1
00:02:14,520 --> 00:02:16,680
אני לא זוכר הרבה
מאז שהייתי ילד.

2
00:02:17,880 --> 00:02:20,840
אני זוכר שהלכתי ליד האגם
עם אמא שלי.

3
00:02:22,800 --> 00:02:24,480
היינו עולים לקרח

4
00:02:24,639 --> 00:02:26,960
וללכת עליו
כשהמים היו קפואים מוצקים.

5
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
באמצע האגם

6
00:02:30,280 --> 00:02:32,840
לפעמים היינו רואים דגים
לכוד בקרח,

7
00:02:33,840 --> 00:02:34,480
אלו?

8
00:02:34,639 --> 00:02:36,040
מסודרים אחד ליד השני.

9
00:02:38,440 --> 00:02:39,600
כמו משפחה.

10
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
אמא שלך בטלפון.

11
00:02:47,120 --> 00:02:50,080
כשהייתי ילד חשבתי
הם עברו תרדמה, כמו דובים.

12
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
חשבתי שהם בילו שם חורף,
ואז התעורר באביב.

13
00:02:57,600 --> 00:03:01,480
חשבתי שהם חזרו לחיים
ונשם שוב, כמו קודם.

14
00:03:04,480 --> 00:03:05,760
כמו לפני החורף.

15
00:03:09,880 --> 00:03:11,120
אבל עכשיו אני יודע:

16
00:03:12,160 --> 00:03:14,680
דג שנתפס בקרח
לעולם לא חוזר לחיים.

17
00:03:17,080 --> 00:03:18,040
זה מת.

18
00:03:21,560 --> 00:03:25,440
גן עדן

19
00:03:25,600 --> 00:03:28,840
סרט מאת זינו גרטון

20
00:03:58,680 --> 00:03:59,640
תודה.

21
00:05:54,080 --> 00:05:56,600
- מדהים!
- מה אמרנו עכשיו? לְהִתִיַשֵׁב!

22
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
- האם הוא הלך רחוק?
- כן.

23
00:05:58,520 --> 00:06:00,600
רק כדי לבדוק מהן הבנות!

24
00:06:21,320 --> 00:06:23,640
עכשיו אני צריך לכתוב דו"ח
לשופט שלך

25
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
אז עדיף שתענה לי.

26
00:06:26,920 --> 00:06:28,800
מה לימדו אותך כאן?

27
00:06:29,480 --> 00:06:30,839
- אחריות.
- טוב.

28
00:06:31,000 --> 00:06:32,040
מה עוד?

29
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
אמפתיה לקורבנות.

30
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
ו?

31
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
אני לא יודע.
תחשוב, אתה יודע!

32
00:06:48,600 --> 00:06:49,839
לומר את האמת.

33
00:06:51,839 --> 00:06:53,680
השימוע שלך בעוד שלושה שבועות, ג'ו.

34
00:06:55,360 --> 00:06:56,680
אתה לא רוצה לצאת?

35
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
כֵּן.

36
00:06:59,720 --> 00:07:00,600
אתה משקר.

37
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
אתה נשאר בחדר שלך כל היום.
אתה תצא לארוחת ערב.

38
00:07:07,440 --> 00:07:10,120
כתוב ארבעה עמודים
על מתי ברחת.

39
00:07:10,280 --> 00:07:11,840
אני רוצה אותם לפני כיבוי האור.

40
00:07:14,640 --> 00:07:15,760
אז לאן הלכת?

41
00:07:15,920 --> 00:07:17,800
קדימה, תחתוך את זה!

42
00:07:18,920 --> 00:07:20,360
זו הפעם השלישית שלו, הוא נדפק.

43
00:07:20,520 --> 00:07:22,680
אז לאן הלכת? קדימה, נשפך.

44
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
שב ותשתוק, סזאר.

45
00:07:27,120 --> 00:07:28,880
- לאן הוא הלך, גברתי?
- פאהד!

46
00:07:29,960 --> 00:07:31,880
ג'ו, לאן הלכת?
- סזאר!

47
00:07:32,040 --> 00:07:32,880
לֶאֱכוֹל.

48
00:07:34,920 --> 00:07:37,440
אם אני בורח אף אחד לא תופס אותי.

49
00:07:37,600 --> 00:07:40,560
היי, פאהד, אל תגיד את הדברים האלה.

50
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
לעולם לא תוכל לברוח,
אתה אפילו לא יכול לקום מהמיטה.

51
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
אני יכול לברוח מתי שבא לי.
- שתוק!

52
00:07:47,240 --> 00:07:49,680
אני כאן כי רציתי להישאר.
- בטח.

53
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
אמרנו לך לשתוק.

54
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
אנחנו לא צריכים אותך, יאניס.

55
00:07:53,040 --> 00:07:54,120
מה לא בסדר איתך?

56
00:07:54,280 --> 00:07:57,200
אמרו לך לשתוק.
לא הלילה, בנים!

57
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
- הוא מסבך אותי!
- תהיה בשקט!

58
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
זה עדיף.

59
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
- מה זה היה?
- כלום, גברתי.

60
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
אתה צוחק עליי?

61
00:08:05,400 --> 00:08:07,480
זה היה ידידותי, זה מגניב.

62
00:08:07,640 --> 00:08:10,520
אין ביקורים בסוף השבוע הזה.
גם זה כלום.

63
00:08:10,680 --> 00:08:11,280
מַה?

64
00:08:11,440 --> 00:08:15,000
אנחנו מדברים אחד עם השני כאן,
אנחנו לא חיות. אנחנו לא עושים את זה.

65
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
דיברנו על זה.

66
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
לעולם אל תפגעו אחד בשני!

67
00:08:18,400 --> 00:08:19,280
לא פגעתי.

68
00:08:19,440 --> 00:08:20,880
אל תיגעו אחד בשני.

69
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
אבל הביקור שלי...
- איבדת את זה.

70
00:08:23,160 --> 00:08:25,240
תפסיק לענות בחזרה! לִשְׁתוֹק!

71
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
אין טעם לדבר, הבנתי.

72
00:09:00,320 --> 00:09:01,840
אין טעם? אתה בטוח?

73
00:09:04,160 --> 00:09:05,480
אז מה קיבלת?

74
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
אז לאן הלכת?

75
00:09:11,160 --> 00:09:12,000
אל הים.

76
00:09:15,440 --> 00:09:17,520
בסדר, טוב.

77
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
עכשיו אני רוצה שתכתוב
מכתב התנצלות לשופט.

78
00:09:21,800 --> 00:09:24,880
רד ותתחנן
ותגיד שאתה מצטער, ג'ו.

79
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
אני רוצה את זה עד מחר, בסדר?

80
00:09:29,559 --> 00:09:31,480
האם אוכל להחזיר את הרדיו שלי?

81
00:09:31,640 --> 00:09:32,520
לא.

82
00:09:34,040 --> 00:09:36,280
חברים, מה קורה כאן?

83
00:09:36,440 --> 00:09:37,920
טום, לך לחדר שלך.

84
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
קדימה, סזאר.

85
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
- פאהד, לאן אתה הולך?
- אני אקח משקה.

86
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
הוא דקר בחור.

87
00:09:45,760 --> 00:09:46,880
איך אתה יודע?

88
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
היינו יחד בטירה.

89
00:09:52,920 --> 00:09:54,080
מתי הוא הגיע לכאן?

90
00:09:54,800 --> 00:09:55,720
אֶמֶשׁ.

91
00:10:23,000 --> 00:10:24,040
פאהד, תזדרז.

92
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
רק עכשיו התעוררתי, אדוני.

93
00:10:27,360 --> 00:10:28,240
כָּאן.

94
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
היי, מה זה?

95
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
תרופות!

96
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
וויליאם?

97
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
- זו הרמה שלך.
- ריבועים?

98
00:11:16,320 --> 00:11:19,040
ריבועים, כן.
הסתכלנו עליהם ביחד.

99
00:11:19,200 --> 00:11:21,360
הם בטח חושבים שאנחנו אידיוטים.
- לא.

100
00:11:21,920 --> 00:11:23,200
זו הרמה שלכם, חבר'ה.

101
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
"האם המדף אופקי?"

102
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
אתה יודע אם זה כן או לא.

103
00:11:27,280 --> 00:11:28,440
זה מכבד?

104
00:11:28,600 --> 00:11:30,640
בטח, אף אחד לא אומר שאתה מטומטם.

105
00:11:31,120 --> 00:11:35,120
סזאר, אמרת לשופט
אהבת את המראה של הקורס הזה.

106
00:11:35,280 --> 00:11:38,880
היא אמרה שאתה צריך
לגשת תחילה לבחינה הזו.

107
00:11:43,040 --> 00:11:44,120
טום, תעשה את הפינה.

108
00:11:44,280 --> 00:11:47,720
אנחנו צריכים לוודא
שום אור לא נכנס למעלה.

109
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
- אתה יכול להגיע לפסגה?
- כמובן!

110
00:11:50,920 --> 00:11:53,240
איזו בדיחה עלובה, אני לא מבין אותה.

111
00:11:53,400 --> 00:11:54,840
קדימה, יאניס!

112
00:11:56,960 --> 00:11:58,080
היי, תזיז את זה.

113
00:11:59,520 --> 00:12:01,000
זה מסוכן, אדוני.

114
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
אמא שלי אמרה להבה בחושך
מזמן רוחות רעות.

115
00:12:04,960 --> 00:12:06,240
האם אתה מפחד?

116
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
אפילו לא.

117
00:12:07,640 --> 00:12:08,280
אתה כן!

118
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
אתה לא מתעסק עם הדברים האלה.

119
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
מְטוּרָף! זה עניין של צופים.

120
00:12:19,800 --> 00:12:20,559
תורידי ידיים!

121
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
חבר'ה!

122
00:12:22,640 --> 00:12:26,080
ברצינות, אתה כמו
חבורה של ילדים. לְהִתִיַשֵׁב!

123
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
אני אתחיל לך עוד רגע.

124
00:12:28,960 --> 00:12:31,480
אז זה מה שבחוץ, אדוני?
- רק הפוך.

125
00:12:31,640 --> 00:12:37,400
תן לעין שלך להתרגל
החושך, ואז אל האור.

126
00:12:37,559 --> 00:12:38,760
אני יכול לראות קצת.

127
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
היי, אני יכול לראות את זה.

128
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
אני לא יכול לראות כלום.

129
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
כמובן שלא, כמו שאמרתי,
תן לזה רגע.

130
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
יש שם משולש.

131
00:12:47,800 --> 00:12:48,640
כֵּן!

132
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
ממש כאן.

133
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
די מגניב.

134
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
יָפֶה.

135
00:12:55,559 --> 00:12:59,480
העננים נעים,
אני לא יודע אם אתה יכול להצליח.

136
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
בדוק את זה.

137
00:13:11,280 --> 00:13:13,480
בין סרט לצילום.

138
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
רואה את זה, טום?

139
00:13:14,800 --> 00:13:16,040
כֵּן.

140
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
כאילו... איך קוראים לזה?
תיאטרון סיני?

141
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
זה יפה.

142
00:13:32,480 --> 00:13:33,600
גָדוֹל.

143
00:13:34,440 --> 00:13:35,520
בסדר, טום?

144
00:13:35,920 --> 00:13:37,000
אֲדוֹנִי?

145
00:13:37,160 --> 00:13:38,600
- סיימתי.
- אתה?

146
00:13:38,760 --> 00:13:40,400
תן לי לראות.

147
00:13:40,559 --> 00:13:42,400
כשתסיים את התיבה שלך,

148
00:13:42,559 --> 00:13:45,160
לעשות חור בחלק העליון עם מחט

149
00:13:45,320 --> 00:13:48,200
לתת לקרן אור אחת לעבור.

150
00:13:48,360 --> 00:13:49,240
לְהַמשִׁיך.

151
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
זהו,
עכשיו שים את נייר הצילום

152
00:13:53,559 --> 00:13:57,480
אז בתחתית הקופסה
אתה יוצא החוצה ולוקח את זה לאט.

153
00:13:57,640 --> 00:14:00,440
קח את הזמן לבחור את הנושא שלך,

154
00:14:00,600 --> 00:14:02,880
ואחר כך הזמן
לצלם את התמונה שלך.

155
00:14:03,679 --> 00:14:07,080
זה מאוד חשוב
כשאתה מצלם,

156
00:14:07,240 --> 00:14:10,160
אתה שומר בצורה מושלמת
עדיין לעשר שניות.

157
00:14:16,320 --> 00:14:18,960
חבר'ה, בוא הנה, אנחנו נצלם.

158
00:14:26,240 --> 00:14:30,200
תקשיבו חברים, נעשה תנוחת כנופיה.
עם האוזניות.

159
00:14:30,360 --> 00:14:32,240
תמשיך בשקט, אל תזוז.

160
00:15:22,480 --> 00:15:23,360
מותר לי?

161
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
זה נכון שהיית בטירה?

162
00:15:42,280 --> 00:15:43,160
כֵּן.

163
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
איך זה?

164
00:15:49,280 --> 00:15:50,400
אוֹתוֹ הַדָבַר.

165
00:15:57,000 --> 00:15:57,840
מה עשית כשעזבת?

166
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
פשוט נהניתי.

167
00:16:01,880 --> 00:16:02,840
היה טוב?

168
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
זה היה קצר.

169
00:16:15,640 --> 00:16:18,520
- איך זה שיש לך כל כך הרבה קעקועים?
- איך זה שאין לך?

170
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
עשית אותם?

171
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
כמה מהם.

172
00:16:29,960 --> 00:16:30,920
אל תזוז.

173
00:16:33,720 --> 00:16:35,000
תישאר איפה שאתה.

174
00:16:37,760 --> 00:16:38,640
תסתכל עליי.

175
00:21:20,359 --> 00:21:21,280
תן לי את זה.

176
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
כָּאן.

177
00:21:36,160 --> 00:21:38,080
זה שלך עד שאסיר את זה ממך.

178
00:21:43,440 --> 00:21:44,640
תשמור על הדברים שלך.

179
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
קדימה, בואו נלך, חבר'ה!

180
00:21:56,119 --> 00:21:57,520
היי, פאהד, מה קרה?

181
00:21:57,680 --> 00:21:58,920
אתה חושב שזה קל?

182
00:22:09,040 --> 00:22:11,359
משוך חזק בזרועותיך
כשאתה מרים את הברכיים.

183
00:22:18,760 --> 00:22:19,720
פאהד!

184
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
מה הקטע, פאהד?

185
00:22:23,680 --> 00:22:25,880
לְהַגבִּיל? עזוב את הרגל שלך.

186
00:22:27,200 --> 00:22:28,080
צעד אחורה.

187
00:22:28,240 --> 00:22:30,000
שמור מאחור. טום!

188
00:22:30,160 --> 00:22:31,320
לְהִרָגַע.

189
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
- מה לא בסדר?
- זה נשך אותי!

190
00:22:33,480 --> 00:22:34,840
- מה עשה?
- הממזר!

191
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
קדימה, קום!

192
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
מה זה לעזאזל?

193
00:22:39,359 --> 00:22:40,240
הוא משוגע?!

194
00:22:41,880 --> 00:22:43,800
לַעֲזוֹב! וויליאם!

195
00:22:44,840 --> 00:22:46,359
וויליאם, תוריד את זה.

196
00:22:47,720 --> 00:22:49,240
בעדינות, שים אותו בדשא.

197
00:22:52,880 --> 00:22:53,840
זה חי.

198
00:22:54,000 --> 00:22:54,720
האם אתה חירש?

199
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
מה הוא עושה?

200
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
זרוק את זה!

201
00:23:05,320 --> 00:23:06,280
בוא איתי.

202
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
עצמאות זה עדיין מה שאתה רוצה?

203
00:23:16,200 --> 00:23:17,040
כֵּן.

204
00:23:18,000 --> 00:23:18,960
אתה יכול להגיד לי למה?

205
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
כי...

206
00:23:24,600 --> 00:23:26,359
אני לא יכול לגור בבית יותר.

207
00:23:26,520 --> 00:23:27,680
בבית? כלומר מה?

208
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
אני לא יכול לגור אצל אמא שלי.

209
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
של אמא שלך? בְּסֵדֶר.

210
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
בכל מקרה אתה לא תהיה לגמרי לבד.

211
00:23:37,040 --> 00:23:40,520
אנחנו נהיה שם כדי לעזור לך
עם אדמין:

212
00:23:40,680 --> 00:23:43,840
מסדר ניירת,
פתיחת חשבון בנק,

213
00:23:44,000 --> 00:23:47,440
לעזור בחניכה שלך.

214
00:23:47,600 --> 00:23:49,520
ריתוך, זה זה?

215
00:23:49,920 --> 00:23:54,200
אנחנו גם נעזור לך להתארגן
הקניות שלך, החשבונות, התקציב וכו'.

216
00:23:54,359 --> 00:23:57,240
נתראה פעמיים בשבוע

217
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
אבל אנחנו לא שם
להשגיח עליך.

218
00:24:00,560 --> 00:24:02,400
השופט שלך לא יקרא
כל יום אחר

219
00:24:03,000 --> 00:24:05,320
אבל תצטרך להגיע בזמן
עבור פגישות.

220
00:24:06,160 --> 00:24:07,960
זו המשפחה היחידה שלי, זה כל מה שאני יודע.

221
00:24:08,119 --> 00:24:08,960
לְשַׂחֵק!

222
00:24:09,119 --> 00:24:10,480
אני חושב עליה כל יום.

223
00:24:10,640 --> 00:24:13,440
אני מתגעגע לכל דבר בחייה.

224
00:24:13,600 --> 00:24:14,359
כמו יום ההולדת שלה.

225
00:24:14,520 --> 00:24:16,200
זה סוף השבוע הזה. אני אתגעגע לזה.

226
00:24:16,359 --> 00:24:17,560
הסתר את הקלפים שלך.

227
00:24:17,720 --> 00:24:21,400
הוא צודק, אדוני, אנחנו מנותקים כאן.
מנותק מאהבה.

228
00:24:21,560 --> 00:24:22,440
חותכים לשניים.

229
00:24:22,600 --> 00:24:23,720
אני מתגעגע אליה מאוד, אדוני.

230
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
אתה חושב שהיא מחכה לך?
- בטח!

231
00:24:26,520 --> 00:24:28,840
יש לך אפרוח קטן איפשהו, אדוני?

232
00:24:29,000 --> 00:24:29,840
אפרוח קטן?

233
00:24:30,000 --> 00:24:30,920
או אחד גדול!

234
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
חברה, אישה, מה שלא יהיה.

235
00:24:33,080 --> 00:24:35,000
ואת, גברתי? יש לך מישהו?

236
00:24:35,160 --> 00:24:36,560
אתה רוצה לדעת, נכון?

237
00:24:37,080 --> 00:24:37,840
כולנו היינו.

238
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
אנחנו חיים ביחד, אתה חייב לשתף.
אתה יודע עלינו הכל.

239
00:24:41,359 --> 00:24:43,720
אנחנו יודעים שקוראים לך סופי,
זה הכל.

240
00:24:43,880 --> 00:24:45,680
אתה לא רוצה לשתף שום דבר?

241
00:24:45,840 --> 00:24:47,359
מבטיחים שלא נקנא!

242
00:24:48,160 --> 00:24:50,600
אף אחד לא רוצה אותך, אפילו לא חיה.

243
00:24:50,760 --> 00:24:53,760
היי, אני יכול לקבל את מי שאני אוהב,
מתי שבא לי.

244
00:24:54,160 --> 00:24:56,080
איך תסתדר בחיים, אחי?

245
00:24:56,240 --> 00:24:58,880
אני חושב על מישהו כל יום.
איך מתמודדים?

246
00:24:59,040 --> 00:25:00,119
אני בסדר גמור.

247
00:25:00,280 --> 00:25:01,840
- אתה לגמרי לבד.
- יאניס!

248
00:25:02,000 --> 00:25:03,520
- אני לא לבד!
אתה כן, אחי.

249
00:25:03,680 --> 00:25:05,520
היי, סזאר, תירגע!

250
00:25:05,680 --> 00:25:07,880
אתה לוזר.
אני מדבר על אהבה.

251
00:25:08,040 --> 00:25:08,800
זה רציני.

252
00:25:08,960 --> 00:25:12,200
אַהֲבָה?! אתה מתכוון לכלוב!
אתה לכוד כמו כלב!

253
00:25:12,359 --> 00:25:13,640
יאניס, עזוב את השולחן.

254
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
סליחה?

255
00:26:33,480 --> 00:26:35,560
לפחות אני יודע מה אני אוכל.

256
00:26:36,119 --> 00:26:38,000
אני לא אוכל שומן כמוך.

257
00:26:38,160 --> 00:26:39,800
אני אוכל דברים שעושים לי טוב.

258
00:26:39,960 --> 00:26:41,400
ג'ו, תישאר ליד השולחן.

259
00:26:41,840 --> 00:26:43,440
טיאגו, תבהיר.

260
00:27:10,720 --> 00:27:14,119
רק כישלונות אפילו הלב שלי מדמם

261
00:27:14,280 --> 00:27:17,600
אני גבר, את הדמעות האלה אני צריך לייבש

262
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
אין מושג איפה הם

263
00:27:19,480 --> 00:27:21,200
חיים רק על מלח

264
00:27:21,359 --> 00:27:24,520
תן לי לטעום את הבחורה
מי סותם גברים ושנאתם

265
00:27:25,119 --> 00:27:27,960
אני לא ממש יודע אהבה
בירכתי הכיתה אני קודרת

266
00:27:28,720 --> 00:27:30,400
מאחורי המסכה שלי אני מתחבא בקהל

267
00:27:30,560 --> 00:27:32,160
תקראו לי כועס, לא אכפת לי

268
00:27:32,320 --> 00:27:34,800
אני יודע שאתה מרגיש את הכאב שלי
מה שאני זורע

269
00:27:35,160 --> 00:27:36,640
אני מקווה שזה יגדל

270
00:27:38,320 --> 00:27:39,280
גדל!

271
00:27:39,440 --> 00:27:42,440
היי, בנים!
תראה קצת כבוד למאמץ שלו.

272
00:27:42,600 --> 00:27:44,720
זה היה טוב, יאניס. בֶּאֱמֶת.

273
00:27:44,880 --> 00:27:46,520
להיות מאוהב זה יפה.

274
00:27:47,040 --> 00:27:48,320
אני סתם צוחק.
- היי!

275
00:27:48,480 --> 00:27:49,560
סליחה... סליחה.

276
00:27:49,720 --> 00:27:50,640
סזאר!

277
00:27:51,080 --> 00:27:53,240
- היה טוב.
לא, אין לי את זה.

278
00:27:53,400 --> 00:27:55,160
אבל "אני מקווה שזה יגדל"...

279
00:27:55,320 --> 00:27:56,320
תירגע.

280
00:27:56,480 --> 00:27:57,560
טוב מאוד.

281
00:27:57,720 --> 00:28:00,560
אבל אתה צריך לעמוד במילים שלך.

282
00:28:00,720 --> 00:28:04,200
אל תפחד
לומר את מה שאתה חושב ומרגיש.

283
00:28:04,359 --> 00:28:06,160
הרגשות שלך יפים.

284
00:28:06,320 --> 00:28:07,880
דבר בגאווה.

285
00:28:09,480 --> 00:28:10,320
טום!

286
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
אני לא יודע.

287
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
אולי בפעם הבאה
אתה יכול לכתוב שורה.

288
00:28:16,920 --> 00:28:19,600
גם אני רוצה לשמוע אותך, בסדר?

289
00:28:21,920 --> 00:28:23,200
אז מי הבא בתור?

290
00:28:26,800 --> 00:28:27,680
ג'ו?

291
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
כל יום אני מתעורר
עם אותה שאלה

292
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
אין תשובה לאותה שאלה

293
00:28:46,600 --> 00:28:47,840
מה אני עושה כאן?

294
00:28:48,840 --> 00:28:50,200
מה אני עושה כאן?

295
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
הראש שלי מתחיל להתהפך בגדול

296
00:28:54,320 --> 00:28:56,240
זה פשוט יוצא החוצה, אני צורח

297
00:28:56,400 --> 00:28:57,720
מה אני עושה כאן?

298
00:28:58,920 --> 00:29:00,200
מה אני עושה כאן?

299
00:29:01,560 --> 00:29:04,040
מה נורמלי? נורמלי זה מה?

300
00:29:04,200 --> 00:29:07,840
בבית, אמא אומרת לי שהיא עייפה,
עובד כל היום

301
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
זה מה שהיא אומרת

302
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
אל תפנה אליה אחרת היא תתהפך

303
00:29:11,600 --> 00:29:13,960
"ילד מחורבן, בדיוק כמו אבא שלו"

304
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
אין לה זמן לרגשות שלי

305
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
חיי כלב, חיי כלבה
אמא שלי עצובה

306
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
מה נורמלי בכלל? הכלוב

307
00:29:24,000 --> 00:29:26,360
עצם ההליכה הופכת אותך לחשוד

308
00:29:26,520 --> 00:29:28,080
בדיקת תעודת זהות כל 300 רגל

309
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
זוכרים אותי? הניירות שלי?

310
00:29:29,760 --> 00:29:31,680
כן, ערבי, נולד כאן

311
00:29:31,840 --> 00:29:33,920
לא יודע מי אני, לאן אני הולך
אבל אני כועס

312
00:29:34,080 --> 00:29:36,840
אתה בודק אותי, חושד בי,
אני רוצה שתכבד אותי

313
00:29:37,000 --> 00:29:39,080
אתה בוחן אותי, מתעב אותי, אז אני מתמודד

314
00:29:39,240 --> 00:29:41,800
זה גדל לי בחזה
כמו בלון גדול

315
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
נהיה גדול יותר, גדול יותר, גדול יותר

316
00:29:44,200 --> 00:29:45,480
יום אחד זה יתפוצץ

317
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
אל תראה מופתע

318
00:29:47,080 --> 00:29:49,560
משגע אותך גם
חושבים שאני אתבאס?

319
00:29:49,720 --> 00:29:52,240
אני זוכר את הכל
חֶלאַת אָדָם! ערבי! טַפִּיל! פְּרָאִי!

320
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
חֶלאַת אָדָם! ערבי! טַפִּיל! פְּרָאִי!

321
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
להבות בחוץ
אבל אני בוער בפנים, מרגיש חי

322
00:29:57,040 --> 00:29:58,200
וזה מרגיש טוב, אחי!

323
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
מכונית, אחרת
ואז שליש, רביעי

324
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
אפילו לא יכול לספור יותר

325
00:30:02,240 --> 00:30:03,560
כן, זה מרגיש טוב, בנאדם!

326
00:30:04,320 --> 00:30:05,680
בחזרה הביתה, אמא מביטה בי

327
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
עיניה אדומות לגמרי
היא לא אומרת מילה

328
00:30:08,600 --> 00:30:11,440
אני מפוצץ
אני חולף על פניה, ישר למיטה

329
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
ממילא אף פעם לא דיברנו הרבה
אנחנו לא מתכוונים להתחיל

330
00:30:16,240 --> 00:30:18,800
ברחתי מהכלוב
נמלט מהפרוטוקול

331
00:30:18,960 --> 00:30:21,640
מתוך האש, האש, אני נשבע

332
00:30:21,800 --> 00:30:24,240
אין מה להפסיד
כי אף פעם לא היה לי דבר

333
00:30:25,360 --> 00:30:27,920
אני לא רוצה הרבה
רק כדי לא להרגיש בחוץ

334
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
רק אש... מילה... מבט...

335
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
זה היה פראי!

336
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
ירו בזה!

337
00:30:40,360 --> 00:30:42,280
לכולנו חם פה או מה?

338
00:30:43,480 --> 00:30:44,680
ממש חזק.

339
00:30:44,840 --> 00:30:47,440
תראו, חבר'ה, זה ראפ פוליטי.

340
00:31:20,040 --> 00:31:21,280
לאן תלך אחר כך?

341
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
חזרה להורים שלי אני מניח.

342
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
הם לא מבקרים יותר.

343
00:31:32,680 --> 00:31:33,800
אנחנו אף פעם לא מתקשרים אחד לשני.

344
00:31:36,400 --> 00:31:37,520
הם אפילו לא היו בשמיעה שלי.

345
00:31:46,280 --> 00:31:47,160
מה איתך?

346
00:31:50,080 --> 00:31:51,200
לאן תלך?

347
00:31:56,520 --> 00:31:57,560
אני לא יודע.

348
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
אם יכולת לבחור,

349
00:32:10,520 --> 00:32:11,480
לאן היית הולך

350
00:32:14,800 --> 00:32:15,920
הצפון הרחוק.

351
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
מַדוּעַ?

352
00:32:20,920 --> 00:32:22,040
בשביל השמש.

353
00:32:23,840 --> 00:32:27,080
שם למעלה זה אף פעם לא יורד
למשך שישה חודשים בשנה.

354
00:32:28,640 --> 00:32:29,960
אור קבוע.

355
00:32:30,800 --> 00:32:31,680
אפילו בלילה.

356
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
ושאר ששת החודשים?

357
00:32:37,920 --> 00:32:38,960
אתה עושה אש.

358
00:32:40,440 --> 00:32:42,080
הישאר בפנים, תהנה מזה.

359
00:32:44,680 --> 00:32:46,080
אתה לומד לראות בחושך.

360
00:32:51,760 --> 00:32:52,560
אחד...

361
00:32:53,240 --> 00:32:54,120
אחת-שתיים...

362
00:32:54,840 --> 00:32:56,080
אחד-אחד-שתיים...

363
00:32:57,200 --> 00:32:58,040
אחד...

364
00:32:58,560 --> 00:32:59,520
אחד-אחד-שתיים...

365
00:33:00,680 --> 00:33:01,640
אחת-שתיים-שלוש.

366
00:33:17,520 --> 00:33:19,600
קדימה, בחורים, יותר אינטנסיבי!

367
00:33:21,440 --> 00:33:25,400
"קבלת נוער משוחרר טרי
מבית מעצר לנוער

368
00:33:25,560 --> 00:33:27,440
"זו לא החלטה
לקחת בקלות ראש.

369
00:33:28,920 --> 00:33:33,120
"בפגישה ביום רביעי,
צוות המורים המליץ נגד

370
00:33:33,280 --> 00:33:36,560
"לוקח את פאהד לתוך
בית הספר המגורים שלנו.

371
00:33:36,720 --> 00:33:38,640
"עם הצוות המצומצם שלנו,

372
00:33:38,800 --> 00:33:40,880
"הצורך לפקוח עין
על תלמיד תובעני אחד

373
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
"יערער את הפיקוח
מכל האחרים.

374
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
"בעוד שהמצב עשוי להשתנות,

375
00:33:46,720 --> 00:33:50,080
"ניסיון העבר מלמד על כך
אין לנו משאבי אנוש

376
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
"לפקח
צעירים עוזבים את המעצר.

377
00:33:52,560 --> 00:33:55,920
"אנחנו חוששים שלא נוכל להציע
הדרכה מתאימה.

378
00:33:56,640 --> 00:33:58,920
"לאחר שיקול דעת מעמיק,

379
00:33:59,080 --> 00:34:01,600
"אני חייב להודיע לך בצער
מההחלטה שלנו

380
00:34:01,760 --> 00:34:04,480
"כך שפתרון אחר
עשוי להימצא עבור פאהד."

381
00:34:10,840 --> 00:34:12,120
ידעתי את זה.

382
00:34:12,280 --> 00:34:13,600
המחנכים הזהירו אותי.

383
00:34:14,600 --> 00:34:17,680
הם אמרו לא לספר להם
אני הייתי מכאן.

384
00:34:18,320 --> 00:34:20,239
אני לא טוב בלשקר, אחי.

385
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
שאלו אותי ישר,
אז אמרתי להם.

386
00:34:25,160 --> 00:34:27,840
יש לך חודשיים.
אתה תמצא משהו.

387
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
עשיתי הכל נכון.

388
00:34:30,200 --> 00:34:31,360
לעזאזל.

389
00:34:32,200 --> 00:34:34,120
קדימה אחי אל תבכה.

390
00:34:34,760 --> 00:34:37,800
מקום אחר ייקח אותך,
זה יהיה בסדר.

391
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
למה שלא יעשו זאת? חתיך כמוך!

392
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
אל תדאג.

393
00:34:59,800 --> 00:35:00,480
יפה.

394
00:35:03,200 --> 00:35:04,320
פאהד!

395
00:35:07,200 --> 00:35:08,080
תעבור!

396
00:35:09,280 --> 00:35:09,920
שם!

397
00:35:10,080 --> 00:35:11,239
יאניס!

398
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
תעבור!

399
00:35:13,640 --> 00:35:14,520
טום!

400
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
מה שעשינו נראה נהדר.

401
00:35:49,520 --> 00:35:51,280
זה נכון. אפילו אותו!

402
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
לא, זה קצת מבולגן.

403
00:35:54,239 --> 00:35:56,360
זה התכונות הנשיות שלך.

404
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
אבל דוד ג'וואד חמוד!

405
00:35:58,840 --> 00:36:01,520
אנחנו נראים אחרת.

406
00:36:01,680 --> 00:36:04,360
אתה כחול עיניים, אני מרוקאי טהור.

407
00:36:04,520 --> 00:36:07,680
אין לך
המראה המזרחי שלי.

408
00:36:07,840 --> 00:36:12,080
הסגנון הוא סוג של בחור מצרי,
ילדה מצרית.

409
00:36:12,239 --> 00:36:14,800
אתה טרי. אפרוח טרי.

410
00:36:16,200 --> 00:36:17,320
שְׁטוּיוֹת.

411
00:36:17,480 --> 00:36:19,880
אתה יודע למי אתה נראה?
דוד ג'וואד.

412
00:36:20,040 --> 00:36:22,400
רואה למי אני מתכוון? דוד ג'וואד!

413
00:36:22,560 --> 00:36:24,440
סוג של דודה ג'מילה.

414
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
הארך את הצעד שלך, לך!

415
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
מִיָמִין!

416
00:39:08,080 --> 00:39:10,160
כולנו כאן, פתחו את השער!

417
00:39:12,719 --> 00:39:14,640
לִפְתוֹחַ.

418
00:39:19,320 --> 00:39:21,680
למה הוא לא פותח?

419
00:39:23,160 --> 00:39:24,680
השער!

420
00:39:25,080 --> 00:39:26,040
לא משנה.

421
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
לא משנה!

422
00:40:30,440 --> 00:40:33,320
היי, מיס! זהירות היכן אתה צועד.

423
00:40:33,480 --> 00:40:35,120
- לא מגיע לי נשיקה?
- היי!

424
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
לְהִרָגַע.
בלעדיי היית הולך...

425
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
דירת מעבר
מהווה נקודת עצירה.

426
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
אתה תישאר שם כמה חודשים.

427
00:41:57,080 --> 00:41:59,640
אתה יכול לנסות חיים עצמאיים

428
00:41:59,800 --> 00:42:03,960
ולחפש מקום אחר
לעבור לטווח ארוך.

429
00:42:04,760 --> 00:42:05,960
מקום משלך.

430
00:42:06,719 --> 00:42:10,960
אל תדאג, אנחנו נעזור לך למצוא
מקום בסוף השהות.

431
00:42:11,120 --> 00:42:12,440
זה התפקיד שלנו.

432
00:42:17,840 --> 00:42:18,719
יש שאלות?

433
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
לא.

434
00:42:24,440 --> 00:42:25,800
ברוכים הבאים לבית משלכם.

435
00:42:53,239 --> 00:42:54,360
איך הולך, יאניס?

436
00:43:19,080 --> 00:43:21,160
זֶה. אני מאוד אוהב את זה.

437
00:43:21,800 --> 00:43:23,000
הדרקון של הצפון.

438
00:43:26,880 --> 00:43:30,120
האלים פחדו מעוצמתו
והשליך אותו לים.

439
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
אז אנשים ישכחו את זה.

440
00:43:36,960 --> 00:43:39,080
אבל הנחש גדל בים.

441
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
הגוף שלו המשיך וגדל,

442
00:43:44,719 --> 00:43:45,920
מתחזק.

443
00:43:47,520 --> 00:43:51,040
הוא גדל כל כך עד שהוא עטף את עצמו
ברחבי העולם כדי להגן עלינו.

444
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
שום דבר לא יכול לחצות את זה.

445
00:43:57,360 --> 00:43:59,440
הוויקינגים קראו לזה
המתחם המלכותי.

446
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
גַן עֶדֶן.

447
00:47:57,680 --> 00:47:59,040
אתה שומע אותי?

448
00:48:00,120 --> 00:48:01,080
כֵּן.

449
00:48:02,320 --> 00:48:04,600
אני אשאיר אותך לזה,
אני כאן אם אתה צריך אותי.

450
00:48:06,360 --> 00:48:08,560
זה טוב, נכון?
קארי קוקוס.

451
00:48:10,200 --> 00:48:12,680
זה קל. ולא יקר.

452
00:48:13,680 --> 00:48:16,760
תראה אם אתה אוהב מתכונים,
אנחנו נצלם אותם.

453
00:48:16,920 --> 00:48:18,040
בְּהֶחלֵט.

454
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
האם העלית רשימה
של דברים שאתה צריך?

455
00:48:24,520 --> 00:48:25,680
עדיין לא, לא.

456
00:48:25,840 --> 00:48:27,600
למה אתה מחכה, ג'ו?

457
00:48:28,239 --> 00:48:30,760
המחנכים צריכים לראות
במה אתה צריך עזרה.

458
00:48:31,360 --> 00:48:32,400
המיטה בסדר?

459
00:48:33,880 --> 00:48:36,680
אמרת שאתה יכול לתקן את עצמך
עם מקרר?

460
00:48:36,840 --> 00:48:39,000
יש לך רהיטים
וכלי מטבח?

461
00:48:40,360 --> 00:48:41,680
מה חסר לך?

462
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
התחת יוצא בעוד יומיים
והוא לא מוכן.

463
00:48:44,120 --> 00:48:45,040
פאהד!

464
00:48:45,200 --> 00:48:46,320
הוא לעולם לא ייצא.

465
00:48:46,480 --> 00:48:48,320
הוא כמעט בן 18. עדיין בטלן.

466
00:48:48,480 --> 00:48:49,640
פאהד, מה אמרתי?

467
00:48:49,800 --> 00:48:52,560
פישלת את החיתוך. תפסיק עם זה!

468
00:48:52,719 --> 00:48:55,520
אמרת לי לעשות את זה.
הנח אותו והושיט לי קרש.

469
00:48:57,719 --> 00:48:59,400
לא, זה אתה.

470
00:49:03,160 --> 00:49:04,000
היי...

471
00:49:04,800 --> 00:49:05,640
וויליאם?

472
00:49:06,680 --> 00:49:07,600
וויליאם...

473
00:49:53,600 --> 00:49:54,480
וויליאם.

474
00:49:59,239 --> 00:50:00,120
וויליאם.

475
00:50:25,280 --> 00:50:26,480
תרד ממנו.

476
00:50:30,080 --> 00:50:31,960
היי, מה לא בסדר?

477
00:50:37,680 --> 00:50:38,719
רגע...

478
00:50:40,320 --> 00:50:41,520
תפסיק עם זה!

479
00:50:56,360 --> 00:50:57,400
מה לא בסדר?

480
00:51:03,120 --> 00:51:04,760
אתה יודע מה זה מימוש?

481
00:51:09,440 --> 00:51:12,840
זה כששופט נוער מסרב
סמכות שיפוט של קטין בן 16 פלוס

482
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
מתוך אמונה שבית המשפט מיצה
כל שדרה אפשרית.

483
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
התיק נשלח לבית המשפט
של המשפט המקובל.

484
00:51:19,920 --> 00:51:21,960
ככה קטין נוחת בכלא.

485
00:51:23,560 --> 00:51:24,440
זה קורה.

486
00:51:26,120 --> 00:51:27,080
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

487
00:51:29,160 --> 00:51:30,080
תחשוב על זה.

488
00:51:35,400 --> 00:51:38,520
סזאר, נתתי לך רשימה של קורסים
לפני חודש. איך זה הולך?

489
00:51:39,719 --> 00:51:40,719
אני לא יודע.

490
00:51:40,880 --> 00:51:41,800
אתה לא יודע?

491
00:51:43,320 --> 00:51:46,480
האם אתה הולך ללמוד למבחן שלך
או להיכשל בזה שוב?

492
00:51:49,320 --> 00:51:50,160
טום.

493
00:51:52,000 --> 00:51:53,320
זה טוב.

494
00:51:53,480 --> 00:51:55,680
אבל אתה צריך להיות יותר מעורב, בסדר?

495
00:51:57,000 --> 00:51:58,480
לא שמעתי אותך, טום.

496
00:51:58,640 --> 00:51:59,520
כן, אדוני.

497
00:52:00,360 --> 00:52:01,200
טוֹב.

498
00:52:04,360 --> 00:52:05,280
וויליאם.

499
00:52:07,640 --> 00:52:10,120
תצטרך להירגע
אם אתה רוצה להישאר כאן.

500
00:52:10,920 --> 00:52:13,960
איפה אתה חושב שהגישה הזאת
יוציא אותך החוצה?

501
00:52:15,040 --> 00:52:16,440
מתמרד כל הזמן

502
00:52:16,600 --> 00:52:19,480
נגד הכל לוקח זמן,
תאמין לי.

503
00:52:20,760 --> 00:52:22,040
האם זה יהיה דבר לכל החיים?

504
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
תחשוב על זה.

505
00:52:26,200 --> 00:52:29,520
יאניס, איבדת את זכויות הביקור.
אני מקווה שזה גורם לך לחשוב.

506
00:52:31,560 --> 00:52:32,480
פאהד.

507
00:52:33,440 --> 00:52:35,760
פאהד.
חיובי אבל זהה לזה של יאניס.

508
00:52:36,120 --> 00:52:38,200
יש להרוויח ביקורים,
אז תיזהר.

509
00:52:39,640 --> 00:52:42,480
ג'ו, אתה יודע היטב
אתה הולך על חבל דק.

510
00:52:43,320 --> 00:52:45,640
אם לא תתיישר,
אתה לקראת נפילה.

511
00:52:46,600 --> 00:52:47,400
זה תלוי בך.

512
00:52:57,160 --> 00:52:58,560
תמשיך.

513
00:52:58,719 --> 00:53:00,440
על איזה מהם אתה הולך?

514
00:53:02,320 --> 00:53:03,880
לא, פגע כאן.

515
00:53:49,320 --> 00:53:51,320
לא אמרתי לך
כי פחדתי.

516
00:53:57,160 --> 00:53:58,200
מתי אתה עוזב?

517
00:54:01,120 --> 00:54:02,000
מָחָר.

518
00:54:23,280 --> 00:54:24,680
זה ספורט?

519
00:54:25,400 --> 00:54:27,360
כדורגל, עכשיו זה ספורט, נכון?

520
00:55:31,320 --> 00:55:32,520
כשאתה בחוץ...

521
00:55:34,760 --> 00:55:36,480
אתה רוצה לבוא לגור איתי?

522
00:55:40,520 --> 00:55:41,320
כֵּן.

523
00:57:48,680 --> 00:57:50,280
עשית טוב, ג'ו.

524
00:57:51,080 --> 00:57:52,920
היית במרכז
למשך שישה חודשים

525
00:57:53,080 --> 00:57:55,080
ולמד את הכישורים הדרושים.

526
00:57:55,760 --> 00:57:58,640
ונדליזם, מרד, פגיעה...

527
00:57:59,320 --> 00:58:02,360
הכרת את זה
ושקללו את ההשלכות,

528
00:58:02,520 --> 00:58:05,320
לא רק לעצמך
אלא עבור הקורבנות שלך.

529
00:58:07,120 --> 00:58:08,920
אתה רוצה לחיות באופן עצמאי.

530
00:58:10,440 --> 00:58:11,720
הפרויקט יוצא לדרך,

531
00:58:12,400 --> 00:58:14,480
החינוך שלך חוזר למסלול.

532
00:58:16,000 --> 00:58:17,640
אבל עדיין יש דבר אחד.

533
00:58:18,520 --> 00:58:20,440
ללמוד להגן על עצמך.

534
00:58:20,600 --> 00:58:22,000
בכל פעם שאתה בורח,

535
00:58:22,160 --> 00:58:24,880
לגנוב קטנוע,
לנהוג ללא רישיון,

536
00:58:25,040 --> 00:58:26,800
אתה חושף את עצמך לסכנה.

537
00:58:28,320 --> 00:58:30,400
אבל זה מה להיות מבוגר,

538
00:58:30,560 --> 00:58:32,120
להיות גבר, זה הכל.

539
00:58:32,760 --> 00:58:35,000
היכולת להגן על עצמך.

540
00:58:36,200 --> 00:58:37,600
כרגע אתה לא מוכן.

541
00:58:39,800 --> 00:58:42,280
אני מאריך את המיקום שלך
לשלושה חודשים נוספים

542
00:58:42,440 --> 00:58:44,440
כדי שתוכל להשלים את העבודה הזו.

543
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
כשהכרנו כאן לפני שלושה חודשים,

544
00:58:50,680 --> 00:58:51,960
על מה דיברנו

545
00:58:52,480 --> 00:58:53,480
אתה זוכר?

546
00:58:57,200 --> 00:58:58,560
על מה דיברנו?

547
00:59:01,600 --> 00:59:02,720
חוֹפֶשׁ?

548
00:59:03,800 --> 00:59:04,760
בְּדִיוּק.

549
00:59:05,960 --> 00:59:07,680
מה אמרנו על חופש?

550
00:59:11,880 --> 00:59:13,640
מה אמרנו שזה, ג'ו?

551
00:59:14,760 --> 00:59:15,880
פרדוקס.

552
00:59:17,320 --> 00:59:18,280
מַדוּעַ?

553
00:59:20,760 --> 00:59:23,760
כי חופש הוא גם על חוקים.

554
00:59:25,200 --> 00:59:28,600
לוקחים על סיפונה את הכללים האלה,
להבין אותם.

555
00:59:30,120 --> 00:59:32,320
ביקשתי ממך להבטיח לי דבר אחד.

556
00:59:33,840 --> 00:59:34,760
מה זה היה?

557
00:59:37,160 --> 00:59:38,240
מה זה היה, ג'ו?

558
00:59:42,360 --> 00:59:43,440
לעולם לא לברוח שוב.

559
01:00:21,600 --> 01:00:23,200
אדוני, מה קרה?

560
01:00:29,880 --> 01:00:31,080
חזרה לחדרים שלך!

561
01:00:31,240 --> 01:00:33,680
- נדבר על זה מחר, בסדר?
- מה הוא עושה כאן?

562
01:00:33,840 --> 01:00:36,360
אתם שומעים אותי, בנים?
נדבר על זה מחר!

563
01:00:36,520 --> 01:00:37,680
למה הוא הורחב?

564
01:00:37,840 --> 01:00:40,040
חזור לחדר שלך, פאהד.

565
01:00:40,200 --> 01:00:41,840
רק ספר לנו למה הוא הורחב.

566
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
הוא כאן שישה חודשים.

567
01:00:44,160 --> 01:00:45,360
אני יודע, פאהד.

568
01:00:45,520 --> 01:00:46,480
מה אתה יודע?

569
01:00:46,640 --> 01:00:47,480
חייג את זה למטה!

570
01:00:47,640 --> 01:00:51,480
אתה אומר לנו למצוא פרויקט,
בית, מועדון, בית ספר.

571
01:00:51,640 --> 01:00:53,560
אבל מה הטעם?

572
01:00:53,720 --> 01:00:54,920
אנחנו שייכים לך, נכון?

573
01:00:55,080 --> 01:00:56,880
לפשלה יש השלכות.

574
01:00:57,400 --> 01:00:59,400
לעולם לא נצליח לצאת מזה.

575
01:00:59,840 --> 01:01:00,880
פשוט תירגע.

576
01:01:01,040 --> 01:01:03,080
תענה לי. נעשה או לא?

577
01:01:03,240 --> 01:01:04,480
אתה תצליח.

578
01:01:04,640 --> 01:01:05,640
למה הוא עדיין כאן?

579
01:01:06,080 --> 01:01:06,880
אני לא מחליט.

580
01:01:07,040 --> 01:01:08,760
אתה לא יכול להגיד כלום?

581
01:01:08,920 --> 01:01:10,040
אתה חסר תועלת!

582
01:01:10,200 --> 01:01:11,080
אתה רק רושם הערות

583
01:01:11,240 --> 01:01:14,240
על מה שאנחנו אוכלים ושותים,
איך אנחנו ישנים ומתנהגים!

584
01:01:14,840 --> 01:01:16,320
אתה אפילו רואה אותנו ישנים!

585
01:01:16,480 --> 01:01:17,560
- פאהד.
אני לא ישן עכשיו.

586
01:01:17,720 --> 01:01:18,920
אני עייף.

587
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
אל תיגע בי!

588
01:01:21,040 --> 01:01:22,320
תירגע, פאהד.

589
01:01:22,480 --> 01:01:23,680
תוריד את הידיים שלך ממני!

590
01:01:23,840 --> 01:01:27,240
אני מוכן לצלם.
אל תגיד לי להירגע!

591
01:01:27,400 --> 01:01:28,760
- אני מת כאן!
- תירגע.

592
01:01:28,920 --> 01:01:29,960
עזוב אותו!

593
01:01:30,120 --> 01:01:32,720
אתה בא לשם.

594
01:01:32,880 --> 01:01:34,920
- עזוב אותו!
- תירגע! לְהַפְסִיק!

595
01:01:35,080 --> 01:01:36,880
עכשיו תסתלק!

596
01:01:37,040 --> 01:01:38,520
כולכם!

597
01:01:43,800 --> 01:01:44,920
יאניס, לך לחדר שלך.

598
01:01:51,720 --> 01:01:52,520
טום.

599
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
לחדר שלך.

600
01:02:30,240 --> 01:02:31,480
מה קרה?

601
01:02:32,200 --> 01:02:33,520
יש לי עוד שלושה חודשים.

602
01:02:36,480 --> 01:02:37,600
זה לא כל כך ארוך.

603
01:02:43,560 --> 01:02:45,400
טום, טום, טום, טום...

604
01:03:06,800 --> 01:03:09,760
חבר'ה! תוריד אותו, בבקשה.

605
01:04:27,800 --> 01:04:29,160
מה לעזאזל אתה עושה?

606
01:04:29,920 --> 01:04:31,080
תפסיק עם זה!

607
01:04:32,880 --> 01:04:35,520
ג'ו, עזוב אותו. ג'ו...

608
01:04:38,160 --> 01:04:39,600
עזוב אותו. ג'ו!

609
01:04:41,800 --> 01:04:42,800
עזוב אותו.

610
01:04:46,080 --> 01:04:47,040
ג'ו, קדימה.

611
01:04:53,120 --> 01:04:55,880
תירגע, קחו נשימות עמוקות.

612
01:04:56,040 --> 01:04:58,280
לְהִרָגַע. תסתכל עליי.

613
01:05:18,720 --> 01:05:19,920
מרגיש יותר טוב?

614
01:05:23,320 --> 01:05:24,520
אתה תהיה בסדר.

615
01:05:31,280 --> 01:05:33,240
זה לא המקום לזה.

616
01:05:35,200 --> 01:05:36,520
בחוץ, בטח.

617
01:05:38,520 --> 01:05:39,440
אבל לא כאן.

618
01:05:47,120 --> 01:05:48,360
אתה צריך להיות סבלני.

619
01:06:05,920 --> 01:06:07,040
אתה רוצה ללכת קצת?

620
01:06:14,120 --> 01:06:14,960
כֵּן.

621
01:06:16,320 --> 01:06:17,160
קדימה.

622
01:07:32,840 --> 01:07:35,000
הוא לא זוכר הרבה
מהיותו ילד.

623
01:07:36,360 --> 01:07:39,080
אבל הוא זוכר
הולך ליד האגם עם אמו.

624
01:07:40,120 --> 01:07:41,960
כשהאגם ​​היה קפוא מוצק,

625
01:07:42,120 --> 01:07:43,840
היא הייתה מוציאה אותו לאמצע

626
01:07:44,800 --> 01:07:47,320
לראות את הדגים לכודים בקרח,

627
01:07:47,480 --> 01:07:49,000
מסודרים אחד ליד השני.

628
01:07:50,520 --> 01:07:51,520
כמו משפחה.

629
01:07:56,400 --> 01:07:57,680
כשהיה ילד,

630
01:07:57,840 --> 01:07:59,600
הוא חשב שדגים עברו תרדמה.

631
01:07:59,760 --> 01:08:00,920
כמו דובים.

632
01:08:03,720 --> 01:08:06,960
הוא חשב שהם בילו שם חורף,
ואז התעורר באביב.

633
01:08:08,520 --> 01:08:10,160
הוא חשב שהם חזרו לחיים

634
01:08:11,960 --> 01:08:13,120
ונשם שוב.

635
01:08:14,760 --> 01:08:15,720
כמו קודם.

636
01:08:18,360 --> 01:08:19,640
כמו לפני החורף.

637
01:08:32,000 --> 01:08:33,280
אבל עכשיו הוא יודע.

638
01:08:35,040 --> 01:08:37,120
דג שנתפס בקרח
לא מתעורר שוב לחיים.

639
01:08:39,400 --> 01:08:40,320
זה מת.

640
01:10:02,040 --> 01:10:03,040
קדימה, חבר'ה!

641
01:10:03,439 --> 01:10:04,760
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

642
01:10:05,479 --> 01:10:06,960
קדימה, בוא נלך!

643
01:10:14,600 --> 01:10:15,840
תעמוד מאחור.

644
01:10:16,760 --> 01:10:17,920
קדימה!

645
01:10:18,080 --> 01:10:19,320
תעמוד מאחור.

646
01:10:19,479 --> 01:10:21,760
תעמוד מאחור. קדימה, ג'ו.

647
01:10:21,920 --> 01:10:22,960
סזאר, גם אתה.

648
01:10:23,600 --> 01:10:24,560
חזור!

649
01:10:36,160 --> 01:10:37,040
וויליאם!

650
01:10:48,280 --> 01:10:49,240
וויליאם!

651
01:10:55,360 --> 01:10:56,400
וויליאם!

652
01:11:25,000 --> 01:11:26,080
לְהַפְסִיק!

653
01:11:29,400 --> 01:11:30,439
מִשׁטָרָה!

654
01:11:31,280 --> 01:11:32,200
ג'ו?

655
01:11:32,880 --> 01:11:34,400
אל תתנו להם לברוח!

656
01:11:35,000 --> 01:11:35,840
ג'ו!

657
01:11:39,000 --> 01:11:40,400
זה נגמר עכשיו!

658
01:11:43,040 --> 01:11:43,960
הַקפָּאָה!

659
01:11:55,360 --> 01:11:56,320
השגת אותו?

660
01:11:57,320 --> 01:11:58,360
תחזיק אותו.

661
01:13:14,200 --> 01:13:15,479
קח את הדרגש העליון.

662
01:13:43,920 --> 01:13:44,880
תמשיך.

663
01:15:53,120 --> 01:15:57,040
גן עדן

664
01:19:35,000 --> 01:19:37,640
כתוביות: TransPerfect Media