1 00:00:00,416 --> 00:00:01,416 MENTALISTA 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,041 /men-te-list/ sustantivo. 3 00:00:03,791 --> 00:00:08,166 {\an8}Una persona que usa la agudeza mental, hipnosis y/o sugestión. 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,833 {\an8}Un maestro de la manipulación mental y comportamiento. 5 00:00:18,875 --> 00:00:22,083 {\an8}CAÑON DE CALISTOGA RESORT Y SPA 6 00:00:38,250 --> 00:00:42,000 La víctima se llama Claire Wolcott. Mujer, blanca, 32 años. 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,958 Fue encontrado muerto a tiros en su habitación. 8 00:00:44,291 --> 00:00:46,583 Su marido tenía conexiones en la oficina del gobernador. 9 00:00:46,666 --> 00:00:48,083 Pidió ayuda. 10 00:00:48,166 --> 00:00:51,208 Quiere que se lleve a cabo una investigación cuidadosamente y en secreto. 11 00:00:51,291 --> 00:00:54,583 Su esposa fue asesinada y sus prioridades es la prudencia? 12 00:01:00,125 --> 00:01:01,291 Bien. 13 00:01:01,583 --> 00:01:05,291 Sí. La señora Wolcott está teniendo una aventura. del Sr. Wolcott. 14 00:01:05,375 --> 00:01:07,375 Wolcott se convierte en el principal sospechoso. 15 00:01:07,708 --> 00:01:11,666 Segundo. El principal sospechoso es decir, el misterioso novio de la señora Wolcott. 16 00:01:11,875 --> 00:01:13,083 Esta habitación está listada. 17 00:01:13,166 --> 00:01:15,666 en nombre de Claire Wolcott, así que no hay ayuda. 18 00:01:15,916 --> 00:01:21,208 A las 02.24, el personal del hotel y los huéspedes Escuché tres disparos. 19 00:01:21,291 --> 00:01:23,458 Sin embargo, no saben de dónde vino. 20 00:01:23,583 --> 00:01:27,333 Luego, 15 o 20 minutos después, Vinieron aquí y llamaron al 911. 21 00:01:28,500 --> 00:01:33,083 - Hay una manga. Parece que es de 9 mm. - Hay más. 22 00:01:33,291 --> 00:01:34,625 Bandera para análisis forense. 23 00:01:34,833 --> 00:01:37,708 - Entonces, el perpetrador no fue el amante. - ¿Porque? 24 00:01:38,250 --> 00:01:44,666 Esta manga indica el tirador al otro lado de la habitación, aquí. 25 00:01:44,875 --> 00:01:48,833 Él entró desde afuera y empezó a disparar. 26 00:01:49,041 --> 00:01:52,125 Si el perpetrador es el amante, estará más cerca de la víctima 27 00:01:52,250 --> 00:01:54,708 y no es necesario disparar varias veces. 28 00:01:55,125 --> 00:01:56,166 Échale un vistazo. 29 00:01:57,125 --> 00:01:58,375 Redondo. 30 00:01:59,041 --> 00:02:00,375 Significa goteo desde arriba 31 00:02:00,458 --> 00:02:03,083 de alguien parado aquí, mientras sangra, ¿verdad? 32 00:02:03,250 --> 00:02:05,250 No salpicaduras de sangre de la víctima. 33 00:02:05,500 --> 00:02:07,208 ¿Ahora eres un experto forense? 34 00:02:08,500 --> 00:02:10,833 Claire y el misterioso amante se quedan dormidos. 35 00:02:10,916 --> 00:02:14,166 Alguien entró por la puerta Ábrelos, dispárales y vete. 36 00:02:14,250 --> 00:02:17,625 Su pobre amante despertó Por una bala, Claire muere junto a él. 37 00:02:18,291 --> 00:02:19,458 Asustado. 38 00:02:19,625 --> 00:02:21,166 Sin embargo, nadie acudió de inmediato. 39 00:02:21,250 --> 00:02:23,458 amante misterioso, que sólo resultó levemente herido, 40 00:02:23,541 --> 00:02:27,833 empezando a pensar tal vez lo mejor que se debe hacer 41 00:02:28,041 --> 00:02:30,791 es decir, escabullirse de aquí. 42 00:02:32,125 --> 00:02:34,583 - Ustedes terminen las cosas aquí. - Está bien, jefe. 43 00:02:54,583 --> 00:02:55,708 Aquí. 44 00:03:12,416 --> 00:03:13,583 Aquí está. 45 00:03:17,208 --> 00:03:18,416 Grandes manchas. 46 00:03:25,458 --> 00:03:28,250 - ¿Hay más? - No. 47 00:03:35,333 --> 00:03:36,750 "Señora doctora". 48 00:03:39,500 --> 00:03:42,625 Llegó el carrito plateado anoche a las 02.31. 49 00:03:43,916 --> 00:03:46,625 Siete minutos y medio después de ocurrido el tiroteo. 50 00:03:46,833 --> 00:03:48,083 ¿Nombre y número de habitación? 51 00:03:56,750 --> 00:03:57,958 Abierto. 52 00:04:25,916 --> 00:04:29,833 - Hola. Levantarse. - Dios mío. ¿Quién eres? 53 00:04:30,000 --> 00:04:34,125 Está bien, señora. Somos del CBI. Necesitamos hablar con usted, señor. 54 00:04:34,333 --> 00:04:37,208 - ¿De qué se trata esto? - Adivina. 55 00:04:37,291 --> 00:04:40,333 - Levanta la mano. - Bien. 56 00:04:40,750 --> 00:04:44,833 No estoy bajo arresto, ¿verdad? Porque no hice nada malo. 57 00:04:45,291 --> 00:04:47,250 Ponte los pantalones. Hablaremos después. 58 00:04:53,291 --> 00:04:56,000 EL MENTALISTA 59 00:04:59,458 --> 00:05:00,625 FORENSE DEL CONDADO DE NAPA 60 00:05:09,750 --> 00:05:11,875 Este es Kevin Haightly, gerente del resort. 61 00:05:13,291 --> 00:05:16,208 O. Sé que no podemos esperar la habitación se alquilará nuevamente, 62 00:05:16,291 --> 00:05:18,625 pero ¿cuándo se podrá volver a abrir el camino? 63 00:05:18,708 --> 00:05:21,208 Depende de cuándo termine la investigación forense. Te lo diremos. 64 00:05:21,416 --> 00:05:23,583 Bien. Gracias. 65 00:05:24,166 --> 00:05:28,208 {\an8}La noche era fría, Entonces encendimos un fuego e hicimos el amor. 66 00:05:28,666 --> 00:05:31,958 {\an8}Después de eso nos fuimos a la cama. De repente, hubo un dolor agudo, 67 00:05:32,041 --> 00:05:34,458 {\an8}luego el sonido de una explosión, Me desperté, había sangre por todos lados. 68 00:05:34,541 --> 00:05:37,291 y me dispararon en el brazo, mientras Claire moría. Tengo miedo. 69 00:05:37,375 --> 00:05:38,958 - ¿No viste al culpable? - No. 70 00:05:39,166 --> 00:05:40,875 - ¿Por qué te vas? - Claire está muerta. 71 00:05:40,958 --> 00:05:44,333 {\an8}No puedo ayudarlo o ustedes. No vi nada. 72 00:05:44,416 --> 00:05:48,041 {\an8}Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? 73 00:05:51,708 --> 00:05:52,916 Ella es una mujer casada. 74 00:05:53,000 --> 00:05:56,458 Sí, lo sabemos. Jill Rubenstein, ¿cuál es tu relación con él? 75 00:05:56,541 --> 00:05:57,583 {\an8}¿Esa doctora? 76 00:05:57,708 --> 00:06:00,250 {\an8}Lo conocí en el estacionamiento y pidió su ayuda. 77 00:06:00,333 --> 00:06:03,666 {\an8}Un extraño te lleva a su habitación, trata tus heridas, 78 00:06:03,750 --> 00:06:05,375 {\an8}¿entonces tener sexo contigo? 79 00:06:05,458 --> 00:06:08,416 {\an8}¿Qué puedo decir? El juramento del médico es algo hermoso. 80 00:06:08,500 --> 00:06:12,416 {\an8}- ¿Qué tan bien conoces a Claire Wolcott? - No lo conozco tan bien. 81 00:06:12,541 --> 00:06:15,625 {\an8}Nos conocimos hace unas semanas. Él está en un bar y la cura. 82 00:06:15,708 --> 00:06:18,375 {\an8}Desde entonces, lo veo a menudo tener relaciones sexuales ocasionalmente. 83 00:06:18,541 --> 00:06:21,000 {\an8}- ¿Es eso lo que pasó anoche? - Sí. 84 00:06:21,083 --> 00:06:24,583 llamé y lo pedí para beber juntos. Vinimos aquí. 85 00:06:24,791 --> 00:06:27,750 - ¿Alguien sabe que estás aquí? - No hay ninguno. Solo Claire y yo. 86 00:06:27,833 --> 00:06:30,250 {\an8}¿Cuánto tiempo estuviste en esa habitación? 87 00:06:30,916 --> 00:06:36,208 {\an8}Unas cuantas horas. He aceptado pasar la noche. 88 00:06:36,291 --> 00:06:40,000 Amo a Claire y mi casa está muy lejos. así que me quedé a pasar la noche. 89 00:06:40,125 --> 00:06:43,583 - Normalmente no me quedo a pasar la noche. - ¿En realidad? ¿Cuál es su procedimiento habitual? 90 00:06:43,666 --> 00:06:46,500 {\an8}¿Después de hacer el amor? Depende del tipo de mujer. 91 00:06:46,625 --> 00:06:50,083 {\an8}- Entonces, ¿entiendes cómo jugar? - Ya soy un experto en hacerlo. 92 00:06:50,750 --> 00:06:54,666 {\an8}Sí, Sr. Fricke. ¿A qué te dedicas? 93 00:06:55,000 --> 00:06:56,250 {\an8}Soy un artista seductor. 94 00:06:57,208 --> 00:07:01,083 {\an8}- Se podría decir un mujeriego. - ¿Artista encantador? 95 00:07:01,625 --> 00:07:02,791 {\an8}¿Es esa tu profesión? 96 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 {\an8}Suenas como mi madre. 97 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 {\an8}Es una forma de disfrutar la vida. al máximo, ¿entiendes? 98 00:07:08,916 --> 00:07:13,000 {\an8}Hago mi arte, por supuesto. Esa es mi pasión. Sin embargo, yo enseño. 99 00:07:13,208 --> 00:07:17,291 {\an8}También creo blogs, imparto seminarios, Talleres, ese tipo de cosas. 100 00:07:17,500 --> 00:07:19,291 - ¿Grandes ingresos? - Razonable. 101 00:07:19,500 --> 00:07:21,750 ¿Tomaste dinero? de la mujer que sedujiste? 102 00:07:21,833 --> 00:07:25,333 - A veces, cuando lo necesito. - ¿Le quitaste dinero a Claire? 103 00:07:25,416 --> 00:07:28,583 {\an8}No. Como dije, Me gusta Claire. 104 00:07:29,166 --> 00:07:30,833 {\an8}Quiero verlo de nuevo. 105 00:07:30,916 --> 00:07:33,208 {\an8}En realidad solo estás solicitando un pago como el camino a seguir. 106 00:07:33,458 --> 00:07:36,083 {\an8}Paul, ¿tu madre sigue viva? 107 00:07:37,541 --> 00:07:41,541 {\an8}Sé hacia dónde va esto, Dr. Freud, y se equivoca. 108 00:07:41,958 --> 00:07:46,875 {\an8}Mi madre se ha ido, como siempre, pero realmente lo amo. Él también. 109 00:07:47,833 --> 00:07:49,625 ¿Quién habla de tu madre? 110 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 - Acabas de mencionarlo. - No. 111 00:07:52,916 --> 00:07:54,250 - Sí, lo discutimos. - No. 112 00:07:54,333 --> 00:07:57,333 - ¿Qué quieres decir? - Estoy bromeando. Simplemente jugando. 113 00:07:57,416 --> 00:07:59,375 Es una broma. No es serio. 114 00:07:59,458 --> 00:08:02,833 - Sí. ¿Hemos terminado? - ¿Sabes quién mató a Claire? 115 00:08:04,291 --> 00:08:05,500 No. 116 00:08:06,458 --> 00:08:09,416 Interesante. el es un mentiroso quien esta acostumbrado a decir la verdad 117 00:08:09,500 --> 00:08:11,250 o es una persona honesta que miente. 118 00:08:12,666 --> 00:08:17,833 - ¿Hiciste una lista de mujeres con las que coqueteas? - Sí, claro. Lo guardaré aquí. 119 00:08:19,458 --> 00:08:22,416 Nombre, número y sistema de puntuación. del uno al diez. 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,708 Bien. algo que mostrar a tus nietos. 121 00:08:25,291 --> 00:08:27,416 Por favor envíenos la lista. 122 00:08:27,708 --> 00:08:29,000 Sí, bien. 123 00:08:29,583 --> 00:08:32,666 ¿Qué? ¿Crees que esto podría ser todo? ¿Ex amante celoso? 124 00:08:32,750 --> 00:08:34,041 Podría ser. 125 00:08:36,041 --> 00:08:37,375 Excelente. 126 00:08:37,833 --> 00:08:40,583 Creo que todavía debería ser llevado por dar miedo. 127 00:08:40,666 --> 00:08:43,250 Lo que debería ser un delito penal, pero no lo es. 128 00:08:43,333 --> 00:08:44,458 Podría haberle disparado, 129 00:08:44,541 --> 00:08:47,083 - entonces, hazte daño por tener una coartada. - ¿Disparar y huir? 130 00:08:47,166 --> 00:08:48,416 No portaba un arma. 131 00:08:48,500 --> 00:08:52,125 La policía local ha registrado este lugar. y no encontré nada. Está limpio. 132 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 - Quizás alguien intentó matarlo. - Imposible. 133 00:08:54,875 --> 00:08:58,125 La habitación estaba reservada a nombre de Claire Wolcott. Nadie sabía que él estaba allí. 134 00:08:58,208 --> 00:08:59,250 ¿Qué estaba pensando? 135 00:08:59,458 --> 00:09:01,916 claire es muy hermosa mientras él da mucho miedo. 136 00:09:02,000 --> 00:09:04,583 El Dr. Rubenstein también está bueno. ¿Cómo lo hizo? 137 00:09:04,666 --> 00:09:08,083 Sólo necesitas una comprensión básica sobre la psicología evolutiva de la mujer 138 00:09:08,166 --> 00:09:11,750 Con cuidado, practica con valentía. Comprenda qué botones presionar. 139 00:09:11,833 --> 00:09:14,166 - Somos considerados tostadoras. - Los hombres también tienen botones. 140 00:09:14,250 --> 00:09:18,458 Un hombre que es como una tostadora. Las mujeres se parecen un poco más a los acordeones. 141 00:09:24,500 --> 00:09:25,958 Supongo que es un cumplido. 142 00:09:28,083 --> 00:09:32,083 Sr. Wolcott, gracias por venir. Lamento tu pérdida. 143 00:09:32,666 --> 00:09:36,208 El artículo que solicitaste. Fotos y vídeos de Claire. 144 00:09:36,541 --> 00:09:39,000 devolveremos esto a usted lo antes posible. 145 00:09:40,291 --> 00:09:42,375 he hablado con mi amigo, el fiscal general. 146 00:09:42,458 --> 00:09:46,041 Dije que no me quedaría callado hasta que el perpetrador sea llevado ante la justicia. 147 00:09:46,125 --> 00:09:47,166 No me quedaré callado. 148 00:09:47,541 --> 00:09:50,000 Sé que tú y tus hombres sois iguales. 149 00:09:50,083 --> 00:09:54,791 Me aseguro de que esta unidad haga lo mejor que pueda con cada caso que ejecutamos. 150 00:09:56,041 --> 00:09:57,250 ¿Cho? 151 00:09:59,083 --> 00:10:02,541 Si está dispuesto, al agente Chow le gustaría postularse. algunas preguntas. 152 00:10:06,583 --> 00:10:07,875 o. 153 00:10:14,500 --> 00:10:18,708 - ¿Cuándo fue la última vez que habló con su esposa? - Estoy de viaje de negocios en San Francisco. 154 00:10:18,791 --> 00:10:20,916 llamé a claire alrededor del mediodía, 155 00:10:21,000 --> 00:10:23,583 dije que podría quedarme a pasar la noche en esa ciudad por la noche. 156 00:10:23,708 --> 00:10:26,000 - ¿Eso es cierto? ¿Te quedas allí? - Sí. 157 00:10:26,416 --> 00:10:28,458 lo que dijo ¿A dónde fue, a quién conoció? 158 00:10:28,541 --> 00:10:31,458 - No. No pregunté. - Entonces, ¿no sabías que estaba en el spa? 159 00:10:31,541 --> 00:10:34,250 No espero saberlo. A menudo iba allí de repente. 160 00:10:34,333 --> 00:10:36,416 ¿Se te ocurre alguien? ¿Quién le guarda rencor? 161 00:10:36,500 --> 00:10:40,000 No. Él es agradable. 162 00:10:40,958 --> 00:10:42,750 ¿Tiene un amigo que podría estar en problemas? 163 00:10:42,958 --> 00:10:45,750 Él es del este. No tiene familia ni amigos aquí. 164 00:10:45,833 --> 00:10:49,708 Compra, juega tenis, va al spa. 165 00:10:50,208 --> 00:10:52,291 Nadie tendrá un motivo... 166 00:10:54,250 --> 00:10:55,708 ¿Sí? 167 00:10:57,250 --> 00:11:00,083 Recuerdo que el asistente fue despedido el mes pasado. Atrapada robando sus joyas. 168 00:11:00,166 --> 00:11:02,750 - Estoy seguro de que está presentando cargos. - ¿Su nombre? 169 00:11:02,833 --> 00:11:06,333 Natalie sabe quién. Mi gente conocerá los detalles. 170 00:11:10,875 --> 00:11:14,125 ¿Sabías que la noche del asesinato, ¿Tu esposa tiene una aventura? 171 00:11:16,250 --> 00:11:20,416 Sí. Las autoridades locales dijeron Creo que lo sospechan. 172 00:11:20,583 --> 00:11:22,583 ¿Sabías que estaba haciendo trampa? Antes de su muerte. 173 00:11:22,666 --> 00:11:24,666 No. ¿Sabes su nombre? 174 00:11:24,750 --> 00:11:27,500 - ¿Es sospechoso? - Sabemos su nombre. Él no es un sospechoso. 175 00:11:27,583 --> 00:11:29,500 - ¿OMS? - No estoy autorizado a decir eso. 176 00:11:29,583 --> 00:11:31,500 - Quiero su nombre. - No puedo decirlo. 177 00:11:31,583 --> 00:11:32,666 ¿Está seguro, agente Cho? 178 00:11:32,750 --> 00:11:36,416 Porque con una llamada de mi teléfono, Tu carrera se desmoronará como papilla. 179 00:11:36,583 --> 00:11:39,416 Impresionante. solo puedo pedir pizza en una llamada máximo. 180 00:11:39,500 --> 00:11:42,000 ¿A qué hora se realiza la cena de empresa? 181 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 ¿Y quién más hay? 182 00:11:43,791 --> 00:11:46,458 Mis hombres pueden decirte hora, nombre y número de teléfono. 183 00:11:46,541 --> 00:11:47,791 Hemos terminado aquí. 184 00:11:50,250 --> 00:11:51,708 Gracias por su cooperación. 185 00:11:57,375 --> 00:11:58,833 Saluda. 186 00:12:00,541 --> 00:12:01,583 Querido. 187 00:12:04,500 --> 00:12:06,083 Claire Wolcott es muy hermosa. 188 00:12:08,458 --> 00:12:09,458 ¿Qué ves? 189 00:12:12,833 --> 00:12:15,458 Bonitos zapatos. Soledad. 190 00:12:17,250 --> 00:12:18,375 ¿A dónde vamos? 191 00:12:30,000 --> 00:12:32,083 - ¿Natalie Edreau? - Sí. 192 00:12:32,166 --> 00:12:34,166 Somos del CBI. ¿Podemos entrar? 193 00:12:34,458 --> 00:12:37,041 Le dije a la policía No le robé nada a esa perra. 194 00:12:37,125 --> 00:12:39,416 ¿La perra a la que te refieres es Claire Wolcott? 195 00:12:39,500 --> 00:12:40,958 Sí. ¿Entonces? 196 00:12:42,416 --> 00:12:44,250 Fue asesinado anoche. 197 00:12:55,166 --> 00:12:57,125 ¿Cuánto tiempo has trabajado? ¿Para Claire Wolcott? 198 00:12:57,375 --> 00:12:59,791 Aproximadamente un año, hasta que se convierte en un psicópata. 199 00:12:59,875 --> 00:13:01,958 Ella afirma que le robaste sus joyas. 200 00:13:02,041 --> 00:13:04,958 Estaba equivocado. No robé nada. 201 00:13:05,166 --> 00:13:08,416 Claire está presentando cargos contra usted. ¿Cómo te sientes? 202 00:13:08,625 --> 00:13:10,791 Disculpe. Estás tratando de decir que lo maté? 203 00:13:10,875 --> 00:13:14,791 - ¿Tienes un arma, Natalie? - Dios mío. Esto es realmente estúpido. 204 00:13:14,875 --> 00:13:16,416 No, no tengo un arma. 205 00:13:16,500 --> 00:13:19,291 - Yo tampoco maté a Claire. - ¿Dónde estuviste anoche? 206 00:13:19,625 --> 00:13:22,791 salí con mi compañero de cuarto hasta las 21.00 aproximadamente 207 00:13:22,875 --> 00:13:25,541 y luego fui a cenar. 208 00:13:25,875 --> 00:13:28,375 ¿Qué hay en el menú? Para cenar. 209 00:13:28,916 --> 00:13:30,916 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 210 00:13:33,000 --> 00:13:34,833 Lechuga picada en Pastucci's. 211 00:13:35,833 --> 00:13:39,333 Hay algo en este lado de la habitación. que quieres ocultarnos. 212 00:13:39,416 --> 00:13:40,583 ¿Qué es eso? 213 00:13:40,916 --> 00:13:43,958 - Nada. - Mírame a los ojos y di eso. 214 00:13:46,333 --> 00:13:49,625 - Tú decides. Busca todo lo que quieras. - Demasiadas cosas. 215 00:13:49,833 --> 00:13:52,833 No muy limpio. Bueno haciendo el amor, ¿verdad? 216 00:13:54,000 --> 00:13:55,708 Las mujeres desordenadas son grandes amantes. 217 00:13:56,708 --> 00:13:57,875 ¿Puedo tomar tu mano? 218 00:14:28,750 --> 00:14:29,958 Cámara. 219 00:14:31,083 --> 00:14:32,916 Es un artículo personal... 220 00:14:41,833 --> 00:14:43,041 ¿Qué es...? 221 00:14:43,500 --> 00:14:46,041 Claire Wolcott y su amante, Pablo Fricke. 222 00:14:47,125 --> 00:14:49,875 El tiempo fue registrado como dos horas antes del asesinato. 223 00:14:58,750 --> 00:15:00,625 Estas son las fotos que tomamos desde tu cámara. 224 00:15:00,708 --> 00:15:03,083 Unas horas después de que esto fuera tomado, Muere Claire Wolcott. 225 00:15:03,166 --> 00:15:06,166 - Eso no prueba nada. - Estabas cerca de él cuando murió. 226 00:15:06,250 --> 00:15:09,208 - Sus exigencias hacia ti murieron con él. - De todos modos, esa es una exigencia ridícula. 227 00:15:09,291 --> 00:15:11,375 - No me preocupa. No. - ¿No? 228 00:15:12,583 --> 00:15:14,250 ¿No le robaste joyas? 229 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 En serio. Estaba vestida como una prostituta mormona. 230 00:15:16,750 --> 00:15:19,416 - No usaré las joyas. - No se trata de usarlo. 231 00:15:19,500 --> 00:15:21,125 - Te pregunté si lo robaste. - No. 232 00:15:21,208 --> 00:15:22,833 ¿Por qué tomaste la foto? 233 00:15:25,166 --> 00:15:27,625 Piénsalo bien, Natalia. Estamos investigando un asesinato. 234 00:15:27,708 --> 00:15:30,250 Si pudieras explicar esto eso no implica matarlo, 235 00:15:30,333 --> 00:15:32,208 tienes que decirnos, escapar de ti mismo. 236 00:15:32,916 --> 00:15:36,166 Supongo que si la amenazo con decirle a su marido sobre el asunto, 237 00:15:36,250 --> 00:15:39,625 él retiraría los cargos. Por eso se tomaron las fotos. 238 00:15:39,708 --> 00:15:41,291 ¿Cómo sabes que te está engañando? 239 00:15:41,375 --> 00:15:42,291 Eso está claro. 240 00:15:42,375 --> 00:15:46,125 Me seguía diciendo que fuera a comprarlo. regalos para hombres, como relojes y corbatas. 241 00:15:46,208 --> 00:15:48,166 No fue por su marido. No soy estúpido. 242 00:15:48,375 --> 00:15:50,375 lo que dijo claire cuando lo confrontaste? 243 00:15:50,458 --> 00:15:51,916 No lo confronté por eso. 244 00:15:52,541 --> 00:15:54,750 No hay tiempo. el se fue rapidamente con ese hombre feo. 245 00:15:54,833 --> 00:15:57,000 - Quizás no funcione. - ¿Por qué no? 246 00:15:57,208 --> 00:16:00,625 Porque a Keith Wolcott le gusta controlar demasiado. 247 00:16:01,000 --> 00:16:02,416 Especialmente sobre dinero. 248 00:16:03,416 --> 00:16:05,958 probablemente el sepa Todo este tiempo su esposa estuvo teniendo una aventura. 249 00:16:14,916 --> 00:16:17,125 - ¿Cuál es el veredicto? - No me gusta por esto. 250 00:16:17,208 --> 00:16:19,666 Habla con su compañero de cuarto, asegúrese de que la coartada esté probada. 251 00:16:20,458 --> 00:16:23,166 El marido es el tipo de persona que sabe sobre la infidelidad de su esposa. 252 00:16:23,375 --> 00:16:25,166 Cenó en San Francisco. 253 00:16:25,250 --> 00:16:26,833 Es imposible volver a casa para matarlo. 254 00:16:26,916 --> 00:16:29,375 Él es del tipo que alquila. para hacer el trabajo sucio. 255 00:16:29,458 --> 00:16:31,875 Sí, los asesinos no son baratos. y no acepte tarjetas de crédito. 256 00:16:31,958 --> 00:16:34,916 - Revisaré las finanzas del Sr. Wolcott. - Aburrido. 257 00:16:36,333 --> 00:16:39,250 Bien, señor animador, ¿a qué se dedica? 258 00:16:42,083 --> 00:16:44,666 Quiero volver a la escena del crimen, a esa habitación de hotel. 259 00:16:44,750 --> 00:16:47,500 Hay algo mal. 260 00:16:49,833 --> 00:16:51,041 Ey. 261 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 Ya vienes. 262 00:16:54,041 --> 00:16:55,208 Bien. 263 00:16:58,250 --> 00:17:00,666 Algo salió mal. 264 00:17:05,541 --> 00:17:08,250 No tardes. Estoy hambriento. 265 00:17:25,583 --> 00:17:26,833 Comamos. 266 00:17:36,958 --> 00:17:38,000 Qué bueno verte de nuevo. 267 00:17:38,083 --> 00:17:40,833 Entonces, ¿alguna novedad? El dueño seguía haciéndome preguntas. 268 00:17:40,916 --> 00:17:44,708 - ¿Cuándo se podrá volver a abrir la villa? - Aún no hay ninguno. Vamos a almorzar. 269 00:17:45,833 --> 00:17:47,291 Por favor. 270 00:17:48,250 --> 00:17:49,458 Un momento. 271 00:17:55,208 --> 00:17:57,208 Mira quién está ahí. 272 00:17:58,125 --> 00:18:01,291 Esta es la persona. Necesito preguntarle. 273 00:18:01,500 --> 00:18:02,666 Por este camino. 274 00:18:03,458 --> 00:18:04,833 Delicioso, ¿verdad? 275 00:18:08,625 --> 00:18:10,000 - gracias - Gracias. 276 00:18:22,541 --> 00:18:27,041 - Katie, la Mesa 4 necesita un trago. - Sí, señor. 277 00:18:36,583 --> 00:18:37,875 ¡Ey! 278 00:18:38,375 --> 00:18:41,125 Mi viejo amigo del CBI. Vamos, siéntate. 279 00:18:46,708 --> 00:18:50,791 - Resulta que estás de vuelta aquí. - Este es mi principal coto de caza. 280 00:18:51,125 --> 00:18:56,541 Lleno de mi tipo de mujeres. Hermosa, rica, casada e infeliz. 281 00:18:56,625 --> 00:18:59,958 - ¿Te especializas? - Sí, claro. 282 00:19:00,500 --> 00:19:03,291 Algunas personas piensan, Las chicas jóvenes solteras son difíciles de seducir. 283 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 pero no tengo intención de competir. 284 00:19:06,208 --> 00:19:09,125 Tambien me gustan las recompensas que les regalaron las ancianas. 285 00:19:09,208 --> 00:19:12,333 Muere una mujer cercana a ti. ¿No pararás ni un momento? 286 00:19:13,000 --> 00:19:15,291 Por supuesto. Sí, tengo un presentimiento. 287 00:19:15,375 --> 00:19:17,041 Sin embargo, esta herida de bala 288 00:19:17,125 --> 00:19:19,000 - es una apertura genial. - ¿Apertura? 289 00:19:19,083 --> 00:19:22,208 Movimiento o frase para iniciar una conversación. 290 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 No puedes simplemente decir, "Oye, ¿cómo te llamas?" 291 00:19:25,541 --> 00:19:26,666 ¿No debería? 292 00:19:29,041 --> 00:19:31,125 ¿Cómo? Seducir a las mujeres. 293 00:19:31,208 --> 00:19:33,583 - ¿Necesitas ayuda? - No. 294 00:19:33,916 --> 00:19:36,458 Un hombre guapo como tú tengo algunas tecnicas basicas 295 00:19:36,541 --> 00:19:40,291 Eso te convertirá en una máquina sexual. Máquina sexual. 296 00:19:40,500 --> 00:19:42,833 Realmente no quiero ser una máquina. 297 00:19:42,916 --> 00:19:45,541 Prefiero una relación establecida. 298 00:19:45,916 --> 00:19:48,291 cuando haces el amor con varias mujeres sexys cada noche, 299 00:19:48,375 --> 00:19:50,041 ¿Por qué quieres una relación? 300 00:19:50,250 --> 00:19:54,208 te has enamorado a uno de ellos? 301 00:19:54,458 --> 00:19:56,166 No. Nunca. 302 00:19:56,958 --> 00:19:59,250 el amor es para los hombres que no puede hacer el amor. 303 00:20:00,583 --> 00:20:02,208 Entonces, ¿cuál es tu técnica básica? 304 00:20:04,125 --> 00:20:06,041 Hay mil maneras de seducir a una mujer. 305 00:20:06,125 --> 00:20:08,166 Todo tipo de sistemas que se pueden aplicar. 306 00:20:08,625 --> 00:20:11,833 Sin embargo, todo se reduce a tres palabras. 307 00:20:12,041 --> 00:20:15,375 Humillación, control, excitación. 308 00:20:15,625 --> 00:20:18,166 ¿Humillación, control, excitación? 309 00:20:22,875 --> 00:20:25,416 las mujeres quieren hombres que no los necesitan ni los quieren. 310 00:20:25,541 --> 00:20:28,916 Quieren ser gobernados. Quieren intensidad, aventura, drama. 311 00:20:29,000 --> 00:20:30,291 Como lo llames. 312 00:20:30,458 --> 00:20:34,916 Atraerlos con eso, garantizado para ser mordido. 313 00:20:37,208 --> 00:20:39,875 Cuando luego consigas engañar, 314 00:20:40,083 --> 00:20:41,958 te vas de inmediato. 315 00:20:42,041 --> 00:20:45,750 - ¿Ir? Sin embargo... - Sí. Ir. Confía en mí. 316 00:20:45,833 --> 00:20:50,000 La próxima vez que te vea, Te arrancará la ropa, garantizado. 317 00:20:50,541 --> 00:20:52,833 - ¿Cuál es la relación entre ustedes dos? - ¿Qué? 318 00:20:52,916 --> 00:20:54,958 Tú y Katie. ¿Estás relacionado? 319 00:20:55,041 --> 00:20:56,666 - No. - No. 320 00:20:59,291 --> 00:21:00,500 Sólo pregunto. 321 00:21:07,208 --> 00:21:09,791 Solía ​​dormir conmigo de vez en cuando. Sólo eso. 322 00:21:09,916 --> 00:21:11,416 No, tienes sentimientos por él. 323 00:21:13,208 --> 00:21:16,000 Sí, tal vez hace años. 324 00:21:16,708 --> 00:21:18,666 Antes de encontrar mi truco. 325 00:21:21,583 --> 00:21:23,291 Gracias por charlar, Pablo. 326 00:21:24,000 --> 00:21:25,833 Quieres preguntar una cosa más. 327 00:21:26,166 --> 00:21:28,125 Sí, claro. Gracias. Lo olvido. 328 00:21:28,208 --> 00:21:33,083 La noche que dormiste con Claire, ¿Puerta del patio abierta o cerrada? 329 00:21:34,333 --> 00:21:36,583 - Parece cerrado. - Gracias. 330 00:21:39,708 --> 00:21:41,375 Bien, ahora tengo mucha hambre. 331 00:21:41,625 --> 00:21:43,708 - Lantatur. - Aceptar. 332 00:21:44,083 --> 00:21:47,625 - ¿Crees que Fricke es honesto? - ¿La puerta está cerrada? Sí. 333 00:21:47,833 --> 00:21:50,791 La noche estaba fría. La chimenea está ardiendo. ¿Por qué quedó la puerta abierta? 334 00:21:50,875 --> 00:21:53,083 No, tenía razón sobre el método. frente a las mujeres? 335 00:21:53,166 --> 00:21:54,416 Cien por ciento equivocado. 336 00:21:54,666 --> 00:21:57,875 A menos que sólo quieras echar un polvo con muchos extranjeros. 337 00:21:57,958 --> 00:21:59,000 Él tiene razón. 338 00:22:01,666 --> 00:22:03,375 ¿Cuándo conoció a Paul Fricke? 339 00:22:03,791 --> 00:22:06,166 En un evento de cata de vinos sostenido por un amigo. 340 00:22:06,250 --> 00:22:08,708 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 341 00:22:09,583 --> 00:22:11,958 Tres, tal vez cuatro horas. 342 00:22:20,916 --> 00:22:24,000 Entonces no conoces a Paul Fricke. ¿Antes de aceptar pasar la noche con él? 343 00:22:24,916 --> 00:22:26,083 No lo sé. 344 00:22:26,625 --> 00:22:28,125 ¿No has hablado con él desde entonces? 345 00:22:30,125 --> 00:22:32,166 ¿Qué te atrajo de él? 346 00:22:33,500 --> 00:22:34,875 ¿Cuatro veces? 347 00:22:37,166 --> 00:22:40,166 ¿Qué es exactamente lo que te interesa? ¿A Paul Fricke? 348 00:22:40,958 --> 00:22:44,208 No sé. Creo que hay algo en él. 349 00:22:44,291 --> 00:22:46,708 ¿Te lastimó cuando terminó la relación? 350 00:22:46,791 --> 00:22:48,166 No. 351 00:22:48,416 --> 00:22:50,833 Simplemente me siento decepcionado. 352 00:22:51,458 --> 00:22:53,208 Nuestro tiempo juntos fue hermoso. 353 00:22:53,958 --> 00:22:55,333 Gracias por tu tiempo. 354 00:22:57,250 --> 00:22:59,583 tu entregaras Lo saludo ¿no? 355 00:22:59,708 --> 00:23:00,833 Sí. 356 00:23:04,500 --> 00:23:06,083 Oye, ¿cómo te va? 357 00:23:06,250 --> 00:23:08,000 - ¿Algún sospechoso potencial? - No. 358 00:23:08,125 --> 00:23:10,333 - El resto viene mañana. - ¿Hay más? 359 00:23:10,416 --> 00:23:13,166 Es sólo de la A a la M. ¿Y tú? 360 00:23:13,291 --> 00:23:17,375 No hubo transacciones extrañas por parte del Sr. Wolcott, pero tres días antes de ser asesinado, 361 00:23:17,458 --> 00:23:19,791 Claire Wolcott hizo retiro de 200.000 dólares 362 00:23:19,875 --> 00:23:23,583 en forma de cheque de caja, reservado para Paul Fricke. 363 00:23:23,708 --> 00:23:25,541 Esta es la mejor parte. Según el banco, 364 00:23:25,625 --> 00:23:26,958 Keith Wolcott creó la cuenta. 365 00:23:27,125 --> 00:23:29,708 para que este informado siempre que haya grandes transacciones. 366 00:23:29,791 --> 00:23:31,708 Wolcott lo sabría sobre esos 200 mil dólares. 367 00:23:31,916 --> 00:23:33,125 Así es. 368 00:23:33,208 --> 00:23:34,875 - Buen trabajo. - Gracias. 369 00:23:37,958 --> 00:23:39,166 ¿Brandy? 370 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Vamos. 371 00:23:46,583 --> 00:23:48,416 "Dios, señorita." dijo. 372 00:23:48,500 --> 00:23:51,166 "¿Nunca has visto una cabra?" 373 00:23:51,250 --> 00:23:52,708 Podía ocultar su tristeza. 374 00:23:55,375 --> 00:23:57,083 Disculpe, Sr. Wolcott. 375 00:23:57,541 --> 00:23:59,958 - El momento no es el adecuado. - Lamento molestarlo. 376 00:24:00,041 --> 00:24:02,833 Necesitamos hacer preguntas respecto a su declaración anterior. 377 00:24:02,916 --> 00:24:05,291 voy a hablar contigo mañana en mi oficina. 378 00:24:05,458 --> 00:24:07,500 - No pasará mucho tiempo. - Te dije. 379 00:24:07,791 --> 00:24:10,208 Mañana por la mañana. Mi oficina. 380 00:24:10,958 --> 00:24:11,958 Bien. 381 00:24:15,833 --> 00:24:18,250 Sr. Wolcott, se trata del amante de su esposa. 382 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Sabemos unos 200.000 dólares. que le dio su esposa. 383 00:24:21,958 --> 00:24:23,583 Sabemos que tú también lo sabes. 384 00:24:24,250 --> 00:24:25,375 ¿Eres valiente? 385 00:24:25,625 --> 00:24:28,208 ¿Soy valiente? ¿Estoy siendo presuntuoso? 386 00:24:30,875 --> 00:24:34,083 - ¿Debería tener miedo? - Deberías ser respetuoso. 387 00:24:34,166 --> 00:24:35,541 ¿Ser respetuoso? 388 00:24:36,041 --> 00:24:38,166 Eres un ser humano humilde. 389 00:24:38,333 --> 00:24:41,583 Tu esposa acaba de morir y te vistes mientras bebes, 390 00:24:41,666 --> 00:24:44,833 ríe con tus amigos. ¿Quieres ser respetado? 391 00:24:46,041 --> 00:24:47,333 Es un gesto de respeto para usted. 392 00:25:01,416 --> 00:25:02,791 - ¿Qué? - Ya lo sabes. 393 00:25:02,875 --> 00:25:05,541 - Atacas a la gente. - Toca ligeramente su nariz. 394 00:25:05,833 --> 00:25:09,625 - Técnicamente, es una agresión. - Técnicamente, es un imbécil. Eso es apropiado. 395 00:25:09,833 --> 00:25:12,083 Sí, es cierto, pero esto no es la escuela. 396 00:25:12,291 --> 00:25:14,875 - No puedes simplemente hacer eso. - Puedo. 397 00:25:14,958 --> 00:25:18,833 Lo hice y no pasó nada. 398 00:25:18,916 --> 00:25:21,291 Ocurrirá. Wolcott está aquí 399 00:25:21,375 --> 00:25:23,208 con su caro abogado. 400 00:25:23,291 --> 00:25:27,166 Si quieres disculparte con él, olvidará este asunto. 401 00:25:28,125 --> 00:25:29,208 Déjame pensar. 402 00:25:30,458 --> 00:25:33,500 - No. - ¿Puedes ser razonable de vez en cuando? 403 00:25:33,583 --> 00:25:35,666 - Estoy ocupado. - Bien. 404 00:25:35,958 --> 00:25:37,416 Así es. pensé 405 00:25:37,500 --> 00:25:41,541 Todavía olvidaría este asunto. 406 00:25:41,625 --> 00:25:43,125 - ¿En realidad? - Te lo garantizo. 407 00:25:43,208 --> 00:25:46,125 Es un narcisista despreciable. Es sólo para mantener su imagen. 408 00:25:46,208 --> 00:25:49,458 Todo este incidente le afectó Parece pequeño y estúpido. 409 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 Humillación, control, excitación. 410 00:25:57,583 --> 00:25:59,416 - ¿Qué? - No hay ninguno. 411 00:26:00,375 --> 00:26:02,416 Este lugar es muy bonito. 412 00:26:03,166 --> 00:26:05,916 Ochocientos dólares por noche como mínimo. ¿Puedes creer eso? 413 00:26:08,125 --> 00:26:10,625 ¿Hola? ¿Eres reacio a hablar conmigo? 414 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 Apenas dijiste una palabra. 415 00:26:12,791 --> 00:26:15,500 te hablaré cuando tus palabras llaman la atención. 416 00:26:15,791 --> 00:26:17,583 Por favor sé un idiota. 417 00:26:18,000 --> 00:26:19,041 Ya lo adiviné. 418 00:26:19,250 --> 00:26:22,000 voy a entrar, pero no quiero que mi herida se moje. 419 00:26:22,416 --> 00:26:23,916 - ¿Qué pasó? - Herida de bala. 420 00:26:25,000 --> 00:26:27,125 No te preocupes, no estás en peligro. 421 00:26:27,333 --> 00:26:29,166 No me gusta la violencia. 422 00:26:33,000 --> 00:26:34,416 Incluso tú otra vez. 423 00:26:34,625 --> 00:26:36,958 ¿El truco no funciona hoy? 424 00:26:37,708 --> 00:26:41,208 Como el béisbol. A menudo, incluso en las Grandes Ligas, 425 00:26:41,416 --> 00:26:42,791 tu golpe podría fallar. 426 00:26:43,041 --> 00:26:44,666 Tienes que seguir golpeando. 427 00:26:45,458 --> 00:26:47,208 Cortejo a diez mujeres al día. lo haré 428 00:26:47,291 --> 00:26:49,000 Tener relaciones sexuales al menos una vez. 429 00:26:49,083 --> 00:26:50,500 Eso es asqueroso. 430 00:26:51,791 --> 00:26:55,625 Él está interesado en mí. Simplemente se resistía a admitirlo. 431 00:26:56,041 --> 00:26:57,666 Sí, más tarde, Romeo. 432 00:27:02,458 --> 00:27:03,541 Ey. 433 00:27:04,000 --> 00:27:05,875 Centrarse en los zapatos. 434 00:27:06,250 --> 00:27:09,750 Me acabo de dar cuenta. No eres malo. 435 00:27:09,958 --> 00:27:13,625 Hombros un poco demasiado anchos pero por lo demás, bastante bien. 436 00:27:13,833 --> 00:27:15,083 Estás bromeando, ¿verdad? 437 00:27:15,291 --> 00:27:16,583 ¿Estás intentando seducirme? 438 00:27:17,291 --> 00:27:19,041 ¿Qué hombre no quiere seducirte? 439 00:27:19,125 --> 00:27:21,958 No lo molestes. Sube al auto. 440 00:27:25,583 --> 00:27:29,375 Lo siento, mi colega, la agente Jane. reacio a disculparse. 441 00:27:29,583 --> 00:27:31,625 Dijo que te vería en el tribunal. 442 00:27:32,333 --> 00:27:35,958 Te niegas a hablar con nosotros, Entonces sigues siendo nuestro sospechoso. 443 00:27:36,500 --> 00:27:38,708 Me temo que esto creará caos. 444 00:27:39,000 --> 00:27:41,666 - Keith, te sugiero... - No. No guardaré nada en secreto. 445 00:27:43,416 --> 00:27:44,708 ¿Qué quieres saber? 446 00:27:44,791 --> 00:27:47,208 ¿Sabes qué pasa con la infidelidad? ¿Tu esposa con Paul Fricke? 447 00:27:48,458 --> 00:27:51,250 Sé que Claire está teniendo una aventura. con este Fricke. 448 00:27:51,333 --> 00:27:53,500 sé sobre el dinero que le dio. 449 00:27:53,833 --> 00:27:55,250 Entonces ¿por qué lo niegas? 450 00:27:55,458 --> 00:27:58,458 Esto no es algo que nadie quiera admitir, ¿verdad? 451 00:28:00,250 --> 00:28:03,708 Sé que eso me haría sospechoso, y eso sería aburrido. 452 00:28:03,958 --> 00:28:06,625 - ¿Confrontaste a Claire sobre Fricke? - No. 453 00:28:06,708 --> 00:28:08,708 Ciertamente evité que saliera el cheque. 454 00:28:08,791 --> 00:28:10,208 ¿Solo eso? 455 00:28:10,750 --> 00:28:12,666 - ¿No estás enojado? - Absolutamente no. 456 00:28:13,375 --> 00:28:15,916 Yo estoy feliz. Hace tiempo que quería divorciarme de él. 457 00:28:16,125 --> 00:28:17,291 ¿Por qué? 458 00:28:17,583 --> 00:28:19,541 Se vuelve molesto. 459 00:28:20,833 --> 00:28:22,583 El costo del divorcio siempre se interpone en mi camino. 460 00:28:22,666 --> 00:28:26,541 pero su romance con Fricke Corta a Claire por la mitad. 461 00:28:26,750 --> 00:28:31,125 Si Claire todavía está viva, El lunes recibirá una sorpresa. 462 00:28:31,333 --> 00:28:33,541 He preparado los papeles del divorcio. 463 00:28:33,625 --> 00:28:36,041 A pesar de tener una aventura, se merece una gran parte. 464 00:28:36,291 --> 00:28:37,875 Gente rica como tú. 465 00:28:38,375 --> 00:28:40,458 Su muerte te ahorró dinero, ¿verdad? 466 00:28:40,541 --> 00:28:41,750 Sí, eso es correcto. 467 00:28:42,708 --> 00:28:45,541 Sin embargo, el dinero no lo es todo, ¿verdad? 468 00:28:47,875 --> 00:28:50,041 Me preocupa que haya muerto. 469 00:28:50,583 --> 00:28:51,916 Realmente preocupado. 470 00:28:53,041 --> 00:28:56,083 Sin embargo, todo tiene un lado positivo. 471 00:28:56,958 --> 00:28:59,875 Nuestro negocio ha terminado. 472 00:29:00,083 --> 00:29:01,708 Parece eso. 473 00:29:02,125 --> 00:29:04,166 Escucharás al Fiscal General 474 00:29:04,250 --> 00:29:05,708 con respecto al comportamiento del Sr. Jane. 475 00:29:05,916 --> 00:29:07,250 Ah, lo dudo. 476 00:29:08,250 --> 00:29:09,333 ¿En realidad? 477 00:29:10,625 --> 00:29:14,625 Cuando lo pienses, sabrás que este asunto Te hace parecer pequeño y estúpido. 478 00:29:14,833 --> 00:29:16,458 Olvidarás todo esto. 479 00:29:26,083 --> 00:29:29,041 Nos estás desviando, Paul. Quieres recibir dinero de Claire. 480 00:29:29,416 --> 00:29:31,208 Sin embargo, no lo acepto, ¿verdad? 481 00:29:32,583 --> 00:29:35,958 Ahí está mi socio comercial. Quiero abrir un nuevo club aquí. 482 00:29:36,041 --> 00:29:38,541 Me invitó a trabajar juntos. como propietario 483 00:29:38,625 --> 00:29:41,375 si pudiera compartir el costo del alquiler del edificio. 484 00:29:41,500 --> 00:29:43,750 Claire tuvo la amabilidad de ofrecerme un préstamo. 485 00:29:43,916 --> 00:29:46,125 - ¿Entonces? - lo derretí 486 00:29:46,208 --> 00:29:49,666 hace apenas unos días, y decía que el cheque fue cancelado. 487 00:29:49,750 --> 00:29:51,666 Eso seguramente será decepcionante. ¿Qué dijo Claire? 488 00:29:51,750 --> 00:29:54,458 Dijo que debe haber sido un error. y él se encargará de ello. 489 00:29:54,541 --> 00:29:56,708 - ¿Confías en él? - Eso no es importante. 490 00:29:57,958 --> 00:29:59,833 ¿Sabes lo mejor de mí? 491 00:30:00,041 --> 00:30:01,166 No. 492 00:30:01,250 --> 00:30:04,791 hay muchas mujeres ricas y necesito afuera 493 00:30:04,875 --> 00:30:07,958 Puedo pedir ayuda. 494 00:30:08,083 --> 00:30:10,291 No necesito el dinero de Claire. 495 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 Ey. 496 00:30:13,125 --> 00:30:15,083 ¿Qué pasa con Katie? El camarero. 497 00:30:15,291 --> 00:30:16,666 Estoy en medio de algo. 498 00:30:17,666 --> 00:30:21,416 Disculpe. Yo sólo... pensé en algo. 499 00:30:21,625 --> 00:30:23,000 Ser paciente. 500 00:30:23,416 --> 00:30:26,000 - Háblame de Katie. - No hay nada que contar. 501 00:30:27,666 --> 00:30:33,416 En el pasado, si no lograbas seducir a una mujer, Me pondré en contacto con él. 502 00:30:33,625 --> 00:30:34,875 No puedo dormir solo, ¿eh? 503 00:30:36,125 --> 00:30:39,041 Algunos usan chocolate y buena lectura. 504 00:30:39,250 --> 00:30:40,666 Me aprovecho de las mujeres hermosas. 505 00:30:42,583 --> 00:30:46,416 Debe estar loco por ti estar dispuesto a aceptar algo así. 506 00:30:47,250 --> 00:30:49,666 - Creo que sí. - Es difícil para él en este momento. 507 00:30:49,750 --> 00:30:53,666 verte coqueteando varias mujeres hermosas cada noche. 508 00:30:53,875 --> 00:30:55,791 Mi relación con Katie no es así. 509 00:30:55,875 --> 00:30:57,625 Ah, por supuesto. Él te ama. 510 00:30:57,708 --> 00:30:59,083 Eso está claro. 511 00:30:59,166 --> 00:31:00,916 Quizás de eso se trata todo esto. 512 00:31:01,500 --> 00:31:03,583 Tu comportamiento es demasiado para él. 513 00:31:03,916 --> 00:31:07,250 Katie no tiene absolutamente nada que ver con esto. 514 00:31:07,583 --> 00:31:10,208 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Conozco a Katie. 515 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 Es una buena persona. 516 00:31:12,875 --> 00:31:14,291 No hará daño a nadie. 517 00:31:16,000 --> 00:31:18,041 Vale, genial. Gracias. Por favor vete. 518 00:31:19,041 --> 00:31:20,875 - No. - Disculpe. Pido disculpas. 519 00:31:21,916 --> 00:31:25,541 Puedes irte cuando te lo solicite el agente Cho. No antes de eso. 520 00:31:29,500 --> 00:31:31,000 Sólo un momento. 521 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 No puedes dejar mi tema así. 522 00:31:36,000 --> 00:31:38,166 Lo sabía y lo saqué. 523 00:31:38,250 --> 00:31:40,708 Además, lo necesitamos. 524 00:31:40,791 --> 00:31:44,000 Estarás completamente de acuerdo conmigo. cuando explico mi teoría. 525 00:31:44,083 --> 00:31:45,458 Mi pequeño plan. 526 00:31:46,833 --> 00:31:48,250 ¿Tienes ropa bonita? 527 00:31:49,166 --> 00:31:50,583 Lo uso. 528 00:31:51,250 --> 00:31:55,708 ¿Tienes ropa un poco alegre? 529 00:31:55,916 --> 00:31:56,958 No. 530 00:31:57,666 --> 00:31:58,750 Bien. 531 00:31:59,583 --> 00:32:03,166 Tengo que llevarte de compras. 532 00:32:03,291 --> 00:32:04,583 Sólo tú y yo. 533 00:32:06,041 --> 00:32:08,250 Te estaré esperando. Aquí. 534 00:32:42,875 --> 00:32:43,916 Ya estoy en el lugar. 535 00:32:44,041 --> 00:32:46,375 Está bien. Mira a tu alrededor para posibles objetivos. 536 00:32:46,458 --> 00:32:49,458 Bien. Oye, bourbon con hielo. Doble. 537 00:32:58,083 --> 00:32:59,875 - Creo que es ese. - Bien. 538 00:33:00,291 --> 00:33:02,291 Está bien. Ahora escucha 539 00:33:02,375 --> 00:33:06,083 Relájate y yo te guiaré. Sea razonable. 540 00:33:06,250 --> 00:33:08,541 Tienes que estar tranquilo y confiado. 541 00:33:08,625 --> 00:33:12,000 Sí, me lo dijiste antes. Entiendo. 542 00:33:12,625 --> 00:33:14,416 Hola señoritas. No tardaré. 543 00:33:16,791 --> 00:33:19,791 Haz una factura a mi nombre, ¿vale? Habitación 206. Eso es para ti. 544 00:33:19,875 --> 00:33:22,625 O. Mi nombre es Kimball. ¿Cuales son sus nombres? Tú primero. 545 00:33:22,875 --> 00:33:23,958 -Darby. -Darby. 546 00:33:24,333 --> 00:33:25,916 - Sara Beth. - Hola, Sara-Beth. 547 00:33:26,000 --> 00:33:27,458 Háblenme de ustedes. 548 00:33:29,500 --> 00:33:30,833 ¿Qué quieres saber? 549 00:33:31,166 --> 00:33:33,500 Esa no es una lección básica, pero ya lo entendió. 550 00:33:33,583 --> 00:33:36,958 - ¿Solo eso? ¿"Hola, señoras"? - Utiliza el método antiguo. 551 00:33:37,583 --> 00:33:38,875 - Ahí está Fricke. - ¿Dónde? 552 00:33:39,750 --> 00:33:40,875 Déjeme ver. 553 00:33:41,250 --> 00:33:43,208 Mira esto. Con las dos rubias. 554 00:33:48,000 --> 00:33:49,416 Pues, gracias. 555 00:33:54,291 --> 00:33:55,875 Él no está jugando. 556 00:33:56,375 --> 00:33:59,958 Me rindo. No entiendo a las mujeres. Nunca lo entenderé. 557 00:34:00,166 --> 00:34:03,166 Parece que tu tratamiento está empeorando, les gusta cada vez más. 558 00:34:03,250 --> 00:34:04,625 Son mujeres borrachas. 559 00:34:04,708 --> 00:34:06,833 No generalices a todas las mujeres. 560 00:34:06,916 --> 00:34:10,000 - Es tu culpa. - No. Sólo estoy sentado aquí. 561 00:34:13,416 --> 00:34:14,750 ¿Katie? 562 00:34:15,500 --> 00:34:16,666 Estás trabajando doble hoy. 563 00:34:16,750 --> 00:34:18,583 Termina tu trabajo y toma una copa. 564 00:34:18,666 --> 00:34:22,708 - Gracias, señor H. Eso también está bien. - Bien. 565 00:34:27,875 --> 00:34:30,291 Aquí está. Es hora de que empecemos. 566 00:34:31,916 --> 00:34:34,625 - Es hora de la segunda fase. - Bien. Comienza la segunda fase. 567 00:34:35,208 --> 00:34:36,500 ¿Qué es la fase dos? 568 00:34:44,208 --> 00:34:46,750 - Vamos, Sara-Beth. - ¿Qué dijo? 569 00:35:00,666 --> 00:35:03,583 - ¿Qué dijo? No escuché. - Dijo... 570 00:35:08,166 --> 00:35:09,250 No quieres saberlo. 571 00:35:14,166 --> 00:35:15,125 Bien. 572 00:35:15,333 --> 00:35:17,333 - Falló, ¿eh? - Fallar. 573 00:35:17,583 --> 00:35:20,791 Como siempre. Soy malo en el amor. Siempre es así. 574 00:35:21,833 --> 00:35:23,000 Lo entiendo. 575 00:35:24,083 --> 00:35:26,083 La misma historia, ¿eh? 576 00:35:26,208 --> 00:35:27,375 La misma historia. 577 00:35:31,208 --> 00:35:32,250 ¿Ese hombre? 578 00:35:33,791 --> 00:35:35,083 Él. 579 00:35:35,166 --> 00:35:37,333 Estoy viendo cómo trabaja esta noche. 580 00:35:37,458 --> 00:35:40,875 y parecía aterrador. Jugadoras, claro, pero dan miedo. 581 00:35:41,291 --> 00:35:42,875 Él no es así. 582 00:35:43,791 --> 00:35:47,416 Cuando estábamos juntos, él era un chico dulce. cariñoso y generoso. 583 00:35:47,833 --> 00:35:49,750 Soy yo quien lo arruinó. 584 00:35:50,291 --> 00:35:53,500 Tuvimos una gran pelea. Dije palabras crueles. 585 00:35:54,333 --> 00:35:55,708 Desgarrador. 586 00:35:57,333 --> 00:36:00,333 supongo que es todo un esfuerzo para demostrar que estoy equivocado. 587 00:36:00,416 --> 00:36:03,625 Si una mujer como tú se enamora de mí, puedes decir cualquier cosa. 588 00:36:03,708 --> 00:36:05,458 No lo evitaré. 589 00:36:06,083 --> 00:36:07,916 Es agradable escuchar tus palabras. Gracias. 590 00:36:08,791 --> 00:36:10,208 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 591 00:36:11,125 --> 00:36:12,416 Tienes que ponerlo celoso. 592 00:36:12,541 --> 00:36:15,000 deja que te vea disfrutar estando con otros hombres. 593 00:36:15,500 --> 00:36:16,958 ¿Me estás seduciendo? 594 00:36:19,208 --> 00:36:21,041 Sí, claro. 595 00:36:21,125 --> 00:36:22,666 Ese es un buen plan, ¿verdad? 596 00:36:22,916 --> 00:36:25,333 Él ya es hábil. Échale un vistazo. Mira la forma en que coquetea. 597 00:36:25,458 --> 00:36:28,708 Si Cho. Cho es realmente hábil. 598 00:36:29,875 --> 00:36:31,166 Dos cero seis. 599 00:36:32,958 --> 00:36:36,250 Este es el plan. Pasamos junto a él, riendo, sonriendo, 600 00:36:36,333 --> 00:36:39,291 como si quisiéramos divertirnos entrando. Déjalo pensar eso. 601 00:36:40,166 --> 00:36:42,416 - ¿Entonces? - Pensemos en algo. 602 00:36:46,708 --> 00:36:47,916 Bien. 603 00:36:48,875 --> 00:36:50,458 - Vamos a hacerlo. - Tú primero. 604 00:37:21,333 --> 00:37:22,666 Estamos en la habitación. 605 00:37:23,333 --> 00:37:27,250 Oye, Cho, buen intento. Muy bien. Quédate ahí. 606 00:37:27,333 --> 00:37:29,500 - No creo que tarde mucho. - Ésa es tu esperanza. 607 00:37:29,833 --> 00:37:31,333 ¿Con quién estás hablando? 608 00:37:33,208 --> 00:37:34,458 Mis colegas. 609 00:37:34,833 --> 00:37:36,208 Bien. 610 00:37:37,083 --> 00:37:40,000 - ¿Quiénes son? - Soy agente estatal, señora. 611 00:37:40,125 --> 00:37:43,708 estamos haciendo cirugia relacionado con el caso del asesinato de Wolcott. 612 00:37:43,833 --> 00:37:47,083 - No entiendo. - Perdón por el truco de antes. 613 00:37:47,333 --> 00:37:50,041 Quieres decir que no eres... No eres... 614 00:37:50,125 --> 00:37:51,583 No, señora. 615 00:37:54,333 --> 00:37:57,333 - Estoy tan avergonzado. - Eso es comprensible. 616 00:38:05,833 --> 00:38:08,458 No pasó nada. 617 00:38:08,708 --> 00:38:11,166 Debes tener paciencia, mujer. 618 00:38:11,250 --> 00:38:15,208 - No tiene paciencia. - No te ofendas por eso. 619 00:38:19,250 --> 00:38:20,666 Ahí está. 620 00:38:20,916 --> 00:38:21,958 ¿Dónde? 621 00:38:30,291 --> 00:38:31,458 Oh. 622 00:38:35,166 --> 00:38:36,541 Vamos. 623 00:38:47,291 --> 00:38:49,500 - Suelta el arma. - Déjalo, Haightly. 624 00:38:52,583 --> 00:38:54,500 Manos detrás de la espalda. Hacer. 625 00:39:05,291 --> 00:39:06,958 o. 626 00:39:09,500 --> 00:39:11,166 Ustedes me tendieron una trampa. 627 00:39:11,375 --> 00:39:14,000 - Sí, claro. - ¿Cómo sabes que lo hice? 628 00:39:15,958 --> 00:39:18,083 El aire de la noche era frío. 629 00:39:18,750 --> 00:39:23,166 Fricke nos dice que la puerta del patio en su habitación cerrada cuando duerme. 630 00:39:23,250 --> 00:39:25,958 Lo comprobé. No se puede abrir desde el exterior. 631 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Eso significa que el asesino debe haber entrado. por la puerta principal. 632 00:39:29,708 --> 00:39:32,083 Requiere una llave. 633 00:39:32,166 --> 00:39:34,583 ¿Quién tiene la llave? Personal. 634 00:39:34,708 --> 00:39:38,708 Qué personal quiere hacer daño ¿Claire Wolcott? Quién sabe. Ninguno. 635 00:39:39,083 --> 00:39:41,416 ¿Quién querría hacer daño a Paul Fricke? 636 00:39:44,416 --> 00:39:45,583 Quizás tú. 637 00:39:46,291 --> 00:39:49,166 Sin embargo, ¿cuál es tu razón? ¿Odiar a Paul Fricke? 638 00:39:49,583 --> 00:39:53,125 Déjame adivinar. Algo relacionado con las mujeres. 639 00:39:53,208 --> 00:39:54,333 Katie. 640 00:39:56,333 --> 00:39:59,750 Odias a Pablo por explotar y abusar de Katie, 641 00:40:00,166 --> 00:40:01,500 la mujer que amas. 642 00:40:01,958 --> 00:40:04,958 No me arrepiento. Es un bastardo. 643 00:40:05,583 --> 00:40:07,791 La forma en que sedujo a esas mujeres. 644 00:40:07,875 --> 00:40:12,458 A Katie le dolió. No le haré daño como lo hizo Paul. 645 00:40:15,125 --> 00:40:18,541 - Si fue Paul a quien maté. - En lugar de eso, mataste a Claire Wolcott. 646 00:40:18,625 --> 00:40:22,750 No fue intencional. Quería matar a Fricke, no a Claire. 647 00:40:23,041 --> 00:40:25,750 No debería haberlo hecho ¿Qué está haciendo, verdad? 648 00:40:25,833 --> 00:40:29,583 Quiero decir, a nadie le importa. Su marido... 649 00:40:29,666 --> 00:40:32,833 Me importa. Me preocupo por Claire Wolcott. 650 00:40:33,916 --> 00:40:35,750 - Está vivo. - Suficiente. 651 00:40:35,833 --> 00:40:38,458 - No. Le quitaste la vida. - Detener. 652 00:40:38,666 --> 00:40:41,541 Yo sólo... creo que debería arrepentirse. 653 00:40:44,541 --> 00:40:46,541 Tienes razón. 654 00:40:48,041 --> 00:40:49,541 ¿Quieres decirlo? 655 00:40:54,458 --> 00:40:55,708 Lo siento. 656 00:40:57,125 --> 00:40:58,500 Gracias. 657 00:41:04,500 --> 00:41:05,708 ¿Dónde está Cho? 658 00:41:06,000 --> 00:41:08,625 Quién sabe. Llamé varias veces él no respondió. 659 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 La cuestión es que realmente amo a Paul. 660 00:41:11,666 --> 00:41:15,000 se como se ve y su comportamiento, 661 00:41:15,208 --> 00:41:17,125 pero al final, 662 00:41:17,208 --> 00:41:19,500 Cuando pienso en con quién quiero estar, 663 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 él es el indicado. 664 00:41:22,666 --> 00:41:24,166 No tiene sentido, ¿verdad? 665 00:41:26,791 --> 00:41:28,958 El amor no tiene sentido. 666 00:41:29,541 --> 00:41:32,125 Equivocado. Deberías ver a un psiquiatra. 667 00:41:42,333 --> 00:41:45,000 - Por favor, señoras. - Gracias. 668 00:41:45,083 --> 00:41:47,041 - Gracias por esperar. - Gracias. 669 00:41:49,583 --> 00:41:50,750 ¿Está bien? 670 00:41:51,250 --> 00:41:52,583 Por favor, 671 00:41:57,916 --> 00:41:59,208 ¿Noche dura? 672 00:41:59,541 --> 00:42:01,583 Razonable. Tengo varios números de teléfono. 673 00:42:13,333 --> 00:42:14,541 Sí. 674 00:42:14,791 --> 00:42:17,375 Dos hermosos números. 675 00:42:23,750 --> 00:42:26,541 espero que te detengas actuando tan estúpido. 676 00:42:26,666 --> 00:42:30,416 hay buenas mujeres ahi quien te conoce y aún te ama. 677 00:42:51,500 --> 00:42:52,833 Disculpe. 678 00:42:55,083 --> 00:42:56,375 Pareces un poco solo. 679 00:42:56,458 --> 00:42:58,750 mis amigos y yo queremos saber si quieres unirte. 680 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 o. 681 00:43:03,333 --> 00:43:05,625 Pido disculpas. Estoy casado. 682 00:43:44,708 --> 00:43:46,708 {\an8}Traducción de subtítulos por Lingga