1
00:00:10,711 --> 00:00:12,711
♪ Amor ♪
2
00:00:14,581 --> 00:00:18,561
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,585 --> 00:00:20,519
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,489 --> 00:00:26,370
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,394 --> 00:00:28,927
♪ E amor ♪
6
00:00:30,564 --> 00:00:34,611
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,635 --> 00:00:36,568
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,572 --> 00:00:42,785
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:42,809 --> 00:00:46,189
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,213 --> 00:00:51,161
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,185 --> 00:00:54,431
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,455 --> 00:00:58,801
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:58,825 --> 00:01:01,138
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,162 --> 00:01:05,397
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,234 --> 00:01:10,680
♪ E amor ♪
16
00:01:10,704 --> 00:01:13,705
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:14,775 --> 00:01:18,755
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:18,779 --> 00:01:23,160
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,184 --> 00:01:27,664
♪ É amor ♪
20
00:01:27,688 --> 00:01:33,358
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:02:04,024 --> 00:02:07,503
Boa tarde. Bem vindo
a bordo do nosso cruzeiro do Dia dos Namorados.
22
00:02:07,527 --> 00:02:09,773
Senhorita McCoy. Sr.
23
00:02:09,797 --> 00:02:11,274
Capitão Stubing.
24
00:02:11,298 --> 00:02:14,744
Boa tarde, senhor. Você
parece muito animado esta tarde.
25
00:02:14,768 --> 00:02:17,413
Bem, eu sempre gosto do nosso
Cruzeiro para solteiros no Dia dos Namorados.
26
00:02:17,437 --> 00:02:18,681
Ah. Ah, sim.
27
00:02:18,705 --> 00:02:20,617
É bom ver solteiros
que querem ser casais
28
00:02:20,641 --> 00:02:22,986
em vez de casais que querem
ser solteiro, para variar.
29
00:02:23,010 --> 00:02:25,121
E eu tenho o perfeito
maneira de emparelhá-los.
30
00:02:25,145 --> 00:02:27,057
Contratei um casamenteiro.
31
00:02:27,081 --> 00:02:28,258
Bem, que estranho.
32
00:02:28,282 --> 00:02:30,393
Todos nós cantamos "Olá, Dolly!"
quando ela vem a bordo?
33
00:02:31,418 --> 00:02:33,029
Não, senhor. Este é um computador.
34
00:02:33,053 --> 00:02:34,664
Os passageiros preenchem cartões,
35
00:02:34,688 --> 00:02:36,666
e então um homem alimenta
-los no computador,
36
00:02:36,690 --> 00:02:41,438
e bingo: garoto conhece Valentine
garota de cruzeiro dos seus sonhos.
37
00:02:41,462 --> 00:02:43,940
Engenhoso. Eu pensei assim.
38
00:02:43,964 --> 00:02:45,542
Você tem um cartão para mim?
39
00:02:45,566 --> 00:02:47,777
Bem, senhor, é apenas um
novidade quebra-gelo.
40
00:02:47,801 --> 00:02:50,847
Você certamente não precisa
um computador para marcar um encontro.
41
00:02:50,871 --> 00:02:52,648
Ei. Claro que não.
42
00:02:52,672 --> 00:02:55,619
Eu só acho que um capitão
deveria dar o exemplo.
43
00:02:55,643 --> 00:02:57,720
Você sabe, uh, pegue
no balanço das coisas.
44
00:02:57,744 --> 00:02:59,555
Hum-hm. Sim, senhor. eu vou
coloque seu nome na lista.
45
00:02:59,579 --> 00:03:01,591
Ah, esse é o Stubing.
S-T-U-B-I-N...
46
00:03:01,615 --> 00:03:03,959
Hum. Certo, senhor. eu
lembre-se vagamente.
47
00:03:06,453 --> 00:03:09,132
Isso não é emocionante? Eles têm
tem todos os tipos de atividades.
48
00:03:09,156 --> 00:03:14,070
Ah, sim, vejo muitas atividades
Eu poderia estar interessado.
49
00:03:14,094 --> 00:03:15,138
Ah, olá.
50
00:03:15,162 --> 00:03:16,906
Você é o fotógrafo do navio?
51
00:03:16,930 --> 00:03:19,308
Ah, não, não. Estou aqui para
a mesma coisa que você é.
52
00:03:19,332 --> 00:03:21,010
As atividades? Você entendeu.
53
00:03:21,034 --> 00:03:23,747
Ei. Ah, meu nome é Betsy Carruthers.
Ah, Heather McKenzie.
54
00:03:23,771 --> 00:03:25,715
Penny Jacobs. Olá.
55
00:03:25,739 --> 00:03:27,483
Bem, eles têm muitos
de coisas interessantes
56
00:03:27,507 --> 00:03:29,152
alinhados para nós, hein?
57
00:03:31,312 --> 00:03:34,112
Ooh, eles certamente fizeram.
58
00:03:34,715 --> 00:03:38,628
Oh, minha querida, vai
você olha para aquele?
59
00:03:38,652 --> 00:03:40,129
Olá, Chet. O que está acontecendo?
60
00:03:40,153 --> 00:03:41,231
Como vai você? Conheça Sam.
61
00:03:41,255 --> 00:03:42,565
Olá, Sam. SAM: Olá, como você está?
62
00:03:42,589 --> 00:03:44,501
Vejo que ele trouxe suas câmeras.
63
00:03:44,525 --> 00:03:47,170
Bem, eu simplesmente
tirar algumas fotos eu mesmo.
64
00:03:47,194 --> 00:03:51,074
Ah, então você é muito
em casa, no quarto escuro.
65
00:03:51,098 --> 00:03:53,031
Ei.
66
00:03:56,370 --> 00:03:57,781
Olá.
67
00:03:57,805 --> 00:03:59,783
Meu nome é Adam Bricker.
Posso ter essa dança?
68
00:03:59,807 --> 00:04:01,718
Ei. Que dança?
69
00:04:01,742 --> 00:04:04,053
Bem, você sabe como
esses cruzeiros individuais são.
70
00:04:04,077 --> 00:04:06,423
Eu só queria
receba meu lance primeiro.
71
00:04:06,447 --> 00:04:08,358
Estou lisonjeado, mas a verdade é que
72
00:04:08,382 --> 00:04:09,959
eu não sabia disso
foi um cruzeiro para solteiros.
73
00:04:09,983 --> 00:04:12,662
Eu só vim pelo mar
ar e uma chance de relaxar.
74
00:04:12,686 --> 00:04:15,386
Pelo menos, uh, posso
ajudá-lo a chegar à sua cabana?
75
00:04:15,989 --> 00:04:17,233
Alex.
76
00:04:17,257 --> 00:04:19,491
Adão. Adam Bricker.
77
00:04:21,061 --> 00:04:22,160
Alex.
78
00:04:23,396 --> 00:04:26,231
Desculpe. Você deve
tem a pessoa errada.
79
00:04:29,736 --> 00:04:32,048
Que tal a turnê de 50 centavos?
80
00:04:32,072 --> 00:04:36,052
Aquele homem, ele parece exatamente
como alguém que conheci.
81
00:04:36,076 --> 00:04:38,154
Bem, há muitos
sósias do mundo.
82
00:04:38,178 --> 00:04:40,757
Muitas vezes me disseram que eu pareço
como, ah, Clint Eastwood.
83
00:04:40,781 --> 00:04:42,325
Ei.
84
00:04:42,349 --> 00:04:44,394
Burt Reynolds?
85
00:04:44,418 --> 00:04:45,883
Woody Allen?
86
00:04:46,787 --> 00:04:47,787
Oh.
87
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Bem, eles disseram
que eles mudariam,
88
00:04:51,691 --> 00:04:53,169
então por que você simplesmente não
vá em frente e faça isso?
89
00:04:53,193 --> 00:04:56,272
Acho que ficaria tudo bem, ok?
90
00:05:03,603 --> 00:05:07,550
Uh, heh, me desculpe,
meu francês é péssimo.
91
00:05:07,574 --> 00:05:09,808
Uh, só um minuto, por favor?
92
00:05:10,744 --> 00:05:11,921
Com licença, Gopher?
93
00:05:11,945 --> 00:05:14,226
Hum? Você poderia ajudar, por favor?
94
00:05:14,747 --> 00:05:16,059
Um momento.
95
00:05:16,083 --> 00:05:18,494
Uh, como está seu francês?
Perdão?
96
00:05:18,518 --> 00:05:19,729
Francês.
97
00:05:19,753 --> 00:05:22,565
Hum. Ah.
98
00:05:22,589 --> 00:05:25,168
"Somos Brigitte LaBlanc.
99
00:05:25,192 --> 00:05:28,604
“E, ah, Yvonne Boulanger.
100
00:05:28,628 --> 00:05:30,606
"Não falamos inglês.
Seria possível
101
00:05:30,630 --> 00:05:32,741
para obter um
Intérprete de língua francesa?"
102
00:05:32,765 --> 00:05:34,144
Bem, eu vou cuidar disso.
103
00:05:34,168 --> 00:05:35,644
Sou praticamente bilíngue.
104
00:05:35,668 --> 00:05:40,216
Sério? Claro. Uh...
105
00:05:41,809 --> 00:05:43,386
O que isso significa?
106
00:05:43,410 --> 00:05:45,021
Significa que minha tia
a caneta está na cômoda.
107
00:05:45,045 --> 00:05:47,991
Ah, obrigado. Isso é um
ótimo começo de conversa.
108
00:05:58,158 --> 00:06:00,437
Para servir, uh...
109
00:06:19,913 --> 00:06:20,890
O que eles disseram?
110
00:06:20,914 --> 00:06:22,324
Eu não tenho ideia,
111
00:06:22,348 --> 00:06:23,726
mas isso vai
seja divertido descobrir.
112
00:06:27,454 --> 00:06:28,731
Direto.
113
00:06:28,755 --> 00:06:29,987
Uh-huh.
114
00:06:32,726 --> 00:06:33,958
Com licença.
115
00:06:35,128 --> 00:06:36,105
Olá.
116
00:06:36,129 --> 00:06:38,140
Olá, cara de boneca.
117
00:06:38,164 --> 00:06:40,743
Uh, meu nome é Julie McCoy.
Você deve ser Nick Heider.
118
00:06:40,767 --> 00:06:41,911
Hum-hm. Como você está?
119
00:06:41,935 --> 00:06:43,379
E esse deve ser o nosso computador.
120
00:06:43,403 --> 00:06:47,317
Uh, senhor, isso não é
mero computador.
121
00:06:47,341 --> 00:06:49,552
Com esse computador, eu
formaram mais casais
122
00:06:49,576 --> 00:06:51,387
do que Noé e sua arca.
123
00:06:51,411 --> 00:06:53,456
E quem sabe?
Você pode ser o próximo.
124
00:06:53,480 --> 00:06:55,090
Ei. Ei.
125
00:06:55,114 --> 00:06:57,026
Sr. Heider, eu só
organize essas atividades.
126
00:06:57,050 --> 00:06:58,495
Eu não participo deles.
127
00:06:58,519 --> 00:07:00,162
Ah, querido, confie em mim.
128
00:07:00,186 --> 00:07:03,521
Suas necessidades românticas mais profundas
será cumprido por esta máquina.
129
00:07:04,958 --> 00:07:06,402
Na verdade, você
pode até se tornar
130
00:07:06,426 --> 00:07:07,591
dia dos namorados do computador.
131
00:07:09,429 --> 00:07:10,429
Uau.
132
00:07:13,233 --> 00:07:14,377
Oh.
133
00:07:14,401 --> 00:07:16,112
Eu não te contei
íamos conhecê-lo?
134
00:07:17,503 --> 00:07:19,716
Bem, talvez ele
pensa que ele é "ele"
135
00:07:19,740 --> 00:07:23,074
mas para mim ele é chato.
136
00:08:00,681 --> 00:08:02,525
E aqui estamos, senhoras.
137
00:08:02,549 --> 00:08:03,826
Voilá.
138
00:08:05,952 --> 00:08:07,196
Ah, misericórdia.
139
00:08:08,722 --> 00:08:09,999
Merci beaucoup.
140
00:08:11,657 --> 00:08:16,338
Hum, sim, então, boa viagem.
141
00:08:19,399 --> 00:08:21,710
Brigitte, uh... Oi?
142
00:08:21,734 --> 00:08:22,946
Mais tarde?
143
00:08:22,970 --> 00:08:25,548
Perdão?
144
00:08:30,477 --> 00:08:31,620
Oi? Sim.
145
00:08:34,747 --> 00:08:35,858
Luar?
146
00:08:35,882 --> 00:08:39,495
Hum...
147
00:08:40,553 --> 00:08:42,553
Hum, então até a vista.
148
00:08:44,491 --> 00:08:46,469
Au revoir.
149
00:08:50,397 --> 00:08:51,574
Oui. Talvez hoje à noite?
150
00:08:51,598 --> 00:08:53,643
Sim.
151
00:08:58,772 --> 00:09:00,037
Melícia.
152
00:09:04,411 --> 00:09:05,688
Ivone,
153
00:09:05,712 --> 00:09:08,023
Eu não sei se eu
pode fazer isso.
154
00:09:08,047 --> 00:09:10,493
Ele é tão fofo, eu quase
comecei a falar inglês.
155
00:09:10,517 --> 00:09:13,963
Ouça, Brigitte, estamos
não vou ser fofo.
156
00:09:13,987 --> 00:09:15,653
Estamos atrás de lindo.
157
00:09:16,723 --> 00:09:18,067
Bem, ok,
158
00:09:18,091 --> 00:09:19,969
mas será que temos que
mudar de nacionalidade?
159
00:09:19,993 --> 00:09:21,571
Americano é comum.
160
00:09:21,595 --> 00:09:23,105
Há uma certa mística
161
00:09:23,129 --> 00:09:25,307
sobre garotas francesas
isso deixa os homens loucos.
162
00:09:25,331 --> 00:09:27,509
Acredite em mim, eu tenho
tentei e funciona.
163
00:09:27,533 --> 00:09:29,145
Bem, eu te contei sobre Harry,
164
00:09:29,169 --> 00:09:31,814
o corretor da bolsa que conheci
no cruzeiro do ano passado.
165
00:09:32,839 --> 00:09:34,116
Seu nome era Ben,
166
00:09:34,140 --> 00:09:36,152
e durou apenas três semanas.
167
00:09:36,176 --> 00:09:37,641
Verdadeiro.
168
00:09:39,579 --> 00:09:41,791
Mas os diamantes são para sempre,
169
00:09:41,815 --> 00:09:44,561
e é isso que
falar francês te pega.
170
00:09:44,585 --> 00:09:48,731
Yvonne, para uma pedra como
isso, você falaria suaíli.
171
00:09:48,755 --> 00:09:50,432
Verdadeiro.
172
00:10:00,000 --> 00:10:02,312
Aí está você. Hum-hm.
173
00:10:02,336 --> 00:10:03,746
Obrigado. Aí está você.
174
00:10:03,770 --> 00:10:05,381
Agora, basta marcar
as características
175
00:10:05,405 --> 00:10:06,749
que melhor descrevem você
176
00:10:06,773 --> 00:10:08,751
e tome cuidado para não
para amassar o cartão.
177
00:10:08,775 --> 00:10:11,620
Ei. A menos que eu queira terminar
com alguém que está dobrado,
178
00:10:11,644 --> 00:10:13,711
dobrado, fuso e mutilado.
179
00:10:14,647 --> 00:10:15,658
OK.
180
00:10:15,682 --> 00:10:18,027
Você já jogou
o jogo de computador?
181
00:10:18,051 --> 00:10:19,261
Ah, acho que não.
182
00:10:19,285 --> 00:10:22,231
Nem eu. eu não preciso
uma máquina para conquistar mulheres.
183
00:10:22,255 --> 00:10:25,300
Eu preciso de uma máquina
para combatê-los.
184
00:10:25,324 --> 00:10:26,469
Eu acredito em você.
185
00:10:26,493 --> 00:10:28,771
Você faz?
186
00:10:28,795 --> 00:10:31,462
Eu já te contei sobre isso
pântano que tenho à venda?
187
00:10:36,269 --> 00:10:38,047
Entendo.
188
00:10:38,071 --> 00:10:39,581
Você está tentando descobrir
como me perguntar
189
00:10:39,605 --> 00:10:42,318
ter uma loucura,
caso apaixonado com você.
190
00:10:46,479 --> 00:10:48,146
Bem, nem sempre estou certo.
191
00:10:49,382 --> 00:10:51,560
Doutor,
192
00:10:51,584 --> 00:10:53,484
você vê o cara no
camisa azul ali?
193
00:10:57,556 --> 00:10:59,257
Eles não são o mesmo homem?
194
00:11:07,333 --> 00:11:10,012
Bem, há um
forte semelhança.
195
00:11:10,036 --> 00:11:11,013
Cara bonito.
196
00:11:11,037 --> 00:11:14,150
Bonito, brilhante, talentoso.
197
00:11:14,174 --> 00:11:16,118
Éramos uma equipe em uma agência de publicidade.
198
00:11:16,142 --> 00:11:18,754
Eu escrevi a letra,
Alex escreveu a música.
199
00:11:18,778 --> 00:11:20,778
Você se lembra do
Jingle Cupido Colônia?
200
00:11:22,616 --> 00:11:26,261
♪ Faça dela sua própria
Com Cupido Colônia ♪
201
00:11:26,285 --> 00:11:27,263
Claro.
202
00:11:27,287 --> 00:11:28,731
Nós escrevemos isso.
203
00:11:28,755 --> 00:11:31,300
Fizemos do Cupido o mais vendido
colônia no país.
204
00:11:31,324 --> 00:11:34,203
Milhões compraram, pensando
eles obteriam apelo sexual instantâneo.
205
00:11:34,227 --> 00:11:35,438
Eu sei.
206
00:11:35,462 --> 00:11:37,973
Cheire-me.
207
00:11:37,997 --> 00:11:39,875
Doutor, nós éramos os
melhor. Tínhamos planos.
208
00:11:39,899 --> 00:11:43,079
Nós íamos nos casar.
Abra nossa própria agência.
209
00:11:43,103 --> 00:11:46,181
Então, um dia, há cinco anos,
210
00:11:46,205 --> 00:11:48,217
Alex desapareceu.
211
00:11:48,241 --> 00:11:49,618
Eu tinha polícia e
detetives particulares
212
00:11:49,642 --> 00:11:51,720
no caso há meses.
213
00:11:51,744 --> 00:11:53,864
Quando eles não fizeram
encontrá-lo, eu presumi...
214
00:11:54,647 --> 00:11:55,647
O pior.
215
00:11:56,816 --> 00:11:57,881
Sim.
216
00:12:02,756 --> 00:12:04,500
Doutor, é ele.
217
00:12:04,524 --> 00:12:06,090
Eu o conheceria em qualquer lugar.
218
00:12:07,393 --> 00:12:08,393
Alex.
219
00:12:09,329 --> 00:12:10,439
Hum?
220
00:12:10,463 --> 00:12:12,497
Sou eu. Lilly.
221
00:12:16,503 --> 00:12:18,647
Bem, é bom
te conheço, Lilly,
222
00:12:18,671 --> 00:12:21,940
mas meu nome é
ainda Ted, Ted Wilcox.
223
00:12:23,777 --> 00:12:25,788
Você se parece exatamente com alguém.
224
00:12:25,812 --> 00:12:27,190
Alex Fowler.
225
00:12:27,214 --> 00:12:30,114
Bem, Lilly, se ele não
aparecer, a perda é dele.
226
00:12:31,618 --> 00:12:33,195
Na verdade,
Espero que ele não o faça.
227
00:12:33,219 --> 00:12:35,259
Então talvez possamos
jantar juntos.
228
00:12:36,089 --> 00:12:38,267
Hum, sim, eu gostaria disso.
229
00:12:38,291 --> 00:12:39,924
OK. Vejo você então.
230
00:12:44,631 --> 00:12:47,576
Bem, eles dizem que todos nós
tenho um irmão gêmeo em algum lugar.
231
00:12:47,600 --> 00:12:50,646
É ele. Esse é Alex.
232
00:12:50,670 --> 00:12:52,781
Vamos. Ele disse que seu nome é Ted.
233
00:12:52,805 --> 00:12:55,051
Doutor, eu adorei isso
homem durante quatro anos.
234
00:12:55,075 --> 00:12:57,308
Meu coração sabe que é Alex.
235
00:13:01,014 --> 00:13:03,359
Com licença, é isso
uma mini-varredura 272?
236
00:13:03,383 --> 00:13:05,561
Bem, com alguns
modificações de minha autoria.
237
00:13:05,585 --> 00:13:06,695
Você gosta de computadores?
238
00:13:06,719 --> 00:13:08,397
Uh, eu faço pesquisas geofísicas.
239
00:13:08,421 --> 00:13:10,732
Uh, eu uso computadores
para analisar fósseis antigos.
240
00:13:10,756 --> 00:13:12,969
Sim, mas como é
funciona em pintinhos?
241
00:13:12,993 --> 00:13:15,037
Ah, tudo bem. Isso é
para que estamos aqui.
242
00:13:15,061 --> 00:13:17,095
Aí está. Obrigado.
243
00:13:19,299 --> 00:13:20,743
Senhorita McCoy.
244
00:13:20,767 --> 00:13:21,810
Ah, sim, senhor?
245
00:13:21,834 --> 00:13:23,312
Uh, você poderia me descrever
246
00:13:23,336 --> 00:13:27,483
como "comandante" ou "oficial"?
247
00:13:27,507 --> 00:13:30,753
Hum... Senhorita McCoy.
248
00:13:30,777 --> 00:13:33,021
Uh, senhor, você não é nenhum dos dois.
249
00:13:33,045 --> 00:13:36,425
Você é, hum, "estadista".
250
00:13:36,449 --> 00:13:37,582
Ah.
251
00:13:39,152 --> 00:13:40,696
Você também.
252
00:13:40,720 --> 00:13:41,764
Obrigado, senhor.
253
00:13:41,788 --> 00:13:42,788
Oh.
254
00:13:43,590 --> 00:13:45,735
"Estadista."
255
00:13:45,759 --> 00:13:48,926
Ah. Bem, Sr. Heider,
você está quase pronto?
256
00:13:50,096 --> 00:13:52,041
É... para você é Nick, Julie.
257
00:13:52,065 --> 00:13:54,465
Vamos apenas nos ater
negócio, ok?
258
00:13:55,468 --> 00:13:57,579
Qualquer coisa que você disser, cara de boneca.
259
00:13:57,603 --> 00:13:59,548
Uh, posso ter o seu
atenção, por favor?
260
00:13:59,572 --> 00:14:01,183
Será que todos apenas
reúna-se por aqui.
261
00:14:01,207 --> 00:14:02,618
Estamos quase prontos para começar.
262
00:14:02,642 --> 00:14:04,386
Por aqui, pelo
computador. Vamos.
263
00:14:04,410 --> 00:14:06,588
Ah, obrigado, capitão. Sim.
264
00:14:06,612 --> 00:14:09,625
Agora, vamos fazer
onesomes em dois,
265
00:14:09,649 --> 00:14:12,495
simples em duplas,
companheiros de bordo em companheiros de cabine.
266
00:14:12,519 --> 00:14:14,196
Boa ideia.
267
00:14:14,220 --> 00:14:16,698
Vamos ter um feliz
Cruzeiro dos Namorados.
268
00:14:16,722 --> 00:14:17,733
Aqui vamos nós.
269
00:14:17,757 --> 00:14:20,891
O primeiro casal é...
270
00:14:25,999 --> 00:14:27,279
Heather McKenzie...
271
00:14:29,469 --> 00:14:30,589
e...
272
00:14:32,772 --> 00:14:34,617
Daryl Matson.
273
00:14:34,641 --> 00:14:37,141
Ei, ei!
274
00:14:39,679 --> 00:14:41,357
O que a ciência tem
reunidos,
275
00:14:41,381 --> 00:14:44,248
que nenhum homem separe.
276
00:14:45,484 --> 00:14:46,462
Olá, lindo.
277
00:14:46,486 --> 00:14:48,297
Uh, com licença, um segundo.
278
00:14:48,321 --> 00:14:50,733
Na verdade, você deveria
para acabar comigo
279
00:14:50,757 --> 00:14:52,768
porque, uh, emprestei meu cartão a ela.
280
00:14:56,596 --> 00:14:59,408
O segundo casal é...
281
00:15:02,034 --> 00:15:06,285
Betsy Carruthers... e...
282
00:15:08,107 --> 00:15:09,618
Chet Maxwell.
283
00:15:10,944 --> 00:15:12,989
Ele é quem eu queria.
284
00:15:13,013 --> 00:15:14,457
Ah, mentiu de novo, hein?
285
00:15:14,481 --> 00:15:17,648
Não, não consigo entender.
Desta vez eu disse a verdade.
286
00:15:31,765 --> 00:15:33,509
Huh?
287
00:15:33,533 --> 00:15:36,267
Ah... Ah, uma luz. Sim, claro.
288
00:15:38,338 --> 00:15:39,982
Melícia.
289
00:15:40,006 --> 00:15:41,484
Você é francês, certo?
290
00:15:44,144 --> 00:15:47,122
Sou louco por garotas francesas.
291
00:15:47,146 --> 00:15:48,757
Sim, louco.
292
00:15:50,216 --> 00:15:52,116
Penny Jacobs...
293
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
e...
294
00:15:58,224 --> 00:15:59,635
Sam Worth.
295
00:15:59,659 --> 00:16:01,403
Uau!
296
00:16:01,427 --> 00:16:04,828
Querido, este é seu dia de sorte.
297
00:16:11,971 --> 00:16:13,015
Ah, bom dia.
298
00:16:13,039 --> 00:16:14,984
Uh, parlez-vous français?
299
00:16:15,008 --> 00:16:16,185
Esquilo.
300
00:16:16,209 --> 00:16:17,774
Uh, com licença.
301
00:16:19,279 --> 00:16:21,723
Precisar de ajuda? Ei. Eu sou seuhomem.
302
00:16:29,189 --> 00:16:32,101
Uh, ela quer saber
qual é a profissão de Seymour.
303
00:16:32,125 --> 00:16:34,203
Diga a ela o que fazer
você faz para viver.
304
00:16:34,227 --> 00:16:38,340
Sou um comerciante de commodities.
Barriga de porco, principalmente.
305
00:16:41,700 --> 00:16:42,678
Magnata.
306
00:16:42,702 --> 00:16:44,146
Magnata.
307
00:16:45,772 --> 00:16:48,417
Uh, diga a ela, Yvonne,
308
00:16:48,441 --> 00:16:51,976
que eu possuo um iate
é quase desse tamanho.
309
00:16:58,418 --> 00:16:59,862
Ah, caramba.
310
00:16:59,886 --> 00:17:00,862
Iate.
311
00:17:00,886 --> 00:17:02,231
Sim. Você está certo.
312
00:17:02,255 --> 00:17:05,701
E a palavra francesa
pois iate é... iate.
313
00:17:10,530 --> 00:17:12,708
Oh. Ah, sim, sim.
314
00:17:14,167 --> 00:17:16,946
Ivone? Ivone?
315
00:17:18,805 --> 00:17:20,983
Você conhece seu amigo,
sua amiga, Brigitte?
316
00:17:30,249 --> 00:17:31,682
Claro que sim. Sim.
317
00:17:37,624 --> 00:17:40,390
Olá, olá, olá.
318
00:17:42,595 --> 00:17:45,507
Julie McCoy... Espere um minuto.
319
00:17:45,531 --> 00:17:46,697
E...
320
00:17:50,003 --> 00:17:51,380
Nick Heider.
321
00:17:53,739 --> 00:17:55,350
Bem, isso sobre
finaliza, galera.
322
00:17:55,374 --> 00:17:58,220
É por isso que você é incrível
diretora do cruzeiro, Srta. McCoy.
323
00:17:58,244 --> 00:18:00,689
Você participa. Eu
não participei, senhor.
324
00:18:00,713 --> 00:18:03,192
E eu gostaria de colocar minhas mãos
em quem preencheu um cartão
325
00:18:03,216 --> 00:18:04,493
com meu nome nele.
326
00:18:05,518 --> 00:18:07,163
Uh, você me esqueceu.
327
00:18:07,187 --> 00:18:09,932
Oh, Capitão Stubing, sinto muito.
328
00:18:09,956 --> 00:18:11,956
Ah, eu... eu tenho
seu cartão aqui.
329
00:18:15,895 --> 00:18:23,895
Capitão Stubing... e... e...
330
00:18:33,579 --> 00:18:34,912
Desculpe, capitão.
331
00:18:36,649 --> 00:18:38,393
Oh.
332
00:18:38,417 --> 00:18:41,563
Bem, eles disseram isso
estava sozinho no topo,
333
00:18:41,587 --> 00:18:43,732
mas isso é ridículo.
334
00:19:02,708 --> 00:19:04,053
Ah, Brigitte.
335
00:19:04,077 --> 00:19:05,187
Ah, Gopher.
336
00:19:05,211 --> 00:19:06,688
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.
337
00:19:06,712 --> 00:19:13,095
Quero dizer, uh... Gopher!
GOPHER: Bem...
338
00:19:13,119 --> 00:19:16,131
Exatamente o cara que precisamos.
339
00:19:16,155 --> 00:19:18,534
Pergunte a Brigitte... Sim?
340
00:19:18,558 --> 00:19:21,369
Se ela gostaria de jantar
com meu amigo Walt aqui.
341
00:19:21,393 --> 00:19:22,993
Uh, sou eu.
342
00:19:24,730 --> 00:19:26,764
Ah, Brigitte, hum...
343
00:19:30,903 --> 00:19:33,282
Sim.
344
00:19:33,306 --> 00:19:34,705
Sim, sim.
345
00:19:37,277 --> 00:19:38,341
Bom.
346
00:19:39,712 --> 00:19:41,872
Ela diz que sente muito,
mas ela está lotada.
347
00:19:43,015 --> 00:19:45,127
Pourquois pas significa isso?
348
00:19:45,151 --> 00:19:46,896
Bem, o francês é um
linguagem muito concisa.
349
00:19:46,920 --> 00:19:49,698
Ela também disse que seu amigo
tem orelhas excepcionalmente grandes,
350
00:19:49,722 --> 00:19:50,866
uh, pés como um elefante,
351
00:19:50,890 --> 00:19:53,391
e um nariz que
a lembra de uma banana.
352
00:19:54,627 --> 00:19:56,271
Uh, eu-eu não aceito
muito gentilmente com isso.
353
00:19:56,295 --> 00:19:58,073
Não muito gentilmente.
354
00:19:58,097 --> 00:20:00,275
Não... ah, não,
Walt... Walt... Espere!
355
00:20:00,299 --> 00:20:02,011
Então seus pés parecem
como o de um elefante,
356
00:20:02,035 --> 00:20:04,712
mas ela estava falando
sobre meu nariz!
357
00:20:04,736 --> 00:20:07,750
Yvonne, sua amiga com certeza
tem jeito com as palavras.
358
00:20:07,774 --> 00:20:08,774
Ah!
359
00:20:13,112 --> 00:20:15,758
Deve ter sido
algo que você disse.
360
00:20:15,782 --> 00:20:17,025
Brigite.
361
00:20:17,049 --> 00:20:18,049
Oi?
362
00:20:21,788 --> 00:20:23,531
Pourquois pas.
363
00:20:23,555 --> 00:20:26,656
Algum dia eu vou ter
para descobrir o que isso significa.
364
00:20:36,769 --> 00:20:38,780
Doutor, é estranho.
365
00:20:38,804 --> 00:20:40,115
Ele me convidou para jantar,
366
00:20:40,139 --> 00:20:42,451
mas ele ainda continuou agindo
como se ele não me conhecesse.
367
00:20:42,475 --> 00:20:45,120
Que tal isso? Ele não
conheço você e ele não é Alex.
368
00:20:45,144 --> 00:20:47,122
Mas ele é. Tenho certeza.
369
00:20:47,146 --> 00:20:50,326
Ele está usando um anel que eu dei
ele, igual ao meu.
370
00:20:50,350 --> 00:20:52,328
Coincidência.
371
00:20:52,352 --> 00:20:54,596
Doutor, estes foram feitos à mão.
372
00:20:54,620 --> 00:20:56,532
Alex e eu os projetamos.
373
00:20:56,556 --> 00:20:58,934
Não há outros dois anéis
assim no mundo inteiro.
374
00:20:58,958 --> 00:21:02,493
Bem, e se ele for seu
Alex, só que ele não sabe disso?
375
00:21:04,463 --> 00:21:05,440
Amnésia?
376
00:21:05,464 --> 00:21:07,509
Poderia ser.
377
00:21:07,533 --> 00:21:08,710
Oh.
378
00:21:08,734 --> 00:21:11,179
Eu perguntei a ele sobre seu passado,
379
00:21:11,203 --> 00:21:12,747
e nada correspondeu.
380
00:21:12,771 --> 00:21:15,217
Ele disse que gastou seu
vida inteira na Califórnia.
381
00:21:15,241 --> 00:21:16,851
Hum. Eu sei que ele cresceu
382
00:21:16,875 --> 00:21:18,520
em Connecticut e foi para Yale.
383
00:21:18,544 --> 00:21:21,924
Bem, em certa amnésia
casos, as pessoas inventam um passado
384
00:21:21,948 --> 00:21:23,558
e acredite que seja verdade.
385
00:21:23,582 --> 00:21:26,628
Eles vão assumir um
identidade totalmente nova.
386
00:21:26,652 --> 00:21:28,463
Ele era um figurão
na Avenida Madison.
387
00:21:28,487 --> 00:21:30,232
Agora ele é algum
tipo de fabricante de guitarras.
388
00:21:30,256 --> 00:21:32,556
Hum. Ele está feliz?
389
00:21:33,559 --> 00:21:34,679
Não sei.
390
00:21:36,462 --> 00:21:37,773
Como faço para pegá-lo
de volta à realidade?
391
00:21:37,797 --> 00:21:39,808
Bem, amnésia não é nada
para brincar.
392
00:21:39,832 --> 00:21:41,143
Você precisa de um especialista.
393
00:21:41,167 --> 00:21:44,413
Mas enquanto você está aqui, você
poderia tentar lembrá-lo gentilmente
394
00:21:44,437 --> 00:21:45,714
de sua vida juntos.
395
00:21:45,738 --> 00:21:48,783
eu faria qualquer coisa
para trazer Alex de volta.
396
00:21:48,807 --> 00:21:50,586
Vou lembrá-lo dos nossos anéis.
397
00:21:50,610 --> 00:21:52,743
Vou lembrá-lo do
jingles que costumávamos escrever.
398
00:21:53,779 --> 00:21:55,757
E se isso não funcionar,
399
00:21:55,781 --> 00:21:57,492
Vou levá-lo para baixo
a cabine e lembrá-lo
400
00:21:57,516 --> 00:21:59,161
da coisa que costumávamos fazer mais.
401
00:22:02,188 --> 00:22:03,253
Gamão.
402
00:22:04,523 --> 00:22:06,435
Jogávamos muito gamão.
403
00:22:06,459 --> 00:22:07,459
Hum.
404
00:22:08,194 --> 00:22:09,738
Honesto.
405
00:22:09,762 --> 00:22:11,273
Eu acredito em você.
406
00:22:11,297 --> 00:22:12,741
Você faz?
407
00:22:12,765 --> 00:22:15,205
Eu já te contei sobre o
pântano que tenho à venda?
408
00:22:36,522 --> 00:22:38,133
Você é um homem lindo.
409
00:22:38,157 --> 00:22:40,135
Você é uma linda mulher.
410
00:22:40,159 --> 00:22:42,070
Você é mais bonito do que eu.
411
00:22:42,094 --> 00:22:44,273
Você é lindamente honesto.
412
00:22:44,297 --> 00:22:45,707
Parabéns, Júlia.
413
00:22:45,731 --> 00:22:49,778
Seu quebra-gelo eletrônico
parece estar funcionando para todos.
414
00:22:49,802 --> 00:22:52,113
Com uma pequena exceção.
415
00:22:52,137 --> 00:22:53,348
Sim.
416
00:22:53,372 --> 00:22:55,117
Meu.
417
00:22:55,141 --> 00:22:56,740
Eu estava falando de mim.
418
00:23:13,359 --> 00:23:15,437
Tenho certeza de que foi apenas um
mal-entendido, Walt.
419
00:23:15,461 --> 00:23:18,173
Aposto que Brigitte faria
adoro dançar com você.
420
00:23:18,197 --> 00:23:19,742
Qual foi o tamanho da aposta
você tem em mente?
421
00:23:19,766 --> 00:23:21,565
Vamos. Vamos perguntar a ela.
422
00:23:23,269 --> 00:23:25,080
Yvonne, espero
seu amigo diz que sim.
423
00:23:25,104 --> 00:23:26,281
Prometi a Walt se divertir.
424
00:23:26,305 --> 00:23:27,825
Eu tenho muito
dinheiro apostando nisso.
425
00:23:29,175 --> 00:23:31,708
Ah, você não entende
uma palavra que estou dizendo.
426
00:23:34,613 --> 00:23:36,091
Esquilo. GOPHER: Hum?
427
00:23:36,115 --> 00:23:39,061
Meu amigo Walt quer
dançar com Brigitte.
428
00:23:39,085 --> 00:23:40,796
Sim. Ah.
429
00:23:40,820 --> 00:23:42,831
Hum, sim.
430
00:23:42,855 --> 00:23:47,479
Hum, Brigitte, uh... Oi.
431
00:23:53,399 --> 00:23:55,310
Heh.Porque não.
432
00:23:55,334 --> 00:23:57,346
Ah, sim. Por que não?
433
00:23:57,370 --> 00:23:59,114
Sim. Sim.
434
00:23:59,138 --> 00:24:00,649
Foi o que ela disse da última vez.
435
00:24:00,673 --> 00:24:03,852
Novamente com os pés como um
nariz de elefante e banana?
436
00:24:03,876 --> 00:24:05,620
Seymour!
437
00:24:05,644 --> 00:24:06,644
Espere um minuto.
438
00:24:18,757 --> 00:24:20,135
Devemos nós?
439
00:24:20,159 --> 00:24:21,325
Você aposta.
440
00:24:23,763 --> 00:24:24,739
Isaque.
441
00:24:24,763 --> 00:24:26,408
O que você gostaria?
442
00:24:26,432 --> 00:24:27,743
Acho que vou tomar um conhaque,
443
00:24:27,767 --> 00:24:29,644
e acho que você também vai querer um.
444
00:24:29,668 --> 00:24:30,946
Ah, dois conhaques, certo?
445
00:24:30,970 --> 00:24:33,281
Uh, não para mim. Eu gostaria de uma cerveja.
446
00:24:33,305 --> 00:24:35,383
eu nunca adquiri
gosto por conhaque.
447
00:24:35,407 --> 00:24:37,185
Ah, então vou tomar uma cerveja também.
448
00:24:37,209 --> 00:24:38,420
Duas luzes, certo?
449
00:24:38,444 --> 00:24:40,344
Não, eu sempre bebo cerveja preta.
450
00:24:41,380 --> 00:24:43,024
Uh, faça duas cervejas escuras.
451
00:24:43,048 --> 00:24:44,293
Chegando.
452
00:24:44,317 --> 00:24:47,395
Você sabe, eu só
pode tentar um conhaque.
453
00:24:47,419 --> 00:24:49,765
Posso chegar a gostar.
454
00:24:49,789 --> 00:24:53,090
Ah, dois conhaques. Certo.
455
00:24:57,396 --> 00:24:59,374
Esse anel que você está usando,
é igual ao meu.
456
00:24:59,398 --> 00:25:01,276
Realmente?
457
00:25:01,300 --> 00:25:02,866
Onde você conseguiu isso?
458
00:25:04,403 --> 00:25:05,880
Não sei.
459
00:25:05,904 --> 00:25:07,916
Eu tenho usado isso como
desde que me lembro.
460
00:25:07,940 --> 00:25:10,619
O meu foi feito para
eu por um pequeno joalheiro
461
00:25:10,643 --> 00:25:12,187
na 48th Street, em Nova York.
462
00:25:12,211 --> 00:25:13,777
Nunca estive em Nova York.
463
00:25:14,813 --> 00:25:16,213
Um amigo meu o projetou.
464
00:25:17,416 --> 00:25:19,616
Na verdade, ele estava
mais do que apenas um amigo.
465
00:25:20,786 --> 00:25:22,931
Bem, acho que ele deve ter
projetou dois, então.
466
00:25:22,955 --> 00:25:24,388
Mundo pequeno, não é?
467
00:25:25,757 --> 00:25:27,269
O que você faz em Nova York?
468
00:25:27,293 --> 00:25:29,437
eu escrevo publicidade
jingles. Não está brincando?
469
00:25:29,461 --> 00:25:31,173
Você pode ter
ouvi alguns deles.
470
00:25:31,197 --> 00:25:34,565
Como o, uh, Cupido
Comercial de Colônia.
471
00:25:36,235 --> 00:25:38,280
♪ Faça dela sua ♪
472
00:25:38,304 --> 00:25:40,715
♪ Com Cupido Colônia ♪
473
00:25:40,739 --> 00:25:42,650
♪ Estenda a mão e pegue-o ♪
474
00:25:42,674 --> 00:25:44,908
♪ Deixe ela saber que você tem ♪
475
00:25:45,744 --> 00:25:47,222
Qual é o problema?
476
00:25:47,246 --> 00:25:50,725
Desculpe. Eu-eu não quero dizer
para tirar sarro do seu jingle,
477
00:25:50,749 --> 00:25:52,669
mas é uma espécie de
fútil, não é?
478
00:25:53,385 --> 00:25:55,297
Esse jingle foi vendido
muita colônia.
479
00:25:55,321 --> 00:25:56,664
"Estenda a mão e agarre"?
480
00:25:56,688 --> 00:25:58,222
"Deixe ela saber que você tem"?
481
00:26:00,293 --> 00:26:02,770
Eu acho que é meio fútil.
482
00:26:02,794 --> 00:26:04,794
Aí está. Obrigado, Isaque.
483
00:26:09,635 --> 00:26:12,169
Bem, como você gosta?
484
00:26:14,640 --> 00:26:16,673
Tem gosto de Colônia Cupido.
485
00:26:30,155 --> 00:26:33,402
Julie, você foi
me esquivando a noite toda.
486
00:26:33,426 --> 00:26:35,670
Hum-hm. eu estava esperando
você entenderia a mensagem.
487
00:26:35,694 --> 00:26:36,805
Eu entendi a mensagem.
488
00:26:36,829 --> 00:26:38,940
Eu recebi a mensagem
do meu mini-scan 272.
489
00:26:38,964 --> 00:26:40,208
Você sabe o que diz?
490
00:26:40,232 --> 00:26:43,144
Diz que você e eu
estão fadados um ao outro.
491
00:26:43,168 --> 00:26:46,247
Bem, acho que não estou
pronto para conhecer meu destino ainda.
492
00:26:46,271 --> 00:26:48,082
Oh, Julie, por que lutar contra isso?
493
00:26:48,106 --> 00:26:51,152
É Dia dos Namorados. Corações,
amor e tudo mais.
494
00:26:51,176 --> 00:26:53,888
E além disso, meu
impressão diz que você e eu
495
00:26:53,912 --> 00:26:56,457
têm os mesmos interesses,
temperamentos compatíveis
496
00:26:56,481 --> 00:27:00,161
e também objetivos de longo prazo.
497
00:27:00,185 --> 00:27:03,264
Bem, minha impressão
diz: "Cai fora."
498
00:27:03,288 --> 00:27:04,398
Eu não entendo.
499
00:27:04,422 --> 00:27:05,667
Júlia, Júlia,
500
00:27:05,691 --> 00:27:07,769
a lógica diz que você
e eu deveria estar apaixonado.
501
00:27:07,793 --> 00:27:10,305
O que a lógica tem
a ver com amor?
502
00:27:10,329 --> 00:27:13,241
O amor é espontâneo, misterioso,
503
00:27:13,265 --> 00:27:15,143
selvagem, louco.
504
00:27:15,167 --> 00:27:17,579
Você sabe, você ilumina minha vida,
505
00:27:17,603 --> 00:27:20,649
escalar a montanha mais alta,
nadar no mar mais profundo.
506
00:27:20,673 --> 00:27:22,350
O amor é uma emoção.
507
00:27:22,374 --> 00:27:25,753
Errado. O amor é baseado em fatos.
508
00:27:25,777 --> 00:27:27,555
Como o fato de que...
509
00:27:27,579 --> 00:27:29,491
O fato de eu
tem um tremendo
510
00:27:29,515 --> 00:27:30,725
esmagar seus ombros.
511
00:27:30,749 --> 00:27:32,493
Hum, hum.
512
00:27:32,517 --> 00:27:34,462
Isso é espontâneo. Ah, não, não.
513
00:27:34,486 --> 00:27:35,964
Isso acontece com
seja o resultado lógico
514
00:27:35,988 --> 00:27:38,533
do meu previsível
atração por você.
515
00:27:38,557 --> 00:27:39,935
Ah, isso é romântico.
516
00:27:39,959 --> 00:27:43,572
Júlia. Júlia, é o
romance do futuro.
517
00:27:43,596 --> 00:27:45,373
É geometria, é matemática.
518
00:27:45,397 --> 00:27:50,033
É besteira! É...
519
00:27:54,239 --> 00:27:55,517
Entre.
520
00:27:55,541 --> 00:27:57,418
Eu tenho trabalhado
algo que eu quero que você ouça.
521
00:27:57,442 --> 00:27:59,187
Ah, eu gostaria disso.
522
00:27:59,211 --> 00:28:00,688
Bem, espero que sim.
523
00:28:00,712 --> 00:28:03,391
eu vou ligar
é "Canção de Lilly".
524
00:28:03,415 --> 00:28:05,015
Estou lisonjeado.
525
00:28:24,103 --> 00:28:25,814
É lindo.
526
00:28:25,838 --> 00:28:27,749
Mas, Ted,
527
00:28:27,773 --> 00:28:30,306
essa é a música para o
Jingle Cupido Colônia.
528
00:28:31,710 --> 00:28:33,076
Você sabe, você está certo.
529
00:28:34,146 --> 00:28:35,657
Eu pensei que tinha inventado isso.
530
00:28:35,681 --> 00:28:38,026
Desculpe. Ah, não pare.
531
00:28:38,050 --> 00:28:39,761
Você joga lindamente.
532
00:28:39,785 --> 00:28:41,463
Ah, alguma outra hora.
533
00:28:41,487 --> 00:28:43,197
Eu escrevo muitas músicas.
534
00:28:43,221 --> 00:28:44,699
São letras com as quais tenho dificuldade.
535
00:28:44,723 --> 00:28:47,602
Essa é minha especialidade.
536
00:28:47,626 --> 00:28:49,304
Por que não escrevemos
algo juntos?
537
00:28:49,328 --> 00:28:50,939
Sim, eu gostaria disso.
538
00:28:50,963 --> 00:28:53,275
Acho melhor avisar você
Eu faço a maior parte das minhas composições
539
00:28:53,299 --> 00:28:55,477
sentado na minha varanda
no condado de Sonoma.
540
00:28:55,501 --> 00:28:57,667
Assistindo o
O Rio Russo passa.
541
00:28:59,438 --> 00:29:01,183
Isso é um convite?
542
00:29:01,207 --> 00:29:02,207
Claro que é.
543
00:29:04,843 --> 00:29:07,155
Talvez eu aceite isso.
544
00:29:07,179 --> 00:29:09,057
É claro que em alguns
dias eu acho que sentiria falta
545
00:29:09,081 --> 00:29:10,759
a emoção de Nova York.
546
00:29:10,783 --> 00:29:12,694
Lilly, há
muita emoção
547
00:29:12,718 --> 00:29:15,038
fora de Nova York, você sabe.
548
00:29:16,655 --> 00:29:20,089
Quero dizer, há excitação
aqui mesmo nesta sala.
549
00:29:34,506 --> 00:29:36,773
Isso te lembrou de alguma coisa?
550
00:29:38,277 --> 00:29:40,755
O que isso deveria me lembrar?
551
00:29:40,779 --> 00:29:42,679
Ah, não importa.
552
00:29:56,295 --> 00:29:58,073
Brigite? Oi?
553
00:29:58,097 --> 00:30:00,375
Uh, uh, as pessoas pensam, uh...
554
00:30:07,739 --> 00:30:09,484
Penny, isso é...
Esse é o movimento errado.
555
00:30:09,508 --> 00:30:11,953
Veja, eu me mudo aqui
e minhas companheiras rainhas,
556
00:30:11,977 --> 00:30:13,955
Eu me mudo para cá e meus companheiros cavaleiros,
557
00:30:13,979 --> 00:30:15,656
Eu mudo aqui e meus companheiros de torre.
558
00:30:15,680 --> 00:30:17,492
É isso que adoro no xadrez.
559
00:30:17,516 --> 00:30:19,895
Todo esse acasalamento.
560
00:30:19,919 --> 00:30:21,629
Você está gostando
isso tanto quanto eu?
561
00:30:21,653 --> 00:30:23,820
Ah, sim, é maravilhoso.
562
00:30:34,466 --> 00:30:37,300
Ei, Nick, aqui
vem o seu pretendido.
563
00:30:38,603 --> 00:30:41,850
Sim, com intenção de matar.
564
00:30:41,874 --> 00:30:44,052
Nick, espere. O que
eu fiz agora?
565
00:30:44,076 --> 00:30:46,187
Bem, você não
feito qualquer coisa. Ei.
566
00:30:46,211 --> 00:30:49,590
Exceto fazer muito
pessoas extremamente felizes.
567
00:30:49,614 --> 00:30:52,093
Olhe para eles.
Eles estão se divertindo.
568
00:30:52,117 --> 00:30:54,395
E é tudo porque
do seu computador.
569
00:30:54,419 --> 00:30:56,630
Assim como eu disse
você, nunca falha.
570
00:30:56,654 --> 00:30:58,199
Exceto talvez para nós.
571
00:30:58,223 --> 00:31:00,401
Nick.
572
00:31:00,425 --> 00:31:03,138
Eu gostaria de me desculpar
para ontem à noite.
573
00:31:03,162 --> 00:31:04,494
Eu fui muito duro.
574
00:31:06,398 --> 00:31:10,078
Bem, talvez eu tenha vindo
tipo forte.
575
00:31:10,102 --> 00:31:13,648
Sim, bem, eu não tinha
reagir tão negativamente.
576
00:31:13,672 --> 00:31:15,883
Eu não deveria ter pressionado tanto.
577
00:31:15,907 --> 00:31:17,485
Sim, bem, eu fui um idiota.
578
00:31:17,509 --> 00:31:19,520
Não. Não, eu fui um idiota.
579
00:31:19,544 --> 00:31:20,922
Não, eu fui um idiota.
580
00:31:20,946 --> 00:31:23,547
Ok, você foi um idiota. Oh.
581
00:31:25,417 --> 00:31:28,362
Jantar comigo esta noite?
582
00:31:28,386 --> 00:31:29,530
Claro.
583
00:31:29,554 --> 00:31:31,032
O chef está fazendo vitela com parmesão.
584
00:31:31,056 --> 00:31:33,334
Vitela p... eu adoro
isso, é o meu favorito.
585
00:31:33,358 --> 00:31:34,936
Ah, isso também é meu.
586
00:31:34,960 --> 00:31:37,405
Há outra coisa que temos
em comum. Não é maravilhoso?
587
00:31:37,429 --> 00:31:39,207
Júlia, Júlia, a
a lista é interminável.
588
00:31:39,231 --> 00:31:40,909
É por isso que
máquina nos uniu.
589
00:31:40,933 --> 00:31:43,177
Oh, bem, eu acho que é fantástico.
Com certeza deixou as pessoas felizes.
590
00:31:43,201 --> 00:31:45,413
Oh, Sr. Heider, uh, eu
queria saber se você está
591
00:31:45,437 --> 00:31:47,482
vai dar o seu
computador outro tiro.
592
00:31:47,506 --> 00:31:50,952
Bem, uh, eu-eu não
acho que me importaria, capitão.
593
00:31:50,976 --> 00:31:52,987
As coisas parecem estar
tudo bem para todos.
594
00:31:53,011 --> 00:31:55,156
Nem todo mundo.
595
00:31:55,180 --> 00:31:57,058
Então se você tem
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,526
outra sessão, me avise.
597
00:31:58,550 --> 00:32:01,051
Uh, eu preenchi
outro cartão.
598
00:32:04,656 --> 00:32:07,256
Deixei alguns espaços em branco
no primeiro.
599
00:32:12,230 --> 00:32:14,364
Brigite. Hum...
600
00:32:22,207 --> 00:32:26,687
Ah, Brigitte, você é realmente
a mais linda, ah, ah...
601
00:32:30,883 --> 00:32:32,293
Ah, o mais maravilhoso...
602
00:32:37,923 --> 00:32:39,033
Ah.
603
00:32:39,057 --> 00:32:40,868
Ah, Brigitte. É impossível.
604
00:32:40,892 --> 00:32:42,103
Preciso do meu dicionário.
605
00:32:45,197 --> 00:32:46,441
Eu não quero fazer nada.
606
00:32:46,465 --> 00:32:47,564
Mas eu tenho que...
607
00:32:49,802 --> 00:32:52,580
Brigitte, fique aqui.
608
00:32:52,604 --> 00:32:56,339
Fique...
609
00:32:59,078 --> 00:33:00,388
Sim, Gopher.
610
00:33:00,412 --> 00:33:02,612
Esquilo. Ivone.
611
00:33:06,551 --> 00:33:08,863
Acaba com os franceses,
você vai, Yvonne? Sou eu.
612
00:33:08,887 --> 00:33:11,466
Shh! Onde você estava?
613
00:33:11,490 --> 00:33:13,656
Eu estava com Gopher.
O que você acha?
614
00:33:14,692 --> 00:33:16,438
Está ficando impossível.
615
00:33:16,462 --> 00:33:20,274
O francês dele é tão ruim que eu
não consigo me comunicar com ele.
616
00:33:20,298 --> 00:33:22,243
eu vou contar
ele eu falo inglês.
617
00:33:22,267 --> 00:33:25,479
Você faz e você vai
estragar todo o meu negócio.
618
00:33:25,503 --> 00:33:27,148
Tenho um peixe grande em jogo.
619
00:33:27,172 --> 00:33:29,651
Bem, e eu?
620
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
Isso poderia ser
o amor da minha vida.
621
00:33:31,576 --> 00:33:34,188
Se for o amor da sua vida,
vai durar além deste cruzeiro.
622
00:33:34,212 --> 00:33:35,823
Por favor, pelo bem
da nossa amizade,
623
00:33:35,847 --> 00:33:38,326
não falo inglês
até sairmos deste barco.
624
00:33:38,350 --> 00:33:40,929
Vou contar a todos que
peguei emprestado um livro do Berlitz
625
00:33:40,953 --> 00:33:42,230
da biblioteca do navio.
626
00:33:42,254 --> 00:33:43,319
Não.
627
00:33:44,289 --> 00:33:46,355
Sou um estudo rápido. Não.
628
00:33:47,426 --> 00:33:49,603
Bem, então me faça um favor. O que?
629
00:33:49,627 --> 00:33:52,240
Da próxima vez que você me pedir
faça um cruzeiro com você, não.
630
00:34:02,207 --> 00:34:05,687
Você sabe, é engraçado. Eu... eu sinto
como se eu conhecesse você toda a minha vida.
631
00:34:05,711 --> 00:34:07,689
Quero dizer, todos esses
estranhas coincidências.
632
00:34:07,713 --> 00:34:08,856
Como você pensando que me conhecia
633
00:34:08,880 --> 00:34:12,226
e nós vestindo o
mesmo anel e tudo.
634
00:34:12,250 --> 00:34:15,085
Eu não sei, é como se nós
foram feitos um para o outro.
635
00:34:16,388 --> 00:34:18,121
Eu te amo, você sabe.
636
00:34:20,759 --> 00:34:22,999
Eu me perguntei quem
ia dizer isso primeiro.
637
00:34:24,363 --> 00:34:26,674
Lilly, você poderia
acho que eu estava louco
638
00:34:26,698 --> 00:34:29,010
se eu pedisse para você vir
para a Califórnia comigo?
639
00:34:29,034 --> 00:34:32,013
Poderíamos nos casar.
640
00:34:32,037 --> 00:34:34,348
Tenho uma carreira em Nova York.
641
00:34:34,372 --> 00:34:36,117
Poderíamos estar juntos lá também.
642
00:34:36,141 --> 00:34:38,286
Não, eu nunca me encaixaria.
643
00:34:38,310 --> 00:34:39,487
Sim, você faria.
644
00:34:39,511 --> 00:34:41,356
Eu seria como um peixe fora d’água.
645
00:34:41,380 --> 00:34:42,757
Você adoraria Nova York.
646
00:34:42,781 --> 00:34:45,059
Eu sei que você faria
se você tentasse.
647
00:34:45,083 --> 00:34:47,862
Eu poderia conseguir um emprego para você
a agência escrevendo músicas.
648
00:34:47,886 --> 00:34:49,163
Eu não seria bom nisso.
649
00:34:49,187 --> 00:34:51,032
O que você quer dizer
você não seria bom nisso?
650
00:34:51,056 --> 00:34:53,000
Você era bom em
isso. Você foi o melhor!
651
00:34:53,024 --> 00:34:54,924
Droga, você não se lembra?
652
00:34:57,061 --> 00:34:59,040
Senhora, você está louca.
653
00:34:59,064 --> 00:35:01,108
Você é o único
quem está fora de si.
654
00:35:01,132 --> 00:35:02,877
Alex, sinto muito. eu
não quis dizer isso.
655
00:35:02,901 --> 00:35:06,069
De uma vez por todas, meu
meu nome é Ted. Ted Wilcox.
656
00:35:14,780 --> 00:35:16,290
Olá, Sr. companheiro de computador.
657
00:35:16,314 --> 00:35:18,592
Olá, lindo. Quero
sair e brincar?
658
00:35:18,616 --> 00:35:20,294
Quer entrar e brincar?
659
00:35:20,318 --> 00:35:22,664
Achei que você nunca iria perguntar.
660
00:35:22,688 --> 00:35:25,533
pensei em nada
mas você o dia todo.
661
00:35:25,557 --> 00:35:26,668
O que... O que você está fazendo?
662
00:35:26,692 --> 00:35:28,236
Eu tenho que fazer a barba.
663
00:35:28,260 --> 00:35:29,737
Você fez isso
já três vezes.
664
00:35:29,761 --> 00:35:30,972
Acha que deveria dar um descanso?
665
00:35:30,996 --> 00:35:32,339
Eu gosto de estar no meu melhor.
666
00:35:32,363 --> 00:35:34,175
Você gosta de se olhar no espelho.
667
00:35:34,199 --> 00:35:35,409
Como você saberia?
668
00:35:35,433 --> 00:35:37,512
Você tem sua cabeça dentro
um livro na maioria das vezes.
669
00:35:37,536 --> 00:35:39,180
Você é realmente uma chatice, você sabe.
670
00:35:39,204 --> 00:35:40,414
Uma chatice?
671
00:35:40,438 --> 00:35:42,216
Você não sabe o
significado da palavra.
672
00:35:42,240 --> 00:35:43,651
Na verdade, há
são muitas palavras
673
00:35:43,675 --> 00:35:46,020
você não sabe o significado
de. Você está me chamando de idiota?
674
00:35:46,044 --> 00:35:47,955
Bem, eu vou te contar
o que você é.
675
00:35:47,979 --> 00:35:50,692
Você é um idiota chato
com tanto apelo sexual quanto um...
676
00:35:50,716 --> 00:35:53,160
Como uma bola de boliche.
677
00:35:53,184 --> 00:35:56,163
Oh, não, meu bronzeado é
começando a desaparecer.
678
00:35:56,187 --> 00:35:57,599
Eu preciso de um pouco de sol.
679
00:35:57,623 --> 00:35:59,200
Você sabe o que você realmente precisa?
680
00:35:59,224 --> 00:36:01,758
O que? Outro barbear.
681
00:36:27,385 --> 00:36:29,396
Brigite. Oi?
682
00:36:32,257 --> 00:36:36,771
Uh... Uh...
683
00:36:36,795 --> 00:36:39,740
Oh, Brig... Você sabe, eu só queria
você poderia falar minha língua.
684
00:36:39,764 --> 00:36:46,180
Ah, Gopher... Hein?
685
00:36:46,204 --> 00:36:47,849
Eu disse que se eu pudesse...
686
00:36:47,873 --> 00:36:50,084
Espere, espere, espere. Você fez
basta dizer algo em inglês?
687
00:36:50,108 --> 00:36:51,919
Ah!
688
00:36:51,943 --> 00:36:52,943
Oh!
689
00:36:55,013 --> 00:36:58,058
Espere, espere. Ah... Ah! Brigette.
690
00:36:58,082 --> 00:36:59,126
Não, não, não. Com licença moi.
691
00:36:59,150 --> 00:37:01,028
Não, não. Não, desculpe moi.
692
00:37:06,057 --> 00:37:09,303
Ah, sim.
693
00:37:14,699 --> 00:37:16,211
Você tem algo
para a mancha?
694
00:37:17,803 --> 00:37:20,084
Ah, que bom. Obrigado. Certo!
695
00:37:21,840 --> 00:37:23,150
Muito obrigado.
696
00:37:23,174 --> 00:37:26,108
Faça aquele merci beaucoup.
697
00:37:34,385 --> 00:37:35,529
Feliz? Hum-hm.
698
00:37:35,553 --> 00:37:36,630
Acho que podemos dizer
699
00:37:36,654 --> 00:37:38,465
que sua máquina
é um sucesso total.
700
00:37:38,489 --> 00:37:41,991
Ah, minha máquina só ajuda
aqueles que se ajudam.
701
00:37:43,861 --> 00:37:45,739
Ufa. Vamos.
702
00:37:48,633 --> 00:37:51,800
Oh, eu diria um sucesso total.
703
00:37:55,773 --> 00:37:58,308
Você é um deserto cultural.
704
00:37:59,810 --> 00:38:01,388
Grande.
705
00:38:01,412 --> 00:38:04,759
Você... você não
até li James Joyce.
706
00:38:04,783 --> 00:38:07,761
Eu li as partes sujas.
707
00:38:07,785 --> 00:38:11,398
Isso é tudo que você pode
o que você pensa é sexo?
708
00:38:11,422 --> 00:38:13,689
Bem, alguém
tem que pensar nisso.
709
00:38:25,537 --> 00:38:26,814
Voilá.
710
00:38:26,838 --> 00:38:27,815
Melícia.
711
00:38:27,839 --> 00:38:29,119
Obrigado, querido.
712
00:38:30,208 --> 00:38:31,586
Você fala Inglês.
713
00:38:31,610 --> 00:38:32,587
Uh-huh.
714
00:38:32,611 --> 00:38:33,588
Ah, a propósito,
715
00:38:33,612 --> 00:38:34,955
Não consigo me livrar da mancha.
716
00:38:34,979 --> 00:38:36,223
Mas posso me livrar de você.
717
00:38:36,247 --> 00:38:37,759
Olá, Yvone.
Espere... Espere, Yvonne!
718
00:38:37,783 --> 00:38:39,994
Yvonne, você não pode sair agora.
719
00:38:41,119 --> 00:38:42,663
Boa noite.
Está gostando do seu cruzeiro?
720
00:38:42,687 --> 00:38:43,967
Eu também.
721
00:38:51,630 --> 00:38:53,974
Oh, doutor, eu estraguei tudo.
722
00:38:53,998 --> 00:38:56,744
Ele me pediu em casamento
ele e morar na Califórnia.
723
00:38:56,768 --> 00:38:57,845
E?
724
00:38:57,869 --> 00:38:59,747
E eu disse que deveríamos
morar em Nova York.
725
00:38:59,771 --> 00:39:02,817
Que eu poderia pegá-lo
seu antigo emprego escrevendo jingles.
726
00:39:02,841 --> 00:39:05,853
Ele não pertence a
a floresta fazendo guitarras.
727
00:39:05,877 --> 00:39:06,887
Por que não?
728
00:39:06,911 --> 00:39:08,922
Porque ele tem uma mente brilhante.
729
00:39:08,946 --> 00:39:10,958
Ele poderia escrever o seu próprio
ingresso na Madison Avenue.
730
00:39:10,982 --> 00:39:13,215
Talvez ele não
como a Avenida Madison.
731
00:39:15,420 --> 00:39:17,586
Talvez Avenida Madison
é a razão pela qual ele estourou.
732
00:39:20,859 --> 00:39:22,337
O que você quer dizer?
733
00:39:22,361 --> 00:39:24,539
Olha, a amnésia pode ser
causada por estresse emocional.
734
00:39:24,563 --> 00:39:28,898
Se houver muita pressão
em uma pessoa, a mente reage.
735
00:39:30,635 --> 00:39:33,547
Eu coloquei mais pressão
em Alex do que ninguém.
736
00:39:33,571 --> 00:39:35,148
Eu o dirigi.
737
00:39:35,172 --> 00:39:37,373
Eu queria que tivéssemos
nossa própria agência.
738
00:39:39,443 --> 00:39:43,424
A loucura é que
Eu amo o novo Alex.
739
00:39:43,448 --> 00:39:44,959
Se você o ama, então
por que você não sai
740
00:39:44,983 --> 00:39:45,960
para a Califórnia com ele?
741
00:39:45,984 --> 00:39:47,294
Ah, claro, apenas largue tudo
742
00:39:47,318 --> 00:39:49,238
e fugir e
viver uma fantasia.
743
00:39:53,157 --> 00:39:54,423
Você não tem uma fantasia?
744
00:39:55,927 --> 00:39:57,805
Sim.
745
00:39:57,829 --> 00:40:00,563
eu sempre quis
algo mais do que jingles.
746
00:40:02,467 --> 00:40:04,945
Eu queria escrever músicas
sobre a vida e o amor.
747
00:40:04,969 --> 00:40:07,214
Meu tipo favorito.
748
00:40:07,238 --> 00:40:08,516
Mas não sou Carole King.
749
00:40:08,540 --> 00:40:10,618
eu provavelmente cairia
no meu rosto.
750
00:40:10,642 --> 00:40:12,687
Lilly, se você está feliz
com o que você está fazendo,
751
00:40:12,711 --> 00:40:13,910
você não está falhando.
752
00:40:15,780 --> 00:40:17,525
Isso soa como
algo que Ted diria.
753
00:40:17,549 --> 00:40:18,693
Você não quer dizer Alex?
754
00:40:18,717 --> 00:40:21,283
Não, quero dizer, Ted.
755
00:40:34,533 --> 00:40:35,876
Ah, digamos, Nick, uh,
756
00:40:35,900 --> 00:40:38,946
você, uh, colocou meu novo
cartão pela máquina?
757
00:40:38,970 --> 00:40:40,748
Sim, senhor.
758
00:40:40,772 --> 00:40:42,216
E?
759
00:40:42,240 --> 00:40:46,687
E, ah... ah, bem,
o que posso dizer?
760
00:40:46,711 --> 00:40:48,244
Boa noite.
761
00:40:51,716 --> 00:40:54,083
Por que você simplesmente não
dizer que você perdeu?
762
00:41:04,963 --> 00:41:06,643
Uau! Me desculpe...
763
00:41:09,367 --> 00:41:10,745
Gopher... Senhor... Senhor, não,
764
00:41:10,769 --> 00:41:12,713
eu posso explicar
tudo. E você vai.
765
00:41:12,737 --> 00:41:14,982
No meu escritório. Agora mesmo.
766
00:41:15,006 --> 00:41:17,340
Mas, senhor, eu preciso
volte para... Agora!
767
00:41:18,743 --> 00:41:20,154
Ah, capitão? Sim?
768
00:41:20,178 --> 00:41:23,379
Eu vejo o computador finalmente
marquei um encontro para você.
769
00:41:26,084 --> 00:41:28,062
Senhor, podemos dar passos mais curtos?
770
00:41:28,086 --> 00:41:30,431
Quantos passos você quiser dar.
771
00:41:30,455 --> 00:41:32,221
Por aqui.
772
00:41:36,160 --> 00:41:38,673
Uau. Ah. Uau. Ei.
773
00:41:38,697 --> 00:41:40,440
Você gostaria de uma bebida?
774
00:41:40,464 --> 00:41:43,811
Ah, não, não. Tão tarde às
noite, a única coisa que posso beber
775
00:41:43,835 --> 00:41:45,735
é chocolate quente.
776
00:41:51,042 --> 00:41:52,286
Cacau quente.
777
00:41:52,310 --> 00:41:54,121
Hum. Peguei um pouco de chocolate quente.
778
00:41:54,145 --> 00:41:55,778
Obrigado.
779
00:41:56,681 --> 00:41:57,892
Hum. Bem, tudo que precisamos agora
780
00:41:57,916 --> 00:41:59,494
é algum Frank Sinatra.
781
00:42:07,225 --> 00:42:08,635
Mas onde está Frank?
782
00:42:08,659 --> 00:42:12,306
Julie, eu não quero nada
outros homens em sua vida.
783
00:42:12,330 --> 00:42:15,877
Oh, o que quer que eu já tenha dito
sobre suas teorias, Nick,
784
00:42:15,901 --> 00:42:17,978
Peço desculpas.
785
00:42:18,002 --> 00:42:21,448
Eu nunca vou reclamar
seu computador novamente.
786
00:42:23,307 --> 00:42:25,352
Oh não.
787
00:42:25,376 --> 00:42:26,887
Agora não.
788
00:42:37,288 --> 00:42:39,734
Seu computador fede!
789
00:42:39,758 --> 00:42:41,536
Ouça, queremos uma revanche.
790
00:42:41,560 --> 00:42:43,404
Tudo... Tudo o que fazemos é lutar.
791
00:42:43,428 --> 00:42:44,805
Olha, todo casal pode esperar
792
00:42:44,829 --> 00:42:46,607
ter diferenças
de vez em quando...
793
00:42:46,631 --> 00:42:48,074
Como isso faz diferença?
794
00:42:48,098 --> 00:42:50,477
Eu não aguento
visão deste homem.
795
00:42:50,501 --> 00:42:52,113
Ha-ha-ha! Ha-ha-ha.
796
00:42:52,137 --> 00:42:54,515
Agora você está rindo, mas
quando eu queria algumas risadas,
797
00:42:54,539 --> 00:42:57,217
tudo o que você poderia falar era
a origem do lieder alemão
798
00:42:57,241 --> 00:42:58,919
e sua influência
na música de cítara.
799
00:43:01,946 --> 00:43:03,324
Você me pegou nisso,
agora você me tira daqui.
800
00:43:03,348 --> 00:43:05,225
Ah, tirá-lo daqui? O pavão.
801
00:43:05,249 --> 00:43:06,594
A única vez que ele
me olha nos olhos
802
00:43:06,618 --> 00:43:07,862
é ver seu próprio reflexo.
803
00:43:07,886 --> 00:43:09,596
Agora, relaxem, pessoal,
podemos resolver isso.
804
00:43:09,620 --> 00:43:10,898
Quero negociar esse cara.
805
00:43:10,922 --> 00:43:12,199
Ouça, eu também deveria
806
00:43:12,223 --> 00:43:14,068
dar um soco no seu nariz
ou ligue seu computador.
807
00:43:14,092 --> 00:43:15,769
Um soco no nariz?
Isso parece bom para mim.
808
00:43:15,793 --> 00:43:17,671
Agora, esperem, pessoal...
Sim! Eu vou segurá-lo,
809
00:43:17,695 --> 00:43:18,806
você morde a perna dele.
810
00:43:18,830 --> 00:43:20,474
Vá em frente. Agora...
Agora, espere um segundo.
811
00:43:20,498 --> 00:43:22,809
Podemos conversar sobre isso.
812
00:43:22,833 --> 00:43:24,378
Bem, aqui estou.
813
00:43:24,402 --> 00:43:25,680
Já é tarde da noite.
814
00:43:25,704 --> 00:43:27,937
Estou na cabana de um homem bonito.
815
00:43:28,973 --> 00:43:32,008
Luzes suaves. Linda música.
816
00:43:33,745 --> 00:43:36,624
Algo apenas
não parece certo.
817
00:44:01,072 --> 00:44:02,072
Oi.
818
00:44:02,774 --> 00:44:04,273
Oi.
819
00:44:06,778 --> 00:44:09,089
Ted, me desculpe
sobre esta tarde.
820
00:44:09,113 --> 00:44:10,390
Ah, tudo bem.
821
00:44:10,414 --> 00:44:12,660
Eu estava tentando transformar você
em alguém que eu conheci.
822
00:44:12,684 --> 00:44:14,427
Foi um erro.
823
00:44:14,451 --> 00:44:16,197
Não, foi meu erro.
824
00:44:16,221 --> 00:44:17,687
Quase deixei você fugir.
825
00:44:22,894 --> 00:44:23,871
Essa oferta ainda está aberta
826
00:44:23,895 --> 00:44:25,806
sentar e assistir o
Rio Russo passa?
827
00:44:25,830 --> 00:44:28,642
Você quer dizer que está disposto
desistir de Nova York?
828
00:44:28,666 --> 00:44:30,578
É apenas uma cidade.
829
00:44:30,602 --> 00:44:32,034
E sua carreira?
830
00:44:33,004 --> 00:44:34,948
Posso te contar um segredo?
831
00:44:34,972 --> 00:44:37,584
Sempre houve
falta alguma coisa.
832
00:44:37,608 --> 00:44:40,687
Tudo que eu sempre quis
fazer era escrever canções.
833
00:44:40,711 --> 00:44:44,825
E eu sei no fundo se
Eu me dou a chance,
834
00:44:44,849 --> 00:44:46,415
Posso escrever bons.
835
00:44:48,019 --> 00:44:50,731
Bem, eu posso oferecer
você é uma cadeira de balanço
836
00:44:50,755 --> 00:44:53,356
e um pôr do sol de vez em quando
e depois para inspiração.
837
00:45:05,002 --> 00:45:06,002
Você está com medo?
838
00:45:07,205 --> 00:45:08,849
Hum-hm.
839
00:45:08,873 --> 00:45:11,718
Mas alguém uma vez me disse
se você gosta do que está fazendo,
840
00:45:11,742 --> 00:45:13,309
você será ótimo nisso.
841
00:45:15,013 --> 00:45:16,824
E com certeza gosto do que estou fazendo.
842
00:45:36,400 --> 00:45:37,444
Oh!
843
00:45:37,468 --> 00:45:39,246
Isso é magnífico.
844
00:45:45,276 --> 00:45:46,587
Brigitte, você não está sendo justa.
845
00:45:46,611 --> 00:45:47,988
É um completo
mal-entendido.
846
00:45:48,012 --> 00:45:49,156
Olha, você vai me deixar explicar?
847
00:45:49,180 --> 00:45:50,958
Como você pode explicar
isso? Você não voltou
848
00:45:50,982 --> 00:45:52,793
e você me largou
e me deixou sozinho
849
00:45:52,817 --> 00:45:54,061
no Salão Acapulco.
850
00:45:54,085 --> 00:45:55,663
Você fala Inglês?
Ela fala inglês.
851
00:45:55,687 --> 00:45:57,564
Sim. Assim como Yvonne.
852
00:46:02,627 --> 00:46:05,939
Perdoe meu francês,
querido, mas faça uma caminhada.
853
00:46:05,963 --> 00:46:07,808
Walt, com licença.
854
00:46:07,832 --> 00:46:09,531
E por que não.
855
00:46:10,935 --> 00:46:13,380
Bem, lá se vai meu milionário.
856
00:46:13,404 --> 00:46:15,548
Bem, c'est la vive.
857
00:46:15,572 --> 00:46:17,050
Não tem graça, Brigitte.
858
00:46:17,074 --> 00:46:18,952
Chéri, Seymour.
859
00:46:23,848 --> 00:46:25,526
Você falou inglês
o tempo todo.
860
00:46:25,550 --> 00:46:27,394
fiz um completo
tolo de mim mesmo.
861
00:46:27,418 --> 00:46:29,596
Foi ideia de Yvonne.
862
00:46:29,620 --> 00:46:31,698
Ela pensou que seria
uma boa maneira de conseguir caras.
863
00:46:31,722 --> 00:46:33,923
Sim, franceses.
864
00:46:35,193 --> 00:46:37,026
Esquilo.
865
00:46:41,299 --> 00:46:43,143
Hum.
866
00:46:43,167 --> 00:46:44,167
Bis.
867
00:46:45,569 --> 00:46:47,937
Bem, se você insiste.
868
00:46:51,742 --> 00:46:54,455
Adeus, doutor. E
obrigado por tudo.
869
00:46:54,479 --> 00:46:56,891
Claro. Fuja
com um guitarrista.
870
00:46:56,915 --> 00:46:58,425
Se você tivesse me ouvido
brincar de estetoscópio,
871
00:46:58,449 --> 00:47:00,369
teria sido
uma história diferente.
872
00:47:01,819 --> 00:47:02,829
Adeus, Ted.
873
00:47:02,853 --> 00:47:04,019
Tchau, doutor.
874
00:47:09,760 --> 00:47:11,505
Eu te amo, você sabe.
875
00:47:11,529 --> 00:47:13,907
Mais do que eu fiz antes.
876
00:47:13,931 --> 00:47:15,342
Antes?
877
00:47:15,366 --> 00:47:17,377
Bem, eu não me lembro muito
sobre minha vida em Nova York,
878
00:47:17,401 --> 00:47:19,946
mas ontem à noite com você,
879
00:47:19,970 --> 00:47:22,449
lembrei-me do
parte mais importante:
880
00:47:22,473 --> 00:47:25,041
Eu te amei então
e eu te amo agora.
881
00:47:29,681 --> 00:47:32,059
Aí está. Entendi?
882
00:47:33,084 --> 00:47:34,061
Capitão, preciso lhe dizer,
883
00:47:34,085 --> 00:47:35,062
Estou muito envergonhado
884
00:47:35,086 --> 00:47:36,664
sobre como as coisas funcionaram.
885
00:47:36,688 --> 00:47:38,331
Não sei. Eu... eu
adivinhe a máquina
886
00:47:38,355 --> 00:47:39,800
estava apenas com defeito.
887
00:47:39,824 --> 00:47:43,536
Tinha que ser quebrado, ou seria
encontrei alguém para mim.
888
00:47:43,560 --> 00:47:46,607
Não seria? Bem...
Não responda isso.
889
00:47:46,631 --> 00:47:48,576
Então você gosta, ah, James
Joyce e música lieder.
890
00:47:48,600 --> 00:47:50,678
Ouça, sinto muito por... Sam,
891
00:47:50,702 --> 00:47:52,947
eu pareço um
deserto cultural?
892
00:47:52,971 --> 00:47:54,114
Não, de jeito nenhum.
893
00:47:54,138 --> 00:47:55,216
De jeito nenhum.
894
00:47:55,240 --> 00:47:57,885
Eles não deveriam
para ficarmos juntos.
895
00:47:57,909 --> 00:47:59,252
Que tal um tiro
de mim ali...
896
00:47:59,276 --> 00:48:01,021
Eu gostaria de me desculpar...
Oh, não, costeleta de cordeiro.
897
00:48:01,045 --> 00:48:02,656
Vamos esperar até nós
chegar ao meu apartamento.
898
00:48:02,680 --> 00:48:05,492
Você precisa fazer a barba.
899
00:48:05,516 --> 00:48:07,956
Ah, isso é maluco. Como
ele acabou com ela?
900
00:48:09,120 --> 00:48:11,298
Ah, Penny, sentimos muito
sobre esse negócio de computadores.
901
00:48:11,322 --> 00:48:12,299
Desculpe?
902
00:48:12,323 --> 00:48:15,535
Querida, eu me diverti muito.
903
00:48:15,559 --> 00:48:17,972
Olha o que acabei:
904
00:48:17,996 --> 00:48:22,042
um homem de poucas palavras
mas muita ação.
905
00:48:22,066 --> 00:48:24,306
Bye Bye.
906
00:48:24,669 --> 00:48:26,713
Cara, eu estraguei tudo.
907
00:48:26,737 --> 00:48:28,882
De acordo com o computador, eu
quer dizer, nenhum desses casais
908
00:48:28,906 --> 00:48:31,084
deveriam ser casais.
Ah, eu não sei.
909
00:48:31,108 --> 00:48:34,309
Acho que o computador estava
ótimo para você e a senhorita McCoy.
910
00:48:36,014 --> 00:48:37,824
Hum, hora da confissão, capitão.
911
00:48:37,848 --> 00:48:39,893
Uh, o computador tinha
nada a ver com isso.
912
00:48:39,917 --> 00:48:40,895
Eu manipulei isso.
913
00:48:40,919 --> 00:48:42,162
O que? Não, isso mesmo.
914
00:48:42,186 --> 00:48:43,330
Eu... eu manipulei isso.
915
00:48:43,354 --> 00:48:44,465
Julie, preciso te contar,
916
00:48:44,489 --> 00:48:46,867
a primeira vez que eu
vi você, eu sabia.
917
00:48:46,891 --> 00:48:48,824
Eu sabia que você era a pessoa certa para mim.
918
00:48:50,461 --> 00:48:52,806
Então a ciência teve
nada a ver com isso.
919
00:48:52,830 --> 00:48:54,241
Claro que sim.
920
00:48:54,265 --> 00:48:57,132
Afinal, a biologia é uma ciência.