1
00:00:05,041 --> 00:00:06,708
"Lumay"

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,666
faallo ma ka bixin karaa?

3
00:00:17,208 --> 00:00:20,791
Marwo, halkan istaag.

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,958
"Lot, Mercy Tolliver"

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,750
Fadlan halkan istaag

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
- Kabtan.
- Wakiilka Lisbon.

7
00:00:28,416 --> 00:00:30,125
Uma maleynayo inaan sameyn doono
u baahan nimanyahow.

8
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
Waanu soo qabanay ilma jaarka
oo meydkiisa helay.

9
00:00:32,291 --> 00:00:35,250
- Miyuu qirtay?
- Isagu waa sida dabagaalle.

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,625
ma dishay?

11
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
Mercy aabaheed wuxuu rabay inuu bixiyo
hadal gaaban.

12
00:00:47,416 --> 00:00:52,875
Kaliya waxaan rabaa inaan ku mahadceliyo
booliska iyo mutadawiciinta,

13
00:00:52,958 --> 00:00:56,541
yaa caawiyay
raadinaya gabadheena aan jecelnahay.

14
00:00:57,791 --> 00:01:02,916
Habka bulshada
yaa ii hiiliyay...

15
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
sidoo kale ku yaal Juniper
xiliyada adag sidaan oo kale

16
00:01:05,541 --> 00:01:08,125
waa wax aad kor u qaada
quluubteena.

17
00:01:10,708 --> 00:01:14,083
Hadda waxaan ku weydiin...

18
00:01:14,166 --> 00:01:19,125
waxaad i siisaa waqti iyo sir
inaan u barooranno inantayada.

19
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
Mahadsanid.

20
00:02:38,666 --> 00:02:42,833
- Hello, Mrs. Tolliver.
- Kumaad tahay?

21
00:02:42,916 --> 00:02:46,791
Magacaygu waa Patrick Jane.
waxaan u imid inaan ku caawiyo

22
00:02:48,416 --> 00:02:50,125
Ma jeclaan lahayd inaad shaaha cabto?

23
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
Haa Mahadsanid.

24
00:02:58,041 --> 00:03:00,583
Waa inaad daalan tahay.

25
00:03:00,666 --> 00:03:02,541
Waxaa dhaanta inaad fariisato.

26
00:03:04,541 --> 00:03:07,291
Aad bay ugu raaxaysan tahay halkan
oo aamusan, sax?

27
00:03:07,375 --> 00:03:09,625
Way xasilloon tahay, qalbiga ayay ka dhigtaa mid raaxo leh,
oo is deji.

28
00:03:12,791 --> 00:03:15,000
Deggan

29
00:03:21,541 --> 00:03:23,250
waan ku daawanayay
iyo ninkaaga.

30
00:03:23,333 --> 00:03:27,041
Waxaan kaloo rabaa inaad ogaato,
Waan fahmay dareenkaaga hadda.

31
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
Suurtagal maadan ogaan karin.

32
00:03:33,958 --> 00:03:37,083
- I aamin.
- Waan fahmay.

33
00:03:37,166 --> 00:03:39,250
Waan ogahay.

34
00:03:39,333 --> 00:03:44,000
- Waxaan kaloo rabaa inaan ku caawiyo.
- Ma i caawin kartid.

35
00:03:44,083 --> 00:03:47,875
-Ma ogtahay waxa?
- Waxaan ogahay dhowr waxyaalood.

36
00:03:49,083 --> 00:03:52,583
Dhab ahaantii adiga kaliya
iska dhig inaad jeceshahay skiing, sax?

37
00:03:52,666 --> 00:03:53,833
- Haa, laakiin...
- Waad ku faraxsan tahay ...

38
00:03:53,916 --> 00:03:57,541
miisaanka saaxiibkaa
wuxuu helay 4.5 kg dhawaan.

39
00:03:57,625 --> 00:04:00,291
Waxaad jeclaan lahayd inaad naf badan yeelato
dhiiranaan markuu yaraa.

40
00:04:00,375 --> 00:04:03,875
Hindiya waad jeceshahay, laakiin weligaa ma aadan joogin
halkaas tag. Sidoo kale waxaa dhib kugu ah hurdada.

41
00:04:03,958 --> 00:04:07,291
Midabka aad jeceshahay...

42
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
waa buluug.

43
00:04:10,041 --> 00:04:13,041
Ma fahmin.
Ma waxaad tahay...

44
00:04:13,875 --> 00:04:16,750
- Ma maskaxiyan baad tahay?
- Maya.

45
00:04:17,375 --> 00:04:19,833
Kaliya waan ogaaday.

46
00:04:19,916 --> 00:04:24,083
Waxaan heli jiray nolol maalmeed
isagoo iska dhigaya inuu yahay maskaxiyan.

47
00:04:24,166 --> 00:04:25,750
waxan idhi sidaan...

48
00:04:25,833 --> 00:04:30,208
si aad u fahanto in aanay faa'iido lahayn
wax iga qarinaya.

49
00:04:32,625 --> 00:04:34,875
Maxay qarinayaan?

50
00:04:34,958 --> 00:04:38,291
Waad garanaysaa waxaan arkay
markaan ninkaaga eego?

51
00:04:38,375 --> 00:04:42,291
Waxaan arkaa nin diiran,
naxariis badan oo jecel.

52
00:04:42,375 --> 00:04:45,625
Waxaa laga yaabaa in yar oo isla weyn, isla weyn,
jecel in uu xukunka hayo.

53
00:04:45,708 --> 00:04:48,583
- Laakin waa nin edeb leh.
- Haa.

54
00:04:51,916 --> 00:04:54,958
Haddaba maxaad uga shakisan tahay
sida dilaaga gabadhaada?

55
00:04:58,958 --> 00:05:00,625
Maan tuhunsanayn.

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,833
- McClusky wuu sameeyay.
- Haa.

57
00:05:04,916 --> 00:05:07,083
Sidaa waxaa yiri booliisku.

58
00:05:07,166 --> 00:05:10,708
Laakiin waxaad u maleyneysaa inay taasi khalad tahay.
Waa maxay sababtu?

59
00:05:10,791 --> 00:05:17,458
- Ma garanayo. Waxaan...
- ii sheeg.

60
00:05:17,541 --> 00:05:22,041
Sannadkii hore way dhaqmeen
midba midka kale aad ula yaabay.

61
00:05:22,125 --> 00:05:26,500
Ma ay qirin
dhibaato ayaa jirta waxaana filayaa...

62
00:05:28,291 --> 00:05:33,375
Waxaan filayaa in Mercy ay isku dayday
ii sheegay, mana aanan...

63
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
Oh my.

64
00:05:38,458 --> 00:05:40,833
Waxaad waydiisay ninkaaga
ma isagaa gacan ku dhiigle ah?

65
00:05:42,041 --> 00:05:43,333
Muxuu odhan lahaa?

66
00:05:43,416 --> 00:05:46,208
Dumarka badankoodu way sheegi karaan
marka ninkeedu been sheego.

67
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
Haa

68
00:05:51,916 --> 00:05:55,708
Ma rabo inaan shaaha cabbo.
McCluskey wuu sameeyay.

69
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
Waxaa laga yaabaa.

70
00:06:02,208 --> 00:06:04,416
Waxaad sidoo kale u malaynaysaa inuu sameeyay?

71
00:06:05,416 --> 00:06:07,666
Waxaan ku kalsoonahay dareenka hooyada.

72
00:06:09,708 --> 00:06:11,875
Juun?

73
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
Sida muuqata halkan ayaad joogtaa.

74
00:06:15,791 --> 00:06:18,000
O. kumaad tahay?

75
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
waxaan ahay booliis
Gabadhaadii ma dishay?

76
00:06:26,500 --> 00:06:27,916
Sidee ku dhiiratay.

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
Su'aashaydu waa sahlan tahay, mudane.
Gabadhaadii ma dishay?

78
00:06:32,791 --> 00:06:36,458
Maya
Inantayda maan dilin!

79
00:06:36,541 --> 00:06:39,541
Ka bax gurigayga hadda!

80
00:06:40,750 --> 00:06:42,000
Juun?

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
June, maxaa kaa galay?

82
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
calaamadaada waan ka bixin doonaa

83
00:06:48,625 --> 00:06:51,000
Dad aan waxba galabsan
hadda feer baa igu dhici lahaa.

84
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Waxaan ka dhigi doonaa noloshaada murugo!

85
00:06:54,041 --> 00:06:56,833
Halkan soo gal,
canaantay xaaskayga,

86
00:06:56,916 --> 00:06:58,916
oo dhibaato abuur...

87
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
Juun.

88
00:07:02,250 --> 00:07:05,125
June, gacaliye, fadlan...
- Haye, gudaha.

89
00:07:05,833 --> 00:07:07,750
- Degdeg!
- haye.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,916
Dhab ahaantii, tani ma xuma
waxay u muuqataa.

91
00:07:19,541 --> 00:07:23,916
Mrs. Tolliver, sug hal daqiiqo.

92
00:07:24,000 --> 00:07:25,833
Qolka hore waa ammaan!

93
00:07:34,000 --> 00:07:38,500
{\ an8} "Palm Springs, California,
Laba Todobaad Kadib"

94
00:07:46,500 --> 00:07:48,833
Dabadeed bastarkii wuxuu dhaliyay gorgor
godka 17aad.

95
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
Ma kaftamaysaa? Garoonkaas?
Gorgorka dhabta ah?

96
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
Taasi waa garoonka
kuma habboona, Qiimaha.

97
00:07:56,041 --> 00:07:58,833
Waxaan ku fiicanahay Orlando,
meel fiican ayaa ku jirta isku aadka.

98
00:07:58,916 --> 00:08:03,625
Waxaan kuu sheegayaa, sidoo kale Davis Love III
hubaal lumin.

99
00:08:14,833 --> 00:08:16,958
Alison!

100
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
{\an8}"Garoonka Diyaaradaha Caalamiga ah
Palm Springs"

101
00:08:30,750 --> 00:08:36,291
{\ an8} Duulimaad 233 ka yimid Sacramento,
Shandadaada waxaad ka qaadan kartaa Karosel 2.

102
00:08:36,375 --> 00:08:39,041
{\ an8} Duulimaadka 233
ka Sacramento...

103
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
{\an8}Waan ka xunahay.

104
00:08:41,041 --> 00:08:43,416
Shandad ma keentay?
fasax ma ku jirtaa?

105
00:08:43,500 --> 00:08:46,291
- Maya, marwo. Tani mar kale dhici mayso.
- Marka shandadaadu timaado,

106
00:08:46,375 --> 00:08:49,250
qaado baabuur labaad oo kiro ah,
Toos u tag xafiiska shariifka.

107
00:08:49,333 --> 00:08:52,208
Diyaarso laba qol, alaabta guriga,
iyo xidhiidhka telefoonka.

108
00:08:52,291 --> 00:08:55,833
{\an8}- Haa, marwo.
- Kaalay! Aan tagno.

109
00:09:04,666 --> 00:09:08,000
Subax wanaagsan.
Sidee ahayd duulimaadkaagu?

110
00:09:08,083 --> 00:09:10,708
Tag Waa lagaa joojiyay

111
00:09:10,791 --> 00:09:12,375
Mahadsanid.

112
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
{\an8}Waxaa la igu amray inaan aado fasax
ilaa usbuuca soo socda.

113
00:09:15,416 --> 00:09:18,125
{\an8}- Kadib soo noqo toddobaadka soo socda.
- Nimanyahow ma kulushahay?

114
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
{\an8} keebaa
yaa u sheegay?

115
00:09:20,708 --> 00:09:22,166
{\an8}- Ma tihid, Cho?
- Sax.

116
00:09:22,250 --> 00:09:25,875
{\an8}Dabcan Tani waa kiiskii Red John,
igama saari kartid.

117
00:09:25,958 --> 00:09:27,000
Maxaad rabtaa inaad iga takhalusto?

118
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
{\an8}Adiga ayaa sababay
qof baa la dilay.

119
00:09:29,291 --> 00:09:32,625
{\an8}Ninka dilay gabadhiisa
maxaa yeelay, ma rabto inaad mar dambe u adeegto isaga?

120
00:09:32,708 --> 00:09:35,583
Ma ogid taas. Ma ogaan doontid
ma qoro xusuus qor...

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
Laakiin dhab ahaantii waa.
Noqo mid macquul ah, tani waa kiiskayga.

122
00:09:39,000 --> 00:09:41,375
- Kiiskaaga?
- John Cas waa aniga.

123
00:09:41,458 --> 00:09:43,833
Red John cidna ma leh.

124
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Isagaa iska leh.

125
00:09:49,000 --> 00:09:52,458
Tani ma aha amarkayga.
Soo noqo usbuuca soo socda.

126
00:09:54,291 --> 00:09:57,000
Ha u ogolaan in ninkaas soo galo.

127
00:10:03,291 --> 00:10:04,708
Haa, maamulaha?

128
00:10:04,791 --> 00:10:09,250
Dhibbanaha ayaa lagu magacaabi jiray Gregory Tannen,
caddaan, 43 jir ah, keligiis ah.

129
00:10:09,333 --> 00:10:13,125
- Weli ma aannu samayn baadhitaan meydka...
- Waan ka xumahay, waan kaa xanaaqay.

130
00:10:13,208 --> 00:10:15,291
Waxa aan balan qaadayaa in aan adiga kaa yeeli doono.

131
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
- Ma doonaysaa inaad dembiyadaada kafaaraggud? Aamusnow.
- Waayahay.

132
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Raali noqo.

133
00:10:25,083 --> 00:10:28,291
Nabarradan gubanaya ayaa muujinaya
in uu curyaan ahaa...

134
00:10:28,375 --> 00:10:31,625
oo wata qoryo shicib ah
model caadiga ah.

135
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
Sababta dhimashadu waxay ahayd dharbaaxo
shay aan fiicneyn oo ku jira madaxa ...

136
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
leh naadi golf
raadadka dhiigga ee goobta dembiga.

137
00:10:38,250 --> 00:10:43,500
Gabadha la dilay, Alison Randolph,
27 jir, guursaday, caruur malaha.

138
00:10:43,583 --> 00:10:45,208
Waa la helay
guriga Alison.

139
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
Waqtiga dhimashada lagu qiyaasay
fiidnimadii Sabtida.

140
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
Waxaa jira nabaro ka yimid qoryaha stun
Si la mid ah Alison,

141
00:10:49,458 --> 00:10:52,416
si adag loo xidhay
oo leh cajalad madow.

142
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
In badan ayaa lagu dhuftey oo lagu dhuftay
jidhka dushiisa...

143
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
- Xubnihiisa gudahana dhaawac ayaa soo gaaray.
- Yooxanaa Cas ee caadiga ah.

144
00:10:57,791 --> 00:10:59,250
- Yaa meydka helay?
- Ninkeeda.

145
00:10:59,333 --> 00:11:01,833
Kaliya waxaan ka imid guriga
Subax Axad ah walaashiis.

146
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
- Ninkeedu waa golfer xirfad leh.
- Runtii?

147
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Qiimaha Randolph.

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
Waa maxay xidhiidhka ninkan
Alison?

149
00:11:07,125 --> 00:11:08,833
Waa la duubay
sida mid ka mid ah dhakhaatiirta.

150
00:11:08,916 --> 00:11:10,708
Ma leedahay booqasho kormeer?
Ma yahay saaxiibkii Alison?

151
00:11:10,791 --> 00:11:13,833
Maya, ninkani waa khaniis.

152
00:11:15,333 --> 00:11:18,000
Dhakhtar Wagner ayaa laga yaabaa inuu ogaado
xiriirkooda.

153
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
Wuxuu halkan u joogaa inuu aqoonsado
dhibbanaha rasmiga ah.

154
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
Waayahay

155
00:11:23,875 --> 00:11:27,125
Dhakhtar Wagner. O.

156
00:11:27,208 --> 00:11:30,958
Waxaan ahay wakiilka Teresa Lisbon,
Kaalifoorniya Bureau of Instigation.

157
00:11:31,041 --> 00:11:34,291
- Waa maxay xiriirka aad la leedahay dhibbanaha?
- Waxaan ahay la-shaqeeyaha Gregory.

158
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Dhakhtar Tannen
iyo Qoyska Randolph...

159
00:11:36,708 --> 00:11:38,750
waa macmiilkeenii hore.

160
00:11:38,833 --> 00:11:40,833
Waa maxay booqasho guri
oo ay ku jirto dhaqankaaga?

161
00:11:40,916 --> 00:11:43,958
Maya
Gregory iyo Alison waa saaxiibo.

162
00:11:44,041 --> 00:11:47,083
- Gacaliye?
- Maya. Gregory waa khaniis.

163
00:11:47,166 --> 00:11:50,083
Waa saaxiibo uun.

164
00:11:50,166 --> 00:11:54,791
- Maxaa ku dhacay?
- Waxay u egtahay in tani ay tahay Red John.

165
00:11:54,875 --> 00:11:58,708
Waa kuma John Cas?
- Weli ma garanayno dembiilaha.

166
00:11:58,791 --> 00:12:00,500
Waxaa laga yaabaa inaan wada xiriirno.

167
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
Mahadsanid.

168
00:12:08,375 --> 00:12:10,416
- halkan ku diyaari?
- Haa, taasi way fiican tahay.

169
00:12:10,500 --> 00:12:15,083
Red John ayaa ka yimid halkan. Raali noqo.

170
00:12:15,166 --> 00:12:17,708
Halkan ayuu ku socday.

171
00:12:17,791 --> 00:12:21,958
Wuxuu sugayaa Alison,
rajaynaya in aad keligaa gasho.

172
00:12:22,083 --> 00:12:27,583
Laakiin Tannen wuxuu doortay waqtigiisa
khalad in la booqdo.

173
00:12:28,916 --> 00:12:33,708
Markaa, Red John ayaa koronto ku shuba
qorigiisii oo uu...

174
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
Raali noqo.

175
00:12:35,500 --> 00:12:40,708
Kadibna waxa uu soo qaatay naadi golf
bacdaan, iyo...

176
00:12:43,000 --> 00:12:45,083
Wuxuu burburiyaa madaxa Tannen

177
00:12:45,166 --> 00:12:49,166
Markaa si caadi ah,
wuxuu u maamulaa Alison siduu doono.

178
00:12:49,250 --> 00:12:52,833
Alison waa naag weyn,
Yooxanaa Guduud mooyaane,

179
00:12:52,916 --> 00:12:56,041
Waxaan u maleynayaa inuu helay Alison
gacanta, iyo...

180
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
“Maanta waa maalintii ugu horreysay
noloshaada oo dhan."

181
00:13:34,416 --> 00:13:39,041
Wuu ka xumaaday dhibaatadii
waxa adiga iyo hooyadaa kala kulmeen.

182
00:13:39,166 --> 00:13:40,166
"Shan sano ka hor"

183
00:13:40,250 --> 00:13:42,666
Runtii waan ka xumahay.

184
00:13:42,750 --> 00:13:47,958
Wuxuu ku waydiisanayaa inaad cafiso.
Ma samayn kartaa, Jenny?

185
00:13:49,583 --> 00:13:54,750
- Wuxuu rabaa inuu maqlo.
- Waan ku cafiyay, aabe.

186
00:13:54,833 --> 00:14:00,166
Hadda wuu dhoola cadeeyey.
Waxaa ilin farxadeed ka muuqatay.

187
00:14:01,041 --> 00:14:04,500
Wuxuu yidhi: “Ilaahay idamkii
duco oo ku dhawro."

188
00:14:09,500 --> 00:14:11,541
Wuu tagay.

189
00:14:22,041 --> 00:14:27,541
- Cajiib.
- Wuu yaabay.

190
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Patrick.

191
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
- Sug in yar.
- Sii wakhti.

192
00:14:32,291 --> 00:14:36,375
- nagu soo noqo.
- waan soo noqday.

193
00:14:36,458 --> 00:14:42,500
Waan ogahay inaad sidoo kale sameyso
Baare caadi ah.

194
00:14:42,583 --> 00:14:46,083
- Taasi run ma tahay?
- Waxaan isku dayay inaan caawiyo booliiska.

195
00:14:46,208 --> 00:14:51,666
Waxaad ka caawisaa inay qabtaan
gacan ku dhiigle lagu magacaabo...

196
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
- Casaan John.
Waa kan.

197
00:14:54,166 --> 00:14:57,041
Casaan john waji dhoola cadeyn ah.

198
00:14:57,666 --> 00:15:00,000
Oo lagu sawiray dhiigga dhibbanaha.

199
00:15:00,083 --> 00:15:04,000
Dhanka saacada
saddexdiisa farood ee midig.

200
00:15:04,083 --> 00:15:06,750
Inta xiran
galoofyada jikada caagga ah.

201
00:15:06,833 --> 00:15:09,208
Uma malaynayn
gacanta koowaad arag.

202
00:15:09,291 --> 00:15:13,750
-Tani may ahayn samaynta Red John.
- Dhab ahaantii.

203
00:15:13,833 --> 00:15:16,708
Red John ayaa isku tix-geliyay
sida jilaa.

204
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
Dhadhan buu leeyahay
masraxiyad xoog leh.

205
00:15:18,666 --> 00:15:20,833
Dil kasta oo hore,
wuxuu hubiyay...

206
00:15:20,916 --> 00:15:24,708
waxa ugu horeeya ee dadku arkaan
waa wejiga darbiga.

207
00:15:24,791 --> 00:15:27,125
Waxaad fiirisaa sawirkaas marka hore,
markaa waad garanaysaa.

208
00:15:27,208 --> 00:15:29,541
Waad ogtahay waxa dhacay
oo aad dareento cabsi.

209
00:15:29,625 --> 00:15:34,208
Kadib waxaad arki doontaa dhibbanaha jirkiisa.
Dalabka mar walba waa sidaas.

210
00:15:34,291 --> 00:15:36,000
Halka ay halkan ka tahay lidkeeda.

211
00:15:36,083 --> 00:15:38,791
Waxa ugu horreeya ee aad aragto waa
jirka dhibbanaha.

212
00:15:38,875 --> 00:15:42,791
Markaa waa in aad ka leexataa
si aad u aragto wejigaas darbiga.

213
00:15:42,875 --> 00:15:44,833
Ma aha mid cajiib ah, sax?

214
00:15:44,916 --> 00:15:47,625
- Waa arrin dhadhan uun.
- Maya kaalay.

215
00:15:47,708 --> 00:15:51,000
Gacan-ku-dhiigluhu wuu sawiri karay
gidaarkaan, laakiin maya.

216
00:15:51,083 --> 00:15:54,000
Taas ma uu ogayn
sababtoo ah ma aha Red John.

217
00:15:55,666 --> 00:15:58,416
Xiiso leh.

218
00:15:59,833 --> 00:16:02,416
Ma garanaysaa dhibkaaga saaxiib?

219
00:16:02,500 --> 00:16:05,666
Aad ayaad ugu raaxaysanaysaa shaqadaada
ilaa heer la moodo xabaal tuug ah.

220
00:16:07,041 --> 00:16:08,625
Haddi aanad xamaasad lahayn
Fangoria akhri,

221
00:16:08,708 --> 00:16:10,541
Waxaan ahay Britney Spears.

222
00:16:10,625 --> 00:16:13,625
- Waan ka xumaaday.
- Sidan ayaad wax u saxaysaa?

223
00:16:13,708 --> 00:16:16,083
I cafi.

224
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
Wuu iga xanaajiyaa.

225
00:16:18,291 --> 00:16:20,250
Wuu xanaaqsan yahay.

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,541
Nimanyahow iima baahnidin
halkan.

227
00:16:36,875 --> 00:16:39,458
Haa, kiiskani kuma habboona
oo leh qaabka John Cas.

228
00:16:39,541 --> 00:16:41,041
Xaqa Jane,
Dembiiluhu waa koobi uun.

229
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
Mise John Cas ayaa isku dayaya
qaab cusub.

230
00:16:43,458 --> 00:16:45,958
Mise John Cas ayaa qalad sameeyay.
Ma naqaano.

231
00:16:46,041 --> 00:16:48,791
Waxaan isku dayi doonaa inaan bixinno marag-fur
ilaa aad ogaato.

232
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
- La hadal ninkeeda Alison.
- Waayahay, maamulaha.

233
00:16:56,625 --> 00:16:58,500
maxaad sugaysaa?

234
00:17:19,666 --> 00:17:23,291
Haye, malaha waad saxan tahay
ku saabsan kiiskan. Macquul ah

235
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
Mahadsanid
on awoodahaaga garashada.

236
00:17:26,000 --> 00:17:28,125
Maya ma sidaas baan idhi?

237
00:17:28,208 --> 00:17:31,666
Waxaan qirayaa xaqiiqda
malaha waad saxan tahay. Kaliya taas.

238
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Haddii aad rabto inaad dib u laabato,
Kuma joojin karo.

239
00:17:36,416 --> 00:17:40,416
Haa Hagaag, waan ku weydiinayaa
soo noqosho.

240
00:17:41,458 --> 00:17:45,916
Sababta?
Sababtoo ah waxaad faa'iido u leedahay kooxdan.

241
00:17:47,083 --> 00:17:50,625
Maya, ma tuugsan doono
adiga.

242
00:17:50,708 --> 00:17:52,791
Alla ha daayee!

243
00:18:01,916 --> 00:18:05,250
- Subax wanaagsan.
Ma ku caawin karaa?

244
00:18:06,416 --> 00:18:10,333
Waa inaad tahay Van Pelt.
Waxaan ahay Patrick Jane.

245
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
Hi, waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.
Cho wuxuu yidhi waxaad ka maqan tahay magaalada.

246
00:18:13,458 --> 00:18:15,291
Maya. Meel la aado ma jirto.

247
00:18:16,500 --> 00:18:21,000
Waayahay Waxaad rabtaa miis
kan meesha jooga mise kan?

248
00:18:21,083 --> 00:18:23,583
- Halkaas ayaa ka sii ifaysa.
- Waa intaas.

249
00:18:23,666 --> 00:18:26,875
Halkaa waa ka "iftiin".

250
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Dheeraad ah oo madadaalo leh
qoysaska waaweyn kiisas halis ah.

251
00:18:31,000 --> 00:18:32,750
Goormaad timid halkan?

252
00:18:33,541 --> 00:18:38,291
- Jooji. waan quustaa
- Tags?

253
00:18:38,375 --> 00:18:41,666
- Dami kamaradda. Dhammaatay
- Waayahay.

254
00:18:42,958 --> 00:18:48,041
- Aad baad u xun tahay! Jooji.
- Tag

255
00:18:48,125 --> 00:18:50,208
Jooji.

256
00:18:53,541 --> 00:18:56,250
Waxaan waayay malag qurux badan
oo ah mid aad u qiimo badan.

257
00:18:58,208 --> 00:19:01,291
Haa Waa naag qurux badan.

258
00:19:04,875 --> 00:19:06,875
Si toos ah ayaan u socon doonaa
dhibaatada, Qiimaha.

259
00:19:06,958 --> 00:19:10,583
Kuma jirtid tartanka jimcaha,
laakiin waxaad imanaysaa guriga maalinta axada.

260
00:19:10,666 --> 00:19:12,958
maxaad qabanaysaa
waqtigaas oo dhan Fresno?

261
00:19:13,041 --> 00:19:15,125
Markaa, ma qabsan kartid
dambiilaha dhabta ah...

262
00:19:15,208 --> 00:19:17,125
oo i eedda?

263
00:19:17,208 --> 00:19:19,333
Maya. Haddii aan xaqiijin karno
meeshaad markaas joogtay

264
00:19:19,416 --> 00:19:21,750
soo geli maysid
habka baaritaanka.

265
00:19:32,041 --> 00:19:34,833
Waqtigaas,
Waxaan la joogaa daaweeyaha duugista

266
00:19:34,916 --> 00:19:36,916
Magaciisa?

267
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Waxaa loo yaqaan "Miss" ...

268
00:19:42,000 --> 00:19:43,750
Magaciisa ayaa ku qoran biilka
kaarka deynta.

269
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
sax

270
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
Waan ku faraxsanahay inaan idinla kulmo nimanyahow.

271
00:19:50,458 --> 00:19:54,041
Waxaan leenahay
adeeg dhamaystiran oo shakhsi ah.

272
00:19:54,125 --> 00:19:59,125
adeegyada caafimaadka,
qaliin caag ah, teraabiyada cilminafsiga,

273
00:19:59,208 --> 00:20:02,833
- daaweynta dhaawaca, iyo kuwa kale.
- Maxay Afrika ka qabtaa?

274
00:20:02,916 --> 00:20:07,916
Kala bar faa'iidadayada ayaa la hagayaa
dhismaha iyo rugaha caafimaadka...

275
00:20:08,000 --> 00:20:10,875
dadka masaakiinta ah
Afrika.

276
00:20:10,958 --> 00:20:12,291
Waa kan.

277
00:20:14,750 --> 00:20:19,833
Faylasha waa yar yihiin.
Alison waa gabadh yar oo caafimaad qabta.

278
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Ma jiraan diiwaanno ku saabsan xanuunnada nafsiga ah?

279
00:20:21,666 --> 00:20:23,291
Midna ma jiro.

280
00:20:23,375 --> 00:20:26,958
Cudurada galmada lagu kala qaado? Ilmo soo rididda?
Dhaawac aan dabiici ahayn?

281
00:20:27,041 --> 00:20:30,125
Midna ma jiro. Marka laga reebo kormeerka
si joogto ah ila joogta,

282
00:20:30,208 --> 00:20:32,458
inta soo hartay waa daawaynta bilicda
by Doctor Tannen.

283
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Waa maxay Tannen
xusuus qor?

284
00:20:34,333 --> 00:20:38,083
Kiiskeena ugu dambeeya waa la xaliyay
mahadsanid xusuus-qorka dhibbanaha.

285
00:20:38,166 --> 00:20:42,291
- Xusuus qorka? U malayn maayo.
- Ku noqo Alison Randolph.

286
00:20:43,000 --> 00:20:47,333
Sidee xaalka guurku yahay?
Farxad ama maya?

287
00:20:48,125 --> 00:20:52,083
Qiyaastii lix bilood ka hor,
Dr. Tannen ayaa iga codsaday talo.

288
00:20:53,291 --> 00:20:57,000
Alison waxay weyddiistaa sahayda kaniiniyada ilaalinta uurka
kaas oo aan rasmi ahayn muddo sanad ah.

289
00:20:57,083 --> 00:21:00,250
Maxaa mamnuucaya xeerka anshaxa
Ururka Caafimaadka Maraykanka.

290
00:21:00,333 --> 00:21:03,125
Waxaan ku idhi ii dhiib.

291
00:21:03,208 --> 00:21:07,583
Way fiican tahay hadduu naga helo
marka loo eego dukaanka daroogada ee Tijuana.

292
00:21:07,666 --> 00:21:09,916
Maxaa loo qarinayaa?

293
00:21:10,000 --> 00:21:13,916
Price Randolph waxa lagu sameeyay vasectomy
bishii April 2002.

294
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
- Haddii ay jiraan wax aan kaa caawin karo...
- Mahadsanid.

295
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
Dhab ahaantii waxaa jira.
Kaniiniga hurdada ayaa iga dhammaaday.

296
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Ma i siin kartaa?

297
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
- Wax kasta, inta ay xoog badan tahay.
- Dabcan.

298
00:21:28,791 --> 00:21:31,541
Kaliya u imow wada tashi
Galabtan ayaan ballansan karaa

299
00:21:31,625 --> 00:21:36,500
Waxaan rajeynayaa inaan hadda heli karo,
adoon la sheekeysan marka hore.

300
00:21:37,250 --> 00:21:43,083
Raali noqo. Kuma siin karo cunto karis ah
adoon "sheekayn" marka hore.

301
00:21:43,166 --> 00:21:45,708
waan fahmay Dhib malaha.

302
00:21:45,791 --> 00:21:48,208
Waxaa laga yaabaa inaan ku soo waco

303
00:21:51,291 --> 00:21:54,500
Waxaan filayaa in ninkeeda uu yahay dambiilaha.
Wuxuu shaqaaleysiiyay dhillooyin alibi,

304
00:21:54,583 --> 00:21:57,041
gurigii aaday oo naagtiisii dilay
ka dibna mar kale tag.

305
00:21:57,125 --> 00:22:00,458
Taxaddar iyo caqli badan,
laakiin maxaa qorshe doqon ah.

306
00:22:00,541 --> 00:22:02,500
Waad aragtay
Rikoorkiisa tartanka PGA?

307
00:22:02,583 --> 00:22:06,666
-Ma xuma, dakhligu waa 6 milyan.
- Haa, sida kaalinta 2aad iyo 3aad.

308
00:22:06,750 --> 00:22:09,166
Ka fiirso isaga 18-aad
oo leh caqabado waaweyn,

309
00:22:09,250 --> 00:22:12,833
hubaal wuu xiisi lahaa.
Waa nin qallafsan.

310
00:22:12,916 --> 00:22:16,083
Caqli malaha
inuu dilo xaaskiisa.

311
00:22:16,166 --> 00:22:19,958
Waxaad ula jeedaa, ka gudub tuhmanaha ugu weyn
sababtoo ah waligiis ma guulaysan?

312
00:22:20,041 --> 00:22:22,833
Maya. kaliya
kaliya samee wax wada hadal ah.

313
00:22:24,875 --> 00:22:26,208
Sidee u qabtaa?

314
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
Telekinesis

315
00:22:29,416 --> 00:22:31,666
Wuu afuufay.

316
00:22:32,458 --> 00:22:34,875
Taasi waa hab kale oo loo sameeyo.

317
00:22:36,166 --> 00:22:40,750
Mr. Jane, waxaan qabaa su'aal
ku saabsan xirfaddaada hore.

318
00:22:40,833 --> 00:22:42,125
Fadlan.

319
00:22:42,208 --> 00:22:45,208
Hadii aad la kulanto
cilmi nafsiga kale ee dhabta ah,

320
00:22:45,291 --> 00:22:47,958
ma garan karaan?
ma iska yeelyeelaysaa?

321
00:22:48,041 --> 00:22:51,250
- Cilmi-nafsiga dhabta ah ma jiraan.
- Kuma raacsani.

322
00:22:51,333 --> 00:22:53,041
Adeerkay, Yolanda,
maskaxiyan.

323
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
Inaadeerkaa waa khiyaano ama daacad darro.
Ama labadaba.

324
00:22:55,791 --> 00:22:59,708
- is deji.
- Maya, xaq buu u leeyahay fikirkiisa.

325
00:22:59,791 --> 00:23:01,125
Inkastoo uu qaldanaa.

326
00:23:01,208 --> 00:23:02,958
- Inaadeerkay ayaa awood leh.
- Waad ku mahadsan tahay.

327
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Wuu xidhiidhi karaa
adduunyo kale leh.

328
00:23:05,125 --> 00:23:06,541
Aniga qudhaydu waan arkay.

329
00:23:06,625 --> 00:23:09,583
- Ma la hadlaysaa dad dhintay?
- Haa.

330
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Qofka aad jeceshahay oo aad u xiistay?

331
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
Haa

332
00:23:14,083 --> 00:23:15,500
Kaliya waxaad rabtaa
awood dhab ah,

333
00:23:15,583 --> 00:23:16,916
waa tii dhacday.

334
00:23:17,583 --> 00:23:18,666
Maya

335
00:23:18,750 --> 00:23:21,541
Waa hubaal inaad saxan tahay.
Saynis wax walba ma sharaxo.

336
00:23:21,625 --> 00:23:24,000
Qiyaastii 500 oo sano ka hor,
raadiyaha waxa loo qaadan jiray sixir.

337
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Markaa run.

338
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
Kadib 500 oo sano oo kale, isgaarsiinta
iyadoo dunidu ay noqon karto mid dabiici ah.

339
00:23:28,500 --> 00:23:30,166
Duni kale?

340
00:23:33,583 --> 00:23:37,958
- Aabahaa ayaa tababare u ah kubbadda cagta, sax?
- Sidee ku garanaysaa?

341
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Way caddahay hab-dhaqankaaga.
waxaan ula jeedaa,

342
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Aabbahaa sow ma odhan jirin,
nolosha sida kubbadda cagta?

343
00:23:44,083 --> 00:23:47,750
Markii foorigii ugu dambeeyay la afuufay,
ciyaartu way dhamaatay.

344
00:23:47,833 --> 00:23:50,750
Wax kale ma jiraan.
In dunida kale aysan jirin.

345
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
Waxaa jira kan kaliya, lobster, rooti,
iyo cuntada badda.

346
00:23:54,583 --> 00:23:56,791
Intaa ka dib,
madhan uun baa jira.

347
00:23:57,541 --> 00:24:02,166
Nin yahow miskiin ah oo naxariis badan.
Boqortooyada Ilaahay waa meel dhab ah.

348
00:24:03,125 --> 00:24:07,875
Waayahay Habeen dambe, marka Rigsby
ku geyn qolkiisa hotel...

349
00:24:11,458 --> 00:24:13,958
- Waxaad dhahdaa, "Haa."
- iga raali noqo?

350
00:24:14,041 --> 00:24:17,083
Waan ogahay
waxaad qorsheyneysaa inaad diido.

351
00:24:17,166 --> 00:24:19,666
usbuuca koowaad,
ma rabto wax la mid ah.

352
00:24:19,791 --> 00:24:21,250
Laakiin maxaa diidaya?

353
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
Waan hubaa inay Rigsby tahay
lover cajiib ah.

354
00:24:24,333 --> 00:24:28,791
Adag, laakiin cadaalad ah. Taasi waa sax, sax?

355
00:24:34,166 --> 00:24:36,625
Boqortooyada Ilaah waa meel dhab ah,
Mr. Jane.

356
00:24:37,708 --> 00:24:39,583
Adiguna sidoo kale
nafta weligeed ah.

357
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
Runtii waxaan rajaynayaa inaad qaldantahay.

358
00:24:49,375 --> 00:24:52,208
- Habeen wanaagsan.
- Habeen wanaagsan.

359
00:24:59,625 --> 00:25:01,416
halkaan ayaan joogaa

360
00:25:05,958 --> 00:25:08,333
Ku soo dhawoow, Wakiilka Van Pelt.

361
00:25:08,416 --> 00:25:10,166
Waad ku mahadsan tahay, Wakiilka Rigsby.

362
00:25:11,375 --> 00:25:17,250
Isla markiiba wuu orday
xawaare dhan 100 km/saacaddii.

363
00:25:17,333 --> 00:25:21,500
Si fudud ayuu u qabsaday
Ugaadh baqdin leh.

364
00:26:13,041 --> 00:26:15,875
"Haye, saaxiib hore.
In badan ismaanan arag”.

365
00:26:15,958 --> 00:26:19,000
"Waxaan rajeynayaa inaad fiican tahay.
Waan fiicanahay waana faraxsanahay."

366
00:26:19,083 --> 00:26:22,625
“Hadda waxaan qabaa 12 xaas
dhawaana waxay noqon doontaa 13."

367
00:26:23,416 --> 00:26:25,208
"Maxaad u kari la'dahay
i qabta?"

368
00:26:25,291 --> 00:26:28,708
"Waa inaad dareentaa tabar-la'aan,
doqon iyo naxariis badan."

369
00:26:28,791 --> 00:26:33,083
"Waligaa waxba. Waad salaaman tahay, Red John."

370
00:26:34,083 --> 00:26:37,541
- Sida Yooxanaa Cas oo dhab ah.
- Haa, laakiin maya.

371
00:26:37,625 --> 00:26:39,916
Red John ma qaadan doono wax fursad ah
loo qabtay in lagu jeesjeesayo.

372
00:26:40,000 --> 00:26:42,458
Markaa, dambiilaha ayaa runtii isku dayay
khalkhal gelinaya baaritaankeena?

373
00:26:42,541 --> 00:26:45,416
Cho, ogow halka uu Randolph joogo
nus saac ka hor.

374
00:26:45,500 --> 00:26:47,875
Rigsby, hubi kamaradaha amniga
hotelkan.

375
00:26:47,958 --> 00:26:50,333
Soo dir warqadda
qaybta forensics-ka.

376
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
- ma fiican tahay?
- Dabcan.

377
00:26:58,708 --> 00:27:00,416
Wax yar hurdo qaado.

378
00:27:20,750 --> 00:27:21,791
"Ictiraafka"

379
00:27:24,625 --> 00:27:25,666
"Diary"

380
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
"24 Saacadood Furan"

381
00:27:38,666 --> 00:27:40,541
- Hello.
- Subax wanaagsan.

382
00:27:40,625 --> 00:27:42,375
Ma aadan seexan, sax?

383
00:27:47,125 --> 00:27:50,833
Waxaan rabaa inaan ballan qabsado
Dr. Wagner. Tani waa degdeg

384
00:27:50,916 --> 00:27:54,208
Magaca Patrick Jane.
OK, waan sugi doonaa

385
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Forensics waxay helaysaa tilmaamo.

386
00:27:57,083 --> 00:27:59,708
Dhiiga baqshadda saaran waa
Dhiiga Alison Randolph.

387
00:27:59,791 --> 00:28:04,208
Waxay timo ka heleen goobta dembiga.
Ma aha Alison ama timaha Tannen.

388
00:28:04,291 --> 00:28:06,125
Bal qiyaas timahani waa ayo?

389
00:28:07,041 --> 00:28:09,875
Waa timahaaga, Tag. Way fiicantahay, sax?

390
00:28:13,750 --> 00:28:15,791
Sayniska.

391
00:28:20,125 --> 00:28:24,625
Tani waa waalan
Ma dilin Alison.

392
00:28:24,708 --> 00:28:26,583
sharxi karaa
maxaa timahaagu baqshadda ugu yaal?

393
00:28:26,666 --> 00:28:30,875
Haddaysan khalad ahayn,
Waa in la ii qaabeeyey

394
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
Yaa raba inuu dabin ku dhigo?
Sida iska cad ma aha anaga.

395
00:28:34,166 --> 00:28:36,333
Tag iyo Alison waa jacayl.

396
00:28:36,416 --> 00:28:37,958
Yaa raba inuu dabin ku dhigo?

397
00:28:39,875 --> 00:28:42,708
- Walaalkey iga weyn.
- Muxuu u rabay inuu kuu qaabeeyo?

398
00:28:45,250 --> 00:28:47,041
Aniga iyo Alison waxaan nahay jacayl.

399
00:28:48,500 --> 00:28:51,916
Waxaan u maleynayaa inaad maskaxiyan tahay.
Waxaad kaliya ka baqaysaa inaad qirato.

400
00:28:54,541 --> 00:28:56,000
Markaa...

401
00:28:59,791 --> 00:29:01,291
Markaa...

402
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
Waa maxay sababta hurdada kugu dhibaysa?

403
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Sababtoo ah way adagtahay in la qaato kaniiniyada hurdada...

404
00:29:07,166 --> 00:29:09,333
iyadoon la tashan
oo leh dhakhtar.

405
00:29:10,916 --> 00:29:12,916
Ma jeclid hadalka
dhakhtarka.

406
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
Sababtoo ah dhakhaatiirtu had iyo jeer waxay rabaan
noqo kan ugu caqli badan, sax?

407
00:29:16,666 --> 00:29:19,125
Inkastoo ay caddahay,
aniga ayaa ugu caqli badan

408
00:29:23,000 --> 00:29:26,166
Aad baad u ilaalinaysaa naftaada.

409
00:29:27,916 --> 00:29:30,208
Maxaad u samaysay?

410
00:29:32,416 --> 00:29:35,416
waan qiyaasay
waxay noqon doontaa sidan.

411
00:29:36,625 --> 00:29:38,708
Ma weydiin lahayd
ku saabsan hooyaday?

412
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
- Ma rabtaa in aan weydiiyo?
- Kaliya waxaan rabaa inaan seexdo.

413
00:29:43,583 --> 00:29:45,541
Haddaba, maxaa kuu diidaya?

414
00:29:47,666 --> 00:29:49,666
Waa maxay magaciisa? Casaan John?

415
00:29:49,750 --> 00:29:55,416
sax Ugu yaraan wuu leeyahay
dilay sideed dumar ah.

416
00:29:55,500 --> 00:29:59,750
Booliiska ayaa i weydiiyey
si loo ogaado ninka uu yahay.

417
00:29:59,833 --> 00:30:04,666
Sidee u qabtaa?

418
00:30:04,750 --> 00:30:08,083
Davis, shaydaanka dhabta ah
gubanaya sida dab.

419
00:30:08,166 --> 00:30:12,041
Waxay ku gubataa naxariis darro
iyo dabka gudcurka.

420
00:30:12,125 --> 00:30:15,208
Waan isku qasbay
si loo eego dabka.

421
00:30:15,291 --> 00:30:20,625
Waxaan arkay qofka dembiilaha ah.
Xaaladdan oo kale, Red John.

422
00:30:20,708 --> 00:30:23,333
Waa nin yar oo fool xun
yaa rafaadsan.

423
00:30:23,416 --> 00:30:28,083
Naf kali ah
oo aad u murugo badan.

424
00:30:49,083 --> 00:30:52,375
“Gacaliye Mr. Jane.
Ma jecli in warbaahinta lagu xanto."

425
00:30:52,458 --> 00:30:54,791
“Gaar ahaan khiyaanada wasakhaysan
lacag qaata."

426
00:30:54,875 --> 00:30:58,583
"Haddii aad tahay maskaxiyan dhab ah,
ma khiyaamo,

427
00:30:58,666 --> 00:31:01,291
Uma baahnid inaad furto albaabkan
si aan u arko waxa aan sameeyay...

428
00:31:01,375 --> 00:31:03,208
xaaska
iyo gabadhaada aad jeceshahay."

429
00:31:12,375 --> 00:31:15,750
Mr. Jane?

430
00:31:17,666 --> 00:31:19,875
Maxaa kaa celinaya?

431
00:31:28,791 --> 00:31:31,416
Markii aan yaraa,
Qoyskaygu beer bay leeyihiin.

432
00:31:32,291 --> 00:31:34,250
Waa shaqo badan.

433
00:31:36,125 --> 00:31:39,458
- Waxaan ahaan jiray ilmo caajis ah.
- Haa?

434
00:31:44,041 --> 00:31:47,833
Had iyo jeer waxaan qasbaa walaalkay, Jimmy,
shaqadayda qabso.

435
00:31:50,583 --> 00:31:54,666
Maalin ayaan u ballan qaaday
dollar haduu xaabada gooyo.

436
00:31:55,875 --> 00:31:57,083
Haa

437
00:31:58,250 --> 00:32:00,250
Xididdada lugtiisa
la jarjaray...

438
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
oo uu la kulmay dhiigbax daran.

439
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
Wuu dhintay.

440
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
Anigoo gudanaya shaqadayda.

441
00:32:16,125 --> 00:32:22,833
Waad ogtahay, waa la mid
maxaa ku dhacay Johnny Cash.

442
00:32:23,791 --> 00:32:25,375
Ma runbaa?

443
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
Naxdin

444
00:32:35,291 --> 00:32:37,166
- Mudane Randolph, hambalyo...
- Jooji hadalkaas macno-darrada ah.

445
00:32:37,291 --> 00:32:39,875
Walaashay waa bilaa dambi.
ima qaban kartid...

446
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Markaa, nimanyahow waxaad daba joogtaan qoyskayga.
Taasi waa cagajugleyn!

447
00:32:41,958 --> 00:32:43,291
Qiimaha, xusuusnow heshiiskayaga.

448
00:32:43,375 --> 00:32:45,958
Mr. Randolph, uma jeedno
in lagu dulmiyo.

449
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
Walaashaa waanu xidhnay...

450
00:32:47,333 --> 00:32:50,375
sababtoo ah waxaan hayaa caddayn
oo uu ujeedo leeyahay.

451
00:32:50,458 --> 00:32:54,750
Wuu qirtay, markii aanad ag joogin,
isaga iyo naagtaada way galmoodeen.

452
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
Tag iyo Alison?

453
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
Wuxuu kaloo yiri
Waxaad tahay dilaa Alison...

454
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
- oo waxaad doonaysaa inaad dabin ku xidho isaga.
- Maxaad tidhi?

455
00:33:07,625 --> 00:33:09,916
Bashaar!

456
00:33:11,166 --> 00:33:15,833
Si xun baad ula dhaqantay!
Maxaad filaysaa?

457
00:33:27,708 --> 00:33:30,875
Wax kasta oo aad ii sheegtay
khiyaali uun, sax?

458
00:33:32,291 --> 00:33:36,041
- Haa.
- Waayo?

459
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Waan ogahay inaad dhiban tahay.
Maxaad runta u sheegi weyday?

460
00:33:40,708 --> 00:33:42,541
Runtu aniga uunbaa leh.

461
00:33:46,208 --> 00:33:48,833
- Waan fahmay.
- Waad ku mahadsan tahay.

462
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Haa

463
00:33:59,291 --> 00:34:03,041
Ma xasuusataa markaan weydiiyey?
Tannen ma leeyahay xusuus qor?

464
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
oo waxaad ku jawaabtay haa?

465
00:34:04,583 --> 00:34:06,583
- Laakin ma haysto xusuus qor.
- Maya.

466
00:34:06,666 --> 00:34:08,416
Waxaad ka wadaa?

467
00:34:08,500 --> 00:34:09,541
Maya, waad qaldantahay

468
00:34:09,625 --> 00:34:12,041
Ma odhan
wuxuu leeyahay xusuus qor.

469
00:34:12,125 --> 00:34:14,291
Yaab.

470
00:34:14,375 --> 00:34:17,208
Macnaha qof kale
yaa ii sheegay.

471
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
Haddii kale,
malaha waan waalan ahay.

472
00:34:20,791 --> 00:34:25,041
Laakiin waan hubaa inaan maqlay
Tannen waxa uu leeyahay xusuus qor.

473
00:34:25,125 --> 00:34:28,500
Yaab. Haddaba waa maxay?
haddii uu lahaa xusuus qor?

474
00:34:28,583 --> 00:34:29,750
Haa, taasi muhiim maaha.

475
00:34:29,833 --> 00:34:31,708
Waxaan u maleeyay,

476
00:34:31,791 --> 00:34:35,000
maxaa saaxir ah
ma leedahay caawiye dumar ah oo qurux badan?

477
00:34:35,083 --> 00:34:36,125
Waa maxay sababtu?

478
00:34:36,208 --> 00:34:38,916
Sababtoo ah waa wax-ka-jeedin
kaas oo la isku halayn karo.

479
00:34:39,000 --> 00:34:42,666
Qof kastaa wuxuu daawan doonaa waqti dheer
naagtu intaanay arag...

480
00:34:42,750 --> 00:34:47,208
jihada ay tahay in loo eego
haddii aad rabto inaad ogaato khiyaanada sixirka.

481
00:34:48,083 --> 00:34:50,375
Berri,
Waxaan soo diri doonaa koox forensics ah

482
00:34:50,458 --> 00:34:53,083
si uu u raadiyo xusuus-qorkiisa.

483
00:34:53,166 --> 00:34:55,041
Miyaanay hore u lahayn
qolka raadi?

484
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
Markii ugu horeysay,
si fiican uma ay baadhin.

485
00:34:58,083 --> 00:34:59,791
Marka hore waa nasiib uun.

486
00:35:00,166 --> 00:35:01,500
Waa inay jirtaa maalin kasta
xafiiskiisa.

487
00:35:01,583 --> 00:35:05,541
- Waad ku mahadsan tahay wax walba.
- Habeen wanaagsan.

488
00:35:26,875 --> 00:35:27,916
"Dhakhtar Gregory Tannen"

489
00:35:42,916 --> 00:35:44,333
Ma wax baa kaa maqan?

490
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
- Sidee ku soo gashay?
- Albaabka waa furan yahay.

491
00:35:48,666 --> 00:35:50,791
Waxaan u malaynayaa inaan ilaaway teleefankayga gacanta
qolkaaga.

492
00:35:50,875 --> 00:35:54,875
- Albaabka ma furna.
- Dhab ahaantii way furan tahay. waan soo gali karaa

493
00:35:59,791 --> 00:36:01,291
Maxaad qabanaysaa?

494
00:36:04,708 --> 00:36:11,083
Waxaan qirayaa, waa soo jiidasho leh in la ciyaaro
Baarayaal aad u xoogan.

495
00:36:11,166 --> 00:36:13,833
Waxaan raadinayaa xusuus qor

496
00:36:15,500 --> 00:36:18,541
- Waxaan xiiseynayaa inaan raadiyo.
- Markaa.

497
00:36:19,291 --> 00:36:23,958
- Ma jiro xusuus qor?
- Waxba ma jiraan.

498
00:36:24,833 --> 00:36:28,791
Waxaa laga yaabaa inaan caawiyo.
Waxaan ku fiicanahay in aan wax helo.

499
00:36:28,875 --> 00:36:30,375
Fadlan.

500
00:37:34,083 --> 00:37:35,458
La kulan

501
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
Dhakhtar. Wagner, mahadsanid
caawimadaada.

502
00:37:52,208 --> 00:37:57,250
Mr. Jane, taleefanka gacanta?

503
00:37:57,333 --> 00:37:59,125
sax

504
00:38:00,708 --> 00:38:02,875
Mahadsanid.

505
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
Karaa
doqon baan ahay

506
00:38:13,625 --> 00:38:16,958
- Markale is aragno.
- Sug

507
00:38:18,791 --> 00:38:20,625
Xusuus qorka i sii.

508
00:38:43,333 --> 00:38:46,291
- Aad u qosol badan.
- Waan isku dayay.

509
00:38:50,833 --> 00:38:55,416
Waan ogahay inay u badan tahay dabin uun.
Laakiin waxaan...

510
00:38:56,458 --> 00:39:00,541
- Laakiin waa inaan hubiyaa.
- Taasi waa sida dabinka u shaqeeyaan.

511
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
Maxaa iga shakin?

512
00:39:04,250 --> 00:39:07,416
Macnuhu maaha inaan ahay dambiilaha,
Waxaan rabaa inaan ogaado.

513
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
Markii ugu horeysay ee aan kulannay,
Waxaad sheegtay in aanad garanayn John John.

514
00:39:10,083 --> 00:39:13,958
Laakiin waxaad haysaa buug ku saabsan
dambiyada dhimirka.

515
00:39:14,041 --> 00:39:16,291
Kuwaas oo ay ku jiraan cutubyo
ku saabsan Red John.

516
00:39:16,375 --> 00:39:21,291
Waxaad tahay dhakhtarka qoyska Randolph.
Way kuu fududahay inaad hesho timaha Tag.

517
00:39:21,375 --> 00:39:24,833
Sababtoo ah waxaad tahay dhakhtar

518
00:39:24,916 --> 00:39:27,916
waxaad goyn kartaa dadka kale
dhib la'aan.

519
00:39:29,500 --> 00:39:31,458
Way caddahay dambiilaha waa adiga.

520
00:39:33,000 --> 00:39:37,541
Kaliya taas?
Wax caddayn ah ma haysatid.

521
00:39:37,625 --> 00:39:40,625
- Taasi waa uun qiyaas.
- Waan ogahay.

522
00:39:40,708 --> 00:39:44,125
Kaliya waxaan hubinayaa inaan helo
jawaabta dhabta ah.

523
00:39:45,333 --> 00:39:47,750
Run ahaantii, waan yaabay.

524
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
Waxaad tahay mid aan la arki karin
sida qof xun.

525
00:39:52,041 --> 00:39:54,625
Inkasta oo aad dhab ahaantii tahay.

526
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
Warqadaas darteed ayaad u xanaaqsan tahay.

527
00:40:00,083 --> 00:40:02,583
Haa, taasi waa xoogaa naxariis darro ah.

528
00:40:04,458 --> 00:40:07,833
waan ka xumahay
qoyskaaga.

529
00:40:07,916 --> 00:40:09,875
Waxaan qiyaasi karaa oo kaliya
dhibkaaga.

530
00:40:09,958 --> 00:40:13,000
Ma ihi qof xun.

531
00:40:14,083 --> 00:40:17,291
- Damiirkaygu waa cad yahay.
- Runtii?

532
00:40:17,375 --> 00:40:21,750
Hadda, waxaa jira 3000 oo carruur ah
qurux badan oo ku nool Afrika.

533
00:40:21,833 --> 00:40:24,750
Waa inay dhinteen.
Waad ku mahadsan tahay, weli way nool yihiin.

534
00:40:26,333 --> 00:40:32,791
Tannen wuu i baabi'in doonaa
oo dumiyey dhammaan...

535
00:40:34,583 --> 00:40:37,583
Lacag uun.

536
00:40:37,666 --> 00:40:39,833
Wuxuu ku tilmaamay tuugo.
Lunsasho.

537
00:40:40,708 --> 00:40:44,458
Aad u nacas ah
isku faan.

538
00:40:46,083 --> 00:40:47,416
Xisaabinta waa sahlan tahay.

539
00:40:47,500 --> 00:40:53,041
Haddii aan xabsiga ku jiro,
kumannaan carruur ah ayaa dhiman doona.

540
00:40:53,125 --> 00:40:57,625
Markaa, go’aan baan qaatay
macquul ah in la dilo Tannen.

541
00:40:57,708 --> 00:41:00,958
- Wixii wanaag ah ee ka weyn.
- Haddaba Alison?

542
00:41:01,041 --> 00:41:02,791
Waa maxay khaladku?

543
00:41:04,291 --> 00:41:09,833
Sida aad sheegtay, waa kaaliye
saaxirad. Mashquul.

544
00:41:09,916 --> 00:41:14,083
Haddii kaliya Tanen uu dhintay,
Booliisku waa hubaal inay isla markaaba halkan joogi doonaan.

545
00:41:14,166 --> 00:41:18,125
Ma dilay laba qof
mid ka daran dil.

546
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Haddii ay jiraan naf badan
la isku haysto? U malayn maayo.

547
00:41:21,666 --> 00:41:24,333
Nin yahow miskiin ah oo naxariis badan.

548
00:41:24,416 --> 00:41:27,875
- Waa lagu xidhay I soo raac.
- Qori baan kugu soo taagay.

549
00:41:27,958 --> 00:41:32,041
Waxaad u malaynaysaa inaan ku dabin doono
oo qorigaada ka daa?

550
00:41:33,333 --> 00:41:35,541
waan qaatay
xabadaas.

551
00:41:49,791 --> 00:41:52,208
Waad daahday!
Hubkaaga la bax!

552
00:41:53,291 --> 00:41:54,916
Hubkaaga tuur!

553
00:41:55,000 --> 00:41:59,958
Gacmahaaga saar madaxaaga.
Jilba joog!

554
00:42:15,875 --> 00:42:17,875
Donuts dabaal-degga kiiska
yimid.

555
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
Kaliya waxaan rabaa in aan weydiiyo kaniiniga hurdada.
Ma rabo inaan arko.

556
00:42:31,708 --> 00:42:33,791
- Waad ogtahay inaanan rabin inaan halkaas aado.
- Sax.

557
00:42:34,916 --> 00:42:37,958
Haa, ma aadan habayn Wagner.

558
00:42:38,041 --> 00:42:40,208
Ma garanayo inuu sameeyay
ilaa dhowr maalmood ka hor.

559
00:42:40,291 --> 00:42:44,916
Adiga nama ogola inaan ku dhibo
qoyska dhibbanaha dartiis riwaayadaada.

560
00:42:45,000 --> 00:42:49,125
Runtii qoyska waa la burburiyay.
Ha eedayn naftaada.

561
00:43:07,125 --> 00:43:10,666
Ha bilaabin. Wali waan xanaaqsanahay.

562
00:43:10,791 --> 00:43:12,916
- Waan ka xumahay.
- Ma qoomamaynaysid.

563
00:43:20,166 --> 00:43:21,541
Rah?

564
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
Tani waxay samayn kartaa dhammaan
wuu fiicnaanayaa, sax?