que se rían de mí. 543 00:41:10,125 --> 00:41:12,833 Bueno. Adiós Elliot. 544 00:41:14,291 --> 00:41:15,458 Ey. 545 00:41:18,166 --> 00:41:20,000 ¿Cómo lo sabes? ¿Soy el culpable? 546 00:41:23,875 --> 00:41:26,375 Cuando Cassie trae el té de Maclean con copa "Z"... 547 00:41:26,458 --> 00:41:28,375 esa es una advertencia tuya para mantenerlo callado. 548 00:41:28,791 --> 00:41:30,875 Eres el primero en hablarme de Zacarías. 549 00:41:30,958 --> 00:41:34,541 Has estado aquí por más tiempo sin ningún deseo de irse. 550 00:41:34,625 --> 00:41:37,583 Ritual de la hoguera cuanto más convincente soy. 551 00:41:37,708 --> 00:41:40,166 Todos me tienen miedo pescando a Zacarías. 552 00:41:40,250 --> 00:41:42,833 pero tu insultándolo y burlándose de él. 553 00:41:43,250 --> 00:41:46,625 Los verdaderos artistas conocen imitadores baratos. 554 00:41:46,791 --> 00:41:50,541 hasta que sientas miedo así que créelo. 555 00:41:51,333 --> 00:41:54,333 Podría pasarte a ti. Adiós. 556 00:41:56,916 --> 00:41:58,250 Sentarse. 557 00:42:01,208 --> 00:42:04,625 - Aprecio lo que hiciste. - Este es nuestro trabajo. 558 00:42:05,750 --> 00:42:06,875 Gracias. 559 00:42:10,041 --> 00:42:11,541 Ese es él. 560 00:42:12,583 --> 00:42:13,708 Este soy yo. 561 00:42:16,916 --> 00:42:19,625 Les acabo de decir... 562 00:42:19,708 --> 00:42:21,791 lo encontraste asesino de su hijo. 563 00:42:21,958 --> 00:42:24,250 Lamento escuchar tu pérdida. 564 00:42:24,958 --> 00:42:28,583 Muchas gracias. 565 00:42:29,916 --> 00:42:34,375 nos dio un poco de calma. 566 00:42:40,583 --> 00:42:44,833 Su hijo murió galantemente. Salva a una chica con problemas. 567 00:42:44,916 --> 00:42:46,541 Deberías estar orgulloso de él. 568 00:42:56,208 --> 00:42:57,958 - Gracias de nuevo. - De nada. 569 00:42:58,541 --> 00:43:00,208 Cuídate.