1 00:00:03,541 --> 00:00:08,500 "Alguien que usa la agudeza mental, hipnótico o sugestión." 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,791 "Maestro de la manipulación pensamientos y acciones." 3 00:00:12,333 --> 00:00:14,083 - ¿Listo? - Sí. 4 00:00:14,541 --> 00:00:17,166 - ¿Estás despierto y alerta? - Sí. 5 00:00:17,250 --> 00:00:19,250 Muy bien, está bien. 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,416 Imagina una pantalla quien esta entre nosotros. 7 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Crea una forma básica en ello. 8 00:00:25,666 --> 00:00:28,250 Como una caja pero no una caja, ¿entiendes? 9 00:00:28,375 --> 00:00:30,666 - Bien. - Entonces ciérralo. 10 00:00:30,750 --> 00:00:32,583 Imagina otra forma... 11 00:00:32,666 --> 00:00:35,500 y colóquelo alrededor de la forma el primero. 12 00:00:36,541 --> 00:00:41,291 - Bien. - Genial, aquí está la parte divertida. 13 00:00:41,958 --> 00:00:46,916 Concéntrate y proyecta al fondo de mi cerebro. 14 00:00:47,166 --> 00:00:49,541 Mira aquí. 15 00:00:49,833 --> 00:00:53,708 abre tu mente y envíamelo. 16 00:00:55,791 --> 00:00:58,041 Ahora estoy empezando a sentirlo. 17 00:00:58,375 --> 00:01:01,750 Triángulo dentro del círculo. 18 00:01:01,916 --> 00:01:04,208 - No. - ¿No? 19 00:01:04,291 --> 00:01:07,375 Estoy pensando en forma octogonal. en una plaza. 20 00:01:08,166 --> 00:01:11,916 - Mentir. - Vale, tienes razón. 21 00:01:12,666 --> 00:01:15,875 Genial, ¿verdad? el tambien Nos lo hizo a mí y a Rigsby. 22 00:01:15,958 --> 00:01:17,083 ¿Cómo lo haces? 23 00:01:17,166 --> 00:01:20,500 Sólo importa leer la calibración. 24 00:01:20,708 --> 00:01:23,875 - Ahora sé lo que estás pensando. - En serio. 25 00:01:23,958 --> 00:01:27,166 - Lo digo en serio. - Bien. ¿Qué estoy pensando? 26 00:01:27,250 --> 00:01:28,541 Piensas que soy feliz... 27 00:01:28,625 --> 00:01:31,375 Jane solo estaba bromeando. No puedo leer mi mente. 28 00:01:32,083 --> 00:01:35,166 No, pero es verdad. 29 00:01:35,250 --> 00:01:36,833 No por una razón lo que piensas. 30 00:01:36,916 --> 00:01:40,166 - ¿Qué motivo creo? - Olvídalo. 31 00:01:40,375 --> 00:01:44,125 - Tienes las mejillas rojas. - Correcto. 32 00:01:45,791 --> 00:01:47,708 Hay un sospechoso en un caso de asesinato. en una granja de las Marquesas. 33 00:01:47,791 --> 00:01:51,291 - El fiscal nos pidió que investigáramos. - Vamos. 34 00:02:14,708 --> 00:02:18,208 Comandante Piller, ¿por qué el coche? ¿El extintor sigue aquí? 35 00:02:18,541 --> 00:02:23,625 Tomó mucho tiempo apagar el fuego, la presión del agua no es lo suficientemente fuerte. 36 00:02:24,625 --> 00:02:27,958 Rich García solía tener uno. los mejores campos de maíz aquí. 37 00:02:28,708 --> 00:02:31,041 Ahora echa un vistazo. 38 00:02:32,666 --> 00:02:34,333 esta aqui encontramos su cuerpo, 39 00:02:35,250 --> 00:02:37,083 o lo que sea lo que quedaba de él. 40 00:02:38,250 --> 00:02:39,333 No quedan muchos restos para ser enterrado... 41 00:02:39,416 --> 00:02:41,541 Susan y Madeleine. 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,208 debe ser dificil enterrar a un amigo. 43 00:02:45,500 --> 00:02:47,083 Sí. 44 00:02:47,833 --> 00:02:52,291 Personas que ahorran a menudo tu vida. ¿O viceversa? 45 00:02:53,958 --> 00:02:56,125 ¿Cómo sabes cómo servimos juntos? 46 00:02:56,208 --> 00:02:58,000 Estás llorando. 47 00:02:58,458 --> 00:03:02,000 no te veo como un hombre que llora sin motivo. 48 00:03:03,041 --> 00:03:06,166 llevas un anillo Tropas de la Guardia Nacional, ¿verdad? 49 00:03:06,500 --> 00:03:11,916 Así es, somos tropas blindadas. 3-192. Sirvió dos veces en Anbar. 50 00:03:14,291 --> 00:03:17,000 Entonces, debes ser uno ¿Ingeniero de combustión? 51 00:03:18,375 --> 00:03:21,750 - No, pirómano... - Es el agente Rigsby. 52 00:03:22,000 --> 00:03:24,416 El señor Jane es un asesor. 53 00:03:24,666 --> 00:03:30,708 Entonces puedes explicar qué es esto. ¿intencional o accidental? 54 00:03:30,958 --> 00:03:34,583 ¿Dos años con PMK San Diego? Seguramente puedo explicarlo. 55 00:03:35,833 --> 00:03:36,875 Comandante Piller, usted y sus miembros... 56 00:03:36,958 --> 00:03:38,083 ya contaminó la escena del crimen, ¿verdad? 57 00:03:38,166 --> 00:03:42,000 ¿Mis miembros? solo estoy yo y Terry O'Brien, pero sí. 58 00:03:42,083 --> 00:03:45,375 Después de levantar a Rich, Aún no hemos tocado la escena del crimen. 59 00:03:45,875 --> 00:03:47,458 Si para estar seguro, 60 00:03:47,541 --> 00:03:49,583 tengo que analizar camino de combustión. 61 00:03:49,833 --> 00:03:55,041 Encuentra el punto de partida, luego verifique si hay signos de ignición. 62 00:03:58,125 --> 00:04:00,916 Este es definitivamente un caso de incendio provocado. 63 00:04:04,958 --> 00:04:09,125 - Además del asesinato. - ¿Cómo lo sabes? 64 00:04:09,833 --> 00:04:13,750 - Esto es parte de la puerta del garaje. - ¿Entonces? 65 00:04:14,208 --> 00:04:16,166 La clave está afuera. 66 00:04:16,666 --> 00:04:20,291 Alguien encerró a García. Entonces quémalo. 67 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 Tu amigo ha sido asesinado. Disculpe. 68 00:04:27,625 --> 00:04:29,708 ¿No es el pirómano? ¿Te gusta ver los resultados de tu trabajo? 69 00:04:29,791 --> 00:04:32,541 Sí, especialmente cuando se combinan con asesinato. 70 00:04:33,250 --> 00:04:35,875 Quizás esta persona sea diferente. ¿Qué opinas? 71 00:04:36,708 --> 00:04:41,208 ¿Jane? 72 00:04:43,833 --> 00:04:47,708 - ¿Patrick Jane? - Por aquí. 73 00:04:48,208 --> 00:04:50,833 El perpetrador observó desde aquí. 74 00:04:53,000 --> 00:04:55,333 El culpable estaba aquí. 75 00:05:05,791 --> 00:05:08,333 - ¿Cómo se ve? - Trabajo complicado. 76 00:05:08,708 --> 00:05:11,500 Temporizador electrónico. Mezcla de mercurio. 77 00:05:11,625 --> 00:05:13,458 Necesita ayuda de laboratorio para estar seguro. 78 00:05:13,541 --> 00:05:15,625 Usan encendedores especiales. 79 00:05:15,708 --> 00:05:17,250 Combustible para cohetes o algo así. 80 00:05:17,333 --> 00:05:20,625 Entonces el actor es un profesional. o un principiante talentoso. Bien. 81 00:05:20,708 --> 00:05:23,083 Intente comprobar las huellas de los neumáticos en la carretera. 82 00:05:23,166 --> 00:05:26,375 {\an8}Ustedes vayan a la ciudad y hablen con la persona que García conocería. 83 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 {\an8}- Comandante, ¿cómo se llama? -Mitchell Reese. 84 00:05:28,708 --> 00:05:30,541 {\an8}Él trabaja en una gasolinera en la carretera principal. 85 00:05:30,666 --> 00:05:32,708 ¿Mitchell Reese? Estaremos allí pronto. 86 00:05:33,291 --> 00:05:37,166 {\an8}Será mejor que entremos y hablemos con la viuda. ¿Jane? 87 00:05:55,583 --> 00:05:58,208 estas personas de la Oficina de Investigaciones de California. 88 00:05:58,291 --> 00:06:00,500 Ellos te ayudarán a descubrirlo. ¿Quién le hizo esto a Rich? 89 00:06:01,541 --> 00:06:04,458 Encantado de conocerlos. Gracias por venir. 90 00:06:06,333 --> 00:06:09,208 ¿Tienen hambre? Hay mucha comida aquí. 91 00:06:09,291 --> 00:06:13,083 - Puedo intentarlo un poco. - No, gracias señora García. 92 00:06:13,166 --> 00:06:14,666 No lo creo. 93 00:06:17,458 --> 00:06:21,416 He preparado comida. Y trae leña. 94 00:06:21,500 --> 00:06:23,791 - Entonces todo está listo. - Gracias. 95 00:06:23,875 --> 00:06:26,750 - ¿Necesitas algo? - No, Ben. Estoy bien. 96 00:06:26,833 --> 00:06:31,041 Muchas gracias. Son miembros de la policía. 97 00:06:31,125 --> 00:06:33,458 Hola, soy Ben Machado. 98 00:06:34,291 --> 00:06:36,666 Si necesitas ayuda, solo contáctame. 99 00:06:36,750 --> 00:06:39,083 Ben es un hombre que puede Confías en Marquesa. 100 00:06:39,166 --> 00:06:41,416 Lo que quiere decir es que yo en cierto modo agente inmobiliario principal aquí. 101 00:06:41,500 --> 00:06:43,875 ¿Quién recibe la comisión? de la venta de fertilizantes y pollos. 102 00:06:44,083 --> 00:06:47,250 - ¿Perteneces a la Unidad 192? - Correcto. 103 00:06:47,333 --> 00:06:49,625 Tu apariencia es militar. 104 00:06:50,083 --> 00:06:53,750 Rich, Ben, yo y algunos chicos. otros, están en 1 pelotón. 105 00:06:53,833 --> 00:06:56,041 Sí. ustedes chicos atrapará al bastardo... 106 00:06:56,125 --> 00:06:57,541 quien lo ha hecho esto, ¿verdad? 107 00:06:57,625 --> 00:07:01,541 - Lo intentaremos. - Creo que ustedes definitivamente pueden. 108 00:07:02,166 --> 00:07:04,000 ¿Nos vemos mañana por la mañana? 109 00:07:07,291 --> 00:07:09,916 Yo también tengo que irme. 110 00:07:11,541 --> 00:07:14,166 Señora, le importa si nosotros... pequeña pregunta? 111 00:07:14,250 --> 00:07:17,333 No, por supuesto que no. Por favor siéntate. 112 00:08:10,000 --> 00:08:11,958 - ¿Tú debes ser Madeleine? -Maddy. 113 00:08:12,041 --> 00:08:14,250 Lo que sea que vendas, No quiero. 114 00:08:24,333 --> 00:08:27,125 {\an8}Gracioso. ¿Quién eres? ¿Gente estúpida? Mi padre acaba de morir. 115 00:08:27,208 --> 00:08:30,791 Sí. Por favor acepte mis condolencias. 116 00:08:31,291 --> 00:08:33,416 Cosas así suelen pasar. 117 00:08:35,041 --> 00:08:37,625 {\an8}Con el tiempo te acostumbrarás. 118 00:08:38,500 --> 00:08:43,666 {\an8}No tan rápido. Sin embargo Al final te acostumbrarás. 119 00:08:44,416 --> 00:08:46,708 {\an8}- ¿Quién eres? - Mi nombre es Patrick Jane. 120 00:08:46,791 --> 00:08:49,791 {\an8}Yo soy quien investigará quien mató a tu padre. 121 00:08:49,875 --> 00:08:54,916 Entonces ponlo o quienes sean a prisión. 122 00:08:55,000 --> 00:08:57,458 - Si quieres hablar conmigo. - ¿Si quiero hablar contigo? 123 00:08:57,541 --> 00:09:01,291 - Como si conociera al culpable. - Puedes ayudarme a buscar. 124 00:09:02,541 --> 00:09:06,625 Tu padre ha sido durante mucho tiempo miembros de las tropas de la guardia nacional. 125 00:09:06,958 --> 00:09:09,291 ¿Por qué no hay ninguna foto de tu padre? junto con sus amigos? 126 00:09:09,375 --> 00:09:12,500 Dejó sus artículos militares. en un marco de vidrio en la pared. 127 00:09:12,583 --> 00:09:15,458 Como medallas, fotografías, y otros. 128 00:09:15,541 --> 00:09:18,000 - Pero papá los derribó a todos. - ¿Por qué? 129 00:09:18,333 --> 00:09:22,083 ¿Cómo lo sé? a papa no le gusta hablar de cosas así. 130 00:09:22,166 --> 00:09:25,875 - Ni siquiera a mí. - ¿Entonces a quién? ¿Tu madre? 131 00:09:26,333 --> 00:09:30,333 - No. - ¿Qué quieres decir con "No"? 132 00:09:30,916 --> 00:09:35,458 No es nada. no le gusta hablar de cosas así. 133 00:09:35,875 --> 00:09:38,875 - ¿Por qué estás enojado con tu madre? - Yo... 134 00:09:40,250 --> 00:09:41,458 No estoy enojado. 135 00:09:41,708 --> 00:09:43,625 Si no estás enojado, seguro que lo estás. ahora estás con él. 136 00:09:43,708 --> 00:09:47,041 Él te necesita. Su marido acababa de morir. 137 00:09:47,125 --> 00:09:50,083 Estoy seguro de que se acostumbrará. con esa cosa. 138 00:09:50,708 --> 00:09:54,500 Estoy viendo la televisión. Maddy está en su habitación. 139 00:09:55,500 --> 00:09:57,750 Richard me contactó, dijo acababa de llegar a casa desde casa de Mitch. 140 00:09:57,833 --> 00:09:59,166 Estará en casa pronto. 141 00:09:59,375 --> 00:10:02,083 estaba preparando algo para el desfile del aguacate. 142 00:10:04,083 --> 00:10:08,375 Entonces escuché sonido extraño. 143 00:10:08,458 --> 00:10:12,666 Entonces vi un rayo de luz desde fuera de la ventana. 144 00:10:13,083 --> 00:10:18,583 El garaje está en llamas. Rich estaba en eso. 145 00:10:19,458 --> 00:10:25,375 Gritar. Resultó ser un sonido extraño. Fue el grito de Rich. 146 00:10:26,166 --> 00:10:30,125 - Intentando salir del garaje. - Hola, señora García. 147 00:10:30,333 --> 00:10:33,416 Traje chips de maíz. Rancho genial. 148 00:10:34,333 --> 00:10:38,166 Gracias cariño. ¿Quieres comer? 149 00:10:38,791 --> 00:10:42,916 - ¿Puedo comer pollo? - Por supuesto, tómalo tú mismo. 150 00:10:46,458 --> 00:10:49,333 tommy tiene un trabajo Cosas extrañas en la ciudad. 151 00:10:50,291 --> 00:10:54,000 Subdesarrollado, pero aún independiente. Bendito sea. 152 00:10:54,083 --> 00:10:57,833 "Hacia atrás"? Tiene retraso mental, señora. 153 00:10:58,083 --> 00:11:00,250 ¿Por qué no lo dices? ¿lo real? 154 00:11:00,333 --> 00:11:02,500 ¡Todo es mentira! 155 00:11:06,041 --> 00:11:09,541 Lo siento, todavía es un adolescente. 156 00:11:10,291 --> 00:11:12,875 ¿Sabes por qué está enojado? 157 00:11:14,375 --> 00:11:16,625 Sospecha de tu amante responsable... 158 00:11:16,708 --> 00:11:18,708 por el asesinato de su padre. 159 00:11:21,000 --> 00:11:22,916 ¿Mi amor? 160 00:11:24,083 --> 00:11:25,708 ¿Cómo te atreves? 161 00:11:25,958 --> 00:11:28,458 - Un policía. - ¿Comandante Piller? 162 00:11:28,541 --> 00:11:31,708 - Correcto. - Maddy no sospecha de nadie. 163 00:11:32,041 --> 00:11:35,666 Muy rígido. quiero intentarlo de nuevo con más sentimiento? 164 00:11:36,458 --> 00:11:40,500 no puedes simplemente venir haciendo acusaciones descabelladas como ésta. 165 00:11:40,583 --> 00:11:42,750 tu nunca una vez Lo miró a los ojos. 166 00:11:42,833 --> 00:11:45,291 Él trata de tomar tu mano, pero siempre te niegas. 167 00:11:45,375 --> 00:11:48,416 La situación entre ustedes es complicada. por la vergüenza y el anhelo. 168 00:11:48,708 --> 00:11:51,583 Hasta que llegué a la conclusión, sois amantes. 169 00:11:51,875 --> 00:11:53,250 Hay dos posibilidades, 170 00:11:53,333 --> 00:11:56,000 tú y Piller juntos mata a tu marido. 171 00:11:56,208 --> 00:11:59,125 - Entonces ahora te arrepientes. - No. 172 00:11:59,541 --> 00:12:02,583 ¿No? Yo creo. 173 00:12:03,416 --> 00:12:05,625 Definitivamente encontrarás una manera matando a los más humanos. 174 00:12:05,708 --> 00:12:07,541 La segunda posibilidad. 175 00:12:08,125 --> 00:12:09,791 tienes terrible sombra... 176 00:12:09,875 --> 00:12:13,666 Quizás Piller sea el culpable, para abrirle oportunidades. 177 00:12:13,750 --> 00:12:17,000 No. Trey no lo hará. Son amigos. 178 00:12:17,083 --> 00:12:21,875 Un amigo que esta teniendo una aventura con la esposa de su mejor amigo. 179 00:12:22,250 --> 00:12:24,250 Susana. 180 00:12:24,333 --> 00:12:26,916 lo descubriremos la verdad. 181 00:12:29,916 --> 00:12:32,500 Cuando Rich regresa de la guerra... 182 00:12:34,416 --> 00:12:36,791 Se alejó de mí. 183 00:12:37,125 --> 00:12:41,791 Como si se hubiera convertido en otra persona. Ya no es mi marido. 184 00:12:43,708 --> 00:12:46,208 ¿Estás teniendo una aventura? ¿Con Trey Piller? 185 00:12:46,291 --> 00:12:47,833 Sí. 186 00:12:47,916 --> 00:12:51,250 Pero Trey nunca lo hará lastimó a Rich. 187 00:12:51,625 --> 00:12:54,541 - Lo sé. - Eso es lo que piensas. 188 00:12:57,666 --> 00:12:59,375 Háganos un favor, Sr. Reese. 189 00:12:59,458 --> 00:13:02,208 Puede que seas la última persona quien vio a Rich García con vida. 190 00:13:02,291 --> 00:13:04,208 En serio. 191 00:13:04,833 --> 00:13:07,541 ¿Qué le pasa a tu auto? ¿Problemas eléctricos? 192 00:13:09,083 --> 00:13:11,541 - Sí. - Común en modelos de los años 70. 193 00:13:11,791 --> 00:13:12,833 si, 194 00:13:12,916 --> 00:13:15,750 tengo que hacer este auto viejo Regresó al servicio durante el desfile. 195 00:13:17,708 --> 00:13:20,083 De eso hablamos Rich y yo. en la noche de su muerte. 196 00:13:20,291 --> 00:13:23,916 ¿Había alguien más en ese momento? ¿Alguien lo está esperando? 197 00:13:25,166 --> 00:13:29,333 - ¿A qué hora se fue? - A altas horas de la noche, alrededor de las 22:00 horas. 198 00:13:30,333 --> 00:13:32,083 ¿Crees esto? ¿Es un caso de asesinato? 199 00:13:33,666 --> 00:13:37,458 - ¿Alguien tiene la intención de matarlo? - Sí, aparentemente. 200 00:13:38,125 --> 00:13:41,000 - Muy raro. - ¿Por qué es extraño? 201 00:13:41,875 --> 00:13:44,625 Otra persona murió quemada en la misma ciudad, 202 00:13:44,708 --> 00:13:45,791 del mismo equipo? 203 00:13:45,875 --> 00:13:48,625 - Muy raro. - Espera, ¿hubo uno antes? 204 00:13:48,708 --> 00:13:50,291 ¿Es el comandante Piller? no te lo he dicho? 205 00:13:51,666 --> 00:13:54,333 Hace tres años, un hombre llamado David Martín. 206 00:13:54,958 --> 00:13:58,208 - Quemado hasta carbonizarse. - ¿De la Tropa 192 también? 207 00:13:58,291 --> 00:14:01,416 Sí, eso es lo que escuché. Ha pasado mucho tiempo. 208 00:14:01,500 --> 00:14:02,916 Sólo llevo un año viviendo en esta ciudad. 209 00:14:03,000 --> 00:14:05,583 David Martín ha muerto en Alton's Grove. 210 00:14:06,625 --> 00:14:08,958 Me pregunto por qué el comandante Piller No lo mencioné. 211 00:14:12,875 --> 00:14:14,541 Van Pelt. 212 00:14:22,291 --> 00:14:25,000 - Esta es la casa de Trey Piller. - Bomberos en camino. 213 00:14:25,083 --> 00:14:27,500 - ¿El comandante Piller sigue ahí? - No sé. 214 00:14:29,916 --> 00:14:32,000 Detente, Rigsby. ¡Esperar! ¡Eres estúpido! 215 00:14:32,083 --> 00:14:33,708 ¡Rigsby! 216 00:14:45,125 --> 00:14:49,625 Oh Señor. ¡No se mueva! 217 00:14:51,458 --> 00:14:54,125 Estarás bien. 218 00:14:56,708 --> 00:14:58,625 Levantaré tu mano. 219 00:14:58,833 --> 00:15:01,375 El doctor dice que estamos Hay que cambiar el vendaje con frecuencia. 220 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 ¿Cómo está el comandante Piller? 221 00:15:03,166 --> 00:15:05,916 Hospital en Sacramento afirmó que su estado era grave. 222 00:15:10,958 --> 00:15:13,375 echa un vistazo el doctor Van Pelt. 223 00:15:15,125 --> 00:15:17,833 Esta es tu bebida de mango favorita. 224 00:15:19,125 --> 00:15:23,208 - ¿Cómo estás? - Debe tomar analgésicos. 225 00:15:25,041 --> 00:15:27,208 creo que piller ¿Ya no eres sospechoso? 226 00:15:27,291 --> 00:15:29,750 Sí, especialmente desde que el doctor en la unidad de quemados... 227 00:15:29,833 --> 00:15:31,916 encontrar un sedante dentro de su cuerpo. 228 00:15:32,000 --> 00:15:34,875 Piller dijo que se despertó rodeado de humo y fuego. 229 00:15:34,958 --> 00:15:36,916 Una nueva forma de crueldad lo cual es interesante. 230 00:15:37,000 --> 00:15:38,375 Es decir, drogar a alguien, 231 00:15:38,458 --> 00:15:41,041 Entonces despierta en el momento adecuado. para quemar vivo. 232 00:15:43,625 --> 00:15:45,500 Aquí viene la momia. 233 00:15:46,500 --> 00:15:49,500 Lo que le pasó a Piller tuvo el mismo motivo. con lo que le pasó a Rich García. 234 00:15:49,583 --> 00:15:51,750 Utilizando éter etílico. Como característica. 235 00:15:51,875 --> 00:15:54,500 Trabajo complicado. Requiere habilidad e inteligencia. 236 00:15:54,583 --> 00:15:57,208 Prueba a pedir opiniones Susan García sobre todo esto. 237 00:15:57,291 --> 00:16:00,041 - Bueno. - Echemos un vistazo a Alton's Grove. 238 00:16:00,125 --> 00:16:02,458 Donde murió David Martín. 239 00:16:02,541 --> 00:16:06,041 Sí, la momia. Llevando un vendaje. 240 00:16:06,125 --> 00:16:09,375 deja de dar medicamento contra el dolor para él. 241 00:16:13,708 --> 00:16:17,125 - Háblame de Dave Martin. - ¿Qué le pasa? 242 00:16:17,333 --> 00:16:19,666 Las tropas de la Guardia Nacional son las mismas. y la causa de la muerte es la misma. 243 00:16:19,750 --> 00:16:23,000 - Una terrible coincidencia. - Pero la muerte de Dave fue un accidente. 244 00:16:23,250 --> 00:16:26,250 - Así como hace casi tres años. - ¿Accidente? 245 00:16:26,333 --> 00:16:29,166 Quemado por los cigarrillos, pobre chico. 246 00:16:29,250 --> 00:16:32,250 Su casa se quemó hasta los cimientos. Su cuerpo no fue abandonado. 247 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 No hay nada que enterrar. 248 00:16:41,916 --> 00:16:46,125 ¿Existe una relación entre ¿Dave Martin con tu marido? 249 00:16:46,208 --> 00:16:50,791 Dave es dueño del negocio en conjunto. Con Rich, Trey y Ben. 250 00:16:50,916 --> 00:16:54,916 - ¿Qué tipo de negocio? - Empresa de viviendas Mar Verde. 251 00:16:55,000 --> 00:16:58,208 Partiendo del deseo de ayudar Dave consigue un lugar para quedarse. 252 00:16:58,458 --> 00:17:01,666 "No quedó nada fuera". Incluso Dave. 253 00:17:01,750 --> 00:17:05,875 - ¿Dave tiene algún problema? - Básicamente es un borracho. 254 00:17:05,958 --> 00:17:08,583 Difícil llevarse bien con excepto con sus amigos. 255 00:17:08,666 --> 00:17:12,625 Compraron 5 hectáreas de terreno en la ciudad de Alton's Grove. 256 00:17:12,708 --> 00:17:15,250 Después de que Dave muera, ¿qué ¿Qué pasó con la tierra? 257 00:17:15,458 --> 00:17:18,750 Se necesita mucho tiempo para cambiar derechos de propiedad sobre los tres. 258 00:17:18,958 --> 00:17:20,916 Desconocimiento de la ley. 259 00:17:21,000 --> 00:17:22,833 Le dije a Rich, "No pierdas el tiempo". 260 00:17:22,958 --> 00:17:24,750 "Porque la tierra no significa nada." 261 00:17:24,833 --> 00:17:27,916 Tommy ahora vive allí. Como una especie de guardia. 262 00:17:28,166 --> 00:17:31,625 Ben Machado es único colegas que todavía están vivos. 263 00:17:31,708 --> 00:17:33,791 Creo que es verdad. 264 00:17:35,000 --> 00:17:36,666 Muy interesante. 265 00:17:36,750 --> 00:17:39,625 Llámame después de hablar con Machado. 266 00:17:42,958 --> 00:17:45,041 ¿Hay alguien ahí? 267 00:17:51,833 --> 00:17:54,708 Hola, Tommy. ¿Recuerdas a Teresa Lisboa? 268 00:17:57,000 --> 00:17:58,625 Entra. 269 00:18:06,166 --> 00:18:09,291 Tommy, estamos aquí porque... 270 00:18:10,000 --> 00:18:14,250 La señora García le dijo a mi conocido. ¿Eres tú quien vigila este lugar? 271 00:18:14,333 --> 00:18:16,958 Soy yo quien vela por este lugar. Como ordenó el Sr. García. 272 00:18:17,041 --> 00:18:19,250 "Cuida este lugar, Tommy". 273 00:18:20,666 --> 00:18:22,375 ¿Es ese David Martín? 274 00:18:22,666 --> 00:18:26,583 Dave es realmente bueno. Incluso una vez Nunca se burló de mí. 275 00:18:26,833 --> 00:18:29,625 - No fumas, ¿verdad? - No. 276 00:18:29,833 --> 00:18:33,833 Bien. dave fuma y resultó quemado durante un accidente. 277 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 ¿Lo viste? 278 00:18:35,833 --> 00:18:38,666 No, estoy en el hospital. porque tuve apendicitis. 279 00:18:38,750 --> 00:18:44,333 - ¿Quieres ver las marcas de las puntadas? - No, pero el Sr. Jane definitivamente quiere hacerlo. 280 00:18:45,000 --> 00:18:46,750 ¿Jane? 281 00:18:50,833 --> 00:18:52,833 ¿Jane? 282 00:19:19,916 --> 00:19:23,666 - ¿Plantas en medio de una sequía? - Sólo en Alton's Grove. 283 00:19:23,875 --> 00:19:26,125 ¿Te gusta? También tengo geranios. 284 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Muy hermoso. 285 00:19:28,291 --> 00:19:31,208 Pero mantenlo en secreto, ¿vale? La empresa me echará. 286 00:19:31,291 --> 00:19:32,625 Ya no tengo un hogar. 287 00:19:34,250 --> 00:19:36,291 Parece venir de desde el subsuelo. 288 00:19:36,375 --> 00:19:38,791 Este es el acuífero. Nueva fuente de agua subterránea. 289 00:19:38,875 --> 00:19:41,625 - Debe valer millones. - Vale la pena pelear por eso. 290 00:19:49,375 --> 00:19:52,500 - ¿Van Pelt? - ¿Sí? 291 00:19:53,416 --> 00:19:56,916 Gracia. Hermoso nombre. 292 00:19:58,125 --> 00:20:00,166 "Elegancia." 293 00:20:00,625 --> 00:20:04,166 lo he querido desde hace mucho tiempo decirte. 294 00:20:04,625 --> 00:20:11,125 Creo que este es el momento adecuado. Porque casi muero. 295 00:20:12,583 --> 00:20:16,375 Te amo, Gracia. Los quiero mucho. 296 00:20:17,333 --> 00:20:20,666 - ¿Estás bien? - Sí. 297 00:20:20,750 --> 00:20:23,583 ¿Por qué suenas así? 298 00:20:26,416 --> 00:20:28,750 No es que no me gustes. 299 00:20:28,958 --> 00:20:32,958 Me gustas Es sólo que trabajamos juntos. 300 00:20:33,416 --> 00:20:40,041 Hay reglas. Y si estamos juntos, 301 00:20:40,125 --> 00:20:43,666 uno tiene que irse. Porque soy un agente junior, entonces... 302 00:20:43,750 --> 00:20:48,375 Soy yo quien tiene que irse. Este trabajo es importante para mí. 303 00:20:57,875 --> 00:21:01,625 Quieres trabajar o elegir ¿Cuidar a este enfermo? 304 00:21:01,875 --> 00:21:04,833 Trabajar. Definitivamente funciona. 305 00:21:09,541 --> 00:21:11,708 ¿Señor Machado? 306 00:21:11,958 --> 00:21:14,541 - ¿Hola? - Quizás esté detrás. 307 00:21:14,625 --> 00:21:17,041 Intenta registrarte en el granero. 308 00:21:22,208 --> 00:21:27,166 - Creo que es el señor Machado. - Sí. ¡Señor Machado! ¡Ben Machado! 309 00:21:30,166 --> 00:21:32,291 ¡Atrévete a acercarte más, te dispararé! 310 00:21:32,375 --> 00:21:35,750 - ¡Definitivamente lo mataré a tiros! - ¡Señor Machado, somos la policía! 311 00:21:35,833 --> 00:21:38,458 - ¡Somos la policía! - ¡Muestra tu placa! 312 00:21:38,541 --> 00:21:41,583 Te lo mostraré. ¡No dispares! 313 00:21:42,625 --> 00:21:44,291 ¡Desafortunado! 314 00:21:44,875 --> 00:21:47,583 Bueno. ¡no dispares! 315 00:21:52,291 --> 00:21:54,333 Giro de vuelta. 316 00:21:54,916 --> 00:22:00,166 - No sabía que eras policía. - ¿Crees que vendemos revistas? 317 00:22:11,375 --> 00:22:14,375 Mira esto, encendedor. utilizado en incendios. 318 00:22:14,458 --> 00:22:16,791 Hay 6 en el granero. 319 00:22:24,833 --> 00:22:30,250 Éter etílico. Capaz de quemar hasta 300 grados centígrados. 320 00:22:31,791 --> 00:22:34,791 ¿Sabes cuál es la temperatura? que puede quemar a los humanos? 321 00:22:38,125 --> 00:22:40,083 Hasta 100 grados centígrados. 322 00:22:40,166 --> 00:22:43,708 He tenido suerte, en su mayor parte. Sólo quemaduras de segundo grado. 323 00:22:43,791 --> 00:22:48,750 - La cara de Trey Piller se despegó. - No sé de dónde vino ese artículo. 324 00:22:48,833 --> 00:22:50,041 Alguien me tendió una trampa. 325 00:22:50,125 --> 00:22:52,375 Alguien te imita, ¿Entonces dispararnos, señor Machado? 326 00:22:52,458 --> 00:22:54,000 Porque se parece mucho a ti. 327 00:22:54,083 --> 00:22:57,541 Eso es un malentendido. no lo sé ustedes chicos. Sólo me estoy defendiendo. 328 00:22:57,625 --> 00:23:00,291 - ¿Defenderse de quién? - Los que intentaron matarme. 329 00:23:00,375 --> 00:23:02,500 Como mataron a Rich. e intenta matar a Trey. 330 00:23:02,583 --> 00:23:06,458 - ¿Sobre qué base eres el próximo? - Porque hacemos negocios juntos. 331 00:23:06,541 --> 00:23:09,000 Con sus muertes, tu único propietario de Alton's Grove. 332 00:23:09,083 --> 00:23:12,916 - Dueño de esa agua. - Conocemos el acuífero, Ben. 333 00:23:13,000 --> 00:23:15,375 Todo el dinero es tuyo. 334 00:23:15,583 --> 00:23:19,708 El motivo perfecto para ti para quemar a Piller y García. 335 00:23:19,958 --> 00:23:22,541 No soy el culpable, ¿entiendes? 336 00:23:23,083 --> 00:23:26,500 Quieres decir, el culpable ¿También quiero matarte? ¿OMS? 337 00:23:26,583 --> 00:23:29,625 - No sé. - Ben, dudo de ti. 338 00:23:29,708 --> 00:23:32,125 ¿Por qué alguien querría ver ¿Están ustedes tres muertos? 339 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 ¿Cuál es el beneficio? 340 00:23:39,041 --> 00:23:41,708 - ¿Quieres saber cuál es mi suposición? - No. 341 00:23:42,000 --> 00:23:44,208 Dave Martín. 342 00:23:47,208 --> 00:23:49,166 - Dave Martín está muerto. - ¿Es verdad? 343 00:23:49,250 --> 00:23:51,000 ¿Viste el cuerpo, Ben? ¿Después del incendio? 344 00:23:51,083 --> 00:23:54,500 - No, pero está muerto. - ¿Cierto? ¿Está ahí? 345 00:23:54,583 --> 00:23:58,125 - ¿Qué quieres decir? - No es nada. 346 00:23:58,375 --> 00:24:00,666 Quiero decir, ustedes tres intentó matarlo. 347 00:24:00,875 --> 00:24:04,291 - Para hacerse cargo de Alton's Grove. - Es mentira. 348 00:24:04,375 --> 00:24:08,833 Dave te dice, encontró un tesoro líquido. 349 00:24:08,916 --> 00:24:10,500 En la tierra que diste para el. 350 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 Es básicamente tu tierra. 351 00:24:12,041 --> 00:24:16,125 Dave te debe un favor. Pero no quiero compartirlo contigo. 352 00:24:16,208 --> 00:24:18,333 Bastardo ignorante. 353 00:24:18,416 --> 00:24:20,791 Eso es ridículo, no lo sabemos. nada hasta hace poco. 354 00:24:20,875 --> 00:24:24,041 Tú, Rich y Trey quieren lo que tiene Dave. 355 00:24:24,166 --> 00:24:27,541 Entonces quemaste la casa Entonces déjalo morir allí. 356 00:24:27,625 --> 00:24:30,958 Imagina la traición lo que sintió. 357 00:24:31,166 --> 00:24:35,666 - Ira insoportable. - El incendio fue un trágico accidente. 358 00:24:35,958 --> 00:24:38,208 no puedes probarlo lo contrario. 359 00:24:38,291 --> 00:24:42,833 Algunas personas no necesitan pruebas. Pero necesito venganza. 360 00:24:43,083 --> 00:24:46,208 gente inteligente y tener determinación. 361 00:24:46,500 --> 00:24:49,708 Por eso estaba asustado y abrió fuego contra la policía. 362 00:24:51,958 --> 00:24:53,041 Deberías tener miedo... 363 00:24:53,125 --> 00:24:55,750 y espero que ardas, bastardo! 364 00:24:57,041 --> 00:25:00,541 No puedes hablar así. Tengo derechos. 365 00:25:00,916 --> 00:25:03,083 Por supuesto que sí. 366 00:25:03,916 --> 00:25:08,208 Deja ir a este villano. No tenemos ninguna prueba. 367 00:25:11,833 --> 00:25:13,666 Hay 2 cosas aquí. Tenemos muchas pruebas. 368 00:25:13,750 --> 00:25:15,625 Primero, ataque sobre Cho y Van Pelt. 369 00:25:15,708 --> 00:25:17,916 Segundo, el granero está lleno. con un iniciador de fuego. 370 00:25:18,000 --> 00:25:20,583 El ataque fue en defensa propia. y el encendedor era una trampa. 371 00:25:20,666 --> 00:25:22,375 - ¿Solo hay 2 de ellos? - No precisamente. 372 00:25:22,458 --> 00:25:25,333 ¿Por qué eres tú el que da? pedidos en primer lugar? 373 00:25:25,541 --> 00:25:28,291 di la orden aquí, no tú. 374 00:25:28,500 --> 00:25:30,750 Muy emocionado pero tranquilo. Muy bien. 375 00:25:30,833 --> 00:25:32,833 Intenta decirlo con movimientos de la mano. que es más fuerte. Como... 376 00:25:32,916 --> 00:25:35,833 "Di la orden ¡aquí, no tú!" 377 00:25:35,916 --> 00:25:37,375 - Lo digo en serio. - Yo también. 378 00:25:37,458 --> 00:25:39,333 Si él estuviera aquí, ¿qué ¿El perpetrador podría matarlo? 379 00:25:39,416 --> 00:25:41,500 Él podría ser el asesino. Aunque no lo sea... 380 00:25:41,583 --> 00:25:44,291 - No dejes que lo maten. - No importa. 381 00:25:44,375 --> 00:25:47,000 Machado es nuestro cebo. Él es la cabra objetivo. 382 00:25:47,083 --> 00:25:49,291 - ¿No importa si se mata el cebo? - Sí. 383 00:25:49,375 --> 00:25:52,833 Por eso usamos cabras, ni un bebé ni una virgen. 384 00:25:52,916 --> 00:25:54,583 Machado no es una cabra. 385 00:25:56,083 --> 00:25:58,791 Tienes razón, no es una cabra. Pero parece una cabra. 386 00:25:58,875 --> 00:26:02,000 - Se merece sufrir un poco. - Nadie merece morir. 387 00:26:02,333 --> 00:26:05,708 Machado ayuda a quemar a Dave sobre la base de la codicia. 388 00:26:06,000 --> 00:26:08,333 Jane, somos agentes de la ley. 389 00:26:08,416 --> 00:26:11,875 Ese eres tú. No me importa la ley. Me importa la justicia. 390 00:26:12,083 --> 00:26:14,375 La justicia declaró Machado merece sufrir. 391 00:26:14,458 --> 00:26:18,083 - No la justicia. Venganza. - ¿Cuál es la diferencia? 392 00:26:18,666 --> 00:26:21,791 - ¿Y Machado, jefe? - Déjalo ir. 393 00:26:22,000 --> 00:26:25,166 - ¿Es verdad? ¿Dejarlo ir? - Bien, así. 394 00:26:25,416 --> 00:26:27,125 Bueno. 395 00:26:27,416 --> 00:26:29,791 ¿Tratando de jugar psicológico? 396 00:26:29,875 --> 00:26:33,416 Hablas con firmeza. tal vez es hora aprendes que hay consecuencias. 397 00:26:33,500 --> 00:26:35,541 Si Machado se lesiona, esa es tu responsabilidad. 398 00:26:35,625 --> 00:26:37,666 No importa. 399 00:26:44,625 --> 00:26:46,375 Supongamos que nunca discutir esto. 400 00:26:46,458 --> 00:26:49,083 Supongamos que está funcionando como de costumbre. Pero cuando atrapé a Red John, 401 00:26:49,166 --> 00:26:51,708 voy a cortar y lo vi morir lentamente. 402 00:26:51,791 --> 00:26:54,583 como el lo hizo a mi esposa e hijos. 403 00:26:56,625 --> 00:26:59,041 Si te importa, tenemos que hablar. 404 00:26:59,125 --> 00:27:02,583 Hablemos, porque es nuestro momento. atrapar a john rojo, 405 00:27:02,666 --> 00:27:05,875 lo pusimos en detención para luego ser juzgado. 406 00:27:05,958 --> 00:27:09,166 - No mientras esté vivo. - Si intentas hacerle daño, 407 00:27:09,250 --> 00:27:10,833 Yo te detendré. 408 00:27:10,916 --> 00:27:14,041 Si logras lastimarlo, Yo te sostendré. 409 00:27:14,125 --> 00:27:15,833 Entiendo. 410 00:27:15,916 --> 00:27:18,875 - Eso espero. - Me alivia que hayamos hablado. 411 00:27:18,958 --> 00:27:22,875 No lo espero. gracias a ti Parece rígido especialmente en eso. 412 00:27:51,333 --> 00:27:53,833 tu piensas ¿Qué estoy pensando? 413 00:27:54,625 --> 00:27:58,250 - No. - ¿Cómo lo sabes? 414 00:27:58,375 --> 00:28:00,250 porque estoy pensando para volver al pasado. 415 00:28:00,375 --> 00:28:02,750 Entonces hazle el amor a la profesora. Mi clase de octavo grado, señorita Huffaker. 416 00:28:02,958 --> 00:28:05,375 - ¿Eso es lo que piensas? - No. 417 00:28:05,458 --> 00:28:08,083 Pienso en Mitch Reese, que trabaja en la gasolinera. 418 00:28:08,166 --> 00:28:11,750 - Tu decides. - Como sospechoso. Piénselo. 419 00:28:11,958 --> 00:28:13,500 quien dice ¿Sobre Dave Martín? 420 00:28:13,583 --> 00:28:15,666 -Mitch Reese. - Él lo sabe todo. 421 00:28:15,750 --> 00:28:18,791 - Aunque sólo hayamos vivido un año. - ¿Entonces? 422 00:28:18,875 --> 00:28:21,375 Entonces nunca lo hicieron Encontré el cuerpo de Dave Martin. 423 00:28:21,458 --> 00:28:24,958 Ahora alguien quiere venganza. a la persona que lo mató. 424 00:28:25,500 --> 00:28:26,916 ¿Mitch Reese es Dave Martin? 425 00:28:27,000 --> 00:28:30,875 La barba, las quemaduras en los brazos. El sonido de su voz. 426 00:28:32,458 --> 00:28:34,875 Pero Dave Martin es calvo. 427 00:28:35,708 --> 00:28:37,500 - Peluca. - Apuesto. 428 00:28:37,583 --> 00:28:40,500 - Hablemos con él. - Hay que vigilar a Machado. 429 00:28:40,583 --> 00:28:44,666 Es verdad. Pero si Reese el culpable, podemos evitarlo. 430 00:28:45,791 --> 00:28:48,291 Está bien, pero yo estoy a cargo. 431 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 Sr. Reese, ¿cuándo ¿Vienes a Marquesa? 432 00:28:59,416 --> 00:29:03,291 - Hace unos 18 meses. - ¿Por qué ir a Marquesa? 433 00:29:03,500 --> 00:29:06,291 - Los precios aquí son baratos. - ¿Ninguna otra razón? 434 00:29:06,375 --> 00:29:08,333 no conoces a nadie aquí antes de que vinieras aquí? 435 00:29:08,416 --> 00:29:11,333 No hay ninguno. Nuevo comienzo. 436 00:29:38,375 --> 00:29:40,375 ¿De dónde vino la quemadura en tu brazo? 437 00:29:40,458 --> 00:29:43,166 La máquina explotó hacia mí. mientras trabaja. ¿Así que lo que? 438 00:29:43,250 --> 00:29:45,666 - Curioso. ¿Es ese pelo de verdad? - ¿Disculpe? 439 00:29:45,750 --> 00:29:49,625 - Cabello real o falso. - Original. ¿Qué pregunta es esta? 440 00:29:49,708 --> 00:29:51,208 - ¿Te importa si lo comprobamos? - Por favor. 441 00:29:51,291 --> 00:29:53,250 - Disculpe señor. - Sí. 442 00:29:53,833 --> 00:29:56,416 Gracias por tu tiempo. 443 00:31:00,375 --> 00:31:02,583 Hola ben. 444 00:31:03,666 --> 00:31:06,500 Necesitas una aguja de gatillo para dispararlo. 445 00:31:09,083 --> 00:31:12,125 No te acerques más o te quemaré. 446 00:31:12,500 --> 00:31:15,416 - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? - Sabes quién soy. 447 00:31:15,500 --> 00:31:18,500 - No sé. - Por supuesto que sí, Ben. 448 00:31:18,583 --> 00:31:21,708 - Intentaste matarme. - ¿Qué? 449 00:31:22,708 --> 00:31:25,416 No, eso es imposible. 450 00:31:25,500 --> 00:31:28,958 Por supuesto que es posible. Soy yo. 451 00:31:29,166 --> 00:31:33,791 ¿David? ¿Dave Martín? 452 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 ¡Ayuda! 453 00:31:41,000 --> 00:31:44,166 ¡Ayuda! 454 00:31:49,166 --> 00:31:51,708 - ¡Ayuda! - Nadie te escuchó, Ben. 455 00:31:51,791 --> 00:31:55,958 Morirás solo gritó de dolor. Como yo. 456 00:31:56,041 --> 00:32:00,458 - Esto es imposible. ¡Ayuda! - ¿Por qué me mataste, Ben? 457 00:32:00,708 --> 00:32:03,125 Somos amigos. 458 00:32:04,000 --> 00:32:07,750 Si necesitas dinero dilo para mi. Yo te ayudaré. 459 00:32:08,000 --> 00:32:10,166 Ya dije eso. 460 00:32:10,458 --> 00:32:14,750 Todos te lo rogamos. ¡Pero no te importa, bastardo! 461 00:32:15,875 --> 00:32:18,541 ¡No queremos matarte! 462 00:32:19,458 --> 00:32:23,250 ¡Perdóname! 463 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Se siente relajante, ¿no? Te perdono. 464 00:32:41,791 --> 00:32:44,583 Aunque no lo represento Dave Martín. 465 00:32:46,666 --> 00:32:49,208 Bastardo. 466 00:32:54,333 --> 00:32:57,458 No hay necesidad de empeorarlo tu propia situación. 467 00:32:58,500 --> 00:33:01,333 ¡Rigsby! Cho! 468 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 ¿Por qué? 469 00:33:03,541 --> 00:33:07,750 Maté al intruso en mi granero. ¿Cómo supe que era policía? 470 00:33:08,458 --> 00:33:10,791 ¿Si eres policía? ¿Cuál es tu puesto de trabajo? 471 00:33:10,875 --> 00:33:14,375 ¡Rigsby! Cho! Están afuera. 472 00:33:15,125 --> 00:33:16,958 ¿Es verdad? 473 00:33:17,250 --> 00:33:20,875 Espera un minuto olvidaste una cosa. 474 00:33:26,708 --> 00:33:31,458 ¡Machado! ¡Ben Machado! 475 00:33:31,708 --> 00:33:36,541 - ¿Es eso...? - ¿Estás listo para morir? 476 00:33:38,125 --> 00:33:41,041 ¿Qué es esto? 477 00:33:44,791 --> 00:33:47,583 Santo cielo. 478 00:34:21,958 --> 00:34:25,333 ¡Rigsby! Cho! 479 00:34:26,250 --> 00:34:28,333 Jane, ¿estás ahí? 480 00:34:28,583 --> 00:34:30,375 ¡Dios mío, Jane! 481 00:34:30,583 --> 00:34:34,708 - ¡Jane! - Jane, ¿estás bien? 482 00:34:38,250 --> 00:34:40,583 Casi. 483 00:34:41,291 --> 00:34:43,625 - ¿De dónde son ustedes? - Fuimos a buscar pistas. 484 00:34:43,708 --> 00:34:46,833 Lisboa no sabe que eres actuará estúpidamente. Disculpe. 485 00:34:47,041 --> 00:34:51,750 No importa. Arresten a este hombre. Admitió haber matado a Dave Martin. 486 00:34:51,833 --> 00:34:55,458 - Bien. Giro de vuelta. - Todo está registrado aquí. 487 00:35:02,375 --> 00:35:05,750 Lo persigues. Déjame esperar aquí. 488 00:35:07,875 --> 00:35:10,166 ¡No se mueva! 489 00:35:10,666 --> 00:35:14,041 Bien. Lo tienes. 490 00:35:20,125 --> 00:35:22,416 Hola señor. 491 00:35:26,250 --> 00:35:30,208 Tommy, ¿qué estás haciendo? ¿En casa de Machado anoche? 492 00:35:30,500 --> 00:35:32,375 Señor, ¿tiene refresco? 493 00:35:34,125 --> 00:35:37,541 - ¿Qué tipo quieres? - Mi favorita es la cerveza de raíz. 494 00:35:37,625 --> 00:35:40,375 - Lo conseguiré enseguida. - ¿Te gusta la cerveza de raíz? 495 00:35:40,458 --> 00:35:44,958 No. Te gusta quemar cosas. ¿Tommy? 496 00:35:45,833 --> 00:35:49,791 - No. - ¿No? ¿Está seguro? 497 00:35:52,291 --> 00:35:53,833 ¿Estás seguro de qué? 498 00:35:56,708 --> 00:35:59,166 ¿Qué estás haciendo? ¿En casa de Machado? 499 00:35:59,250 --> 00:36:03,541 - Ver arder un granero. - Te gusta verlo, ¿eh? 500 00:36:03,625 --> 00:36:06,541 - ¿Te hace feliz? - No, tengo miedo. 501 00:36:06,625 --> 00:36:08,708 No me gusta el fuego. El fuego puede hacer daño. 502 00:36:10,250 --> 00:36:11,833 ¿Tienes cerveza de raíz? 503 00:36:11,916 --> 00:36:15,083 No tiene sentido. Todas las pruebas apuntan a él. 504 00:36:15,166 --> 00:36:17,125 Hay trazas de éter etílico. que conduce a él. 505 00:36:17,208 --> 00:36:19,875 Pero el pirómano lo usó. temporizador electrónico. 506 00:36:19,958 --> 00:36:23,750 Combustible para cohetes. tommy usando botas de goma con velcro. 507 00:36:24,125 --> 00:36:27,250 Llámalo retrasado. 508 00:36:27,333 --> 00:36:29,041 pero es imposible él pudo hacerlo. 509 00:36:29,125 --> 00:36:32,625 - ¿Y si tiene pareja? - Quizás sea él. 510 00:36:32,833 --> 00:36:35,166 Fue utilizado por otra persona. Personas en las que confía. 511 00:36:35,250 --> 00:36:37,291 Quiero hablar con él. 512 00:36:41,125 --> 00:36:44,375 - Cho, ¿no te importa? - No importa. 513 00:36:45,416 --> 00:36:46,625 No intentes nada conmigo. 514 00:36:49,291 --> 00:36:52,500 Broma policial. No es gracioso. 515 00:36:53,708 --> 00:36:56,166 tengo que descubrir quien que te involucró en esto. 516 00:36:56,250 --> 00:36:58,666 Según mis amigos, eres estúpido. 517 00:36:58,916 --> 00:37:01,833 Todo el mundo lo dice. A veces son groseros. 518 00:37:01,916 --> 00:37:03,166 Sí. 519 00:37:03,958 --> 00:37:07,791 Ser estúpido es como dar. algún tipo de poder, ¿verdad? 520 00:37:08,125 --> 00:37:10,666 Érase una vez que estuviste allí Luego desapareció de repente. 521 00:37:10,750 --> 00:37:14,666 Como tener un abrigo de bruja que es invisible. 522 00:37:15,750 --> 00:37:19,500 No entiendo lo que está diciendo, señor. Pero me gustan los magos. 523 00:37:19,583 --> 00:37:23,541 El hombre dijo que quería conseguirlo. cerveza de raíz, pero no hecha. 524 00:37:24,041 --> 00:37:25,916 La venganza es elección difícil, ¿verdad? 525 00:37:27,000 --> 00:37:30,250 Como el Capitán Ahab que persigue a Moby Dick. 526 00:37:30,458 --> 00:37:34,125 La ballena está muerta pero el "Peapod" está ahogado también. 527 00:37:34,208 --> 00:37:37,125 "Pequeño". El barco de Acab llamado "Pequod". 528 00:37:37,625 --> 00:37:41,125 Tan verdadero. El "Pequod". 529 00:37:42,458 --> 00:37:43,958 Que estúpido soy. 530 00:37:48,541 --> 00:37:50,166 Aquí está tu cuaderno. 531 00:37:55,000 --> 00:37:56,833 Debo admitir que quedé impresionado. 532 00:37:58,750 --> 00:38:01,875 Conozco a un profesor de literatura inglesa. que nunca han leído Moby Dick. 533 00:38:03,000 --> 00:38:06,500 Me gustan las ballenas. Comen calamares. 534 00:38:07,750 --> 00:38:08,875 Si lo miras desde el principio, 535 00:38:08,958 --> 00:38:11,291 debería haberme dado cuenta que eres el culpable. 536 00:38:13,958 --> 00:38:18,208 Sólo los estúpidos usan ropa. así a la funeraria. 537 00:38:19,166 --> 00:38:23,250 Asesino idiota o valiente con un extraño sentido del humor. 538 00:38:24,708 --> 00:38:27,125 Esta vez perderás. 539 00:38:27,208 --> 00:38:29,458 Solo muéstralo una vez tu verdadera identidad. 540 00:38:31,041 --> 00:38:35,833 Has hecho grandes cosas. Deberías estar orgulloso. 541 00:38:38,166 --> 00:38:40,000 ¿Se entregará esa cerveza de raíz? 542 00:38:40,083 --> 00:38:44,166 Sólo dilo, Tomás. Ya no te sirve ocultarlo. 543 00:38:46,000 --> 00:38:47,416 Ya lo sé. 544 00:38:58,125 --> 00:38:59,416 ¿Qué quieres saber? 545 00:39:01,166 --> 00:39:04,458 Hola, encantado de conocerte. 546 00:39:07,541 --> 00:39:09,875 Tengo curiosidad. ¿Sois dos? 547 00:39:10,125 --> 00:39:12,333 ¿O Tommy es simplemente algo que inventaste? 548 00:39:12,416 --> 00:39:16,250 En serio. No soy un enfermo mental. 549 00:39:17,500 --> 00:39:20,541 Tommy solo está actuando. Una apariencia. 550 00:39:20,625 --> 00:39:23,916 - Que nunca terminas. - Me consuela. 551 00:39:24,125 --> 00:39:25,666 Él me protege. 552 00:39:25,750 --> 00:39:29,625 Cuando tenía 18 años, Robé un auto y me atraparon. 553 00:39:29,833 --> 00:39:33,375 Pero cuando juegas a Tommy, La policía me dejó ir. 554 00:39:33,666 --> 00:39:36,250 Me he vuelto más inteligente desde entonces. 555 00:39:36,333 --> 00:39:38,583 Lo suficientemente inteligente como para responder Muerte de Dave Martín. 556 00:39:38,666 --> 00:39:40,708 Hace tres meses, la empresa obtiene permiso... 557 00:39:40,791 --> 00:39:42,250 para explotar acuíferos. 558 00:39:43,375 --> 00:39:47,500 Todo ese dinero. Yo arreglo todo. 559 00:39:47,583 --> 00:39:50,791 Al darse cuenta de lo que lo que le hicieron a Dave. 560 00:39:56,333 --> 00:39:58,958 - Gracias. - Lo admito. 561 00:39:59,083 --> 00:40:01,875 Aún no he tenido tiempo de verlo, Acab murió al final, ¿no? 562 00:40:01,958 --> 00:40:03,500 Sí. 563 00:40:03,750 --> 00:40:05,333 Lo mismo ocurre con las ballenas. 564 00:40:05,416 --> 00:40:08,416 Ese es el punto. La venganza es cara. 565 00:40:08,500 --> 00:40:11,041 No hay necesidad de enseñar significado moral. 566 00:40:11,125 --> 00:40:13,666 Conozco el precio de la venganza. 567 00:40:13,750 --> 00:40:15,458 El valor lo vale. 568 00:40:16,625 --> 00:40:19,750 David Martin tiene muchas deficiencias, sin duda. 569 00:40:19,958 --> 00:40:22,291 Pero él es mi amigo. ¡Mi amigo! 570 00:40:23,666 --> 00:40:27,416 Recibieron su castigo. Es decir, la justicia. 571 00:40:27,500 --> 00:40:31,416 Admitiste haber matado a Rich García. ¿Y trató de matar a Trey Piller? 572 00:40:32,291 --> 00:40:35,916 los vi gritando y retorciéndose de dolor. 573 00:40:36,666 --> 00:40:40,541 Es hermoso. Eso es penitencia. 574 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 No lo entenderás. 575 00:40:52,458 --> 00:40:56,000 El agente Cho se encargará de ello. proceso de reclamo, hemos terminado. 576 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 Buena suerte, Tomás. 577 00:41:02,250 --> 00:41:05,166 ¿lo harás? algo para mi? 578 00:41:05,500 --> 00:41:10,458 - Puedes pedirlo. - Díselo a Maddy García. 579 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 Lamento haberlo lastimado. 580 00:41:24,250 --> 00:41:27,125 ¿Arrepentirse? ¿Se arrepiente? 581 00:41:27,208 --> 00:41:30,375 Dile, si sale de la cárcel lo quemaré. 582 00:41:30,458 --> 00:41:33,250 - Veamos el sufrimiento. - Maddy, tu padre... 583 00:41:33,333 --> 00:41:38,125 No menciones a papá. ¡No tienes ningún derecho! 584 00:41:38,208 --> 00:41:42,250 Tu padre mató gente y Tommy lo mató por venganza. 585 00:41:43,500 --> 00:41:48,291 La venganza es veneno. Sólo para gente estúpida y loca. 586 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 No me importa. 587 00:41:51,791 --> 00:41:53,291 Por supuesto que te importa. 588 00:41:55,666 --> 00:41:58,166 Ven aquí, vamos. 589 00:42:00,125 --> 00:42:02,083 Bueno. 590 00:42:05,541 --> 00:42:10,750 Tenemos que irnos. tu puedes ¿Ambos me ayudan? ¿Tienes un abrazo? 591 00:42:10,958 --> 00:42:13,833 fingir como si os amáis. 592 00:42:14,333 --> 00:42:17,291 ¿Por favor? Bien. 593 00:42:17,541 --> 00:42:21,791 Así, bien. Mantener la posición Eso fue hasta que nos fuimos. 594 00:42:21,875 --> 00:42:24,666 Eso nos ayudaría a Lisboa y a mí. marcar la diferencia. Gracias. 595 00:42:35,541 --> 00:42:37,500 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 596 00:42:37,958 --> 00:42:41,125 Parece que todo esto cambia tus pensamientos sobre la venganza. 597 00:42:41,375 --> 00:42:42,666 ¿Por qué? 598 00:42:42,750 --> 00:42:45,208 La venganza es solo eso. ¿Para gente estúpida y loca? 599 00:42:45,291 --> 00:42:46,833 Creo que suena bien. 600 00:42:48,458 --> 00:42:50,791 Tonterías impresionadas, pero bastante bueno. 601 00:42:54,541 --> 00:42:55,583 ¿Dejar?