1
00:00:01,000 --> 00:00:02,525
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,601
Ξέρεις, θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,489
Το ξόρκι που κάναμε
επικοινωνήστε με τον αδερφό μου.
4
00:00:05,560 --> 00:00:07,449
Δηλαδή, το ξεπέρασα,
σαν, ένα εκατομμύριο φορές.
5
00:00:07,520 --> 00:00:09,682
Περίμενε, δεν θέλεις
να το δοκιμάσω ξανά, έτσι;
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,250
Όχι! Όχι! Όχι!
Σε δεσμεύω!
7
00:00:11,320 --> 00:00:12,526
Σε δεσμεύω!
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,444
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ)
9
00:00:14,520 --> 00:00:16,443
Γιατί σκέφτηκες
έπρεπε να με σώσεις;
10
00:00:16,520 --> 00:00:17,521
Θα σε σκότωνε.
11
00:00:18,280 --> 00:00:20,442
Τελείωσα εδώ για τα καλά.
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
12
00:00:20,520 --> 00:00:22,204
Πότε θα πεις
για μένα τι είναι όλο αυτό;
13
00:00:22,280 --> 00:00:23,964
Μεγαλύτερη, καλύτερη μαγεία.
14
00:00:24,040 --> 00:00:25,963
ΜΑΡΙΝΑ: Πάμε να κλέψουμε
τα σκατά τους.
15
00:00:27,120 --> 00:00:28,884
Δεν θα το κάνει
ξύπνα. Πάντα.
16
00:00:28,960 --> 00:00:30,689
Η Μαρίνα είναι ψυχοπαθής!
17
00:00:30,800 --> 00:00:33,724
Νομίζεις Brakebills
σε κόψει από τη μαγεία;
18
00:00:33,800 --> 00:00:34,801
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
19
00:00:35,160 --> 00:00:37,049
Δεν ξέρεις «κόψιμο».
20
00:00:37,120 --> 00:00:40,203
Μπορείτε πραγματικά
κινούνται μεταξύ των κόσμων.
21
00:00:40,280 --> 00:00:42,567
Αν το δώρο το κάνει
μη σε σκοτώσω πρώτα.
22
00:00:43,000 --> 00:00:45,082
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
(GASPS)
23
00:00:47,480 --> 00:00:49,482
Έχω πλήρες πρόγραμμα
σήμερα Κουέντιν.
24
00:00:49,560 --> 00:00:51,449
Τι;
Α, εγώ απλά...
25
00:00:51,600 --> 00:00:52,965
Το σημείο;
26
00:00:53,680 --> 00:00:55,569
Τι θα γίνει
συμβαίνει με την Τζούλια;
27
00:00:56,160 --> 00:00:57,491
Α, ναι.
28
00:00:58,040 --> 00:00:59,644
Η μάγισσα σου
φίλος.
29
00:01:03,560 --> 00:01:06,325
Πάω να τη σκοτώσω.
Εγώ...
30
00:01:07,800 --> 00:01:09,325
(ΓΕΛΙΑ)
31
00:01:10,000 --> 00:01:11,081
είμαι...
32
00:01:11,680 --> 00:01:14,160
γαμώμαι
μαζί σου, Κουέντιν.
33
00:01:14,240 --> 00:01:16,083
δεν πρόκειται να
κάνε της οτιδήποτε.
34
00:01:17,040 --> 00:01:19,964
Νόμιζα ότι θα την έσβηνες
μνήμη, ή κάτι πάλι.
35
00:01:20,120 --> 00:01:23,329
Σίγουρα, τότε της το λένε οι φίλοι της
για τη μαγεία ξανά.
36
00:01:23,440 --> 00:01:25,522
Μετά ενοχλεί
εγώ πάλι.
37
00:01:26,120 --> 00:01:27,360
Λοιπόν, είναι απλά
θα το ξεφύγεις;
38
00:01:27,680 --> 00:01:32,163
Δεν είμαι η μαγική αστυνομία, Κουέντιν.
Δεν θα επιστρέψουν εδώ.
39
00:01:32,680 --> 00:01:35,081
Ξέρουν τι θα βρέξει
κάτω τους αν το κάνουν.
40
00:01:35,160 --> 00:01:37,208
Αυτό που κάνουν εκεί έξω,
δεν είναι δουλειά μου,
41
00:01:37,320 --> 00:01:39,288
δεν είναι δικό σου.
Καταλαβαίνετε;
42
00:01:39,680 --> 00:01:41,762
Αλλά μην ανησυχείς, φράχτη
οι μάγισσες τείνουν να συντρίβονται και να καίγονται
43
00:01:41,840 --> 00:01:43,888
πολύ γρήγορα όλα
μόνα τους.
44
00:01:44,680 --> 00:01:46,523
Θέλω τα ξόρκια που είμαι
λείπει, οπότε μπορώ να συνεχίσω.
45
00:01:46,600 --> 00:01:48,762
Θέλω τα νέα αυτή
έκλεψε γιατί τη βοήθησα.
46
00:01:48,840 --> 00:01:51,161
Δεν έρχεσαι
μέσα.
47
00:01:51,240 --> 00:01:52,366
Μετά βγάλτε τα έξω.
48
00:01:52,840 --> 00:01:54,080
Είναι κλειδωμένοι μέσα
η αρχειοθήκη της,
49
00:01:54,160 --> 00:01:55,810
κι αν μπορούσα,
δεν θα το έκανα.
50
00:01:56,520 --> 00:01:58,170
Δεν θέλω
βλέπω ότι πληγώνεσαι,
51
00:01:58,240 --> 00:02:00,891
και η Μαρίνα θα
σε πληγώσει.
52
00:02:01,240 --> 00:02:04,050
Μόνο σε βοήθησε να βγεις
Brakebills φυλακή για να σωθεί.
53
00:02:04,120 --> 00:02:06,327
Την επόμενη φορά, θα το κάνετε
μην είσαι τόσο τυχερός.
54
00:02:06,880 --> 00:02:08,723
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό είναι μαλακία.
55
00:02:08,800 --> 00:02:12,407
Κέρδισα αυτή τη μαγεία όσο κι εκείνη.
Γάμα, περισσότερο!
56
00:02:12,480 --> 00:02:13,481
Ήταν φίλος μου
που χρησιμοποίησε...
57
00:02:13,560 --> 00:02:15,210
Ο φίλος σου!
58
00:02:18,280 --> 00:02:20,726
Κοίτα, η Μαρίνα είναι το αφεντικό. Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
VVoe είσαι εσύ.
59
00:02:20,800 --> 00:02:24,122
Now, please, leave before
σε βλέπει εδώ.
60
00:02:29,760 --> 00:02:30,841
(SLAMS)
61
00:02:31,040 --> 00:02:33,168
Σκεφτείτε το ως εφαρμογή
για πρακτική άσκηση,
62
00:02:33,240 --> 00:02:35,971
και για τους εξερχόμενους μαθητές,
ίσως και μια δουλειά.
63
00:02:36,040 --> 00:02:38,611
Οι απόφοιτοι έρχονται και διαλέγουν
μαθητές σε μέντορα.
64
00:02:40,240 --> 00:02:42,368
Μπορώ να καταλάβω γιατί το καταλάβατε
Έμεινα εδώ, Άλις.
65
00:02:44,280 --> 00:02:46,851
Ξέρω ότι το νιώθεις
έπρεπε να φύγεις,
66
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
αλλά θα ήθελα πολύ
να επιστρέψεις.
67
00:02:50,440 --> 00:02:52,761
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό
γωνιά του κόσμου.
68
00:02:52,840 --> 00:02:54,205
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
εκεί έξω για να δεις,
69
00:02:54,360 --> 00:02:56,522
και θα ήθελα να το δεις.
(SCOFFS)
70
00:02:56,600 --> 00:02:59,922
Δεν μου αρέσουν πολύ οι γωνίες
που έχω ήδη δει.
71
00:03:00,480 --> 00:03:03,563
Αλίκη, μαθητές
φεύγουν κάθε χρόνο.
72
00:03:04,280 --> 00:03:06,282
Και δεν ψάχνω
για κάθε χαμένο αρνί.
73
00:03:06,360 --> 00:03:07,521
Δεν με προσκάλεσες.
74
00:03:07,760 --> 00:03:10,127
Έπρεπε να μπω κρυφά μόνο για να
λάβουν μέρος στις εισαγωγικές εξετάσεις.
75
00:03:10,600 --> 00:03:11,965
έκανα ένα λάθος.
76
00:03:13,440 --> 00:03:16,125
Ένιωσα υπεύθυνος για αυτό
συνέβη στον αδερφό σου,
77
00:03:16,360 --> 00:03:18,647
και δεν ήθελα να προκαλέσω
την οικογένειά σου άλλη μια απώλεια.
78
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
Αλίκη, έκανα λάθος.
79
00:03:21,320 --> 00:03:23,891
Είσαι πολύ προικισμένος
να μην είναι μαζί μας.
80
00:03:24,960 --> 00:03:26,485
Απλά επιστρέψτε
για μια εβδομάδα,
81
00:03:27,120 --> 00:03:30,841
και αν δεν σου αρέσει, τότε
παρακαλώ, με κάθε τρόπο, να είστε αγρότης.
82
00:03:34,480 --> 00:03:38,326
ΜΑΡΓΩ: Φέτος, θα πάμε
κερδίστε την εβδομάδα αποφοίτων Hunger Games.
83
00:03:38,400 --> 00:03:41,483
Ο μέντοράς μου πέρυσι
ήταν καλόγρια. Ποτέ ξανά.
84
00:03:41,760 --> 00:03:45,321
Ειδικεύομαι στα πόδια.
Σπασμένα κόκαλα, κονδυλώματα.
85
00:03:45,400 --> 00:03:49,246
Έχω μερικά πολύ ενδιαφέροντα
πράγματα για μύκητες των νυχιών.
86
00:03:49,320 --> 00:03:51,641
Το 99% αυτών των μεντόρων
87
00:03:52,040 --> 00:03:56,602
να οδηγήσει σε μια ζωή υπνηλία
αστική μαγική κόλαση.
88
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
Αλίκη.
89
00:04:01,840 --> 00:04:03,285
Είσαι...
90
00:04:04,480 --> 00:04:05,527
Γεια σου.
91
00:04:06,160 --> 00:04:08,242
πάω να
πάρε ένα ποτό.
92
00:04:11,880 --> 00:04:12,961
Η Genji είναι θεία σου;
93
00:04:13,040 --> 00:04:14,769
ELIOT: Ω, γεια, Αλίκη.
Αυτός είναι ο Genji;
94
00:04:14,840 --> 00:04:16,001
Εσείς παιδιά
την ξέρεις;
95
00:04:16,080 --> 00:04:18,367
Όλοι κάνουν.
Τρέχει μια υποχώρηση.
96
00:04:18,520 --> 00:04:20,409
Είναι σαν το Καμπ Ντέιβιντ
για Μάγους.
97
00:04:20,520 --> 00:04:22,921
Αν το Καμπ Ντέιβιντ διοικούσε ο Καλιγούλας.
(ΓΕΛΑ)
98
00:04:24,440 --> 00:04:25,885
Αυτό εννοώ
με τον καλύτερο τρόπο.
99
00:04:27,520 --> 00:04:28,851
Με συγχωρείτε.
100
00:04:33,040 --> 00:04:34,690
Νιώθω πραγματικά
τρομερό για...
101
00:04:36,200 --> 00:04:37,770
Απλώς σκέφτηκα, εγώ
δεν θα στεκόταν εδώ
102
00:04:37,880 --> 00:04:39,644
μιλώντας μου
αν ήμουν στη θέση σου.
103
00:04:40,520 --> 00:04:41,965
δεν...
104
00:04:43,040 --> 00:04:47,443
Δεν πρέπει να σε κατηγορήσω. Η αλήθεια είναι,
ο αδερφός μου πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
105
00:04:48,960 --> 00:04:50,371
Ακόμα, εγώ...
106
00:04:50,560 --> 00:04:51,925
Πρέπει να πάω να τη βοηθήσω.
107
00:04:53,000 --> 00:04:59,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,529
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορεί κανείς να με ακούσει;
109
00:05:09,400 --> 00:05:10,811
Κανείς;
110
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
Κανείς;
111
00:05:18,640 --> 00:05:19,641
Αχ.
112
00:05:21,160 --> 00:05:22,321
Σεντ.
113
00:05:24,560 --> 00:05:27,769
Είμαι ο Stanley.
Είμαι ο μέντοράς σου.
114
00:05:28,080 --> 00:05:29,320
Ναι, δεν ρώτησα
για μέντορα.
115
00:05:29,400 --> 00:05:30,890
Δεν χαρίζω.
116
00:05:31,240 --> 00:05:34,050
Είσαι αυτό που είσαι,
Λοιπόν, είμαι εδώ.
117
00:05:34,200 --> 00:05:35,281
Τι, Ιχθύς;
118
00:05:35,720 --> 00:05:37,085
Οι ταξιδιώτες είναι σπάνιοι.
119
00:05:37,160 --> 00:05:41,210
Δεν είχα πάει στο Brakebills
σε 35 χρόνια, υποθέτω.
120
00:05:43,080 --> 00:05:46,641
Δεν υπάρχει πειθαρχία που να έχει
περισσότερη δύναμη και δυνατότητα.
121
00:05:46,720 --> 00:05:49,007
το καταλαβαίνω. Είναι ένα
καταπληκτικό δώρο.
122
00:05:49,080 --> 00:05:53,085
Είναι τρομερό,
καταστροφικό βάρος.
123
00:06:00,160 --> 00:06:04,370
Πετάχτηκα στο Έβερεστ.
Έχασα το πόδι μου από κρυοπαγήματα.
124
00:06:04,920 --> 00:06:09,801
Θα ήμουν νεκρός αν όχι ένας
βαθιά μπερδεμένος Σέρπα.
125
00:06:10,880 --> 00:06:14,487
Είχε τη διάλεξη ακόμα για να κολλήσει
με αστρική προβολή;
126
00:06:14,800 --> 00:06:16,165
Δεν βλέπω Star Trek.
127
00:06:16,240 --> 00:06:18,686
Εκπαίδευση ταξιδιωτών
τροχούς.
128
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
Το σώμα σου μένει εδώ,
το μυαλό σου ταξιδεύει.
129
00:06:21,960 --> 00:06:23,485
Είναι σαν να είσαι
ένα φάντασμα.
130
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
Ο διαλογισμός δεν θα σας σταματήσει
από ένα υγρό όνειρο
131
00:06:27,800 --> 00:06:30,041
και το ξύπνημα μέσα
την Τάφρο των Μαριανών.
132
00:06:30,160 --> 00:06:31,491
Αυτή η Βούληση.
133
00:06:36,160 --> 00:06:38,367
Λειτουργεί με δέσιμο
το σώμα σου στη Γη.
134
00:06:38,960 --> 00:06:41,122
Μόνο αστρική προβολή.
135
00:06:42,240 --> 00:06:43,571
Τελεία.
136
00:06:47,600 --> 00:06:50,365
Δεν θα βγάλει φωνές
φύγε μακριά,
137
00:06:50,440 --> 00:06:52,841
αλλά μπορεί
να σε κρατήσει ζωντανό.
138
00:06:55,600 --> 00:06:58,809
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις για όλα
αυτό και να γίνει ποδίατρος;
139
00:06:59,480 --> 00:07:02,211
Αυτό δεν είναι
Μέση Γη, Κουέντιν.
140
00:07:02,320 --> 00:07:05,005
Δεν υπάρχουν αρκετοί ευγενείς
αναζητήσεις για να πάτε γύρω.
141
00:07:05,200 --> 00:07:07,521
Εντυπωσιάστε έναν καλό μέντορα,
και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε.
142
00:07:08,240 --> 00:07:09,651
Πώς υποτίθεται
να εντυπωσιάσει κανέναν;
143
00:07:09,720 --> 00:07:13,611
Μμμ. Όταν δεν είσαι
εντυπωσιακή. Χαίρομαι που ρώτησες.
144
00:07:13,680 --> 00:07:16,126
Welters.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
145
00:07:16,440 --> 00:07:17,930
Τι είναι ο Welters;
Το χειρότερο.
146
00:07:18,040 --> 00:07:20,441
Είναι ένα παιχνίδι σχεδιασμένο
πριν από ένα δισεκατομμύριο χρόνια
147
00:07:20,520 --> 00:07:22,602
για να μην σκοτώνουν μαθητές
ο ένας τον άλλον στις μονομαχίες.
148
00:07:22,680 --> 00:07:26,002
Είναι σαν το σκάκι.
Είδος. Όχι πραγματικά.
149
00:07:26,080 --> 00:07:29,368
Χρησιμοποιείς μαγεία για να πάρεις
τετράγωνα. Είναι τρομερό.
150
00:07:29,840 --> 00:07:30,921
Δεν ξέρω.
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
151
00:07:31,000 --> 00:07:31,967
Είναι βαρετό σαν θάνατος.
152
00:07:32,040 --> 00:07:33,883
Είσαι βαρετός.
Είσαι βαρετός.
153
00:07:33,960 --> 00:07:35,849
Θα υπάρξει
ένα τουρνουά.
154
00:07:35,920 --> 00:07:38,890
Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη,
αλλά μου αρέσει να καταστρέφω πράγματα.
155
00:07:39,280 --> 00:07:40,850
Κάθε κλάδος
φέρνει μια ομάδα,
156
00:07:40,920 --> 00:07:43,082
και οι μέντορες
θα παρακολουθεί,
157
00:07:43,160 --> 00:07:45,640
οπότε μην βιδώνεις
αυτό για μένα.
158
00:07:51,240 --> 00:07:52,241
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
159
00:08:11,520 --> 00:08:12,567
Κουέντιν.
160
00:08:15,160 --> 00:08:16,161
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
161
00:08:17,080 --> 00:08:20,209
Κάποιος κάλεσε τον διαχειριστή
γραφείο και άφησε μήνυμα.
162
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.
163
00:08:54,120 --> 00:08:55,804
Γεια σου, Curly Q.
164
00:08:57,200 --> 00:08:58,611
Γεια, μπαμπά.
165
00:09:02,080 --> 00:09:03,366
Είναι καρκίνος του εγκεφάλου,
166
00:09:04,400 --> 00:09:07,324
αλλά είναι το καλό
είδος καρκίνου του εγκεφάλου.
167
00:09:11,120 --> 00:09:12,804
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;
168
00:09:12,880 --> 00:09:15,451
Ευτυχώς υπάρχουν
ορισμένες θεραπευτικές επιλογές,
169
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
μερικά πραγματικά ενδιαφέροντα
νέες θεραπείες.
170
00:09:20,080 --> 00:09:21,570
Εμ, εσύ...
171
00:09:23,720 --> 00:09:25,006
Α, νιώθεις άρρωστος;
172
00:09:25,480 --> 00:09:28,290
Μπα. Νιώθω αξιοπρεπής.
173
00:09:29,760 --> 00:09:32,001
Ε, υπήρχαν μερικά
ζάλη, πονοκεφάλους.
174
00:09:32,080 --> 00:09:33,844
Γι' αυτό μπήκα μέσα.
175
00:09:35,960 --> 00:09:36,961
Η μαμά ξέρει;
176
00:09:37,040 --> 00:09:39,407
Όχι, δεν το κάνει ακόμα. εγω...
177
00:09:40,400 --> 00:09:42,687
Θα μπορούσα να καταλήξω
ένας λόγος, υποθέτω,
178
00:09:42,760 --> 00:09:44,524
αλλά η αλήθεια είναι
179
00:09:44,600 --> 00:09:46,523
Απλώς δεν θέλω
μίλα της. (ΓΕΛΑ)
180
00:09:51,400 --> 00:09:52,925
Ανησυχώ για σένα.
181
00:09:54,440 --> 00:09:56,329
Έχετε καρκίνο του εγκεφάλου,
και ανησυχείς για μένα;
182
00:09:56,400 --> 00:09:58,289
Θα σταματήσεις
λέγοντας "καρκίνος εγκεφάλου"
183
00:09:58,360 --> 00:10:01,204
σαν να είναι εγκέφαλος
καρκίνος; (ΓΕΛΙΑ)
184
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
Δεν σε βλέπω ποτέ πια από τότε
πήγατε σε αυτό το νέο σχολείο.
185
00:10:09,520 --> 00:10:11,602
Να σκέφτεσαι πολύ τα λάθη,
186
00:10:11,680 --> 00:10:14,126
ξέρεις, πράγματα εγώ
θα έκανε διαφορετικά.
187
00:10:16,120 --> 00:10:18,691
Κουέντιν, με την ώρα
ήσουν 10 χρονών,
188
00:10:18,760 --> 00:10:22,048
φίλε, δεν μπορούσα να καθίσω
ένα ακόμα κόλπο με κάρτες.
189
00:10:23,120 --> 00:10:26,442
Αλλά αν αυτό είναι που κάνει
ο κόσμος είναι υποφερτός για σένα,
190
00:10:26,880 --> 00:10:29,281
τότε φεύγεις
και κάνε κόλπα με κάρτες.
191
00:10:29,360 --> 00:10:31,203
Μην προσπαθείς να είσαι
κάτι που δεν είσαι.
192
00:10:31,560 --> 00:10:33,562
Σπουδάζεις
τι τωρα Οικονομικά;
193
00:10:33,640 --> 00:10:34,641
(ΓΕΛΑ)
194
00:10:35,600 --> 00:10:37,568
Είσαι πραγματικά οικονομικός;
195
00:10:37,640 --> 00:10:38,971
Δεν είμαι πια παιδί.
196
00:10:39,040 --> 00:10:40,280
Σίγουρα, ναι.
197
00:10:40,360 --> 00:10:42,567
Πέτα την τσάντα.
Προχωρώ. Πετάξτε το έξω.
198
00:10:42,640 --> 00:10:43,971
Θα σου δώσω 20
δολάρια αυτή τη στιγμή
199
00:10:44,080 --> 00:10:46,890
αν δεν υπάρχει Fillory
κάντε κράτηση εκεί μέσα.
200
00:10:48,440 --> 00:10:49,965
Ναι.
201
00:10:50,040 --> 00:10:52,771
Ξέρεις ότι είσαι ακόμα
στην ασφάλειά μου, σωστά;
202
00:10:52,880 --> 00:10:56,089
Έλεγξες τον εαυτό σου σε ψυχικό
νοσοκομείο πριν από μερικούς μήνες.
203
00:10:56,160 --> 00:11:00,085
Δεν είπα λέξη. Δεν είπα λέξη.
Σου έδωσα τον χώρο σου.
204
00:11:00,160 --> 00:11:02,003
Αλλά οι συνταγές σας
έρχονται ακόμα εδώ,
205
00:11:02,080 --> 00:11:04,242
που ξέρω εγώ
δεν τα παίρνεις.
206
00:11:04,320 --> 00:11:07,005
Δεν τα χρειάζομαι.
(ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Είμαι καλύτερα.
207
00:11:07,080 --> 00:11:09,731
Δεν προσπαθώ να διαλέξω
καυγάς μαζί σου, γιε μου.
208
00:11:09,800 --> 00:11:13,566
Απλώς προσπαθώ
διόρθωσε αυτό που έσπασα.
209
00:11:13,960 --> 00:11:15,883
Νομίζεις ότι είμαι σπασμένος;
Όχι.
210
00:11:18,440 --> 00:11:19,601
Νομίζω ότι είμαστε.
211
00:11:21,200 --> 00:11:22,326
(ΑΝΑστεναγμοί)
212
00:11:24,240 --> 00:11:25,366
Χρειάζεστε ένα χέρι;
213
00:11:28,240 --> 00:11:29,287
Θα πρέπει να προλάβουμε.
214
00:11:33,600 --> 00:11:35,284
Είμαι έκπληκτος
γύρισες.
215
00:11:36,240 --> 00:11:38,368
Ακόμα δεν έχω ακούσει
σχετικά με τον περίπατό σας.
216
00:11:38,440 --> 00:11:39,965
Ναι, δεν ήταν
οτιδήποτε πολύ συναρπαστικό.
217
00:11:40,040 --> 00:11:41,530
τάιζα κυρίως και
σκότωσε κοτόπουλα.
218
00:11:41,640 --> 00:11:43,961
Δηλαδή ήθελα
να επιστρέψεις.
219
00:11:44,040 --> 00:11:45,201
Είμαστε φίλοι, σωστά;
220
00:11:46,000 --> 00:11:49,641
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να μου κάνει μια μικρή χάρη.
221
00:11:50,120 --> 00:11:52,646
Σε βοήθησα να βρεις
Έμιλυ Γκρίνστριτ.
222
00:11:52,960 --> 00:11:54,041
Δικαίωμα.
223
00:11:54,280 --> 00:11:57,727
Βλέπετε, δεν έχω πάει ακόμα
έχει επιλεγεί ακόμη από μέντορα.
224
00:11:58,040 --> 00:12:00,441
Ακόμα δεν έχω πάει
επιλεγμένο από μέντορα.
225
00:12:00,520 --> 00:12:02,602
Είμαστε τόσο καλοί
φίλοι, εγώ απλά...
226
00:12:02,680 --> 00:12:04,603
Σκέφτηκα ότι μπορούσες να βάλεις ένα
καλά λόγια στη θεία σου.
227
00:12:04,680 --> 00:12:07,081
Αν δεν σε πείραζε
βάζοντας μια καλή λέξη για μένα.
228
00:12:07,160 --> 00:12:09,242
Απλώς νιώθω βαθιά
ότι είμαστε συνδεδεμένοι
229
00:12:09,320 --> 00:12:10,810
και εννοούνται
να συνεργαστούν.
230
00:12:10,880 --> 00:12:13,247
Θα δω τι
μπορώ να κάνω.
231
00:12:14,320 --> 00:12:15,401
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
232
00:12:15,480 --> 00:12:16,527
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
233
00:12:16,680 --> 00:12:18,728
Τζούλια; Γεια σου.
234
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
Γεια σου.
235
00:12:20,840 --> 00:12:23,969
Συγγνώμη, είμαι λίγο
νωρίς. χτύπησα
μια δυο φορές.
236
00:12:24,080 --> 00:12:26,003
Χμ, δουλεύω
αυτό το μεγάλο χαρτί.
237
00:12:26,480 --> 00:12:28,687
Χμμ.
Έψησα.
238
00:12:29,680 --> 00:12:30,681
(ΓΕΛΑ)
239
00:12:32,080 --> 00:12:33,081
(ΓΕΛΑ)
240
00:12:35,400 --> 00:12:36,447
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΡΑΜ)
241
00:12:36,640 --> 00:12:37,687
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
242
00:12:37,760 --> 00:12:39,364
(ΓΕΛΙΑ) Είναι,
όπως, το φαγητό των ανθρώπων.
243
00:12:40,480 --> 00:12:41,641
Τι να πω;
244
00:12:44,760 --> 00:12:48,207
Δεν έχεις ιδέα πόσο ανακουφισμένος
Θα σε δω έτσι.
245
00:12:48,840 --> 00:12:51,605
Σαν τι;
Μια χαρούμενη νοικοκυρά;
246
00:12:51,680 --> 00:12:54,047
Καλύτερα. Όχι...
247
00:12:54,520 --> 00:12:56,284
Ψηλά όλη την ώρα;
248
00:12:56,400 --> 00:12:59,643
Θα το έβαζα λίγο
πιο απαλά από αυτό.
249
00:12:59,720 --> 00:13:00,721
(ΓΕΛΑ)
250
00:13:03,360 --> 00:13:04,441
Μπαμπάς;
251
00:13:06,920 --> 00:13:08,251
Μπαμπάς;
(ΕΜΕΤΟΣ)
252
00:13:12,880 --> 00:13:13,927
(GAGS)
253
00:13:16,760 --> 00:13:18,250
Πρέπει να πάμε
στο νοσοκομείο.
254
00:13:18,480 --> 00:13:21,802
Όχι, απλώς θα στείλουν
με σπίτι. Είμαι καλά.
255
00:13:21,880 --> 00:13:23,723
Χρειάζονται
προσαρμόστε τα φάρμακά σας.
256
00:13:24,360 --> 00:13:26,249
δεν παίρνω
οποιαδήποτε φάρμακα, Κουέντιν.
257
00:13:28,600 --> 00:13:30,170
Πόσο κακό είναι;
258
00:13:30,360 --> 00:13:32,806
Έχω γλοιοβλάστωμα.
259
00:13:32,880 --> 00:13:33,881
(ΓΕΛΑ)
260
00:13:34,800 --> 00:13:37,531
Είναι το πιο κοινό
τύπος όγκου εγκεφάλου.
261
00:13:39,560 --> 00:13:41,050
Είναι και το πιο σοβαρό.
262
00:13:41,600 --> 00:13:42,647
Είναι όμως θεραπεύσιμο;
263
00:13:42,720 --> 00:13:45,121
Υπάρχουν θεραπείες
διαθέσιμο.
264
00:13:45,200 --> 00:13:47,282
Επέλεξα να μην τους κυνηγήσω.
265
00:13:49,640 --> 00:13:50,641
(ΑΝΑστεναγμοί)
266
00:13:54,600 --> 00:13:58,924
Ξέρεις, έψαξα στο google τον εγκέφαλο
όγκοι γενικά.
267
00:13:59,280 --> 00:14:00,725
Και ένα κοινό
παρονομαστής
268
00:14:00,800 --> 00:14:02,689
που πηδά έξω σε σας είναι
εξασθενημένη γνωστική λειτουργία,
269
00:14:02,760 --> 00:14:04,683
οπότε ίσως εσύ
αποφασίζοντας να μην
270
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
ακολουθήσει θεραπεία
χωρις μιλα...
271
00:14:06,520 --> 00:14:08,921
Οι γιατροί μου συμφωνούν
μαζί μου, Q.
272
00:14:10,440 --> 00:14:13,444
Ο τύπος του όγκου είναι,
όπου βρίσκεται,
273
00:14:14,520 --> 00:14:16,284
το άτομο που
βγαίνει από το χειρουργείο,
274
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
μπορεί να μην είμαι εγώ.
275
00:14:20,440 --> 00:14:22,124
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Ναι...
276
00:14:23,560 --> 00:14:24,971
Δεν είμαι πολύ τρελός
για τον εαυτό μου.
277
00:14:25,160 --> 00:14:26,810
Τότε γιατί είσαι
τα παρατάω;
278
00:14:40,440 --> 00:14:41,441
Το θυμάσαι αυτό;
279
00:14:47,800 --> 00:14:50,406
Ο πατέρας μου κι εγώ το κάναμε
κατασκευή μοντέλων αεροπλάνων.
280
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Και αυτό, αυτό ήταν
το απόλυτο αγαπημένο μου.
281
00:14:58,000 --> 00:14:59,490
Δέκατα γενέθλια.
282
00:15:00,280 --> 00:15:02,806
Αυτό είναι ένα Nieuport 28.
283
00:15:02,920 --> 00:15:06,367
Είναι το ίδιο αεροπλάνο Κουέντιν
Ο Ρούσβελτ πέταξε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
284
00:15:06,480 --> 00:15:07,641
(ΑΝΑστεναγμοί)
285
00:15:07,840 --> 00:15:10,127
Όταν ήσουν
περίπου δύο ετών,
286
00:15:11,680 --> 00:15:15,924
το πήρες στα χέρια σου αυτό και
έσπασες ένα από τα φτερά.
287
00:15:17,360 --> 00:15:21,524
Πέρασα περίπου μια ώρα με ένα ζεστό
πιστόλι κόλλας, προσπαθώντας να το φτιάξω.
288
00:15:22,640 --> 00:15:26,725
Κατέληξε σε περίπου 20
κομμάτια αντί για δύο.
289
00:15:27,400 --> 00:15:32,042
Κουέντιν, μερικές φορές προσπαθεί να διορθώσει
κάτι το κάνει μόνο χειρότερο.
290
00:15:36,640 --> 00:15:39,211
Ταιριάζουν
401 μου (k) έως 6%.
291
00:15:39,360 --> 00:15:40,441
Είναι απλά...
Είναι τρελό.
292
00:15:40,520 --> 00:15:41,806
Ο Δρ. Συναντάται;
293
00:15:46,360 --> 00:15:50,524
Ο πατέρας μου πεθαίνει και
Χρειάζομαι να τον φτιάξεις.
294
00:15:51,880 --> 00:15:54,121
Αν Μάγοι
θα μπορούσε να θεραπεύσει τον καρκίνο,
295
00:15:54,200 --> 00:15:56,043
γιατί κάποιος
έχεις καρκίνο;
296
00:15:56,720 --> 00:15:58,051
Γιατί μας αρέσει
μυστικά.
297
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους ξόρκι.
298
00:16:03,040 --> 00:16:04,610
Καταπληκτικά πράγματα
είναι δυνατά.
299
00:16:04,880 --> 00:16:08,521
Αλλά ο καρκίνος,
είναι ένα κομμάτι σου,
300
00:16:08,920 --> 00:16:13,323
εγγενώς, κατά κάποιο τρόπο
ότι η μαγεία δεν μπορεί να χωρίσει.
301
00:16:13,680 --> 00:16:15,648
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
είναι μαγεία,
302
00:16:17,400 --> 00:16:19,209
μια παλιά κατάρα
δεν μπορούμε να σπάσουμε.
303
00:16:19,960 --> 00:16:21,849
Λοιπόν, κάποιος
πρέπει να προσπάθησε.
304
00:16:21,920 --> 00:16:23,763
Κοίτα, ακόμα κι αν είναι
πειραματικό, εγώ...
305
00:16:23,840 --> 00:16:27,162
Ξέρετε γιατί ο Ντιν Φογκ
δεν έφτιαξε τα μάτια του;
306
00:16:27,240 --> 00:16:28,844
Μάλλον απλά
υπέθεσε ότι δεν μπορούσε.
307
00:16:28,920 --> 00:16:33,084
Η αντιμετώπιση κάτι τέτοιο απαιτεί
τεράστια ποσότητα ενέργειας,
308
00:16:34,520 --> 00:16:35,851
και αυτό έρχεται
με κόστος.
309
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
Έτσι και τα πάντα.
310
00:16:39,440 --> 00:16:42,569
Μπορώ να σας δώσω τα ονόματα
ορισμένων άρθρων περιοδικών.
311
00:16:44,280 --> 00:16:45,645
Σας ευχαριστώ.
312
00:16:45,720 --> 00:16:47,210
Δίκαιη προειδοποίηση.
313
00:16:47,760 --> 00:16:50,809
Αυτό που ψάχνεις
γιατί μπορεί να είναι αδύνατο,
314
00:16:50,880 --> 00:16:54,282
και θα απαιτήσει πολύ περισσότερα
ενέργεια από αυτή που μπορείτε να συγκεντρώσετε.
315
00:17:02,080 --> 00:17:03,525
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
σε αγαπώ.
316
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
Ωχ...
317
00:17:08,920 --> 00:17:10,081
Ψήσατε.
318
00:17:11,560 --> 00:17:14,450
Μπορείτε να έχετε ένα, αν έχετε
νομίζετε ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
319
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
Σας παρακαλώ, έχω τον μεταβολισμό
ενός Τζαμαϊκανού σπρίντερ.
320
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
Και χρειάζομαι τη δύναμή μου
321
00:17:21,840 --> 00:17:25,287
ώστε να μπορώ να το τυλίξω σωστά
μπουκάλι σάκε διπλής γοητείας
322
00:17:25,440 --> 00:17:29,490
μπορείτε να πάρετε μόνο από ένα πολύ
συγκεκριμένος μοναχός στην Οκινάουα.
323
00:17:32,200 --> 00:17:34,851
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Genji θα το κάνει
λατρεύω τα μικρά σου κέικ.
324
00:17:34,920 --> 00:17:36,126
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΣΤΡΑΥΓΙΚΑ)
325
00:17:41,080 --> 00:17:43,287
Αυτό είναι πόλεμος, σκύλα.
326
00:17:43,360 --> 00:17:44,361
(ΓΕΛΑ)
327
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
(ΑΝΑστεναγμοί)
328
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ)
329
00:18:17,800 --> 00:18:18,801
(GASPS)
330
00:18:19,440 --> 00:18:20,885
(ΦΩΤΙΑ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
331
00:18:21,240 --> 00:18:22,844
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
332
00:18:26,360 --> 00:18:27,361
(ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Ωχ.
333
00:18:28,160 --> 00:18:30,527
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από
να μπερδέψεις με το Google magic.
334
00:18:31,360 --> 00:18:33,886
Και ξεκινώντας ένα αόρατο
φωτιά στο διαμέρισμά σας,
335
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
ακόμα μια φωτιά.
336
00:18:36,160 --> 00:18:37,241
Στάθηκες τυχερός.
337
00:18:38,280 --> 00:18:43,002
Πιτ, δεν υπάρχει τίποτα άλλο
για να είμαι εκτός από αυτό.
338
00:18:43,080 --> 00:18:46,209
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
των πραγμάτων εκτός από αυτό.
339
00:18:46,720 --> 00:18:48,484
Κόντεψα να καώ
κάτω από το διαμέρισμά μου,
340
00:18:48,560 --> 00:18:50,528
και ό,τι μπορώ να σκεφτώ
περίπου το δοκιμάζει ξανά.
341
00:18:51,040 --> 00:18:52,451
Πιτ, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
342
00:18:54,960 --> 00:18:57,167
Ο φίλος σου θα μπορούσε
το έχουν κάνει αυτό για εσάς.
343
00:18:58,320 --> 00:18:59,890
Μόλις το πήρα αυτό
πράγματα στο Target.
344
00:19:00,320 --> 00:19:01,970
Όχι ότι παραπονιέμαι.
345
00:19:02,040 --> 00:19:04,202
Ξέρεις, φωνάζει μια όμορφη κοπέλα
εσύ στη μέση της νύχτας,
346
00:19:04,720 --> 00:19:07,166
δεν πειράζει που είναι
λίγο έντονο...
347
00:19:07,240 --> 00:19:08,241
(SCOFFS)
348
00:19:09,400 --> 00:19:10,447
...απαντάς.
349
00:19:36,920 --> 00:19:40,925
Υπάρχουν και άλλοι Hedges
και άλλα ασφαλή σπίτια.
350
00:19:41,560 --> 00:19:42,766
Θέλω να ξέρω πού.
351
00:19:55,400 --> 00:19:57,801
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
352
00:20:04,280 --> 00:20:05,520
ΜΑΡΓΚΟ: Κουέντιν;
353
00:20:06,520 --> 00:20:07,806
Κουέντιν!
354
00:20:08,800 --> 00:20:09,926
Πού ήσουν;
355
00:20:10,520 --> 00:20:13,091
άργησες,
και αυτό είναι υποχρεωτικό!
356
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
357
00:20:15,880 --> 00:20:19,089
MARGO: Το Welters είναι ένα παιχνίδι
των περιστάσεων.
358
00:20:19,160 --> 00:20:23,802
Με απλά λόγια, νικήσαμε αυτήν την ομάδα
των λουλουδιών-δυνάμεων γαϊδάρων-κλόουν
359
00:20:23,920 --> 00:20:26,651
με cast για λήψη
αυτά τα τετράγωνα,
360
00:20:27,040 --> 00:20:29,361
αλλά τα τετράγωνα
δεν θα το κάνει εύκολο.
361
00:20:29,480 --> 00:20:32,245
Κάθε ένα αντιπροσωπεύει
διαφορετική τοποθεσία
362
00:20:32,320 --> 00:20:34,322
και ένα διαφορετικό
σύνολο περιστάσεων,
363
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
άρα, δεν μπορείτε απλώς να κάνετε μετάδοση.
364
00:20:36,480 --> 00:20:40,087
Πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις
γύψο για αυτές τις επιπλοκές,
365
00:20:40,320 --> 00:20:42,527
μετά προσαρμόστε με δώδεκα τρόπους.
366
00:20:43,040 --> 00:20:46,886
Αν κάνετε κάποιο από αυτά λάθος,
όλο το πράγμα πάει στο διάολο.
367
00:20:48,120 --> 00:20:49,121
(ΓΕΝΝΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
368
00:20:49,880 --> 00:20:51,006
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
369
00:21:13,440 --> 00:21:14,566
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
370
00:21:18,880 --> 00:21:21,929
TED: Θα σταματήσεις
λέγοντας «καρκίνος εγκεφάλου»
371
00:21:22,000 --> 00:21:24,048
σαν καρκίνο του εγκεφάλου;
372
00:21:24,320 --> 00:21:26,766
Μερικές φορές προσπαθεί να διορθώσει
κάτι το κάνει μόνο χειρότερο.
373
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
ΜΑΡΓΚΟ: Κουέντιν.
TED: Κουέντιν.
374
00:21:28,560 --> 00:21:30,130
ΜΑΡΓΚΟ: Κουέντιν.
TED: Κουέντιν.
375
00:21:30,520 --> 00:21:31,851
Κουέντιν!
376
00:21:35,360 --> 00:21:39,410
Βγάλε το κεφάλι σου από το μάτι σου
και πετάξτε τον καταραμένο κόσμο.
377
00:21:39,520 --> 00:21:40,521
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)
378
00:21:54,440 --> 00:21:55,646
Είσαι καλά;
379
00:21:55,720 --> 00:21:56,881
Είμαι καλά.
380
00:22:08,760 --> 00:22:09,921
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
381
00:22:18,440 --> 00:22:19,930
ΑΛΙΣ ΚΟΥΙΝ: Είσαι σίγουρη
θέλεις να το κάνεις αυτό;
382
00:22:25,080 --> 00:22:27,924
(ΞΟΡΚΙ ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΑΣ)
383
00:22:40,080 --> 00:22:41,969
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
384
00:22:42,280 --> 00:22:43,611
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
385
00:22:45,520 --> 00:22:48,205
Ε, είσαι εσύ
τον έλεγχο αυτό;
386
00:22:48,280 --> 00:22:50,009
Ε, κάνε κάτι!
387
00:22:51,440 --> 00:22:52,771
(WIND WHOOSHING)
388
00:22:54,080 --> 00:22:55,650
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
389
00:23:10,480 --> 00:23:12,528
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
390
00:23:14,160 --> 00:23:17,562
MARGO: Ένα ξόρκι τόσο δυνατό,
σκούπισε ολόκληρο τον πίνακα.
391
00:23:17,640 --> 00:23:19,005
Στον Κουέντιν!
392
00:23:19,120 --> 00:23:20,690
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
393
00:23:22,800 --> 00:23:24,928
Ε, έλα, γιόρτασε.
394
00:23:25,120 --> 00:23:26,884
Ποιος σε ήξερε
το είχες μέσα σου;
395
00:23:27,160 --> 00:23:29,049
Αξίζει εύκολα οτιδήποτε
θα κοστίσει
396
00:23:29,120 --> 00:23:30,326
για αντικατάσταση της οροφής.
397
00:23:30,480 --> 00:23:31,686
δεν με νοιάζει.
398
00:23:31,760 --> 00:23:33,808
Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας σου είναι άρρωστος.
399
00:23:33,880 --> 00:23:35,405
Αλλά σας αρέσει ή όχι,
400
00:23:35,480 --> 00:23:38,962
πρέπει ακόμα να σκεφτείς τα δικά σου
μέλλον, και αυτό έχει σημασία για αυτό.
401
00:23:39,040 --> 00:23:40,326
Ήρθε ένας από τους μέντορες
εξαρτάται από μένα μετά το παιχνίδι
402
00:23:40,400 --> 00:23:43,483
και μου ζήτησε να έρθω στο Γόνιμο
Ημισέληνος για να καταδιώκει έναν δράκο του ποταμού.
403
00:23:43,760 --> 00:23:47,367
(SCOFFS) Είπα όχι, γιατί μεγάλο
σχέδιο, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
404
00:23:47,640 --> 00:23:49,529
Γιατί νομίζεις εσύ
μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
405
00:23:50,320 --> 00:23:52,448
Σε παρακαλώ πες μου κάποιον
σας έχει επισημάνει
406
00:23:52,520 --> 00:23:57,401
ότι η μαγεία δεν έρχεται από τον ήλιο
και παγωτό, για οποιονδήποτε από εμάς.
407
00:23:58,640 --> 00:23:59,641
(ΑΝΑστεναγμοί)
408
00:24:00,080 --> 00:24:04,449
Με τι γεννιέσαι, τι
σε χτυπάνε σαν παιδί,
409
00:24:05,280 --> 00:24:07,362
τι γίνεται τώρα,
σαν τον πατέρα σου...
410
00:24:10,920 --> 00:24:13,969
Ένας πολύ καλός τρόπος για να αποκτήσετε
τα πράγματα που θέλετε
411
00:24:14,040 --> 00:24:18,568
είναι να είσαι τόσο άθλιος,
δεν τα θέλεις πια.
412
00:24:19,720 --> 00:24:21,529
Τι είδους
σύστημα είναι αυτό;
413
00:24:22,880 --> 00:24:26,202
Ξέρεις, γιατί δεν μπορεί
τρέχει με αγάπη,
414
00:24:27,400 --> 00:24:29,448
ή κοκαΐνη ή
κάτι;
415
00:24:30,080 --> 00:24:31,081
(ΓΕΛΑ)
416
00:24:32,760 --> 00:24:35,206
Είναι το σύμπαν
κάνοντας βαθύ κλικ μας.
417
00:24:36,240 --> 00:24:38,004
Ξαπλώστε και προσπαθήστε
και απολαύστε το.
418
00:24:39,560 --> 00:24:41,210
(ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
419
00:24:49,920 --> 00:24:51,001
Γεια σου.
420
00:24:51,080 --> 00:24:52,081
Γειά σου.
421
00:24:53,800 --> 00:24:55,325
Ο Πιτ με έστειλε.
422
00:24:57,680 --> 00:24:59,045
Δείξε μας τα αστέρια σου.
423
00:24:59,120 --> 00:25:00,485
Μπορώ να σε κάνω
ένα καλύτερο.
424
00:25:05,640 --> 00:25:06,641
Εμ...
425
00:25:07,680 --> 00:25:10,206
Α, ναι.
Χμ, καλώς ήρθες.
426
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
Λοιπόν, πώς σε λένε;
427
00:25:20,280 --> 00:25:21,361
Αυτό είναι;
428
00:25:22,280 --> 00:25:23,361
Πώς εννοείς;
429
00:25:23,440 --> 00:25:24,487
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;
430
00:25:24,640 --> 00:25:25,687
(SCOFFS)
431
00:25:25,760 --> 00:25:28,491
Λοιπόν, αν ξέρεις τόσα πολλά,
γιατί δεν μας το δείχνεις;
432
00:25:28,560 --> 00:25:30,130
Όχι, δεν ήρθα
εδώ για να διδάξει.
433
00:25:32,240 --> 00:25:34,288
Τουλάχιστον δείξε μας αυτό
δροσερό πράγμα σύννεφο πάλι;
434
00:25:36,440 --> 00:25:38,090
Ω, Θεέ μου.
(ΓΕΛΙΑ)
435
00:25:38,440 --> 00:25:40,249
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
436
00:25:40,960 --> 00:25:42,803
Ποια μέρα της εβδομάδας είναι;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
437
00:25:42,880 --> 00:25:45,565
Δεν ξέρω. Είστε
ρωτώντας τον λάθος τύπο.
438
00:25:45,640 --> 00:25:46,846
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
439
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Τι είναι αυτό;
440
00:26:00,200 --> 00:26:01,850
Μπαίνεις στο Πολεμικό Ναυτικό;
441
00:26:04,520 --> 00:26:07,524
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
442
00:26:09,920 --> 00:26:12,491
Είναι για να σταματήσω τον εαυτό μου
ταξιδεύοντας σε έναν πρόωρο τάφο.
443
00:26:16,200 --> 00:26:17,804
Έλα, είσαι
τα βλέπεις όλα λάθος.
444
00:26:17,880 --> 00:26:22,124
Κοίτα, κάθε ηλίθιος
ο πλανήτης τους τσακίζει τον κώλο.
445
00:26:22,200 --> 00:26:26,330
Για τι; Να αγοράσω την ελευθερία
που πήρες δωρεάν.
446
00:26:27,120 --> 00:26:28,849
Δεν είναι ελευθερία αν
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
447
00:26:29,760 --> 00:26:31,171
Λοιπόν, υπολογίστε
έξω πώς.
448
00:26:32,040 --> 00:26:35,010
Αν το κάνεις, θα μπορούσες
πηγαίνετε οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή.
449
00:26:35,520 --> 00:26:37,568
Δηλαδή, κοίτα,
όχι για τίποτα,
450
00:26:37,640 --> 00:26:40,530
αλλά μπορείς να είσαι ο μεγαλύτερος
κλέφτης που έζησε ποτέ.
451
00:26:41,000 --> 00:26:42,161
(ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
452
00:26:42,520 --> 00:26:43,885
Είμαι σοβαρός.
453
00:26:45,080 --> 00:26:46,491
Ερχομαι.
454
00:26:46,560 --> 00:26:48,210
Τι θα κλέψω;
455
00:26:48,280 --> 00:26:52,604
Χμμ. Λοιπόν, θα μπορούσε να ξεκινήσει από
κλέβοντας μου ένα σάντουιτς.
456
00:26:52,680 --> 00:26:53,886
(ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
457
00:26:58,040 --> 00:26:59,963
Το ποτό της ημέρας
οι χαμένοι δεν το κάνουν απολύτως
458
00:27:00,040 --> 00:27:01,849
πληρούν τους όρους
της συμφωνίας μας.
459
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
Η συμφωνία μας;
460
00:27:05,960 --> 00:27:09,726
Θέλω κάπου καλύτερο,
κάποιο μέρος με πραγματική μαγεία.
461
00:27:13,920 --> 00:27:15,001
Παρακαλώ.
462
00:27:17,400 --> 00:27:19,084
Είναι το νούμερο δύο
ασφαλές σπίτι στην πόλη.
463
00:27:19,160 --> 00:27:20,810
Τι; Σε όλα
της Νέας Υόρκης;
464
00:27:20,880 --> 00:27:21,961
Μια πόλη των οκτώ
εκατομμύρια άνθρωποι;
465
00:27:22,040 --> 00:27:23,724
Έχουν καλή μαγεία.
466
00:27:24,800 --> 00:27:27,565
Δεν φταίνε αυτοί
η χελώνα και είσαι ο λαγός.
467
00:27:27,640 --> 00:27:29,005
Δεν είναι καν
στον αγώνα.
468
00:27:29,200 --> 00:27:30,804
Κοίτα, θέλεις
κάτι καλύτερο,
469
00:27:30,880 --> 00:27:33,690
φύγε από την πόλη, πήγαινε στο
όπου είναι το ταλέντο.
470
00:27:33,760 --> 00:27:36,604
Νομίζεις το ασφαλές σπίτι
Το Hoboken θα είναι καλύτερο;
471
00:27:39,000 --> 00:27:41,924
Να αυτό το μέρος
στην έρημο του Μάλι.
472
00:27:42,360 --> 00:27:45,489
Οι μαραμπούτες έχουν
αυτό το αντικείμενο μαγεία
473
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
σαν τίποτα
έχουμε εδώ.
474
00:27:48,800 --> 00:27:51,280
Θα μπορούσαμε να πάμε.
Μαζί.
475
00:27:51,440 --> 00:27:52,441
Ω.
476
00:27:52,880 --> 00:27:53,927
Κλίση.
477
00:27:54,760 --> 00:27:55,841
Γιατί;
478
00:27:57,080 --> 00:27:58,809
Γιατί αγαπώ
το αγόρι μου.
479
00:27:58,880 --> 00:28:01,087
(SCOFFS) Κοιμήθηκες
μαζί μου πριν από δύο μέρες.
480
00:28:02,320 --> 00:28:03,606
Καλώς ήρθες.
481
00:28:04,760 --> 00:28:07,240
Αυτό είναι αρκετά χαλαρό
γαμημένος ορισμός της αγάπης.
482
00:28:08,320 --> 00:28:11,324
Τι, νομίζεις ότι
εσύ και ο Τζέιμς
483
00:28:11,400 --> 00:28:13,289
θα μεγαλώσουν
παλιά μαζί;
484
00:28:13,360 --> 00:28:15,522
Δεν ξέρει τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα για σένα.
485
00:28:15,600 --> 00:28:17,170
Μετά θα του το πω.
Δεν μπορείς.
486
00:28:17,240 --> 00:28:19,129
Γιατί; Οι κανόνες της Μαρίνας;
487
00:28:19,200 --> 00:28:22,090
Επειδή είναι επικίνδυνο,
και για τους δυο σας.
488
00:28:22,160 --> 00:28:23,730
Οι κανόνες της Μαρίνας
δεν ισχύει πλέον.
489
00:28:23,800 --> 00:28:25,529
Τζούλια, φτιάχνεις
ένα λάθος.
490
00:28:25,640 --> 00:28:27,529
Δώσε μου ξόρκια,
και δεν θα το κάνω.
491
00:28:28,560 --> 00:28:30,324
(SCOFFS) Σωστά.
492
00:28:31,400 --> 00:28:32,401
(ΑΝΑστεναγμοί)
493
00:28:46,960 --> 00:28:48,564
(ΦΩΝΕΣ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
494
00:28:48,640 --> 00:28:50,085
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) Παρακαλώ βοηθήστε.
495
00:28:50,160 --> 00:28:51,650
Εντάξει, σε ακούω.
496
00:28:51,720 --> 00:28:53,643
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ βοηθήστε με.
497
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
498
00:28:55,080 --> 00:28:57,242
Ελάτε να με βρείτε.
499
00:28:58,720 --> 00:29:00,563
Βοηθήστε.
500
00:29:00,640 --> 00:29:01,801
Ποιος στο διάολο είσαι;
501
00:29:01,880 --> 00:29:03,769
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αφήστε με να φύγω από εδώ!
502
00:29:03,840 --> 00:29:05,410
Κυρία . .. Δεν μπορείς
συνέχισε να μου το κάνεις αυτό.
503
00:29:05,480 --> 00:29:07,289
Έλα, με ακούς;
504
00:29:12,000 --> 00:29:13,206
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
505
00:29:13,880 --> 00:29:15,803
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ βοηθήστε!
506
00:29:16,920 --> 00:29:19,048
Παρακαλώ βοηθήστε με!
507
00:29:21,960 --> 00:29:23,166
Άσε με να φύγω από εδώ!
508
00:29:25,080 --> 00:29:27,686
Δεν μπορείς να κρατήσεις
μου το κάνεις αυτό!
509
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Ουάου.
510
00:29:34,240 --> 00:29:35,366
Καλά.
511
00:29:36,520 --> 00:29:38,887
(ΓΕΛΑ)
Αστρική προβολή.
512
00:29:41,640 --> 00:29:43,210
Εντάξει, η ασφάλεια πρώτα.
513
00:29:47,800 --> 00:29:49,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ.
514
00:29:49,400 --> 00:29:50,890
Βοήθεια.
Γειά σου;
515
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
Γειά σου;
516
00:30:07,720 --> 00:30:10,291
(ΚΛΑΙΜΑ) Όχι! Παρακαλώ!
Άσε με να φύγω από εδώ!
517
00:30:10,360 --> 00:30:13,523
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Ακούγεσαι
φλύαρη σήμερα, Βικτώρια.
518
00:30:13,920 --> 00:30:15,251
(SOBS)
519
00:30:16,560 --> 00:30:18,449
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;
520
00:30:21,240 --> 00:30:22,401
Μπορώ να περιμένω όλη μέρα.
521
00:30:24,120 --> 00:30:25,121
Γειά σου.
522
00:30:26,240 --> 00:30:27,446
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
523
00:30:40,480 --> 00:30:41,766
Γεια σου!
524
00:30:41,840 --> 00:30:43,365
Μου είπες ψέματα.
525
00:30:45,480 --> 00:30:47,403
Πρώτο σε 35 χρόνια;
526
00:30:48,400 --> 00:30:50,209
Ναι, ήταν ένα κορίτσι
πριν αρκετά χρόνια...
527
00:30:50,280 --> 00:30:51,850
Ναι, την είδα.
528
00:30:51,920 --> 00:30:54,161
Ενώ ήμουν αστρικό-φανταστικό
σε κάποιο μπουντρούμι.
529
00:30:54,240 --> 00:30:58,165
Αποδεικνύεται ότι είναι μέρος αυτού
απίστευτα διάσημη τριετή τάξη,
530
00:30:58,240 --> 00:31:00,766
οι αγνοούμενοι
τριτοετής τάξη.
531
00:31:00,840 --> 00:31:03,605
δεν το ήξερα
τι της συνέβη.
532
00:31:03,680 --> 00:31:05,603
Σκέφτηκα ότι ήταν νεκρή.
533
00:31:08,760 --> 00:31:10,330
Υποτίθεται ότι
γίνε ο γαμημένος μέντοράς μου.
534
00:31:11,800 --> 00:31:13,484
Τι στο διάολο κάνει
θελεις απο εμενα?
535
00:31:14,960 --> 00:31:16,007
Χριστός!
536
00:31:18,640 --> 00:31:19,766
Μπορείς να την πάρεις πίσω;
537
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Μπορώ;
538
00:31:21,480 --> 00:31:22,845
Δεν ξέρω πού
στο διάολο είναι αυτή.
539
00:31:22,920 --> 00:31:24,365
Εσύ είσαι αυτός
που την είδε.
540
00:31:24,440 --> 00:31:25,965
Και δεν είναι
το προβλημα μου.
541
00:31:27,360 --> 00:31:28,486
Η συμβουλή μου;
542
00:31:29,320 --> 00:31:31,800
Κάντε αυτό το τατουάζ ως
το συντομότερο δυνατό.
543
00:31:43,200 --> 00:31:44,361
Ποιο είναι το δηλητήριό σου;
544
00:31:44,440 --> 00:31:45,726
Εμ...
545
00:31:45,840 --> 00:31:48,047
Δεν ξέρω.
Μόλις έριξα κάτι.
546
00:31:48,120 --> 00:31:51,966
(ΣΝΙΦ) Γιούκ. Έχω τόσα πολλά
για να σας μάθουν να πίνετε.
547
00:31:52,040 --> 00:31:55,487
Είναι ένα τριετές πρόγραμμα. Μεταπτυχιακό επίπεδο.
Αρχίζει αμέσως.
548
00:31:56,720 --> 00:32:01,248
(ΓΕΛΑ) Χαλαρώστε. Αυτά δεν είναι μερικά
εβδομαδιαία μέντορας σε πλήρες δικαστήριο.
549
00:32:02,120 --> 00:32:03,690
Ω.
Ναι.
550
00:32:04,520 --> 00:32:07,808
Οι φίλοι δεν αφήνουν τους φίλους να πίνουν
Long Island Iced Tea, Alice.
551
00:32:11,440 --> 00:32:13,329
Έλιοτ, εγώ, ω... Συγγνώμη.
552
00:32:13,400 --> 00:32:14,401
Συγνώμη.
553
00:32:15,400 --> 00:32:18,609
Αμ, Αλίκη, σε πειράζει αν εγώ
να δανειστώ τον Έλιοτ για ένα δευτερόλεπτο;
554
00:32:20,760 --> 00:32:21,841
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
555
00:32:22,560 --> 00:32:24,881
Τι ξέρεις
σχετικά με το κουτάβι του καρκίνου;
556
00:32:25,680 --> 00:32:26,966
(ΚΟΥΤΑΒΙ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
557
00:32:33,360 --> 00:32:36,489
Το όνομά του είναι Gerald, αλλά όλοι
τον αποκαλεί «Καρκίνο κουτάβι».
558
00:32:37,520 --> 00:32:39,727
Είναι κάπως δικός μας
ανεπίσημη μασκότ.
559
00:32:40,680 --> 00:32:42,091
Γιατί έχει
καρκίνος;
560
00:32:42,160 --> 00:32:45,050
Επειδή είναι 150,
Κουέντιν.
561
00:32:45,120 --> 00:32:47,043
Η μαγεία απλά κρατάει
είναι ένα κουτάβι για πάντα.
562
00:32:47,120 --> 00:32:48,406
Δεν τον σταματά
από το να γλιστρήσει
563
00:32:48,480 --> 00:32:50,801
με κάθε ασθένεια είναι
είναι δυνατόν να γεμίσει με.
564
00:32:50,880 --> 00:32:55,363
Τον έχουν πάει σε ένα πολύ
μπερδεμένος κτηνίατρος στο Όγκντενσμπουργκ.
565
00:32:55,720 --> 00:32:56,721
Ναί.
566
00:33:00,280 --> 00:33:01,566
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια.
567
00:33:03,040 --> 00:33:04,405
Κι αν μπορούσα να σε φτιάξω;
568
00:33:06,000 --> 00:33:08,571
πρόκειται να
θεραπεία του καρκίνου κουτάβι;
569
00:33:11,240 --> 00:33:12,401
Βρήκα ένα ξόρκι
που μπορεί να λειτουργήσει,
570
00:33:12,480 --> 00:33:14,403
αλλά απαιτεί
πολλή ενέργεια,
571
00:33:16,200 --> 00:33:18,407
και νομίζω ότι μπορεί
να το έχεις τώρα.
572
00:33:28,880 --> 00:33:30,848
Λίγο. Μόνο λίγο.
573
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
Καλά.
574
00:33:42,400 --> 00:33:43,481
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια.
575
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
(ΑΝΑστεναγμοί)
576
00:33:47,120 --> 00:33:48,121
Εντάξει.
577
00:33:48,880 --> 00:33:50,086
Καλά.
578
00:33:52,120 --> 00:33:53,121
(ΑΝΑστεναγμοί)
579
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
(PUPPY YELPS, THUD)
580
00:34:03,680 --> 00:34:05,250
Ω, όχι.
581
00:34:05,320 --> 00:34:07,209
DEAN: Σκότωσες το Cancer Puppy;
582
00:34:08,120 --> 00:34:09,884
προσπαθούσα
να τον θεραπεύσει.
583
00:34:12,120 --> 00:34:14,043
Το ξόρκι που ήσουν
προσπαθώντας να ρίξει
584
00:34:14,120 --> 00:34:15,690
είναι μέρος της τάξης των
η μαγεία απαγορεύεται αυστηρά
585
00:34:15,760 --> 00:34:17,046
για όλους τους μαθητές.
586
00:34:17,120 --> 00:34:19,248
Απαγορεύεται επίσης αυστηρά
για όλους τους άλλους.
587
00:34:19,320 --> 00:34:20,367
Ήμουν απλώς...
588
00:34:20,440 --> 00:34:22,204
Οι καλύτεροι Μάγοι στον κόσμο
δεν μπορούσα να δουλέψω αυτό το ξόρκι,
589
00:34:22,280 --> 00:34:24,806
κι όμως σκέφτηκες μια μεσολάβηση
ο πρωτοετής φοιτητής θα μπορούσε.
590
00:34:24,880 --> 00:34:25,927
Έπρεπε να προσπαθήσω.
591
00:34:36,040 --> 00:34:37,326
Γιατί δεν το έκανες
φτιάξτε τα μάτια σας;
592
00:34:37,400 --> 00:34:40,324
Τα γυαλιά μου δείχνουν περιγράμματα.
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
593
00:34:40,400 --> 00:34:43,244
Αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ
τα μάτια μου ή τα χέρια μου,
594
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
Προτιμώ να μπορώ
να ρίξει.
595
00:34:47,520 --> 00:34:50,251
Είναι στην πρώτη σελίδα του
το πρώτο σου βιβλίο, Κουέντιν.
596
00:34:50,320 --> 00:34:54,211
«Ως Μάγοι είμαστε οι
όργανο και το μέσο.
597
00:34:54,320 --> 00:34:56,209
«Είμαστε η σμίλη
και το μάρμαρο».
598
00:34:56,320 --> 00:34:57,367
το διάβασα. εγω απλα...
599
00:34:57,440 --> 00:34:58,646
Αλλά δεν άκουσες,
εσείς;
600
00:34:59,920 --> 00:35:03,049
Ναι, μπορείτε να αποθηκεύσετε
τα μάτια κάποιου.
601
00:35:03,160 --> 00:35:04,571
Μπορείτε ακόμη και
σώσε τη ζωή κάποιου,
602
00:35:04,640 --> 00:35:07,450
αλλά μπορείς να αλλάξεις
την ψυχή τους στη διαδικασία.
603
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
Τότε γιατί να ασχοληθείς;
604
00:35:10,960 --> 00:35:15,363
Ποιο είναι το νόημα οποιουδήποτε από αυτά, του
μαγεία, αν δεν μπορούμε να διορθώσουμε πραγματικά προβλήματα;
605
00:35:15,440 --> 00:35:18,808
Μπορούμε να διορθώσουμε κάποια πράγματα.
606
00:35:20,920 --> 00:35:22,570
Λοιπόν, διορθώνουμε ότι μπορούμε.
607
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
(ROARS)
608
00:35:27,880 --> 00:35:29,405
(Στην τηλεόραση) Ξεφορτωθείτε τη φωτοβολίδα!
609
00:35:29,520 --> 00:35:31,045
Πάρτε τα παιδιά!
610
00:35:31,120 --> 00:35:32,724
Απαλλαγείτε από τη φωτοβολίδα!
611
00:35:33,600 --> 00:35:35,204
(ΒΡΟΝΗ ΔΗΝΟΣΑΥΡΩΝ
ΚΑΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
612
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Χαίρε Μαίρη, γεμάτη
χάρη- Ο Κύριος να είναι μαζί σου.
613
00:35:41,760 --> 00:35:42,841
(Τηλεόραση ΣΤΑΜΑΤΑ)
614
00:35:45,720 --> 00:35:46,846
Μπαμπάς;
615
00:35:51,920 --> 00:35:52,967
Μπαμπάς;
Ναι...
616
00:35:59,200 --> 00:36:02,682
Είναι εντάξει. Είμαι απλά,
λίγο κουρασμένος.
617
00:36:05,160 --> 00:36:07,925
Curly Q, τι συμβαίνει;
618
00:36:10,040 --> 00:36:11,724
Είχες δίκιο.
619
00:36:12,440 --> 00:36:16,365
Ξέρεις το παιδί σου.
Τουλάχιστον λίγο.
620
00:36:16,440 --> 00:36:17,566
Θα μπορούσα να δώσω
μια σκατά για τα οικονομικά.
621
00:36:21,080 --> 00:36:24,289
Ξέρεις ότι απλά
θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
622
00:36:24,360 --> 00:36:27,728
ξέρω. Το καταλαβαίνω.
το κάνω. Ερχομαι.
623
00:37:13,240 --> 00:37:14,730
Εδώ έχω πάει.
624
00:37:21,480 --> 00:37:23,005
Είμαι Μάγος.
625
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
(GASPS)
626
00:37:31,760 --> 00:37:33,603
Καυτά πράγματα. Γεια σου.
627
00:37:35,040 --> 00:37:37,008
Συνήθως παίρνεις
κι εμένα ένα σκοινάκι.
628
00:37:37,080 --> 00:37:38,605
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Εμ...
629
00:37:39,160 --> 00:37:42,642
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Προσπάθησα
καλώντας, όπως, πολύ.
630
00:37:42,720 --> 00:37:47,442
Α, τέλος πάντων, άκου, γιατί
αυτό είναι σημαντικό, άρα...
631
00:37:47,520 --> 00:37:51,650
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας σταματήσω ένα δευτερόλεπτο.
Σε ξέρω;
632
00:37:53,520 --> 00:37:54,726
Αυτό δεν είναι αστείο.
633
00:37:54,800 --> 00:37:55,961
λυπάμαι.
634
00:37:56,040 --> 00:37:58,361
Νομίζω ότι με έχεις
μπερδεμένος για κάποιον άλλον.
635
00:38:00,200 --> 00:38:01,201
Εμ...
636
00:38:01,520 --> 00:38:02,885
Συγγνώμη.
637
00:38:11,160 --> 00:38:13,049
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
638
00:38:15,600 --> 00:38:17,011
Μικρό πρόβλημα εδώ.
639
00:38:18,280 --> 00:38:20,248
Πιτ. Τώρα, γαμώτο!
640
00:38:21,720 --> 00:38:24,326
VV Τι σκέφτεσαι; Μαρίνα
θα μπορούσε να επιστρέψει ανά δευτερόλεπτο.
641
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
Πρέπει να φύγεις τώρα.
642
00:38:25,880 --> 00:38:27,962
Είσαι αξιολύπητος.
Πραγματικά δεν είμαι.
643
00:38:28,040 --> 00:38:29,804
Τι είναι αυτό,
κάποιου είδους αρρωστημένη εκδίκηση
644
00:38:29,880 --> 00:38:31,166
γιατί δεν θα το έκανα
σε ξαναβιδώνω;
645
00:38:31,240 --> 00:38:32,685
Δεν έκανα τίποτα.
646
00:38:32,760 --> 00:38:34,410
Όχι, φυσικά εσύ
δεν το έκανε. Το έκανε η Μαρίνα.
647
00:38:34,480 --> 00:38:36,881
Δεν θα μπορούσες να το πάρεις για αυτό το είδος
της μαγείας ακόμα κι αν το ήθελες.
648
00:38:37,000 --> 00:38:38,411
Με πούλησες!
649
00:38:38,480 --> 00:38:40,289
Δεν ήταν για να σε πληγώσει!
650
00:38:40,360 --> 00:38:42,681
Ήταν να σώσει
Τζέιμς από σένα
651
00:38:42,760 --> 00:38:44,250
γιατί είσαι
εκτός ελέγχου.
652
00:38:44,720 --> 00:38:45,846
Θέλετε τη βοήθεια όλων.
653
00:38:45,920 --> 00:38:47,285
Θέλεις να σταθείς
στους ώμους μας,
654
00:38:47,360 --> 00:38:50,967
και δεν το έχεις κάνει ούτε μια φορά,
έλαβε οποιαδήποτε από τις συμβουλές μας.
655
00:38:51,040 --> 00:38:52,929
Δεν είναι περίεργο που δεν το έκαναν
σας επιτρέπουν να μπείτε στο Brakebills.
656
00:38:59,440 --> 00:39:01,602
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
657
00:39:02,880 --> 00:39:06,282
Το έδωσα μια βολή. προσπάθησα
για να μπει στην εβδομάδα αποφοίτων.
658
00:39:06,360 --> 00:39:07,646
Απλώς... λυπάμαι.
659
00:39:07,720 --> 00:39:11,202
Δεν με νοιάζει να γίνω
ένας μαγικός ποδολόγος
660
00:39:11,280 --> 00:39:14,011
ή καταλογογράφηση κρυπτοειδών
ή κάνοντας τεράστια πάρτι.
661
00:39:15,400 --> 00:39:17,402
Ειλικρινά...
Τι σε νοιάζει;
662
00:39:19,680 --> 00:39:21,967
Δεν ξέρω. είμαι ακόμα
καταλαβαίνοντας αυτό.
663
00:39:22,040 --> 00:39:24,281
Λοιπόν, αυτό είναι το
τέλειο μέρος για να είσαι.
664
00:39:25,680 --> 00:39:26,681
Ωχ...
665
00:39:27,160 --> 00:39:29,891
Ο Τσάρλι θα ήταν
τόσο περήφανη, γλυκιά μου.
666
00:39:31,080 --> 00:39:33,162
Και μπορείς πάντα να τρέξεις μακριά
σε μένα όποτε θέλεις.
667
00:39:35,400 --> 00:39:37,402
Τι είναι αυτά τα δύο
κοιτάζει επίμονα;
668
00:39:38,000 --> 00:39:39,047
Εδώ έρχεται.
669
00:39:39,120 --> 00:39:41,487
Ετοιμαστείτε για το πρώτο
το ξυλοδαρμό δεν θα το απολαύσετε.
670
00:39:41,560 --> 00:39:42,971
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
κάπως ζεστό.
671
00:39:45,720 --> 00:39:48,405
Αγαπητοί, όσο είστε
αρκετά εντυπωσιακά και τα δύο,
672
00:39:48,480 --> 00:39:51,689
ειλικρινά, η σκέψη του
Η συνεργασία μαζί σου με εξουθενώνει,
673
00:39:51,760 --> 00:39:54,570
και είμαι πολύ ματαιόδοξος για να θυσιάζομαι
η εμφάνισή μου με αυτόν τον τρόπο.
674
00:39:54,640 --> 00:39:56,961
Όχι, όχι. εννοώ,
το καταλαβαίνουμε απόλυτα.
675
00:39:59,080 --> 00:40:00,081
Ίσως του χρόνου;
676
00:40:00,160 --> 00:40:01,286
Σίγουρος.
677
00:40:08,040 --> 00:40:09,451
Λοιπόν...
(ΑΝΑστεναγμοί)
678
00:40:10,200 --> 00:40:12,328
Τι χρειαζόμαστε
για αυτήν πάντως;
679
00:40:12,480 --> 00:40:14,562
Μπορούμε να ξεκινήσουμε το δικό μας
δικό του κρεβάτι και πρωινό.
680
00:40:14,680 --> 00:40:15,920
Υποχώρηση.
681
00:40:16,320 --> 00:40:17,481
Ξενοδοχείο.
682
00:40:18,080 --> 00:40:19,411
Λουτρό;
Μμμ.
683
00:40:19,520 --> 00:40:21,204
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
684
00:40:22,760 --> 00:40:27,527
Βοηθά αν κρατάτε μια ευχάριστη
εικόνα στο μυαλό, όπως ένα μωρό,
685
00:40:27,600 --> 00:40:29,602
αν τα ανέχεσαι.
686
00:40:29,680 --> 00:40:32,650
Οι περιστάσεις είναι περισσότερες
ευνοϊκό σε ένα φεγγάρι που αυξάνεται.
687
00:40:32,720 --> 00:40:34,643
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορεί να γίνει.
688
00:40:34,720 --> 00:40:37,166
Είναι συνεργάσιμο,
λοιπόν, συνεργαστείτε.
689
00:40:38,160 --> 00:40:39,685
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)
690
00:40:44,480 --> 00:40:46,005
Συνεργάτες εργαστηρίου;
691
00:40:54,920 --> 00:40:56,570
Σχετικά με τον πατέρα σου...
692
00:40:58,120 --> 00:40:59,281
Ναι.
693
00:41:03,200 --> 00:41:04,565
Λοιπόν, μπορούν
να τον φτιάξω;
694
00:41:07,080 --> 00:41:08,411
Μπορούμε να τον φτιάξουμε;
695
00:41:11,040 --> 00:41:13,168
(ΑΝΑστεναγμοί)
Κουέντιν;
696
00:41:14,640 --> 00:41:16,642
Μπορείτε να πάρετε
μέσω αυτού.
697
00:41:22,720 --> 00:41:24,529
Δεν ήμουν σίγουρος αν
θα έκανες...
698
00:41:26,160 --> 00:41:27,241
εγω...
699
00:41:28,840 --> 00:41:30,171
χαίρομαι
γύρισες.
700
00:41:41,800 --> 00:41:44,485
Μοιάζει με παιχνίδι
τέχνη των θαυμαστών του Thrones.
701
00:41:44,560 --> 00:41:46,085
Σούπερ εξυπηρετικό.
702
00:41:47,160 --> 00:41:49,766
Θα πρέπει να ρωτήσετε
Κουέντιν και Αλίκη.
703
00:41:50,640 --> 00:41:52,642
Κόλαση όχι.
Σε είδα.
704
00:41:54,440 --> 00:41:55,930
Πένυ, εμπλέκονται.
705
00:41:59,840 --> 00:42:02,241
ΠΕΝΥ: Το μόνο που μπορώ να πω είναι, αυτό
ήταν ένα είδος μπουντρούμι.
706
00:42:03,600 --> 00:42:04,931
Αυτό ήταν στους τοίχους.
707
00:42:14,680 --> 00:42:16,762
Αυτή είναι η σφραγίδα του Ember.
708
00:42:23,080 --> 00:42:24,081
Ε...
709
00:42:35,120 --> 00:42:36,963
Πένυ, νομίζω
ήσουν στο Fillory.
709
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7tfyw
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους