1
00:00:01,167 --> 00:00:03,336
“అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు మరియు స్థలాలు

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,089
కార్యకలాపాలు మరియు సంఘటనలు
రచయిత యొక్క ఊహ నుండి ప్రేరణ పొందింది

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,173
పిల్లలు సురక్షితంగా ఉన్న చిత్రాలు

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
వారి సంరక్షకులు హాజరయ్యారు మరియు ఆమోదించబడ్డారు.

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,956
"అణచివేయబడినవారు"

6
00:02:34,696 --> 00:02:38,616
"అణచివేయబడినవారు"

7
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
మిస్టర్ నోహ్.

8
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
"తేజంగ్."

9
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
వావ్, నీకు ఏమైంది?

10
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
తేజంగ్, నిష్క్రమించవద్దు. మెలకువగా ఉండు.

11
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
శాపం.

12
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
నీటమునిగి ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

13
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
చింతించకండి, మీడియా ద్వారా వార్తలు ప్రసారం చేయబడవు.

14
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
బాగా…

15
00:05:00,925 --> 00:05:05,305
అదనంగా,
నివేదిక ఇవ్వాలంటూ ఉన్నతాధికారులు నానా తంటాలు పడుతున్నారు.

16
00:05:05,388 --> 00:05:07,348
వారికి ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు...

17
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
మీరు చింతిస్తున్నారా?

18
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
అవును, నిజం చెప్పాలంటే,

19
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
నేను దానిని ఎప్పటికీ దాచలేను.

20
00:05:14,564 --> 00:05:17,942
ఖైదీలు జైలు వెలుపల స్వచ్ఛంద పనిలో ఉన్నారు
గ్యాస్ లీక్ అయినప్పుడు.

21
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
మీరు గ్యాస్ లీక్‌కు కారణమా?

22
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
ఖైదీల మరణాన్ని వారు మంచి విషయంగా భావిస్తారు,

23
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
ఎందుకంటే వారు పన్ను సొమ్మును ఆదా చేసుకున్నారు.

24
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
నేను ఈ విధంగా ఉంచుతాను.

25
00:05:31,914 --> 00:05:33,958
ఖైదీ 2802 గురించి ఏమిటి?

26
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
జరిగింది విచిత్రం కాదా?

27
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
ఈ విధంగా తప్పించుకోవాలనే ఆలోచన అతనికి ఎలా వచ్చింది?

28
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
నా ఆటస్థలానికి కూడా నిప్పు పెట్టాడు.

29
00:05:48,222 --> 00:05:49,807
అతనిపై సెర్చ్ వారెంట్ జారీ చేయాలా?

30
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
నేను వార్తలు వ్యాప్తి చెందకుండా ఉండలేకపోయాను,

31
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
మీరు పబ్లిక్‌గా సెర్చ్ వారెంట్ జారీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

32
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
- నేను రహస్యంగా శోధిస్తాను.
- చింతించవద్దని చెప్పాను.

33
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
నీకెందుకు ఉద్విగ్నత? ఎందుకు?

34
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
లేదు, లేదు, నేను భయపడను.

35
00:06:05,615 --> 00:06:06,991
నేను మీ ఆదేశాలను అమలు చేస్తాను,

36
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
సర్.

37
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
మార్గం ద్వారా…

38
00:06:20,380 --> 00:06:21,964
తేజంగ్ పారిపోయిన తర్వాత,

39
00:06:23,132 --> 00:06:25,009
అతను ఏమి చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

40
00:06:25,593 --> 00:06:26,677
ఏమిటి?

41
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
వెళ్ళిపో.

42
00:06:34,811 --> 00:06:37,563
"ఎలక్ట్రానిక్ రిపేర్ షాప్"

43
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
నన్ను క్షమించండి, తేజంగ్.

44
00:06:44,070 --> 00:06:47,698
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌లను కనుగొంటాను
అప్పుడు నీకు ఎవరు ఇలా చేసారు...

45
00:06:49,826 --> 00:06:51,577
అవకాశాల భూమికి స్వాగతం.

46
00:07:12,265 --> 00:07:14,016
నేను చివరకు మేల్కొన్నాను.

47
00:07:16,644 --> 00:07:17,687
వావ్.

48
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
ఓహ్ మై గాడ్. నువ్వు బాగున్నావా?

49
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
అవును. వావ్…

50
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

51
00:07:34,203 --> 00:07:35,288
సరే.

52
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
హఠాత్తుగా వచ్చినందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
నేను నిన్ను భయపెట్టాను.

53
00:07:42,879 --> 00:07:45,381
అవును, మీరు చూపించి నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

54
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
కానీ నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

55
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
వేచి ఉండండి.

56
00:07:51,804 --> 00:07:54,223
ఇదిగో, తినండి.

57
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
కొనసాగండి, చల్లగా ఉండకముందే తినండి.

58
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
రండి, తినండి. మీరు దానిని పూర్తి చేయాలి.

59
00:08:09,322 --> 00:08:12,492
నేను మీ దగ్గరకు చాలా సార్లు వచ్చాను,

60
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
కానీ కారణం చెప్పకుండానే నా దరఖాస్తును తిరస్కరించారు.

61
00:08:18,748 --> 00:08:22,752
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను
ఎందుకంటే మీకు ఏదో చెడు జరిగిందని నేను అనుకున్నాను.

62
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
నేను నిన్ను అనవసరంగా కంగారు పడ్డాను.

63
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
నాకు ప్రశ్నల సముద్రం ఉంది,
అయితే కొద్దికొద్దిగా మీ ముందుంచుతాను.

64
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
మీ భవిష్యత్తు ప్రణాళికలు ఏమిటి?

65
00:08:40,603 --> 00:08:42,438
ఏది ఏమైనా ఇక్కడ చేయండి.

66
00:08:44,148 --> 00:08:46,025
నా బస ఇక్కడే

67
00:08:47,109 --> 00:08:48,236
అది మిమ్మల్ని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

68
00:08:48,319 --> 00:08:50,196
మీరు నాతో కుమ్మక్కయ్యారని నిందిస్తారు.

69
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
ఏదైనా కుమ్మక్కు?

70
00:08:53,449 --> 00:08:57,537
నువ్వు అకస్మాత్తుగా నా దగ్గరకు వచ్చి నన్ను బెదిరించావు.

71
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
కాబట్టి నేను మీకు సహకరించవలసి వచ్చింది.

72
00:08:59,997 --> 00:09:01,290
ఇది బలవంతం, కుట్ర కాదు.

73
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
"తేజంగ్."

74
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
మీరు మీ స్వంత ఇష్టానుసారం ఇక్కడకు రాలేదు.

75
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
బదులుగా, మీరు నా దగ్గరకు రావాలని ఆయన కోరుకుంటున్నందున ప్రభువు మిమ్మల్ని నడిపిస్తాడు.

76
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
మీకు అర్థమైందా?

77
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
ఈ ఫోన్ తీసుకో.

78
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
మీకు ఇది కావాలి.

79
00:09:23,646 --> 00:09:24,897
ఇది ఏమిటి?

80
00:09:27,024 --> 00:09:30,653
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
నిన్ను బెదిరించి బలవంతంగా తీసుకున్నావా?

81
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
లేదు, ఇది బహుమతి.

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
ముందుగా తిని కోలుకోండి. మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

83
00:09:56,304 --> 00:09:59,432
"చనిపోయిన జియోంగ్ షిన్"
1965-2015"

84
00:09:59,515 --> 00:10:02,643
"మరణించిన వ్యక్తి (తేజిన్ పార్క్)
1998-2020"

85
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
"శోధించండి
(సంగ్రాక్ కిమ్)

86
00:10:11,777 --> 00:10:14,405
(సంగ్రాక్ కిమ్)
నాటక నటుడు"

87
00:10:14,488 --> 00:10:16,949
"ఇదే పేరుతో ఉన్న ఇతర వ్యక్తులు"

88
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
(సంగ్రాక్ కిమ్)
"న్యాయవాది"

89
00:10:22,872 --> 00:10:25,082
నేను ప్రముఖ న్యాయవాదిని కాదు.

90
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
నేను పబ్లిక్ డిఫెన్స్ అటార్నీని.

91
00:11:28,562 --> 00:11:29,855
ఫక్.

92
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
ఫక్.

93
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

94
00:12:17,570 --> 00:12:20,740
వావ్, అది భయానకంగా ఉంది.

95
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
"తేజంగ్ పార్క్"?

96
00:12:53,355 --> 00:12:57,359
నిన్ను చంపే మార్గం దొరుకుతుందని నేను చెప్పలేదా?

97
00:13:13,626 --> 00:13:17,129
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను. కేవలం క్రైమ్ సీన్‌ను శుభ్రం చేశారు.

98
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
ఉన్నతాధికారుల ఆదేశాల మేరకు నడుచుకున్నాను.

99
00:13:19,882 --> 00:13:23,135
మీ అధికారులు? వారు ప్రత్యేకంగా ఎవరు?

100
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
వారి పేర్లు చెబితే..

101
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
నన్ను చంపేస్తారు.

102
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
చెప్పు.

103
00:13:37,399 --> 00:13:38,692
వేచి ఉండండి.

104
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
-మీరు జీవించాలనుకుంటే వారి పేర్లు చెప్పండి.
- నెమ్మదించండి.

105
00:13:41,987 --> 00:13:43,280
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

106
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

107
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
దయచేసి.
చెప్పు!

108
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

109
00:14:02,967 --> 00:14:04,218
ఫక్.

110
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
{\an8}"(హ్యుంజంగ్ సూ)"

111
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
హ్యుంజూంగ్ సూ ఎవరు?

112
00:14:53,517 --> 00:14:55,728
ఆమెతో మీ సంబంధం ఏమిటి?

113
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
కాదు...

114
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
ఆమె ఎవరు? చెప్పు.

115
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
అది హ్యుంజంగ్ సూ.

116
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
ఇది మా తదుపరి లక్ష్యం,

117
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
మరియు నా అధికారులు నాకు చెప్పారు
వారు త్వరలో సాక్ష్యాధారాలను రూపొందించడం ప్రారంభిస్తారు.

118
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
సాక్ష్యం యొక్క సూత్రీకరణ ఏమిటి?

119
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

120
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
నా ఉద్దేశ్యం సాక్ష్యాధారాలను రూపొందించే ప్రక్రియ.

121
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
ఎవరైనా హత్య చేసినప్పుడు..

122
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
వారు నేరస్థుడికి బదులుగా పట్టుకోవడానికి బలిపశువును కనుగొంటారు.

123
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
నేను నేరస్థుడిని పట్టుకున్నాను.

124
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
అప్పుడు వారు గడియారం చుట్టూ లక్ష్యాన్ని పర్యవేక్షిస్తారు

125
00:15:33,390 --> 00:15:34,642
వారికి కావాల్సినవన్నీ సేకరిస్తారు.

126
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
వారు సేకరిస్తారా? వారు ఏమి కలుపుతారు?

127
00:15:39,521 --> 00:15:42,149
ప్రతిదీ. ఇంట్లోని చెత్తను అతను విసిరేస్తాడు.

128
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
సిగరెట్ పీకలు.

129
00:15:44,360 --> 00:15:47,488
వారు ఏదైనా సేకరిస్తారు
అతనిని నేరంతో ముడిపెట్టడానికి వారు దానిని ఉపయోగించవచ్చు.

130
00:15:47,571 --> 00:15:50,032
ఎందుకంటే వాటిని అమలు చేసే విధానం ఇలా ఉంటుంది
విస్తృతమైన కల్పన ప్రక్రియ.

131
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
సాక్ష్యం ఎంత విస్తృతంగా ఉందో, అది కల్పితం.

132
00:15:53,869 --> 00:15:56,997
గోల్ చేసే అవకాశం తగ్గుతుంది
తన నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకోవడానికి, బాస్టర్డ్!

133
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
బాస్టర్డ్! ఆలస్యమెందుకు?

134
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
నువ్వు ఎంత మూర్ఖుడివి, సోమరితనం, మూర్ఖుడివి.

135
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
మీరు ఎవరు?

136
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపేయండి!

137
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
మీలాంటి వారు ఎవరూ లేరని మీరు అనుకుంటున్నారా?
అతను ఏదైనా మార్పు చేయగలడా?

138
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
నువ్వు దేనినీ మార్చవు, బాస్టర్డ్!

139
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
బాస్టర్డ్!

140
00:16:58,851 --> 00:17:02,771
ఈ వ్యాపారం ఎంత వస్తుందో తెలుసా?
లాభాల నుండి, మీరు బాస్టర్డ్?

141
00:17:05,983 --> 00:17:08,652
నువ్వు కేవలం ఒట్టు.

142
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
నా సోదరుడు.

143
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
మీ ఉన్నతాధికారులు ఆదేశించినందుకే అతన్ని చంపారా?
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.

144
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
అతని హంతకుడు నువ్వు కాదా?

145
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
మూర్ఖుడు.

146
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
అక్కడ ఉంది.

147
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
మీ కళ్ల ముందే.

148
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
మీ అన్నను చంపిన బాస్టర్డ్ ఇదిగో.

149
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
తెరవండి!

150
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
నీకేమి తప్పు?

151
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
మీ మరణం అనివార్యమైతే, గౌరవంగా చనిపోండి.

152
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
పిరికివాడిలా ఎందుకు పారిపోయావు?

153
00:20:15,130 --> 00:20:16,757
"డైరెక్టర్ వు"

154
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
అవును.

155
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
అతను మళ్ళీ మీ నుండి దూరమయ్యాడా?

156
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
బాగుంది.

157
00:20:31,021 --> 00:20:32,856
నువ్వు కోపంగా కనిపిస్తున్నావు.

158
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
ఇది చెడు రుచి.

159
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
చెడిపోయిందా?

160
00:20:40,280 --> 00:20:42,324
మీరు దానిని వదిలించుకోవాలి.

161
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
సరే, అది నీ ఇష్టం.

162
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
నేను కాసేపటికి వెళ్ళిపోతాను.

163
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
ఫక్.

164
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

165
00:22:01,236 --> 00:22:03,739
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉదారమైన తెగతెంపుల ప్యాకేజీలో ఉంచాను.

166
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
మీరు పరిహారం ఇవ్వాలనుకుంటున్న వ్యక్తి పేరు రాయండి.

167
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
నీకేమి తప్పు?

168
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
నేను చాలా బాగున్నాను.

169
00:23:03,382 --> 00:23:04,966
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నీకు తెలియదా?

170
00:23:06,593 --> 00:23:07,928
ఈ శరీరాన్ని వదిలించుకో.

171
00:23:11,723 --> 00:23:13,725
నేను చెడిపోయిన ప్రతిదానిని వదిలించుకోవాలి.

172
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
ప్రత్యామ్నాయం కోసం చూద్దాం.

173
00:23:17,729 --> 00:23:19,773
{\an8}"పరిశోధన బృందం నం. 1
ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్ కార్యాలయం"

174
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
ప్రస్తుతానికి,

175
00:23:29,658 --> 00:23:34,037
మీపై క్రమశిక్షణా చర్యలు రద్దు చేయబడ్డాయి
సమాచారం లీక్ చేయడం మరియు లంచాలు స్వీకరించడం గురించి.

176
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
కేసు పూర్తిగా మూసివేయబడింది.

177
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
మీరు ఇక్కడ సంతకం చేస్తే చాలు.

178
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
కనీసం ఎందుకు చెప్పండి.

179
00:23:53,056 --> 00:23:56,393
చిన్న లంచం వల్ల నా కెరీర్ నాశనమైంది.

180
00:23:56,476 --> 00:23:58,687
నా దురదృష్టం నుండి నన్ను రక్షిస్తావా?

181
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
ఎందుకంటే మీరు నా నుండి ఏదైనా కోరుకుంటున్నారా?

182
00:24:10,991 --> 00:24:13,034
"5283."

183
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
తిట్టు, ఎంత చెడు వాతావరణం.

184
00:24:22,461 --> 00:24:23,920
ఇది అందమైన కారు.

185
00:24:39,269 --> 00:24:42,522
ఇది కష్టకాలం అయి ఉండాలి
డిటెక్టివ్ ఇల్గుక్ హ్వాంగ్.

186
00:24:42,606 --> 00:24:46,318
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం కోరాలనుకుంటున్నాను. నా కోసం చేస్తావా?

187
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
నన్ను విడుదల చేయడానికి మీరు జోక్యం చేసుకున్నారా?

188
00:24:50,822 --> 00:24:53,533
నేను మొత్తం విషయం మీ భుజాలపై వేయను, అయితే.

189
00:24:53,617 --> 00:24:56,119
నేను ప్రస్తుతం ఒక ముఖ్యమైన పనిలో బిజీగా ఉన్నాను,

190
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
మరియు అది బాగా ముగియదు,
మీకు నా సపోర్ట్ అందిస్తాను.

191
00:24:59,581 --> 00:25:02,959
ప్రారంభ బహుమతిగా,
నేను ఇప్పుడు మీపై జరిగే అన్ని పరిశోధనలను ఆపివేస్తాను.

192
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
తర్వాత బహుమతిగా, నేను మిమ్మల్ని ప్రమోట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

193
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

194
00:25:18,183 --> 00:25:20,560
నా నుండి ఏమి అవసరం?

195
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
మీరు వ్యక్తులను కనుగొనడంలో మంచివారా?

196
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
సాక్ష్యం యొక్క సూత్రీకరణ ఏమిటి?

197
00:25:30,445 --> 00:25:31,988
నా ఉద్దేశ్యం సాక్ష్యాధారాలను రూపొందించే ప్రక్రియ.

198
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
ఎవరైనా హత్య చేసినప్పుడు..

199
00:25:35,283 --> 00:25:37,702
వారు నేరస్థుడికి బదులుగా పట్టుకోవడానికి బలిపశువును కనుగొంటారు.

200
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
అప్పుడు వారు గడియారం చుట్టూ లక్ష్యాన్ని పర్యవేక్షిస్తారు

201
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
వారికి కావాల్సినవన్నీ సేకరిస్తారు.

202
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
ఏమి...

203
00:25:43,583 --> 00:25:45,544
ఇంత దిగజారుడు మనుషులు ఉండే అవకాశం ఉందా?

204
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
సరే.

205
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
మీరు ఈ స్త్రీని చూస్తున్నారా?

206
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
ఆమె తదుపరి లక్ష్యం, మరియు ఆమె పేరు హ్యుంజంగ్ సూ.

207
00:25:53,468 --> 00:25:56,888
ఎవరో ఇప్పటికే చూస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

208
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
వారు నాకు చేసినట్లే.

209
00:25:59,516 --> 00:26:00,934
నువ్వు బాగున్నావా?

210
00:26:02,060 --> 00:26:05,063
కాబట్టి నేను దానిని సందర్శించాలని అనుకుంటున్నాను.

211
00:26:05,772 --> 00:26:07,399
లేదు, మీరు బాగున్నారా?

212
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
ఏమిటి?

213
00:26:08,567 --> 00:26:11,945
- మీరు ఎలా ఉన్నారని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను, మీరు బాగున్నారా?
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

214
00:26:15,615 --> 00:26:17,576
దరిద్రం.

215
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
ఇంతకాలం ఎలా భరించావు?

216
00:26:21,746 --> 00:26:24,791
మీరు నేరాన్ని అంగీకరించడానికి అన్ని సమయాలలో ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరు మొదటి స్థానంలో కట్టుబడి లేదు.

217
00:26:24,874 --> 00:26:28,753
మీరు చాలా అన్యాయంగా మరియు అణచివేయబడ్డారని భావించి ఉండాలి. ఓహ్ మై గాడ్.

218
00:26:28,837 --> 00:26:31,590
నన్ను క్షమించండి.
- మీరు ఎందుకు క్షమాపణ చెప్పారు?

219
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
నన్ను క్షమించండి.
దోర్సాల్!

220
00:26:34,134 --> 00:26:35,885
నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.
క్షమించండి.

221
00:26:35,969 --> 00:26:37,596
నువ్వు బాగున్నావా? నన్ను క్షమించండి.

222
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
వావ్.

223
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
క్షమించండి.

224
00:26:42,809 --> 00:26:46,229
కాబట్టి వేరే చోటికి వెళ్లవద్దు.
నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను. భావన?

225
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, సరేనా?

226
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
నేను ప్రింటర్‌ను ఎలా ఆన్ చేయాలి?

227
00:26:55,363 --> 00:26:58,658
-ఇది కంప్యూటర్‌కు కనెక్ట్ చేయబడిందా?
-ఇది పని చేయదు. సరే.

228
00:26:58,742 --> 00:27:00,660
నేను ఇక్కడ ఒక ప్లగ్‌ని కనుగొంటాను.

229
00:27:04,039 --> 00:27:05,332
మీరు దానిని బట్వాడా చేయవచ్చు…

230
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
నేను దానిని ఎలా బట్వాడా చేస్తాను? వేచి ఉండండి.

231
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
ఖైదీలను విచారిద్దాం
జైలు బయట పని చేయడానికి ఎవరిని పంపారు.

232
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
నీ కోసమే!

233
00:27:10,837 --> 00:27:13,632
-దయచేసి విచారణ ప్రారంభించండి.
లేదు!

234
00:27:13,715 --> 00:27:16,217
ఖైదీలు సందర్శనల నుండి ఎందుకు నిరోధించబడ్డారు?

235
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
అయ్యో పాపం!

236
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
ఫక్.

237
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
ఖైదీ 2802 ఎలా తప్పించుకున్నాడో పరిశోధించడానికి,

238
00:27:21,097 --> 00:27:23,558
మాకు ప్రత్యక్ష సాక్షుల సాక్ష్యాలు కావాలి
నేర దృశ్యం నుండి.

239
00:27:23,642 --> 00:27:26,936
కానీ మీరు మమ్మల్ని కలవకుండా అడ్డుకుంటే మేము ఎలా సాధిస్తాము?

240
00:27:27,020 --> 00:27:29,564
వారికి ఇంటెన్సివ్ కేర్ అవసరమని నేను మీకు చెప్పాను!

241
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
జాగ్రత్త...

242
00:27:32,442 --> 00:27:34,611
అప్పుడు వారిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.

243
00:27:34,694 --> 00:27:36,321
నన్ను ఎందుకు నిందిస్తారు?

244
00:27:36,404 --> 00:27:39,658
- కాబట్టి ఎవరు ...
-జైలు డైరెక్టర్ మీ కోసం వెతుకుతున్నారు, అధికారి.

245
00:27:39,741 --> 00:27:43,536
అద్భుతమైన. మీకు అభ్యంతరం ఉంటే,
కాబట్టి మీరే జైలు డైరెక్టర్‌కి తెలియజేయండి.

246
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
శాపం!

247
00:27:50,251 --> 00:27:51,294
లోపలికి రండి.

248
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
ఇది డిటెక్టివ్ ఇల్గుక్ హ్వాంగ్,
అతను ఖైదీ 2802 కేసుకు బాధ్యత వహిస్తాడు.

249
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
అతనికి నీడలా తోడుగా ఉండి అతనికి సహాయం చెయ్యి.

250
00:28:07,894 --> 00:28:10,021
నేను దీని గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

251
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
ఆ అవసరం లేదు.

252
00:28:11,231 --> 00:28:15,527
- నేను సాక్షుల వాంగ్మూలాలను వినాలనుకుంటున్నాను ...
- దాన్ని ఆపింది నేనే.

253
00:28:15,610 --> 00:28:16,695
ఏమిటి?

254
00:28:16,778 --> 00:28:19,864
{\an8}మీరు దర్యాప్తు కొనసాగిస్తే, వార్త అనివార్యంగా వ్యాప్తి చెందుతుంది.

255
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
{\an8}మనం అతన్ని ప్రశాంతంగా పట్టుకోవాలి.

256
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
అయితే సార్,

257
00:28:23,410 --> 00:28:26,788
-మేము దర్యాప్తు చేయాలి ...
- పారిపోయిన వ్యక్తిని పట్టుకోవడంపై దృష్టి పెట్టండి.

258
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
ఖైదీల వెంట ఎందుకు వెళ్లాలి?

259
00:28:28,873 --> 00:28:31,209
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి
మీరు మీ పని చేయడంలో మంచివారు కాకపోతే.

260
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
నా ప్రభువు.
- హే.

261
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
నాకు తేజంగ్ పార్క్ సెల్ చూపించు.

262
00:28:44,514 --> 00:28:45,682
ఇది అతని సెల్.

263
00:28:49,018 --> 00:28:50,019
దూరంగా ఉండండి.

264
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
{\an8}"రోజువారీ ఎజెండా"

265
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
ఆ హేయమైనది. ఇది పిచ్చి.

266
00:29:01,281 --> 00:29:03,950
చాలా క్రమశిక్షణతో ఉండేవాడు. అతను అలసిపోలేదు.

267
00:29:04,033 --> 00:29:05,535
వావ్.

268
00:29:06,786 --> 00:29:09,789
సరే. ఇదే అతన్ని ఆదర్శ ఖైదీగా నిలబెట్టింది.

269
00:29:10,373 --> 00:29:11,958
ఆయన్ను పరామర్శించడానికి ఎవరైనా వచ్చారా?

270
00:29:13,835 --> 00:29:15,920
నేను దానిని కనుగొన్నాను. అతని రహస్యాల పెట్టె.

271
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
అతను దానిని బాగా దాచాడు.

272
00:29:20,508 --> 00:29:21,885
అతనికి బంధువులు లేరు.

273
00:29:22,635 --> 00:29:24,846
అతని స్నేహితులు అనేకసార్లు సందర్శన అభ్యర్థనలు చేసారు.

274
00:29:25,555 --> 00:29:27,849
కానీ అతను వారందరినీ తిరస్కరించాడు, కాబట్టి వారు రావడం మానేశారు.

275
00:29:27,932 --> 00:29:29,893
మీరు చరిత్రను తనిఖీ చేయవచ్చు.
దాని కాపీ కావాలా?

276
00:29:32,812 --> 00:29:34,564
క్షమించండి, కానీ మీరు చేయకూడదు...

277
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
సమస్య ఏమిటి? అతను ఏమైనప్పటికీ నిర్లక్ష్యపు బాస్టర్డ్.

278
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
అయితే ఈ బాస్టర్డ్ ఎందుకు ఉండిపోయాడు?
లేదా అని ఈ నివేదిక పరిశీలిస్తుంది.

279
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
అది అతని పవిత్ర గ్రంథంలా.

280
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
తేజంగ్ యొక్క వీర్యం 99 శాతం.

281
00:29:53,041 --> 00:29:54,334
అతను తన నేరం యొక్క జ్ఞాపకాలను గుర్తుకు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించాడా?

282
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
అతన్ని పట్టుకోండి మరియు మీరే అడగండి.

283
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
నేను తిరిగి వచ్చాను.
-స్వాగతం, సోయెన్.

284
00:30:16,105 --> 00:30:18,942
- నేను మీకు ఉత్తరం తెచ్చాను, అమ్మ.
సందేశం?

285
00:30:20,360 --> 00:30:21,611
ధన్యవాదాలు.

286
00:30:22,904 --> 00:30:25,865
{\an8}"చెల్లింపు రిమైండర్ నోటీసు"

287
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
నమస్కారం.

288
00:30:33,248 --> 00:30:35,124
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
జరిమానా.

289
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
-నేను నా జుట్టుకు రంగు వేయడానికి వచ్చాను.
నిజంగా?

290
00:30:37,001 --> 00:30:39,504
మీ చివరి అపాయింట్‌మెంట్ జరిగి ఒక నెల కూడా కాలేదు.

291
00:30:39,587 --> 00:30:42,006
{\an8}మీరు మీ హోంవర్క్ చేస్తారా, సోయెన్?

292
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
{\an8}సరే.

293
00:31:12,412 --> 00:31:13,496
ఆమె అందమైన పాప.

294
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
పాపం ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

295
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
"జంగ్ హెయిర్ సెలూన్"

296
00:31:56,372 --> 00:31:58,791
"హ్యుంజూంగ్ సూ"

297
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
మీరు చెప్పిన దాని ప్రకారం,

298
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
పురుషులు ఆమె దగ్గర దాక్కుంటారు

299
00:32:04,589 --> 00:32:06,341
ఆమె కదలికలను ఎప్పటికప్పుడు పర్యవేక్షిస్తున్నారు.

300
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
అవును, వారు చేసేది అదే.

301
00:32:09,177 --> 00:32:10,219
కానీ…

302
00:32:10,929 --> 00:32:13,890
వాళ్ళు మనుషుల మధ్య దాక్కుంటే ఎలా దొరుకుతుంది?

303
00:32:13,973 --> 00:32:16,267
మనం బాగా ప్రిపేర్ అవ్వాలి.

304
00:32:17,810 --> 00:32:20,229
మీరు కోరిన అంశాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి, తేజంగ్.

305
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
కానీ మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు?

306
00:32:24,442 --> 00:32:26,319
ఈ అంశాలు మాకు సహాయపడతాయి…

307
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
అబ్బాయిలు మీకు గుర్తుందా?
హ్యుంజూంగ్ సూని ఎవరు చూస్తున్నారు?

308
00:32:30,573 --> 00:32:32,659
ఈ పరికరాలు వాటి స్థానాలను మాకు వెల్లడిస్తాయి.

309
00:32:32,742 --> 00:32:34,035
అర్థమైంది.

310
00:32:35,036 --> 00:32:36,204
ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంది.

311
00:32:36,287 --> 00:32:37,705
బాగుంది.

312
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
అద్భుతమైన.

313
00:32:51,844 --> 00:32:54,055
మీరు ఎలక్ట్రానిక్స్ దుకాణాన్ని తెరవాలి.

314
00:32:54,138 --> 00:32:56,307
ఇది స్వయంప్రకాశం.

315
00:33:12,323 --> 00:33:13,950
ఇదిగో ఈ డబ్బు తీసుకో.

316
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
ఎందుకు?

317
00:33:16,661 --> 00:33:19,706
-మీ అవసరాలను తీర్చడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.
-అవసరం లేదు, నా దగ్గర కూడా డబ్బు ఉంది.

318
00:33:19,789 --> 00:33:22,458
నిజంగా? దీన్ని ఈ మొత్తానికి జోడించి ఉపయోగించుకోండి. తీసుకో.

319
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
నాకు అది అవసరం లేదు.

320
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
మీరు మీ మిషన్‌ను పూర్తి చేయాలి.

321
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
కానీ మీ డబ్బును అక్కడ ఎందుకు ఉంచాలి?

322
00:33:35,596 --> 00:33:36,597
ఇక్కడ?

323
00:33:37,390 --> 00:33:39,017
ఎవరైనా దొంగిలిస్తారేమోనని భయంగా ఉంది.

324
00:33:43,187 --> 00:33:45,189
ఎవరికీ చెప్పవద్దు, సరేనా?

325
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
"జంగ్ హెయిర్ సెలూన్"

326
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
అతను దానిని నేర్పుగా దాచిపెట్టాడు.

327
00:34:57,345 --> 00:34:59,097
50 వేలు గెలిచారు, 100 వేలు గెలిచారు.

328
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
మీరు ఎవరు?
-వావ్...

329
00:35:03,392 --> 00:35:04,477
మీరు ఎవరు?

330
00:35:05,686 --> 00:35:07,355
నేను హింసను ఉపయోగించనంత కాలం,

331
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
డబ్బును తిరిగి ఎక్కడిదో అక్కడ ఉంచమని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను, సరేనా?

332
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
నేను దానిని తిరిగి ఇవ్వను. నన్ను ఆజ్ఞాపించడానికి నువ్వు ఎవరివని అనుకుంటున్నావు?

333
00:35:15,822 --> 00:35:18,282
- పాడు... నీకు అయ్యో.
- ఫక్.

334
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
వావ్.

335
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
తీసుకురండి.

336
00:35:27,416 --> 00:35:29,293
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

337
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
ఫక్.

338
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
బట్టలు కొంచెం బిగుతుగా ఉండవచ్చు.

339
00:35:34,632 --> 00:35:37,677
నేను ఒక దొంగను పట్టుకున్నాను, మిస్టర్ నోహ్.

340
00:35:37,760 --> 00:35:40,388
- మీరు ఎంత తక్కువ.
-మీరు...

341
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
"Eunbi"?

342
00:35:45,476 --> 00:35:47,645
ఏమిటి? “ఇయాన్”…

343
00:35:48,396 --> 00:35:50,565
"ఎలక్ట్రానిక్ రిపేర్ షాప్"

344
00:35:53,818 --> 00:35:56,028
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?

345
00:35:57,029 --> 00:35:59,949
జైలులో నాతో పాటు ఉన్న ఈ యువకుడు...

346
00:36:00,825 --> 00:36:04,036
-మీ మారుపేరు ఏమిటి? "దీవించు." అతని పేరు తేజంగ్ పార్క్.
- "పార్క్."

347
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
- ఇది నా కూతురు.
- నేను మీ కూతురిని కాదు.

348
00:36:09,500 --> 00:36:12,170
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? మీ చూపులను తగ్గించండి.

349
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడు.

350
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
మీరు చాలా సంతోషించాలి
ఇంత కాలం తర్వాత మళ్లీ మీ కొడుకుని చూడాలని.

351
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
నేను అతనికి బహుమతి కూడా కొన్నాను.

352
00:36:26,184 --> 00:36:28,269
అతని బట్టలు మురికిగా ఉన్నందున నేను అతనికి బట్టలు కొన్నాను.

353
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
యువకుడు.

354
00:36:33,608 --> 00:36:35,484
మీరు ఇంకా ఎందుకు ఉన్నారు? నన్ను అనుసరించు.

355
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
బాగుంది.

356
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
ఎంత విపత్తు.

357
00:36:54,503 --> 00:36:57,632
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

358
00:37:06,349 --> 00:37:09,310
నేను ఇప్పుడే నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

359
00:37:09,393 --> 00:37:10,645
మంచి.

360
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
మీరు ఇల్లు లేనివారు కాదా?

361
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని బగ్ చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.

362
00:37:18,819 --> 00:37:19,946
మీరు ఎప్పుడూ మాట్లాడతారా?

363
00:37:20,905 --> 00:37:23,741
- ఈ విధంగా?
-మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటే, మీరు చెల్లించాలి.

364
00:37:24,408 --> 00:37:27,411
వారానికి 250,000 గెలుచుకున్న మొత్తాన్ని ముందుగా చెల్లించండి.

365
00:37:28,704 --> 00:37:31,290
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? మీ డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.

366
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
ఫక్.

367
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
వేచి ఉండండి.

368
00:37:41,425 --> 00:37:46,097
నేను ప్రతి గురువారం వచ్చి అద్దె తీసుకుంటాను,
కాబట్టి ముందుగానే సిద్ధం చేసుకోండి.

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,641
- ఆగండి...
-మిగిలినది డిపాజిట్.

370
00:37:52,186 --> 00:37:54,272
నీకేమి తప్పు? నా ముఖం నుండి బయటపడండి.

371
00:37:58,609 --> 00:37:59,986
నాకు గుర్తొచ్చింది. వేచి ఉండండి.

372
00:38:00,069 --> 00:38:01,112
ఏమిటి?

373
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
మేము కూడా ఉన్నాము.

374
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
నొప్పి నివారిణిని కొనండి.

375
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
మీరు…

376
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

377
00:38:23,217 --> 00:38:24,385
ఓ...

378
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
నాకు నీ ముఖం చూపించు.

379
00:38:35,896 --> 00:38:36,939
ఆమె నిన్ను కొట్టిందా?

380
00:38:38,232 --> 00:38:39,233
నేను?

381
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
లేదు, ఆమె నన్ను కొట్టలేదు.

382
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
బాగుంది. అప్పుడు ఆమె నిన్ను డబ్బు అడిగిందా?

383
00:38:45,239 --> 00:38:46,282
సరే.

384
00:38:47,074 --> 00:38:48,117
మీరు ఎంత ఆర్డర్ చేసారు?

385
00:38:53,831 --> 00:38:56,459
వారానికి 250 వేలు.

386
00:38:57,376 --> 00:38:58,711
ఏమిటి? వారానికి 250 వేలు?

387
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
చెడ్డ అమ్మాయి కాదు.

388
00:39:04,216 --> 00:39:05,718
కానీ ఆమె తండ్రి ఆమెను బాగా పెంచలేదు.

389
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
ఆమె మంచి మనసున్న అమ్మాయి...

390
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
లేదు, ఆమె గుండె నల్లగా ఉంది.

391
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
ఏమిటి?
ఏమిటి?

392
00:39:11,265 --> 00:39:13,517
అంటే ఆమెకు...

393
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
తెల్లటి హృదయం.

394
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
తెలుపు?

395
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
చూడు.

396
00:39:31,202 --> 00:39:35,122
బహుశా ఇది న్యాయవాది
తేజంగ్ పార్క్‌ను ఎవరు కలిశారు?

397
00:39:38,876 --> 00:39:41,087
తేజంగ్ పార్క్, ఆ బాస్టర్డ్.

398
00:39:41,170 --> 00:39:43,381
అతను తప్పించుకున్న తర్వాత తన సాధారణ స్థితికి చేరుకున్నాడు.

399
00:39:46,842 --> 00:39:48,010
నా ఉద్దేశ్యం 28…

400
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
ఖైదీ 2802 అతన్ని చంపిందని మీరు నమ్ముతున్నారా?

401
00:39:52,223 --> 00:39:55,142
ఇంతకు ముందు నా దగ్గర ఈ చిత్రాలు ఉన్నాయి.

402
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
ఇది ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

403
00:40:03,609 --> 00:40:05,194
అతను నిజంగా అతనిలా కనిపిస్తాడు.

404
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

405
00:40:10,324 --> 00:40:13,285
వింత. నేను వెంటనే అతనిని గుర్తించాను.

406
00:40:13,369 --> 00:40:14,954
బహుశా మీ కంటి చూపు బలహీనంగా ఉండవచ్చు.

407
00:40:19,542 --> 00:40:22,044
మీ తదుపరి గమ్యం ఏమిటి?

408
00:40:22,128 --> 00:40:25,923
శిక్ష అనుభవించి విడుదలైన ఖైదీ
అతను తేజంగ్ పార్క్‌కి దగ్గరగా ఉండేవాడు.

409
00:40:26,006 --> 00:40:27,967
ఏమిటి? మిస్టర్ యంగ్సిక్ నో?

410
00:40:28,050 --> 00:40:29,468
ముందు అతని ఇంటికి వెళ్దాం.

411
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
రాత్రంతా మేల్కొన్నావా?

412
00:40:42,314 --> 00:40:44,358
నేను కొద్దిసేపటి క్రితం కొద్దిసేపు నిద్రపోయాను.

413
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
నా ఉద్దేశ్యం,

414
00:40:48,737 --> 00:40:50,614
ఆమె ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

415
00:40:50,698 --> 00:40:53,159
మీరు మిమ్మల్ని మీరు అతిగా శ్రమించడం లేదా?

416
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
నేను బాగున్నాను. పూర్తిగా కోలుకున్నాను.

417
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
లేదు, ఆమె కోలుకోలేదు!

418
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
వావ్.

419
00:41:00,249 --> 00:41:04,670
{\an8}మేము ఈ దుష్టులను ఎలా కనుగొనబోతున్నాం?

420
00:41:04,753 --> 00:41:05,838
నేను వాటిని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

421
00:41:06,922 --> 00:41:07,923
నిజంగా?

422
00:41:10,718 --> 00:41:13,053
నేను సెక్యూరిటీ కెమెరా రికార్డింగ్‌లను సమీక్షిస్తున్నాను.

423
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
- ఈ కారు చూశారా?
సరే.

424
00:41:16,390 --> 00:41:19,143
ఈ కారు. మరియు ఈ వ్యక్తి.

425
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
మరియు ఈ వ్యక్తి.

426
00:41:21,061 --> 00:41:24,482
ఈ వ్యక్తులు కనిపించారు
అదే సమయంలో హ్యుంజూంగ్ సూ ముందు,

427
00:41:24,565 --> 00:41:26,442
ఆపై వారు అదే సమయంలో అదృశ్యమయ్యారు.

428
00:41:27,359 --> 00:41:29,945
అంటే ఆమె తర్వాత వాళ్లే!

429
00:41:30,029 --> 00:41:31,322
-కాదా?
నిజానికి.

430
00:41:32,364 --> 00:41:36,076
నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఒకటి ఉంది.

431
00:41:37,203 --> 00:41:38,245
ఇది ఏమిటి?

432
00:41:39,830 --> 00:41:41,290
బాధితుడి ఫోన్.

433
00:41:41,373 --> 00:41:42,374
ఆమె ఫోన్?

434
00:41:42,458 --> 00:41:45,127
నా దగ్గర కూడా లేని బాధితురాలి ఫోన్,

435
00:41:45,211 --> 00:41:48,422
అతని స్థాన డేటా ఎలా సరిపోలింది
నా ఫోన్ లొకేషన్ డేటా ఖచ్చితంగా ఉందా?

436
00:41:48,506 --> 00:41:52,051
దాని స్థానం మీ కదలికలకు ఎలా సరిపోలుతుంది
దాదాపు పరిపూర్ణంగా ఉందా?

437
00:41:56,222 --> 00:41:57,473
- ఈ చిత్రాన్ని చూశారా?
సరే.

438
00:41:57,556 --> 00:41:58,557
మరియు ఇది.

439
00:41:59,308 --> 00:42:01,810
మరియు ఇది కూడా.

440
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
అవును, ఇది హ్యుంజంగ్ సూ, సరియైనదా?

441
00:42:05,231 --> 00:42:07,983
సరే. ఇది మోటార్ సైకిల్

442
00:42:08,067 --> 00:42:10,361
హ్యూన్‌జూంగ్ గడియారం చుట్టూ సూను అనుసరిస్తాడు.

443
00:42:11,278 --> 00:42:14,198
మీ మార్గాలు ఎందుకు సరిపోలుతున్నాయో అది వివరిస్తుంది, సరియైనదా?

444
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

445
00:43:18,220 --> 00:43:20,556
మేము కత్తితో జుట్టు కత్తెరను భర్తీ చేయాలి.

446
00:43:20,639 --> 00:43:22,099
ప్రారంభిద్దాం.

447
00:43:47,207 --> 00:43:48,584
హే, నువ్వు.

448
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?

449
00:43:52,212 --> 00:43:54,798
సరే. కానీ నా తల్లి త్వరలో తిరిగి వస్తుంది.

450
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

451
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
మీ అమ్మ ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

452
00:43:59,511 --> 00:44:03,807
తన యజమాని ఇక్కడ వదిలేసిన ఫోన్‌ను తిరిగి ఇస్తానని చెప్పింది.

453
00:44:07,144 --> 00:44:09,438
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

454
00:44:09,521 --> 00:44:13,275
మీ అమ్మ ఎక్కడికి వెళుతుందో తెలుసా?

455
00:44:16,695 --> 00:44:18,197
"సెగో మాల్ పార్కింగ్"

456
00:44:19,406 --> 00:44:20,532
SEGO సెంటర్ పార్కింగ్.

457
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
స్వాగతం.

458
00:44:29,124 --> 00:44:30,125
స్వాగతం.

459
00:44:31,251 --> 00:44:33,879
ఇది మా అమ్మ ఫోన్.

460
00:44:44,098 --> 00:44:46,392
వావ్.

461
00:44:47,309 --> 00:44:48,310
తారిఖ్ ఎవరు?

462
00:44:50,979 --> 00:44:52,898
- అధికారి.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

463
00:44:52,981 --> 00:44:54,191
నేను లోపలికి వస్తాను.

464
00:44:56,318 --> 00:44:59,071
- ఈ వాసన ఏమిటి?
- మీరు నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చారు?

465
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
సరే.

466
00:45:06,995 --> 00:45:08,914
ఇప్పుడే బస్సు దిగాను.

467
00:45:13,836 --> 00:45:15,629
{\an8}నేను ఇక్కడ ఉన్నాను…

468
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
లేదు, మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి.

469
00:45:18,924 --> 00:45:20,092
నేను నీ దగ్గరకు వస్తాను.

470
00:45:21,301 --> 00:45:22,511
బాగుంది.

471
00:45:30,352 --> 00:45:33,272
మీకు తేజంగ్ పార్క్ తెలియదా?
మీరిద్దరూ సన్నిహితంగా ఉన్నారని విన్నాను.

472
00:45:33,939 --> 00:45:36,358
మీరు అతనిని చివరిసారి సందర్శించినప్పుడు మీరు ఏమి మాట్లాడారు?

473
00:45:41,739 --> 00:45:46,118
మీరు ఆసక్తిగా కనిపించడం లేదు
నా విచారణకు కారణం తెలుసుకోవడానికి.

474
00:45:48,662 --> 00:45:50,372
స్వాగతం.

475
00:45:51,749 --> 00:45:53,417
- ఫోన్ యజమాని మీరేనా?
సరే.

476
00:45:54,460 --> 00:45:56,170
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను,

477
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
కాబట్టి నన్ను చూడు.

478
00:46:06,096 --> 00:46:10,017
"అణచివేయబడినవారు"

479
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
ఖాసిం హబీబ్ అనువదించారు