1
00:00:11,111 --> 00:00:13,111
♪ Amor ♪
2
00:00:14,815 --> 00:00:17,949
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,786 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,656 --> 00:00:26,569
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,593 --> 00:00:28,994
♪ E amor ♪
6
00:00:30,731 --> 00:00:34,844
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,902
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,706 --> 00:00:42,919
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:42,943 --> 00:00:46,322
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,346 --> 00:00:51,194
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,218 --> 00:00:54,463
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,487 --> 00:00:59,135
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,159 --> 00:01:01,270
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,294 --> 00:01:05,731
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,400 --> 00:01:10,847
♪ E amor ♪
16
00:01:10,871 --> 00:01:14,139
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,109 --> 00:01:19,022
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,046 --> 00:01:23,359
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,383 --> 00:01:27,831
♪ É amor ♪
20
00:01:27,855 --> 00:01:33,692
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:01:59,152 --> 00:02:01,431
Obrigado por trazer
me abaixe, Bernie.
22
00:02:01,455 --> 00:02:02,665
Eu realmente aprecio isso.
23
00:02:02,689 --> 00:02:04,334
Howie, para que servem os amigos?
24
00:02:04,358 --> 00:02:06,703
Apenas me prometa um
coisa. O que é isso?
25
00:02:06,727 --> 00:02:09,639
Você gastou muito dinheiro
em um cruzeiro, não estrague tudo.
26
00:02:09,663 --> 00:02:10,807
Obtenha um pouco da ação.
27
00:02:10,831 --> 00:02:12,942
Ah, Bernie, não sou como você.
28
00:02:12,966 --> 00:02:15,478
Eu... eu não posso ir
garotas do jeito que você faz.
29
00:02:15,502 --> 00:02:17,614
Sim, com mulheres
Eu sou um idiota verbal.
30
00:02:17,638 --> 00:02:19,816
Hum, é verdade. Isso é
por que eu comprei isso para você.
31
00:02:19,840 --> 00:02:21,951
"Como bater em garotas"?
32
00:02:21,975 --> 00:02:23,786
Acredite em mim, é
não sobre caratê.
33
00:02:23,810 --> 00:02:25,955
Não, isso não é
vai funcionar, Bernie.
34
00:02:25,979 --> 00:02:27,224
Oh sim? O que
você diz para uma garota
35
00:02:27,248 --> 00:02:28,324
quando você a conheceu?
36
00:02:28,348 --> 00:02:30,660
Eu digo, uh, "Meu nome é Howard.
37
00:02:30,684 --> 00:02:32,161
Qual é o seu?" Maravilhoso.
38
00:02:32,185 --> 00:02:34,230
Com uma frase como essa, você
poderia se tornar um monge.
39
00:02:34,254 --> 00:02:35,331
Ouvir.
40
00:02:35,355 --> 00:02:37,566
"Com licença, eu não
significa estar à frente,
41
00:02:37,590 --> 00:02:39,102
mas, ah, você é um
modelo profissional?"
42
00:02:39,126 --> 00:02:40,537
Não, Bernie.
43
00:02:40,561 --> 00:02:42,938
Ah, vá em frente. Ria se você
quero, mas isso é dinamite.
44
00:02:42,962 --> 00:02:44,907
Você vai marcar então
muito, Burt Reynolds vai
45
00:02:44,931 --> 00:02:46,042
estar ligando para você pedindo dicas.
46
00:02:46,066 --> 00:02:47,744
Bernie, eu... eu não
quer marcar.
47
00:02:47,768 --> 00:02:49,768
Eu só quero conhecer uma garota legal.
48
00:02:51,371 --> 00:02:54,105
OK. Ela parece
como uma garota legal para você?
49
00:02:57,010 --> 00:02:58,255
Sim.
50
00:02:58,279 --> 00:02:59,711
Assistir.
51
00:03:00,514 --> 00:03:01,747
Você está assistindo?
52
00:03:04,718 --> 00:03:06,563
Uh, com licença. Com licença.
53
00:03:06,587 --> 00:03:07,731
Uh, eu não quero ser agressivo,
54
00:03:07,755 --> 00:03:10,233
mas, ah, você é um
modelo profissional?
55
00:03:10,257 --> 00:03:11,768
Por que, sim. Como você sabia?
56
00:03:11,792 --> 00:03:13,403
Ah, eu só, uh... eu...
Eu pensei que você fosse.
57
00:03:13,427 --> 00:03:14,704
Você gostaria de uma carona para algum lugar?
58
00:03:14,728 --> 00:03:16,173
Posso te deixar em algum lugar?
59
00:03:16,197 --> 00:03:17,197
Claro.
60
00:03:30,544 --> 00:03:31,888
Bem, olá. Bem-vindo a bordo.
61
00:03:31,912 --> 00:03:33,222
Oi.
62
00:03:33,246 --> 00:03:35,091
Somos o Sr. e a Sra. Desmond.
63
00:03:35,115 --> 00:03:36,526
Ah, recém-casados.
64
00:03:36,550 --> 00:03:39,129
Oh não. Nós estivemos
casado cinco horas.
65
00:03:39,153 --> 00:03:41,030
Ah, bem, então,
feliz aniversário.
66
00:03:41,054 --> 00:03:43,300
Obrigado. Qual caminho
para o convés Promenade?
67
00:03:43,324 --> 00:03:44,968
Através desta porta
e suba as escadas.
68
00:03:44,992 --> 00:03:46,803
Tenha uma ótima lua de mel.
69
00:03:46,827 --> 00:03:48,838
Ah, você pode apostar nisso.
70
00:03:48,862 --> 00:03:51,296
Ah... ah. Ah.
71
00:03:52,967 --> 00:03:55,778
Max, você poderia gentilmente
não fazer uma cena aqui?
72
00:03:55,802 --> 00:03:57,147
Gladys, isso é ridículo.
73
00:03:57,171 --> 00:04:00,550
Estamos presos em um navio por
uma semana com 600 estranhos.
74
00:04:00,574 --> 00:04:02,051
Poderíamos estar em Roma.
75
00:04:02,075 --> 00:04:03,453
Já estivemos lá três vezes.
76
00:04:03,477 --> 00:04:05,421
Estou entediado com Roma.
77
00:04:05,445 --> 00:04:06,756
Entediado com Roma?
78
00:04:06,780 --> 00:04:08,792
Há quinze anos nós
ficamos felizes por ter uma unha
79
00:04:08,816 --> 00:04:09,826
para pendurar seu maiô
80
00:04:09,850 --> 00:04:12,217
no balneário
em Coney Island.
81
00:04:13,988 --> 00:04:15,665
Espero que nunca sejamos assim.
82
00:04:15,689 --> 00:04:18,209
Sem chance. eu nem sei
onde fica Coney Island.
83
00:04:20,093 --> 00:04:22,338
Oi. Olá. Bem-vindo a bordo.
84
00:04:22,362 --> 00:04:24,808
Olá, meu nome é Wendel
Snead. Esta é minha esposa, Ida.
85
00:04:24,832 --> 00:04:25,842
Bem, como você está?
86
00:04:25,866 --> 00:04:27,076
Estamos no C-120.
87
00:04:27,100 --> 00:04:28,511
Isso está no Coral Deck.
88
00:04:28,535 --> 00:04:31,815
Convés Coral. Parece tão exótico.
89
00:04:31,839 --> 00:04:33,950
Você pode pegar o
elevador no lobby.
90
00:04:33,974 --> 00:04:35,718
Obrigado. JULIE: Hum-hm.
91
00:04:35,742 --> 00:04:38,654
Ah, ah, quando chegarmos
para Cabo São Lucas,
92
00:04:38,678 --> 00:04:40,623
você acha que nossos netos
poderia entrar a bordo
93
00:04:40,647 --> 00:04:41,624
e olhar ao redor?
94
00:04:41,648 --> 00:04:42,892
Ah, sim, claro.
95
00:04:42,916 --> 00:04:44,627
Eu adoraria fazer um tour com eles.
96
00:04:44,651 --> 00:04:45,795
Ah, Wendel.
97
00:04:45,819 --> 00:04:47,118
Eu me pergunto como eles são.
98
00:04:48,522 --> 00:04:50,266
Você vê, nossa filha
morava no México
99
00:04:50,290 --> 00:04:51,368
nos últimos dez anos.
100
00:04:51,392 --> 00:04:53,003
Nós nunca vimos
nossos netos.
101
00:04:53,027 --> 00:04:54,604
Mal posso esperar para conhecê-los.
102
00:04:54,628 --> 00:04:57,340
Aposto que eles mal podem esperar
para conhecê-lo também.
103
00:04:57,364 --> 00:04:59,542
Bye Bye.
104
00:04:59,566 --> 00:05:01,232
Olá.
105
00:05:03,036 --> 00:05:04,914
Wendel, isso é tão luxuoso.
106
00:05:04,938 --> 00:05:06,983
Deve estar custando uma fortuna.
107
00:05:07,007 --> 00:05:08,485
Não seria mais barato voar?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,186
Agora, Ida, você sabe
o que o médico disse.
109
00:05:10,210 --> 00:05:11,688
Nada de voar para você.
110
00:05:11,712 --> 00:05:13,456
Mas como podemos pagar por isso?
111
00:05:13,480 --> 00:05:15,758
eu sabia que havia
algo que esqueci de te contar.
112
00:05:15,782 --> 00:05:18,094
Ganhei o sorteio irlandês.
113
00:05:18,118 --> 00:05:19,496
Isaque!
114
00:05:19,520 --> 00:05:21,263
É hora de contribuir novamente.
115
00:05:21,287 --> 00:05:24,100
Preciso dos seus $10 para o
fundo de emergência da tripulação.
116
00:05:24,124 --> 00:05:26,002
Me pegue mais tarde. - Isaque!
117
00:05:26,026 --> 00:05:28,338
Ouça, Gopher, eu
não posso fugir de você.
118
00:05:28,362 --> 00:05:30,940
Não sou tão bom nadador.
119
00:05:30,964 --> 00:05:33,009
E por falar nisso, quanto
dinheiro que você tem na caixa?
120
00:05:33,033 --> 00:05:34,510
Seiscentos e
trinta e cinco dólares.
121
00:05:34,534 --> 00:05:37,814
Nesse caso, você
me dê 10 dólares,
122
00:05:37,838 --> 00:05:41,684
que você me deve, aliás,
do nosso último jogo de gin rummy.
123
00:05:41,708 --> 00:05:43,240
Me pegue mais tarde.
124
00:05:44,011 --> 00:05:45,021
Uh, com licença.
125
00:05:45,045 --> 00:05:47,323
Eu ouvi você dizer
você joga gin rummy?
126
00:05:47,347 --> 00:05:50,060
Oh, bem, senhor, alguns de nós
jogue e alguns de nós vencemos.
127
00:05:50,084 --> 00:05:51,327
Eu adoro gim.
128
00:05:51,351 --> 00:05:53,029
Talvez consigamos
juntos mais tarde.
129
00:05:53,053 --> 00:05:55,564
Bem, isso depende.
Você é um jogador ou um vencedor?
130
00:05:55,588 --> 00:05:57,500
Wendel, você é
terrível nas cartas.
131
00:05:57,524 --> 00:05:59,235
Qual melhor lugar para praticar?
132
00:05:59,259 --> 00:06:01,070
Minha casa ou a sua?
133
00:06:02,729 --> 00:06:05,275
Agora, fique tranquilo, Herb, nós
cuide bem de sua filha.
134
00:06:05,299 --> 00:06:07,277
Eu agradeço, Merrill,
mas Sheila é diferente.
135
00:06:07,301 --> 00:06:08,444
Sim, ela... Ela é inocente.
136
00:06:08,468 --> 00:06:10,313
Ela nunca
já havia tirado férias sozinho antes.
137
00:06:10,337 --> 00:06:12,214
Agora, não se preocupe. eu tenho
designou o Dr. Bricker aqui
138
00:06:12,238 --> 00:06:13,483
para cuidar dela.
139
00:06:13,507 --> 00:06:14,984
Você pode contar com
eu, Sr. Lawrence.
140
00:06:15,008 --> 00:06:16,786
Obrigado.
141
00:06:16,810 --> 00:06:19,810
Ah, sinto muito.
Por favor me perdoe.
142
00:06:21,315 --> 00:06:23,158
Sheila, querida.
143
00:06:23,182 --> 00:06:25,595
Você está bem? Você tem
tem que se cuidar.
144
00:06:25,619 --> 00:06:28,264
Foi um acidente, papai.
145
00:06:28,288 --> 00:06:31,067
Acho que poderia cuidar dela.
146
00:06:31,091 --> 00:06:32,801
Agora, você não
esqueça de dar gorjeta ao taxista
147
00:06:32,825 --> 00:06:34,270
e... E você
embalar suas vitaminas?
148
00:06:34,294 --> 00:06:36,772
E tome cuidado com o que você
coma. E não beba a água.
149
00:06:36,796 --> 00:06:40,109
Papai! eu posso pegar
cuidar de mim mesmo.
150
00:06:40,133 --> 00:06:41,210
Diga a ele, capitão.
151
00:06:41,234 --> 00:06:42,545
Ah, sim. Sim claro.
152
00:06:42,569 --> 00:06:44,147
Tenha cuidado com quem você fala.
153
00:06:44,171 --> 00:06:46,182
Existem muitos
caras estranhos em um navio.
154
00:06:46,206 --> 00:06:48,751
Papai... Você vê,
ela não namora muito.
155
00:06:48,775 --> 00:06:50,253
Papai, realmente.
156
00:06:50,277 --> 00:06:54,012
Bem, tenha um bom
tempo, querido.
157
00:06:54,981 --> 00:06:56,814
Será um pedaço do céu.
158
00:06:57,750 --> 00:06:59,062
Tudo bem, Herb. Vamos.
159
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
Agora, vamos lá, há
nada com que se preocupar agora.
160
00:07:00,987 --> 00:07:02,831
Dr. Bricker é o
melhor homem que tenho.
161
00:07:02,855 --> 00:07:05,656
Ele vai tratar o seu... Tratar
sua filha assim como...
162
00:07:25,779 --> 00:07:27,089
Eu não quero ser direto,
163
00:07:27,113 --> 00:07:28,958
mas você é um
modelo profissional?
164
00:07:28,982 --> 00:07:30,849
Eu costumava ser, mas
agora sou médico.
165
00:08:01,381 --> 00:08:04,226
Eu não vi você usar
que desde o nosso casamento,
166
00:08:04,250 --> 00:08:05,762
38 anos atrás.
167
00:08:05,786 --> 00:08:08,531
Você não acha que está fora de questão
estilo para um cruzeiro, não é?
168
00:08:08,555 --> 00:08:10,934
Não se o cruzeiro
faz 38 anos.
169
00:08:12,926 --> 00:08:14,358
Eu acho que você está certo.
170
00:08:15,929 --> 00:08:17,907
Você está tendo um
bom momento, não é?
171
00:08:17,931 --> 00:08:21,210
Ah, sim, Wendel. Obrigado.
172
00:08:21,234 --> 00:08:23,045
Você merece, Ida.
173
00:08:23,069 --> 00:08:25,982
Mas, querido, como foi
você pode pagar tudo isso?
174
00:08:26,006 --> 00:08:28,317
Eu te disse não
se preocupar com isso.
175
00:08:28,341 --> 00:08:31,076
Bem, vou me preocupar
sobre isso, a menos que eu saiba.
176
00:08:32,412 --> 00:08:34,446
Bem, eu...
177
00:08:38,719 --> 00:08:40,985
Tirei um pequeno
hipoteca da casa.
178
00:08:42,422 --> 00:08:44,267
Você fez uma hipoteca?
179
00:08:44,291 --> 00:08:45,835
Como vamos pagar de volta?
180
00:08:45,859 --> 00:08:48,304
Ida, eu sei onde
para conseguir o dinheiro.
181
00:08:48,328 --> 00:08:50,039
Mas só temos a nossa pensão.
182
00:08:50,063 --> 00:08:51,374
Poderíamos perder nossa casa.
183
00:08:51,398 --> 00:08:53,542
Ida, não sempre
conseguiu nos fornecer?
184
00:08:53,566 --> 00:08:55,078
Eu sei que não temos
viveram como reis...
185
00:08:55,102 --> 00:08:56,579
Sinto muito, Wendel.
186
00:08:56,603 --> 00:08:58,681
Eu confio em você.
187
00:08:58,705 --> 00:09:01,183
eu sei tudo
tudo ficará bem.
188
00:09:01,207 --> 00:09:03,052
Bem, então, dê-nos um sorriso.
189
00:09:03,076 --> 00:09:06,589
Você está aqui para aproveitar
você mesmo, lembra?
190
00:09:06,613 --> 00:09:07,893
Isso é melhor.
191
00:09:10,250 --> 00:09:12,494
Boa tarde,
senhoras e senhores.
192
00:09:12,518 --> 00:09:14,630
Esta é Julie McCoy,
seu diretor de cruzeiro.
193
00:09:14,654 --> 00:09:17,200
Nossa primeira sessão de
o jackpot bingo vai começar
194
00:09:17,224 --> 00:09:20,470
em apenas 15 minutos em
o Salão Acapulco.
195
00:09:20,494 --> 00:09:21,804
Que tal isso?
196
00:09:21,828 --> 00:09:24,640
Pelo que me lembro, você sempre foi
o mais lindo e o melhor
197
00:09:24,664 --> 00:09:27,109
jogador de bingo em
toda igreja social.
198
00:09:27,133 --> 00:09:28,244
Eram?
199
00:09:28,268 --> 00:09:30,713
Bem, você está
ainda é o mais bonito.
200
00:09:30,737 --> 00:09:33,082
E ainda sou o melhor.
201
00:09:33,106 --> 00:09:34,284
Então vá em frente.
202
00:09:37,644 --> 00:09:39,322
Você não vem comigo?
203
00:09:39,346 --> 00:09:41,324
Eu não sou tão bonito
como eu costumava ser.
204
00:09:41,348 --> 00:09:44,093
E eu quero ver se consigo
lembre-se de como jogar gin rummy.
205
00:09:44,117 --> 00:09:45,461
Vejo você mais tarde. OK.
206
00:09:45,485 --> 00:09:47,205
Eu te amo. Eu te amo.
207
00:10:15,148 --> 00:10:17,048
Nove de copas.
208
00:10:20,620 --> 00:10:24,188
Valete de clubes.
209
00:10:34,735 --> 00:10:36,600
Ida, me perdoe.
210
00:10:49,949 --> 00:10:51,961
Olá. Senhor e Sra. Watkins,
211
00:10:51,985 --> 00:10:54,425
Eu gostaria que você conhecesse
os Desmonds.
212
00:10:56,289 --> 00:10:58,834
Uh, os Desmonds são recém-casados.
213
00:10:58,858 --> 00:11:00,703
Oh. Nunca teria adivinhado.
214
00:11:00,727 --> 00:11:01,770
Aproveite o seu jantar.
215
00:11:01,794 --> 00:11:05,073
Obrigado. Ah, oi, uh,
nós somos os Desmonds.
216
00:11:05,097 --> 00:11:07,910
Minha esposa, Ellen. Eu sou Scott.
Eu sou Gladys Watkins...
217
00:11:07,934 --> 00:11:10,480
e este é meu marido,
Máx. Eu sou o Max.
218
00:11:10,504 --> 00:11:11,480
Obrigado, querido.
219
00:11:11,504 --> 00:11:13,082
De nada.
220
00:11:13,106 --> 00:11:14,417
Quando você foi casado?
221
00:11:14,441 --> 00:11:15,484
Esta manhã.
222
00:11:15,508 --> 00:11:16,586
Oh.
223
00:11:16,610 --> 00:11:18,650
E você ainda está
conversando um com o outro.
224
00:11:19,212 --> 00:11:20,757
Estamos casados há 25 anos.
225
00:11:20,781 --> 00:11:21,823
Oh.
226
00:11:21,847 --> 00:11:22,858
Sim, em alguns estados,
227
00:11:22,882 --> 00:11:24,281
você ganha menos por assassinato.
228
00:11:25,152 --> 00:11:26,152
Máx.
229
00:11:28,888 --> 00:11:31,867
Agora, sugiro o
Pollo à la Cacciatore Con Fungi,
230
00:11:31,891 --> 00:11:34,037
ou um belo novo
A Inglaterra cozinhou o jantar.
231
00:11:34,061 --> 00:11:35,671
Ambos muito bons. Oh.
232
00:11:35,695 --> 00:11:37,406
Isso parece meio
fascinante, não é?
233
00:11:37,430 --> 00:11:39,107
Ah, senhor, hum,
234
00:11:39,131 --> 00:11:41,377
Eu gostaria que você conhecesse
Sr. e Sra. Wendel Snead.
235
00:11:41,401 --> 00:11:42,412
Este é o Capitão Stubing.
236
00:11:42,436 --> 00:11:43,679
Como vai? Como vai?
237
00:11:43,703 --> 00:11:44,847
Olá.
238
00:11:44,871 --> 00:11:47,683
Posso elogiar você
em sua equipe maravilhosa?
239
00:11:47,707 --> 00:11:49,552
Ora, obrigado.
240
00:11:49,576 --> 00:11:53,022
Devo dizer, senhorita McCoy
chama um jogo cruel de bingo.
241
00:11:53,046 --> 00:11:55,458
E Gopher é um poderoso
significa jogador de gin rummy.
242
00:11:55,482 --> 00:11:58,694
Ele me levou para um
US$ 1,27 esta tarde.
243
00:11:58,718 --> 00:12:01,697
Espero que você me deixe pegar
mesmo com você esta noite.
244
00:12:01,721 --> 00:12:05,501
Uh, eu te aviso, eu ouvi isso
Gopher é um jogador muito bom.
245
00:12:05,525 --> 00:12:06,869
Você sabe, ah,
246
00:12:06,893 --> 00:12:08,871
Talvez eu também tenha sorte.
247
00:12:18,671 --> 00:12:21,383
Sheila, você é
procurando problemas.
248
00:12:21,407 --> 00:12:24,175
Realmente, doutor, eu posso
cuidar de mim mesmo.
249
00:12:29,582 --> 00:12:31,794
Contanto que a limpeza
não conta.
250
00:12:31,818 --> 00:12:33,796
Olha, deixe-me explicar para você.
251
00:12:33,820 --> 00:12:35,097
Aquele cara naquela mesa
252
00:12:35,121 --> 00:12:36,732
nada mais é do que um
vaqueiro de navio de cruzeiro
253
00:12:36,756 --> 00:12:39,469
querendo adicionar outro
entalhe em seu colete salva-vidas.
254
00:12:39,493 --> 00:12:41,403
Ele só quer
uma coisa sua.
255
00:12:41,427 --> 00:12:44,106
Ele vai levar o seu
coração e rasgá-lo.
256
00:12:44,130 --> 00:12:46,075
E então ele vai pisar
nele e esmague-o
257
00:12:46,099 --> 00:12:47,609
e transformá-lo em carne de hambúrguer.
258
00:12:47,633 --> 00:12:49,578
E então ele irá embora
você na doca
259
00:12:49,602 --> 00:12:51,080
chorando por sua mãe,
260
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
e então você sabe o que ele vai fazer?
261
00:12:52,338 --> 00:12:54,050
Ele simplesmente vai embora e
procure outra pessoa.
262
00:12:54,074 --> 00:12:56,034
Acha que poderia me apresentar?
263
00:13:02,182 --> 00:13:03,359
Boa noite, senhorita Lawrence.
264
00:13:03,383 --> 00:13:06,295
Você está bem?
Você gostaria de algo?
265
00:13:06,319 --> 00:13:07,463
Bem...
266
00:13:07,487 --> 00:13:09,665
Uh, capitão, posso
falar com você?
267
00:13:09,689 --> 00:13:10,921
Certamente.
268
00:13:11,792 --> 00:13:13,232
Com licença. Com licença.
269
00:13:19,032 --> 00:13:20,877
Olá novamente.
270
00:13:20,901 --> 00:13:23,646
Capitão, estou com uma situação horrível
confissão a fazer.
271
00:13:23,670 --> 00:13:26,449
Sou um péssimo acompanhante.
272
00:13:26,473 --> 00:13:29,107
Talvez um pouco
a prática ajudará.
273
00:13:32,412 --> 00:13:34,245
Oh não.
274
00:13:37,083 --> 00:13:38,927
Eu... eu não estou tentando
para buscá-lo.
275
00:13:38,951 --> 00:13:41,363
Acho que estou apaixonado por você.
276
00:13:41,387 --> 00:13:43,899
Isso não é amor. Aqueles
são dores de fome.
277
00:13:43,923 --> 00:13:45,189
Vá jantar.
278
00:14:08,781 --> 00:14:09,926
Não é lindo?
279
00:14:09,950 --> 00:14:14,063
Tão calmo, mas escuro
e misterioso.
280
00:14:14,087 --> 00:14:16,365
Eu simplesmente adoro o mar à noite.
281
00:14:16,389 --> 00:14:18,589
Por que? Você não consegue ver nada.
282
00:14:21,361 --> 00:14:23,940
Isso não faz você
se sente insignificante?
283
00:14:23,964 --> 00:14:26,875
A enormidade de tudo isso.
284
00:14:26,899 --> 00:14:28,333
Eu não consigo ver isso.
285
00:14:29,936 --> 00:14:32,314
Por favor, anote
mande o champanhe e a fruta
286
00:14:32,338 --> 00:14:33,348
para a suíte Promenade.
287
00:14:33,372 --> 00:14:35,451
Uh, me perdoe. Sim?
288
00:14:35,475 --> 00:14:38,487
Eu odeio ser um incômodo, mas é
há um médico no navio?
289
00:14:38,511 --> 00:14:40,122
Bem, sim, claro.
Qual é o problema?
290
00:14:40,146 --> 00:14:42,491
Uma dor de estômago. Deve
foi algo que comi.
291
00:14:42,515 --> 00:14:43,659
Oh. Provavelmente em casa.
292
00:14:43,683 --> 00:14:46,094
Aqui não. Aqui,
a comida é deliciosa.
293
00:14:46,118 --> 00:14:47,363
Bem, vou te dizer uma coisa.
294
00:14:47,387 --> 00:14:49,265
Por que você não vai
sua cabine e deite-se,
295
00:14:49,289 --> 00:14:50,800
e vou mandar o médico até você.
296
00:14:50,824 --> 00:14:52,634
Obrigado. Com licença.
297
00:14:52,658 --> 00:14:53,703
O número da sua cabine.
298
00:14:53,727 --> 00:14:56,238
Oh. Ah, aloha 358.
299
00:14:56,262 --> 00:14:57,982
Entendi. Obrigado.
300
00:14:58,698 --> 00:15:00,909
Uma mulher adulta com uma acompanhante.
301
00:15:00,933 --> 00:15:02,144
É ridículo.
302
00:15:02,168 --> 00:15:05,414
Bem, poderia ter sido pior.
303
00:15:05,438 --> 00:15:07,249
Como?
304
00:15:07,273 --> 00:15:08,406
Obrigado.
305
00:15:09,509 --> 00:15:10,486
Ah, doutor.
306
00:15:10,510 --> 00:15:12,688
Olá, Sheila. Oi.
307
00:15:12,712 --> 00:15:15,457
Uh, eu deveria saber que
encontrar vocês dois ao luar.
308
00:15:15,481 --> 00:15:20,629
Doutor, há um sujeito aqui
Aloha 358 com dor de estômago.
309
00:15:20,653 --> 00:15:21,653
OK?
310
00:15:24,157 --> 00:15:25,735
Desculpe. Eu tenho que brincar de médico.
311
00:15:25,759 --> 00:15:27,336
Vamos. eu vou levar
você para sua cabine.
312
00:15:27,360 --> 00:15:29,705
Eu acho que vou ficar
aqui um tempinho.
313
00:15:29,729 --> 00:15:31,207
Não vou demorar.
314
00:15:31,231 --> 00:15:33,063
Aproveite o luar sem mim.
315
00:15:45,711 --> 00:15:46,711
Eu amo o...
316
00:15:48,881 --> 00:15:51,315
Eu amo o jeito
sua lua reflete...
317
00:15:53,185 --> 00:15:58,067
Eu amo o jeito que seus olhos
refletir o luar cintilante
318
00:15:58,091 --> 00:16:00,036
na água ondulante.
319
00:16:00,060 --> 00:16:01,692
Ah, Howard.
320
00:16:07,300 --> 00:16:08,799
Só um minuto.
321
00:16:11,270 --> 00:16:14,071
Sim? Olá, sou o Dr.
322
00:16:19,278 --> 00:16:21,678
Como...? Como você
fazendo? Bem obrigado.
323
00:16:23,249 --> 00:16:24,527
Posso ajudar?
324
00:16:24,551 --> 00:16:26,662
Não, parece que estou fazendo
simplesmente ótimo sozinho.
325
00:16:26,686 --> 00:16:28,664
Mas se eu me deparar com alguma coisa
que eu não consigo lidar,
326
00:16:28,688 --> 00:16:30,808
Com certeza ligarei para você.
327
00:16:36,596 --> 00:16:39,208
"Minhas palavras são apenas
as batidas do meu coração
328
00:16:39,232 --> 00:16:40,709
colocado na linguagem."
329
00:16:40,733 --> 00:16:45,169
Ah, Howard, você tem o
maneira mais romântica de falar.
330
00:16:52,778 --> 00:16:53,778
Vejo você amanhã.
331
00:17:00,286 --> 00:17:03,432
Será que o luar
sofrer sem mim?
332
00:17:03,456 --> 00:17:05,816
Foi o melhor
luar que eu já vi.
333
00:17:20,206 --> 00:17:22,573
Oh, ho-ho-ho, uau.
334
00:17:25,377 --> 00:17:26,455
Gostou?
335
00:17:26,479 --> 00:17:28,357
Gostou? Eu amo isso.
336
00:17:28,381 --> 00:17:29,614
Tire isso.
337
00:17:35,554 --> 00:17:37,065
Bem, o que você diz
vamos dormir um pouco?
338
00:17:37,089 --> 00:17:39,401
Eu quero acordar cedo. eu ouço
há um concurso de shuffleboard
339
00:17:39,425 --> 00:17:40,603
amanhã. Oh, caramba,
340
00:17:40,627 --> 00:17:42,359
não queremos perder isso.
341
00:17:44,130 --> 00:17:47,698
Oh, querido, estamos tão
sorte de termos um ao outro.
342
00:17:49,001 --> 00:17:50,146
Sim.
343
00:17:50,170 --> 00:17:52,148
Não como aquele casal
na sala de jantar.
344
00:17:52,172 --> 00:17:53,915
Quero dizer, aqui estamos
nos braços um do outro
345
00:17:53,939 --> 00:17:56,618
e agora eles estão
provavelmente na garganta um do outro.
346
00:17:56,642 --> 00:17:59,688
Bem, não vamos pensar
eles e suas brigas bobas.
347
00:17:59,712 --> 00:18:02,024
Tenho outras coisas em mente.
348
00:18:03,449 --> 00:18:04,982
Eu também.
349
00:18:14,560 --> 00:18:18,106
Mas, você sabe, ela
meio que tem razão.
350
00:18:18,130 --> 00:18:19,641
O que você está falando?
351
00:18:19,665 --> 00:18:22,911
Foi ela quem o arrastou
em um navio em que ele não queria estar.
352
00:18:22,935 --> 00:18:24,580
Bem, então ele deveria ter
esteve mais envolvido
353
00:18:24,604 --> 00:18:28,083
no planejamento, como se você estivesse
envolvidos em nossa lua de mel.
354
00:18:28,107 --> 00:18:29,985
Heh-heh-heh. O que
você está falando?
355
00:18:30,009 --> 00:18:32,554
Eu perguntei se você queria
vá para Aspen, Havaí ou Miami.
356
00:18:32,578 --> 00:18:34,898
Você disse: “Vamos fazer um cruzeiro”.
357
00:18:41,787 --> 00:18:43,620
Você sente muito por estar aqui?
358
00:18:44,523 --> 00:18:46,068
Eu... eu não disse isso.
359
00:18:46,092 --> 00:18:48,237
Bem, então exatamente
o que você disse?
360
00:18:48,261 --> 00:18:51,574
Bem, eu... eu não
sabe o que eu disse.
361
00:18:51,598 --> 00:18:53,441
Bem, então não deve
foram muito importantes,
362
00:18:53,465 --> 00:18:55,044
ou você não faria
esqueci.
363
00:18:55,068 --> 00:18:57,188
Você pode recitar o
Endereço de Gettysburg?
364
00:18:58,504 --> 00:19:00,049
O que? Uh-huh.
365
00:19:00,073 --> 00:19:02,240
Isso é importante
e você esqueceu.
366
00:19:06,078 --> 00:19:08,824
Casei-me com um louco.
367
00:19:16,289 --> 00:19:21,169
Bem, Gopher, parece
tipo $ 321 que você me deve.
368
00:19:21,193 --> 00:19:23,572
Trezentos e
vinte e um dólares?
369
00:19:23,596 --> 00:19:26,609
Heh-heh. Eu acho
minha sorte está melhorando.
370
00:19:26,633 --> 00:19:29,578
Aí está você, Wendel.
371
00:19:29,602 --> 00:19:31,447
Ainda está jogando gim a esta hora?
372
00:19:31,471 --> 00:19:33,081
Estou começando a gostar.
373
00:19:33,105 --> 00:19:35,517
Bem, vou para a cama,
e você também deveria estar.
374
00:19:35,541 --> 00:19:37,652
E olhe para Gopher,
ele está exausto.
375
00:19:37,676 --> 00:19:39,888
Eu acho que isso é o suficiente
gim por uma noite.
376
00:19:39,912 --> 00:19:42,958
Estarei com você em breve
enquanto recolho meus ganhos.
377
00:19:42,982 --> 00:19:44,593
Gopher, pague a ele os US$ 5,
378
00:19:44,617 --> 00:19:47,184
e então ele vai
deixe você ir para a cama.
379
00:19:50,155 --> 00:19:53,902
Sr. Snead, acho que não tenho
$ 321 em minha conta corrente.
380
00:19:53,926 --> 00:19:55,271
Isso é dinheiro, Gopher.
381
00:19:55,295 --> 00:19:57,139
Dinheiro?
382
00:19:57,163 --> 00:19:59,808
Afinal, eu te paguei
dinheiro quando perdi.
383
00:19:59,832 --> 00:20:01,243
Você não precisa
me pague imediatamente.
384
00:20:01,267 --> 00:20:02,244
Obrigado.
385
00:20:02,268 --> 00:20:05,180
Ao meio-dia amanhã está bom.
386
00:20:05,204 --> 00:20:07,249
Meio-dia amanhã?
387
00:20:07,273 --> 00:20:09,313
Trezentos e
vinte e um dólares.
388
00:20:10,843 --> 00:20:13,889
Claro que você sabe como
manter os passageiros felizes.
389
00:20:13,913 --> 00:20:15,257
Vamos adicionar isso novamente:
390
00:20:15,281 --> 00:20:20,462
342, três... Não, 321.
391
00:20:20,486 --> 00:20:23,731
Isso é o que
sai para: 321.
392
00:20:23,755 --> 00:20:24,900
Isso mesmo.
393
00:20:24,924 --> 00:20:27,044
Olá, Gopher. Qualquer que seja.
394
00:20:27,093 --> 00:20:28,436
Sr.
395
00:20:28,460 --> 00:20:29,905
Você quer uma bebida antes de dormir
antes de eu fechar?
396
00:20:29,929 --> 00:20:31,806
Obrigado, Isaque. Eu quero um gim.
397
00:20:31,830 --> 00:20:34,910
Ah, gim é sua bebida e
Gin é o seu jogo, hein?
398
00:20:34,934 --> 00:20:36,511
Quer se juntar a mim?
399
00:20:36,535 --> 00:20:38,580
Em qual?
400
00:20:38,604 --> 00:20:40,382
Ambos, se você quiser.
401
00:20:40,406 --> 00:20:43,052
Ha-ha. Você está ligado.
402
00:21:00,426 --> 00:21:02,504
Passageiros que
deseja fazer um passeio terrestre
403
00:21:02,528 --> 00:21:03,972
quando chegarmos a Cabo San Lucas,
404
00:21:03,996 --> 00:21:05,774
por favor informe
o escritório do comissário.
405
00:21:05,798 --> 00:21:07,609
Obrigado.
406
00:21:07,633 --> 00:21:10,579
Se estivéssemos em Roma agora,
você estaria olhando para o Coliseu.
407
00:21:10,603 --> 00:21:12,781
Essas vistas não são melhores?
408
00:21:12,805 --> 00:21:15,717
Você seria mais feliz,
Gladys, se eu fechasse os olhos?
409
00:21:15,741 --> 00:21:17,441
Eu me contentaria com sua boca.
410
00:21:19,712 --> 00:21:20,922
Júlia. Sim?
411
00:21:20,946 --> 00:21:23,625
Uh, preciso encontrar Gopher.
Você o viu? Não.
412
00:21:23,649 --> 00:21:25,827
Ah. Posso ajudar?
413
00:21:25,851 --> 00:21:30,532
Não, mas se você ver Gopher,
diga a ele que preciso falar com ele.
414
00:21:30,556 --> 00:21:31,556
OK.
415
00:21:34,260 --> 00:21:36,405
Olá, doutor. Olá, Sheila.
416
00:21:36,429 --> 00:21:38,507
Olá, Sr. Ah, oi.
417
00:21:38,531 --> 00:21:40,742
Onde está Ida? Ela é
descansando um pouco.
418
00:21:40,766 --> 00:21:42,077
Ela jogou tanto bingo,
419
00:21:42,101 --> 00:21:43,945
ela está vendo números
diante de seus olhos.
420
00:21:43,969 --> 00:21:45,414
Hum. Que tal um pouco de companhia?
421
00:21:45,438 --> 00:21:46,948
Vou jogar oitos malucos para vocês.
422
00:21:46,972 --> 00:21:48,650
Eu não sei como jogar isso.
423
00:21:48,674 --> 00:21:49,707
Gin?
424
00:21:51,076 --> 00:21:53,722
Você torceu meu braço. Ah, que bom.
425
00:21:53,746 --> 00:21:57,559
Você sabe, eu não consigo superar
como fomos bobos ontem à noite.
426
00:21:57,583 --> 00:21:59,294
Você sabe, você é
muito bom em lutar.
427
00:21:59,318 --> 00:22:00,862
Você é muito bom em fazer as pazes.
428
00:22:00,886 --> 00:22:02,486
Bem...
429
00:22:06,025 --> 00:22:07,469
Uh-oh, olha quem está aqui.
430
00:22:07,493 --> 00:22:08,937
Soco e Judy.
431
00:22:13,566 --> 00:22:14,943
Oi. GLADYS: Olá.
432
00:22:14,967 --> 00:22:16,211
Ei.
433
00:22:16,235 --> 00:22:18,447
Está gostando do seu cruzeiro? Oh sim.
434
00:22:18,471 --> 00:22:20,115
Prefiro estar em Roma,
435
00:22:20,139 --> 00:22:23,118
mas, ah, graças a
meu agente de viagens aqui...
436
00:22:23,142 --> 00:22:25,353
Você não vai começar
isso de novo, não é, Max?
437
00:22:25,377 --> 00:22:28,456
Ei, ei, ei, ei. Nós não
sempre conseguimos o que queremos na vida.
438
00:22:28,480 --> 00:22:29,925
Quero dizer, Ellen e
Eu discuti nossa viagem
439
00:22:29,949 --> 00:22:31,993
como duas pessoas racionais,
e assim aconteceu
440
00:22:32,017 --> 00:22:34,563
que desta vez chegamos
fazer o que ela queria fazer.
441
00:22:34,587 --> 00:22:35,931
O que eu queria?
442
00:22:35,955 --> 00:22:37,466
Bem, quero dizer, o que
nós dois queríamos.
443
00:22:37,490 --> 00:22:39,468
Quero dizer, se dependesse de mim,
eu provavelmente teria ido
444
00:22:39,492 --> 00:22:42,104
para Aspen, mas o que
diabos. Estou fazendo o melhor possível.
445
00:22:42,128 --> 00:22:43,672
Tirando o melhor proveito disso?
446
00:22:43,696 --> 00:22:45,774
Uh, querido, você é
me entendendo errado.
447
00:22:45,798 --> 00:22:47,209
Estou te entendendo bem.
448
00:22:47,233 --> 00:22:50,867
Na próxima vez que você for a um
lua de mel, você faz os planos.
449
00:22:54,240 --> 00:22:56,851
Você sabe, eu aposto que você
não ganhe uma discussão
450
00:22:56,875 --> 00:22:59,610
até você se casar
pelo menos dez anos.
451
00:23:02,848 --> 00:23:05,294
Você sabe, você é um
Henry Kissinger normal.
452
00:23:05,318 --> 00:23:08,464
Gladys, eles têm que encontrar
descobrir o que é o casamento.
453
00:23:08,488 --> 00:23:10,499
Lutar não é
do que se trata.
454
00:23:10,523 --> 00:23:12,601
Temos bastante
bons tempos, não é?
455
00:23:12,625 --> 00:23:13,602
Cite um.
456
00:23:13,626 --> 00:23:16,237
Ah, Max, estou falando sério.
457
00:23:16,261 --> 00:23:17,573
Eu também.
458
00:23:17,597 --> 00:23:19,174
Vamos, Gladys.
459
00:23:19,198 --> 00:23:21,276
Bons tempos, maus
vezes. Quem se importa?
460
00:23:21,300 --> 00:23:24,200
É tudo uma questão de ser
juntos, e está tudo bem.
461
00:23:25,371 --> 00:23:27,949
Ah, Max, eu te amo.
462
00:23:27,973 --> 00:23:30,118
Sim, tente dizer isso a eles.
463
00:23:30,142 --> 00:23:31,842
Talvez eu vá.
464
00:23:33,112 --> 00:23:34,178
Gladys...
465
00:23:36,081 --> 00:23:37,392
Talvez você devesse usar um chapéu.
466
00:23:37,416 --> 00:23:39,461
Este sol mexicano bate rápido.
467
00:23:39,485 --> 00:23:42,052
Doutor, por favor.
468
00:23:45,691 --> 00:23:47,436
Você tem certeza que não
quer dar um mergulho?
469
00:23:47,460 --> 00:23:49,860
Não, obrigado. eu
não gosto de nadar.
470
00:23:58,604 --> 00:24:00,604
Acho que vou nadar.
471
00:24:10,449 --> 00:24:12,115
Oi. Oi.
472
00:24:13,285 --> 00:24:15,452
Como vai você? Multar.
473
00:24:17,422 --> 00:24:18,800
É melhor você falar rápido,
474
00:24:18,824 --> 00:24:22,125
porque meu serviço secreto
o homem estará aqui a qualquer momento.
475
00:24:24,897 --> 00:24:26,764
Ok, Flipper,
movê-lo ou perdê-lo.
476
00:24:38,878 --> 00:24:40,443
Aqui. Não pegue um resfriado.
477
00:24:41,446 --> 00:24:43,280
Eu não sabia que ele estaria lá.
478
00:24:48,687 --> 00:24:52,922
"Em você, gotas de água
parecem ser diamantes."
479
00:24:54,193 --> 00:24:55,203
Olá, Isaque.
480
00:24:56,963 --> 00:24:58,640
Que tal uma bebida, doutor?
481
00:24:58,664 --> 00:25:00,575
Não, obrigado, mas é
que bom que você ofereceu.
482
00:25:00,599 --> 00:25:01,743
Claro, o que você gostaria?
483
00:25:01,767 --> 00:25:02,911
Uma piña colada.
484
00:25:02,935 --> 00:25:04,168
Chegando.
485
00:25:15,314 --> 00:25:18,660
Em você, gotas de água
486
00:25:18,684 --> 00:25:20,995
parecem ser diamantes.
487
00:25:21,019 --> 00:25:22,819
Ah, Howard.
488
00:25:48,013 --> 00:25:49,524
Para você.
489
00:25:49,548 --> 00:25:52,427
Eu não quero seus presentes.
490
00:25:52,451 --> 00:25:54,629
Esta é uma oferta de paz.
491
00:25:54,653 --> 00:25:57,432
Pegue ou eu embrulho
em volta do seu pescoço.
492
00:25:57,456 --> 00:26:00,067
Eu vou pegar quando você
admita que você estava errado.
493
00:26:00,091 --> 00:26:01,403
OK. Eu estava errado.
494
00:26:01,427 --> 00:26:02,504
Eu estava errado em dizer a verdade
495
00:26:02,528 --> 00:26:04,372
e admito que eu faria
prefiro estar em Aspen.
496
00:26:04,396 --> 00:26:07,609
Ah, você pode manter
seu peru, peru.
497
00:26:07,633 --> 00:26:11,679
Crianças. Oh, crianças, por favor
não deixe isso acontecer.
498
00:26:11,703 --> 00:26:13,815
Você está começando a
soar como Max e eu.
499
00:26:13,839 --> 00:26:15,650
Gladys, esta luta não é sua.
500
00:26:15,674 --> 00:26:19,354
Ah, sim, é. É
exatamente o nosso estilo.
501
00:26:19,378 --> 00:26:22,624
A teimosia, a mesquinhez
e a teimosia estúpida.
502
00:26:22,648 --> 00:26:26,895
Olha, eu só queria que você soubesse
que nem sempre somos assim.
503
00:26:26,919 --> 00:26:29,598
Às vezes estamos
muito amoroso e próximo.
504
00:26:29,622 --> 00:26:33,501
Gladys, não se misture.
505
00:26:33,525 --> 00:26:36,604
Olha, é que às vezes
parece que lutando
506
00:26:36,628 --> 00:26:38,874
é a única maneira que
podemos nos comunicar.
507
00:26:38,898 --> 00:26:41,543
E eu sinto muito por isso
fizemos isso na sua frente.
508
00:26:41,567 --> 00:26:46,881
Gladys, não se desculpe por nós.
509
00:26:46,905 --> 00:26:50,919
Bem, parece que você está
comunicando agora.
510
00:26:50,943 --> 00:26:54,122
É mais do que eu
poderia dizer para você.
511
00:26:54,146 --> 00:26:56,291
Que tal isso
para comunicação,
512
00:26:56,315 --> 00:26:58,794
faça uma caminhada.
513
00:26:58,818 --> 00:27:00,128
Comprei o animal errado para você.
514
00:27:00,152 --> 00:27:03,765
Eu deveria ter comprado uma mula para você!
515
00:27:10,963 --> 00:27:12,707
Agora veja o que você fez?
516
00:27:12,731 --> 00:27:14,709
Ocupados bagunçando suas vidas
517
00:27:14,733 --> 00:27:16,778
quando você deveria estar
comigo no tiro ao alvo.
518
00:27:16,802 --> 00:27:19,036
Ah, atire nisso.
519
00:27:22,641 --> 00:27:24,119
Bom dia.
520
00:27:24,143 --> 00:27:26,254
O almoço das 12h
os assentos começarão
521
00:27:26,278 --> 00:27:28,990
em meia hora no
Sala de Jantar Coral.
522
00:27:29,014 --> 00:27:30,792
Bom apetite.
523
00:27:38,490 --> 00:27:40,968
Uh, Gopher, é
eu, Isaque. Abrir.
524
00:27:40,992 --> 00:27:43,371
Ah, uh, Isaac, ouça,
uh, eu... eu não sou decente.
525
00:27:43,395 --> 00:27:45,507
Ouça, eu vou resolver
por meio decente.
526
00:27:45,531 --> 00:27:47,375
Uh, volte mais tarde, sim?
527
00:27:47,399 --> 00:27:49,444
Ouça, Gopher, eu
preciso falar com você.
528
00:27:49,468 --> 00:27:51,746
É uma questão de vida ou morte.
529
00:27:51,770 --> 00:27:54,383
Tudo bem. Apenas um
minuto. Espere.
530
00:27:54,407 --> 00:27:55,817
Ouça, Gopher, estou em apuros,
531
00:27:55,841 --> 00:27:57,219
você é o único
isso pode me ajudar.
532
00:27:57,243 --> 00:27:59,321
Eu entendo. Nós vamos conseguir
juntos na próxima semana.
533
00:27:59,345 --> 00:28:00,922
Ouça, Gopher,
isso é importante.
534
00:28:00,946 --> 00:28:02,424
Você tem o
fundo de emergência, certo?
535
00:28:02,448 --> 00:28:04,026
Como você sabe que eu
tem o fundo de emergência?
536
00:28:04,050 --> 00:28:05,793
Você está encarregado de
o fundo de emergência.
537
00:28:05,817 --> 00:28:07,996
Agora preciso fazer um empréstimo
e preciso fazer isso agora.
538
00:28:08,020 --> 00:28:10,432
Ah, você precisa fazer um empréstimo.
539
00:28:10,456 --> 00:28:14,002
Uh-huh. Ah, bem... Sim.
540
00:28:14,026 --> 00:28:15,503
O que aquela lâmpada está fazendo aí?
541
00:28:15,527 --> 00:28:17,506
Eu estava lendo na cama.
542
00:28:17,530 --> 00:28:19,173
Gopher, isso é sério.
543
00:28:19,197 --> 00:28:21,576
Agora, devo ao Sr. Snead
muito dinheiro.
544
00:28:21,600 --> 00:28:24,512
Ah, Sr.
545
00:28:24,536 --> 00:28:26,848
Sim. A-depois de você
saí do bar ontem à noite,
546
00:28:26,872 --> 00:28:30,018
bem, nós meio que temos
em um joguinho de gim.
547
00:28:30,042 --> 00:28:33,388
Nasce um a cada minuto.
548
00:28:33,412 --> 00:28:35,578
Na verdade, há dois
nascido a cada minuto.
549
00:28:37,916 --> 00:28:41,229
Quanto você perdeu?
550
00:28:41,253 --> 00:28:43,397
Trezentos e
vinte e um dólares.
551
00:28:43,421 --> 00:28:45,433
Rapaz, você joga podre.
552
00:28:45,457 --> 00:28:48,102
Perdi apenas 149.
553
00:28:48,126 --> 00:28:50,038
Ah, cara, aposto...
554
00:28:50,062 --> 00:28:52,406
Aposto que é Snead, e
Aposto que ele quer o dinheiro dele.
555
00:28:52,430 --> 00:28:54,475
Como você sabe disso?
Você nem respondeu.
556
00:28:54,499 --> 00:28:57,679
Pode ser o capitão.
De qualquer forma, não são boas notícias.
557
00:28:57,703 --> 00:28:59,369
Ouça, responda.
558
00:29:04,242 --> 00:29:06,054
Yeoman Purser Smith.
559
00:29:06,078 --> 00:29:08,323
Sim, Júlia?
560
00:29:08,347 --> 00:29:10,524
Ah, você está brincando.
561
00:29:10,548 --> 00:29:14,217
Oh não. Ah, Júlia.
562
00:29:15,587 --> 00:29:18,600
Julie, como você pôde deixar
Sr. Snead fez isso com você?
563
00:29:18,624 --> 00:29:20,535
Quanto ela perdeu?
564
00:29:20,559 --> 00:29:22,125
Sessenta e sete dólares.
565
00:29:23,428 --> 00:29:26,407
Hum. Depois de Snead ela é
o próximo maior vencedor.
566
00:29:26,431 --> 00:29:28,509
Não, Julie, apenas relaxe.
567
00:29:28,533 --> 00:29:31,713
Não, não. Não, vou pensar
de alguma coisa. Claro.
568
00:29:31,737 --> 00:29:33,236
Ok, mantenha contato.
569
00:29:38,210 --> 00:29:40,255
Oi, pessoal.
570
00:29:40,279 --> 00:29:41,811
Deixe-me tentar de novo.
571
00:29:43,415 --> 00:29:45,160
Oi, pessoal.
572
00:29:45,184 --> 00:29:46,561
Essa foi minha melhor chance.
573
00:29:46,585 --> 00:29:48,496
Doutor, temos um problema aqui.
574
00:29:48,520 --> 00:29:50,131
Quase tive um problema.
575
00:29:50,155 --> 00:29:54,002
Um velho gentil cavalheiro quase
me atraiu para um jogo de gim.
576
00:29:54,026 --> 00:29:55,503
Você não jogou
com ele, não é?
577
00:29:55,527 --> 00:29:58,106
Você está louco? Ele era
trabalhando com um baralho marcado.
578
00:29:58,130 --> 00:30:00,642
Como você sabe disso
era um baralho marcado?
579
00:30:00,666 --> 00:30:02,076
Elementar.
580
00:30:02,100 --> 00:30:03,911
Tenho mãos de cirurgião.
581
00:30:03,935 --> 00:30:05,613
Os olhos de uma águia.
582
00:30:05,637 --> 00:30:09,017
E uma ex-mulher que é
um revendedor em Las Vegas.
583
00:30:21,419 --> 00:30:22,797
Ok, está tudo pronto? Hum-hm.
584
00:30:22,821 --> 00:30:24,398
Sim. Onde está a Sra. Snead?
585
00:30:24,422 --> 00:30:25,566
No salão de beleza.
586
00:30:25,590 --> 00:30:27,068
E Julie está mantendo
o capitão está ocupado?
587
00:30:27,092 --> 00:30:28,770
Sim. Sim, mas
Julie se sentiu meio mal
588
00:30:28,794 --> 00:30:32,006
sobre trapaça
Sr. Ele nos enganou.
589
00:30:32,030 --> 00:30:34,042
Olha, você tem que
combata fogo com fogo.
590
00:30:34,066 --> 00:30:36,077
Ela se sentiu mal. Eu não.
591
00:30:36,101 --> 00:30:37,245
Espere um minuto, espere um minuto.
592
00:30:37,269 --> 00:30:38,880
Talvez Julie esteja certa.
É apenas dinheiro.
593
00:30:38,904 --> 00:30:41,215
Quero dizer, entre os três
de você, quanto você sai?
594
00:30:41,239 --> 00:30:43,184
Quinhentos e
trinta e sete dólares.
595
00:30:43,208 --> 00:30:45,519
Por cima!
596
00:30:57,055 --> 00:30:59,535
Doze horas.
Bem no botão.
597
00:31:02,394 --> 00:31:04,539
Você trouxe o, uh...?
598
00:31:04,563 --> 00:31:05,707
Aqui está. Você pode contar.
599
00:31:05,731 --> 00:31:07,174
Ah, conte.
600
00:31:07,198 --> 00:31:10,011
Sr. Snead, peguei esse dinheiro
do fundo de emergência do navio.
601
00:31:10,035 --> 00:31:11,846
Eu com certeza gostaria de uma chance
para ganhar parte disso de volta.
602
00:31:11,870 --> 00:31:15,183
Não, Gopher. Eu não quero que você
entre mais fundo do que você.
603
00:31:15,207 --> 00:31:17,485
Bem, o que faz você ser tão
certeza de que você vai ganhar?
604
00:31:17,509 --> 00:31:21,590
Uh... Quem disse que eu tinha certeza?
605
00:31:21,614 --> 00:31:23,947
Então vamos ver
o que dizem as cartas.
606
00:31:30,322 --> 00:31:31,466
Uh, o que você está fazendo?
607
00:31:31,490 --> 00:31:35,269
Ah. Capitão, ele é
tenho olhos por toda parte.
608
00:31:35,293 --> 00:31:37,138
Ah, eu vou sentar aí.
609
00:31:37,162 --> 00:31:39,440
O sofá é muito
mais confortável.
610
00:31:45,303 --> 00:31:46,870
Tudo bem.
611
00:32:28,113 --> 00:32:30,847
Ele está colecionando quatros e paus.
612
00:32:34,820 --> 00:32:37,666
O almoço está sendo agora
servido na Sala de Jantar Coral.
613
00:32:37,690 --> 00:32:41,302
Nosso especial de hoje é o número 4,
614
00:32:41,326 --> 00:32:44,005
sanduíche.
615
00:32:44,029 --> 00:32:46,741
Podemos também recomendar
nosso frango à la king.
616
00:32:46,765 --> 00:32:49,766
Nossos chefs realmente colocam
seus corações neste.
617
00:33:02,614 --> 00:33:05,026
Senhorita McCoy.
Capitão Stubing. Ei.
618
00:33:05,050 --> 00:33:06,293
Senhor, eu gostaria de passar
619
00:33:06,317 --> 00:33:07,695
os detalhes para
a festa hoje à noite.
620
00:33:07,719 --> 00:33:09,163
Bem, eu estava apenas
indo almoçar.
621
00:33:09,187 --> 00:33:10,932
Aquele frango à la
rei parece bom.
622
00:33:10,956 --> 00:33:13,267
Sim, eu entendo, senhor, mas
Tenho apenas alguns desses detalhes.
623
00:33:13,291 --> 00:33:14,568
Uh, mais tarde, senhorita McCoy.
624
00:33:14,592 --> 00:33:16,537
Eu não quero que eles corram
de frango à la king.
625
00:33:16,561 --> 00:33:18,639
Sim. Ah, capitão!
626
00:33:18,663 --> 00:33:21,142
Capitão Stubing, senhor, eu
realmente preciso falar com você.
627
00:33:21,166 --> 00:33:24,445
Senhorita McCoy, estou faminto.
Me veja depois do almoço.
628
00:33:24,469 --> 00:33:27,681
Haverá uma festa à fantasia
no Lido Deck hoje à noite.
629
00:33:27,705 --> 00:33:29,683
Não é Isaque? Sim, senhor.
630
00:33:29,707 --> 00:33:31,252
Ele é fantástico, não é?
631
00:33:31,276 --> 00:33:34,055
Sim, senhoras, vocês podem
use seus diamantes,
632
00:33:34,079 --> 00:33:38,659
então descarte qualquer outro
planos que você possa ter.
633
00:33:38,683 --> 00:33:41,818
Exagerando um pouco, eu diria.
634
00:33:46,625 --> 00:33:50,660
Snead precisa de um nove
de espadas para fazer gim.
635
00:33:52,597 --> 00:33:55,476
Nosso festival de cinema estrangeiro
continua esta tarde
636
00:33:55,500 --> 00:33:58,246
com Nein, Mein Leibchen,
637
00:33:58,270 --> 00:34:02,239
estrelado por Hildegard Spaderhoff.
638
00:34:05,878 --> 00:34:07,577
Vindo.
639
00:34:14,352 --> 00:34:16,264
Olá, Sheila.
640
00:34:16,288 --> 00:34:18,566
Olá, doutor. Doutor não está aqui.
641
00:34:18,590 --> 00:34:20,934
Eu não o vi
durante a última hora.
642
00:34:20,958 --> 00:34:23,104
Ele deve estar fazendo visitas domiciliares.
643
00:34:23,128 --> 00:34:26,263
Oh. Entre.
644
00:34:39,978 --> 00:34:42,290
Se eu tivesse ido sem te ver
645
00:34:42,314 --> 00:34:44,358
por mais cinco minutos,
646
00:34:44,382 --> 00:34:46,960
eu não estaria
responsável pelas minhas ações.
647
00:34:46,984 --> 00:34:48,396
Ah, Howard,
648
00:34:48,420 --> 00:34:50,364
você sempre tem o
coisa perfeita para dizer
649
00:34:50,388 --> 00:34:52,900
bem na ponta da língua.
650
00:34:52,924 --> 00:34:55,270
Este é Isaac, seu
barman, dizendo:
651
00:34:55,294 --> 00:34:59,474
execute um-dois-três para
o Starlight Lounge
652
00:34:59,498 --> 00:35:04,378
onde estamos atendendo
martinis que são quase todos gim.
653
00:35:04,402 --> 00:35:05,522
Gim.
654
00:35:08,240 --> 00:35:11,419
Quase todo gim?
655
00:35:11,443 --> 00:35:14,311
Agora ele está fazendo
plugues para seus martinis.
656
00:35:17,316 --> 00:35:20,261
"Querido, isso não é apenas
uma dessas coisas.
657
00:35:20,285 --> 00:35:23,130
Este é um verdadeiro
relacionamento."
658
00:35:23,154 --> 00:35:26,067
Ah, Howard, você
me faça tão feliz.
659
00:35:26,091 --> 00:35:28,236
Mal posso esperar até você
conhecer meu pai.
660
00:35:28,260 --> 00:35:31,472
Ele estava com medo que eu conhecesse um
daqueles falsos a bordo.
661
00:35:31,496 --> 00:35:34,075
Alguém que
aproveite-se de mim.
662
00:35:34,099 --> 00:35:35,810
Mas você. Ah.
663
00:35:35,834 --> 00:35:37,900
Oh.
664
00:35:42,207 --> 00:35:44,473
Ah, Howard.
665
00:35:45,676 --> 00:35:48,089
Qual é o livro? Livro?
666
00:35:48,113 --> 00:35:49,824
E-isso é um livro?
667
00:35:49,848 --> 00:35:52,193
"Nenhuma garota pode resistir a essa frase.
668
00:35:52,217 --> 00:35:54,696
"Querido, isso não é apenas
uma dessas coisas,
669
00:35:54,720 --> 00:35:57,131
isso é real
relacionamento."
670
00:35:57,155 --> 00:35:58,833
Ah, Sheila. Não.
671
00:35:58,857 --> 00:36:00,001
"Como bater em garotas."
672
00:36:00,025 --> 00:36:02,036
Oh, por favor, eu... Você... Uh...
673
00:36:02,060 --> 00:36:04,472
Como bater em garotas?
674
00:36:04,496 --> 00:36:07,509
Por favor. Que tal
como bater em um menino?
675
00:36:07,533 --> 00:36:09,900
Que tal bater em um garoto?
676
00:36:18,810 --> 00:36:21,289
Boa tarde, aqui é
o oficial de guarda.
677
00:36:21,313 --> 00:36:22,956
Se você olhar para bombordo,
678
00:36:22,980 --> 00:36:26,194
você pode ver um pouco
grande cardume de golfinhos.
679
00:36:31,823 --> 00:36:33,267
Mas, capitão, ele é um bandido.
680
00:36:33,291 --> 00:36:35,003
Isso não explica
seu comportamento.
681
00:36:35,027 --> 00:36:36,704
Mas, capitão, ouça,
estávamos apenas tentando
682
00:36:36,728 --> 00:36:38,071
vencê-lo em seu próprio jogo.
683
00:36:38,095 --> 00:36:41,509
Se ele fosse nudista,
você corre pelado?
684
00:36:41,533 --> 00:36:42,832
Entre.
685
00:36:46,404 --> 00:36:49,617
Capitão Stubing, senhor!
686
00:36:49,641 --> 00:36:52,787
Sr. Devo-lhe um pedido de desculpas.
687
00:36:52,811 --> 00:36:55,912
Eles lhe devem um pedido de desculpas.
688
00:36:57,216 --> 00:36:59,949
Minha tripulação foi
enganando você nas cartas.
689
00:37:04,456 --> 00:37:06,501
Achei que estava apenas com azar.
690
00:37:06,525 --> 00:37:08,591
Eu garanto a você, eles
será tratado.
691
00:37:09,594 --> 00:37:11,027
Lidado? Como?
692
00:37:11,963 --> 00:37:14,430
Eles serão demitidos.
693
00:37:18,436 --> 00:37:20,281
Eles vão perder seus empregos?
694
00:37:20,305 --> 00:37:21,549
Isso é o que significa.
695
00:37:21,573 --> 00:37:24,052
Não, capitão.
696
00:37:24,076 --> 00:37:25,886
Isso não seria justo.
697
00:37:25,910 --> 00:37:27,543
Eu também os estava enganando.
698
00:37:35,620 --> 00:37:39,567
Sr. Snead, você
deveria ter vergonha.
699
00:37:39,591 --> 00:37:41,435
Estou com vergonha.
700
00:37:41,459 --> 00:37:44,705
Eu só fiz isso porque
precisava desesperadamente do dinheiro.
701
00:37:44,729 --> 00:37:48,076
Eu hipotequei nossa casa
para pagar este cruzeiro.
702
00:37:48,100 --> 00:37:51,779
Ida queria tanto
ver seus netos.
703
00:37:51,803 --> 00:37:54,070
Eu não tenho como
devolver esse dinheiro.
704
00:37:57,075 --> 00:37:59,253
Oh meu Deus.
705
00:37:59,277 --> 00:38:00,943
Isto vai matar a Ida.
706
00:38:20,298 --> 00:38:24,078
Senhor, recuperamos nosso dinheiro.
707
00:38:24,102 --> 00:38:26,582
Sim, capitão, você não acha...
708
00:38:30,742 --> 00:38:33,187
Sr.
709
00:38:33,211 --> 00:38:36,891
Parece-me coisas
são quase iguais.
710
00:38:36,915 --> 00:38:39,115
Vamos considerar
este assunto foi encerrado.
711
00:39:06,745 --> 00:39:09,690
Escute, Sheila, eu tenho
para tirar isso do meu peito.
712
00:39:09,714 --> 00:39:11,674
Essa coisa toda
é culpa de Bernie.
713
00:39:16,487 --> 00:39:18,065
Viu do que eu salvei você?
714
00:39:18,089 --> 00:39:21,469
Agora ele está falando sozinho.
715
00:39:21,493 --> 00:39:25,295
Ele é provavelmente o único
ele poderia encontrar quem iria ouvir.
716
00:39:33,105 --> 00:39:34,415
Importa-se que eu me sente?
717
00:39:34,439 --> 00:39:37,285
Ah, não, por favor, faça.
718
00:39:37,309 --> 00:39:39,053
Onde está seu marido?
719
00:39:39,077 --> 00:39:40,610
Quem se importa?
720
00:39:44,181 --> 00:39:46,360
Bourbon com gelo, por favor.
721
00:39:46,384 --> 00:39:47,862
Chegando.
722
00:39:47,886 --> 00:39:49,831
Bem, é você.
723
00:39:49,855 --> 00:39:52,233
Ótimo. Isso é apenas
o que eu precisava.
724
00:39:52,257 --> 00:39:54,501
Ei, eu estava aqui
primeiro, encrenqueiro.
725
00:39:54,525 --> 00:39:56,270
Encrenqueiro? Meu?
726
00:39:56,294 --> 00:39:59,273
Isso mesmo. Por sua causa,
minha esposa não está falando comigo.
727
00:39:59,297 --> 00:40:01,042
Bem, minha esposa não é
falando comigo também,
728
00:40:01,066 --> 00:40:02,543
e estou em lua de mel.
729
00:40:02,567 --> 00:40:04,687
O que você quer de mim
fazer, convidar você para dançar?
730
00:40:06,204 --> 00:40:07,848
Aqui estamos, pessoal.
731
00:40:07,872 --> 00:40:11,352
Este é o nosso Lido Deck e
a piscina é real.
732
00:40:13,878 --> 00:40:16,791
Ah, olá! Oi.
733
00:40:16,815 --> 00:40:19,360
Julie, Gopher. Sra.
queria que você conhecesse a família,
734
00:40:19,384 --> 00:40:21,228
especialmente o
netos. Ei.
735
00:40:21,252 --> 00:40:23,330
Oi. E estes são Sarah e Billy.
736
00:40:23,354 --> 00:40:25,500
Minha filha Anitta
e seu marido, Frank.
737
00:40:25,524 --> 00:40:27,334
Bem, como você
fazer? Muito gosto.
738
00:40:27,358 --> 00:40:29,504
Agora, Julie, não se esqueça
você prometeu mostrar a eles
739
00:40:29,528 --> 00:40:31,572
por todo o navio.
Será um prazer.
740
00:40:31,596 --> 00:40:33,808
E então nós iremos
volte e junte-se à festa.
741
00:40:33,832 --> 00:40:35,576
Que tal eu te mostrar
os aposentos do capitão?
742
00:40:35,600 --> 00:40:37,111
Vestido lindo. JÚLIA: Depressa.
743
00:40:37,135 --> 00:40:39,416
Se formos até a ponte, ele
nem saberá que estamos lá.
744
00:40:57,289 --> 00:40:59,667
Eu não entendo isso.
745
00:40:59,691 --> 00:41:01,134
Antes de nos casarmos,
746
00:41:01,158 --> 00:41:04,438
Scott e eu nunca brigamos.
747
00:41:04,462 --> 00:41:07,875
Lembro-me de uma vez que Max e eu
não teve um único argumento
748
00:41:07,899 --> 00:41:09,677
durante seis semanas inteiras.
749
00:41:09,701 --> 00:41:11,512
Sua mandíbula estava quebrada.
750
00:41:13,939 --> 00:41:16,850
Sheila, eu-eu tenho que
tire isso do meu peito.
751
00:41:16,874 --> 00:41:18,319
É tudo culpa de Bernie.
752
00:41:18,343 --> 00:41:20,776
Veja, ele me deu...
753
00:41:47,506 --> 00:41:51,351
Senhores, passei um
muito tempo ao longo dos anos
754
00:41:51,375 --> 00:41:53,788
dispensando conselhos.
755
00:41:53,812 --> 00:41:55,355
Você quer saber o que eu acho?
756
00:41:55,379 --> 00:41:57,758
Eu não. Eu não.
757
00:42:01,018 --> 00:42:02,863
Ouça-me, garoto.
758
00:42:02,887 --> 00:42:04,899
Jogue duro para conseguir.
Ela vai mudar de ideia.
759
00:42:04,923 --> 00:42:06,400
Você tem que manter as mulheres
sob seu polegar,
760
00:42:06,424 --> 00:42:08,970
ou você perderá o controle.
761
00:42:08,994 --> 00:42:10,938
Bem, tive uma ideia melhor, Max.
762
00:42:10,962 --> 00:42:12,606
Vou dizer a ela que sinto muito.
763
00:42:12,630 --> 00:42:16,677
Por que? Você não estava
errado. Ela também não.
764
00:42:16,701 --> 00:42:20,781
Max, alguém tem que dizer
Sinto muito, ou a cada dia o...
765
00:42:20,805 --> 00:42:22,983
A raiva fica enterrada
um pouco mais fundo até que um dia
766
00:42:23,007 --> 00:42:25,047
você descobre que é tão profundo,
isso nunca vai sair.
767
00:42:25,843 --> 00:42:27,955
Você não entende, garoto.
768
00:42:27,979 --> 00:42:29,857
Os casamentos podem ser feitos no céu,
769
00:42:29,881 --> 00:42:31,792
mas eles moram em Pittsburgh.
770
00:42:31,816 --> 00:42:35,929
O que Gladys e eu
pode não ser perfeito,
771
00:42:35,953 --> 00:42:38,699
mas é... é o que temos,
772
00:42:38,723 --> 00:42:40,334
e por mim tudo bem.
773
00:42:40,358 --> 00:42:41,636
Bem, se estiver tudo bem, Max.
774
00:42:41,660 --> 00:42:43,604
Como é que você está
sentado aqui e, uh,
775
00:42:43,628 --> 00:42:45,795
ela está sentada ali?
776
00:42:58,409 --> 00:43:00,187
Ellen, me desculpe.
777
00:43:00,211 --> 00:43:01,522
Errado.
778
00:43:01,546 --> 00:43:02,956
Errado?
779
00:43:02,980 --> 00:43:04,714
Desculpe.
780
00:43:46,391 --> 00:43:47,391
Gladys.
781
00:43:50,929 --> 00:43:53,161
Eu estou, hum...
782
00:43:56,434 --> 00:43:57,544
Sinto muito.
783
00:43:57,568 --> 00:44:00,147
Ah, Max,
784
00:44:00,171 --> 00:44:02,917
você não disse
"Sinto muito" em...
785
00:44:02,941 --> 00:44:05,107
Em 25 anos.
786
00:44:07,712 --> 00:44:09,390
Sinto muito por isso também.
787
00:44:09,414 --> 00:44:12,114
Ah, Máx.
788
00:44:26,831 --> 00:44:29,777
Ouça, Sheila. eu tenho
para tirar isso do seu peito.
789
00:44:29,801 --> 00:44:32,146
Quero dizer, do meu peito.
790
00:44:32,170 --> 00:44:34,781
A culpa é de Bernie.
Ele me deu o livro.
791
00:44:34,805 --> 00:44:37,151
Veja, lindo
meninas não vão atrás de mim.
792
00:44:37,175 --> 00:44:38,552
Mas você é diferente.
793
00:44:38,576 --> 00:44:41,388
Eu não quero dizer isso
você não é bonita,
794
00:44:41,412 --> 00:44:45,025
você é. Para mim, pelo menos.
795
00:44:45,049 --> 00:44:47,495
O que quero dizer é, Sheila,
796
00:44:47,519 --> 00:44:51,632
que se você fosse meu
garota, eu ficaria tão orgulhoso,
797
00:44:51,656 --> 00:44:53,801
Eu escalaria a montanha mais alta
798
00:44:53,825 --> 00:44:55,436
e eu gritaria,
799
00:44:55,460 --> 00:44:58,839
"Ela é minha garota! Ela é minha garota!
800
00:44:58,863 --> 00:45:00,341
Ela é minha garota!"
801
00:45:04,369 --> 00:45:06,869
Você não entendeu
de qualquer livro.
802
00:45:15,280 --> 00:45:16,679
Isaque.
803
00:45:19,950 --> 00:45:21,895
Sr.
804
00:45:21,919 --> 00:45:24,598
sabemos que a hipoteca
dinheiro está em sua mente,
805
00:45:24,622 --> 00:45:29,303
e então a tripulação se reuniu
e eles decidiram te dar isso.
806
00:45:29,327 --> 00:45:30,704
O que é isso?
807
00:45:30,728 --> 00:45:33,307
Esse é o dinheiro de
o fundo de emergência do navio.
808
00:45:33,331 --> 00:45:35,276
Ah, nós usamos isso...
809
00:45:35,300 --> 00:45:38,012
quando um de nós está com problemas.
810
00:45:38,036 --> 00:45:40,647
Por que você está me dando isso?
811
00:45:40,671 --> 00:45:44,351
Bem, como Isaac disse, quando
alguém de nossa família está com problemas.
812
00:45:44,375 --> 00:45:46,686
Família?
813
00:45:46,710 --> 00:45:50,390
Você me consideraria da família
depois do que eu fiz com você?
814
00:45:50,414 --> 00:45:51,725
Depois que eu menti para você?
815
00:45:51,749 --> 00:45:53,394
Depois que eu te traí?
816
00:45:53,418 --> 00:45:55,429
Fazer parte de uma família
817
00:45:55,453 --> 00:45:57,586
significa saber
como perdoar também.
818
00:46:00,324 --> 00:46:03,724
E aqui estamos.
De volta ao ponto de partida.
819
00:46:10,268 --> 00:46:12,313
Quão sortudo um homem pode ter?
820
00:46:12,337 --> 00:46:14,269
Eu tenho duas famílias.
821
00:46:37,528 --> 00:46:39,406
Scott e eu temos
estive conversando sobre isso.
822
00:46:39,430 --> 00:46:41,741
O que você acha que todos nós gastamos
nossas férias juntos no próximo ano?
823
00:46:41,765 --> 00:46:43,610
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.
824
00:46:43,634 --> 00:46:46,113
Sim, poderíamos ir para
Roma. Poderíamos ir para Aspen.
825
00:46:46,137 --> 00:46:47,247
Roma? Aspen?
826
00:46:47,271 --> 00:46:48,849
Estávamos pensando
sobre outro cruzeiro.
827
00:46:48,873 --> 00:46:50,284
Ah, bem, se você insiste.
828
00:46:50,308 --> 00:46:52,853
Se eu for forçado.
829
00:46:52,877 --> 00:46:55,689
Ela está noiva?
Como isso poderia ser?
830
00:46:55,713 --> 00:46:56,991
Um tiro de mil para um.
831
00:46:57,015 --> 00:46:58,658
Ah, ela não
sabe o que ela está fazendo.
832
00:46:58,682 --> 00:47:02,162
Ela é inocente. Outro
tiro de mil para um.
833
00:47:02,186 --> 00:47:04,799
Erva, apenas seja feliz
que ela encontrou alguém
834
00:47:04,823 --> 00:47:07,334
amá-la pelo que ela é.
835
00:47:07,358 --> 00:47:08,869
Você tem razão.
836
00:47:08,893 --> 00:47:10,604
Papai! Sheila!
837
00:47:10,628 --> 00:47:12,606
Querido, ah.
838
00:47:12,630 --> 00:47:14,474
Este é Howard.
839
00:47:14,498 --> 00:47:17,211
Olá. Uh...
840
00:47:17,235 --> 00:47:20,369
Eu conheceria essa caminhada em qualquer lugar.
Você é a Miss América.
841
00:47:21,839 --> 00:47:25,674
Querido, você não
preciso mais disso.
842
00:47:32,650 --> 00:47:35,117
Todos em terra quem vai desembarcar.
843
00:47:44,328 --> 00:47:46,740
Merrill, o que
diabos você fez?
844
00:47:46,764 --> 00:47:47,908
Feito?
845
00:47:47,932 --> 00:47:51,366
Erva, eles são
feitos um para o outro.
846
00:47:54,072 --> 00:47:57,551
Bem, eu certamente sentirei falta
vocês no meu dia de folga.
847
00:47:57,575 --> 00:47:59,019
Não está brincando? Nós estamos
não vou sentir sua falta.
848
00:47:59,043 --> 00:48:01,255
Olá. Ei. Oi.
849
00:48:01,279 --> 00:48:03,723
vou lembrar disso
cruzeiro enquanto eu viver.
850
00:48:03,747 --> 00:48:05,626
Ah, estamos felizes por você
se divertiu.
851
00:48:05,650 --> 00:48:07,761
Por favor, volte novamente.
- Pode apostar que sim.
852
00:48:07,785 --> 00:48:09,596
Mal posso esperar para conhecer
meus netos novamente.
853
00:48:09,620 --> 00:48:11,165
Gopher, eu pago
esse dinheiro de volta.
854
00:48:11,189 --> 00:48:13,800
Cada centavo de alguma forma.
Você leva o seu tempo.
855
00:48:13,824 --> 00:48:15,469
Pelo menos assim você
não vai perder sua casa.
856
00:48:15,493 --> 00:48:17,437
Mas eu não quero
perder meus amigos também.
857
00:48:17,461 --> 00:48:20,507
Gopher, ele ainda está tentando
cobrar dívidas de jogo de você?
858
00:48:20,531 --> 00:48:21,875
Bem... Bem, esqueça.
859
00:48:21,899 --> 00:48:24,111
Pagarei ao Wendel os 5 dólares.
860
00:48:25,903 --> 00:48:27,114
Devemos pegar um táxi aqui agora?
861
00:48:27,138 --> 00:48:28,138
Sim.
862
00:48:29,740 --> 00:48:30,951
Bye Bye.
863
00:48:30,975 --> 00:48:32,452
Bye Bye. Bye Bye.
864
00:48:32,476 --> 00:48:33,575
Obrigado.