1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
[Halbrand] De quem era a adaga, Galadriel?
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
[Galadriel] Meu irmão.
Ele foi morto por servos de Sauron.
3
00:00:12,375 --> 00:00:13,250
[trovão quebrando]
4
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
[Adar] Após a derrota de Morgoth,
aquele que você chama de Sauron,
5
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
ele procurou criar um poder
não da carne, mas sobre a carne.
6
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Eu matei Sauron.
7
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Eu não acredito em você.
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
[grita] Á kuita!
9
00:00:28,416 --> 00:00:29,500
- [suspira]
- [estala]
10
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
- Dilly, volte!
- [Dilly grita]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,646
- [Nori] Estou tudo...
- [Marigold chora]
12
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Mas apesar de todos os nossos esforços,
nosso declínio apenas se acelerou.
13
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
[Elrond] Esse mithril...
É a nossa única salvação.
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Nada diminui sua luz.
15
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Rei Durin...
- [grita] Chega!
16
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Não arriscarei a vida dos Anões
para ajudar os Elfos a enganar a morte.
17
00:00:52,916 --> 00:00:54,556
[Rainha Míriel] Vou para a Terra-média.
18
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Tudo o que espera por você lá é escuridão.
19
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
- [trovão quebrando]
- [cavalos relinchando]
20
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Abrigue-se!
21
00:01:01,875 --> 00:01:03,208
- [queima de carne]
- [gritando]
22
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
[exclama]
23
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Onde está meu filho?
24
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
[Orcs cantando] Adar! Adar!
25
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
[Elendil] Vamos colocar esta terra
atrás de nossas velas.
26
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Lutando ao seu lado, eu senti...
- Eu também senti.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,135
[Galadriel]
Esta ferida precisa de remédio élfico.
28
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
[todos gritando] Força ao rei!
29
00:01:20,875 --> 00:01:22,250
[cavalo relinchando]
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,166
- [soprando suavemente]
- [brilhante]
31
00:01:25,375 --> 00:01:26,476
[Marigold] Onde você está indo?
32
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Avise-o do que está por vir.
- Sozinho?
33
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
[Poppy] Ela não estará sozinha.
34
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[trovão quebrando]
35
00:01:45,708 --> 00:01:48,125
[animais conversando]
36
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
[respirando pesadamente]
37
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
[grunhidos]
38
00:02:07,333 --> 00:02:09,041
[pássaros cantando]
39
00:02:11,041 --> 00:02:13,166
[respirando pesadamente]
40
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
[Nori ecoando] Você não é um perigo.
41
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Você é bom.
42
00:02:28,791 --> 00:02:29,875
- [encaixar]
- [suspira]
43
00:02:29,958 --> 00:02:31,250
[passos]
44
00:02:33,416 --> 00:02:35,291
[respirando pesadamente]
45
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
- [barulho]
- [exclamando]
46
00:02:38,250 --> 00:02:41,083
[ofegante]
47
00:02:47,708 --> 00:02:49,708
[O Estranho ofegante]
48
00:02:56,291 --> 00:02:58,583
[grunhido]
49
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
[gagueja] Nori?
50
00:03:11,666 --> 00:03:13,625
[trovão quebrando]
51
00:03:14,375 --> 00:03:15,416
[suspiros]
52
00:03:35,333 --> 00:03:36,333
[ofegante]
53
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
[baque ecoa]
54
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
[suspiros]
55
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
[em Quenya] Viemos para servi-lo,
56
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Senhor Sauron.
57
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
[música tema tocando]
58
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
[Elrond em inglês]
Gil-galad chega amanhã,
59
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
esperando ser apresentado
com um meio de salvar todo o mundo élfico.
60
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
E não temos nenhum.
61
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Se ao menos houvesse alguma maneira...
62
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
de fazer mais com menos.
63
00:06:12,708 --> 00:06:13,625
[risos]
64
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
O próprio Sol começou como algo
não maior que a palma da minha mão.
65
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
E como poderíamos
corresponder aos poderes que criaram o Sol?
66
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Estamos sem tempo, Celebrimbor.
67
00:06:28,416 --> 00:06:30,083
[suspirando]
68
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Devemos informar o Rei Supremo
do nosso fracasso.
69
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Então os Elfos devem se preparar
abandonar estas costas. Para sempre.
70
00:06:43,666 --> 00:06:46,666
[cavalo relinchando, aproximando-se]
71
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
[exclama] Galadriel?
72
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.
73
00:06:58,416 --> 00:06:59,976
- [Halbrand geme]
- O que aconteceu?
74
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
- [Halbrand geme]
- Lança inimiga. Seis dias atrás.
75
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Cavalgamos sem descanso.
76
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Você pode ajudá-lo?
77
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
[curandeiro em quenya] Á tulë koivienna...
78
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
[Elrond em inglês]
Rei das Terras do Sul?
79
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Como é que o seu caminho se cruzou com o dele?
80
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Como é que você está aqui?
81
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Como é que você está aqui?
82
00:07:24,708 --> 00:07:27,291
[curandeiro sussurrando]
83
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Venha. Temos muito o que discutir.
84
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
Eu nunca deveria ter colocado você naquele navio.
85
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Eu deveria ter confiado em você.
É um erro que não cometerei novamente.
86
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
[suspira]
87
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
Eu pulei daquele navio...
88
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Porque eu acreditei em meu coração
Eu ainda não era digno disso.
89
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Eu sabia que, de alguma forma,
minha tarefa aqui ainda não estava concluída.
90
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
E quando eu emergi,
tudo que eu podia fazer era nadar,
91
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
e rezo para que eu tenha escolhido sabiamente.
92
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Eu não atravessei aquele oceano amargo...
93
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Apenas para me afogar agora.
94
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
E nem vou deixar você.
95
00:08:30,125 --> 00:08:32,916
[suspiro profundo]
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Eu senti sua falta.
97
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
O que devemos fazer?
98
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
A única coisa que podemos fazer.
99
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Nadar.
100
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
[suspira]
101
00:08:51,083 --> 00:08:53,791
[farfalhar]
102
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Quem está aí?
103
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Quem está aí? Revele-se.
104
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Galadriel está aqui?
105
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Não.
106
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Você não deveria estar descansando?
107
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
O que é esse lugar?
108
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Este foi o workshop de Celebrimbor.
109
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
O Celebrimbor?
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
- Ele não está aqui, está?
- [risos]
111
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Bem... Na verdade, ele é.
112
00:09:39,750 --> 00:09:41,500
[retinido]
113
00:09:41,583 --> 00:09:46,041
[zumbido]
114
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Celebrimbor...
115
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
O mestre de quem fui aprendiz
116
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
costumava falar das maravilhas
do seu ofício.
117
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Eu nunca sonhei que algum dia
tenha a chance de vê-los pessoalmente.
118
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Você é ferreiro?
119
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Bem... Nada como o seu talento artístico.
120
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Estas pedras preciosas,
Nunca vi nada parecido com eles.
121
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Para que você planeja usá-los?
122
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
A joalheria de Fëanor gerenciada
para capturar a essência de Valinor.
123
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Eu esperava fazer o mesmo
para a Terra Média.
124
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Este é um minério peculiar.
125
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
O que é?
126
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Não o suficiente.
127
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
O suficiente para quê?
128
00:10:39,083 --> 00:10:40,291
[suspira]
129
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Por favor.
130
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Você já tentou combiná-lo
com outros minérios? Para esticar melhor?
131
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Isso não seria adequado para este minério.
132
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Por que não?
- Porque nas quantidades que precisamos,
133
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
isso diluiria muito
suas qualidades únicas.
134
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Perdoe-me, mas, uh, correndo o risco
de parecer um tolo,
135
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
não poderia a liga certa
também amplificam essas qualidades?
136
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Uh... Amplificar?
137
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
De onde eu vim, metais preciosos
eram escassos como dentes de galinha.
138
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
- [risos]
- Então aprendemos a combiná-los
139
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
para aproveitar os pontos fortes e esconder as falhas.
140
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Eu vi um traço de níquel adicionado ao ferro
para tornar a lâmina mais leve e mais forte.
141
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Pode não haver alguma liga
amplificar as qualidades do seu minério?
142
00:11:25,750 --> 00:11:27,041
[suspira]
143
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Bem, isso é...
144
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
uma sugestão intrigante.
145
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Chame isso...
146
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
um presente.
147
00:11:43,083 --> 00:11:44,125
[suspira]
148
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[Pharazôn] Em breve ele percorrerá essa estrada
149
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
que dá fim a todo homem
quem anda.
150
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Bandeiras negras encherão o nosso porto.
151
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Será nosso dever
forjar para ele um túmulo,
152
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
concedendo-lhe a imortalidade em pedra
153
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
que nenhum homem,
154
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
nem mesmo um rei pode alcançar na vida.
155
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Desenhadores de Númenor
foram convocados para capturar seu rosto,
156
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
para que eles possam propor um design.
157
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
De todos os aprendizes,
158
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
você foi escolhido
propor um também.
159
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
Nos próximos dias,
160
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
cada um de vocês receberá uma hora
com o rei.
161
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Use-o bem.
162
00:12:52,208 --> 00:12:53,791
[geme]
163
00:12:57,083 --> 00:12:58,500
[geme]
164
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Eu sei o que você tem feito
na escuridão da noite
165
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- quando você pensava que todos os olhos estavam adormecidos.
- Desculpe. [ofegante]
166
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Sua serva
voltarei em um momento, meu rei.
167
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Então ainda há tempo.
168
00:13:18,291 --> 00:13:20,416
[geme]
169
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Hora para quê?
170
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Para avisar você, jovem Miriel.
171
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Você está enganado. Eu não estou...
- Rainha já? Não.
172
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Mas você será. Então saiba disso,
173
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
se os velhos hábitos do nosso povo
não são restaurados em breve,
174
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
nossa ilha cairá.
175
00:13:38,041 --> 00:13:40,916
[tossindo, gemendo]
176
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
[Eärien gritando] Socorro!
177
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
É o rei! Ajuda!
178
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
- [claques]
- [porta zumbindo]
179
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Venha. Você deve subir.
180
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Mas não faça como eu fiz.
Procurei por muito tempo.
181
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
E agora, não posso separar
o que é do que foi,
182
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
o que foi do que será.
183
00:14:09,791 --> 00:14:11,000
[ofegante]
184
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Um objeto. Para toda a Terra Média.
185
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Eu sei que parece estranho, Rei Supremo.
186
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Mas certamente, deveríamos esgotar
toda solução possível.
187
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Precisamente que tipo de objeto?
188
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Seria menor
do que se imaginava anteriormente.
189
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Algo que pudesse ser carregado...
190
00:15:03,833 --> 00:15:04,976
- Um cetro talvez.
- Uma espada?
191
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Ou talvez... Uma coroa.
192
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Por que uma coroa?
193
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Uma forma circular será o ideal.
194
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Permitindo que a luz faça um arco
volta sobre si mesmo em uma rodada ininterrupta,
195
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
construindo para um poder
isso é praticamente ilimitado.
196
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
E você colocaria todo esse poder
na testa de um ser?
197
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Não qualquer ser, Rei Supremo. Você.
198
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Perigosos são esses sussurros...
199
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Às vezes o caminho perigoso
é o único caminho.
200
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Eu não estaria aqui de outra forma.
201
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Você não deveria estar aqui.
202
00:15:42,291 --> 00:15:43,291
[suspira]
203
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Rei Supremo, pedimos apenas o tempo necessário
204
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
para reunir os ferreiros élficos
e testar a teoria de Celebrimbor...
205
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Nosso tempo é curto.
206
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Sim, é por isso...
- Mais curto do que você imagina.
207
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Desde a erupção da montanha de fogo,
a Grande Árvore só tem folhas sangrando.
208
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Em breve, o último cairá.
209
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
E a menos que o nosso povo deixe estas costas,
nós também.
210
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Não há Elfo na Terra Média
que queria uma solução mais do que eu.
211
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Mas se esta fosse a nossa salvação,
Receio que precisássemos disso mais cedo.
212
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Mas quase consegui antes.
213
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Foi só falando
com o Southlander que eu percebi...
214
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
O homem baixo? Essa ideia foi dele?
215
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Suas sugestões foram apenas a chave
que desbloqueou a barragem.
216
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Estamos no auge da elaboração
um novo tipo de poder.
217
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Não de força, mas de espírito.
218
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Não da carne, mas sobre a carne.
219
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Isto é...
220
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Este é um poder do Mundo Invisível.
221
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Sinto muito, Lorde Celebrimbor.
222
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Você está por meio deste ordenado
dissolver a cidade
223
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
e volte para Lindon imediatamente.
224
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Todos vocês.
225
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
[suspira]
226
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
[respirando pesadamente]
227
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Essas palavras, “um poder sobre a carne”.
228
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Onde você os ouviu?
229
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
Uh...
230
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
[gagueja] eu estava conferenciando
com meus ferreiros. Eu acho que...
231
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Acredito que essas são minhas palavras.
- Halbrand estava com você?
232
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
O que isso importa? Acabou.
233
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
[Elrond] Rei Supremo, espere!
234
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Sinto muito...
- Conceda-me três meses.
235
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Isso me deve.
236
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Você não deve nada.
237
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Então não faça isso por recompensa.
238
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Faça isso porque eu te pedi.
239
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
É uma esperança tola, Elrond.
240
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Apenas isso. Nada mais.
241
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"A esperança nunca é mera.
Nem mesmo quando é escasso."
242
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Ou você esqueceu seu próprio conselho?
243
00:18:21,916 --> 00:18:25,041
[arranque]
244
00:18:25,708 --> 00:18:28,208
[arranque]
245
00:18:44,625 --> 00:18:47,000
[martelando]
246
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
[claques]
247
00:18:54,250 --> 00:18:58,000
[conversa indistinta]
248
00:18:58,083 --> 00:19:02,083
[vento soprando]
249
00:19:03,250 --> 00:19:06,291
[conversa indistinta]
250
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Preciso de linhagens reais, linhagens.
Qualquer coisa que você possa encontrar nas Terras do Sul.
251
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Nossos registros são limitados
sobre os reinos mortais.
252
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Vou ter que vasculhar as catacumbas
para essa informação.
253
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- [Galadriel] Venha.
- [Celebrimbor] Três semanas...
254
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Três semanas para um trabalho de parto
isso poderia levar três séculos.
255
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
[Elrond] A restrição pode ser
o próprio progenitor da invenção.
256
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Ir. Não fale disso para ninguém.
257
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
[Halbrand] Não tenha medo.
258
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor encontrará um caminho.
Tenho certeza disso.
259
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
De repente,
vocês dois parecem bastante familiares.
260
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Estou apenas oferecendo
qualquer ajuda humilde que eu puder.
261
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
[risos]
262
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Para dizer a verdade,
Ainda mal consigo acreditar.
263
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Alguém como eu, aqui,
264
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
trabalhando com os ferreiros élficos de Eregion.
265
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Obrigado, Galadriel.
266
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Por trazer você aqui?
267
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Por salvar minha vida.
268
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Como você salvou o meu.
Nossa balança está equilibrada.
269
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Não.
270
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Não, você fez muito mais do que isso por mim.
271
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Eu quase desisti.
272
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Mas você, você acreditou em mim.
273
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Você viu força em mim.
274
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Você me empurrou para as alturas
que ninguém mais poderia ter.
275
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Nunca esquecerei isso.
276
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
[sussurra] E eu cuidarei disso
que ninguém mais faz também.
277
00:20:42,041 --> 00:20:43,708
[suspira]
278
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
[O Asceta] Não tenha medo, mestre.
279
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Quanto mais seus poderes despertam,
mais o véu enfraquecerá.
280
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Véu?
281
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Aquele colocado em sua mente
por aqueles que te derrubaram.
282
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Mas viemos aqui para recebê-lo.
283
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Para trazê-lo para nossas terras.
284
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Suas terras?
285
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
[ecoando] Você já os conhece.
286
00:21:29,375 --> 00:21:31,625
[ofegante]
287
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
As estrelas.
288
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
[O Asceta]
É chamado de Chapéu do Eremita.
289
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Um padrão visível em apenas um lugar.
290
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Longe para o leste,
onde as estrelas são estranhas.
291
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
As terras de Rhûn.
292
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
-Rhûn...
- Sim.
293
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
[suspiros]
294
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Onde você finalmente será conhecido,
por quem você realmente é.
295
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
[O Asceta] Você caiu das estrelas,
ainda assim você é maior do que eles.
296
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
[O Nômade] Pois o fogo obedece à sua vontade.
297
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
[O Asceta] Você caiu abaixo da poeira,
contudo, o pó teme você.
298
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
[O Nômade] Pois treme
quando você está irado.
299
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
[O Asceta] Os ventos e as águas,
o calor e o frio.
300
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
[O Nômade] Em Rhûn,
você aprenderá a comandar todos eles.
301
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
[O Asceta] E todo ser
que anda ou rasteja será seu escravo.
302
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
[O Asceta e o Nômade]
Pois você é Lorde Sauron.
303
00:22:39,041 --> 00:22:41,750
[vento soprando]
304
00:22:48,916 --> 00:22:50,041
[O Estranho geme]
305
00:22:50,416 --> 00:22:51,791
[árvores rangendo]
306
00:22:52,166 --> 00:22:53,458
[O Estranho geme]
307
00:22:56,166 --> 00:22:57,916
[gritando de dor]
308
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
[grita] Chega!
309
00:23:01,416 --> 00:23:03,625
[soprando]
310
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
[O Asceta] Com o tempo, ele aprenderá
para controlar seus poderes.
311
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Por enquanto, amarre-o.
312
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
O que é?
313
00:23:32,166 --> 00:23:33,916
- [Sadoc grunhe]
- [farfalhar]
314
00:23:35,916 --> 00:23:37,000
[respirando pesadamente]
315
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
[sussurrando] Bem,
na grande tradição das más ideias,
316
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
isso pode muito bem ser o pior até agora.
317
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Bem, você tem uma ideia melhor?
318
00:23:43,541 --> 00:23:47,541
[ofegante]
319
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
[Poppy] O terceiro se foi.
320
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
[ofegante] Para onde foi o terceiro?
321
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Melhor dois do que três. Agora é a nossa chance.
322
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
[grunhidos]
323
00:23:59,083 --> 00:24:01,000
[pássaro piando]
324
00:24:02,958 --> 00:24:06,833
[respirando pesadamente]
325
00:24:11,916 --> 00:24:13,500
[lâmina desembainha]
326
00:24:18,833 --> 00:24:20,416
[ofegante]
327
00:24:21,250 --> 00:24:23,166
[Sadoc grunhindo]
328
00:24:26,416 --> 00:24:27,416
[grunhidos]
329
00:24:30,333 --> 00:24:33,958
[farfalhar]
330
00:24:37,416 --> 00:24:39,791
[ofegante]
331
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
- [Nori grita]
- Ei! [grunhidos]
332
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Brandyfoot! Correr! [esforço]
333
00:24:59,125 --> 00:25:00,458
- [suspira]
- [lâmina balançando]
334
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
[Sadoc suspira]
335
00:25:04,333 --> 00:25:05,375
[suspiros]
336
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoc!
337
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
[Sadoc e Nori suspiram]
338
00:25:08,791 --> 00:25:09,875
[geme]
339
00:25:11,041 --> 00:25:13,416
[ofegante]
340
00:25:17,583 --> 00:25:20,833
[assobio, farfalhar]
341
00:25:20,916 --> 00:25:23,208
[ofegante]
342
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
[Nori grita]
343
00:25:25,500 --> 00:25:29,666
- [trovão quebrando]
- [vento soprando]
344
00:25:29,750 --> 00:25:32,208
[ofegante]
345
00:25:32,291 --> 00:25:36,375
[farfalhar]
346
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
[O Asceta ecoando]
Mestre, acalme-se.
347
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
- [trovão quebrando]
- [vento soprando]
348
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
-Nori. Nori, vamos!
- [ambos ofegantes]
349
00:26:05,416 --> 00:26:10,208
[zumbido, assovio se intensificando]
350
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
- [gritando]
- [gritando]
351
00:26:12,750 --> 00:26:15,375
- [assobio]
- [gritando]
352
00:26:15,458 --> 00:26:18,375
[vento soprando]
353
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
[ofegante]
354
00:26:25,541 --> 00:26:26,958
[assobio]
355
00:26:27,041 --> 00:26:29,916
- [grita]
- [trinado]
356
00:26:30,708 --> 00:26:33,458
- [zumbido]
- [gemendo]
357
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
- [zumbido]
- [grunhindo]
358
00:26:40,458 --> 00:26:43,083
- [assobio]
- [grita]
359
00:26:43,166 --> 00:26:44,375
[trava]
360
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
[gritando]
361
00:26:49,166 --> 00:26:51,875
[gritando]
362
00:26:52,666 --> 00:26:54,958
- [todos ofegantes]
- [grita]
363
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
- Vamos!
- [toca flauta]
364
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
- [farfalhar]
- [suspira]
365
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
[grunhidos]
366
00:27:00,958 --> 00:27:02,041
[grito ecoando]
367
00:27:02,125 --> 00:27:05,500
[estrondo, toque agudo]
368
00:27:05,583 --> 00:27:07,958
[grunhido]
369
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
[rangido]
370
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
[gemendo]
371
00:27:15,625 --> 00:27:17,458
- [grunhidos]
- [assobio]
372
00:27:17,541 --> 00:27:19,625
- [geme]
- [travando]
373
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Faça-o ver.
374
00:27:29,833 --> 00:27:31,083
[zumbido]
375
00:27:31,166 --> 00:27:32,375
[geme]
376
00:27:32,458 --> 00:27:33,708
[respirando pesadamente]
377
00:27:33,791 --> 00:27:35,791
- [grunhidos]
- [rosna]
378
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
- [grunhidos]
- [geme]
379
00:27:44,583 --> 00:27:46,041
[ofegante]
380
00:27:46,166 --> 00:27:47,958
[estalo]
381
00:27:48,041 --> 00:27:50,250
[brilhante]
382
00:27:59,250 --> 00:28:00,875
[soprando]
383
00:28:02,375 --> 00:28:03,500
[gritos]
384
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
- [soprando]
- [Marigold grita]
385
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
[brilhante]
386
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
[Nori] Pegue.
387
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Nós precisamos de você. Por favor, apenas pegue.
388
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Afaste-se de mim. Ou eu vou...
389
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Eu vou te machucar. De novo.
390
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
O que? O que eles fizeram com você?
391
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Eles me mostraram o que eu sou.
392
00:28:53,958 --> 00:28:55,833
[respirando pesadamente]
393
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Só você pode mostrar o que você é.
394
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Você escolhe pelo que faz.
395
00:29:02,083 --> 00:29:05,083
[respirando pesadamente]
396
00:29:05,166 --> 00:29:06,916
[Poppie grita]
397
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
[Marigold grunhindo]
398
00:29:08,875 --> 00:29:12,125
[todos ofegantes]
399
00:29:13,500 --> 00:29:15,625
[ofegante]
400
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Você está aqui para ajudar.
401
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Eu sei isso.
402
00:29:20,916 --> 00:29:23,916
[ofegante]
403
00:29:24,250 --> 00:29:28,500
- [Marigold grunhindo]
- [Poppy gritando]
404
00:29:28,583 --> 00:29:31,208
[grunhido]
405
00:29:34,291 --> 00:29:37,000
[respirando pesadamente]
406
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Feche os olhos.
407
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
- Só vai doer por um momento.
- [Poppy choramingando]
408
00:29:43,083 --> 00:29:44,333
[estalo]
409
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
[grita] Não!
410
00:29:45,375 --> 00:29:46,833
[sibila]
411
00:29:46,916 --> 00:29:47,791
[suspiros]
412
00:29:47,875 --> 00:29:51,125
[assobio]
413
00:29:51,208 --> 00:29:54,750
[vento soprando]
414
00:29:54,833 --> 00:29:57,375
[respirando pesadamente]
415
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Da sombra você veio.
416
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
[ofegante]
417
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
Para sombra eu peço que você retorne!
418
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Ele não é Sauron.
- Ele é o outro. O Istar. Ele é...
419
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Estou bem.
420
00:30:26,375 --> 00:30:27,625
[gritando]
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,625
[assobio]
422
00:30:34,333 --> 00:30:37,208
[vibração]
423
00:30:37,291 --> 00:30:39,291
[assobio]
424
00:30:41,541 --> 00:30:44,541
[gritos desaparecendo]
425
00:30:47,416 --> 00:30:51,333
[vibração]
426
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
[vento soprando]
427
00:30:59,958 --> 00:31:01,458
[suspiros]
428
00:31:01,541 --> 00:31:03,875
- [ofegante]
- [Marigold e Poppy rindo]
429
00:31:03,958 --> 00:31:05,958
[ofegante]
430
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
[Calêndula] Nori!
431
00:31:07,000 --> 00:31:09,541
[todos rindo]
432
00:31:15,125 --> 00:31:16,125
[Sadoc geme]
433
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
[Marigold] Sadoc?
434
00:31:19,541 --> 00:31:22,416
[Sadoc respirando pesadamente]
435
00:31:23,458 --> 00:31:27,333
[Sadoc ofegante]
436
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Fique quieto.
Encontraremos uma maneira de levá-lo de volta.
437
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Desculpe, boa senhora.
438
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Receio que estou prestes
para sair da trilha.
439
00:31:38,458 --> 00:31:40,625
[respirando pesadamente]
440
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
[voz embargada] Sr. Burrows...
441
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
Está tudo bem, companheiro de orgulho. [risos]
442
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
A senhora estará esperando.
443
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Agora, se você não se importa,
Eu só gostaria de sentar um pouco,
444
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
ver o Sol nascer.
445
00:31:57,291 --> 00:32:00,000
[ofegante]
446
00:32:02,708 --> 00:32:05,416
[fungando]
447
00:32:09,166 --> 00:32:10,833
[ofegante]
448
00:32:16,041 --> 00:32:18,666
[suspirando]
449
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
[vento soprando]
450
00:32:50,750 --> 00:32:53,875
[conversa indistinta]
451
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
[Rainha Miriel] Um, dois, três,
452
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
- quatro, cinco, seis,
- [porta fecha]
453
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
sete, oito...
454
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
[Elendil] São nove...
455
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Escadas para o poste principal.
456
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Você está indo bem.
457
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Patrocine-me assim novamente, capitão,
Eu ficarei com seu navio.
458
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Venha então.
459
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Eu tenho você.
460
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
E quem tem você?
461
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Dada a sua perda,
462
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Eu entenderia se, ao retornarmos,
você deseja tirar uma licença do serviço.
463
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Você uma vez me perguntou
por que tirei Galadriel do mar.
464
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Afirmei que não tive muita escolha.
465
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Mas a verdade é que
Eu poderia tê-la deixado lá.
466
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Poderia ter se recusado a segui-la
para a Terra Média.
467
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Ou impediu meu filho de fazer isso.
468
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
No entanto, a cada passo,
Eu fiz as escolhas que fiz porque...
469
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Por que, Elendil?
470
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Porque "Elendil" não significa apenas
"aquele que ama as estrelas."
471
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Eu simplesmente nunca imaginei que isso levaria até aqui.
472
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
[com a respiração trêmula] Meu pai uma vez me disse
473
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
que o caminho dos Fiéis
474
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
está se comprometendo a pagar o preço...
475
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Mesmo que o custo não possa ser conhecido.
476
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
E confiando nisso, no final,
valerá a pena.
477
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
[sussurrando] Às vezes o custo é caro.
478
00:35:30,208 --> 00:35:31,250
[Rainha Miriel suspira]
479
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
É.
480
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Temos pouca escolha então
mas continuar servindo.
481
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
E eu, por exemplo, cuidarei disso
que façamos o final valer o preço.
482
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Aconteça o que acontecer?
483
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Aconteça o que acontecer.
484
00:35:59,291 --> 00:36:01,833
[passos se aproximando]
485
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
[Valandil] Capitão. Númenor está à vista.
486
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Minha rainha.
487
00:36:37,666 --> 00:36:40,125
[conversa indistinta]
488
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, o que é isso? O que está errado?
489
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
O que é?
490
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
O que você vê?
491
00:37:16,583 --> 00:37:21,166
[sino tocando]
492
00:37:34,458 --> 00:37:36,541
[explosão]
493
00:37:40,250 --> 00:37:42,041
[Celebrimbor tossindo]
494
00:37:43,208 --> 00:37:45,250
[trabalhadores tossindo]
495
00:37:46,291 --> 00:37:47,809
- [Galadriel] O que aconteceu?
- [cospe]
496
00:37:47,833 --> 00:37:49,500
[respirando pesadamente]
497
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
O mithril está orgulhoso.
498
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Recusa todo esforço
para ligá-lo com minérios menores.
499
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
[Elrond] Aproveitando os poderes
do mundo visto e invisível
500
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
parecia suavizar os limites
entre os dois.
501
00:38:03,250 --> 00:38:04,930
[Celebrimbor suspira]
Não faz sentido.
502
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Usamos pressão suficiente
para fundir os céus com a terra.
503
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Deveria ter aguentado desta vez!
- Paciência. Esta é uma jornada.
504
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Nem todo passo que dermos será para frente.
Pode levar algum tempo.
505
00:38:13,750 --> 00:38:15,670
- Tempo? Nós não... Não temos tempo.
- Hora...
506
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Talvez isso seja suficiente por hoje.
507
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Talvez tenhamos estado
nos esforçando demais.
508
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
[Halbrand] "Esforçando-nos demais."
509
00:38:23,375 --> 00:38:26,750
[correntes tilintando]
510
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Supondo que esse seja o problema.
511
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Supondo que estamos usando muita força?
512
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
[Elrond] Quer dizer o quê?
513
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
O que significa que os metais
não deveria ser forçado a aderir...
514
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Mas mais atraídos ou persuadidos juntos.
515
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Agora, se isso for verdade, nós estivemos...
516
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
[risos] temos feito isso
tudo de dentro para fora.
517
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Rapidamente. Desmonte isso. Começamos de novo.
518
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
[ofegante]
519
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Minha senhora.
520
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
[retinido]
521
00:39:09,000 --> 00:39:10,958
[correntes tilintando]
522
00:39:11,666 --> 00:39:14,666
[pássaros cantando]
523
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
[Halbrand] Galadriel!
524
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Nós encontramos.
525
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Não sei como perdemos isso antes.
526
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
É muito poder para um objeto.
[ofegante]
527
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Precisamos de dois.
528
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Estamos fazendo dois.
529
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Duas coroas?
- Não exatamente.
530
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Vai precisar ser alguma coisa...
531
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Menor.
532
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Venha, veja por si mesmo.
533
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Não até que você me diga quem você é.
534
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Você sabe quem eu sou.
535
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Quem você realmente é.
536
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
[risos]
Galadriel, receio que não...
537
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
[barulho]
538
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Não existe rei das Terras do Sul.
539
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
A linha foi quebrada.
540
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
O último homem a carregar seu brasão
morreu há mais de mil anos.
541
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Ele não tinha herdeiro.
542
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
[suspira]
543
00:40:20,416 --> 00:40:21,541
[funga]
544
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Eu disse que encontrei isso em um homem morto.
545
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Não.
546
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Não, na jangada você me salvou...
547
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
Na jangada você me salvou.
548
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Você convenceu Míriel
para salvar os Homens da Terra Média.
549
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Você a convenceu.
Eu queria permanecer em Númenor.
550
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Você lutou ao meu lado.
551
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Contra seu inimigo. E meu.
552
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
[estremecendo]
553
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Diga-me seu nome.
554
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Eu estou acordado desde antes
a quebra do primeiro silêncio.
555
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
Nesse tempo... tive muitos nomes.
556
00:41:11,625 --> 00:41:12,625
[grunhidos]
557
00:41:16,041 --> 00:41:18,291
- [toque agudo]
- [suspiro]
558
00:41:20,666 --> 00:41:21,541
[grunhidos]
559
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
[ofegante]
560
00:41:26,708 --> 00:41:29,666
- [pássaros cantando]
- [córrego fluindo]
561
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
[Finrod] Perdeu o equilíbrio de novo, irmã?
562
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
[Finrod ri]
563
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Foi só uma pequena queda, só isso.
564
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
[estremece]
565
00:41:51,458 --> 00:41:52,666
[estremece]
566
00:41:56,041 --> 00:41:56,916
[funga]
567
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
De pé agora.
568
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
[esforçando-se] Saia da minha mente.
569
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
[Finrod] Por favor, irmã.
570
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Olhe para mim.
571
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Galadriel.
572
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
[respirando pesadamente]
573
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
[ofegante]
574
00:42:16,083 --> 00:42:17,541
[choraminga]
575
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Minha velha adaga.
576
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Você o manteve seguro todo esse tempo.
577
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Você foi muito corajoso.
578
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Você lutou tanto.
Por tantos anos.
579
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Para completar a tarefa que não consegui.
580
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Sua tarefa era caçar Sauron.
581
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Minha tarefa era garantir a paz.
582
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Mas eu aprendi
essa também era tarefa de Sauron.
583
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Não.
584
00:43:02,916 --> 00:43:03,791
[suspiros]
585
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Não, você morreu.
586
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Junto com inúmeros outros,
por causa dele.
587
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Não, Galadriel.
588
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Ele estava buscando um poder
para não destruir a Terra Média,
589
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
mas para curá-lo.
590
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Assim como seus companheiros Elfos
estão procurando fazer neste exato momento.
591
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Você não precisa mentir para eles.
592
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Simplesmente deixe o trabalho prosseguir.
593
00:43:37,291 --> 00:43:38,333
[suspira]
594
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Você se lembra do que eu sussurrei
para você debaixo desta mesma árvore?
595
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
[sussurra] Toque a escuridão mais uma vez.
596
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
[com a respiração trêmula] Meu irmão está morto.
Por causa de você.
597
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel. Por que você diria isso?
598
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Por que você diria uma coisa dessas?
599
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel.
600
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel. Volte para mim.
601
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Galadriel.
602
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
[ecoando] Olhe para mim!
603
00:44:29,291 --> 00:44:32,166
[vento soprando]
604
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadriel. Olhe para mim.
605
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Você sabe quem eu sou.
606
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Eu sou seu amigo.
607
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Você é amigo de Morgoth.
608
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Quando Morgoth foi derrotado,
609
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
era como se um punho grande e cerrado
610
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
havia se soltado do meu pescoço.
611
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
E na quietude
daquele primeiro nascer do sol,
612
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
finalmente, senti a luz
do Único novamente.
613
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
E eu sabia que se algum dia fosse perdoado...
614
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Que eu tive que curar tudo
que eu ajudei a arruinar.
615
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Nenhuma penitência poderia apagar
o mal que você fez.
616
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Não é nisso que você acredita.
- Não me diga no que eu acredito.
617
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Não. Você me contou.
618
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Depois da nossa vitória, você disse que seja o que for
Eu tinha feito isso antes de poder me livrar disso agora.
619
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Você me enganou.
- Eu te contei a verdade.
620
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Eu te disse que tinha feito o mal,
e você não se importou.
621
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Porque você sabia
que o nosso passado não significou nada,
622
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
pesava contra o nosso futuro.
623
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Não existe tal futuro.
624
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Não existe?
625
00:45:55,166 --> 00:45:57,166
[estrondo]
626
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Todos os outros olham para você com dúvidas.
627
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Só eu posso ver sua grandeza.
628
00:46:26,583 --> 00:46:27,833
[suspiros]
629
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Só eu posso ver sua luz.
630
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Você me faria um tirano.
631
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Eu faria de você uma rainha.
632
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Belo como o mar e o sol.
633
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Mais forte que as fundações
da terra.
634
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
E você. Meu rei.
635
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
O Lorde das Trevas.
636
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Não. Não está escuro.
637
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Não com você ao meu lado.
638
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Você me disse uma vez que estávamos
reunidos para um propósito.
639
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
É isso.
640
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Você me liga à luz.
E eu amarro você ao poder.
641
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Juntos, podemos salvar esta Terra Média.
642
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Salvar?
643
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Ou governar?
644
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Não vejo diferença.
645
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
E é por isso...
Eu nunca estarei ao seu lado.
646
00:47:34,875 --> 00:47:37,875
[trovão estrondoso]
647
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Você não tem escolha.
648
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Sem mim, seu povo desaparecerá.
649
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
E a sombra se espalhará
e escurecer para cobrir todo o mundo.
650
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Você precisa de mim.
- Eu deveria ter deixado você no mar.
651
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Um mar em que você estava
porque os Elfos expulsaram você.
652
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Eles expulsaram você por se dignar
implorar-lhes por alguns soldados mesquinhos.
653
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
O que eles farão quando você contar a eles
que você era meu aliado?
654
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Quando você diz a eles
655
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
[voz distorcendo, ecoando]
que Sauron vive por sua causa?
656
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
[grita] E você vai morrer por minha causa.
657
00:48:06,458 --> 00:48:08,166
- [ambos gritando]
- [trovão quebrando]
658
00:48:13,708 --> 00:48:16,708
[trovão quebrando]
659
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
[Elrond ecoando] Galadriel!
660
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
[ofegante]
661
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
[Galadriel] Enganador!
662
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
-Galadriel, pare! Elrond. É Elrond.
- [ofegante]
663
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Prove.
664
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Onde nos conhecemos?
665
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Beira-mar. Quando fiquei órfão.
666
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Eu estava sozinho. Um jovem meio-elfo,
sem amigo ou parente.
667
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Você me deu água.
668
00:49:14,250 --> 00:49:17,583
[ofegante]
669
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
[choraminga] Elrond.
670
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
[em Quenya] Á cuith tessë, Galadriel.
671
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
[respiração trêmula]
672
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
[em inglês] Celebrimbor. Onde ele está?
673
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Oficina. Ele já estará quase terminado agora.
674
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
[suspira] Não!
675
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
[Elrond]Galadriel! Galadriel!
O que aconteceu?
676
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel!
677
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
- Está feito?
- [suspira]
678
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel. Você está molhado como uma pedra de rio.
679
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Por que?
680
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Porque eu a puxei
das águas de Glanduin.
681
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
O Glanduíno? O que aconteceu?
682
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel?
683
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
[respirando pesadamente]
684
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Onde se encontra Halbrand?
685
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Ele se foi. E duvido que ele volte.
686
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
E se ele alguma vez,
nenhum de nós deve tratar com ele novamente.
687
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
O que aconteceu com esse fluxo?
688
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Você falou comigo uma vez sobre um erro.
689
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Um que você disse que não faria novamente.
690
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Você está fazendo essa promessa
muito difícil de manter.
691
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Se fosse fácil, não exigiria confiança.
692
00:50:32,625 --> 00:50:33,708
[suspira]
693
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Então, vamos prosseguir?
694
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
Não.
695
00:50:42,958 --> 00:50:44,250
[suspira]
696
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Devemos fazer três.
697
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Três? Por que três?
698
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Sempre se corromperá. Dois vão se dividir.
699
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Mas com três, há equilíbrio.
700
00:51:01,583 --> 00:51:03,291
[respirando pesadamente]
701
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Os poderes que forjamos hoje
deve ser apenas para os Elfos.
702
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Intocado por outras mãos.
703
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, eu determinei
que a pureza
704
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
dos minérios menores na liga
é crucial.
705
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Eu preciso de ouro e prata
da mais requintada qualidade.
706
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Preciso de ouro e prata de Valinor.
707
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
A verdadeira criação requer... sacrifício.
708
00:51:44,083 --> 00:51:47,000
- [conversa indistinta]
- [brisa soprando]
709
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
[Nori] Você se lembra de mais alguma coisa?
710
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
[O Estranho] Fragmentos. Impressões.
711
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Chegou mais. Mas para descobrir o resto,
Eu sei que devo ir para Rhûn.
712
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Eles estavam errados sobre o seu nome.
713
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
E se eles também estiverem errados sobre isso?
Ou mentindo, ou...
714
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
O que eles disseram,
Eu sabia que era verdade com um...
715
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
uma certeza que não consigo explicar.
716
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Eles, hum...
717
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Eles te chamaram de outra coisa. "Istar."
718
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Esse é o seu tipo?
719
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"Istar?"
720
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
Na sua língua, isso significa “sábio”.
721
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
Ou...
722
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"Feiticeiro."
723
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Hum...
724
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Você realmente não vem conosco, não é?
725
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Às vezes, nossos caminhos são colocados diante de nós
por poderes maiores que os nossos.
726
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
Nesses momentos,
é nossa tarefa fazer nossos pés andarem
727
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
onde nossos corações não desejam pisar.
728
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Não importa os perigos
nos esperando no caminho.
729
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Parece um pouco com uma aventura.
- Oh.
730
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Sozinho, é apenas uma jornada.
731
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Agora aventuras, elas devem ser compartilhadas.
732
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Acho que já tive tanta aventura
como qualquer Harfoot poderia esperar.
733
00:53:48,708 --> 00:53:50,125
[grunhido]
734
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Diz aqui, se formos para o norte,
735
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
temos trinta dias de trilha limpa.
736
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Toda grama fresca e sem trolls.
737
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
- [Harfoots torcendo]
- Ei, ei, ei!
738
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Tudo em declive, parece...
- Você está segurando de cabeça para baixo.
739
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Eh?
740
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
[suspira] Desculpe, Malva.
Nada além de encostas íngremes
741
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
- e amoreiras durante semanas.
- [Harfoots gemem]
742
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Bem, se você é tão rápido e sábio,
por que você não faz a descoberta da trilha?
743
00:54:16,083 --> 00:54:17,333
[suspira]
744
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Cuidado com os pequenos e os retardatários.
745
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Ninguém sai da trilha!
746
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
[Harfoots em uníssono]
E ninguém anda sozinho!
747
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Soou melhor quando Sadoc disse isso.
748
00:54:30,333 --> 00:54:32,166
[suspirando]
749
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Gostaria que a velha cabra ainda estivesse conosco.
750
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Ele é.
751
00:54:41,000 --> 00:54:42,041
[risos]
752
00:54:42,125 --> 00:54:44,750
[Harfoots conversando]
753
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
Vá em frente.
754
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Você faz parte de algo maior agora.
755
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
[Marigold] Ele precisa de você.
756
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
E você pertence lá.
757
00:55:17,041 --> 00:55:19,291
[conversa animada]
758
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
[mulher] Adeus, Nori!
759
00:55:20,875 --> 00:55:22,351
- [Nori] Adeus...
- [homem] Tenha cuidado!
760
00:55:22,375 --> 00:55:24,041
[Nori rindo]
761
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
[Nori] Fique bem.
762
00:55:28,416 --> 00:55:29,500
[suspira]
763
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
[suspirando]
764
00:55:35,875 --> 00:55:37,875
[Poppy respirando trêmula]
765
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Você arrumou sua lanterna?
- Claro.
766
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Bom.
767
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Bem...
768
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
Adeus.
769
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
[rindo] Nori...
770
00:55:52,500 --> 00:55:53,375
[Nori suspira]
771
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Certo. Aqui estão caracóis para o grandalhão.
772
00:55:55,875 --> 00:55:57,795
- Você sabe como ele fica com fome.
- [Dilly ri]
773
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
E um cobertor extra
caso você fique com frio. Certo.
774
00:56:01,416 --> 00:56:02,666
[Marigold funga]
775
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Vamos ver você.
776
00:56:07,000 --> 00:56:11,083
[respirando com dificuldade]
777
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Algum pai.
778
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Aqui você está indo para o grande além
e eu não te ensinei nada.
779
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
Oh. Ei. Claro que sim.
780
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Sempre apague seu fogo
com água e terra.
781
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Não se agache perto de um rio. Nunca se sabe
quando você precisar de uma bebida rio abaixo.
782
00:56:29,583 --> 00:56:30,583
[risos] E...
783
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
E um Harfoot sem boas maneiras é como
chegar longe na vida como uma roda quadrada.
784
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Roda quadrada...
785
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Eu estava ouvindo tudo isso, padre.
786
00:56:43,750 --> 00:56:44,750
[funga]
787
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
[fungando]
788
00:56:56,416 --> 00:56:58,416
[fungando]
789
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Descubra onde o rio corre.
Onde os pardais aprendem suas canções.
790
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
[risos]
791
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
[chora] Eu vou, mãe.
792
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
E terei cuidado.
793
00:57:10,916 --> 00:57:13,166
[ambos rindo, fungando]
794
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
[Nori respirando trêmula]
795
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Não.
796
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Você será ousado.
797
00:57:29,166 --> 00:57:31,458
[ambos fungando]
798
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
[fungando, rindo] Ah, vá em frente. Prossiga.
799
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Prossiga. Antes que você perca a coragem.
800
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Ou perdemos o nosso.
801
00:57:57,750 --> 00:57:58,916
[suspira]
802
00:58:02,541 --> 00:58:05,916
- [fungando]
- [conversa animada]
803
00:58:07,000 --> 00:58:08,166
[Poppy grunhindo]
804
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
[Poppy grita] Espere! Nori!
805
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
[Nori] Papoula!
806
00:58:15,958 --> 00:58:18,208
[ambos chorando]
807
00:58:19,791 --> 00:58:21,791
[ambos fungando]
808
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Por que todo mundo que eu mais amo
sempre tem que ir embora?
809
00:58:28,208 --> 00:58:29,833
[suspira]
810
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Porque eu acho que se não o fizéssemos,
então nunca aprenderíamos nada novo.
811
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
[respirando com dificuldade]
812
00:58:37,333 --> 00:58:38,333
[risos]
813
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Você vai voltar? Promessa?
814
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Você promete cuidar de todos?
- [risos] Claro que sim, cabeça-de-tornozelo.
815
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Você é meu melhor amigo
neste mundo vasto e selvagem.
816
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Eu faria qualquer coisa por você.
817
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
O mundo não é tão vasto, Poppy.
É que somos tão pequenos.
818
00:59:01,666 --> 00:59:04,166
[ambos riem]
819
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
[Poppy] Fique perto daquele cara alto.
820
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Ele é um bom amigo em uma situação.
821
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Não tão bom quanto você.
822
00:59:14,583 --> 00:59:15,916
[risos]
823
00:59:17,791 --> 00:59:19,833
[fungando]
824
00:59:31,125 --> 00:59:33,708
[conversa animada]
825
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Você tem certeza?
- Mais do que nunca.
826
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Bem, eles estão todos acenando para você.
827
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Se eu me virar,
Eu nunca poderei sair.
828
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Bem, então talvez fosse melhor
se você começar.
829
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Uh...
830
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Uh, agora que se trata disso,
meus pés parecem pesados como ferro.
831
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Sem mencionar,
Não tenho ideia de qual caminho seguir.
832
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ah.
833
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Hum.
- Hum.
834
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Aí está.
835
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Tem certeza?
836
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Não inteiramente.
837
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Há um cheiro doce no ar por aqui.
838
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Em caso de dúvida, Elanor Brandyfoot...
839
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
sempre siga seu nariz.
840
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
[risos]
841
01:00:54,083 --> 01:00:56,708
[conversa animada]
842
01:01:01,000 --> 01:01:03,083
[Harfoots comemoram e riem]
843
01:01:42,041 --> 01:01:45,250
[assobiando]
844
01:01:52,833 --> 01:01:56,041
[retinido]
845
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
[estalo]
846
01:02:37,375 --> 01:02:41,250
[assobiando]
847
01:03:09,208 --> 01:03:10,875
[assobiando]
848
01:03:11,458 --> 01:03:13,125
[brilhante]
849
01:03:16,166 --> 01:03:18,666
[arranque]
850
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
[brilhante]
851
01:04:01,875 --> 01:04:03,625
[retinido]
852
01:04:40,250 --> 01:04:42,000
[arranque]
853
01:04:42,083 --> 01:04:43,833
[martelando]
854
01:05:48,166 --> 01:05:51,208
[vento assobiando]
855
01:06:58,250 --> 01:07:01,250
[trovão estrondoso]
856
01:07:01,375 --> 01:07:04,916
[trovão quebrando]
857
01:07:13,333 --> 01:07:14,958
[vento soprando]
858
01:07:20,500 --> 01:07:22,291
[trovão quebrando]
859
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
[mulher cantando]
Três anéis para os reis élficos
860
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Sob o céu
861
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Sete para os Senhores Anões
862
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
Em seus corredores de pedra
863
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Nove para Homens Mortais
864
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Condenado a morrer
865
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Um para o Lorde das Trevas
866
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
Em seu trono sombrio
867
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
Na Terra de Mordor
868
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Onde estão as sombras
869
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
Onde estão as sombras
870
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Um Anel para governar todos eles
871
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Um anel para encontrá-los
872
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Um anel para trazer todos eles
873
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
E na escuridão
874
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
Amarre-os
875
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
Na Terra de Mordor
876
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Onde estão as sombras...
877
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
Onde estão as sombras...