1 00:00:00,000 --> 00:00:01,875 "Mentalista, sustantivo" 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,041 "Alguien que usa agudeza mental, 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,583 hipnosis y sugestión." 4 00:00:09,458 --> 00:00:11,875 "Maestro manipulador de mentes y comportamiento." 5 00:00:23,541 --> 00:00:27,541 Frank, eres tan travieso. 6 00:00:32,125 --> 00:00:34,250 ¿Está seguro? ¿Qué pasa si alguien ve? 7 00:00:34,375 --> 00:00:38,541 Relájate, cariño. Todo está bajo control. 8 00:01:32,916 --> 00:01:34,833 - ¿Quién es la víctima? -Harry Lashley. 9 00:01:34,916 --> 00:01:38,250 Subdirector de la empresa. El yerno del jefe, A.P. Caid. 10 00:01:38,583 --> 00:01:41,833 Recepcionista, Sra. Aduana. Olvidó su teléfono y vino aquí. 11 00:01:41,916 --> 00:01:45,666 - Entonces encuéntralo. - Llamó a seguridad. 12 00:01:45,875 --> 00:01:50,041 Llamé al 911 cuando llegué aquí. Luego abrió el Sr. Caid. 13 00:01:50,125 --> 00:01:53,000 Para comprobar si hay que se pierde. Tengo acceso. 14 00:01:53,083 --> 00:01:55,291 Ven aquí. 15 00:01:56,791 --> 00:02:00,333 lo que falta es sus preciosos cuadros. 16 00:02:01,750 --> 00:02:04,458 A.P lo compró en una subasta, hace unos meses, 17 00:02:04,541 --> 00:02:06,000 50 millones de dólares. 18 00:02:06,083 --> 00:02:09,000 Esta puerta está cerrada cuando llegues aqui? 19 00:02:09,083 --> 00:02:11,416 Siempre bloqueado cuando A.P no está aquí. 20 00:02:11,500 --> 00:02:14,625 Reglas estrictas de A.P. cuando se fue. 21 00:02:14,708 --> 00:02:16,916 ¿Qué hace el señor Lashley? hacer aquí? 22 00:02:17,000 --> 00:02:20,875 No lo sé. La oficina es de dos plantas. abajo, no debería estar aquí. 23 00:02:20,958 --> 00:02:22,041 Quizás esté involucrado. 24 00:02:22,125 --> 00:02:23,666 Si tenemos suerte, podemos obtener la evidencia. 25 00:02:23,750 --> 00:02:25,541 esto es un robo lo cual es muy ordenado. 26 00:02:25,625 --> 00:02:26,708 ¿Porqué es eso? 27 00:02:26,791 --> 00:02:30,333 Nadie lo cierra deliberadamente usted mismo junto con antigüedades. 28 00:02:30,416 --> 00:02:33,541 En mitad de la noche a propósito. Esto fue planeado. 29 00:02:33,625 --> 00:02:37,000 Pero no lo quieren hay una anomalía. 30 00:02:37,083 --> 00:02:39,541 De lo contrario Sr. Lashley debe haber recibido un disparo, 31 00:02:39,625 --> 00:02:42,166 electrocutados o ahorcados. 32 00:02:42,750 --> 00:02:44,875 cuando se sorprende por su presencia, 33 00:02:44,958 --> 00:02:46,541 Su cabeza fue inmediatamente golpeada. 34 00:02:46,791 --> 00:02:49,333 Esto significa que hay armas improvisadas. 35 00:02:50,750 --> 00:02:55,083 - Estoy escuchando. - Algo como... 36 00:03:01,500 --> 00:03:06,500 Los forenses encontrarán pruebas. La paliza de Harry a esta estatua. 37 00:03:06,583 --> 00:03:09,708 No te ofendas, Soy un ex oficial de policía. 38 00:03:09,916 --> 00:03:12,791 Así no es como trabaja la policía. Eso es adivinar. 39 00:03:14,625 --> 00:03:17,291 - Carl, toma esta cosa. - Está bien señor. 40 00:03:20,166 --> 00:03:23,958 Frank, hay un lugar para cenar. ¿Qué hay de bueno por aquí? 41 00:03:24,041 --> 00:03:27,875 Hay. Garrity. A pocas cuadras de Madison. 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,958 - ¿Está delicioso el plato de huevo? - Eso parece. 43 00:03:30,041 --> 00:03:32,708 Prueba para conocer la tienda. que es delicioso. Huevo. 44 00:03:33,583 --> 00:03:36,041 seguro que te gusta pelear con tu padre. 45 00:03:36,125 --> 00:03:39,416 - ¿Disculpe? No. - Lo sé por el pelo. 46 00:03:39,500 --> 00:03:45,375 En su rostro y sollozos. La señora Duane es muy atractiva, ¿no? 47 00:03:45,625 --> 00:03:48,541 Recepcionista contratada por su apariencia. 48 00:03:48,625 --> 00:03:51,083 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué camino es este? 49 00:03:51,166 --> 00:03:55,416 Ven aquí. Mira las costuras. 50 00:03:55,666 --> 00:04:01,625 El pliegue de su hombro estaba desgarrado. Y en posición supina recta. 51 00:04:01,708 --> 00:04:04,458 - Se le salieron los zapatos. - Nos dimos cuenta. 52 00:04:04,583 --> 00:04:09,208 - Alguien lo arrastró hasta aquí. - Correcto. ¿De dónde y por qué? 53 00:04:10,791 --> 00:04:14,541 - ¿Puedes explicarlo, Frank? - No sé a qué te refieres. 54 00:04:15,750 --> 00:04:20,791 Te lo explicaré. Usted y la Sra. Duane a la oficina del jefe para hacer el amor. 55 00:04:20,875 --> 00:04:25,291 - ¿Para qué? - Porque está prohibido y es sexy. 56 00:04:25,500 --> 00:04:29,000 Además tienes un problema con tu padre, ¿quién no lo haría? 57 00:04:29,250 --> 00:04:33,375 En secreto, pero un desafío. por la autoridad que tienes. 58 00:04:33,458 --> 00:04:35,916 Luego abres la oficina de A.P. 59 00:04:36,125 --> 00:04:39,583 "Maldita sea, hay cadáveres, ¿cómo es esto?" Debe ser reportado. 60 00:04:39,666 --> 00:04:42,166 Pero como explicar sobre su presencia en esta oficina. 61 00:04:42,250 --> 00:04:45,000 Entonces haz una solución rápida. Sacó el cuerpo. 62 00:04:45,083 --> 00:04:48,125 Cierra la puerta de nuevo antes de contactar a la policía. 63 00:04:48,208 --> 00:04:50,458 - ¿Quién es él? - Gente molesta. 64 00:04:50,541 --> 00:04:52,250 La explicación tiene sentido. 65 00:04:52,333 --> 00:04:54,833 - ¿No quieres cambiar tu declaración? - No. 66 00:04:54,916 --> 00:04:58,375 No lo niegues. Cinco minutos en la habitación. 67 00:04:58,458 --> 00:05:00,541 Junto con el persuasivo agente Cho, 68 00:05:00,625 --> 00:05:03,125 La Sra. Duane contarlo todo. 69 00:05:03,416 --> 00:05:06,791 - Ya basta. - Quiero, pero créeme. 70 00:05:06,875 --> 00:05:09,875 no me interesa la vida tu sexo. Una cosa es segura. 71 00:05:09,958 --> 00:05:13,291 Definitivamente tienes una habitación como esta. cámaras de vigilancia, ¿verdad? 72 00:05:13,500 --> 00:05:14,541 Sí. 73 00:05:14,625 --> 00:05:20,083 Definitivamente no quieres una escena de amor. estás grabado allí. 74 00:05:20,166 --> 00:05:23,208 Tienes que asegurarte si la cámara de vigilancia está apagada. 75 00:05:23,291 --> 00:05:27,916 Como Jefe de Seguridad, Apagaste la cámara, ¿verdad? 76 00:05:28,750 --> 00:05:30,791 Entonces, Ahora la pregunta, Frank, 77 00:05:30,875 --> 00:05:32,291 ¿Cuánto tiempo ha pasado? la cámara está muerta, 78 00:05:32,375 --> 00:05:35,375 quien sabe La cámara murió anoche. 79 00:05:35,458 --> 00:05:36,541 A partir de aquí, tu tomas el control, 80 00:05:36,625 --> 00:05:38,833 Quiero llenar mi estómago de huevos. 81 00:05:38,916 --> 00:05:41,041 En Garrity's, ¿verdad? Gracias. 82 00:05:41,125 --> 00:05:43,916 Listo para decir la verdad a nosotros? 83 00:05:54,166 --> 00:05:57,625 Mira esto. Conocido como El Moro. 84 00:05:57,708 --> 00:05:59,375 De Italia, siglo XIV, 85 00:05:59,458 --> 00:06:01,750 retrato de mujer llamada Carlota Moro. 86 00:06:01,833 --> 00:06:03,041 La única obra famosa. de artistas 87 00:06:03,125 --> 00:06:04,875 conocido con el maestro de Siena. 88 00:06:04,958 --> 00:06:07,833 Una vez propiedad de dos Papas, Rey de Francia, 89 00:06:07,916 --> 00:06:09,750 {\an8}también es uno de ellos, Juan Jacob Astor. 90 00:06:09,833 --> 00:06:13,500 {\an8}Luego, hace 3 meses, A. P. Caid Lo compró por 50 millones de dólares. 91 00:06:13,583 --> 00:06:16,958 - ¿Qué sabemos de Caid? - ¿Aparte de ser estúpido usando dinero? 92 00:06:17,833 --> 00:06:19,958 {\an8}Como las noticias en esta portada, 93 00:06:20,041 --> 00:06:22,083 el empezó como minero de petróleo. 94 00:06:22,333 --> 00:06:25,208 Luego se convirtió en buscador de petróleo. y suerte a los 30. 95 00:06:25,541 --> 00:06:29,000 {\an8}Tipo duro. buscando petroleo donde nadie mira. 96 00:06:29,083 --> 00:06:31,208 {\an8}- ¿Dónde está ahora? - En algún lugar de un velero. 97 00:06:31,291 --> 00:06:33,583 {\an8}Contó lo que pasó, Regresó lo antes posible. 98 00:06:33,833 --> 00:06:36,916 {\an8}Creo que es difícil para él navegando desde la lejana Costa... 99 00:06:37,041 --> 00:06:38,458 para regresar al pequeño puerto, 100 00:06:38,541 --> 00:06:40,000 cometió ese crimen sin que nadie lo sepa. 101 00:06:40,083 --> 00:06:42,250 - ¿Por qué lo haría? - Dije que podía. 102 00:06:42,333 --> 00:06:45,041 {\an8}Tal vez esté detrás del dinero del seguro, o querer deshacerse de Harry. 103 00:06:45,125 --> 00:06:48,250 - No le gusta que se case con su hija. - ¿Has revisado al equipo de seguridad de Caid? 104 00:06:48,333 --> 00:06:49,958 {\an8}Todos los que no estén uniformados en la oficina ya sabes... 105 00:06:50,041 --> 00:06:52,500 {\an8}saber todo sobre Frank Schiappa y sus actividades en la oficina de A. P. 106 00:06:52,583 --> 00:06:54,666 Algunas personas conocen la cámara. La habitación estaba muerta anoche. 107 00:06:54,750 --> 00:06:57,666 {\an8}Parece que deberíamos comprobarlo algunas de estas personas. 108 00:06:58,791 --> 00:07:00,750 - ¿Dónde está Jane? - Quién sabe. 109 00:07:01,291 --> 00:07:04,750 {\an8}Búscalo. hablaré con la esposa de Lashley. 110 00:07:04,833 --> 00:07:07,500 {\an8}Ustedes revisen sus documentos personales Caid está con cuidado. 111 00:07:07,583 --> 00:07:11,208 Busque cualquier vínculo criminal, especialmente Harry Lashley. 112 00:07:11,291 --> 00:07:13,166 - ¿Crees que está sucio? - Él está involucrado aquí. 113 00:07:13,250 --> 00:07:15,333 ¿Por qué si no estaría allí? a medianoche? 114 00:07:19,458 --> 00:07:21,166 {\an8}Esto no es real, 115 00:07:21,250 --> 00:07:24,250 {\an8}si no fuera por ti, No lo creeré. 116 00:07:24,333 --> 00:07:28,500 {\an8}Harry entrará a la habitación, Todo esto es sólo un sueño extraño. 117 00:07:28,708 --> 00:07:31,291 {\an8}Pero estás aquí. Harry murió. 118 00:07:31,375 --> 00:07:33,125 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 119 00:07:33,208 --> 00:07:36,000 Ayer por la tarde, simplemente charlando normalmente. 120 00:07:36,083 --> 00:07:37,833 {\an8}Preparándose para la cena, 121 00:07:37,916 --> 00:07:40,875 {\an8}luego envió un mensaje de cancelación sin causa. 122 00:07:40,958 --> 00:07:43,875 Cancelar sin notificación ¿La razón es inusual? 123 00:07:43,958 --> 00:07:47,791 No. Harry es muy trabajador. mucho cuidado. 124 00:07:47,875 --> 00:07:50,416 algo asi sucede en cualquier momento. 125 00:07:50,875 --> 00:07:53,250 ¿Cuál es la responsabilidad aquí? 126 00:07:53,333 --> 00:07:58,833 {\an8}Buena pregunta. el lo hizo mucho trabajo para mi padre. 127 00:07:58,916 --> 00:08:01,500 Haz lo que sea necesario de semana en semana. 128 00:08:01,583 --> 00:08:03,500 mi padre quiere tener uno confidente... 129 00:08:03,583 --> 00:08:06,500 que no esta atado con la empresa. 130 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 {\an8}- Tarea difícil. - Sí. 131 00:08:09,958 --> 00:08:11,250 {\an8}Pero él es pariente con la empresa 132 00:08:11,333 --> 00:08:13,166 {\an8}cuando nos casamos. 133 00:08:13,250 --> 00:08:16,041 {\an8}Está aprendiendo cosas nuevas. 134 00:08:16,125 --> 00:08:19,583 {\an8}Tu padre no quiere hacer las cosas más fáciles Harry porque es tu marido. 135 00:08:19,666 --> 00:08:22,041 Sí, puedes concluir que así. 136 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 - ¿Cuál era tu trabajo anterior? - Es músico. 137 00:08:25,958 --> 00:08:29,375 - Guitarrista de jazz. - Sí. ¿Cómo lo sabes? 138 00:08:29,458 --> 00:08:31,875 {\an8}Vi sus manos, las manos de un guitarrista. 139 00:08:31,958 --> 00:08:36,416 {\an8}El jazz acompaña al baile flamenco, por los callos de sus pulgares. 140 00:08:36,500 --> 00:08:38,500 {\an8}- Sí. - Está actuando... 141 00:08:38,583 --> 00:08:41,833 {\an8}en eventos al que tienes que ir, 142 00:08:41,916 --> 00:08:44,000 {\an8}Ustedes hablan. 143 00:08:44,083 --> 00:08:46,916 {\an8}Te gusta la música jazz y fácil hablar con él. 144 00:08:47,000 --> 00:08:50,750 {\an8}Más allá de las conversaciones de negocios, es difícil para ti. 145 00:08:51,583 --> 00:08:58,250 - Yo, sí, pero... - Lo siento señora Caid, sólo está presumiendo. 146 00:08:58,541 --> 00:09:03,666 ¿Crees que hay una razón? ¿Por qué está aquí de noche? 147 00:09:04,875 --> 00:09:06,375 No. 148 00:09:06,833 --> 00:09:10,041 Definitivamente me conoce y mi padre no está aquí. 149 00:09:10,125 --> 00:09:13,500 - ¿Entonces? - Dijo mi asistente... 150 00:09:13,583 --> 00:09:15,666 El mal comportamiento de Frank Schiappa ningún secreto... 151 00:09:15,750 --> 00:09:17,416 entre el personal subalterno. 152 00:09:17,500 --> 00:09:24,750 Ya no es empleado de Caid. Tal vez Harry lo sepa y él... 153 00:09:24,833 --> 00:09:27,166 - quiero atraparlo. - Posible. 154 00:09:27,250 --> 00:09:31,708 tal vez el sepa ¿Y si habrá robo? 155 00:09:31,791 --> 00:09:34,583 Lo que quieres decir con tu pregunta es que él estuvo involucrado. en el robo? 156 00:09:34,666 --> 00:09:36,958 - Sí. - No. 157 00:09:37,041 --> 00:09:43,208 - Es honesto y gentil. No. - ¿No habló del cuadro? 158 00:09:43,291 --> 00:09:46,666 No, ni siquiera estoy de acuerdo para comprarlo. 159 00:09:46,750 --> 00:09:50,875 50 millones de dólares es demasiado dinero para comprar solo 1 artículo. 160 00:09:50,958 --> 00:09:52,541 Cuando se trata de arte, 161 00:09:52,625 --> 00:09:55,958 conversación racional no tuvo ningún efecto sobre él. 162 00:09:56,041 --> 00:09:59,875 - Esa es la especialidad de Kathryn Hawkes. - ¿Kathryn Hawkes? 163 00:09:59,958 --> 00:10:01,041 Él es... 164 00:10:01,125 --> 00:10:04,833 Compró una colección de arte. para papá. 165 00:10:05,958 --> 00:10:09,708 - Un incidente trágico. - ¿Conoce al señor Lashley? 166 00:10:09,791 --> 00:10:13,166 Realmente no, quiero decir, Por supuesto que lo sé, pero... 167 00:10:13,500 --> 00:10:15,333 Pobrecito, que patético. 168 00:10:15,416 --> 00:10:18,250 ¿Qué crees que es la pérdida de un cuadro? Esa es la verdadera tragedia. 169 00:10:18,333 --> 00:10:22,750 No, cada vida humana es sagrado. 170 00:10:22,833 --> 00:10:27,166 Pero El Moro es arte único, más que valioso. 171 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Conoces el mercado del arte. 172 00:10:28,583 --> 00:10:31,583 ¿Quién puede y quiere robar? ¿Objetos de arte como ese? 173 00:10:31,666 --> 00:10:35,375 Hay cientos de coleccionistas en todo mundo con fuentes... 174 00:10:35,458 --> 00:10:38,416 y el deseo de hacer algo como esto. Pero... 175 00:10:38,500 --> 00:10:41,000 el publico sabe El Sr. Caid pujó más alto... 176 00:10:41,083 --> 00:10:43,083 de Shirali Arlov para conseguir El Moro. 177 00:10:43,166 --> 00:10:44,708 El señor Arlov no está contento. 178 00:10:44,791 --> 00:10:47,125 Shirali Arlov, ¿Petrolero ruso? 179 00:10:47,208 --> 00:10:48,666 Sí. 180 00:10:51,041 --> 00:10:53,125 Arlov es un cabrón. 181 00:10:53,208 --> 00:10:56,958 Es un exitoso empresario petrolero. y también el criminal más rico. 182 00:10:57,041 --> 00:10:59,625 Dijo que le encantaría si fuera atando a su rival... 183 00:10:59,708 --> 00:11:01,791 y se desnudó para que pueda suicidarse. 184 00:11:02,000 --> 00:11:03,708 Él es malvado, codicioso, 185 00:11:03,791 --> 00:11:06,541 y propietario de una colección de pintura lo mejor del Renacimiento en Rusia. 186 00:11:06,625 --> 00:11:09,625 - Parece que es nuestro objetivo. - Notificar a la Subdivisión de Delitos. 187 00:11:09,708 --> 00:11:12,291 Descubre quiénes son todos Las conexiones de Arlov en California. 188 00:11:12,375 --> 00:11:14,958 ¿Quién cometió el crimen? y dónde estuvieron anoche. 189 00:11:15,041 --> 00:11:16,583 Está bien, jefe. 190 00:11:17,000 --> 00:11:19,791 - ¿Qué obtuviste? - Harry Lashley tiene un pasado. 191 00:11:19,875 --> 00:11:24,166 Hace diez años en Canadá, robó dinero en el trabajo. 192 00:11:24,250 --> 00:11:26,000 Fue arrestado y encerrado durante seis meses. 193 00:11:26,083 --> 00:11:28,750 - Pensé que estaba limpio. - Lo sé. 194 00:11:28,833 --> 00:11:30,833 Mientras busca con qué está relacionado con el mundo del arte, 195 00:11:30,916 --> 00:11:32,916 esto aparece. 196 00:11:33,458 --> 00:11:35,291 El mes pasado, pagó 20 mil dólares 197 00:11:35,375 --> 00:11:36,750 a la empresa R. W. Arts. 198 00:11:36,833 --> 00:11:39,625 Esa es la mayor transacción financiera lo cual hizo recientemente. 199 00:11:39,708 --> 00:11:41,541 - ¿Qué es R.W. Arts? - No lo sé todavía. 200 00:11:41,625 --> 00:11:43,291 Quizás un disfraz. 201 00:11:43,375 --> 00:11:45,666 Sólo está la dirección del buzón. en Lockesdale. 202 00:11:45,750 --> 00:11:47,291 Pequeña granja en el norte. 203 00:11:47,375 --> 00:11:50,875 Interesante. Déjame a mí y a Van Pelt quien controla. 204 00:11:52,125 --> 00:11:53,791 ¿Van Pelt y tú? 205 00:11:54,250 --> 00:11:56,958 Él viene de una pequeña granja. en la ciudad. Así es, ¿verdad? 206 00:11:57,208 --> 00:11:58,333 - Correcto. - Sí. 207 00:11:58,416 --> 00:12:02,208 Correcto. esto es lo habitual Lo llamas disfraz. 208 00:12:03,291 --> 00:12:06,583 ¿Disfrazarse para qué? Eres miembro del CBI. 209 00:12:06,666 --> 00:12:09,041 Pensé que era un "consultor". 210 00:12:10,416 --> 00:12:13,083 Simplemente sigue el procedimiento. Divertirse. 211 00:12:13,708 --> 00:12:17,458 ¿Dónde está la diversión? Vamos. 212 00:12:43,666 --> 00:12:45,375 Qué dulce, ¿verdad? 213 00:12:47,000 --> 00:12:49,125 No parece una cueva de ladrones. Objetos de arte famosos. 214 00:12:49,208 --> 00:12:52,541 No precisamente. Flores y frutos. 215 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 "Galería y marcos de Rob Wallace". 216 00:12:57,958 --> 00:12:59,458 Ahí está. 217 00:13:01,375 --> 00:13:04,166 No emita insignias. Sólo echa un vistazo primero. 218 00:13:04,250 --> 00:13:06,166 Solo saca la placa si es necesario. 219 00:13:06,250 --> 00:13:08,416 Bueno. 220 00:13:08,750 --> 00:13:11,333 - Pero no me avergüences. - ¿Qué quieres decir? 221 00:13:11,416 --> 00:13:15,708 - Usted sabe lo que quiero decir. - No. ¿Qué quieres decir? 222 00:13:17,291 --> 00:13:19,458 - Buen día. - Hola. 223 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 Por favor, eche un vistazo. Siéntete como en casa. 224 00:13:22,375 --> 00:13:23,958 Cierto. 225 00:13:40,041 --> 00:13:42,166 - Hola. - Hola. 226 00:13:44,083 --> 00:13:47,458 - Sé lo que estás pensando. - ¿Es verdad? 227 00:13:47,541 --> 00:13:50,875 ¿Crees que mi prometido? mucho más joven que yo. 228 00:13:51,916 --> 00:13:55,250 - No. - Pero es verdad. 229 00:13:55,333 --> 00:13:56,958 Déjame contarte un pequeño secreto. 230 00:13:57,041 --> 00:14:00,625 Soy el conferenciante. Bromeé con él. 231 00:14:02,583 --> 00:14:05,041 - ¿En realidad? - A sus padres no les gusta. 232 00:14:05,125 --> 00:14:07,583 Sucedieron muchos incidentes. Muy significativo. ¿Verdad, cariño? 233 00:14:07,666 --> 00:14:11,083 Eso es lo que quiero decir. Basta. 234 00:14:11,166 --> 00:14:13,875 La pintura es buena. Él es genial. 235 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 ¿Puedes pintar a mi prometido? 236 00:14:20,166 --> 00:14:21,208 - No. - ¿Puedes? 237 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 - Poder. - No. 238 00:14:22,416 --> 00:14:24,708 ¿Quién es el líder? en esta relación? 239 00:14:25,083 --> 00:14:29,083 Sólo estaba bromeando. Basta. 240 00:14:36,625 --> 00:14:40,833 Mirando ligeramente hacia la izquierda. Bien. 241 00:14:44,541 --> 00:14:46,208 Estás preciosa. 242 00:14:47,916 --> 00:14:51,541 Asegúrate de no dibujar sus ojos estaban demasiado cerca. 243 00:14:55,875 --> 00:14:58,000 Lo siento, estoy limitando tu espacio. 244 00:14:58,083 --> 00:14:59,833 ¿Dónde está tu trabajo? 245 00:15:00,333 --> 00:15:01,916 Baja las escaleras, puerta derecha. 246 00:15:02,000 --> 00:15:04,166 - Bueno. - Bien. 247 00:15:04,458 --> 00:15:07,666 No te acerques demasiado. Usted sabe lo que quiero decir. 248 00:15:11,791 --> 00:15:13,208 Bien. 249 00:15:21,000 --> 00:15:23,416 ¿Acabas de llegar a esta ciudad? 250 00:15:23,500 --> 00:15:26,083 Sí, acabo de llegar. 251 00:15:41,166 --> 00:15:44,541 - Tienes una bonita nariz. - Gracias. 252 00:15:58,833 --> 00:16:00,833 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿vives aquí? 253 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Toda mi vida. 254 00:16:18,291 --> 00:16:20,500 importa si pregunto cosa personal? 255 00:16:20,583 --> 00:16:23,666 Depende. Por favor. 256 00:16:24,791 --> 00:16:27,583 ¿Cuanto tiempo has estado? y Patrick relacionado? 257 00:16:27,791 --> 00:16:29,291 No hace mucho. 258 00:16:29,750 --> 00:16:33,666 Sólo estoy preguntando. ¿Estás seguro de que quieres casarte con este hombre? 259 00:16:33,750 --> 00:16:36,791 Parece una persona quien es egoísta. No te lastimes. 260 00:16:36,875 --> 00:16:42,250 No, sí. no me casare con el. No. 261 00:16:42,333 --> 00:16:44,583 No te preocupes. No sucederá. 262 00:17:07,000 --> 00:17:08,083 Hola. 263 00:17:08,166 --> 00:17:15,625 Gira ligeramente la cabeza hacia la izquierda. Un poquito más. A tu izquierda. 264 00:17:16,333 --> 00:17:18,541 Bien. Pararse. 265 00:17:18,625 --> 00:17:21,666 Mirar hacia abajo. Pararse. 266 00:17:21,750 --> 00:17:25,958 De esta manera tus pómulos quedarán conseguir mucha luz. 267 00:17:28,083 --> 00:17:31,000 Te sorprenderá con una pose como esta. 268 00:17:31,625 --> 00:17:34,250 Tu estructura facial. 269 00:17:36,375 --> 00:17:39,541 ¡Muy bien, levántate! 270 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 - ¡Levanta la mano! - Bueno. 271 00:17:58,416 --> 00:18:02,291 - ¡Camino! - Calma. 272 00:18:04,500 --> 00:18:07,666 Sr. Wallace, Déjame mostrarte mi placa. 273 00:18:07,750 --> 00:18:10,333 Somos de la Oficina de Investigación. California (CBI). 274 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Nuestra oficina sabe estamos aquí. 275 00:18:11,833 --> 00:18:13,916 Si nos matas, ellos sabrá quién lo hizo. 276 00:18:14,000 --> 00:18:16,250 ¿Matarlos chicos? ¿Por qué querría matarte? 277 00:18:16,333 --> 00:18:18,708 ¿Es usted un oficial de policía? 278 00:18:20,416 --> 00:18:22,916 investigamos El asesinato de Harry Lashley. 279 00:18:23,000 --> 00:18:25,208 ¿Lashley muerto? 280 00:18:27,916 --> 00:18:29,125 ¿Qué pasó? 281 00:18:29,208 --> 00:18:31,041 tu podrías nos dirá, 282 00:18:31,125 --> 00:18:32,708 recuerda que tienes el cuadro robado. 283 00:18:32,791 --> 00:18:34,916 No. Es falso. 284 00:18:35,000 --> 00:18:41,041 El señor Wallace es un excelente falsificador de pinturas. 285 00:18:41,333 --> 00:18:44,916 Es sólo una imitación. No es un ladrón. 286 00:18:45,166 --> 00:18:48,041 Dame el rifle. 287 00:18:54,291 --> 00:18:56,208 Llega el señor Lashley hace varios meses. 288 00:18:56,291 --> 00:18:58,458 Pedí dos clones de The Moro. 289 00:18:59,458 --> 00:19:01,291 ¿Cómo te encontró? 290 00:19:01,375 --> 00:19:04,375 Personas que necesitan mis servicios tienden a encontrarme fácilmente. 291 00:19:06,791 --> 00:19:08,625 ¿Qué hice? no es un crimen. 292 00:19:08,708 --> 00:19:12,500 Si tienes una pintura valiosa, Debería haber una copia para su exhibición. 293 00:19:12,583 --> 00:19:14,916 De esa manera, El objeto original estará seguro. 294 00:19:15,333 --> 00:19:17,625 tomó el clon Hace aproximadamente un mes. 295 00:19:17,708 --> 00:19:20,708 Entonces le has dado dos clones? 296 00:19:20,791 --> 00:19:23,666 - ¿Para qué es éste? - Esto es para mí. 297 00:19:25,541 --> 00:19:27,958 Esta es una hermosa pintura. Me gusta. 298 00:19:29,333 --> 00:19:31,875 - ¿Por qué quiere dos clones? - No lo dijo. 299 00:19:31,958 --> 00:19:33,916 Y no le preguntaste. 300 00:19:35,208 --> 00:19:37,500 Me pagó 10.000 dólares para un clon. 301 00:19:37,583 --> 00:19:40,166 Entonces no pregunté. 302 00:19:41,125 --> 00:19:43,125 ¿Cómo lo sabemos? ¿No es esta una pintura real? 303 00:19:43,208 --> 00:19:47,500 No soy un falsificador, soy pintor. No estoy tratando de engañar a nadie. 304 00:19:47,583 --> 00:19:49,791 agregué algo para asegurarse... 305 00:19:49,875 --> 00:19:52,458 nadie esta vendiendo mi trabajo como objetos originales. 306 00:19:52,541 --> 00:19:54,083 Manera muy rápida. 307 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 A mi me parece lo mismo. 308 00:19:57,041 --> 00:19:59,833 No, es honesto. Mire de cerca. 309 00:20:03,833 --> 00:20:06,958 - ¿Qué veo? - Más cerca. 310 00:20:09,375 --> 00:20:13,500 - Todavía no veo. - Tú lo sabes mejor. 311 00:20:16,458 --> 00:20:18,458 Antena de televisión. 312 00:20:19,000 --> 00:20:20,791 - Sí. - No tienen televisión. 313 00:20:20,875 --> 00:20:22,666 No, buen trabajo. 314 00:20:24,041 --> 00:20:27,333 - ¿Puedo tomarlo prestado? - No lo sé. 315 00:20:27,416 --> 00:20:29,750 ¿Cómo sé que soy? ¿Lo conseguirás de nuevo? 316 00:20:29,833 --> 00:20:32,000 Déjame decirlo de otra manera. 317 00:20:32,083 --> 00:20:34,041 Préstamelo o el agente Van Pelt... 318 00:20:34,125 --> 00:20:37,083 te llevará a ti y a esta pintura a Sacramento, te mantendremos allí. 319 00:20:37,166 --> 00:20:41,250 Luego haz algunas preguntas durante horas. 320 00:20:43,708 --> 00:20:45,583 Gracias. 321 00:20:46,291 --> 00:20:47,958 ¿Imitación? Inteligente. 322 00:20:48,041 --> 00:20:50,125 Harry y sus secuaces Una vez robé un cuadro. 323 00:20:50,208 --> 00:20:53,041 - Pero lo vendieron 3 veces. - ¡Oye, jefe! 324 00:20:53,583 --> 00:20:56,833 AP Caid está de vuelta y se dirigía a su oficina. 325 00:21:03,041 --> 00:21:05,083 No, estás equivocado. 326 00:21:05,166 --> 00:21:08,000 le dije a harry para hacer una copia lo antes posible. 327 00:21:08,083 --> 00:21:11,625 ¿Qué tonto puso? 50 millones de dólares en la pared... 328 00:21:11,708 --> 00:21:15,458 - para que pueda ser robado. - ¿El cuadro robado es falso? 329 00:21:15,916 --> 00:21:17,750 Tan verdadero. 330 00:21:17,833 --> 00:21:20,250 pintura original Está en mi caja de hierro. 331 00:21:20,333 --> 00:21:23,500 Lo siento, A.P., todo el asunto del arte. Aquí está mi responsabilidad. 332 00:21:23,625 --> 00:21:25,875 Kathryn, cada vez menos quién sabe, mejor. 333 00:21:25,958 --> 00:21:28,083 Después de todo, esa pintura Lo compré, ¿verdad? 334 00:21:28,166 --> 00:21:31,000 Ahora hay un ladrón... 335 00:21:31,083 --> 00:21:33,250 quien robó un cuadro inútil. 336 00:21:33,333 --> 00:21:38,041 - Papá, Harry está muerto. - Cariño, papá lo sabe. Disculpe. 337 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 Papá sabe que es muy triste. Me gusta. 338 00:21:42,083 --> 00:21:45,208 - ¿Podemos ver el cuadro? - ¿Quieres verlo? 339 00:21:45,291 --> 00:21:47,208 Abriré mi caja de hierro. 340 00:21:51,666 --> 00:21:53,125 Muy hermoso, ¿no? 341 00:21:53,208 --> 00:21:56,458 - ¿Puedo ver? - Por favor. 342 00:21:57,125 --> 00:21:59,333 Ilustraciones de retratos del siglo XV. 343 00:21:59,416 --> 00:22:02,458 - El único. - Valorado en 50 millones de dólares. 344 00:22:02,541 --> 00:22:06,125 Esta pintura vale 10 mil dólares. Esto es falso. 345 00:22:06,208 --> 00:22:09,750 - Tan verdadero. - Falso como un billete de seis dólares. 346 00:22:09,833 --> 00:22:13,125 - No es gracioso. - Mira esta parte de los árboles. 347 00:22:13,208 --> 00:22:15,375 Los jinetes. 348 00:22:15,583 --> 00:22:18,250 tercero desde la izquierda, al lado de este esclavo. 349 00:22:18,333 --> 00:22:20,125 Sí, vi los caballos. 350 00:22:20,208 --> 00:22:23,250 ¿Qué opinas? Es un M-16 o un Kalashnikov. 351 00:22:23,333 --> 00:22:26,125 - Desafortunado. - Sí, creo que es un Kalashnikov. 352 00:22:26,208 --> 00:22:28,250 Desafortunado. Hay... 353 00:22:28,333 --> 00:22:31,625 Hay un arma en mi cuadro. ¿Cómo no sabes eso? 354 00:22:31,708 --> 00:22:33,375 - Esto debe estar mal. - Si este aficionado pudiera saberlo, 355 00:22:33,458 --> 00:22:35,666 - ¿Por qué no? - A.P., te lo puedo garantizar... 356 00:22:35,750 --> 00:22:36,833 No. 357 00:22:36,916 --> 00:22:39,958 Eres un experto. Me diste uno falso. 358 00:22:40,041 --> 00:22:42,958 Sr. Caid, estoy muy seguro... 359 00:22:43,041 --> 00:22:47,166 el cuadro que te di es genuino. 360 00:22:47,250 --> 00:22:49,750 tengo documentos ¿Quién puede probarlo? 361 00:22:49,833 --> 00:22:52,666 si tu eliges para escuchar lo que dijo... 362 00:22:52,750 --> 00:22:54,041 sin mi conocimiento... 363 00:22:54,125 --> 00:22:58,166 no tengo la culpa más tarde. 364 00:22:58,666 --> 00:23:00,375 - Disculpe. -Harry. 365 00:23:00,500 --> 00:23:05,125 Ese bastardo de Harry. el intercambio el original con el falso. 366 00:23:05,208 --> 00:23:08,375 Entonces golpéate ¿a la muerte? No tienes pruebas. 367 00:23:08,500 --> 00:23:11,000 tal vez uno de su amigo músico. 368 00:23:11,083 --> 00:23:13,041 No lo sabes. Eso no es justo. 369 00:23:13,125 --> 00:23:15,708 ¿Sabes? ¿Ha estado en prisión? 370 00:23:15,791 --> 00:23:19,125 Caso de robo durante seis meses. en Canadá hace 10 años. 371 00:23:20,541 --> 00:23:22,083 Sí. 372 00:23:22,583 --> 00:23:27,291 Quiero decir, no lo sé. Estoy seguro de que no lo es... 373 00:23:27,375 --> 00:23:30,291 Sí, definitivamente no. Eso fue hace 10 años. 374 00:23:30,375 --> 00:23:34,791 Ya lo pensé. lo conozco No es el chico adecuado para ti. 375 00:23:34,875 --> 00:23:38,125 Puedo sentirlo. Pero me quedé en silencio, ¿no? 376 00:23:38,208 --> 00:23:42,083 Por ti me obligo creerlo. 377 00:23:42,166 --> 00:23:44,625 Porque finalmente te conectaste relación con alguien. 378 00:23:44,708 --> 00:23:47,083 Me robó 50 millones de dólares. 379 00:23:48,041 --> 00:23:50,041 Maldita sea, Stevie. 380 00:23:51,541 --> 00:23:55,958 Por favor, por favor, buscar al asesino de mi marido. 381 00:23:56,208 --> 00:23:58,125 En eso estamos trabajando. 382 00:23:58,416 --> 00:24:00,708 ellos dirán lo real. 383 00:24:00,791 --> 00:24:02,708 Quiero la verdad. 384 00:24:07,958 --> 00:24:09,750 Ustedes pueden irse ahora. 385 00:24:10,916 --> 00:24:14,625 Por ahora es suficiente. Nos pondremos en contacto contigo nuevamente. 386 00:24:14,708 --> 00:24:16,333 Bien. 387 00:24:18,000 --> 00:24:21,333 No quiero ser grosero, Sr. Caid. pero tu solo... 388 00:24:21,416 --> 00:24:25,125 - Vamos, no lo hagas. - Hablaremos más tarde. 389 00:24:25,416 --> 00:24:27,833 Harry tiene una copia, pero no lo cuelgues... 390 00:24:27,916 --> 00:24:30,500 - engañar. ¿Por qué? - Parte del plan. 391 00:24:30,583 --> 00:24:33,208 Todo el mundo debería saber sus pinturas fueron robadas para venderlas. 392 00:24:33,291 --> 00:24:35,833 - El cuadro debe desaparecer. - Él lo cambió... 393 00:24:35,916 --> 00:24:37,791 y cambiarlo con pinturas originales, 394 00:24:37,875 --> 00:24:40,250 conociendo a franco apague la cámara. 395 00:24:41,375 --> 00:24:42,666 Entonces ¿quién lo mató? 396 00:24:42,750 --> 00:24:45,083 Quien envíe el cuadro. a los compradores. 397 00:24:45,166 --> 00:24:49,166 Harry se tomó su tiempo una vez que tenga autorización de seguridad. 398 00:24:49,916 --> 00:24:52,208 tenemos noticias de una organización criminal... 399 00:24:52,291 --> 00:24:53,416 sobre Shirali Arlov. 400 00:24:53,500 --> 00:24:55,333 - ¿Es verdad? - Sí. La buena noticia... 401 00:24:55,416 --> 00:24:58,333 Está en California, Los Ángeles. Llegó hace unos días. 402 00:24:58,416 --> 00:25:00,875 - Definitivamente no es una coincidencia. - ¿Las malas noticias? 403 00:25:00,958 --> 00:25:04,291 se fue de viaje con pasaporte diplomático. 404 00:25:04,375 --> 00:25:06,708 No podemos tocarlo de cualquier manera. 405 00:25:06,791 --> 00:25:08,250 Sólo haz algunas preguntas. 406 00:25:08,333 --> 00:25:11,208 Orden del Departamento de Estado claro. No molestar. 407 00:25:11,291 --> 00:25:14,125 Arlov se ocupa del oleoducto Necesidades petroleras del país. 408 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Esto concierne a la seguridad nacional. 409 00:25:15,791 --> 00:25:18,041 Otra excusa por la libertad energética. 410 00:25:18,125 --> 00:25:21,875 - ¿Dónde vive? - De nuevo, no lo toques. 411 00:25:22,208 --> 00:25:25,083 No, no lo tocarán. 412 00:25:25,166 --> 00:25:27,125 Prometo. 413 00:26:00,916 --> 00:26:04,375 No. Mineli dice que no. Hay cuatro no. 414 00:26:04,458 --> 00:26:06,125 Mineli dice que no. Este es su trabajo. 415 00:26:06,208 --> 00:26:07,750 Mi trabajo es obedecerlo. 416 00:26:07,833 --> 00:26:09,291 ¿Vas a dejarlo ir? 417 00:26:09,375 --> 00:26:11,500 Si Arlov es nuestro sospechoso, 418 00:26:11,583 --> 00:26:12,916 lo dejaste convertirse en fugitivo por asesinato? 419 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 Él no es el perpetrador. 420 00:26:14,750 --> 00:26:16,583 Es posible que haya comprado un cuadro. del perpetrador. 421 00:26:16,666 --> 00:26:18,083 nunca lo sabremos excepto hablar con él. 422 00:26:18,166 --> 00:26:21,125 Resolveremos este caso. sin ningún escándalo internacional. 423 00:26:21,208 --> 00:26:23,083 - Arlov es la clave. - Tengo muchas ganas de atrapar... 424 00:26:23,166 --> 00:26:25,625 El asesino de Harry Lashley como tú. 425 00:26:25,708 --> 00:26:27,458 Pero no podemos investigar a Arlov. 426 00:26:27,541 --> 00:26:29,250 - Departamento de Asuntos Exteriores... - Al diablo con eso. 427 00:26:29,333 --> 00:26:31,250 Estoy de acuerdo. No seas estúpido con ellos. 428 00:26:31,333 --> 00:26:34,041 Por mi actitud así está a cargo y tú no. 429 00:26:34,125 --> 00:26:37,041 ¿Puedes dejar eso? para otros? 430 00:26:37,125 --> 00:26:39,333 La bebida era muy pequeña. 431 00:26:43,000 --> 00:26:45,833 no entiendo por qué los agentes de la ley 432 00:26:45,916 --> 00:26:48,541 no puedo investigar caso penal. 433 00:26:49,041 --> 00:26:51,083 Tienes toda la razón. 434 00:26:53,000 --> 00:26:55,791 Si nos vamos ahora, estamos allí. en Los Ángeles antes de la noche. 435 00:26:55,875 --> 00:26:57,041 - ¿Qué? - Dile a Cho que nos encuentre... 436 00:26:57,125 --> 00:26:59,416 en el estacionamiento en otros 10 minutos. 437 00:27:20,125 --> 00:27:22,375 - ¿Hola? - ¿Estás listo? 438 00:27:23,416 --> 00:27:26,916 - ¿Estás listo? - Estoy listo. ¿La palabra clave? 439 00:27:27,000 --> 00:27:31,916 - Ella es hermosa. - Bien. Vamos a hacerlo. 440 00:28:04,375 --> 00:28:09,875 ¿Puede decirle al Sr. Arlov, ¿Viene Patrick Jane? 441 00:28:09,958 --> 00:28:13,208 Traje el cuadro El Moro que fue robado hace unos días. 442 00:28:13,291 --> 00:28:15,458 Quiero venderlo. 443 00:28:35,791 --> 00:28:37,375 ¿Qué? 444 00:28:39,833 --> 00:28:42,416 Déjalo entrar. 445 00:28:46,541 --> 00:28:48,833 Gracias. 446 00:28:52,250 --> 00:28:54,541 Buenas noches. 447 00:28:56,375 --> 00:28:58,333 Por favor siéntate. 448 00:29:07,458 --> 00:29:09,916 El mejor accidente del mundo. ¿Conoces este evento? 449 00:29:10,375 --> 00:29:12,208 - No. - Tienes que vigilarlo. 450 00:29:12,291 --> 00:29:18,375 Este evento es entretenido, educativo. Lección para todos nosotros. 451 00:29:18,458 --> 00:29:21,583 En cualquier momento y en cualquier lugar. Explotar. 452 00:29:21,958 --> 00:29:25,666 - Tu vida podría terminar. - Eso es muy correcto. 453 00:29:26,500 --> 00:29:32,958 - ¿Quieres una bebida, un snack? - Sí, agua mineral. 454 00:29:34,791 --> 00:29:37,125 No uses hielo. Sólo lo habitual. 455 00:29:37,666 --> 00:29:40,875 Por favor, ponlo en un vaso alto. 456 00:29:48,583 --> 00:29:51,791 - ¿Dónde están los demás? - Extraño. Todos se van. 457 00:29:51,875 --> 00:29:54,583 Jane no se siente bien. Rigsby tiene una cita. 458 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Cho vio el partido de King. 459 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 - Joder... - ¿Qué? 460 00:29:57,083 --> 00:29:58,375 Jane no está enferma. 461 00:29:58,458 --> 00:30:00,791 Rigsby no tiene citas porque se enamoró de ti. 462 00:30:00,875 --> 00:30:02,791 - King no competirá esta noche. - ¿Sabes sobre eso? 463 00:30:02,875 --> 00:30:05,625 Están de gira por la costa este. Mañana por la noche juegan contra los Knicks. 464 00:30:05,708 --> 00:30:07,583 Me refiero a Rigsby. ¿Cómo lo sabes? 465 00:30:07,666 --> 00:30:10,250 Todo el mundo ya lo sabe. Los fiscales ya lo saben. 466 00:30:10,333 --> 00:30:13,583 - Estoy realmente avergonzado. - No te avergüences. 467 00:30:15,416 --> 00:30:17,583 Levante el teléfono. 468 00:30:21,208 --> 00:30:22,958 Gracias. 469 00:30:29,375 --> 00:30:30,875 Entonces... 470 00:30:33,916 --> 00:30:37,083 Sr. Patrick Jane. 471 00:30:38,125 --> 00:30:40,958 hay pinturas ¿Qué quieres venderme? 472 00:30:41,041 --> 00:30:44,416 - ¿La Carlota Moro? - Correcto. 473 00:30:44,958 --> 00:30:48,500 - No lo creo. - ¿Quieres verlo? 474 00:30:49,166 --> 00:30:51,250 Por supuesto. 475 00:31:08,041 --> 00:31:11,583 - ¿Estás loco? - No, sólo estoy bromeando. 476 00:31:11,666 --> 00:31:14,083 Esto es solo una excusa para que pueda entrar. 477 00:31:14,166 --> 00:31:16,000 sé que tienes pintura original. 478 00:31:16,083 --> 00:31:19,208 ¿Es verdad? Ya lo sabes. 479 00:31:19,541 --> 00:31:22,375 ¿Cómo sabes sobre esto? 480 00:31:22,458 --> 00:31:25,958 Adivina, confirmado sonrisa depredadora en tu cara... 481 00:31:26,041 --> 00:31:28,125 cuando acabas de preguntar para mi. 482 00:31:28,625 --> 00:31:32,166 Te gusta atrapar gente en su propia red, ¿verdad? 483 00:31:32,250 --> 00:31:35,625 Eres muy perspicaz. 484 00:31:35,708 --> 00:31:37,208 No precisamente. 485 00:31:39,625 --> 00:31:42,791 Muchos jefes criminales tienen éxito tener el mismo perfil, 486 00:31:42,875 --> 00:31:49,416 Sádico, grosero, pero también metódico. y psicológicamente inteligente. 487 00:31:52,541 --> 00:31:55,000 ¿Por qué está aquí, Sr. Jane? 488 00:31:55,083 --> 00:31:57,708 Soy una especie de detective. 489 00:32:09,666 --> 00:32:11,375 - Explicar. - Estoy buscando... 490 00:32:11,458 --> 00:32:13,750 - asesino Harry Lashley. - ¿OMS? 491 00:32:13,833 --> 00:32:16,333 El hombre que murió en un intento de robar un cuadro. 492 00:32:16,416 --> 00:32:19,041 Sí, lo recuerdo. Pobre chico. 493 00:32:19,125 --> 00:32:22,958 Si buscas sobornos, ya no tienes suerte. 494 00:32:23,041 --> 00:32:27,458 Debes entender que tengo ¿Impunidad en este país? 495 00:32:27,541 --> 00:32:29,625 Lo sé. No puedo tocar. 496 00:32:29,708 --> 00:32:32,666 muestro mi cédula de identidad para que no tengas intención de... 497 00:32:32,750 --> 00:32:35,500 para matarme, torturándome, o algo así. 498 00:32:35,583 --> 00:32:38,958 Probablemente no te arrestarán pero habrá una conmoción. 499 00:32:39,041 --> 00:32:41,208 no me importa con conmoción. 500 00:32:41,500 --> 00:32:43,083 lo que sea para evitar el aburrimiento. 501 00:32:43,166 --> 00:32:44,583 Debido a tu inmunidad, sólo dime de quién... 502 00:32:44,666 --> 00:32:47,250 compraste ese cuadro, y no te hace daño. 503 00:32:47,333 --> 00:32:49,041 ¿Entonces decirle a la policía? ¿Por qué? 504 00:32:49,125 --> 00:32:50,291 ¿Por qué querría hacer eso? 505 00:32:50,375 --> 00:32:52,750 Harry Lashley no merecía morir. 506 00:32:53,000 --> 00:32:56,791 Su esposa debe saber lo que pasó. Merece justicia. 507 00:32:58,458 --> 00:33:01,750 ¿Hablas en serio? ¿Merece justicia? 508 00:33:02,083 --> 00:33:05,000 Quizás aún no hayas pagado todo del precio de la pintura. 509 00:33:05,083 --> 00:33:09,083 tal vez detención le ahorrará dinero. 510 00:33:09,166 --> 00:33:11,291 Esa no es una mala idea. 511 00:33:11,375 --> 00:33:14,875 Pero me encanta mi colección de arte. 512 00:33:14,958 --> 00:33:17,083 Me gusta la belleza. 513 00:33:17,166 --> 00:33:19,166 Esa es la razón de todas mis acciones, ¿sabes? 514 00:33:19,250 --> 00:33:23,000 Quien quiere venderme ¿Si encarcelo a mi proveedor? 515 00:33:23,083 --> 00:33:27,791 Correcto. Creo que vale la pena intentarlo. 516 00:33:29,041 --> 00:33:30,916 gracias y lo siento por tu tiempo perdido. 517 00:33:31,000 --> 00:33:33,666 No. En absoluto. 518 00:33:34,083 --> 00:33:38,333 Eres un policía muy extraño. 519 00:33:38,416 --> 00:33:39,875 Desvías mi mente. 520 00:33:39,958 --> 00:33:41,958 ¿Puedo verlo? antes de partir. 521 00:33:42,333 --> 00:33:43,583 ¿Los Moros? 522 00:33:43,666 --> 00:33:45,541 alguien me dijo es muy hermoso. 523 00:33:45,625 --> 00:33:48,125 Aprecias el arte, ¿no? 524 00:33:50,333 --> 00:33:52,583 ¿Por qué no? Por supuesto. 525 00:34:00,083 --> 00:34:03,208 - ¿Qué pasó? - Pronto. Prepararse. 526 00:34:05,291 --> 00:34:09,833 Aquí está. Échale un vistazo. esta es la esposa Comerciante de seda italiano. 527 00:34:09,958 --> 00:34:13,166 600 años y vivo. 528 00:34:13,250 --> 00:34:15,625 Es eterno. 529 00:34:16,375 --> 00:34:17,875 ¿Está bien? 530 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 Por favor. 531 00:34:24,458 --> 00:34:26,166 ahora lo entiendo ¿Por qué vas...? 532 00:34:26,250 --> 00:34:28,250 muchas dificultades para conseguirlo. 533 00:34:28,541 --> 00:34:32,291 - Ella es hermosa. - Ahora. 534 00:34:39,416 --> 00:34:41,458 Todos están fuera. 535 00:34:42,708 --> 00:34:45,041 ¡Salir! 536 00:34:45,125 --> 00:34:47,458 ¡Por favor sal! 537 00:34:47,541 --> 00:34:49,625 ¡Salir! 538 00:34:51,333 --> 00:34:53,541 Salir. 539 00:35:00,625 --> 00:35:03,500 ¿Cómo? ¡Sí! 540 00:35:05,125 --> 00:35:06,958 Será mejor que llames a Lisboa. dar las últimas novedades. 541 00:35:07,083 --> 00:35:09,500 - Simplemente llama. - No puedo. Estoy conduciendo. ¿Cho? 542 00:35:09,583 --> 00:35:11,250 - Imposible. - Vamos, hombre. Yo solo... 543 00:35:11,333 --> 00:35:14,083 Robar a la mafia rusa. ¿No quieres llamar a Lisboa? 544 00:35:18,250 --> 00:35:19,625 Estarás con cara de amargura en esta habitación? 545 00:35:19,708 --> 00:35:20,750 Sí. 546 00:35:20,833 --> 00:35:23,208 Sólo estoy preguntando. Creo que eso no es profesional. 547 00:35:23,291 --> 00:35:25,875 - No me obligues. - Dije que lo siento. 548 00:35:25,958 --> 00:35:28,750 tienes ordenes mantenerse alejado de Arlov. 549 00:35:28,833 --> 00:35:31,000 Esa es la razón por la que no lo dije. a ti. No te lo pueden negar. 550 00:35:31,083 --> 00:35:33,291 - Pero eso es porque hay un problema. - El problema es mi brillante plan... 551 00:35:33,375 --> 00:35:35,166 - funcionando bien. - ¿Qué plan? 552 00:35:35,250 --> 00:35:37,583 Este caso no está cerrado. No hiciste nada. 553 00:35:37,666 --> 00:35:39,958 Todavía no, pero ya verás. 554 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 ¡No, no estoy de acuerdo! 555 00:35:43,041 --> 00:35:44,708 ¡Buen día! 556 00:35:45,291 --> 00:35:47,000 Llamaré más tarde. 557 00:35:49,458 --> 00:35:51,375 ¿Qué? 558 00:35:51,666 --> 00:35:55,250 Lo entendiste. Tráelo aquí. 559 00:35:55,333 --> 00:35:57,458 ¡Querida! 560 00:35:58,333 --> 00:36:01,625 ¡Extraordinario! ¿Qué es Arlov? ¿Es el dueño? 561 00:36:01,708 --> 00:36:03,916 - Sí. Por supuesto. - ¿Cómo lo conseguiste? 562 00:36:05,791 --> 00:36:08,291 - Lo robé. - ¿Hablas en serio? 563 00:36:08,375 --> 00:36:10,625 No hay nada que pueda lo hacemos legalmente. 564 00:36:10,958 --> 00:36:13,458 pero árlov en posesión de cuadros robados. 565 00:36:13,541 --> 00:36:15,666 entonces nada que él también puede hacer. 566 00:36:15,750 --> 00:36:18,083 Esto sigue mejorando. 567 00:36:18,166 --> 00:36:20,291 primero lo tengo Volvamos al cuadro. 568 00:36:20,375 --> 00:36:23,875 En segundo lugar, cuando Arlov se entera lo tengo, 569 00:36:23,958 --> 00:36:26,500 - eso lo molestaría. - ¿A quién le importa Arlov? 570 00:36:26,583 --> 00:36:29,208 ¿A quién le importa? con ese cuadro? 571 00:36:30,541 --> 00:36:32,625 Te garantizas que lo encontrarás El asesino de Harry. 572 00:36:32,708 --> 00:36:34,416 hacemos lo que sea lo mejor que podemos, Stevie, 573 00:36:34,500 --> 00:36:36,375 pero no mucho lo que podemos hacer. 574 00:36:36,458 --> 00:36:38,541 Escucha, Stevie. Sé que lo amas. 575 00:36:38,625 --> 00:36:41,166 A mí también me gusta. Pero él es parte de este robo. 576 00:36:41,250 --> 00:36:42,500 Me traicionó. 577 00:36:42,583 --> 00:36:44,916 De esta manera, es bueno que se vaya. 578 00:36:45,000 --> 00:36:47,916 porque tendrás hijos de este chico malo. 579 00:36:48,000 --> 00:36:51,958 Piénselo. Tenemos razones. Vamos, abrázame. 580 00:36:53,500 --> 00:36:56,125 Escucha, te encontraremos hombre adecuado. 581 00:36:56,208 --> 00:36:59,500 Lo más importante es enviamos un mensaje, 582 00:36:59,583 --> 00:37:05,416 nada diferente con A.P. Caid. Gracias. 583 00:37:14,666 --> 00:37:17,166 Una vez tuve una hija. 584 00:37:19,458 --> 00:37:23,833 Murió. Delicado. Ese fue mi error. 585 00:37:24,625 --> 00:37:26,750 Creo que los hombres tratan su hija... 586 00:37:26,833 --> 00:37:27,958 como hiciste esto es estúpido. 587 00:37:28,041 --> 00:37:29,583 -Jane. - ¿Qué dijiste? 588 00:37:29,666 --> 00:37:32,583 Tu hijo está herido y tú estás fanfarroneando. con pequeñas victorias. 589 00:37:32,666 --> 00:37:35,208 como un gallo en un montón de estiércol. 590 00:37:35,291 --> 00:37:39,041 Eres ciego, inútil, y emocionalmente estúpido. 591 00:37:39,125 --> 00:37:41,208 Te importa más esto 592 00:37:41,291 --> 00:37:43,375 a todas las pinturas, toda esta basura... 593 00:37:43,458 --> 00:37:46,791 que un niño que te ama. 594 00:37:47,375 --> 00:37:49,833 Encontraste mi pintura. Estoy agradecido. 595 00:37:49,916 --> 00:37:52,875 Ahora tendré paciencia... 596 00:37:52,958 --> 00:37:55,541 y te pido que traigas Este payaso está fuera de mi oficina. 597 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 - ¿Cómo lo entiendes? - Ahora. 598 00:37:57,250 --> 00:37:58,875 ¿Cómo lo entiendes? ¿Ves esto? 599 00:37:58,958 --> 00:38:00,208 -Jane... - ¿Ves esto? 600 00:38:00,291 --> 00:38:02,708 Esto no es nada. 601 00:38:02,791 --> 00:38:04,208 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Jane! 602 00:38:04,625 --> 00:38:06,291 - ¡No! - ¿Estás loco? 603 00:38:06,375 --> 00:38:08,791 ¿Jane? Jane, ¿estás loca? 604 00:38:08,875 --> 00:38:10,958 No, solo lo hago mi trabajo. Mirar. 605 00:38:11,041 --> 00:38:13,333 Piensa que eres una persona dedicada su vida es por el arte... 606 00:38:13,416 --> 00:38:16,083 quiere salvar su obra maestra del fuego. ¿Correcto? 607 00:38:16,166 --> 00:38:18,875 A menos que él sepa este artículo es falso. 608 00:38:18,958 --> 00:38:22,125 De nada. Sólo estoy sorprendido, eso es todo. 609 00:38:22,208 --> 00:38:24,250 - ¿Es falso? - Sí, es falso. 610 00:38:24,333 --> 00:38:26,458 Lo encontré después de que lo robé. pero Kathryn lo sabe... 611 00:38:26,541 --> 00:38:29,458 porque lo robó pintura original. 612 00:38:29,541 --> 00:38:33,875 y es el quien todavía lo tiene. 613 00:38:34,583 --> 00:38:36,250 - No. - ¿Es eso cierto, Kathryn? 614 00:38:36,333 --> 00:38:37,708 No. 615 00:38:38,041 --> 00:38:40,958 Que trabajo tan terrible tienes Hazlo por ti misma, Kathryn. 616 00:38:41,166 --> 00:38:44,458 Ayudando a personas egoístas y codiciosas para robar cosas bonitas... 617 00:38:44,541 --> 00:38:46,541 que no podía apreciar. 618 00:38:47,125 --> 00:38:49,541 Y no lo entendiste suficiente salario, ¿verdad? 619 00:38:49,958 --> 00:38:52,416 todo el dinero, belleza a tu alrededor, 620 00:38:52,500 --> 00:38:54,958 y no hay nada que puedas tener. 621 00:38:55,500 --> 00:38:58,875 - Es realmente frustrante. - De nada. 622 00:38:59,750 --> 00:39:02,375 Harry vino a pedir consejo. sobre un cuadro. 623 00:39:02,708 --> 00:39:06,916 Le pides que lo haga el duplicado es para ti. 624 00:39:07,916 --> 00:39:10,750 ¿Lo chantajeaste? 625 00:39:11,333 --> 00:39:14,000 Seguramente lo sabes sobre condenas por robo en Canadá. 626 00:39:14,083 --> 00:39:15,708 Amenaza con decirle a A.P. 627 00:39:15,791 --> 00:39:18,458 Entonces arruina su vida con Stevie. 628 00:39:18,541 --> 00:39:20,125 ¿Quieres comentar? 629 00:39:20,208 --> 00:39:22,250 Todo eso es una tontería, A.P. 630 00:39:22,333 --> 00:39:24,791 ¿En serio? tu razon haz dos duplicados... 631 00:39:24,875 --> 00:39:27,000 es para que puedas vender uno a Arlov, 632 00:39:27,083 --> 00:39:30,541 y puedes guardar el verdadero para ti. 633 00:39:31,083 --> 00:39:33,083 Porque por supuesto, 634 00:39:33,166 --> 00:39:35,125 eres el unico quien lo merece. 635 00:39:35,208 --> 00:39:37,083 ¿Qué es él? ¿Él hizo eso? 636 00:39:37,166 --> 00:39:39,958 Sí. Como cambié su cuadro con Arlov. 637 00:39:40,083 --> 00:39:45,166 Cambió el original por Harry. justo antes de guardarlo. 638 00:39:45,250 --> 00:39:46,500 lo que tienes que hacer, 639 00:39:46,583 --> 00:39:51,333 viajar aquí después del horario laboral y lo quitó de la pared. 640 00:39:55,333 --> 00:39:57,083 Pero Harry sospechaba. algo, ¿verdad? 641 00:39:57,166 --> 00:39:59,500 Él intenta detenerte. 642 00:40:09,958 --> 00:40:13,416 Luego lo mataste. Dime la verdad, Kathryn. 643 00:40:13,500 --> 00:40:16,125 nuestra gente se va a donde vives ahora. 644 00:40:16,208 --> 00:40:18,250 ellos lo descubrirán la pintura, 645 00:40:18,333 --> 00:40:20,500 incluso si lo son Tienes que nivelar tu casa. 646 00:40:20,583 --> 00:40:24,291 ya no sirve de nada estás mintiendo. 647 00:40:24,666 --> 00:40:26,000 Perdóname. 648 00:40:27,291 --> 00:40:29,291 no quise decir eso matarlo. 649 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 ¿Por qué lo intentó? detenerme? 650 00:40:31,250 --> 00:40:33,250 - ¡No! - No, no cariño. 651 00:40:33,333 --> 00:40:34,541 Fue un accidente. 652 00:40:34,625 --> 00:40:36,625 Kathryn, estás bajo arresto. por el asesinato de Harry Lashley. 653 00:40:36,708 --> 00:40:38,416 - Pon tus manos detrás de tu espalda. - Perdóname. 654 00:40:38,500 --> 00:40:40,958 - Eso fue un error. - Vamos. 655 00:40:48,208 --> 00:40:55,291 Lo más importante es que lo siento. mis palabras de antes. 656 00:40:55,375 --> 00:40:58,125 necesito un pretexto para quemar el cuadro, 657 00:40:58,208 --> 00:41:00,291 y tu familia perturbada sea la razón. 658 00:41:02,125 --> 00:41:05,166 No, señor. No hay necesidad de disculparse. 659 00:41:05,541 --> 00:41:07,791 Hay cosas buenas y honestas. en tus palabras. 660 00:41:07,875 --> 00:41:09,708 Sí, de hecho. 661 00:41:09,791 --> 00:41:12,916 pero nadie a quien le gusta ser demasiado juzgado. 662 00:41:22,041 --> 00:41:25,208 - Cuesta creer que sea falso. - Eso es una locura, ¿verdad? 663 00:41:26,208 --> 00:41:29,666 Un cuadro cuesta 50 millones, otros sólo cuestan miles. 664 00:41:30,708 --> 00:41:34,541 - Las pinturas parecen iguales. - Sí. Eso es una locura. 665 00:41:36,208 --> 00:41:39,541 Ahora que mencionas eso, No estoy seguro... 666 00:41:44,916 --> 00:41:48,041 Muy dificil de resolver después del trabajo.