1 00:00:19,125 --> 00:00:21,625 - Hola, Tommy. - Buenos días Sr. Jane. 2 00:00:22,291 --> 00:00:24,208 - Por favor, entra. - Disfruta tu trabajo. 3 00:00:24,291 --> 00:00:25,708 De nada. 4 00:00:32,791 --> 00:00:35,083 {\an8}"Sede del CBI Sacramento, California" 5 00:01:09,416 --> 00:01:10,500 "Acceso limitado" 6 00:01:10,583 --> 00:01:12,791 "Los empleados deben mostrar Identidad al entrar al edificio" 7 00:01:18,583 --> 00:01:19,916 Buenos días. 8 00:01:20,000 --> 00:01:22,333 - ¿Cómo es este caso? - Toma, lee estos datos. 9 00:01:22,416 --> 00:01:24,333 - La división fue nuevamente auditada. - Ningún problema. 10 00:01:24,416 --> 00:01:26,458 Lo haré después de dejarlo esta leche. 11 00:01:27,958 --> 00:01:29,958 "Ningún problema." ¿Qué le pasa? 12 00:01:30,041 --> 00:01:32,458 ¿Quieres decir por qué no es cínico? ¿Y cansado como tú? 13 00:01:32,541 --> 00:01:34,250 Mira su lenguaje corporal. relajado, 14 00:01:34,333 --> 00:01:37,000 imagen emocional ¿Quién está satisfecho? 15 00:01:37,875 --> 00:01:40,666 Alguien lo ha hecho enamorarse. 16 00:01:40,750 --> 00:01:43,708 - ¿OMS? - No puedo decirlo. 17 00:01:43,916 --> 00:01:46,666 No, solo se concentró en su trabajo, eso es todo. 18 00:01:46,750 --> 00:01:48,958 Si es así supongo el hombre que la besó afuera 19 00:01:49,041 --> 00:01:50,916 Cometer errores vergonzosos. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,041 ¿Qué? ¿Quién lo besó? 21 00:01:53,125 --> 00:01:54,416 No sé su nombre. 22 00:01:54,500 --> 00:01:56,208 tal vez el tonto del departamento de nómina. 23 00:01:56,291 --> 00:01:59,208 Él siempre la siguió. ¿Cómo se ve? 24 00:02:00,166 --> 00:02:01,458 ¡Lisboa! 25 00:02:02,916 --> 00:02:05,666 - ¿Cómo seguir al pollo? - Usted sabe lo que quiero decir. 26 00:02:09,875 --> 00:02:12,708 "Hay una gran bomba cerca de aquí". 27 00:02:12,791 --> 00:02:16,250 "¿Eres lo suficientemente inteligente? para encontrarlo?" 28 00:02:17,041 --> 00:02:19,833 Otra amenaza de bomba. El tercero de este año. 29 00:02:19,916 --> 00:02:22,833 - Pero no a través de mi teléfono. - Generalmente no está dirigido a CBI. 30 00:02:22,916 --> 00:02:24,291 Pero para eso está la práctica. 31 00:02:24,375 --> 00:02:27,041 Dice "¿Eres lo suficientemente inteligente?" para encontrarlo?" 32 00:02:27,125 --> 00:02:31,166 - Creo que esto está dirigido a mí. - Debes pensar que esto se trata de ti. 33 00:02:31,250 --> 00:02:33,708 Cálmate. Quizás sea sólo un engaño. 34 00:02:34,750 --> 00:02:36,166 Posible. 35 00:02:36,833 --> 00:02:39,000 - ¿Dónde está el escuadrón antiexplosivos? - Está en camino hacia aquí. 36 00:02:39,083 --> 00:02:42,250 La policía ha registrado el edificio. Hasta ahora nada. 37 00:02:42,333 --> 00:02:45,750 "¿Eres lo suficientemente inteligente? para encontrarlo?" 38 00:02:46,000 --> 00:02:50,416 Si se trata de Jane, No lo quiero... 39 00:02:51,583 --> 00:02:53,583 - ¡Oye! - ¡Jane! 40 00:02:54,958 --> 00:02:57,166 ¡Jane, detente! 41 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Aquí Minelli. 42 00:02:59,083 --> 00:03:00,541 - Sí, señor. - ¡Jane! 43 00:03:00,625 --> 00:03:04,125 Déjame explicarte. Jane recibió el mensaje desde su celular. 44 00:03:04,208 --> 00:03:06,125 escrito, "una bomba muy grande". 45 00:03:06,208 --> 00:03:10,125 Sólo una gran bomba transportado en un coche grande. 46 00:03:10,208 --> 00:03:13,166 No se menciona en el CBI, pero cerca. 47 00:03:13,250 --> 00:03:15,875 Si es así, estacionamiento. Sencillo. 48 00:03:15,958 --> 00:03:18,416 Exacto. Te desafían con rompecabezas fáciles. 49 00:03:18,541 --> 00:03:20,958 - Quieren que encuentres la bomba. - Si lo hay. 50 00:03:21,041 --> 00:03:23,875 Tal vez sea sólo un engaño, como dijiste. 51 00:03:24,291 --> 00:03:27,791 Sí, señor. estaré enseguida pregúntale de nuevo. 52 00:03:27,875 --> 00:03:31,166 Lo estoy intentando, señor. 53 00:03:34,916 --> 00:03:38,458 ¡Lisboa! ¡Lo encontré! 54 00:03:40,541 --> 00:03:42,708 No. 55 00:03:59,750 --> 00:04:01,166 ¡Dispara a la puerta con tu arma! 56 00:04:01,250 --> 00:04:03,791 ¡No poder! No hay tiempo. ¡Vamos! 57 00:04:05,791 --> 00:04:10,791 ¡Jane, vámonos! ¡Corre, Jane! Lo digo en serio, ¡vamos! 58 00:04:10,875 --> 00:04:14,125 ¡Jane! ¡Correr! ¡Rápido! 59 00:04:40,750 --> 00:04:44,625 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 60 00:04:44,708 --> 00:04:46,833 ¡Necesito una ambulancia ahora! 61 00:04:46,916 --> 00:04:50,000 No hay necesidad. Hay algo en mis ojos. 62 00:04:54,333 --> 00:04:57,958 ¡No puedo ver nada! 63 00:05:09,666 --> 00:05:12,500 Tiene suerte, Sr. Jane. Podría ser peor. 64 00:05:12,583 --> 00:05:17,708 Sí. todo el mundo lo dice. ¿Pero por qué no puedo ver? 65 00:05:17,791 --> 00:05:22,583 Hubo una conmoción cerebral leve y leve. amnesia momentánea, desorientación, 66 00:05:22,666 --> 00:05:25,291 dolores de cabeza y por supuesto ceguera momentánea. 67 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 {\an8}Parece una consecuencia pequeños coágulos de sangre... 68 00:05:27,583 --> 00:05:32,333 en los vasos alrededor de los ojos, hasta que se produzca daño ocular. 69 00:05:32,416 --> 00:05:34,041 ¿Cuánto dura la visión? ¿Será perturbado? 70 00:05:34,125 --> 00:05:38,416 {\an8}Difícil de predecir. La capacidad de recuperación del organismo es difícil de predecir. 71 00:05:38,500 --> 00:05:43,666 {\an8}Pero normalmente entre 48 y 72 horas. Tenemos que esperarlo. 72 00:05:43,833 --> 00:05:45,750 {\an8}Humor. Bien. 73 00:05:45,833 --> 00:05:48,041 {\an8}Todo el mundo ama a los médicos lo cual es divertido en un momento crítico. 74 00:05:48,125 --> 00:05:50,875 Ya he oído suficiente. ¿Pueden hablar afuera? 75 00:05:50,958 --> 00:05:53,666 Sr. Jane, esto es sólo temporal. 76 00:05:53,750 --> 00:05:55,833 {\an8}Tu vista se recuperará y puedes volver a trabajar. 77 00:05:55,916 --> 00:05:58,458 {\an8}- Pero se necesita tiempo y paciencia. - tengo tiempo, 78 00:05:58,541 --> 00:06:00,291 {\an8}pero se me acabó la paciencia. 79 00:06:00,375 --> 00:06:04,750 - Estás vivo. Agradece eso. - Ya. Confía en mí. 80 00:06:04,833 --> 00:06:07,208 Disculpe, Lo comprobaré de nuevo más tarde. 81 00:06:07,291 --> 00:06:09,541 Gracias doctora. 82 00:06:10,583 --> 00:06:12,500 lo haré peor si no te callas... 83 00:06:12,583 --> 00:06:15,083 - a las personas que quieren ayudarte. - Me pellizcaste. 84 00:06:15,166 --> 00:06:17,708 - ¿Cómo está? - Adivinar. Es un mal paciente. 85 00:06:17,875 --> 00:06:20,791 {\an8}- Como pensaba. - No soy yo el malo, sino él. 86 00:06:20,875 --> 00:06:23,833 {\an8}- ¿Qué obtuviste? - La víctima es James Medina. 87 00:06:23,916 --> 00:06:25,708 44 años, corredor de bolsa, fuera de las Tierras Altas. 88 00:06:25,791 --> 00:06:27,708 La furgoneta no es suya. ese auto reportado como desaparecido ayer. 89 00:06:27,791 --> 00:06:29,708 estamos descubriendo Todo sobre Medina. 90 00:06:29,791 --> 00:06:33,291 {\an8}La pregunta es, ¿podría ser él? ¿Querías suicidarte en ese momento? 91 00:06:33,416 --> 00:06:37,583 {\an8}No. Vi la mirada en sus ojos. 92 00:06:37,750 --> 00:06:39,500 {\an8}Está claro que no quiere... 93 00:06:39,583 --> 00:06:41,083 {\an8}involucrado en esa situación. 94 00:06:41,208 --> 00:06:42,500 {\an8}Quien lo hizo, 95 00:06:42,583 --> 00:06:45,291 {\an8}quería que viera a James Medina murió de miedo. 96 00:06:45,458 --> 00:06:48,375 {\an8}- Casi te matan a ti también. - Pero ese no es el objetivo. 97 00:06:48,458 --> 00:06:50,291 {\an8}- ¿Y qué? - "Tú eres el siguiente" dice... 98 00:06:50,375 --> 00:06:53,041 - en la frente del hombre. - ¿Por qué? 99 00:06:54,666 --> 00:06:56,708 {\an8}No lo sé. 100 00:06:59,583 --> 00:07:01,875 {\an8}- Estarás bien. - Sí, tal vez. 101 00:07:01,958 --> 00:07:04,541 {\an8}- Encontraremos al culpable. - Bien. 102 00:07:06,458 --> 00:07:08,458 {\an8}Por favor, no se miren así. 103 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 {\an8}¿Cómo qué? No puedes ver. 104 00:07:09,750 --> 00:07:12,458 {\an8}Puedo sentir tu compasión. 105 00:07:12,916 --> 00:07:14,666 {\an8}Cállate. 106 00:07:14,791 --> 00:07:17,791 - Volveremos. - Hasta luego, amigo. 107 00:07:27,916 --> 00:07:30,875 {\an8}- Gracias, Rosa. - Sí. 108 00:07:36,041 --> 00:07:39,375 {\an8}Está bien. Mamá te ama. 109 00:07:40,416 --> 00:07:44,833 No seas travieso con la tía Rose. ¿Promesa? 110 00:07:45,291 --> 00:07:48,875 - Hasta luego. - Hasta luego, señora. 111 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Buenos niños. 112 00:07:53,958 --> 00:07:56,708 Gracias. Jim los amaba mucho. 113 00:07:56,791 --> 00:08:00,416 {\an8}Lo sentimos, pero tenemos que pregunta por tu marido. 114 00:08:01,541 --> 00:08:04,125 ¿Parece ocupado? con algo inusual? 115 00:08:04,250 --> 00:08:07,750 Está ocupado, pero no. a algo inusual. 116 00:08:07,833 --> 00:08:09,958 Mi marido es corredor de bolsa. 117 00:08:10,041 --> 00:08:12,750 Pero ahora es así Conviértete en un jugador profesional. 118 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 ¿Cuál es la situación financiera? ¿ustedes chicos? 119 00:08:15,166 --> 00:08:17,583 lo prohíbo que involucre dinero en la bolsa de valores. 120 00:08:17,666 --> 00:08:20,166 Una vez dijo que había ¿Un cliente insatisfecho en particular? 121 00:08:20,250 --> 00:08:23,125 Sepa cuántos clientes perdió dinero en los últimos seis meses? 122 00:08:23,208 --> 00:08:25,916 mucha gente esta enojada y culpan al corredor. 123 00:08:26,000 --> 00:08:29,583 Jim recibe correo de odio, teléfono, correo electrónico. 124 00:08:29,666 --> 00:08:31,458 ¿Alguna amenaza específica? ¿Alguna vez dijo un nombre? 125 00:08:31,541 --> 00:08:34,041 Un ex colega, Terry Andrews. 126 00:08:34,125 --> 00:08:37,333 Vino a la casa varias veces. Era muy amenazador. 127 00:08:40,500 --> 00:08:42,083 Gracias. 128 00:08:47,166 --> 00:08:49,500 Terence Carter Andrews, 46 años. 129 00:08:49,583 --> 00:08:51,208 Trabajó durante dos años en Lynch Halstead... 130 00:08:51,291 --> 00:08:53,250 en el programa de vendedor novato. 131 00:08:53,375 --> 00:08:55,416 Los registros fiscales lo muestran también trabaja como guardia... 132 00:08:55,500 --> 00:08:56,833 en algunos empresa de seguridad... 133 00:08:56,916 --> 00:08:58,416 quien lo maneja sistema de capital nacional. 134 00:08:58,500 --> 00:09:00,625 ¿Es un empleado de la RPD? ¿Trabaja aquí? 135 00:09:00,708 --> 00:09:03,583 Está escrito aquí así. el tambien está en la lista de cargos por delitos graves. 136 00:09:03,666 --> 00:09:05,125 Violencia doméstica y dos casos. conducir en estado de ebriedad. 137 00:09:05,208 --> 00:09:08,000 - ¿Es él? - ¿Dónde trabaja ahora? 138 00:09:08,083 --> 00:09:11,458 Responsable de relaciones públicas en un lugar. llamado bombo. 139 00:09:23,583 --> 00:09:26,083 Usted, señorita feroz, puede entrar. 140 00:09:26,166 --> 00:09:29,541 Deja atrás a tus bailarines de acompañamiento. Es demasiado grosero. 141 00:09:29,666 --> 00:09:31,416 ¡Apártate del camino! 142 00:09:31,500 --> 00:09:35,083 - ¿Eres Terence Andrews? - ¿Qué queréis chicos? 143 00:09:35,166 --> 00:09:38,083 normalmente te llaman ¿Terry o Terence? 144 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 La gente me llama Sr. Andrews. 145 00:09:40,250 --> 00:09:43,750 Alguien mató a James Medina hoy. ¿Sabes? 146 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Sí. 147 00:09:45,083 --> 00:09:47,541 quiero tratar al culpable botella de brandy francés. 148 00:09:47,625 --> 00:09:51,125 - ¿Lo odias? - Sí, efectivamente. 149 00:09:52,541 --> 00:09:55,125 - ¿Ustedes creen que estoy involucrado? - Sí, se nos pasó por la cabeza. 150 00:09:55,208 --> 00:09:57,875 Ven con nosotros a responder algunas preguntas. 151 00:09:57,958 --> 00:10:01,000 No lo creo. por mi culpa no hizo nada. 152 00:10:01,083 --> 00:10:02,875 - Vamos, ven. - ¡Déjame ir! 153 00:10:02,958 --> 00:10:05,916 - ¿Quieres eso también? - No, gracias. 154 00:10:07,541 --> 00:10:10,208 Por favor, da un paso atrás. Dale espacio. Se acabó el entretenimiento. 155 00:10:10,291 --> 00:10:14,416 ¿Se encuentra bien, Sr. Andrews? 156 00:10:26,708 --> 00:10:28,541 ¿No debería ¿estás en el hospital? 157 00:10:28,625 --> 00:10:30,416 - No. - Sí. 158 00:10:30,500 --> 00:10:32,958 No, están hartos de mí. No puedo culparlos. 159 00:10:33,041 --> 00:10:36,291 El oficial Powell es bastante amable. quieres llevarme. 160 00:10:36,375 --> 00:10:38,458 Gracias, supongo. 161 00:10:38,541 --> 00:10:40,625 - Que tenga un buen día, señor Jane. - Sí. 162 00:10:40,708 --> 00:10:41,916 Por favor. Habla con tu novio. 163 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 No me importa. 164 00:10:46,041 --> 00:10:47,958 - ¿Por qué te da vergüenza? - No. 165 00:10:48,041 --> 00:10:49,583 - ¿Por qué...? - Estas son órdenes del médico. 166 00:10:49,708 --> 00:10:51,625 dijo lo mejor para mi ha vuelto al trabajo. 167 00:10:51,708 --> 00:10:54,041 No. Dice que estás insultando. todos ahí... 168 00:10:54,125 --> 00:10:57,666 - y los cabreó. - No. ¿Y entonces? 169 00:10:57,750 --> 00:11:00,875 - No puedes hacer eso. - Entonces, ¿qué debo hacer? 170 00:11:00,958 --> 00:11:03,541 solo siéntate y escuchando televisión? 171 00:11:03,708 --> 00:11:06,083 - Además, la comida no es buena. - Deberías descansar. 172 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 - Tengo que trabajar. - Estás ciego. 173 00:11:07,625 --> 00:11:09,666 Realmente no hay problema. Mis otros sentidos se agudizan. 174 00:11:09,750 --> 00:11:12,500 Aumentó mucho. Soy como Daredevil. 175 00:11:12,583 --> 00:11:14,083 Disculpe. 176 00:11:14,208 --> 00:11:17,208 - Por favor. - Sí. 177 00:11:18,875 --> 00:11:21,166 Aumentar. 178 00:11:23,416 --> 00:11:28,083 - ¿Dónde estabas ayer por la mañana? - El horario laboral finaliza a las 03.30 horas. 179 00:11:28,166 --> 00:11:31,083 me voy a casa, y ver la televisión un rato. 180 00:11:31,166 --> 00:11:35,208 Entonces duerme. Hasta las once. 181 00:11:35,291 --> 00:11:39,125 - ¿Alguien puede probar eso? - No, vivo solo. 182 00:11:39,208 --> 00:11:41,625 mi pareja se ha ido cuando perdí mi trabajo. 183 00:11:41,750 --> 00:11:44,333 - Lo siento, no me hagas caso. - ¿Jane? 184 00:11:44,458 --> 00:11:47,916 ¿Qué es esto? 185 00:11:49,125 --> 00:11:51,416 - Está ciego. - Sí. 186 00:11:52,166 --> 00:11:54,125 Disculpe. 187 00:11:56,291 --> 00:11:57,958 Bonito, ¿verdad? 188 00:11:58,875 --> 00:12:02,666 ¿Mataste a James Medina? 189 00:12:03,041 --> 00:12:06,000 ¿Maté a James Medina? Que se joda. 190 00:12:06,083 --> 00:12:07,583 Yo no lo maté. 191 00:12:07,666 --> 00:12:11,958 Es posible y tengo muchas ganas de hacerlo. pero no lo hice. 192 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Nos conocemos? 193 00:12:17,708 --> 00:12:20,625 - No. - ¿Entonces qué pasó? 194 00:12:20,833 --> 00:12:22,875 ¿Por qué tú y Medina? ¿luchando por la posición? 195 00:12:22,958 --> 00:12:25,125 soy un vendedor principiante en programas de empresa. 196 00:12:25,208 --> 00:12:26,750 Ha existido durante meses. trátame como le plazca. 197 00:12:26,833 --> 00:12:28,416 porque acepté el trabajo que buscaba su sobrino. 198 00:12:28,500 --> 00:12:32,500 Entonces cayó un sobre desde su escritorio. 199 00:12:32,625 --> 00:12:35,833 Él dijo: "toma eso". Así. 200 00:12:35,958 --> 00:12:39,125 Eso no se puede hacer. Le dije: "tómalo tú mismo". 201 00:12:39,208 --> 00:12:41,833 Eso es trivial. Pero supongo que pensó Yo solo... 202 00:12:41,916 --> 00:12:45,791 solo chasqueo los dedos y arruinar su vida. 203 00:12:46,250 --> 00:12:49,375 ¿Puedo tomar tu mano? 204 00:12:57,375 --> 00:12:59,458 Dedos artísticos. 205 00:13:03,583 --> 00:13:06,291 - Amable. - No lo hagas. 206 00:13:06,708 --> 00:13:09,500 Un placer hablar contigo, Terry. Está bien. 207 00:13:09,583 --> 00:13:12,541 - Puedes dejarlo ir. - No es tu decisión. 208 00:13:12,625 --> 00:13:14,750 no dije hay que dejarlo ir. 209 00:13:14,833 --> 00:13:17,750 Dije que puedes dejarlo ir, si quieres. 210 00:13:17,833 --> 00:13:20,958 - Porque es inocente. - Gracias. 211 00:13:21,333 --> 00:13:24,125 - ¿Jane? - Muy apretado. Tengo miedo. 212 00:13:24,833 --> 00:13:28,708 Cuantas veces te lo he dicho ¿No interrumpir el proceso de interrogatorio? 213 00:13:28,833 --> 00:13:32,416 Perdóname. Espera un momento. 214 00:13:32,708 --> 00:13:34,458 ¿Qué estás haciendo? 215 00:13:34,666 --> 00:13:38,875 ¿Cómo sé que puedo ver? ¿O no si tengo los ojos vendados? 216 00:13:43,791 --> 00:13:46,125 Aquí está. 217 00:13:48,166 --> 00:13:49,666 ¿Cómo? 218 00:13:52,625 --> 00:13:55,916 - Oscuro como la noche. - Perdóname. 219 00:13:56,208 --> 00:13:58,791 No importa. Andrews no fue el perpetrador. 220 00:13:58,875 --> 00:14:00,750 lo sientes con tus superpoderes? 221 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 Sí. Andrews estaba lleno de ira. 222 00:14:03,791 --> 00:14:07,958 Pero no el miedo, la culpa, o rabia asesina. 223 00:14:08,083 --> 00:14:11,208 Que contiene amoniaco. 224 00:14:11,500 --> 00:14:14,791 Su ira es más limpia. y virtuoso. Contiene limón. 225 00:14:14,916 --> 00:14:18,000 - ¿Limones? - Esta persiana es muy útil. 226 00:14:18,083 --> 00:14:20,333 Sin mi vista, puedo ajustar mis otros sentidos... 227 00:14:20,416 --> 00:14:21,708 - volverse más sensible. - Bien. 228 00:14:21,791 --> 00:14:23,875 déjame hacerlo disfraz de superhéroe. 229 00:14:23,958 --> 00:14:26,458 ¿Cómo quieres que te llamen? ¿Qué deseas? 230 00:14:26,541 --> 00:14:29,916 quiero saber como se siente tu cara cuando sonríes. 231 00:14:30,041 --> 00:14:33,041 ¿Qué pasa, jefe? 232 00:14:33,958 --> 00:14:36,750 Haga que los forenses verifiquen si hay alguna residuos explosivos en su cuerpo. 233 00:14:36,833 --> 00:14:39,916 - Si está limpio, déjalo ir. - Bien. 234 00:14:40,000 --> 00:14:42,458 Todavía estoy seguro de que hay una conexión. entre Medina y yo. 235 00:14:42,541 --> 00:14:45,250 Así que antes de que me obligues disfraz de superheroe, 236 00:14:45,333 --> 00:14:47,416 ¿puedes llevarme? conocer a su viuda? 237 00:14:47,541 --> 00:14:49,208 - Posible. - Gracias. 238 00:14:49,291 --> 00:14:52,833 Casualmente hoy hueles bien. 239 00:14:53,500 --> 00:14:55,583 ¿Es una mezcla de canela? 240 00:14:55,833 --> 00:14:58,291 ¿Lisboa? 241 00:15:01,000 --> 00:15:04,333 Su té está justo frente a usted, Sr. Jane. 242 00:15:04,583 --> 00:15:06,500 - Gracias. - De nada. 243 00:15:06,583 --> 00:15:09,375 Señora Medina, no pretendemos mantenerte alejado de tu familia. 244 00:15:09,458 --> 00:15:12,583 Solo queremos volver a preguntar a ti. 245 00:15:13,333 --> 00:15:16,875 Entiendo. Definitivamente ayudaré. 246 00:15:17,333 --> 00:15:20,375 puedo sentir Qué cálida es esta casa. 247 00:15:20,458 --> 00:15:22,875 estoy muy preocupado por la pérdida que experimentó. 248 00:15:22,958 --> 00:15:27,416 creo que quien lo hizo apuntando a tu marido y a mí. 249 00:15:27,500 --> 00:15:31,291 No sé por qué, pero algo conéctenos. 250 00:15:31,375 --> 00:15:34,041 tengo que preguntar, ¿nos hemos conocido? 251 00:15:34,125 --> 00:15:36,125 No que yo sepa. 252 00:15:36,208 --> 00:15:41,375 Te importa si lo muestras ¿Algunas de las pertenencias personales de su marido? 253 00:15:41,458 --> 00:15:44,166 joyas o lo que sea que se utiliza a menudo. 254 00:15:44,250 --> 00:15:47,000 No. ¿Por qué? 255 00:15:47,083 --> 00:15:49,083 Sosteniendo las pertenencias de James me ayudará... 256 00:15:49,166 --> 00:15:52,416 sentir su existencia. 257 00:15:52,500 --> 00:15:57,500 - Bien. Disculpe. - Gracias. 258 00:15:58,708 --> 00:16:01,791 ¿Sientes su existencia? ¿Qué quieres decir? 259 00:16:01,875 --> 00:16:03,708 Veamos más tarde. 260 00:16:03,791 --> 00:16:07,166 Tengo que entrenar mi sentido del tacto. Ha pasado mucho tiempo. 261 00:16:07,250 --> 00:16:08,750 No estarás ciego para siempre. 262 00:16:08,833 --> 00:16:13,375 Así es, porque no existe tal cosa. sucede con tanta frecuencia como uno podría pensar. 263 00:16:18,916 --> 00:16:23,625 - ¿Gafas de lectura? - Jim no puede leer sin él. 264 00:16:23,708 --> 00:16:25,875 el considero para cirugía, pero... 265 00:16:25,958 --> 00:16:28,291 Pero me gusta que use gafas. 266 00:16:28,375 --> 00:16:31,916 Renunció a su intención porque yo. 267 00:16:35,666 --> 00:16:40,291 - ¿Le gustan los caballos? - Nos gusta montar juntos. 268 00:16:40,375 --> 00:16:44,833 Planeamos ir a la playa. este otoño. 269 00:16:45,750 --> 00:16:49,333 - Esto parece caro. - Correcto. 270 00:16:49,416 --> 00:16:52,250 el lo usa sólo cuando se trata de negocios. 271 00:16:52,333 --> 00:16:57,166 Hay una joya con un grabado. detrás de él. ¿Qué es ese tallado? 272 00:16:57,250 --> 00:17:01,875 Talla de toro. Regalos corporativos de Lynch-Halstead. 273 00:17:01,958 --> 00:17:06,958 Un poco llamativo para el gusto de Jim. todos los días. 274 00:17:23,416 --> 00:17:24,791 ¿Jane? 275 00:17:29,833 --> 00:17:33,625 Gracias por tu tiempo, Sra. Medina. 276 00:17:35,958 --> 00:17:37,958 El reloj que recuerdo es exactamente el mismo. 277 00:17:38,041 --> 00:17:41,583 Hay el mismo grabado en la espalda. como el de James Medina. 278 00:17:41,666 --> 00:17:45,250 Eso es de Lynch-Halstead. Gracias. 279 00:17:46,583 --> 00:17:48,000 Así que hace unos años, 280 00:17:48,083 --> 00:17:49,666 debo haber leído psíquico para alguien... 281 00:17:49,750 --> 00:17:50,958 relacionado con esa firma. 282 00:17:51,041 --> 00:17:52,125 ¿Sabes quién? 283 00:17:52,208 --> 00:17:54,166 No lo recuerdo. 284 00:17:54,250 --> 00:17:57,041 Intenté ver el rostro de la mujer. eso y recordar su nombre. 285 00:17:57,125 --> 00:17:59,125 - No puedo hacerlo. - Pero te ha pagado. 286 00:17:59,208 --> 00:18:02,666 - Todavía siente resentimiento. - Posible. 287 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 Este tipo es ciego, sé más educado. 288 00:18:04,833 --> 00:18:07,625 - Disculpe. - Está bien. 289 00:18:08,458 --> 00:18:12,416 Mantienes la grabación. todos tus clientes? 290 00:18:12,500 --> 00:18:13,666 Sí, tienes que hacerlo. 291 00:18:13,750 --> 00:18:16,000 tengo que seguir rastreando todas mis mentiras para ellos. 292 00:18:16,083 --> 00:18:17,583 ¿Dónde están todas las grabaciones? 293 00:18:17,666 --> 00:18:21,375 Tal vez esté en un CD en mi caja por allá. 294 00:18:22,041 --> 00:18:24,708 Van Pelt, ayuda en la búsqueda La grabación de Jane. 295 00:18:24,791 --> 00:18:27,708 Antes de eso, ¿alguien puede ¿prepararme una taza de té? 296 00:18:31,083 --> 00:18:33,500 ¿Eso significa que sí? 297 00:18:36,291 --> 00:18:37,916 Rigsby. 298 00:18:48,916 --> 00:18:50,916 Gracias. 299 00:19:05,166 --> 00:19:08,708 - ¿Usas leche? - Como usted solicitó. 300 00:19:10,500 --> 00:19:13,666 - ¿Estás seguro de que han hervido el agua? - Sí, está realmente hirviendo. 301 00:19:21,083 --> 00:19:23,958 - Se siente extraño. - ¿Se siente extraño? 302 00:19:26,416 --> 00:19:29,208 Jane, necesito tu ayuda. 303 00:19:29,291 --> 00:19:33,541 Quiero que le preguntes a Van Pelt. sobre el chico con el que está saliendo. 304 00:19:33,625 --> 00:19:34,750 ¿Cómo se está desarrollando? 305 00:19:34,833 --> 00:19:37,416 - ¿El desarrollo? - ¿La relación es seria? 306 00:19:37,500 --> 00:19:41,083 - Pregúntate a ti mismo. - Vamos, ya conoces las condiciones. 307 00:19:41,166 --> 00:19:43,458 Va contra las reglas. Relaciones entre compañeros. 308 00:19:43,541 --> 00:19:46,416 - ¿Eres un hombre o un ratón? - Por supuesto que es un niño. 309 00:19:46,500 --> 00:19:48,208 Podría haberme engañado. 310 00:19:48,291 --> 00:19:50,083 Si la persona es del departamento de nómina, Lo mataré. 311 00:19:50,166 --> 00:19:52,500 Sería una declaración el romántico. 312 00:19:52,583 --> 00:19:54,250 A las mujeres les gustan los hombres que están dispuestos matar por él. 313 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 - ¡Ventilación de pieles! - No. 314 00:19:56,375 --> 00:20:00,416 ¿Qué? Confía en mí. La honestidad es mejor. 315 00:20:01,000 --> 00:20:02,541 ¿Qué es? 316 00:20:02,625 --> 00:20:06,125 Pregunta personal. Rigsby y yo queremos saber, 317 00:20:06,250 --> 00:20:09,916 ¿Quién es el chico que besaste? frente a la cafetería. 318 00:20:10,500 --> 00:20:13,416 - No es asunto tuyo. - ¿No del departamento de salarios? 319 00:20:13,500 --> 00:20:16,208 No, él no trabaja aquí. No es asunto tuyo. 320 00:20:16,291 --> 00:20:18,250 Estoy agradecido. 321 00:20:18,333 --> 00:20:20,791 - No hay necesidad de matar. - No estés muy seguro. 322 00:20:20,875 --> 00:20:22,375 Mira, la honestidad es mejor. 323 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 Sinceramente, ahora mismo quiero patearte el trasero. 324 00:20:27,750 --> 00:20:29,750 Acepto. 325 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 Pero antes de eso, ¿Puedes llevarme al sofá? 326 00:20:33,000 --> 00:20:34,750 Gracias. 327 00:20:34,833 --> 00:20:37,333 Estás en tu habitación. La mesa está a la izquierda. 328 00:20:37,833 --> 00:20:41,750 - Este es el sofá. - Eres muy bueno. Gracias. 329 00:20:41,833 --> 00:20:44,875 gracias por el te que es delicioso. 330 00:20:49,250 --> 00:20:51,583 Eso es cruel. ¿Por qué lo hiciste? 331 00:20:51,666 --> 00:20:54,625 Es sólo ceguera. Me vuelve cruel. 332 00:20:54,708 --> 00:20:57,166 Perdóname. 333 00:20:58,958 --> 00:21:03,208 - Pero ustedes tienen que hablar. - No hay nada de qué hablar. 334 00:21:03,458 --> 00:21:05,333 ¿Cuál es éste? 335 00:21:05,416 --> 00:21:09,583 Disculpe. CD blanco con escritura. "r.p.b." ¿negro? 336 00:21:09,666 --> 00:21:13,583 Tal vez. Hay que contar muchas cosas. 337 00:21:13,666 --> 00:21:15,166 ¿Cómo qué? 338 00:21:15,250 --> 00:21:18,916 ¿Hablas en serio con ese chico del café? 339 00:21:19,000 --> 00:21:23,666 - Es demasiado pronto para saberlo. - Quiero conocer. ¿Qué piso? 340 00:21:23,750 --> 00:21:27,291 Es abogado. Él sólo estaba de visita. 341 00:21:27,375 --> 00:21:33,375 ¿Por qué tú y Rigsby están interesados? con mi vida personal? 342 00:21:33,458 --> 00:21:38,666 Sólo quería saber. Pero Rigsby te ama. 343 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 el estaba asustado con vínculos afectivos. 344 00:21:41,916 --> 00:21:45,458 Te atrae él, pero tú... deprimido y cerrado sus sentimientos. 345 00:21:45,541 --> 00:21:49,125 - ¿Es verdad? - Por trauma pasado. 346 00:21:49,208 --> 00:21:52,125 De quien nunca hablas a cualquiera. 347 00:21:52,208 --> 00:21:53,875 Incluso a ti mismo. 348 00:21:58,458 --> 00:22:01,833 Disculpe. Pensé demasiado lejos. 349 00:22:02,833 --> 00:22:06,791 - ¿Qué? ¿No estoy escuchando? - ¿Cómo se llama? 350 00:22:06,875 --> 00:22:10,125 - Y. - ¿Puedo conocerlo? 351 00:22:10,208 --> 00:22:12,791 - Si quieres. - Yo quiero. 352 00:22:12,875 --> 00:22:14,666 Esta es tu lista de clientes. 353 00:22:15,208 --> 00:22:18,583 lo igualaré con notas de Lynch-Halstead. 354 00:22:21,416 --> 00:22:27,458 Hay una coincidencia. tienes el mismo cliente. ¿Carol Gentry? 355 00:22:28,291 --> 00:22:32,041 Carol Gentry. 356 00:22:33,958 --> 00:22:37,041 "La residencia de Jane, Malibú. Hace ocho años." 357 00:22:37,708 --> 00:22:40,750 Él te perdona, Carol. 358 00:22:41,500 --> 00:22:46,041 Tu madre realmente te perdonó. 359 00:22:47,125 --> 00:22:51,333 No lo entiendo, Sr. Jane. ¿Él me perdonó? 360 00:22:51,416 --> 00:22:56,250 Sí. Eso es lo que dijo. 361 00:22:57,250 --> 00:23:00,666 Creo que es sincero. 362 00:23:01,250 --> 00:23:05,958 Ella es una mujer feroz y malvada. y grosero. 363 00:23:06,041 --> 00:23:07,666 Pero lo amo. 364 00:23:07,750 --> 00:23:14,000 Yo también lo amo. que hacerlo hasta que me perdone? 365 00:23:23,416 --> 00:23:26,375 Esta es la realidad Eso duele, Carol. 366 00:23:26,458 --> 00:23:29,750 La gente no cambia cuando lo hace. murió. 367 00:23:29,833 --> 00:23:32,625 Se convertirán en la esencia de quiénes son. 368 00:23:32,708 --> 00:23:37,000 - Tu madre es una mujer que... - ¿Me perdonó? 369 00:23:37,083 --> 00:23:43,083 - ¿Esa loca me perdona? - La gente es muy complicada. 370 00:23:43,166 --> 00:23:47,125 ¿No es? 371 00:23:51,208 --> 00:23:56,291 Creo que nuestro tiempo para esta semana. eso es suficiente. 372 00:24:00,416 --> 00:24:03,708 Perdóname. 373 00:24:03,791 --> 00:24:09,041 Está bien. Respirar. 374 00:24:12,083 --> 00:24:16,958 - Hablaremos de nuevo en otro momento. - Sí, bien. 375 00:24:21,583 --> 00:24:25,500 - Gracias, Sr. Jane. - Gracias. 376 00:25:08,333 --> 00:25:14,250 - Jane, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 377 00:25:14,333 --> 00:25:17,541 Estoy bien. 378 00:25:24,041 --> 00:25:26,791 ¡Jane! ¿Jane? 379 00:25:29,333 --> 00:25:33,375 - ¿Está bien? - Estoy sano, no necesito ir al hospital. 380 00:25:33,458 --> 00:25:36,958 Tiene que ir al hospital. él tiene que querer si haces el pedido. 381 00:25:37,041 --> 00:25:40,208 Podría, pero hay quien quería matarlo. 382 00:25:40,291 --> 00:25:43,625 Será mejor que lo protejamos aquí. También más barato. 383 00:25:43,708 --> 00:25:45,958 Gracias Virgilio. 384 00:25:46,041 --> 00:25:51,541 Te estoy ayudando. Si mueres, Yo estoy a cargo. 385 00:25:51,625 --> 00:25:57,625 Si muere, muévelo al espacio. público. Me encantaría. 386 00:25:57,708 --> 00:26:00,250 - Espero que sonría. - En cualquier lugar. 387 00:26:00,333 --> 00:26:03,000 Todos lo hacemos. 388 00:26:04,375 --> 00:26:06,791 ¿Puedes ayudar? 389 00:26:09,958 --> 00:26:16,333 Sólo el palo. Gracias. 390 00:26:20,125 --> 00:26:23,041 Empezamos a comprobar Su antigua clienta, Carol Gentry. 391 00:26:23,125 --> 00:26:25,750 - No es sospechoso. - Lynch-Halstead el agente inmobiliario. 392 00:26:25,833 --> 00:26:29,458 - Casualmente, no es sospechoso. - ¿Por qué puedes estar seguro? 393 00:26:29,541 --> 00:26:33,083 Hace ocho años Carol Gentry suicidarse. Sin familia. 394 00:26:37,916 --> 00:26:40,250 - ¿Están todavía aquí? - Estamos aquí. 395 00:26:41,208 --> 00:26:44,375 Bien. Empezamos desde el principio. 396 00:26:44,458 --> 00:26:47,250 No precisamente. Van Pelt investigó más profundo. 397 00:26:47,666 --> 00:26:50,791 Comprobamos el nombre del socio. y encuentra el segundo objetivo. 398 00:26:50,875 --> 00:26:52,416 Solias tener clientes llamada Jill Lamont. 399 00:26:52,500 --> 00:26:54,083 Su marido es Paul Krager. 400 00:26:54,166 --> 00:26:56,458 Solía ​​trabajar para Lynch-Halstead. 401 00:26:56,541 --> 00:26:58,083 ¿Jill Lamont? 402 00:27:00,333 --> 00:27:02,666 Sí. 403 00:27:04,416 --> 00:27:08,125 Cuéntame algo sobre tu marido. 404 00:27:09,541 --> 00:27:14,666 Él me ama a mí y a mi hijo. La familia lo es todo. 405 00:27:16,458 --> 00:27:20,958 lo he estado viendo ultimamente pequeño cambio. 406 00:27:26,250 --> 00:27:31,750 - ¿Qué tipo de cambios? - Parece ocupado. 407 00:27:31,833 --> 00:27:35,500 Ahí es donde empiezas a pensar ¿es infiel? 408 00:27:35,583 --> 00:27:39,000 - Tan verdadero. - Bueno. 409 00:27:45,083 --> 00:27:47,708 Empecé a sentir algo. 410 00:27:50,625 --> 00:27:54,958 Siente conmigo. Este. 411 00:28:00,041 --> 00:28:03,833 siento pablo no ser completamente honesto contigo. 412 00:28:06,500 --> 00:28:08,583 No está feliz. 413 00:28:10,916 --> 00:28:13,333 Lo sabes, ¿verdad? 414 00:28:18,333 --> 00:28:21,458 Sientes a alguien más en su vida? 415 00:28:21,541 --> 00:28:24,875 - Indra nunca miente. - Sí. 416 00:28:24,958 --> 00:28:28,333 Sí, lo siento. 417 00:28:28,416 --> 00:28:32,041 Hay otras personas. ¿Me dejará? 418 00:28:32,125 --> 00:28:34,583 Tienes que hablar con él, Jill. 419 00:28:34,666 --> 00:28:38,666 Dile a Paul que no arruina lo que tienes. 420 00:28:41,416 --> 00:28:43,625 hace mucho que no escucho El nombre de Paul Krager. 421 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 Ni siquiera pensé en eso. 422 00:28:45,416 --> 00:28:47,750 ¿Qué sabes sobre su vida personal? 423 00:28:47,833 --> 00:28:52,666 Todos cometemos errores. El lujo puede hacer eso. 424 00:28:52,750 --> 00:28:56,250 - ¿Te refieres al divorcio? - Es una masacre. 425 00:28:56,333 --> 00:29:00,041 Creo que su esposa se volvió a casar. Pero Krager se vino abajo. 426 00:29:00,125 --> 00:29:02,541 Su vida ya no es regular. y desordenado. 427 00:29:02,625 --> 00:29:03,750 Tenemos que dejarlo ir. 428 00:29:03,833 --> 00:29:08,000 - ¿Quién lo despidió? -Jimmy Medina. 429 00:29:08,083 --> 00:29:11,500 Jim disparó mucho. Es una tarea desagradable. 430 00:29:11,583 --> 00:29:13,458 Sabes donde podemos estar ¿Encontrar a Krager? 431 00:29:13,541 --> 00:29:18,041 Finalmente alguien lo vio. en la cocina de la iglesia durante las vacaciones. 432 00:29:18,125 --> 00:29:21,583 Alabado sea Dios por su gracia, si sabes a lo que me refiero. 433 00:29:26,708 --> 00:29:29,916 Lynch tiene razón. Costas judiciales Krager casi arruinado. 434 00:29:30,000 --> 00:29:32,125 Su esposa trajo a su hijo. Se mudó al este y se volvió a casar. 435 00:29:32,208 --> 00:29:34,458 - Entonces, ¿dónde está Krager ahora? - Según lo que sabemos, 436 00:29:34,541 --> 00:29:36,000 estaba devastado porque perder familia. 437 00:29:36,083 --> 00:29:38,958 - Todo su mundo fue destruido. - Sin dirección permanente. 438 00:29:39,041 --> 00:29:40,750 Ha existido durante años. no pagues impuestos. 439 00:29:40,833 --> 00:29:43,791 última dirección de trabajo en Lynch-Halstead, 2001. 440 00:29:43,875 --> 00:29:47,375 - Te equivocas con él. - Por supuesto. Gracias. 441 00:29:47,458 --> 00:29:51,125 No, sólo asegúrate de qué que él sabía en su corazón. 442 00:29:51,208 --> 00:29:53,750 Alguien ya ha intentado contactar contigo ¿Jill Lamont? 443 00:29:53,833 --> 00:29:55,458 Sí, dejé un mensaje. Ninguna respuesta. 444 00:29:55,541 --> 00:29:57,083 distribuyo boletines sobre Paul Krager. 445 00:29:57,166 --> 00:29:59,250 Cho y yo te seguiremos algunos consejos. 446 00:29:59,333 --> 00:30:01,208 Sólo estás aquí. 447 00:30:01,291 --> 00:30:02,833 No dejes que nadie se interponga entre él. donde sea. 448 00:30:02,916 --> 00:30:05,166 No hay entretenimiento alguno. ¿Claro? 449 00:30:05,250 --> 00:30:08,083 - Obviamente, jefe. - Muy claro. 450 00:30:08,666 --> 00:30:12,041 - ¿Has visto el número de clientes de Jane? - Ayudó a mucha gente. 451 00:30:12,125 --> 00:30:14,750 No estoy seguro. 452 00:30:18,125 --> 00:30:20,625 ¿Puedo ayudarle? 453 00:30:23,875 --> 00:30:26,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 454 00:30:26,708 --> 00:30:30,833 Tengo una reunión arriba Pensé que podría pasar a saludar. 455 00:30:30,916 --> 00:30:33,833 - ¿Te importa? - De nada. 456 00:30:33,916 --> 00:30:36,583 Sólo estoy sorprendido, eso es todo. 457 00:30:36,666 --> 00:30:39,708 Preséntame a tus amigos. 458 00:30:39,791 --> 00:30:43,750 - Quien me miró raro. - Sí. 459 00:30:45,416 --> 00:30:49,250 ¿Agente Rigsby? Este es mi amigo Dan Hollenbeck. 460 00:30:49,333 --> 00:30:52,083 - Encantado de conocerte. - ¿Cómo estás? 461 00:30:52,166 --> 00:30:55,958 - Muy bien. ¿Estás sola? - Bien. 462 00:30:56,375 --> 00:30:59,833 - ¿Es usted abogado? - Sí. 463 00:31:01,416 --> 00:31:03,333 Disculpe. ¿Tenemos un problema? 464 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 No, no hay problema. Incluso para los abogados. 465 00:31:07,000 --> 00:31:10,916 - Suficiente. - Encantado de conocerle, agente Rigsby. 466 00:31:12,291 --> 00:31:15,666 ¿Podemos ambos hablar un momento? 467 00:31:16,291 --> 00:31:19,625 - No sé si es una buena idea. - Por favor. 468 00:31:19,750 --> 00:31:21,833 Lo siento, pero es tenemos un problema. 469 00:31:21,916 --> 00:31:23,625 no grande, pero tenemos que hablar. 470 00:31:23,708 --> 00:31:26,083 - Prometo que no habrá ningún problema. - Bueno. 471 00:31:26,166 --> 00:31:28,666 - No, no lo hagas. - No hay ningún alboroto. Prometo. 472 00:31:28,750 --> 00:31:30,833 Está bien, Gracia. No importa. 473 00:31:30,916 --> 00:31:33,291 Bueno. 474 00:31:40,458 --> 00:31:43,625 Aquí está. Hablar. 475 00:31:43,708 --> 00:31:47,375 No te conozco, Dan. Quizás seas un buen tipo, espero. 476 00:31:47,458 --> 00:31:49,916 No lo sé. porque si lastimaste a Grace Van Pelt, 477 00:31:50,000 --> 00:31:51,625 Te encontraré y te lastimaré. 478 00:31:51,708 --> 00:31:55,375 Porque él significa mucho para nuestra unidad. 479 00:31:55,458 --> 00:31:58,708 - Trátalo bien. - Sí, lo entiendo. 480 00:31:58,791 --> 00:32:00,291 Agradezco su atención. 481 00:32:00,375 --> 00:32:04,208 Te preocupas por Grace. No te preocupes. 482 00:32:04,291 --> 00:32:10,875 - Soy un buen chico. - Bien. Lo siento, fui duro contigo. 483 00:32:10,958 --> 00:32:13,125 Tengo que decir eso. 484 00:32:13,208 --> 00:32:15,583 - Mientras nos entendamos. - Sí, claro. 485 00:32:15,666 --> 00:32:19,041 Realmente lo entiendo. 486 00:33:06,750 --> 00:33:09,083 Estoy tan avergonzado. ¿Qué Rigsby? decirte? 487 00:33:09,166 --> 00:33:10,375 No hay necesidad de avergonzarse. 488 00:33:10,458 --> 00:33:13,208 Es una buena persona. Me gusta. 489 00:33:13,958 --> 00:33:16,166 Él sólo quiere que seas feliz. 490 00:33:16,833 --> 00:33:20,166 - ¿Entonces qué dijiste? - Dije que lo intentaré. 491 00:33:20,250 --> 00:33:22,541 - ¿Dijiste eso? - Sí. 492 00:33:22,625 --> 00:33:25,041 ¿Dónde está el hombre psíquico? ¿Qué me dijiste? 493 00:33:25,708 --> 00:33:28,625 - Tengo muchas ganas de conocerlo. - Él también. 494 00:33:39,250 --> 00:33:40,916 ¿Jane? 495 00:33:51,625 --> 00:33:53,791 - Desafortunado. - Disculpe. No sé si... 496 00:33:53,875 --> 00:33:56,000 - despertarte o no. - Estoy despierto. 497 00:33:56,583 --> 00:33:59,041 Dijiste que querías conocer la persona con la que estoy saliendo. 498 00:33:59,125 --> 00:34:01,583 - Sí. ¿Quiere venir? - Él está aquí. 499 00:34:01,666 --> 00:34:04,208 ¿Aquí? ¿Aquí ahora? 500 00:34:04,291 --> 00:34:07,291 - Sí. - Aquí. 501 00:34:07,375 --> 00:34:10,333 Soy Dan Hollenbeck. Encantado de conocerte. 502 00:34:10,416 --> 00:34:14,583 - Grace me habló mucho de ti. - Encantado de conocerte, Dan. 503 00:34:15,541 --> 00:34:19,083 - Lo siento, ¿estás...? - Ciego, como un murciélago. 504 00:34:19,166 --> 00:34:24,375 - Temporario. Piensa en positivo. - Sí, positivo. Correcto. 505 00:34:24,458 --> 00:34:27,541 Van Pelt, ¿dónde está Rigsby? 506 00:34:27,625 --> 00:34:30,166 No lo sé. Creo que voy a comprar pizza. 507 00:34:30,250 --> 00:34:32,750 - ¿Necesitas algo? - ¿Lisboa? ¿Cho? 508 00:34:32,833 --> 00:34:35,000 Sigo persiguiendo a Paul Krager. 509 00:34:35,083 --> 00:34:37,916 - Sólo estamos nosotros aquí. - Sí. 510 00:34:38,000 --> 00:34:43,500 Dan, tu agarre es fuerte. Parece hacer ejercicio con frecuencia. 511 00:34:43,583 --> 00:34:45,916 La ligera fragancia del perfume, 512 00:34:46,000 --> 00:34:47,666 pero tu traje es italiano lo cual es caro. 513 00:34:47,750 --> 00:34:50,416 - Muy interesante. - Es abogado. 514 00:34:50,500 --> 00:34:53,166 Abogado junior. Presioné al Senado. 515 00:34:53,250 --> 00:34:57,041 Pero tus manos son hábiles. eres inteligente Haz de algo tu hobby. 516 00:34:57,125 --> 00:35:01,333 - Creo que sí. - ¿Cuáles son tus pasatiempos? 517 00:35:01,416 --> 00:35:06,708 - Hay algunos. - ¿Dónde están tus padres? 518 00:35:08,416 --> 00:35:11,125 Están muertos. 519 00:35:11,875 --> 00:35:12,958 Perdón por hacer tantas preguntas. 520 00:35:13,041 --> 00:35:16,500 solo quiero Grace encontró al hombre adecuado. 521 00:35:18,458 --> 00:35:21,791 Estoy hambriento. creo que quiero tomar algo para comer. 522 00:35:22,000 --> 00:35:25,041 - No seas ridículo. Sólo yo. - Está bien, puedo encargarme yo mismo. 523 00:35:25,125 --> 00:35:29,041 ¿Crees que soy estúpido? si tu Como sea, te dispararé en la cabeza. 524 00:35:29,125 --> 00:35:31,083 Entiendo. 525 00:35:31,166 --> 00:35:33,875 - ¿Qué estás susurrando? - No. 526 00:35:35,250 --> 00:35:37,750 - Las patatas fritas también están bien. - ¿Qué patatas fritas? 527 00:35:37,833 --> 00:35:39,500 Cualquier cosa. 528 00:35:43,291 --> 00:35:44,750 Lisboa llamó por teléfono. 529 00:35:46,583 --> 00:35:50,083 Parece que lo logramos. Encontramos a Paul Krager. 530 00:35:50,166 --> 00:35:52,916 el esta obsesionado con Jane y Medina. 531 00:35:53,000 --> 00:35:54,916 ¿Recuerdas que tiene hijos? 532 00:35:55,000 --> 00:35:57,208 Krager dice que ahora es vivir en la ciudad. 533 00:35:57,291 --> 00:36:00,625 Se llama Dan Hollenbeck. 534 00:36:01,041 --> 00:36:02,541 ¿Van Pelt? 535 00:36:05,250 --> 00:36:08,083 - Lo siento por esto. - ¿Van Pelt? 536 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 Extraño. 537 00:36:14,125 --> 00:36:17,458 - No comprendo. - Él es el atacante. 538 00:36:17,541 --> 00:36:21,083 Mató a James Medina y ahora quiere matarme. 539 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 Ni lo intentes. 540 00:36:31,000 --> 00:36:33,958 lo siento mucho Te mentí, Gracia. 541 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 - Pero te necesito. - ¿Por qué? 542 00:36:36,333 --> 00:36:39,166 Para ingresar a la RPD. 543 00:36:39,250 --> 00:36:43,208 - Usó tu tarjeta de seguridad. - ¡Bastardo! 544 00:36:43,291 --> 00:36:47,166 - Cálmate, Van Pelt. - Relájate, Gracia. 545 00:36:47,250 --> 00:36:49,000 No quiero hacerte daño. 546 00:36:49,083 --> 00:36:54,958 - Ríndete, Dan. - No puedo. Ya lo ha hecho. 547 00:36:55,916 --> 00:36:59,125 - No dejes que te lastime. - Cumplir las órdenes. 548 00:37:01,583 --> 00:37:03,916 ¿Eres una buena persona ahora? 549 00:37:07,250 --> 00:37:11,916 ¿Por qué arruinaste mi vida? ¿Porque mi padre me engañó? 550 00:37:12,041 --> 00:37:16,291 ¿Así que lo que? Él no es perfecto. A consecuencia de todo esto, fue abandonado. 551 00:37:16,375 --> 00:37:21,625 Lo perdió todo. yo solía en la mejor escuela privada de Los Ángeles. 552 00:37:21,708 --> 00:37:24,416 yo juego futbol con niños estrellas de cine. 553 00:37:24,500 --> 00:37:26,833 A continuación solo soy un vagabundo en Nueva Jersey... 554 00:37:26,916 --> 00:37:29,000 con mi madre, y gestionado por personas... 555 00:37:29,083 --> 00:37:31,625 quien no sabe ingles. 556 00:37:31,708 --> 00:37:35,500 ¿Por qué? Es por ti. 557 00:37:35,583 --> 00:37:37,041 Te conviertes en una persona quien sabe demasiado... 558 00:37:37,125 --> 00:37:39,375 y decirle a mi madre lo real. 559 00:37:39,791 --> 00:37:42,958 - Lo siento, Dan. - Claro, te están apuntando con una pistola. 560 00:37:43,041 --> 00:37:44,875 Saca tus esposas. 561 00:37:50,041 --> 00:37:51,625 Espólate. 562 00:37:54,291 --> 00:37:57,958 Detrás. Suelta el palo. 563 00:38:01,916 --> 00:38:04,000 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 564 00:38:04,083 --> 00:38:07,541 Lugar tranquilo y silencioso. No te gustará. 565 00:38:08,375 --> 00:38:10,333 ¿Dónde está tu coche, Grace? 566 00:38:10,416 --> 00:38:13,750 En el estacionamiento. Jeep, matrícula de Iowa. 567 00:38:13,833 --> 00:38:17,333 No sabía que eras de Iowa. Las patatas son famosas, ¿verdad? 568 00:38:17,416 --> 00:38:19,583 Eso es Idaho, estúpido. 569 00:38:19,666 --> 00:38:22,291 ¿Es verdad? que es famoso de Iowa? 570 00:38:22,375 --> 00:38:25,291 - Mujer inocente. - Eso no es justo. 571 00:38:25,375 --> 00:38:27,750 Todo derecho. 572 00:38:41,458 --> 00:38:45,458 -Tommy, ¿todavía estás aquí? - Sr. Jane. Lo acabo de cerrar. 573 00:38:45,541 --> 00:38:47,791 ¿Necesitas algo? 574 00:38:48,541 --> 00:38:51,333 ¡Corre, Gracia! 575 00:38:52,250 --> 00:38:53,958 ¡No se mueva! 576 00:39:07,583 --> 00:39:09,916 A la derecha. 577 00:39:11,541 --> 00:39:14,125 - Vamos a tu coche. - Pero no puedo conducir. 578 00:39:14,208 --> 00:39:17,208 - Lo arreglaremos. ¿Dónde está la llave? - En el bolsillo delantero del pantalón. 579 00:39:17,291 --> 00:39:22,625 Disculpe. Poder. Vamos. 580 00:39:23,666 --> 00:39:27,000 - El coche está a la derecha. - ¿Éste? 581 00:39:28,083 --> 00:39:31,166 Ese es el pomo de la puerta. 582 00:39:34,916 --> 00:39:39,500 - Grace, ¿ya llegaste? - Un momento. 583 00:39:53,625 --> 00:39:56,541 - Eso es marcha atrás. - ¿Es seguro? 584 00:39:56,625 --> 00:40:02,666 - Sí. Despacio. - Bien. Retroceda lentamente. 585 00:40:04,333 --> 00:40:06,833 Lo lamento. 586 00:40:10,791 --> 00:40:13,958 - Siga derecho. - Bueno. 587 00:40:17,333 --> 00:40:24,750 Derecho. Gire a la derecha. Aún no. 588 00:40:28,333 --> 00:40:31,833 ¡Pise el acelerador ahora! ¡Gire a la derecha! 589 00:40:33,458 --> 00:40:36,208 Dar marcha atrás. 590 00:40:39,000 --> 00:40:42,958 - ¿Estás bien? - Sí, volvamos. 591 00:40:45,583 --> 00:40:49,583 - Vamos, enciende. - Vamos. 592 00:40:52,583 --> 00:40:57,083 - No puedo encenderlo. - ¡Jane! 593 00:41:02,125 --> 00:41:05,583 Estoy agradecido. 594 00:41:05,666 --> 00:41:07,666 ¿Qué pasó? ¿DE ACUERDO? 595 00:41:07,750 --> 00:41:10,166 Te dije que no hay entretenimiento lo que sea. 596 00:41:19,166 --> 00:41:25,458 - Todavía estás vivo. ¿Estás bien? - No te preocupes, estoy bien. 597 00:41:27,166 --> 00:41:34,083 - Perdóname. - Está bien. 598 00:41:44,416 --> 00:41:46,958 Disculpe. 599 00:41:49,791 --> 00:41:55,250 tengo que llenar un formulario H746B. 600 00:43:03,583 --> 00:43:08,250 estoy muy feliz Mira tu cara, Rigsby. 601 00:43:08,333 --> 00:43:09,833 ¿Rigsby? 602 00:43:18,833 --> 00:43:20,416 Eres gracioso.