1
00:00:00,000 --> 00:00:01,875
"മെൻ്റലിസ്റ്റ്, നാമം"

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,041
"ഉടുക്കുന്ന ഒരാൾ
മാനസിക മൂർച്ച,

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,583
ഹിപ്നോസിസും നിർദ്ദേശവും."

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,875
"മാസ്റ്റർ മൈൻഡ് മാനിപ്പുലേറ്റർ
പെരുമാറ്റവും."

5
00:00:23,541 --> 00:00:27,541
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.

6
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?

7
00:00:34,375 --> 00:00:38,541
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ. എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,833
- ആരാണ് ഇര?
- ഹാരി ലാഷ്ലി.

9
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
കമ്പനിയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.
ബോസിൻ്റെ മരുമകൻ എ.പി കെയ്ഡ്.

10
00:01:38,583 --> 00:01:41,833
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്, ശ്രീമതി കസ്റ്റംസ്.
ഫോൺ മറന്നു ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.

11
00:01:41,916 --> 00:01:45,666
- എന്നിട്ട് അത് കണ്ടെത്തുക.
- അവൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചു.

12
00:01:45,875 --> 00:01:50,041
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ 911 ൽ വിളിച്ചു.
പിന്നെ മിസ്റ്റർ കെയ്ഡ് തുറന്നു.

13
00:01:50,125 --> 00:01:53,000
ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ
നഷ്ടപ്പെട്ടത്. എനിക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

14
00:01:53,083 --> 00:01:55,291
ഇവിടെ വരിക.

15
00:01:56,791 --> 00:02:00,333
എന്താണ് നഷ്ടമായത്
അവൻ്റെ വിലയേറിയ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,458
A.P ഇത് ലേലത്തിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
50 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

18
00:02:06,083 --> 00:02:09,000
ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തും?

19
00:02:09,083 --> 00:02:11,416
എപ്പോഴും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
എ.പി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

20
00:02:11,500 --> 00:02:14,625
എ.പിയിൽ നിന്നുള്ള കർശന നിയമങ്ങൾ
അവൻ പോയപ്പോൾ.

21
00:02:14,708 --> 00:02:16,916
മിസ്റ്റർ ലാഷ്ലി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ചെയ്യണോ?

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,875
അറിയില്ല. രണ്ട് നിലകളിലായാണ് ഓഫീസ്
താഴെ, അത് ഇവിടെ പാടില്ല.

23
00:02:20,958 --> 00:02:22,041
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

24
00:02:22,125 --> 00:02:23,666
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് സാധിക്കും
തെളിവുകൾ നേടുക.

25
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
ഇത് കവർച്ചയാണ്
അത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

26
00:02:25,625 --> 00:02:26,708
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

27
00:02:26,791 --> 00:02:30,333
ആരും മനഃപൂർവം പൂട്ടിയിടുന്നില്ല
പുരാവസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം സ്വയം.

28
00:02:30,416 --> 00:02:33,541
മനപ്പൂർവ്വം അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു.

29
00:02:33,625 --> 00:02:37,000
പക്ഷേ അവർക്കത് വേണ്ട
ഒരു അപാകതയുണ്ട്.

30
00:02:37,083 --> 00:02:39,541
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ലാഷ്ലി
വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം,

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,166
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു, അല്ലെങ്കിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

32
00:02:42,750 --> 00:02:44,875
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കാരണം,

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,541
അവൻ്റെ തല ഉടനെ അടിച്ചു.

34
00:02:46,791 --> 00:02:49,333
ഇതിനർത്ഥം മെച്ചപ്പെട്ട ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.

35
00:02:50,750 --> 00:02:55,083
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- എന്തോ, പോലെ...

36
00:03:01,500 --> 00:03:06,500
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും
ഹാരി ഈ പ്രതിമയെ അടിക്കുന്നു.

37
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
നീരസപ്പെടരുത്,
ഞാൻ ഒരു മുൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

38
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
പോലീസിൻ്റെ പ്രവർത്തനം അങ്ങനെയല്ല.
അത് ഊഹിക്കുന്നു.

39
00:03:14,625 --> 00:03:17,291
- കാൾ, ഈ കാര്യം എടുക്കുക.
- ശരി സർ.

40
00:03:20,166 --> 00:03:23,958
ഫ്രാങ്ക്, അത്താഴത്തിന് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?

41
00:03:24,041 --> 00:03:27,875
ഇതുണ്ട്. ഗാരിറ്റിയുടെ.
മാഡിസണിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
- മുട്ട വിഭവം രുചികരമാണോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

43
00:03:30,041 --> 00:03:32,708
കട കണ്ടെത്താൻ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുക
രുചികരമായത്. മുട്ട.

44
00:03:33,583 --> 00:03:36,041
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും യുദ്ധം ഇഷ്ടമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

45
00:03:36,125 --> 00:03:39,416
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഇല്ല.
- മുടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

46
00:03:39,500 --> 00:03:45,375
അവൻ്റെ മുഖത്തും കരച്ചിലിലും.
മിസ്. ഡുവാൻ വളരെ ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

47
00:03:45,625 --> 00:03:48,541
റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനെ നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ രൂപം കാരണം.

48
00:03:48,625 --> 00:03:51,083
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് ഏത് വഴിയാണ്?

49
00:03:51,166 --> 00:03:55,416
ഇവിടെ വരിക. സീമുകൾ നോക്കൂ.

50
00:03:55,666 --> 00:04:01,625
അവൻ്റെ തോളിൽ ക്രീസ് വിണ്ടുകീറി.
ഒപ്പം നിവർന്നു കിടക്കുന്ന നിലയിലും.

51
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
- അവൻ്റെ ഷൂസ് ഊരിപ്പോയി.
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

52
00:04:04,583 --> 00:04:09,208
- ആരോ അവനെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു.
- ശരിയാണ്. എവിടെ നിന്ന്, എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:04:10,791 --> 00:04:14,541
- നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ, ഫ്രാങ്ക്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

54
00:04:15,750 --> 00:04:20,791
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. നിങ്ങളും മിസ്. ഡുവാനും
പ്രണയിക്കാൻ ബോസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

55
00:04:20,875 --> 00:04:25,291
- എന്തിനായി?
- കാരണം അത് നിഷിദ്ധവും സെക്സിയുമാണ്.

56
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടൊപ്പം, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

57
00:04:29,250 --> 00:04:33,375
രഹസ്യമായി, പക്ഷേ ഒരു വെല്ലുവിളി
നിങ്ങൾക്കുള്ള അധികാരത്തിനായി.

58
00:04:33,458 --> 00:04:35,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എ.പിയുടെ ഓഫീസ് തുറക്കൂ.

59
00:04:36,125 --> 00:04:39,583
"നാശം, ശവങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഇത് എങ്ങനെ?"
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

60
00:04:39,666 --> 00:04:42,166
എന്നാൽ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഈ ഓഫീസിലെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

61
00:04:42,250 --> 00:04:45,000
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു പരിഹാരം ചെയ്യുക.
ശരീരം പുറത്തെടുത്തു.

62
00:04:45,083 --> 00:04:48,125
വീണ്ടും വാതിൽ പൂട്ടുക
പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

63
00:04:48,208 --> 00:04:50,458
- ആരാണ് അവൻ?
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ.

64
00:04:50,541 --> 00:04:52,250
വിശദീകരണം അർത്ഥവത്താണ്.

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,833
- നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല.

66
00:04:54,916 --> 00:04:58,375
അത് നിഷേധിക്കരുത്.
മുറിയിൽ അഞ്ചു മിനിറ്റ്.

67
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഏജൻ്റ് ചോയ്‌ക്കൊപ്പം,

68
00:05:00,625 --> 00:05:03,125
ശ്രീമതി ഡുവാൻ ചെയ്യും
എല്ലാം പറയൂ.

69
00:05:03,416 --> 00:05:06,791
- ഇതിനകം മതി.
- എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

70
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത. ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

71
00:05:09,958 --> 00:05:13,291
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇതുപോലൊരു മുറിയുണ്ട്
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ, അല്ലേ?

72
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
അതെ.

73
00:05:14,625 --> 00:05:20,083
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പ്രണയരംഗം വേണ്ട
നിങ്ങൾ അവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

74
00:05:20,166 --> 00:05:23,208
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ഓഫാണെങ്കിൽ.

75
00:05:23,291 --> 00:05:27,916
സുരക്ഷാ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

76
00:05:28,750 --> 00:05:30,791
അതിനാൽ,
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം, ഫ്രാങ്ക്,

77
00:05:30,875 --> 00:05:32,291
എത്ര നാളായി?
ക്യാമറ മരിച്ചു,

78
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
ആർക്കറിയാം
ക്യാമറ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.

79
00:05:35,458 --> 00:05:36,541
ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക,

80
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
മുട്ട കൊണ്ട് വയറു നിറയ്ക്കണം.

81
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
ഗാരിറ്റിയിൽ, അല്ലേ? നന്ദി.

82
00:05:41,125 --> 00:05:43,916
സത്യം പറയാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളോട്?

83
00:05:54,166 --> 00:05:57,625
ഇത് നോക്കൂ.
മോറോ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

84
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന്

85
00:05:59,458 --> 00:06:01,750
സ്ത്രീയുടെ ഛായാചിത്രം
കാർലോട്ട മോറോ എന്ന് പേരിട്ടു.

86
00:06:01,833 --> 00:06:03,041
പ്രശസ്തമായ ഒരേയൊരു കൃതി
കലാകാരന്മാരിൽ നിന്ന്

87
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
അറിയപ്പെടുന്നത്
സീനീസ് മാസ്റ്ററുമായി.

88
00:06:04,958 --> 00:06:07,833
ഒരിക്കൽ രണ്ട് മാർപാപ്പമാരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്,

89
00:06:07,916 --> 00:06:09,750
{\an8}ഉം അവയിലൊന്നാണ്,
ജോൺ ജേക്കബ് ആസ്റ്റർ.

90
00:06:09,833 --> 00:06:13,500
{\an8}പിന്നെ 3 മാസം മുമ്പ്, A. P. Caid
50 മില്യൺ ഡോളറിന് അത് വാങ്ങി.

91
00:06:13,583 --> 00:06:16,958
- കെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
- പണം ഉപയോഗിച്ച് വിഡ്ഢിത്തം കൂടാതെ?

92
00:06:17,833 --> 00:06:19,958
{\an8}ഈ കവറിലെ വാർത്ത പോലെ,

93
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
അവൻ തുടങ്ങി
ഒരു എണ്ണ ഖനിത്തൊഴിലാളിയായി.

94
00:06:22,333 --> 00:06:25,208
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു ഓയിൽ പ്രോസ്പെക്ടറായി
30 ന് ഭാഗ്യവും.

95
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
{\an8}കടുത്തക്കാരൻ. എണ്ണ തേടുന്നു
ആരും നോക്കാത്തിടത്ത്.

96
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
{\an8}- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എവിടെയോ ഒരു കപ്പലിൽ.

97
00:06:31,291 --> 00:06:33,583
{\an8}സംഭവിച്ച കാര്യം പറഞ്ഞു,
അവൻ എത്രയും വേഗം തിരികെ വന്നു.

98
00:06:33,833 --> 00:06:36,916
{\an8}ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദൂര ചിലവിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറുന്നു...

99
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
ചെറിയ തുറമുഖത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ,

100
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
ആ കുറ്റം ചെയ്തു
ആരും അറിയാതെ.

101
00:06:40,083 --> 00:06:42,250
- അവൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യും?
- അവനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

102
00:06:42,333 --> 00:06:45,041
{\an8}ഒരുപക്ഷേ അയാൾ ഇൻഷുറൻസ് തുകയ്ക്ക് പിന്നാലെയായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഹരിയെ ഒഴിവാക്കണം.

103
00:06:45,125 --> 00:06:48,250
- അവൻ തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കെയ്ഡിൻ്റെ സുരക്ഷാ ടീമിനെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,958
{\an8}യൂണിഫോമിൽ ഇല്ലാത്ത എല്ലാവരും
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ഓഫീസിൽ...

105
00:06:50,041 --> 00:06:52,500
{\an8}ഫ്രാങ്ക് ഷിയപ്പയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
എ.പിയുടെ ഓഫീസിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

106
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
ചിലർക്ക് ക്യാമറ അറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി മുറി മരിച്ചിരുന്നു.

107
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
{\an8}ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ആളുകളിൽ ചിലർ.

108
00:06:58,791 --> 00:07:00,750
- ജെയ്ൻ എവിടെ?
- ആർക്കറിയാം.

109
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
{\an8}അവനെ തിരയുക. ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ലാഷ്ലിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

110
00:07:04,833 --> 00:07:07,500
{\an8}നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ പ്രമാണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
കെയ്ഡ് ശ്രദ്ധയോടെ.

111
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ ലിങ്കുകൾക്കായി തിരയുക,
പ്രത്യേകിച്ച് ഹാരി ലാഷ്ലി.

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
- അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

113
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
മറ്റെന്തിന് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

114
00:07:19,458 --> 00:07:21,166
{\an8}ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല,

115
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
{\an8}ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.

116
00:07:24,333 --> 00:07:28,500
{\an8}ഹാരി മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കും,
ഇതെല്ലാം ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

117
00:07:28,708 --> 00:07:31,291
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹരി മരിച്ചു.

118
00:07:31,375 --> 00:07:33,125
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

119
00:07:33,208 --> 00:07:36,000
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്,
സാധാരണ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

120
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
{\an8}അത്താഴത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

121
00:07:37,916 --> 00:07:40,875
{\an8}പിന്നെ അവൻ ഒരു റദ്ദാക്കൽ സന്ദേശം അയച്ചു
കാരണമില്ലാതെ.

122
00:07:40,958 --> 00:07:43,875
അറിയിപ്പില്ലാതെ റദ്ദാക്കുക
കാരണം അസാധാരണമാണോ?

123
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
ഇല്ല. ഹരി കഠിനാധ്വാനിയാണ്,
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

124
00:07:47,875 --> 00:07:50,416
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
ഏത് സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

125
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
ഇവിടെ എന്താണ് ഉത്തരവാദിത്തം?

126
00:07:53,333 --> 00:07:58,833
{\an8}നല്ല ചോദ്യം. അവൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരുപാട് ജോലി.

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ചെയ്യുക
ആഴ്ച്ച മുതൽ ആഴ്ച വരെ.

128
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് അച്ഛന് ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള...

129
00:08:03,583 --> 00:08:06,500
കെട്ടാത്തത്
കമ്പനിയുമായി.

130
00:08:06,583 --> 00:08:09,208
{\an8}- കഠിനമായ ജോലി.
- അതെ.

131
00:08:09,958 --> 00:08:11,250
{\an8}എന്നാൽ അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
കമ്പനിയുമായി

132
00:08:11,333 --> 00:08:13,166
{\an8}ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.

133
00:08:13,250 --> 00:08:16,041
{\an8}അവൻ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

134
00:08:16,125 --> 00:08:19,583
{\an8}കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹരി കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

135
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഗമനം ചെയ്യാം
അത് പോലെ.

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
- നിങ്ങളുടെ മുൻ ജോലി എന്തായിരുന്നു?
- അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

137
00:08:25,958 --> 00:08:29,375
- ജാസ് ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്.
- അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

138
00:08:29,458 --> 00:08:31,875
{\an8}ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ കണ്ടു,
ഒരു ഗിറ്റാറിസ്റ്റിൻ്റെ കൈകൾ.

139
00:08:31,958 --> 00:08:36,416
{\an8}ഫ്ലെമെൻകോ നൃത്തം ജാസ് അനുഗമിക്കുന്നു,
കാരണം അവൻ്റെ തള്ളവിരലിൻ്റെ വിളി.

140
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
{\an8}- അതെ.
- അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു ...

141
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
{\an8}ഇവൻ്റുകളിൽ
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്,

142
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
{\an8}നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

143
00:08:44,083 --> 00:08:46,916
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

144
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
{\an8}ബിസിനസ് സംഭാഷണങ്ങൾക്കപ്പുറം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

145
00:08:51,583 --> 00:08:58,250
- ഞാൻ, അതെ, പക്ഷേ ...
- ക്ഷമിക്കണം മിസ് കെയ്ഡ്, അവൻ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്.

146
00:08:58,541 --> 00:09:03,666
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്തിനാണ് രാത്രി ഇവിടെ?

147
00:09:04,875 --> 00:09:06,375
ഇല്ല.

148
00:09:06,833 --> 00:09:10,041
അവന് എന്നെ തീർച്ചയായും അറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

149
00:09:10,125 --> 00:09:13,500
- അപ്പോൾ?
- എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പറഞ്ഞു ...

150
00:09:13,583 --> 00:09:15,666
ഫ്രാങ്ക് ഷിയപ്പയുടെ മോശം പെരുമാറ്റം
രഹസ്യമില്ല...

151
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
ജൂനിയർ സ്റ്റാഫുകൾക്കിടയിൽ.

152
00:09:17,500 --> 00:09:24,750
അവൻ ഇപ്പോൾ കെയ്ഡിൻ്റെ ജീവനക്കാരനല്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഹരിക്ക് അറിയാമായിരിക്കും, അവൻ...

153
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
- അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- സാധ്യമാണ്.

154
00:09:27,250 --> 00:09:31,708
ഒരുപക്ഷേ അവനറിയാം
മോഷണം നടന്നാലോ?

155
00:09:31,791 --> 00:09:34,583
താങ്കളുടെ ചോദ്യം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നാണ്
മോഷണത്തിൽ?

156
00:09:34,666 --> 00:09:36,958
- അതെ.
- ഇല്ല.

157
00:09:37,041 --> 00:09:43,208
- അവൻ സത്യസന്ധനും സൗമ്യനുമാണ്. ഇല്ല.
- അവൻ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലേ?

158
00:09:43,291 --> 00:09:46,666
ഇല്ല. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു പോലുമില്ല
അത് വാങ്ങാൻ.

159
00:09:46,750 --> 00:09:50,875
50 മില്യൺ ഡോളർ എന്നത് വളരെയധികം പണമാണ്
1 ഇനം മാത്രം വാങ്ങാൻ.

160
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
കലയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

161
00:09:52,625 --> 00:09:55,958
യുക്തിസഹമായ സംഭാഷണം
അവനെ സ്വാധീനിച്ചില്ല.

162
00:09:56,041 --> 00:09:59,875
- അതാണ് കാത്രിൻ ഹോക്‌സിൻ്റെ പ്രത്യേകത.
- കാതറിൻ ഹോക്സ്?

163
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
അവൻ...

164
00:10:01,125 --> 00:10:04,833
അദ്ദേഹം ഒരു ആർട്ട് കളക്ഷൻ വാങ്ങി
അച്ഛന് വേണ്ടി.

165
00:10:05,958 --> 00:10:09,708
- ഒരു ദാരുണ സംഭവം.
- മിസ്റ്റർ ലാഷ്ലിയെ അറിയാമോ?

166
00:10:09,791 --> 00:10:13,166
ശരിക്കും അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

167
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
പാവം, എത്ര ദയനീയമാണ്.

168
00:10:15,416 --> 00:10:18,250
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതാണ് യഥാർത്ഥ ദുരന്തം.

169
00:10:18,333 --> 00:10:22,750
അല്ല, ഓരോ മനുഷ്യജീവനും
പവിത്രമാണ്.

170
00:10:22,833 --> 00:10:27,166
എന്നാൽ മോറോ അതുല്യമായ കലയാണ്,
വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
നിങ്ങൾക്ക് ആർട്ട് മാർക്കറ്റ് അറിയാം.

172
00:10:28,583 --> 00:10:31,583
ആർക്കാണ് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുക, ആഗ്രഹിക്കുക
അതുപോലുള്ള കലാ വസ്തുക്കൾ?

173
00:10:31,666 --> 00:10:35,375
നൂറുകണക്കിന് കളക്ടർമാരുണ്ട്
ഉറവിടങ്ങളുള്ള ലോകം...

174
00:10:35,458 --> 00:10:38,416
ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹവും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും. പക്ഷേ...

175
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
പൊതുജനങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ കെയ്ഡ് കൂടുതൽ ലേലം ചെയ്തു...

176
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
ഷിരാലി ആർലോവിൽ നിന്ന്
മോറോ ലഭിക്കാൻ.

177
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
മിസ്റ്റർ ആർലോവ് സന്തോഷവാനല്ല.

178
00:10:44,791 --> 00:10:47,125
ഷിരാലി ആർലോവ്,
റഷ്യൻ എണ്ണക്കാരൻ?

179
00:10:47,208 --> 00:10:48,666
അതെ.

180
00:10:51,041 --> 00:10:53,125
അർലോവ് ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.

181
00:10:53,208 --> 00:10:56,958
അദ്ദേഹം ഒരു വിജയകരമായ എണ്ണ വ്യവസായിയാണ്
കൂടാതെ ഏറ്റവും ധനികനായ കുറ്റവാളിയും.

182
00:10:57,041 --> 00:10:59,625
ആണെങ്കിൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
തൻ്റെ എതിരാളിയെ കെട്ടിയിട്ട്...

183
00:10:59,708 --> 00:11:01,791
നഗ്നരാക്കുകയും ചെയ്തു
അങ്ങനെ അവന് സ്വയം കൊല്ലാം.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,708
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്, അത്യാഗ്രഹിയാണ്,

185
00:11:03,791 --> 00:11:06,541
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ശേഖരത്തിൻ്റെ ഉടമയും
റഷ്യയിലെ നവോത്ഥാനത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

186
00:11:06,625 --> 00:11:09,625
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ക്രൈംബ്രാഞ്ചിനെ അറിയിക്കുക.

187
00:11:09,708 --> 00:11:12,291
എല്ലാവരും ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
കാലിഫോർണിയയിലെ ആർലോവിൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ.

188
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
ആരാണ് കുറ്റം ചെയ്തത്
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ എവിടെയായിരുന്നു എന്നും.

189
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
ശരി, ബോസ്.

190
00:11:17,000 --> 00:11:19,791
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഹാരി ലാഷ്‌ലിക്ക് ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

191
00:11:19,875 --> 00:11:24,166
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് കാനഡയിൽ,
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് പണം മോഷ്ടിച്ചു.

192
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് പൂട്ടിയിട്ടു
ആറു മാസത്തേക്ക്.

193
00:11:26,083 --> 00:11:28,750
- അവൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്കറിയാം.

194
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
അയാൾക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
കലയുടെ ലോകത്തോടൊപ്പം,

195
00:11:30,916 --> 00:11:32,916
ഇത് ദൃശ്യമാകുന്നു.

196
00:11:33,458 --> 00:11:35,291
കഴിഞ്ഞ മാസം,
അവൻ 20 ആയിരം ഡോളർ നൽകി

197
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
ആർ ഡബ്ല്യു ആർട്സ് കമ്പനിയിലേക്ക്.

198
00:11:36,833 --> 00:11:39,625
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സാമ്പത്തിക ഇടപാട്
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ചെയ്തത്.

199
00:11:39,708 --> 00:11:41,541
- എന്താണ് R.W. കല?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

200
00:11:41,625 --> 00:11:43,291
ഒരുപക്ഷേ വേഷംമാറി.

201
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
മെയിൽബോക്സ് വിലാസം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ലോക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൽ.

202
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
വടക്കോട്ട് ചെറിയ കൃഷിയിടം.

203
00:11:47,375 --> 00:11:50,875
രസകരമായ. ഞാനും വാൻ പെൽറ്റും
ആർ പരിശോധിക്കുന്നു.

204
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
നീയും വാൻ പെൽറ്റും?

205
00:11:54,250 --> 00:11:56,958
അവൻ ഒരു ചെറിയ ഫാമിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
പട്ടണത്തിൽ. അത് ശരിയല്ലേ?

206
00:11:57,208 --> 00:11:58,333
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

207
00:11:58,416 --> 00:12:02,208
ശരിയാണ്. ഇതാണ് പതിവ്
നിങ്ങൾ അതിനെ വേഷംമാറി വിളിക്കുന്നു.

208
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
എന്തിനു വേണ്ടി വേഷംമാറി?
നിങ്ങൾ സിബിഐ അംഗമാണ്.

209
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
ഞാൻ ഒരു "ഉപദേശകൻ" ആണെന്ന് കരുതി.

210
00:12:10,416 --> 00:12:13,083
നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക.
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

211
00:12:13,708 --> 00:12:17,458
എവിടെയാണ് രസം?
വരിക.

212
00:12:43,666 --> 00:12:45,375
വളരെ മധുരം, അല്ലേ?

213
00:12:47,000 --> 00:12:49,125
ഇത് കള്ളന്മാരുടെ ഗുഹ പോലെയല്ല
പ്രശസ്ത കലാ വസ്തുക്കൾ.

214
00:12:49,208 --> 00:12:52,541
ശരിക്കുമല്ല.
പൂക്കളും പഴങ്ങളും.

215
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
"റോബ് വാലസ് ഗാലറിയും ഫ്രെയിമുകളും."

216
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

217
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
ബാഡ്ജുകൾ നൽകരുത്.
ആദ്യം ഒന്ന് നോക്കൂ.

218
00:13:04,250 --> 00:13:06,166
ബാഡ്ജ് എടുത്താൽ മതി
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

219
00:13:06,250 --> 00:13:08,416
ശരി.

220
00:13:08,750 --> 00:13:11,333
- പക്ഷെ എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

221
00:13:11,416 --> 00:13:15,708
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

222
00:13:17,291 --> 00:13:19,458
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

223
00:13:19,958 --> 00:13:22,083
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

224
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
തീർച്ചയായും.

225
00:13:40,041 --> 00:13:42,166
- ഹായ്.
- ഹായ്.

226
00:13:44,083 --> 00:13:47,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അത് സത്യമാണോ?

227
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെയാണ്
എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പം.

228
00:13:51,916 --> 00:13:55,250
- ഇല്ല.
- പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

229
00:13:55,333 --> 00:13:56,958
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയാം.

230
00:13:57,041 --> 00:14:00,625
ഞാൻ ലക്ചറർ ആണ്.
ഞാൻ അവനെ കളിയാക്കി.

231
00:14:02,583 --> 00:14:05,041
- ശരിക്കും?
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

232
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
പല സംഭവങ്ങളും നടന്നു.
വളരെ അർത്ഥവത്തായത്. ശരി, പ്രിയേ?

233
00:14:07,666 --> 00:14:11,083
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിർത്തൂ.

234
00:14:11,166 --> 00:14:13,875
പെയിൻ്റിംഗ് നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൻ മഹാനാണ്.

235
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ വരയ്ക്കാമോ?

236
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
- ഇല്ല.
- കഴിയുമോ?

237
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
- കഴിയും.
- ഇല്ല.

238
00:14:22,416 --> 00:14:24,708
ആരാണ് നേതാവ്?
ഈ ബന്ധത്തിൽ?

239
00:14:25,083 --> 00:14:29,083
അവൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. നിർത്തൂ.

240
00:14:36,625 --> 00:14:40,833
ചെറുതായി ഇടതുവശത്തേക്ക് അഭിമുഖമായി. നല്ലത്.

241
00:14:44,541 --> 00:14:46,208
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

242
00:14:47,916 --> 00:14:51,541
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

243
00:14:55,875 --> 00:14:58,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടം.

244
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
നിങ്ങളുടെ ജോലി എവിടെയാണ്?

245
00:15:00,333 --> 00:15:01,916
പടികൾ ഇറങ്ങുക,
വലത് വാതിൽ.

246
00:15:02,000 --> 00:15:04,166
- ശരി.
- നല്ലത്.

247
00:15:04,458 --> 00:15:07,666
അധികം അടുക്കരുത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

248
00:15:11,791 --> 00:15:13,208
നല്ലത്.

249
00:15:21,000 --> 00:15:23,416
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ എത്തിയതാണോ?

250
00:15:23,500 --> 00:15:26,083
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ എത്തി.

251
00:15:41,166 --> 00:15:44,541
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മൂക്ക് ഉണ്ട്.
- നന്ദി.

252
00:15:58,833 --> 00:16:00,833
എത്ര നാളായി?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:16:00,916 --> 00:16:02,375
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

254
00:16:18,291 --> 00:16:20,500
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം?

255
00:16:20,583 --> 00:16:23,666
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി.

256
00:16:24,791 --> 00:16:27,583
എത്ര നാളായി
ഒപ്പം പാട്രിക് ബന്ധപ്പെട്ടത്?

257
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

258
00:16:29,750 --> 00:16:33,666
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

259
00:16:33,750 --> 00:16:36,791
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ആർ സ്വാർത്ഥനാണ്. ഉപദ്രവിക്കരുത്.

260
00:16:36,875 --> 00:16:42,250
ഇല്ല, അതെ. ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
അവനോടൊപ്പം. ഇല്ല.

261
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
വിഷമിക്കേണ്ട.
നടക്കില്ല.

262
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
ഹലോ.

263
00:17:08,166 --> 00:17:15,625
നിങ്ങളുടെ തല ചെറുതായി ഇടത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
കുറച്ചു കൂടി. നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

264
00:17:16,333 --> 00:17:18,541
നല്ലത്. നിൽക്കുക.

265
00:17:18,625 --> 00:17:21,666
താഴേക്ക് നോക്കൂ. നിൽക്കുക.

266
00:17:21,750 --> 00:17:25,958
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ കവിൾത്തടങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ധാരാളം വെളിച്ചം നേടുക.

267
00:17:28,083 --> 00:17:31,000
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
ഇതുപോലൊരു പോസ് കൊണ്ട്.

268
00:17:31,625 --> 00:17:34,250
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഘടന.

269
00:17:36,375 --> 00:17:39,541
ശരി, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

270
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!
- ശരി.

271
00:17:58,416 --> 00:18:02,291
- റോഡ്!
- ശാന്തം.

272
00:18:04,500 --> 00:18:07,666
മിസ്റ്റർ വാലസ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കട്ടെ.

273
00:18:07,750 --> 00:18:10,333
ഞങ്ങൾ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
കാലിഫോർണിയ (CBI).

274
00:18:10,416 --> 00:18:11,750
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:18:11,833 --> 00:18:13,916
ഞങ്ങളെ കൊന്നാൽ അവർ
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയും.

276
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

277
00:18:16,333 --> 00:18:18,708
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

278
00:18:20,416 --> 00:18:22,916
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഹാരി ലാഷ്‌ലിയുടെ കൊലപാതകം.

279
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
ലാഷ്‌ലി മരിച്ചോ?

280
00:18:27,916 --> 00:18:29,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

281
00:18:29,208 --> 00:18:31,041
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളോട് പറയും,

282
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
മോഷ്ടിച്ച പെയിൻ്റിംഗ്.

283
00:18:32,791 --> 00:18:34,916
ഇല്ല. അതൊരു വ്യാജമാണ്.

284
00:18:35,000 --> 00:18:41,041
മിസ്റ്റർ വാലസ് ആണ്
പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ ഒരു മികച്ച വ്യാജൻ.

285
00:18:41,333 --> 00:18:44,916
അതൊരു അനുകരണം മാത്രമാണ്.
അവൻ കള്ളനല്ല.

286
00:18:45,166 --> 00:18:48,041
റൈഫിൾ തരൂ.

287
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
മിസ്റ്റർ ലാഷ്ലി എത്തുന്നു
കുറേ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

288
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
മോറോയുടെ രണ്ട് ക്ലോണുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

289
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

290
00:19:01,375 --> 00:19:04,375
എൻ്റെ സേവനം ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ
എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

291
00:19:06,791 --> 00:19:08,625
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
ഒരു കുറ്റമല്ല.

292
00:19:08,708 --> 00:19:12,500
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
പ്രദർശനത്തിനായി ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

293
00:19:12,583 --> 00:19:14,916
ആ വഴി,
യഥാർത്ഥ വസ്തു സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

294
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
അവൻ ക്ലോൺ എടുത്തു
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

295
00:19:17,708 --> 00:19:20,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനു കൊടുത്തു
രണ്ട് ക്ലോണുകൾ?

296
00:19:20,791 --> 00:19:23,666
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

297
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
ഇതൊരു മനോഹരമായ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

298
00:19:29,333 --> 00:19:31,875
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് രണ്ട് ക്ലോണുകൾ വേണ്ടത്?
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

299
00:19:31,958 --> 00:19:33,916
പിന്നെ നീ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല.

300
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
അവൻ എനിക്ക് 10,000 ഡോളർ നൽകി
ഒരു ക്ലോണിന്.

301
00:19:37,583 --> 00:19:40,166
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

302
00:19:41,125 --> 00:19:43,125
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പെയിൻ്റിംഗ് അല്ലേ?

303
00:19:43,208 --> 00:19:47,500
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല, ചിത്രകാരനാണ്.
ഞാൻ ആരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

304
00:19:47,583 --> 00:19:49,791
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചേർത്തു
ഉറപ്പാക്കാൻ...

305
00:19:49,875 --> 00:19:52,458
ആരും വിൽക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ വസ്തുക്കളായി എൻ്റെ ജോലി.

306
00:19:52,541 --> 00:19:54,083
വളരെ വേഗത്തിലുള്ള വഴി.

307
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
എനിക്കും അതുതന്നെ തോന്നുന്നു.

308
00:19:57,041 --> 00:19:59,833
ഇല്ല, അവൻ സത്യസന്ധനാണ്.
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

309
00:20:03,833 --> 00:20:06,958
- ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- അടുത്ത്.

310
00:20:09,375 --> 00:20:13,500
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

311
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
ടിവി ആൻ്റിന.

312
00:20:19,000 --> 00:20:20,791
- അതെ.
- അവർക്ക് ടിവി ഇല്ല.

313
00:20:20,875 --> 00:20:22,666
ഇല്ല. നല്ല ജോലി.

314
00:20:24,041 --> 00:20:27,333
- എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

315
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിനക്ക് വീണ്ടും കിട്ടുമോ?

316
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
ഞാനത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയട്ടെ.

317
00:20:32,083 --> 00:20:34,041
എനിക്ക് കടം തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്...

318
00:20:34,125 --> 00:20:37,083
നിങ്ങളെയും ഈ പെയിൻ്റിംഗിനെയും കൊണ്ടുപോകും
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്, നിങ്ങളെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

319
00:20:37,166 --> 00:20:41,250
എന്നിട്ട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക
മണിക്കൂറുകളോളം.

320
00:20:43,708 --> 00:20:45,583
നന്ദി.

321
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
അനുകരണമോ? മിടുക്കൻ.

322
00:20:48,041 --> 00:20:50,125
ഹരിയും കൂട്ടാളികളും
ഒരിക്കൽ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മോഷ്ടിച്ചു.

323
00:20:50,208 --> 00:20:53,041
- എന്നാൽ അവർ അത് 3 തവണ വിറ്റു.
- ഹേ, ബോസ്!

324
00:20:53,583 --> 00:20:56,833
എ.പി കെയ്ഡ് തിരിച്ചെത്തി
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

325
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

326
00:21:05,166 --> 00:21:08,000
ഞാൻ ഹരിയോട് പറഞ്ഞു
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

327
00:21:08,083 --> 00:21:11,625
ഏത് മണ്ടത്തരമാണ് ഇട്ടത്
ചുവരിൽ 50 മില്യൺ ഡോളർ...

328
00:21:11,708 --> 00:21:15,458
- അതിനാൽ അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടാം.
- മോഷ്ടിച്ച പെയിൻ്റിംഗ് വ്യാജമാണോ?

329
00:21:15,916 --> 00:21:17,750
വളരെ സത്യം.

330
00:21:17,833 --> 00:21:20,250
യഥാർത്ഥ പെയിൻ്റിംഗ്
അത് എൻ്റെ ഇരുമ്പ് പെട്ടിയിലുണ്ട്.

331
00:21:20,333 --> 00:21:23,500
ക്ഷമിക്കണം, എ.പി., മുഴുവൻ കലയും
ഇതാ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

332
00:21:23,625 --> 00:21:25,875
കാതറിൻ, കുറവ്
ആർക്കറിയാം, നല്ലത്.

333
00:21:25,958 --> 00:21:28,083
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആ പെയിൻ്റിംഗ്
ഞാൻ അത് വാങ്ങി, അല്ലേ?

334
00:21:28,166 --> 00:21:31,000
ഇപ്പോൾ ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ട്...

335
00:21:31,083 --> 00:21:33,250
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മോഷ്ടിച്ചവൻ
വിലയില്ലാത്ത.

336
00:21:33,333 --> 00:21:38,041
- അച്ഛാ, ഹാരി മരിച്ചു.
- പ്രിയേ, അച്ഛനറിയാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

337
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണെന്ന് അച്ഛനറിയാം,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

338
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
- നമുക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

339
00:21:45,291 --> 00:21:47,208
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരുമ്പ് പെട്ടി തുറക്കാം.

340
00:21:51,666 --> 00:21:53,125
വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?

341
00:21:53,208 --> 00:21:56,458
- ഞാൻ കാണട്ടെ?
- ദയവായി.

342
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
പോർട്രെയ്റ്റ് ആർട്ട് വർക്ക്
15-ാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ.

343
00:21:59,416 --> 00:22:02,458
- ഒരേയൊരു.
- 50 ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.

344
00:22:02,541 --> 00:22:06,125
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് വിലമതിക്കുന്നു
10 ആയിരം ഡോളർ. ഇത് വ്യാജമാണ്.

345
00:22:06,208 --> 00:22:09,750
- വളരെ സത്യം.
- ആറ് ഡോളർ ബിൽ പോലെയുള്ള വ്യാജം.

346
00:22:09,833 --> 00:22:13,125
- തമാശയല്ല.
- മരങ്ങളുടെ ഈ ഭാഗം നോക്കൂ.

347
00:22:13,208 --> 00:22:15,375
കുതിരപ്പടയാളികൾ.

348
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
ഇടത്തുനിന്ന് മൂന്നാമത്തേത്,
ഈ അടിമയുടെ അടുത്ത്.

349
00:22:18,333 --> 00:22:20,125
അതെ, ഞാൻ കുതിരകളെ കണ്ടു.

350
00:22:20,208 --> 00:22:23,250
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അത് ഒരു എം-16 അല്ലെങ്കിൽ കലാഷ്‌നിക്കോവ് ആണ്.

351
00:22:23,333 --> 00:22:26,125
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- അതെ, ഇത് ഒരു കലാഷ്‌നിക്കോവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:22:26,208 --> 00:22:28,250
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ. അവിടെ...

353
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

354
00:22:31,708 --> 00:22:33,375
- ഇത് തെറ്റായിരിക്കണം.
- ഈ അമച്വർ അറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

355
00:22:33,458 --> 00:22:35,666
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
- എ.പി., ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം...

356
00:22:35,750 --> 00:22:36,833
ഇല്ല.

357
00:22:36,916 --> 00:22:39,958
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വ്യാജൻ തന്നു.

358
00:22:40,041 --> 00:22:42,958
മിസ്റ്റർ കെയ്ഡ്, എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്...

359
00:22:43,041 --> 00:22:47,166
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പെയിൻ്റിംഗ്
യഥാർത്ഥമാണ്.

360
00:22:47,250 --> 00:22:49,750
എൻ്റെ പക്കൽ രേഖകളുണ്ട്
ആർക്കാണ് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുക.

361
00:22:49,833 --> 00:22:52,666
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കാൻ...

362
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ...

363
00:22:54,125 --> 00:22:58,166
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല
പിന്നീട്.

364
00:22:58,666 --> 00:23:00,375
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹരി.

365
00:23:00,500 --> 00:23:05,125
ആ തെണ്ടി ഹരി. അവൻ മാറ്റി
ഒറിജിനൽ വ്യാജമായി.

366
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
എന്നിട്ട് സ്വയം അടിക്കുക
മരണത്തിലേക്കോ? നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

367
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
ഒന്നായിരിക്കാം
അവൻ്റെ സംഗീതജ്ഞനായ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

368
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അത് ന്യായമല്ല.

369
00:23:13,125 --> 00:23:15,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

370
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
ആറുമാസമായി മോഷണക്കേസ്
10 വർഷം മുമ്പ് കാനഡയിൽ.

371
00:23:20,541 --> 00:23:22,083
അതെ.

372
00:23:22,583 --> 00:23:27,291
അതായത്, അറിയില്ല.
അല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

373
00:23:27,375 --> 00:23:30,291
അതെ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

374
00:23:30,375 --> 00:23:34,791
ഞാൻ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചു. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
നിനക്ക് പറ്റിയ ആളല്ല.

375
00:23:34,875 --> 00:23:38,125
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
പക്ഷെ ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു, അല്ലേ?

376
00:23:38,208 --> 00:23:42,083
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കാൻ.

377
00:23:42,166 --> 00:23:44,625
കാരണം നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണക്റ്റുചെയ്തു
ഒരാളുമായുള്ള ബന്ധം.

378
00:23:44,708 --> 00:23:47,083
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് 50 ദശലക്ഷം ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു.

379
00:23:48,041 --> 00:23:50,041
നാശം, സ്റ്റീവി.

380
00:23:51,541 --> 00:23:55,958
ദയവായി, ദയവായി,
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലയാളിയെ അന്വേഷിക്കുക.

381
00:23:56,208 --> 00:23:58,125
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

382
00:23:58,416 --> 00:24:00,708
അവർ പറയും
യഥാർത്ഥ കാര്യം.

383
00:24:00,791 --> 00:24:02,708
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

384
00:24:07,958 --> 00:24:09,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

385
00:24:10,916 --> 00:24:14,625
തൽക്കാലം അത് മതി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടും.

386
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
നല്ലത്.

387
00:24:18,000 --> 00:24:21,333
പരുഷമായി പെരുമാറണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്, മിസ്റ്റർ കെയ്ഡ്,
പക്ഷെ നീ വെറുതെ...

388
00:24:21,416 --> 00:24:25,125
- വരൂ, ചെയ്യരുത്.
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

389
00:24:25,416 --> 00:24:27,833
ഹരിയുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ തൂക്കിയിടരുത്...

390
00:24:27,916 --> 00:24:30,500
- കബളിപ്പിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?
- പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം.

391
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വിൽക്കാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

392
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
- പെയിൻ്റിംഗ് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
- അവൻ അത് മാറ്റി ...

393
00:24:35,916 --> 00:24:37,791
അതു കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥ പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കൊപ്പം,

394
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
ഫ്രാങ്ക് അറിയുന്നു
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

395
00:24:41,375 --> 00:24:42,666
അപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

396
00:24:42,750 --> 00:24:45,083
പെയിൻ്റിംഗ് അയച്ചത് ആരായാലും
വാങ്ങുന്നവർക്ക്.

397
00:24:45,166 --> 00:24:49,166
ഹരി സമയം എടുത്തു
അയാൾക്ക് സുരക്ഷാ അനുമതി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

398
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്
ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘടനയിൽ നിന്ന്...

399
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
ഷിരാലി ആർലോവിനെ കുറിച്ച്.

400
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ. നല്ല വാർത്ത...

401
00:24:55,416 --> 00:24:58,333
അവൻ കാലിഫോർണിയ, എൽ.എ.
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എത്തി.

402
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
- തീർച്ചയായും യാദൃശ്ചികമല്ല.
- മോശം വാർത്ത?

403
00:25:00,958 --> 00:25:04,291
അവൻ ഒരു യാത്ര പോയി
ഒരു നയതന്ത്ര പാസ്പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

404
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
നമുക്ക് തൊടാൻ പറ്റില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

405
00:25:06,791 --> 00:25:08,250
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി.

406
00:25:08,333 --> 00:25:11,208
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് ഓർഡർ
വ്യക്തമായ. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

407
00:25:11,291 --> 00:25:14,125
ആർലോവ് പൈപ്പ് ലൈനിൻ്റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ എണ്ണ ആവശ്യം.

408
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്നു.

409
00:25:15,791 --> 00:25:18,041
മറ്റൊരു ഒഴികഴിവ്
ഊർജ്ജ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്.

410
00:25:18,125 --> 00:25:21,875
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- വീണ്ടും, അത് തൊടരുത്.

411
00:25:22,208 --> 00:25:25,083
ഇല്ല, അത് തൊടില്ല.

412
00:25:25,166 --> 00:25:27,125
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

413
00:26:00,916 --> 00:26:04,375
ഇല്ല. ഇല്ലെന്ന് മിനേലി പറയുന്നു.
നാല് എണ്ണം ഉണ്ട്.

414
00:26:04,458 --> 00:26:06,125
ഇല്ലെന്ന് മിനേലി പറയുന്നു.
ഇതാണ് അവൻ്റെ ജോലി.

415
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
അവനെ അനുസരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

416
00:26:07,833 --> 00:26:09,291
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?

417
00:26:09,375 --> 00:26:11,500
അർലോവ് നമ്മുടെ സംശയമാണെങ്കിൽ,

418
00:26:11,583 --> 00:26:12,916
നീ അവനെ അനുവദിച്ചു
കൊലപാതകത്തിന് ഒളിച്ചോടി?

419
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
അവൻ കുറ്റവാളിയല്ല.

420
00:26:14,750 --> 00:26:16,583
അവൻ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങിയിരിക്കാം
കുറ്റവാളിയിൽ നിന്ന്.

421
00:26:16,666 --> 00:26:18,083
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒഴികെ.

422
00:26:18,166 --> 00:26:21,125
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കും
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അഴിമതിയും ഇല്ലാതെ.

423
00:26:21,208 --> 00:26:23,083
- ആർലോവ് ആണ് പ്രധാനം.
- എനിക്ക് ശരിക്കും പിടിക്കണം ...

424
00:26:23,166 --> 00:26:25,625
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഹാരി ലാഷ്‌ലി കൊലയാളി.

425
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല
Arlov അന്വേഷിക്കുക.

426
00:26:27,541 --> 00:26:29,250
- വിദേശകാര്യ വകുപ്പ്...
- അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

427
00:26:29,333 --> 00:26:31,250
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അവരോട് വിഡ്ഢികളാകരുത്.

428
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
എൻ്റെ അത്തരം മനോഭാവം കാരണം
ചുമതല വഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല.

429
00:26:34,125 --> 00:26:37,041
അത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
മറ്റുള്ളവർക്ക്?

430
00:26:37,125 --> 00:26:39,333
പാനീയം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

431
00:26:43,000 --> 00:26:45,833
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

432
00:26:45,916 --> 00:26:48,541
അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്രിമിനൽ കേസ്.

433
00:26:49,041 --> 00:26:51,083
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

434
00:26:53,000 --> 00:26:55,791
ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ് എൽ.എ.യിൽ.

435
00:26:55,875 --> 00:26:57,041
- എന്ത്?
- ചോയോട് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പറയൂ...

436
00:26:57,125 --> 00:26:59,416
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
മറ്റൊരു 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

437
00:27:20,125 --> 00:27:22,375
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

438
00:27:23,416 --> 00:27:26,916
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്. പ്രധാന വാക്ക്?

439
00:27:27,000 --> 00:27:31,916
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- നല്ലത്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

440
00:28:04,375 --> 00:28:09,875
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ആർലോവ് പറയാമോ,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ വരുന്നുണ്ടോ?

441
00:28:09,958 --> 00:28:13,208
ഞാൻ ദ മോറോ എന്ന പെയിൻ്റിംഗ് കൊണ്ടുവന്നു
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് മോഷണം പോയത്.

442
00:28:13,291 --> 00:28:15,458
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
എന്ത്?

444
00:28:39,833 --> 00:28:42,416
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

445
00:28:46,541 --> 00:28:48,833
നന്ദി.

446
00:28:52,250 --> 00:28:54,541
ശുഭ രാത്രി.

447
00:28:56,375 --> 00:28:58,333
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

448
00:29:07,458 --> 00:29:09,916
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്രാഷ്.
ഈ സംഭവം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

449
00:29:10,375 --> 00:29:12,208
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

450
00:29:12,291 --> 00:29:18,375
ഈ ഇവൻ്റ് വിനോദവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാഠം.

451
00:29:18,458 --> 00:29:21,583
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

452
00:29:21,958 --> 00:29:25,666
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചേക്കാം.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

453
00:29:26,500 --> 00:29:32,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയമോ ലഘുഭക്ഷണമോ വേണോ?
- അതെ, മിനറൽ വാട്ടർ.

454
00:29:34,791 --> 00:29:37,125
ഐസ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
വെറും പതിവ്.

455
00:29:37,666 --> 00:29:40,875
ദയവായി ഉയരമുള്ള ഗ്ലാസിൽ ഇടുക.

456
00:29:48,583 --> 00:29:51,791
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- വിചിത്രം. അവരെല്ലാം പോകുന്നു.

457
00:29:51,875 --> 00:29:54,583
ജെയിന് സുഖമില്ല,
റിഗ്സ്ബിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

458
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
ചോ രാജാവിൻ്റെ മത്സരം കണ്ടു.

459
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
- ഫക്ക്...
- എന്ത്?

460
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
ജെയിന് അസുഖമില്ല.

461
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
റിഗ്സ്ബി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല
കാരണം അവൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

462
00:30:00,875 --> 00:30:02,791
- രാജാവ് ഇന്ന് രാത്രി മത്സരിക്കുന്നില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

463
00:30:02,875 --> 00:30:05,625
അവർ കിഴക്കൻ തീരത്ത് പര്യടനം നടത്തുകയാണ്.
നാളെ രാത്രി അവർ നിക്സ് കളിക്കും.

464
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് റിഗ്സ്ബിയെക്കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

465
00:30:07,666 --> 00:30:10,250
എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം.
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

466
00:30:10,333 --> 00:30:13,583
- ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.
- ലജ്ജിക്കരുത്.

467
00:30:15,416 --> 00:30:17,583
ഫോൺ എടുക്കുക.

468
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
നന്ദി.

469
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
അങ്ങനെ...

470
00:30:33,916 --> 00:30:37,083
മിസ്റ്റർ പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

471
00:30:38,125 --> 00:30:40,958
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

472
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
- കാർലോട്ട മോറോ?
- ശരിയാണ്.

473
00:30:44,958 --> 00:30:48,500
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

474
00:30:49,166 --> 00:30:51,250
തീർച്ചയായും.

475
00:31:08,041 --> 00:31:11,583
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

476
00:31:11,666 --> 00:31:14,083
ഇതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

477
00:31:14,166 --> 00:31:16,000
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ പെയിൻ്റിംഗ്.

478
00:31:16,083 --> 00:31:19,208
സത്യമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

479
00:31:19,541 --> 00:31:22,375
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

480
00:31:22,458 --> 00:31:25,958
ഊഹിച്ചു, സ്ഥിരീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കൊള്ളയടിക്കുന്ന പുഞ്ചിരി...

481
00:31:26,041 --> 00:31:28,125
നീ വെറുതെ ചോദിച്ചപ്പോൾ
എന്നോട്.

482
00:31:28,625 --> 00:31:32,166
ആളുകളെ കുടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം വലയിൽ, അല്ലേ?

483
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധവാന്മാരാണ്.

484
00:31:35,708 --> 00:31:37,208
ശരിക്കുമല്ല.

485
00:31:39,625 --> 00:31:42,791
പല ക്രൈം മേധാവികളും വിജയിക്കുന്നു
ഒരേ പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്,

486
00:31:42,875 --> 00:31:49,416
സാഡിസ്റ്റ്, പരുഷമായ, മാത്രമല്ല രീതിപരമായ
മനഃശാസ്ത്രപരമായി ബുദ്ധിയുള്ളവനും.

487
00:31:52,541 --> 00:31:55,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ജെയിൻ?

488
00:31:55,083 --> 00:31:57,708
ഞാൻ ഒരുതരം കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

489
00:32:09,666 --> 00:32:11,375
- വിശദീകരിക്കുക.
- ഞാൻ തിരയുകയാണ്...

490
00:32:11,458 --> 00:32:13,750
- കൊലയാളി ഹാരി ലാഷ്ലി.
- WHO?

491
00:32:13,833 --> 00:32:16,333
മരിച്ച മനുഷ്യൻ
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.

492
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പാവം പയ്യൻ.

493
00:32:19,125 --> 00:32:22,958
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഇനി ഭാഗ്യവാനല്ല.

494
00:32:23,041 --> 00:32:27,458
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഈ രാജ്യത്ത് ശിക്ഷയില്ലായ്മ?

495
00:32:27,541 --> 00:32:29,625
എനിക്കറിയാം. തൊടാൻ പറ്റില്ല.

496
00:32:29,708 --> 00:32:32,666
ഞാൻ എൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് കാണിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

497
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
എന്നെ കൊല്ലാൻ,
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

498
00:32:35,583 --> 00:32:38,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടില്ല,
എന്നാൽ ബഹളമുണ്ടാകും.

499
00:32:39,041 --> 00:32:41,208
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബഹളത്തോടെ.

500
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
എന്തായാലും
വിരസത ഒഴിവാക്കാൻ.

501
00:32:43,166 --> 00:32:44,583
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധശേഷി കാരണം,
ആരിൽ നിന്ന് പറയൂ...

502
00:32:44,666 --> 00:32:47,250
നിങ്ങൾ ആ പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങി
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

503
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
എന്നിട്ട് പോലീസിനോട് പറയണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:32:49,125 --> 00:32:50,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

505
00:32:50,375 --> 00:32:52,750
ഹാരി ലാഷ്‌ലി മരിക്കാൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു.

506
00:32:53,000 --> 00:32:56,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഭാര്യക്ക് അറിയണം.
അയാൾക്ക് നീതി ലഭിക്കണം.

507
00:32:58,458 --> 00:33:01,750
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അവൻ നീതി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:33:02,083 --> 00:33:05,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം
എല്ലാം പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ വിലയിൽ നിന്ന്.

509
00:33:05,083 --> 00:33:09,083
ഒരുപക്ഷേ തടങ്കലിൽ
നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കും.

510
00:33:09,166 --> 00:33:11,291
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

511
00:33:11,375 --> 00:33:14,875
എങ്കിലും എൻ്റെ കലാ ശേഖരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

512
00:33:14,958 --> 00:33:17,083
എനിക്ക് സൗന്ദര്യം ഇഷ്ടമാണ്.

513
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
അതാണ് എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തികൾക്കും കാരണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:33:19,250 --> 00:33:23,000
ആരാണ് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ വിതരണക്കാരനെ തടവിലാക്കിയാലോ?

515
00:33:23,083 --> 00:33:27,791
ശരിയാണ്. ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:33:29,041 --> 00:33:30,916
നന്ദിയും ക്ഷമയും
നിങ്ങളുടെ പാഴായ സമയത്തിന്.

517
00:33:31,000 --> 00:33:33,666
ഇല്ല. ഇല്ല.

518
00:33:34,083 --> 00:33:38,333
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

519
00:33:38,416 --> 00:33:39,875
നീ എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.

520
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
ഞാനത് കാണട്ടെ
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

521
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
മോറോസ്?

522
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

523
00:33:45,625 --> 00:33:48,125
നിങ്ങൾ കലയെ വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

524
00:33:50,333 --> 00:33:52,583
എന്തുകൊണ്ട്? തീർച്ചയായും.

525
00:34:00,083 --> 00:34:03,208
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഉടൻ. തയ്യാറാകൂ.

526
00:34:05,291 --> 00:34:09,833
അവൻ ഇതാ. ഒന്നു നോക്കൂ. ഇതാണ് ഭാര്യ
ഇറ്റാലിയൻ പട്ടു വ്യാപാരി.

527
00:34:09,958 --> 00:34:13,166
600 വർഷം പഴക്കമുള്ളതും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും.

528
00:34:13,250 --> 00:34:15,625
അത് ശാശ്വതമാണ്.

529
00:34:16,375 --> 00:34:17,875
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

530
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
ദയവായി.

531
00:34:24,458 --> 00:34:26,166
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ എന്തിനാ പോകുന്നത്...

532
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
പല ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
അത് ലഭിക്കാൻ.

533
00:34:28,541 --> 00:34:32,291
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- ഇപ്പോൾ.

534
00:34:39,416 --> 00:34:41,458
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

535
00:34:42,708 --> 00:34:45,041
പുറത്തുപോകുക!

536
00:34:45,125 --> 00:34:47,458
ദയവായി പുറത്തുവരൂ!

537
00:34:47,541 --> 00:34:49,625
പുറത്തുപോകുക!

538
00:34:51,333 --> 00:34:53,541
പുറത്തുപോകുക.

539
00:35:00,625 --> 00:35:03,500
എങ്ങനെ? അതെ!

540
00:35:05,125 --> 00:35:06,958
നിങ്ങൾ ലിസ്ബണിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ നൽകുക.

541
00:35:07,083 --> 00:35:09,500
- നീ വിളിച്ചാൽ മതി.
- കഴിയില്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. ചോ?

542
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
- അസാധ്യമാണ്.
- വരൂ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ വെറുതെ...

543
00:35:11,333 --> 00:35:14,083
റഷ്യൻ മാഫിയയെ കൊള്ളയടിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്ബണിനെ വിളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

544
00:35:18,250 --> 00:35:19,625
നിങ്ങൾ മുഖംമൂടിയുള്ളവരായിരിക്കും
ഈ മുറിയിലോ?

545
00:35:19,708 --> 00:35:20,750
അതെ.

546
00:35:20,833 --> 00:35:23,208
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.
അത് പ്രൊഫഷണലല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

547
00:35:23,291 --> 00:35:25,875
- എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

548
00:35:25,958 --> 00:35:28,750
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്
ആർലോവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

549
00:35:28,833 --> 00:35:31,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയാതിരുന്നത്
നിങ്ങളോട്. നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

550
00:35:31,083 --> 00:35:33,291
- പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
- പ്രശ്നം എൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതിയാണ്...

551
00:35:33,375 --> 00:35:35,166
- നന്നായി ഓടുന്നു.
- എന്ത് പ്ലാൻ?

552
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

553
00:35:37,666 --> 00:35:39,958
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണും.

554
00:35:40,041 --> 00:35:41,541
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല!

555
00:35:43,041 --> 00:35:44,708
സുപ്രഭാതം!

556
00:35:45,291 --> 00:35:47,000
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

557
00:35:49,458 --> 00:35:51,375
എന്ത്?

558
00:35:51,666 --> 00:35:55,250
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

559
00:35:55,333 --> 00:35:57,458
പ്രിയേ!

560
00:35:58,333 --> 00:36:01,625
അസാധാരണം! എന്താണ് അർലോവ്?
അവൻ അത് സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

561
00:36:01,708 --> 00:36:03,916
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

562
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
- ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

563
00:36:08,375 --> 00:36:10,625
കഴിയുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ അത് നിയമപരമായി ചെയ്യുന്നു.

564
00:36:10,958 --> 00:36:13,458
എന്നാൽ ആർലോവ്
മോഷണം പോയ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കൈവശം.

565
00:36:13,541 --> 00:36:15,666
അതിനാൽ, ഒന്നുമില്ല
അവനും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

566
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
ഇത് മെച്ചപ്പെടുകയാണ്.

567
00:36:18,166 --> 00:36:20,291
ആദ്യം, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

568
00:36:20,375 --> 00:36:23,875
രണ്ടാമതായി, ആർലോവ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
എനിക്കത് ഉണ്ട്,

569
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
- അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.
- ആർലോവിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

570
00:36:26,583 --> 00:36:29,208
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആ പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം?

571
00:36:30,541 --> 00:36:32,625
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഹരിയുടെ കൊലയാളി.

572
00:36:32,708 --> 00:36:34,416
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ, സ്റ്റീവി,

573
00:36:34,500 --> 00:36:36,375
എന്നാൽ അധികം അല്ല
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

574
00:36:36,458 --> 00:36:38,541
കേൾക്കൂ, സ്റ്റീവി.
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

575
00:36:38,625 --> 00:36:41,166
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നാൽ അവൻ ഈ മോഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

576
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

577
00:36:42,583 --> 00:36:44,916
ഈ രീതിയിൽ,
അവൻ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

578
00:36:45,000 --> 00:36:47,916
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും
ഈ ചീത്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

579
00:36:48,000 --> 00:36:51,958
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്.
വരൂ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

580
00:36:53,500 --> 00:36:56,125
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
ശരിയായ മനുഷ്യൻ.

581
00:36:56,208 --> 00:36:59,500
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു,

582
00:36:59,583 --> 00:37:05,416
വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നുമില്ല
എ.പി കെയ്ഡിനൊപ്പം. നന്ദി.

583
00:37:14,666 --> 00:37:17,166
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

584
00:37:19,458 --> 00:37:23,833
അവൻ മരിച്ചു. കൊന്നു.
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

585
00:37:24,625 --> 00:37:26,750
പുരുഷന്മാർ ചികിത്സിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മകൾ...

586
00:37:26,833 --> 00:37:27,958
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതുപോലെ
മണ്ടത്തരമാണ്.

587
00:37:28,041 --> 00:37:29,583
- ജെയിൻ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

588
00:37:29,666 --> 00:37:32,583
നിങ്ങളുടെ മകന് പരിക്കേറ്റു, നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുകയാണ്
ചെറിയ വിജയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

589
00:37:32,666 --> 00:37:35,208
കോഴിയെപ്പോലെ
ചാണകക്കൂമ്പാരത്തിൽ.

590
00:37:35,291 --> 00:37:39,041
നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്, ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
വൈകാരികമായി മണ്ടത്തരവും.

591
00:37:39,125 --> 00:37:41,208
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

592
00:37:41,291 --> 00:37:43,375
എല്ലാ ചിത്രങ്ങൾക്കും,
ഈ ചവറുകളെല്ലാം...

593
00:37:43,458 --> 00:37:46,791
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയേക്കാൾ.

594
00:37:47,375 --> 00:37:49,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

595
00:37:49,916 --> 00:37:52,875
ഇനി ഞാൻ ക്ഷമിച്ചോളാം...

596
00:37:52,958 --> 00:37:55,541
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ കോമാളി എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്.

597
00:37:55,625 --> 00:37:57,166
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഇപ്പോൾ.

598
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

599
00:37:58,958 --> 00:38:00,208
- ജെയ്ൻ...
- ഇത് കണ്ടോ?

600
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
ഇതൊന്നും അല്ല.

601
00:38:02,791 --> 00:38:04,208
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ജെയ്ൻ!

602
00:38:04,625 --> 00:38:06,291
- ചെയ്യരുത്!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

603
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

604
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യൂ
എൻ്റെ ജോലി. നോക്കൂ.

605
00:38:11,041 --> 00:38:13,333
നിങ്ങൾ ഒരു സമർപ്പിത വ്യക്തിയാണെന്ന് കരുതുക
അവൻ്റെ ജീവിതം കലയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്...

606
00:38:13,416 --> 00:38:16,083
അവൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീയിൽ നിന്ന്. ശരിയാണോ?

607
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
അവൻ അറിയാത്ത പക്ഷം
ഈ ഇനം വ്യാജമാണ്.

608
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.

609
00:38:22,208 --> 00:38:24,250
- ഇത് വ്യാജമാണോ?
- അതെ, ഇത് വ്യാജമാണ്.

610
00:38:24,333 --> 00:38:26,458
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം കണ്ടെത്തി,
പക്ഷെ കാതറിനറിയാം...

611
00:38:26,541 --> 00:38:29,458
കാരണം അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു
യഥാർത്ഥ പെയിൻ്റിംഗ്.

612
00:38:29,541 --> 00:38:33,875
അത് അവനാണ്
ആർക്കൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

613
00:38:34,583 --> 00:38:36,250
- ഇല്ല.
- അത് സത്യമാണോ, കാതറിൻ?

614
00:38:36,333 --> 00:38:37,708
ഇല്ല.

615
00:38:38,041 --> 00:38:40,958
എന്തൊരു ഭീകരമായ ജോലിയാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക, കാത്രിൻ.

616
00:38:41,166 --> 00:38:44,458
സ്വാർത്ഥ അത്യാഗ്രഹികളെ സഹായിക്കുന്നു
മനോഹരമായ വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കാൻ...

617
00:38:44,541 --> 00:38:46,541
അവന് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

618
00:38:47,125 --> 00:38:49,541
പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
മതിയായ ശമ്പളം, അല്ലേ?

619
00:38:49,958 --> 00:38:52,416
എല്ലാ പണവും,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സൗന്ദര്യം,

620
00:38:52,500 --> 00:38:54,958
നിനക്കു കിട്ടില്ല.

621
00:38:55,500 --> 00:38:58,875
- ഇത് ശരിക്കും നിരാശാജനകമാണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

622
00:38:59,750 --> 00:39:02,375
ഉപദേശം തേടിയാണ് ഹരി വന്നത്
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

623
00:39:02,708 --> 00:39:06,916
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
തനിപ്പകർപ്പ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

624
00:39:07,916 --> 00:39:10,750
നീ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തോ?

625
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാനഡയിലെ മോഷണക്കേസുകൾ സംബന്ധിച്ച്.

626
00:39:14,083 --> 00:39:15,708
എ.പിയോട് പറയുമെന്ന് ഭീഷണി.

627
00:39:15,791 --> 00:39:18,458
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക
സ്റ്റീവിയോടൊപ്പം.

628
00:39:18,541 --> 00:39:20,125
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

629
00:39:20,208 --> 00:39:22,250
അതെല്ലാം പൊള്ളയാണ്, എ.പി.

630
00:39:22,333 --> 00:39:24,791
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ കാരണം
രണ്ട് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക...

631
00:39:24,875 --> 00:39:27,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വിൽക്കാൻ കഴിയും
ആർലോവിന്,

632
00:39:27,083 --> 00:39:30,541
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കുള്ള യഥാർത്ഥമായത്.

633
00:39:31,083 --> 00:39:33,083
കാരണം തീർച്ചയായും,

634
00:39:33,166 --> 00:39:35,125
നീ മാത്രം
അത് അർഹിക്കുന്നവൻ.

635
00:39:35,208 --> 00:39:37,083
അവൻ എന്താണ്? അവൻ അത് ചെയ്തോ?

636
00:39:37,166 --> 00:39:39,958
അതെ. ഞാൻ മാറ്റിയത് പോലെ
ആർലോവിനൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്.

637
00:39:40,083 --> 00:39:45,166
അയാൾ ഒറിജിനൽ ഹാരിക്ക് പകരം കൊടുത്തു
സംഭരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

638
00:39:45,250 --> 00:39:46,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,

639
00:39:46,583 --> 00:39:51,333
ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ സവാരി ചെയ്യുക
ചുമരിൽ നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റി.

640
00:39:55,333 --> 00:39:57,083
പക്ഷേ ഹരിക്ക് സംശയം തോന്നി
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

641
00:39:57,166 --> 00:39:59,500
അവൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

642
00:40:09,958 --> 00:40:13,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, കാതറിൻ.

643
00:40:13,500 --> 00:40:16,125
നമ്മുടെ ആളുകൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

644
00:40:16,208 --> 00:40:18,250
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
പെയിൻ്റിംഗ്,

645
00:40:18,333 --> 00:40:20,500
അവർ ആണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ വീട് നിരപ്പാക്കണം.

646
00:40:20,583 --> 00:40:24,291
ഇനി പ്രയോജനമില്ല
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

647
00:40:24,666 --> 00:40:26,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

648
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവനെ കൊല്ലുക.

649
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
എന്തിനാണ് അവൻ ശ്രമിച്ചത്
എന്നെ തടയണോ?

650
00:40:31,250 --> 00:40:33,250
- ഇല്ല!
- വേണ്ട, പ്രിയേ.

651
00:40:33,333 --> 00:40:34,541
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

652
00:40:34,625 --> 00:40:36,625
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഹാരി ലാഷ്‌ലിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

653
00:40:36,708 --> 00:40:38,416
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

654
00:40:38,500 --> 00:40:40,958
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

655
00:40:48,208 --> 00:40:55,291
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ക്ഷമിക്കണം
മുമ്പത്തെ എൻ്റെ വാക്കുകൾ.

656
00:40:55,375 --> 00:40:58,125
എനിക്കൊരു ന്യായം വേണം
പെയിൻ്റിംഗ് കത്തിക്കാൻ,

657
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥമായ കുടുംബവും
കാരണം ആകുക.

658
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
ഇല്ല സർ. മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

659
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
നല്ലതും സത്യസന്ധവുമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ.

660
00:41:07,875 --> 00:41:09,708
അതെ തീർച്ചയായും.

661
00:41:09,791 --> 00:41:12,916
പക്ഷേ ആരുമില്ല
അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

662
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
- ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- അത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

663
00:41:26,208 --> 00:41:29,666
ഒരു പെയിൻ്റിങ്ങിന് 50 മില്യൺ
മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് ആയിരങ്ങൾ മാത്രം.

664
00:41:30,708 --> 00:41:34,541
- പെയിൻ്റിംഗുകൾ സമാനമാണ്.
- അതെ. അത് ഭ്രാന്താണ്.

665
00:41:36,208 --> 00:41:39,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

666
00:41:44,916 --> 00:41:48,041
പരിഹരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.