1
00:00:52,090 --> 00:00:53,850
Dávno...

2
00:00:54,009 --> 00:00:56,609
...v prvních letech druhého věku...

3
00:00:57,220 --> 00:01:00,700
...velcí elfští kováři
kované prsteny moci.

4
00:01:01,224 --> 00:01:03,264
Devítka pro smrtelné muže.

5
00:01:04,811 --> 00:01:07,811
Sedm pro trpasličí pány.

6
00:01:08,648 --> 00:01:12,248
Tři pro vysoké krále elfů.

7
00:01:13,445 --> 00:01:17,484
Ale pak se Temný pán naučil
řemeslo výroby prstenů...

8
00:01:17,740 --> 00:01:20,380
...a vyrobil Mistrovský prsten.

9
00:01:20,576 --> 00:01:22,896
Jediný prsten, který jim všem vládne.

10
00:01:23,829 --> 00:01:29,189
S Jedním prstenem je Středozem jeho
a nelze ho překonat.

11
00:01:30,085 --> 00:01:34,045
Jako poslední aliance mužů a elfů
padl pod jeho moc...

12
00:01:34,506 --> 00:01:38,706
...nevšiml si hrdinského stínu
kdo uklouzl.

13
00:01:40,930 --> 00:01:43,570
Byl to princ Isildur...

14
00:01:44,058 --> 00:01:46,658
...mocných králů zpoza moře...

15
00:01:47,102 --> 00:01:48,422
...kdo vzal Prsten.

16
00:01:53,484 --> 00:01:58,444
Ale protože to nezničil,
duch Temného pána žil na...

17
00:01:59,823 --> 00:02:02,743
...a začal se formovat a znovu růst.

18
00:02:04,036 --> 00:02:08,115
Ale prsten hada vlastní vůle,
a způsob, jak vyklouznout z jedné ruky...

19
00:02:08,373 --> 00:02:13,373
...být nalezen jiným, takže to
se konečně mohl vrátit ke svému pánovi.

20
00:02:14,837 --> 00:02:18,837
A tam ležel Prsten,
na dně Velké řeky Anduin...

21
00:02:19,676 --> 00:02:21,636
... po tisíce let.

22
00:02:24,222 --> 00:02:25,662
Během těch let...

23
00:02:26,182 --> 00:02:29,782
...Temný pán zajal devět prstenů
které byly vyrobeny pro muže...

24
00:02:30,478 --> 00:02:33,838
...a změnili své majitele
do Prstenových přízraků.;

25
00:02:34,482 --> 00:02:38,402
Příšerné stíny pod jeho velkým stínem...

26
00:02:39,154 --> 00:02:43,474
...který se toulal světem,
hledání Jednoho prstenu.

27
00:02:45,076 --> 00:02:48,116
Časem byl Prsten nalezen.

28
00:02:48,454 --> 00:02:51,334
Dva přátelé byli na rybách
jednoho dne ve Velké řece.

29
00:03:03,302 --> 00:03:06,502
-Dej nám to, Deagole, má lásko.
-Proč, Smeagole?

30
00:03:06,722 --> 00:03:11,122
Protože mám narozeniny,
má lásko a já to chci.

31
00:03:11,894 --> 00:03:14,614
Už jsem ti dal
víc, než jsem si mohl dovolit.

32
00:03:14,938 --> 00:03:18,258
Našel jsem to a nechám si to!

33
00:03:20,194 --> 00:03:22,994
Opravdu jsi, má lásko?

34
00:03:29,703 --> 00:03:33,183
Prsten použil ke krádeži,
a zjistit tajemství.

35
00:03:34,374 --> 00:03:37,054
Jeho vlastní lidé začali opovrhovat
ubohé stvoření...

36
00:03:38,045 --> 00:03:41,205
...a říkat mu Glum.

37
00:03:42,007 --> 00:03:46,287
Mučen a poháněn Prstenem,
skrývá temné jeskyně...

38
00:03:46,887 --> 00:03:49,446
...pod hlubokými horami.

39
00:03:52,600 --> 00:03:55,480
Ale Prsten
sklouzl z prstu i Gollum.

40
00:03:57,480 --> 00:04:02,360
A tak to Bilbo našel,
při svých cestách s trpaslíky.

41
00:04:07,073 --> 00:04:09,433
Zloděj, Pytlík. Zloděj!

42
00:04:09,826 --> 00:04:13,186
Ukradlo naše drahocenné, naše drahocenné....

43
00:04:13,538 --> 00:04:15,898
Náš narozeninový dárek.

44
00:04:16,499 --> 00:04:19,619
Zloděj, Pytlík! Nesnášíme to navždy!

45
00:04:23,756 --> 00:04:26,596
Byl to Bilbo Pytlík, Hobit...

46
00:04:26,884 --> 00:04:29,404
...kdo vzal Prsten zpět do Kraje,
jeho domov.

47
00:04:31,431 --> 00:04:32,831
Po letech...

48
00:04:33,015 --> 00:04:37,895
...Gandalf Čaroděj navštívil Bilba
na jeho odcházející narozeninové oslavě.

49
00:04:43,775 --> 00:04:47,495
Polovinu z vás neznám
z poloviny tak, jak bych chtěl...

50
00:04:48,405 --> 00:04:52,005
...a líbí se mi méně než polovina z vás
z poloviny tak, jak si zasloužíte.

51
00:04:53,493 --> 00:04:56,813
Frodo, vidím tvého strýce Bilba
se moc nezměnilo.

52
00:04:57,873 --> 00:05:01,353
A i když 111 let
je příliš krátká doba...

53
00:05:01,585 --> 00:05:05,105
...žít mezi takovými obdivuhodnými Pytlíky
a Boffinses, Grubbs...

54
00:05:05,297 --> 00:05:07,497
...Chubbs, Brace-girdles, Goodbodies...

55
00:05:07,674 --> 00:05:10,874
-...Bolgers, Hornblowers a Proudfoots...
-Hrdé nohy!

56
00:05:12,971 --> 00:05:16,451
...s lítostí oznamuji, že toto je konec.

57
00:05:17,017 --> 00:05:18,137
jdu pryč.

58
00:05:18,435 --> 00:05:20,635
odcházím. Teď.

59
00:05:22,105 --> 00:05:23,505
Sbohem.

60
00:05:26,318 --> 00:05:27,358
kam šel?

61
00:05:40,831 --> 00:05:42,191
Oh, Gandalfe.

62
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Nechal jsi prsten pro Froda,
jak jsme se dohodli?

63
00:05:46,170 --> 00:05:49,090
To je moje, říkám ti! Je to moje vlastní.

64
00:05:50,174 --> 00:05:52,014
Můj drahoušku!

65
00:05:52,176 --> 00:05:54,536
Teď je můj a já si ho nechám.

66
00:05:54,720 --> 00:05:57,360
Svého drahocenného se nevzdám, říkám ti.

67
00:05:57,556 --> 00:05:59,796
Už to neříkej!

68
00:06:02,395 --> 00:06:05,195
Dejte to Frodovi a já se o něj postarám.

69
00:06:15,157 --> 00:06:18,277
Dobře, udělám to.

70
00:06:36,970 --> 00:06:40,210
Sedmnáct let uplynulo ospale
v Kraji.

71
00:07:03,788 --> 00:07:05,468
Dobře, jen minutku!

72
00:07:11,587 --> 00:07:12,747
Gandalfe!

73
00:07:13,631 --> 00:07:15,511
Zdravím tě, Frodo.

74
00:07:16,634 --> 00:07:19,354
Gandalfe, jsi to opravdu ty!
Ach, je to tak dlouho!

75
00:07:19,887 --> 00:07:21,287
Sedmnáct let...

76
00:07:21,597 --> 00:07:25,237
...od té doby, co Bilbo odešel.
Vypadáš jako vždy, Frodo.

77
00:07:26,143 --> 00:07:27,983
Vypadáš starší, Gandalfe.

78
00:07:28,520 --> 00:07:30,760
Oh, byl jsem na dlouhé cestě.

79
00:07:33,359 --> 00:07:36,119
Je to Prsten, ne?
Bilbův legrační kouzelný prsten.

80
00:07:36,362 --> 00:07:39,122
Vždycky jsi tak vypadal
když jsi o tom mluvil.

81
00:07:39,532 --> 00:07:43,892
Bilbův 'vtipný' prsten,
to tě dělá neviditelným?

82
00:07:45,621 --> 00:07:48,181
-Dej mi to, Frodo!
-Dat ti Prsten?

83
00:07:48,541 --> 00:07:50,141
Jen na chvíli.

84
00:07:56,382 --> 00:07:58,582
Vidíte na něm nějaké značky?

85
00:08:00,970 --> 00:08:03,209
Nejsou žádné.
Je to docela obyčejný prsten, opravdu.

86
00:08:04,722 --> 00:08:06,442
No, tak se podívej!

87
00:08:08,977 --> 00:08:12,617
Počkejte. Už po tom tolik toužíte?

88
00:08:14,148 --> 00:08:16,308
Ne, ale proč to ničit?

89
00:08:17,485 --> 00:08:20,445
Protože je to celé zlo.

90
00:08:21,614 --> 00:08:25,054
Bude korumpovat a ničit
kdo to nosí...

91
00:08:25,827 --> 00:08:28,667
...dokud neprojde
do světa stínů...

92
00:08:28,997 --> 00:08:30,557
...pod mocí Saurona:

93
00:08:31,666 --> 00:08:34,626
Temný pán z Mordoru!

94
00:08:36,212 --> 00:08:37,252
Ne Bilbo?

95
00:08:39,007 --> 00:08:42,487
Ty jsi ten, kdo má teď Prsten.

96
00:08:55,355 --> 00:08:56,555
Není ani teplo.

97
00:08:57,357 --> 00:08:58,237
Ne.

98
00:08:58,692 --> 00:09:01,732
Ani dračí oheň
mohl tomu prstenu ublížit.

99
00:09:10,537 --> 00:09:13,057
''Jeden prsten vládne všem

100
00:09:14,500 --> 00:09:17,140
''Jeden prsten k jejich nalezení

101
00:09:17,336 --> 00:09:22,616
''Jeden prsten, který je všechny přivede
a ve tmě je svaž.''

102
00:09:23,425 --> 00:09:25,865
Kéž by se to nemuselo stát
v mé době.

103
00:09:26,720 --> 00:09:27,920
Já taky.

104
00:09:29,223 --> 00:09:32,943
Nepříteli stále chybí jedna věc
dát mu sílu poznání...

105
00:09:33,435 --> 00:09:36,995
...prolomit veškerý odpor,
a zahalí všechny země do temnoty.

106
00:09:37,898 --> 00:09:40,258
Chybí mu Jeden prsten.

107
00:09:41,235 --> 00:09:43,194
Možná neví, že to bylo nalezeno.

108
00:09:43,361 --> 00:09:44,881
On ví, Frodo.

109
00:09:45,571 --> 00:09:48,011
Glum opustil svou jeskyni
aby následoval Prsten sám...

110
00:09:48,199 --> 00:09:50,479
...a Temný pán ho chytil v Mordoru.

111
00:09:51,119 --> 00:09:55,399
Temný pán ví, co to bylo za prsten
Glum našel a jak ho znovu ztratil.

112
00:09:56,249 --> 00:10:00,489
A konečně slyšel o hobitech,
a Kraje.

113
00:10:02,004 --> 00:10:04,404
A dokonce má i jméno, o kterém musí přemýšlet...

114
00:10:05,758 --> 00:10:07,718
...jméno Pytlíka.

115
00:10:13,891 --> 00:10:15,491
Kvůli Glumovi!

116
00:10:16,144 --> 00:10:18,264
Oh, Gandalfe, co mám dělat?

117
00:10:19,605 --> 00:10:24,005
Jaká škoda, že Bilbo nezabil
to odporné stvoření, když měl příležitost!

118
00:10:24,318 --> 00:10:27,118
Ano, byla to škoda.

119
00:10:27,697 --> 00:10:29,817
Lítost a milosrdenství.

120
00:10:30,742 --> 00:10:35,221
A teď, Frodo, rozhodnutí je na tobě.

121
00:10:37,497 --> 00:10:40,577
Co uděláte s jedním prstenem?

122
00:10:43,587 --> 00:10:45,627
Dám ti to, Gandalfe!

123
00:10:46,298 --> 00:10:49,138
Jsi moudrý a mocný.
No, nebudeš...

124
00:10:49,342 --> 00:10:51,262
Ne! Nepokoušej mě!

125
00:10:52,637 --> 00:10:55,397
Rád bych to obrátil k dobrému,
a nelze to tak použít.

126
00:10:56,099 --> 00:10:59,819
Ve smyslu být laskavý, stal bych se
stejně strašný jako samotný Temný pán.

127
00:11:00,062 --> 00:11:02,142
Nepokoušej mě!

128
00:11:02,481 --> 00:11:06,521
Tak brzy budu potřebovat sílu.

129
00:11:11,657 --> 00:11:14,657
Pak předpokládám, že si musím nechat Prsten
a hlídat to.

130
00:11:16,453 --> 00:11:18,893
Měl bych jít někam pryč, sám.

131
00:11:19,206 --> 00:11:23,526
Ale nebudou obtěžovat Kraj
pokud tu Prsten není.

132
00:11:27,088 --> 00:11:28,808
Můj drahý Frodo...

133
00:11:30,841 --> 00:11:32,681
...obávám se, že máte pravdu.

134
00:11:33,344 --> 00:11:36,864
Budete muset jít a nechat jméno
z Pytlíků za vámi.

135
00:11:37,765 --> 00:11:39,805
To jméno už není bezpečné.

136
00:11:42,061 --> 00:11:44,501
Vaše nové cestovní jméno bude:

137
00:11:47,358 --> 00:11:50,038
Pane Underhill.

138
00:11:56,534 --> 00:11:58,654
co jsi slyšel,
a proč jsi poslouchal?

139
00:11:58,828 --> 00:12:01,068
Pane Frodo, pane, nedopusťte, aby mi ublížil, pane!

140
00:12:01,205 --> 00:12:03,405
Nedovol, aby mě otočil
do čehokoli nepřirozeného.

141
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
Dobře?

142
00:12:05,376 --> 00:12:06,776
Odpověz mu, Same.

143
00:12:06,919 --> 00:12:09,679
No, slyšel jsem dohodu
že jsem to správně nepochopil...

144
00:12:09,880 --> 00:12:13,160
...o nepříteli a prstenech,
a o elfech, pane.

145
00:12:14,384 --> 00:12:17,384
Proč, strašně rád bych viděl elfy,
Pane Frodo.

146
00:12:18,430 --> 00:12:20,230
A tak to uděláš, Same.

147
00:12:21,141 --> 00:12:26,341
Takže musíte. Opravdu, měl bys jít
nejprve k elfům, k Roklince.

148
00:12:26,938 --> 00:12:28,778
Řekněte všem, že se stěhujete...

149
00:12:28,898 --> 00:12:33,178
...žít v Buckleberry s těmi bratranci
vaši, Pipin a Merry.

150
00:12:33,445 --> 00:12:37,805
Ať už to zvládneš, udělej to brzy,
nejpozději do svých narozenin.

151
00:12:38,742 --> 00:12:40,382
Do té doby bych měl být zpátky.

152
00:12:40,660 --> 00:12:43,340
Musím jít na jih,
poradit se s čarodějem Sarumanem...

153
00:12:43,538 --> 00:12:46,698
...vedoucí mé objednávky. Buď opatrný, Frodo.

154
00:12:51,379 --> 00:12:54,059
Já, jděte, pane? Jdu se podívat na elfy?

155
00:12:54,257 --> 00:12:57,297
Oh, můj! Hurá!

156
00:13:31,377 --> 00:13:34,657
Přišel jsem pro tvou pomoc,
Saruman Bílý v těžkých časech.

157
00:13:34,880 --> 00:13:38,800
Devítka je v zahraničí.
Temnota se blíží, Černí jezdci!

158
00:13:39,051 --> 00:13:41,771
To jsou všechny novinky, které pro mě máte?

159
00:13:42,429 --> 00:13:43,549
Není to málo?

160
00:13:43,681 --> 00:13:45,641
Sauron se konečně hýbe!

161
00:13:47,226 --> 00:13:50,306
Se Sauronem si poradíme sami.

162
00:13:50,855 --> 00:13:55,454
Ty a já, tak či onak.

163
00:13:57,610 --> 00:14:01,210
Co je to za řeč?
Co to říkáš, Sarumane?

164
00:14:02,073 --> 00:14:04,513
Je čas, abychom si vybrali.

165
00:14:04,701 --> 00:14:08,861
Nastává nový věk.
Nová síla stoupá.

166
00:14:10,165 --> 00:14:14,045
Nic jako muži, elfové nebo čarodějové
může udělat, pomůže proti tomu.

167
00:14:15,044 --> 00:14:18,884
Jeho nepřátelé jsou zcela odsouzeni k záhubě,
ale jeho přátelé....

168
00:14:21,384 --> 00:14:24,984
ty říkáš
že bychom se měli spojit s Mordorem?

169
00:14:25,430 --> 00:14:26,950
S ním?

170
00:14:27,682 --> 00:14:29,242
To se ti nelíbí?

171
00:14:29,934 --> 00:14:31,574
Kde je Prsten, Gandalfe?

172
00:14:31,728 --> 00:14:34,728
Proč Černí jezdci
hledat to v Kraji?

173
00:14:34,939 --> 00:14:36,579
Máš to tam schované?

174
00:14:36,733 --> 00:14:39,453
Raději byste viděli
Temný pán to má...

175
00:14:39,944 --> 00:14:42,664
...nebo Saruman mnoha barev?

176
00:14:45,033 --> 00:14:47,712
Ani jeden z vás to mít nebude.

177
00:14:50,496 --> 00:14:53,736
Existuje třetí možnost.

178
00:14:59,546 --> 00:15:01,906
Tady to má zůstat...

179
00:15:02,049 --> 00:15:06,169
...dokud mi to neřekneš
kde lze Prsten nalézt.

180
00:15:06,428 --> 00:15:08,388
Sarumane, když to uděláš...

181
00:15:08,555 --> 00:15:12,235
...když mě tady zdržíš,
Sauron to pak určitě dostane.

182
00:15:16,271 --> 00:15:19,191
Pak pozná své dobré služebníky...

183
00:15:21,860 --> 00:15:24,060
...a jeho nepřátelé.

184
00:15:29,076 --> 00:15:30,756
Sarumane!

185
00:15:35,290 --> 00:15:36,929
Sarumane!

186
00:15:44,257 --> 00:15:47,177
Necítím se dobře odejít bez Gandalfa,
Pane Frodo.

187
00:15:47,385 --> 00:15:49,265
Přál bych si, abychom mohli čekat, to ano.

188
00:15:49,429 --> 00:15:52,549
Já taky, Same,
ale řekl, abychom odešli, jakmile to půjde.

189
00:15:52,765 --> 00:15:57,005
A Merry a Pipin trvali na tom, že přijdou
s námi, pokud jde o Bree, pro zábavu.

190
00:16:17,623 --> 00:16:20,583
Někdo jde dopředu,
Pane Frodo. Slyším koně.

191
00:16:20,793 --> 00:16:24,073
Dobrý. Už mě nebaví hledat
celý den u mých sestřenic.

192
00:16:25,089 --> 00:16:29,248
Myslím, že bychom měli sjet ze silnice.
Nechci být viděn opouštět Kraj.

193
00:16:29,468 --> 00:16:30,868
Ale může to být Gandalf.

194
00:16:31,011 --> 00:16:33,571
Pak ho překvapíme. Spěchat!

195
00:18:57,113 --> 00:18:58,592
Jdeme s tebou, Frodo.

196
00:18:58,739 --> 00:18:59,579
se mnou?

197
00:19:00,115 --> 00:19:02,475
Ale jak to... Sam?

198
00:19:03,410 --> 00:19:07,290
-Ale dal jsi slovo.
-Už toho tolik věděli, pane Frodo.

199
00:19:07,539 --> 00:19:10,219
Sam nám o Prstenu neřekla, Frodo.

200
00:19:10,417 --> 00:19:15,057
Viděl jsem Bilba, jak to jednou použil, než odešel,
schovat se před Sackville-Bagginsovými.

201
00:19:15,422 --> 00:19:18,102
a po tom,
Pipin a já jsme byli ve střehu...

202
00:19:18,300 --> 00:19:20,700
...a my jsme tě následovali.
Všude jsme se ptali.

203
00:19:20,886 --> 00:19:23,126
A dokonce jsme odčervili
pár věcí od Gandalfa.

204
00:19:23,806 --> 00:19:25,846
A ty jsi mě špehoval.
A Sam ti pomohl.

205
00:19:26,976 --> 00:19:28,256
A my jsme vás špehovali.

206
00:19:28,394 --> 00:19:30,674
Ale nemysleli jsme to s vámi špatně, pane Frodo.

207
00:19:30,813 --> 00:19:32,893
Nepamatuješ si?
co řekl pan Gandalf?

208
00:19:33,065 --> 00:19:34,985
''Vezmi si někoho, komu můžeš věřit,'' řekl.

209
00:19:35,150 --> 00:19:38,870
-Nezdá se, že můžu někomu věřit.
-Všechno záleží na tom, co chceš.

210
00:19:39,321 --> 00:19:43,161
Můžete nám věřit, že se vás budeme držet
přes tlusté a tenké, až do hořkého konce.

211
00:19:43,492 --> 00:19:46,172
Ale nemůžete nám věřit
nechat tě čelit problémům o samotě...

212
00:19:46,370 --> 00:19:49,329
...a beze slova odejdi.
Jsme tvoji přátelé, Frodo.

213
00:19:59,299 --> 00:20:01,739
Požehnej vám, vy lstiví darebáci.

214
00:20:01,926 --> 00:20:03,206
Hurá!

215
00:20:05,847 --> 00:20:08,687
Zastavíme se dnes večer u Bree,
Pane Frodo?

216
00:20:08,850 --> 00:20:10,050
Myslím, že ano, Same.

217
00:20:10,185 --> 00:20:14,225
Všichni potřebujeme krb a koupel,
a pořádný noční spánek ve skutečné posteli.

218
00:20:14,522 --> 00:20:16,522
Přál bych si, aby byl Gandalf s námi.

219
00:20:16,691 --> 00:20:19,131
Možná bude v hostinci
když se tam dostaneme.

220
00:20:19,319 --> 00:20:20,439
Možná.

221
00:21:14,706 --> 00:21:16,946
Myslím, že se půjdu nadýchat vzduchu.

222
00:21:17,126 --> 00:21:21,846
Myslete na sebe. Nezapomeňte:
Měl bys tajně unikat.

223
00:21:22,131 --> 00:21:24,811
Oh, mysli na sebe! Neztrať se.

224
00:21:25,092 --> 00:21:26,692
Buďte opatrní, Merry.

225
00:21:29,638 --> 00:21:30,757
Klid!

226
00:21:30,930 --> 00:21:32,210
Ticho, všichni!

227
00:21:32,348 --> 00:21:36,628
Dnes večer s námi máme nějaké návštěvníky,
celou cestu z Kraje.

228
00:21:40,148 --> 00:21:41,948
Jak jste se zase jmenoval, pane?

229
00:21:42,066 --> 00:21:44,306
Pane Underhill.

230
00:21:44,694 --> 00:21:47,774
Pan Underhill a jeho parta.

231
00:21:55,204 --> 00:21:58,564
Ano, pane Underhill, zazpívejte nám píseň Shire!

232
00:21:59,459 --> 00:22:02,299
Tak tedy krátký.

233
00:22:09,927 --> 00:22:14,287
''Je tu hostinec, veselý starý hostinec
Pod starým šedým kopcem

234
00:22:14,640 --> 00:22:17,480
''A tam vaří pivo tak hnědé

235
00:22:22,481 --> 00:22:24,841
''S fold-de-doo a fold-de-da

236
00:22:24,983 --> 00:22:27,383
''My jsme hobiti z celého Kraje''

237
00:22:37,120 --> 00:22:38,040
kdo je tam?

238
00:22:39,206 --> 00:22:40,566
kdo je tam?

239
00:22:48,340 --> 00:22:51,180
''S pingem a bodnutím
Struny houslí praskly

240
00:22:51,426 --> 00:22:53,346
''Kráva přeskočila Měsíc''

241
00:23:18,119 --> 00:23:19,559
kam šel?

242
00:23:24,959 --> 00:23:26,399
co se to tu děje?

243
00:23:26,544 --> 00:23:28,424
Vezměte své kouzelnické triky zpět do Kraje!

244
00:23:28,546 --> 00:23:31,186
K čemu toto místo přichází,
rád bych to věděl?

245
00:23:37,430 --> 00:23:39,310
No, pane Underhill...

246
00:23:39,473 --> 00:23:44,153
...děsit mé zákazníky a zlomit
moje crocks s vaší akrobacií!

247
00:23:44,478 --> 00:23:48,998
Velmi se omlouvám, je to zcela neúmyslné,
velmi nešťastná náhoda.

248
00:24:09,628 --> 00:24:11,868
No, tentokrát jsi do toho strčil nohu.

249
00:24:12,756 --> 00:24:13,636
kdo jsi?

250
00:24:13,965 --> 00:24:15,805
Jmenuji se Strider.

251
00:24:16,676 --> 00:24:19,556
-Tady mě zná každý.
-No, nemáme!

252
00:24:20,347 --> 00:24:23,507
Dosud jsi byl velmi neopatrný,
Pan Frodo Pytlík.

253
00:24:24,017 --> 00:24:25,937
Jmenuji se pan Underhill.

254
00:24:27,479 --> 00:24:30,599
Po vašem dnešním vystoupení,
nezáleží na tom, jak se jmenuješ.

255
00:24:30,815 --> 00:24:33,175
Černí jezdci budou vědět
kdo jsi ráno.

256
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
Už vědí, co neseš.

257
00:24:35,654 --> 00:24:37,334
kdo doopravdy jsi?

258
00:24:37,572 --> 00:24:41,372
Jsem Gandalfův přítel.
Požádal mě, abych na tebe dával pozor.

259
00:24:41,868 --> 00:24:44,468
Gandalf? Viděl jsi ho?
kde je?

260
00:24:44,621 --> 00:24:46,061
já nevím.

261
00:24:47,374 --> 00:24:51,734
Měli jsme ho tu potkat,
ale neměl jsem žádné slovo, žádnou zprávu.

262
00:24:52,254 --> 00:24:54,653
Je to poprvé
že jsem se o něj kdy bál.

263
00:24:57,091 --> 00:24:59,691
Pak budeme muset pokračovat
zítra sami.

264
00:24:59,885 --> 00:25:01,165
Do Roklinky?

265
00:25:01,262 --> 00:25:05,062
Nikdy by ses tam nedostal. Černí jezdci
sledují cestu ve dne v noci.

266
00:25:05,432 --> 00:25:08,992
Přijdou na tebe v divočině,
na nějakém temném místě, kde není pomoci.

267
00:25:09,228 --> 00:25:11,148
Znám divokou zemi.

268
00:25:11,647 --> 00:25:14,807
Můžu tě vzít do Roklinky
po málo prošlapaných cestách.

269
00:25:16,151 --> 00:25:17,151
Dáš si mě?

270
00:25:17,444 --> 00:25:19,964
S vaším dovolením, pane Frodo, bych řekl ne.

271
00:25:20,155 --> 00:25:23,715
Tenhle Chodec, říká, buď opatrnější,
Říkám, začněme s ním.

272
00:25:23,993 --> 00:25:25,993
Jak víme, že je od Gandalfa?

273
00:25:26,162 --> 00:25:29,722
Spíš je to hrající špión,
pracuje pro ....

274
00:25:30,291 --> 00:25:33,051
-Pro ně.
-Nevím, Same.

275
00:25:33,711 --> 00:25:36,351
Myslím, že jeden ze služebníků Nepřítele
by, no...

276
00:25:36,505 --> 00:25:39,305
...vypadat spravedlivěji a cítit se špinavěji,
jestli rozumíš.

277
00:25:41,677 --> 00:25:44,356
I když vypadám odporně a cítím se spravedlivě, je to tak?

278
00:25:45,096 --> 00:25:46,296
No ne, myslel jsem....

279
00:25:47,307 --> 00:25:48,027
Frodo!

280
00:25:49,058 --> 00:25:52,178
Frodo, viděl jsem je!
Viděl jsem je, Frodo!

281
00:25:52,854 --> 00:25:55,654
Viděl jsem je! Černí jezdci!

282
00:25:55,940 --> 00:25:57,780
Moji muži ho našli ležet na ulici.

283
00:25:57,942 --> 00:25:59,222
Byli dva.

284
00:25:59,319 --> 00:26:02,719
Syčeli na sebe.
Zdálo se, že mě to k nim přitahuje.

285
00:26:03,323 --> 00:26:05,243
Musíte se o vás všichni postarat.

286
00:26:06,493 --> 00:26:09,413
Už několik dní jsou tu divní lidé.

287
00:26:10,663 --> 00:26:12,223
Ten Strážce...

288
00:26:12,665 --> 00:26:16,385
...chodec přichází a odchází a-- Chodec!

289
00:26:17,879 --> 00:26:20,679
-Přišli z Mordoru.
-Zachraňte nás!

290
00:26:20,882 --> 00:26:22,602
Nebudou vás obtěžovat, až budu pryč.

291
00:26:23,051 --> 00:26:24,771
Chodec mi přišel nabídnout pomoc.

292
00:26:27,305 --> 00:26:29,425
Znáš svůj vlastní byznys, možná...

293
00:26:29,933 --> 00:26:34,292
...ale na tvém místě bych to nebral
s rangerem z volné přírody.

294
00:26:34,561 --> 00:26:36,361
Nemají na výběr.

295
00:26:36,730 --> 00:26:39,370
Nikdo jiný pro ně není
kromě tlustého hostinského...

296
00:26:39,525 --> 00:26:42,765
...který si pamatuje jen jeho jméno
protože to na něj lidi celý den křičí!

297
00:26:43,946 --> 00:26:48,306
Udělám, co bude v mých silách, abych vám pomohl, pane Pytlíku.
Pane Underhill.

298
00:26:49,284 --> 00:26:51,684
Nejsem žádný hrdina, ale udělám, co budu moci.

299
00:26:51,870 --> 00:26:55,070
Dávejte dnes večer pozor, vy a vaši lidé.

300
00:26:59,878 --> 00:27:02,558
Je tam kopec zvaný Weathertop...

301
00:27:02,923 --> 00:27:05,603
...asi v půlce cesty sem
a Roklinka.

302
00:27:06,510 --> 00:27:09,910
Zítra to zvládneme.
Stejně tak Gandalf, pokud může.

303
00:27:11,807 --> 00:27:14,887
Pořád nevím, jestli mu můžeme věřit,
Pane Frodo.

304
00:27:15,310 --> 00:27:17,950
Řekl jsem, nemáš na výběr, Same.

305
00:27:19,064 --> 00:27:21,624
Protože, kdybych chtěl Prsten pro sebe...

306
00:27:21,942 --> 00:27:24,381
...mohl bych to mít hned.

307
00:27:32,410 --> 00:27:35,610
Jmenuji se Aragorn, syn Arathorna.

308
00:27:38,958 --> 00:27:42,558
Pokud tě mohu zachránit životem nebo smrtí, udělám to.

309
00:30:46,809 --> 00:30:49,329
Jak dlouho budeme
v těchto močálech, Aragorne?

310
00:30:49,603 --> 00:30:51,203
Alespoň dva dny.

311
00:30:51,939 --> 00:30:54,099
Jím zaživa!

312
00:30:54,733 --> 00:30:57,693
Z čeho tyto věci žijí
když nemohou dostat hobity?

313
00:30:57,903 --> 00:31:00,983
Klídek, Bille, klid. Pomalý.

314
00:31:32,897 --> 00:31:34,097
To je Weathertop.

315
00:31:34,773 --> 00:31:38,492
Budeme tam do noci, pokud zapadneme
dobré tempo a nezastavujte se na oběd.

316
00:31:38,735 --> 00:31:40,615
Pokud to bude pokračovat, stanu se přízrakem.

317
00:31:40,778 --> 00:31:42,298
Nemluv o takových věcech.

318
00:31:50,163 --> 00:31:52,043
Aragorne! Aragorne!

319
00:32:04,260 --> 00:32:06,700
A Beren byl smrtelný muž...

320
00:32:07,180 --> 00:32:11,180
...ale Luthien Tinuviel
byla dcerou krále elfů...

321
00:32:11,810 --> 00:32:16,170
...a byla to nejhezčí panna, která kdy byla
byl mezi všemi dětmi tohoto světa.

322
00:32:16,564 --> 00:32:19,724
Přesto se rozhodla být pro něj smrtelná.

323
00:32:20,527 --> 00:32:22,967
A když zemřel, následovala ho.

324
00:32:23,571 --> 00:32:25,931
A tak byl její osud...

325
00:32:26,199 --> 00:32:28,238
...ale byl také její láskou.

326
00:32:30,911 --> 00:32:32,551
Myslel jsem, že jsem něco viděl!

327
00:32:34,498 --> 00:32:37,618
Nebo možná jen stíny v měsíčním světle,
já nevím.

328
00:32:40,921 --> 00:32:44,081
Stačí stát blízko ohně. Vytvořte kruh.

329
00:32:49,847 --> 00:32:50,807
co to je?

330
00:34:23,271 --> 00:34:26,111
Prsten, Frodo! Sundej Prsten!

331
00:35:05,313 --> 00:35:06,233
Studená....

332
00:35:06,689 --> 00:35:08,089
Je taková zima.

333
00:35:09,358 --> 00:35:12,678
-Jako otrávený rampouch.
-To je zima jejich světa, Frodo.

334
00:35:13,446 --> 00:35:16,606
Když si nasadíš prsten,
vstoupili jste do světa Černých jezdců.

335
00:35:16,824 --> 00:35:18,504
Gandalf řekl, že ne.

336
00:35:19,869 --> 00:35:21,269
Proč je tady taková mlha?

337
00:35:21,829 --> 00:35:23,069
Nevidím moc dobře.

338
00:35:23,205 --> 00:35:26,445
No, co je s ním?
Byla to jen malá rána.

339
00:35:27,418 --> 00:35:30,098
Byl to zlý nůž, který ho zasáhl, Same.

340
00:35:30,546 --> 00:35:34,466
Myslím, že se v ráně ulomil kousek
a působí dovnitř.

341
00:35:35,009 --> 00:35:36,889
Pokud se dostane k jeho srdci....

342
00:35:38,888 --> 00:35:40,008
Dokážeš něco?

343
00:35:41,265 --> 00:35:43,625
Musíme se velmi brzy dostat do Roklinky.

344
00:35:47,396 --> 00:35:49,235
Dál už jít nemůže.

345
00:35:49,481 --> 00:35:51,801
Musí! Chcete, aby ho vzali?

346
00:35:52,567 --> 00:35:54,167
Počkej, poslouchej.

347
00:36:10,877 --> 00:36:12,477
Legolasi!

348
00:36:24,432 --> 00:36:27,392
Ano, Same, to je elf.

349
00:36:34,401 --> 00:36:38,441
Takže o Gandalfovi nepadlo ani slovo
v Rivendellu? Žádná zpráva?

350
00:36:38,822 --> 00:36:39,582
Žádný.

351
00:36:40,030 --> 00:36:43,190
Můj lord Elrond poslal každého jezdce
mohl by tě hledat...

352
00:36:43,868 --> 00:36:46,948
...s vědomím, že neseš velké břemeno
bez vedení.

353
00:36:47,371 --> 00:36:49,411
Na cestě jsem devět dní.

354
00:36:50,291 --> 00:36:53,491
No, pan Frodo byl na cestě
mnohem déle než to.

355
00:36:53,752 --> 00:36:55,672
A je nemocný a potřebuje si odpočinout.

356
00:36:57,631 --> 00:36:59,111
Jen na chvíli.

357
00:37:00,050 --> 00:37:03,930
Žádný odpočinek teď vašemu panu Frodovi nepomůže.

358
00:37:04,805 --> 00:37:08,285
Pouze ruce Elronda v Roklince
může to udělat.

359
00:37:08,475 --> 00:37:11,115
Černých jezdců je pět
těsně za námi...

360
00:37:11,478 --> 00:37:14,638
...a možná najdeme
ostatní čtyři čekají u brodu.

361
00:37:15,065 --> 00:37:18,465
Pokud ztratíme byť jen trochu času,
ztrácíme, Frodo, prsten...

362
00:37:18,986 --> 00:37:20,826
...a Středozemě.

363
00:37:21,989 --> 00:37:23,909
Rozumíš mi, Same?

364
00:37:34,375 --> 00:37:36,575
Tam je brod Roklinka.

365
00:37:59,400 --> 00:38:01,120
Létat! Nepřítel je na nás!

366
00:38:55,831 --> 00:38:59,511
Vraťte se. Vezmeme vás do Mordoru.

367
00:39:37,121 --> 00:39:39,001
Gandalfe!

368
00:40:07,150 --> 00:40:10,670
Vrať se, vrať se.
Vezmeme vás do Mordoru.

369
00:40:11,238 --> 00:40:15,118
Vrať se, vrať se.
Do Mordoru, vezmeme tě.

370
00:40:25,252 --> 00:40:26,452
Vraťte se!

371
00:40:35,512 --> 00:40:37,552
Utíkej, ty bláho, utíkej!

372
00:42:01,555 --> 00:42:02,755
Prsten!

373
00:42:03,431 --> 00:42:04,671
Prsten!

374
00:42:06,059 --> 00:42:09,619
Vrať se do země Mordor,
a už mě nesleduj.

375
00:42:10,272 --> 00:42:13,552
Vraťte se. Vraťte se.

376
00:42:14,025 --> 00:42:16,465
Vezmeme vás do Mordoru.

377
00:42:17,612 --> 00:42:20,132
Vraťte se. Vraťte se.

378
00:42:22,450 --> 00:42:23,970
Vraťte se!

379
00:42:25,912 --> 00:42:27,112
Prsten.

380
00:42:27,873 --> 00:42:29,433
Prsten!

381
00:42:33,336 --> 00:42:37,535
Celým Krajem,
nebudeš mít prsten ani mě!

382
00:43:58,211 --> 00:44:02,051
Ne, nikdy. Opravdu, přijdu.

383
00:44:03,007 --> 00:44:04,447
dávám ti to.

384
00:44:04,759 --> 00:44:06,799
Ne, nikdy! Gandalfe!

385
00:44:07,220 --> 00:44:08,100
Ano.

386
00:44:09,347 --> 00:44:12,667
jsem tady,
a taky máš štěstí, že jsi tady...

387
00:44:12,892 --> 00:44:16,051
...po všech těch absurdních věcech, které jsi udělal
od té doby, co jsi odešel z domova.

388
00:44:16,228 --> 00:44:18,388
Kde je Sam?
A ostatní jsou v pořádku?

389
00:44:18,564 --> 00:44:21,044
Sotva tě opustili tři dny.

390
00:44:21,233 --> 00:44:22,313
Tři dny?

391
00:44:22,443 --> 00:44:25,763
Co se stalo u brodu?
Všechno to vypadalo tak nějak ponuře.

392
00:44:27,072 --> 00:44:29,792
Začínal jsi mizet,
můj pozoruhodný přítel.

393
00:44:30,492 --> 00:44:33,492
Hrot nože měl téměř
se propracoval do tvého srdce.

394
00:44:34,371 --> 00:44:36,771
Oh, to jsem nevěděl. Měl bych....

395
00:44:37,583 --> 00:44:39,543
Stali byste se jako oni.

396
00:44:40,711 --> 00:44:42,351
Jeden z Prstenových přízraků...

397
00:44:45,132 --> 00:44:47,212
...služebníci Temného pána...

398
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
...kdybys neodolal do posledního.

399
00:44:50,512 --> 00:44:52,392
Řeka se zvedla proti nim.

400
00:44:53,057 --> 00:44:54,297
Je to Elrondova řeka.

401
00:44:54,433 --> 00:44:57,553
Tohle je jeho dům
a byl to sám Elrond, kdo tě uzdravil.

402
00:44:58,437 --> 00:45:02,117
Pokud to tak mohu říci,
Přidal jsem pár vlastních dotyků.

403
00:45:03,567 --> 00:45:06,166
Bílí koně a tak dále.
Pokud jste si všimli.

404
00:45:06,444 --> 00:45:08,484
Takže to je konec Černých jezdců?

405
00:45:08,821 --> 00:45:11,181
Ne tak dlouho, dokud nebude existovat samotný Prsten.

406
00:45:12,742 --> 00:45:16,462
Poletí zpět ke svému pánovi
v Mordoru, prázdný a zmrzačený...

407
00:45:16,954 --> 00:45:20,794
...dokud nenajdou nové tvary k nošení
a nové šelmy na jízdu.

408
00:45:21,626 --> 00:45:24,146
Porazili jsme je,
jen na chvíli, Frodo.

409
00:45:24,921 --> 00:45:26,561
To je taková úleva.

410
00:45:26,881 --> 00:45:28,841
Kéž by to byla pravda, Frodo.

411
00:45:29,175 --> 00:45:32,335
Obávám se, že máme nový
a bližší problém na dosah ruky.

412
00:45:33,179 --> 00:45:36,099
Nezeptal jste se mě
proč jsem se pozdě vrátil do Kraje.

413
00:45:36,974 --> 00:45:37,734
zapomněl jsem.

414
00:45:38,976 --> 00:45:42,136
Když jsem si byl jistý, že ten tvůj opravdu byl
mistrovský prsten...

415
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
...ihned jsem jel do Isengardu,
a myslel jsem si...

416
00:45:47,443 --> 00:45:50,683
...to kdyby někdo mohl vědět
co bylo nejlepší udělat s jedním prstenem...

417
00:45:51,572 --> 00:45:53,892
...byl by to jistě Saruman Bílý.

418
00:45:58,328 --> 00:46:00,168
Velký orel, Gwaihir...

419
00:46:00,330 --> 00:46:03,330
...přišel v odpověď na mé volání,
a unes mě pryč.

420
00:46:05,794 --> 00:46:09,514
Saruman nikdy nezaplatil dost
pozornost ke zvířatům.

421
00:46:10,674 --> 00:46:14,994
-Ale kdyby se zmocnil Prstenu--
-Stane se pánem celé Středozemě.

422
00:46:18,265 --> 00:46:20,985
Válka o Prsten začala, Frodo.

423
00:46:22,019 --> 00:46:25,819
Zbytek uslyšíte v Radě
když je ti dobře. Teď odpočívej.

424
00:46:33,697 --> 00:46:37,497
''Listy byly dlouhé, tráva zelená

425
00:46:38,827 --> 00:46:41,707
''Ale jedlovec je vysoký a krásný

426
00:46:47,752 --> 00:46:50,512
''A na mýtině bylo vidět světlo

427
00:46:50,713 --> 00:46:52,513
''Z hvězd ve stínu, třpytících se

428
00:46:54,383 --> 00:46:56,823
''Tinuviel tam tančil.''

429
00:46:57,303 --> 00:46:58,423
Bilbo!

430
00:47:05,394 --> 00:47:06,674
Ahoj, Frodo, můj chlapče.

431
00:47:06,812 --> 00:47:09,572
kde jsi byl?
Proč jsem tě předtím neviděl?

432
00:47:09,899 --> 00:47:14,179
Viděl jsem tě hodně,
každý den sedět po tvém boku se Samem.

433
00:47:14,445 --> 00:47:17,645
Bilbo, byl jsi tu celou dobu?
Všechny ty roky?

434
00:47:18,449 --> 00:47:22,369
Nezdálo se mnoho důvodů
být koneckonců kdekoli jinde.

435
00:47:23,579 --> 00:47:28,259
Jídlo je velmi dobré,
a poslouchám a přemýšlím.

436
00:47:29,627 --> 00:47:31,547
Úplně pozoruhodné místo.

437
00:47:32,296 --> 00:47:33,136
Ano.

438
00:47:36,384 --> 00:47:39,583
A teď je tu samozřejmě všechen ten ruch
o tom mém prstenu.

439
00:47:40,845 --> 00:47:43,205
Představte si maličkost, která způsobuje
takové narušení.

440
00:47:43,390 --> 00:47:44,710
Máš to tady?

441
00:47:45,433 --> 00:47:46,993
Ano, mám.

442
00:47:48,603 --> 00:47:51,523
Moc rád bych se na to znovu podíval,
jen na chvíli.

443
00:48:10,792 --> 00:48:11,912
Dejte to pryč.

444
00:48:14,880 --> 00:48:16,200
už rozumím.

445
00:48:18,800 --> 00:48:19,880
omlouvám se.

446
00:48:21,261 --> 00:48:24,861
Omlouvám se za všechno.

447
00:48:27,808 --> 00:48:30,808
Nedělej dobrodružství...

448
00:48:32,104 --> 00:48:34,024
...má někdy konec?

449
00:48:39,236 --> 00:48:42,476
Rada Elronda začíná.
Pojďte se mnou.

450
00:48:43,240 --> 00:48:44,360
Oba dva.

451
00:48:50,164 --> 00:48:54,804
Celé to ráno, Rada Elronda
debatovali o historii Jednoho prstenu...

452
00:48:55,169 --> 00:48:57,049
...a jeho mistr, Sauron.

453
00:48:57,338 --> 00:49:00,098
Gandalf také řekl všem přítomným Sarumanovi...

454
00:49:00,299 --> 00:49:03,219
...zrádce a jeho touha
pro moc Prstenu.

455
00:49:03,427 --> 00:49:06,547
Elfové a trpaslíci zase
řekli, co věděli o Sauronově...

456
00:49:06,722 --> 00:49:10,442
...přípravy na dobytí,
stejně jako Boromir z Gondoru.

457
00:49:11,769 --> 00:49:15,089
V Gondoru jsme již pod útokem
silami Mordoru.

458
00:49:15,856 --> 00:49:16,976
Já jsem Boromir.

459
00:49:17,274 --> 00:49:20,233
Ve snu jsem slyšel hlas, který ke mně křičel,
říká:

460
00:49:21,027 --> 00:49:23,067
''Hledejte meč, který byl zlomený.''

461
00:49:24,489 --> 00:49:26,809
Tady je meč Elendila z Gondoru...

462
00:49:26,991 --> 00:49:29,671
...který kdysi dávno bojoval s Temným pánem
a byl zabit.

463
00:49:29,869 --> 00:49:31,669
Takže Frodo se konečně naučil...

464
00:49:32,080 --> 00:49:35,240
...pravé dědictví Aragorna,
syn Arathorna...

465
00:49:35,583 --> 00:49:39,743
...potomek Isildura,
který Sauronovi uřízl Jeden prsten z ruky.

466
00:49:40,463 --> 00:49:43,423
Pak patří tobě,
a mně už vůbec ne?

467
00:49:45,552 --> 00:49:47,312
Přines Prsten, Frodo.

468
00:49:48,304 --> 00:49:49,624
Nastal čas.

469
00:49:52,475 --> 00:49:53,835
Isildur's Bane.

470
00:49:54,436 --> 00:49:55,676
Půlčík.

471
00:49:56,479 --> 00:49:59,719
Co s tím pak uděláme,
tato nejmocnější ze všech zbraní?

472
00:50:00,191 --> 00:50:02,871
Nemůžeme to udržet, nemůžeme to zničit.

473
00:50:03,820 --> 00:50:06,380
Sauron, který to zfalšoval, hledá svůj prsten...

474
00:50:06,823 --> 00:50:10,102
...a Saruman, který to závidí,
také hledá svou sílu.

475
00:50:12,828 --> 00:50:15,548
Nevidím pro nás jinou cestu
ale nejstrašnější:

476
00:50:16,206 --> 00:50:17,646
Cesta do Mordoru.

477
00:50:18,333 --> 00:50:21,253
Musíme poslat Prsten do ohně
kde byl vyroben:

478
00:50:21,795 --> 00:50:23,115
Na Mount Doom.

479
00:50:23,547 --> 00:50:25,187
Co je to za hloupost?

480
00:50:25,340 --> 00:50:27,700
Proč mluvíš o skrývání
a ničit?

481
00:50:28,093 --> 00:50:30,293
Prsten by mohl zachránit celou Středozem.

482
00:50:30,429 --> 00:50:31,989
Neslyšel jsi nic?

483
00:50:32,222 --> 00:50:35,502
Je to Sauronův prsten. Abyste to mohli ovládat...

484
00:50:36,268 --> 00:50:38,308
...musíte se stát Sauronem.

485
00:50:38,437 --> 00:50:40,557
Nedotknu se toho!

486
00:50:42,024 --> 00:50:43,104
Ani já.

487
00:50:44,151 --> 00:50:47,191
Naše jediná naděje spočívá v pošetilosti, Boromir.

488
00:50:48,447 --> 00:50:51,927
Temný pán nemůže otěhotnět
každého, kdo si přeje zničit jeho prsten.

489
00:50:52,701 --> 00:50:56,461
Počká, až se to někdo z nás pokusí použít...

490
00:50:56,955 --> 00:50:58,834
...sledovat každý náš pohyb.

491
00:51:00,041 --> 00:51:03,921
A je to prostě možné
aby si toho nevšiml...

492
00:51:04,170 --> 00:51:08,130
...malé, tiché nohy, kráčející do nebezpečí...

493
00:51:09,425 --> 00:51:10,665
...do Mordoru.

494
00:51:13,304 --> 00:51:17,104
Velmi dobře. Je to dost jasné
na co ukazuješ.

495
00:51:17,892 --> 00:51:22,652
Bilbo, hloupý hobit, začal tuto záležitost,
a měl by to raději dokončit, nebo on sám.

496
00:51:23,314 --> 00:51:24,954
Kdy bych měl začít?

497
00:51:25,983 --> 00:51:28,023
Přešlo to mimo tebe, Bilbo.

498
00:51:28,986 --> 00:51:31,506
Tato poslední cesta
musí být pro ostatní.

499
00:51:32,740 --> 00:51:35,700
kým mají být?

500
00:51:35,994 --> 00:51:38,394
To se tady snaží rozhodnout.

501
00:51:41,916 --> 00:51:44,756
Vezmu prsten...

502
00:51:46,129 --> 00:51:48,049
...i když neznám cestu.

503
00:51:49,132 --> 00:51:51,891
Myslím, že tento úkol
je určeno pro tebe, Frodo.

504
00:51:53,385 --> 00:51:56,185
Toto je konečně hodina krajského lidu.

505
00:51:57,180 --> 00:51:59,220
Ale nepošleš ho samotného, ​​jistě?

506
00:52:01,351 --> 00:52:04,071
Ty aspoň půjdeš s ním,
Mistr Samwise.

507
00:52:05,439 --> 00:52:09,879
Je nemožné tě oddělit,
i když je předvolán na radu...

508
00:52:10,152 --> 00:52:11,592
...a ty nejsi.

509
00:52:14,031 --> 00:52:17,271
Pěkná okurka
přistáli jsme, pane Frodo.

510
00:52:21,872 --> 00:52:25,072
Myslel jsem možná
mohlo by vám záležet na tom, abyste je měli.

511
00:52:25,542 --> 00:52:28,982
Bilbo, nemyslím si, že bych měl vypadat dobře.

512
00:52:30,213 --> 00:52:32,893
Košile můžete nosit pod oblečením.

513
00:52:33,842 --> 00:52:37,802
Je lehký jako cokoliv jiného.
Ale myslím, že by se to mohlo otočit...

514
00:52:38,096 --> 00:52:40,375
...dokonce i nože Černých jezdců.

515
00:52:46,729 --> 00:52:49,849
Dávno jsem pojmenoval meč Sting.

516
00:52:51,275 --> 00:52:54,075
Je to hloupé, ale máš to.

517
00:52:54,654 --> 00:52:57,014
Svítí, když jsou kolem nepřátelé.

518
00:52:58,741 --> 00:52:59,821
Orkové a věci.

519
00:53:02,620 --> 00:53:04,340
Tam.

520
00:53:04,455 --> 00:53:08,015
Teď se podívej
jen obyčejný hobit na povrchu, ale....

521
00:53:10,920 --> 00:53:13,440
Dobře, opatruj se.

522
00:53:15,675 --> 00:53:18,075
Vraťte zpět všechny staré písně
a pohádky, které slyšíte.

523
00:53:24,892 --> 00:53:28,092
''Sedím vedle ohně

524
00:53:29,188 --> 00:53:31,627
''A mysli na všechno, co jsem viděl.''

525
00:53:33,817 --> 00:53:36,657
Naší jedinou nadějí je rychlost a utajení.

526
00:53:37,445 --> 00:53:39,485
Společnosti prstenu bude devět.

527
00:53:39,656 --> 00:53:42,616
Devět chodců proti
devět jezdců z Mordoru.

528
00:53:45,495 --> 00:53:47,855
Se Samem a Frodem půjde Gandalf.

529
00:53:49,165 --> 00:53:50,925
Pro ostatní svobodné národy...

530
00:53:51,084 --> 00:53:53,244
...Legolas bude pro elfy...

531
00:53:53,587 --> 00:53:56,307
...a Gimli, syn Gloina, pro trpaslíky.

532
00:53:58,049 --> 00:54:01,689
Neboť muži půjdou udatní
Boromir z Gondoru...

533
00:54:01,928 --> 00:54:04,008
...a Aragorn, syn Arathorna.

534
00:54:05,307 --> 00:54:08,147
A na posledních dvou místech
budeme důvěřovat přátelství...

535
00:54:08,310 --> 00:54:10,070
...spíše než k velké moudrosti.

536
00:54:10,312 --> 00:54:13,872
Peregrin vzal a Meriadoc Brandybuck
může také jít.

537
00:54:21,155 --> 00:54:24,795
Kdy jsi poznal takovou bouři,
tak daleko na jih?

538
00:54:25,492 --> 00:54:27,412
Ruka Temného pána se prodloužila

539
00:54:27,536 --> 00:54:30,736
...jestli na nás může házet sníh
celou cestu z Mordoru.

540
00:54:31,999 --> 00:54:34,319
Jeho paže se prodloužila.

541
00:54:49,475 --> 00:54:52,155
Ne, Gandalfe, ne tak temnou cestou, prosím!

542
00:54:52,478 --> 00:54:54,078
A co byste navrhoval?

543
00:54:54,188 --> 00:54:58,308
Vracím se do Roklinky a počkám tam
na konec? Nemáme na výběr, Aragorne!

544
00:54:58,526 --> 00:55:00,526
Mohli bychom jít přes Rohanskou propast.

545
00:55:00,694 --> 00:55:05,014
Tím by se Prsten dostal příliš blízko k Isengardu
a Saruman. Netroufáme si to riskovat.

546
00:55:05,282 --> 00:55:07,602
Přesto byste riskoval doly Morie.

547
00:55:07,785 --> 00:55:11,624
Tam, kde jsme ty i já předtím chodili
a vyjít zase živý.

548
00:55:12,705 --> 00:55:14,345
Paměť je velmi zlá.

549
00:55:15,542 --> 00:55:17,902
Nechci vstoupit do Morie podruhé.

550
00:55:18,211 --> 00:55:20,371
A nechci tam ani jednou vstoupit.

551
00:55:20,547 --> 00:55:21,467
Ani já.

552
00:55:21,840 --> 00:55:25,720
Otázkou není, kdo chce jít,
ale kdo bude?

553
00:55:26,553 --> 00:55:29,153
Není jiné cesty
přejít hory.

554
00:55:32,600 --> 00:55:34,280
půjdu s tebou.

555
00:55:35,061 --> 00:55:38,781
Můj bratranec Balin vedl společnost
trpaslíků tam před mnoha lety.

556
00:55:39,399 --> 00:55:42,119
Nepadlo o nich ani slovo
za celou tu dobu.

557
00:55:42,735 --> 00:55:45,055
Elfové nechodí po temné zemi.

558
00:55:45,780 --> 00:55:48,540
Půjdu, ale bojím se o tebe, Gandalfe.

559
00:55:48,825 --> 00:55:52,905
Nepůjdu, dokud nebude hlasování
celé společnosti je proti mně.

560
00:55:55,749 --> 00:55:57,789
Co říká nositel Prstenu?

561
00:55:59,210 --> 00:56:00,730
nechci jít.

562
00:56:05,507 --> 00:56:08,147
Ale půjdu, jestli mi to Gandalf poradí.

563
00:56:22,941 --> 00:56:27,421
Klid, klid, Bille. Starý Gandalf
bude mít bránu otevřenou za minutu.

564
00:56:27,946 --> 00:56:31,626
-Co když nemůže?
-Nikdy jsem neviděl nic, co by nedokázal.

565
00:56:32,409 --> 00:56:33,249
Same!

566
00:56:33,660 --> 00:56:36,500
Ohňostroje jsou moc pěkné,
ale tohle je magie elfů.

567
00:56:48,050 --> 00:56:50,690
Co jste vy trpaslíci za lidi
za schovávání věcí.

568
00:56:51,261 --> 00:56:54,420
Na branách tvých nejúžasnějších,
starověké království píšeš:

569
00:56:54,639 --> 00:56:58,439
''Mluv, příteli, a vstup,'' a žádné kouzlo
v jakémkoli jazyce může otevřít dveře.

570
00:57:04,065 --> 00:57:06,465
Proč pořád hledáš
u jezera, Frodo?

571
00:57:08,444 --> 00:57:09,764
Bojím se toho.

572
00:57:13,658 --> 00:57:15,218
A tam leží naše pátrání.

573
00:57:15,326 --> 00:57:18,326
Pokud bychom vůbec museli přivést čaroděje,
měl to být Saruman.

574
00:57:18,538 --> 00:57:19,578
Buď v klidu, Boromir!

575
00:57:19,831 --> 00:57:22,551
Proč? Jsou i jiné způsoby, jak se obrátit,
jestli se náš čaroděj zdráhá.

576
00:57:22,750 --> 00:57:24,510
Řekl jsem od začátku....

577
00:57:27,839 --> 00:57:30,519
Gandalfe, ty starý hlupáku!

578
00:57:51,445 --> 00:57:55,525
Takže vše, co jste museli udělat
řekl: ''přítel'' a vstoupil.

579
00:57:56,575 --> 00:57:58,735
To byly šťastnější časy.

580
00:58:00,871 --> 00:58:01,951
Nechte nás jít.

581
00:58:23,185 --> 00:58:25,425
Už jdu, pane Frodo! už jdu!

582
00:58:39,450 --> 00:58:41,090
Do brány! Vy všichni!

583
00:58:48,751 --> 00:58:52,231
Chudák starý Bill!

584
00:58:58,719 --> 00:59:02,159
Gandalfe, co to bylo ve vodě?

585
00:59:02,848 --> 00:59:04,128
já nevím.

586
00:59:05,393 --> 00:59:09,313
Jsou starší a odpornější věci než Orkové
v hlubokých místech světa.

587
00:59:09,897 --> 00:59:12,617
Ať to bylo cokoliv, Froda to popadlo jako první,
z nás všech.

588
00:59:12,775 --> 00:59:14,335
Buď zticha, Pipine!

589
00:59:21,909 --> 00:59:23,949
Pro dnešek jsme zašli dost daleko.

590
00:59:25,245 --> 00:59:27,165
Zastavme se zde na noc.

591
01:00:08,246 --> 01:00:10,206
Zdá se, že to byla strážnice.

592
01:00:10,874 --> 01:00:13,314
Ano, je tam dokonce studna.

593
01:00:14,793 --> 01:00:17,113
Tady jsme si lépe odpočinuli.

594
01:00:21,133 --> 01:00:23,173
Je těžké uvěřit, že i trpaslíci...

595
01:00:23,344 --> 01:00:26,064
...mohl žít
v tomto poloutopeném žaláři!

596
01:00:26,388 --> 01:00:28,268
Kdysi to byla velká říše.

597
01:00:28,432 --> 01:00:29,992
Buď v klidu! Vy oba!

598
01:00:34,522 --> 01:00:36,402
Jakou cestou se zítra vydáme, Gandalfe?

599
01:00:37,316 --> 01:00:38,716
ještě jsem se nerozhodl.

600
01:00:39,360 --> 01:00:43,880
Cesta doleva páchne odporně,
a jsem příliš unavený, abych si vybral.

601
01:00:44,865 --> 01:00:48,065
Cesta vpřed mi nějak přijde špatná.

602
01:00:49,870 --> 01:00:52,110
Alespoň střední cesta jde nahoru.

603
01:00:52,289 --> 01:00:54,329
Je čas, abychom začali znovu stoupat.

604
01:00:54,875 --> 01:00:55,955
Možná.

605
01:00:57,253 --> 01:00:58,973
Nemohu si vzpomenout.

606
01:01:01,590 --> 01:01:02,990
co to je?

607
01:01:07,053 --> 01:01:09,733
-Pippine!
-Jenom kámen.

608
01:01:10,223 --> 01:01:11,823
Upustil jsem kámen.

609
01:01:12,225 --> 01:01:15,505
Blázen vzal!
Příště se vrhněte na sebe! Buď zticha!

610
01:01:17,564 --> 01:01:19,284
Pipinův blázen!

611
01:01:41,796 --> 01:01:43,236
Ano, tímto způsobem.

612
01:01:43,590 --> 01:01:46,470
Měli bychom najít cestu dolů
do Velké brány dnes večer.

613
01:01:46,676 --> 01:01:48,356
budu rád.

614
01:01:48,970 --> 01:01:51,690
O trpaslících teď pochybuji
se sem někdy vrátil.

615
01:01:51,890 --> 01:01:54,810
Proč by se měli vrátit?
Co jim zbývalo k těžbě?

616
01:01:55,351 --> 01:01:59,710
Mithril stříbrný!
Nejcennější kov na světě.

617
01:02:23,087 --> 01:02:25,647
''Balin, syn Fundinův...

618
01:02:26,632 --> 01:02:28,472
''...Lord of Moria.''

619
01:02:29,468 --> 01:02:31,108
Oni se vrátili.

620
01:02:34,556 --> 01:02:36,716
Zdá se, že je to záznam o kolonii.

621
01:02:38,435 --> 01:02:41,315
Orkské meče. Tady došlo k velké bitvě.

622
01:02:42,606 --> 01:02:43,526
Ano.

623
01:02:45,526 --> 01:02:48,205
''Balin je nyní Lord of Moria.''

624
01:02:48,820 --> 01:02:52,100
Tady je napsáno: ''Našli jsme Mithril.''

625
01:02:53,574 --> 01:02:55,294
Nyní se říká:

626
01:02:56,744 --> 01:03:00,624
''Včera padl Balin, lord z Morie.

627
01:03:01,666 --> 01:03:04,066
''Skřet ho zastřelil zpoza kamene.

628
01:03:07,338 --> 01:03:09,858
''Zabili jsme Orka, ale mnoho dalších....''

629
01:03:10,591 --> 01:03:13,031
Pak to říká: ''Zatarasili jsme brány.''

630
01:03:13,678 --> 01:03:17,358
A něco o tom,
''Hlídač ve vodě.''

631
01:03:23,980 --> 01:03:25,780
-Co slyšíš?
-Nic.

632
01:03:27,692 --> 01:03:29,092
Ale cítím.

633
01:03:29,610 --> 01:03:31,010
Je to ponuré čtení.

634
01:03:31,195 --> 01:03:34,075
''Dobyli most.
Přicházejí!

635
01:03:35,116 --> 01:03:37,995
''Nemůžeme se dostat ven! Bubny.

636
01:03:38,368 --> 01:03:40,008
''Bubny v hlubinách! ''

637
01:03:42,331 --> 01:03:43,851
Nic víc není.

638
01:03:44,207 --> 01:03:45,247
Gandalf?

639
01:03:46,043 --> 01:03:47,643
Nechci tu zůstat.

640
01:03:53,008 --> 01:03:56,688
Už jdeme, Pipine.
Nic víc není.

641
01:04:02,559 --> 01:04:03,599
Přicházejí.

642
01:04:04,186 --> 01:04:06,026
Zabouchněte dveře a zaklínte je.

643
01:04:11,109 --> 01:04:13,789
Nechte východní dveře pootevřené.
Nesmíme se zavřít.

644
01:04:27,416 --> 01:04:30,816
Orkové a ještě něco.
Myslím, že skvělý jeskynní troll.

645
01:04:31,212 --> 01:04:32,372
Tudy ven!

646
01:04:42,056 --> 01:04:43,096
Pro Shire!

647
01:04:48,479 --> 01:04:49,719
Pro Kraj!

648
01:05:05,037 --> 01:05:08,117
Teď je poslední šance! Běž pro to!

649
01:05:46,161 --> 01:05:48,081
Jsem v pořádku. Můžu chodit.

650
01:05:48,872 --> 01:05:50,512
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

651
01:05:54,586 --> 01:05:57,106
Vy všichni, dolů po schodech!

652
01:06:14,855 --> 01:06:16,935
Jdi v čele, Gimli!
Pipin a Merry další.

653
01:06:17,691 --> 01:06:20,651
Nepřibližuj se! Varuji vás!

654
01:06:58,607 --> 01:06:59,726
Balrog!

655
01:07:09,075 --> 01:07:11,515
Létejte, vy všichni! Létat!

656
01:07:12,036 --> 01:07:13,596
Po schodech nahoru a rovně.

657
01:07:13,913 --> 01:07:16,073
Létat! Nemůžete mi pomoci.

658
01:07:19,753 --> 01:07:21,193
Nemůžete projít.

659
01:07:28,595 --> 01:07:31,115
Jsem služebníkem Tajného ohně.

660
01:07:32,182 --> 01:07:33,502
Nemůžete projít.

661
01:07:34,225 --> 01:07:35,745
Vraťte se do stínu.

662
01:07:47,781 --> 01:07:49,740
Nemůžete projít.

663
01:08:14,807 --> 01:08:16,087
Leťte, vy blázni!

664
01:08:34,347 --> 01:08:35,787
Přijít. Následuj mě.

665
01:08:37,058 --> 01:08:38,018
Poslouchejte ho!

666
01:08:58,496 --> 01:09:01,216
-Může tam být trochu jizva, Same.
-Je mi to jedno.

667
01:09:01,875 --> 01:09:03,395
Teď je řada na tobě, Frodo.

668
01:09:03,668 --> 01:09:05,628
Jsem v pořádku. Co na tom teď záleží?

669
01:09:05,795 --> 01:09:08,675
Na tom záleží. Máme před sebou ještě dlouhou cestu,
a hodně práce.

670
01:09:08,882 --> 01:09:11,642
Proč? Bez Gandalfa nemáme naději.
To víš, Aragorne.

671
01:09:12,260 --> 01:09:15,580
Pak se musíme obejít bez naděje.
Vždy existuje pomsta.

672
01:09:18,767 --> 01:09:20,007
Mithrilová košile!

673
01:09:21,020 --> 01:09:22,580
To tě zachránilo.

674
01:09:23,147 --> 01:09:25,347
Tak krásnou jsem ještě neviděla.

675
01:09:25,483 --> 01:09:26,603
-Tam!
-Co je to?

676
01:09:26,942 --> 01:09:29,302
kroky,
Slyšel jsem je v Morii sledovat.

677
01:09:29,445 --> 01:09:31,605
Orkové po nás nepřijdou až do setmění.

678
01:09:31,781 --> 01:09:35,061
Nikdy to nezní jako skřet.
Jsou bosí a plácají se.

679
01:09:35,493 --> 01:09:38,573
Ať je to jakékoliv stvoření,
nebude nás pronásledovat, kam jdeme.

680
01:09:38,788 --> 01:09:40,708
Lothlorienem neprojde nic zlého.

681
01:09:40,873 --> 01:09:44,033
-To v Gondoru neříkáme.
-Pak v Gondoru nic nevíte.

682
01:09:44,669 --> 01:09:48,509
Z Morie do Zlatého lesa.
Není nic méně nebezpečného?

683
01:09:49,465 --> 01:09:53,105
Skoro bych raději čelil
znovu balrog než Lady.

684
01:09:53,427 --> 01:09:56,667
Lothlorien je místo léčení.
Není v tom žádné zlo...

685
01:09:57,139 --> 01:09:59,219
...pokud si tam s sebou člověk nepřinese zlo.

686
01:09:59,392 --> 01:10:00,912
Vítejte v destinaci Lothlorien.

687
01:10:02,353 --> 01:10:05,673
Já jsem Galadriel
a tohle je můj pán, Celeborn.

688
01:10:07,608 --> 01:10:10,048
Lesy nám řekly o vaší ztrátě.

689
01:10:10,861 --> 01:10:14,021
Je nám tě líto,
a pro celou Středozem.

690
01:10:14,240 --> 01:10:17,360
Teď si tu chvíli odpočiň,
dokud nebudete uzdraveni.

691
01:10:18,035 --> 01:10:19,835
Vaše hledání je nám známé.

692
01:10:20,997 --> 01:10:23,037
Uděláme, co bude v našich silách, abychom vám pomohli.

693
01:10:24,000 --> 01:10:25,920
Frodo Pytlík z Kraje?

694
01:10:52,445 --> 01:10:57,566
„Ať tě noc nepřestane volat

695
01:10:57,868 --> 01:11:02,108
'"Ať den už nikdy není stejný"

696
01:11:02,498 --> 01:11:04,338
Je to píseň o Gandalfovi, že?

697
01:11:04,500 --> 01:11:08,260
Ano, Mithrandir
bylo pro něj jméno elfů.

698
01:11:08,504 --> 01:11:10,304
To znamená, Šedý poutníku.

699
01:11:10,422 --> 01:11:14,422
V Kraji jsme o něm věděli tak málo,
Aragorn. Pro nás byl jen Gandalf.

700
01:11:14,718 --> 01:11:16,798
Nikdy jsme nevěděli, že má tolik jmen.

701
01:11:17,179 --> 01:11:19,139
Myslím, že měl nejraději Gandalfa.

702
01:11:19,306 --> 01:11:23,386
"Stále jsme vedeni tvým světlem."

703
01:11:24,228 --> 01:11:28,988
“ „Jdeš vedle nás

704
01:11:29,358 --> 01:11:33,838
“ „Modlitba v noci

705
01:11:34,780 --> 01:11:39,700
“ „Se strachem, který se řítí skrz stíny

706
01:11:40,077 --> 01:11:44,837
„Jako hvězda zářící hluboko v jeho srdci

707
01:11:45,416 --> 01:11:49,576
„Budeš to vědět ve svých srdcích navždy

708
01:11:50,587 --> 01:11:52,947
'"Už nikdy víc

709
01:11:53,132 --> 01:11:55,972
'"Budeme stát

710
01:11:56,593 --> 01:11:59,473
'"Sám"

711
01:12:00,597 --> 01:12:03,157
Toto je zrcadlo Galadriel.

712
01:12:04,268 --> 01:12:07,148
Ukazuje věci, které byly,
a věci, které jsou...

713
01:12:07,938 --> 01:12:10,098
...a věci, které ještě mohou být.

714
01:12:10,774 --> 01:12:12,014
Chcete se podívat?

715
01:12:14,278 --> 01:12:16,678
Letmý pohled by mi nevadil
toho, co se děje doma.

716
01:12:16,822 --> 01:12:18,982
Zdá se to strašně dlouhá doba
Byl jsem pryč.

717
01:12:19,283 --> 01:12:21,523
Tak pojď, podíváš se...

718
01:12:22,286 --> 01:12:24,566
...a uvidíte, co můžete.

719
01:12:26,958 --> 01:12:29,958
Musím jít domů!
Vykopali Bagshot Row...

720
01:12:30,128 --> 01:12:33,608
...a hodil mého ubohého starého Gaffera
venku na ulici. Musím domů.

721
01:12:33,923 --> 01:12:38,043
Zrcadlo ukazuje mnoho věcí, Same,
a ne všechny se ještě splnily.

722
01:12:39,137 --> 01:12:42,897
Někteří nikdy nevzniknou,
pokud ti, kteří vidí vize...

723
01:12:43,141 --> 01:12:45,741
...odbočit z jejich cesty
abychom jim zabránili.

724
01:12:49,356 --> 01:12:52,516
Chceš teď Froda opustit?
a jít domů?

725
01:12:53,944 --> 01:12:54,744
Ne.

726
01:13:02,994 --> 01:13:03,954
Gandalf?

727
01:13:04,996 --> 01:13:07,596
Ne, to musí být Saruman.

728
01:13:23,557 --> 01:13:25,237
Nedotýkejte se vody.

729
01:13:27,018 --> 01:13:28,418
On tě hledá.

730
01:13:28,979 --> 01:13:31,739
Ale nemůže tě najít, ne tady, ještě ne.

731
01:13:32,190 --> 01:13:33,950
Dveře jsou zavřené.

732
01:13:36,528 --> 01:13:39,968
Tři prsteny pro krále elfů
pod nebem.

733
01:13:40,574 --> 01:13:41,414
Ano.

734
01:13:42,701 --> 01:13:45,861
Skryli jsme před ním ty tři,
a nikdy se jich nedotkl.

735
01:13:46,621 --> 01:13:48,101
Pokud váš úkol selže...

736
01:13:48,540 --> 01:13:51,740
...tak proti němu nic neobstojí
a jsme bezbranní.

737
01:13:52,711 --> 01:13:56,631
Pokud však uspějete,
pokud je jeden prsten zničen...

738
01:13:57,048 --> 01:13:59,609
...vše, co jsme s těmi třemi vybudovali, vybledne.

739
01:14:00,178 --> 01:14:03,738
Čas sem přijde,
a Lothlorien vybledne.

740
01:14:04,974 --> 01:14:07,894
Jsi pro nás stopa zkázy, Frodo.

741
01:14:08,644 --> 01:14:12,324
Lady Galadriel, dám vám
Jeden prsten, pokud o něj požádáte.

742
01:14:14,108 --> 01:14:15,708
Je to pro mě příliš velká záležitost.

743
01:14:20,907 --> 01:14:23,427
A přišel jsem vyzkoušet tvé srdce.

744
01:14:25,119 --> 01:14:28,279
Dáš mi zdarma Velký prsten...

745
01:14:29,082 --> 01:14:32,562
...a místo Temného pána
postavíš královnu.

746
01:14:33,503 --> 01:14:36,423
A nebudu zlá, ale krásná...

747
01:14:36,589 --> 01:14:39,069
...a hrozné jako ráno
a noc.

748
01:14:40,343 --> 01:14:43,063
Silnější než základy země.

749
01:14:43,262 --> 01:14:46,782
Všichni mě budou milovat a zoufat si!

750
01:14:50,478 --> 01:14:52,358
Procházím testem.

751
01:14:53,982 --> 01:14:58,262
Zmenším se a půjdu na západ
a zůstaň Galadriel.

752
01:14:59,779 --> 01:15:02,299
A ráno musíte vyrazit.

753
01:15:11,082 --> 01:15:13,522
Pro Gondor a rod Isildurů.

754
01:15:14,210 --> 01:15:17,490
Pro Gondor a město Minas Tirith.

755
01:15:23,845 --> 01:15:26,245
Za pár dní si budeme muset vybrat:

756
01:15:26,431 --> 01:15:29,591
Otočíme se s Boromirem na západ
a jít do válek v Gondoru...

757
01:15:29,809 --> 01:15:32,490
...nebo se obrátit na východ do Mordoru a jeho Temného pána?

758
01:15:32,646 --> 01:15:34,766
Nebo rozbijeme naše společenství?

759
01:15:34,940 --> 01:15:36,580
Jdu s panem Frodem.

760
01:15:37,318 --> 01:15:38,598
Já to vím, Same.

761
01:15:42,781 --> 01:15:46,061
Jaké místo. Jaké hrozné místo!

762
01:15:51,457 --> 01:15:55,297
Hle, Argonath,
sloupy králů.

763
01:15:56,837 --> 01:16:00,157
Jsou to Isildur a Anarion,
moji staří otcové.

764
01:16:02,009 --> 01:16:03,769
Kdyby tu byl Gandalf...

765
01:16:15,898 --> 01:16:20,258
Konečně nastal den, den
výběru, který jsme dlouho odkládali.

766
01:16:21,737 --> 01:16:23,937
Co se nyní stane s naší společností?

767
01:16:25,699 --> 01:16:28,259
Nejsem Gandalf.

768
01:16:28,536 --> 01:16:31,376
Snažil jsem se vás vést
jak by to udělal, ale...

769
01:16:32,248 --> 01:16:35,208
...pokud měl pro tuto chvíli nějaký plán,
nikdy mi to neřekl.

770
01:16:35,835 --> 01:16:40,315
I kdyby měl, kdyby žil...

771
01:16:41,006 --> 01:16:44,166
...myslím, že zátěž
stejně by na tebe padl, Frodo.

772
01:16:44,718 --> 01:16:46,758
Sami si nyní můžete vybrat svou cestu.

773
01:16:48,472 --> 01:16:49,912
Břemeno je těžké.

774
01:16:51,434 --> 01:16:53,594
Dejte mi o hodinu déle a já promluvím.

775
01:16:53,728 --> 01:16:55,048
Nech mě být sám!

776
01:16:56,897 --> 01:16:59,977
Budete mít svou hodinu.
A budeš sám.

777
01:17:07,075 --> 01:17:08,275
kdo je tam?

778
01:17:10,871 --> 01:17:11,671
Boromir.

779
01:17:12,039 --> 01:17:13,479
Bál jsem se o tebe, Frodo.

780
01:17:15,667 --> 01:17:18,147
Orkové mohou být na této straně
řeky už teď.

781
01:17:18,337 --> 01:17:20,737
Můžu zůstat a mluvit s tebou, jen na chvíli?

782
01:17:20,922 --> 01:17:23,482
Jste hodný, ale není co říct.

783
01:17:23,925 --> 01:17:27,205
Vím, co bych měl dělat,
ale bojím se to udělat, Boromir.

784
01:17:27,429 --> 01:17:30,109
Kéž bych vám mohl pomoci.
Slyšíš mou radu?

785
01:17:30,432 --> 01:17:32,792
Vím, jaká by byla vaše rada:

786
01:17:32,934 --> 01:17:36,134
Jet s tebou do Gondoru
a použijte Prsten k obraně Minas Tirith.

787
01:17:36,355 --> 01:17:38,195
A to je tak špatná rada?

788
01:17:39,274 --> 01:17:41,954
Proč bychom se měli bát použít Prsten
ze spravedlivého důvodu?

789
01:17:42,444 --> 01:17:45,284
Cokoli se děje s Prstenem
obrací se ke zlu.

790
01:17:45,447 --> 01:17:49,087
Gandalf a Elrond se toho odmítli dotknout,
a samotná Galadriel--

791
01:17:49,451 --> 01:17:51,651
Ano, to všechno vím.

792
01:17:51,828 --> 01:17:55,428
A pro sebe mohou mít pravdu,
tito elfové, půlelfové a čarodějové!

793
01:17:55,624 --> 01:17:57,744
Ale lidé s opravdovým srdcem nebudou zkaženi.

794
01:17:57,918 --> 01:18:02,598
My z Minas Tirith neusilujeme o moc.
Jen sílu bránit se.

795
01:18:02,881 --> 01:18:04,561
Kde je v tom zlo, Frodo?

796
01:18:07,261 --> 01:18:09,181
Nemůžete mi odpovědět, nikdo z nich nemůže.

797
01:18:09,346 --> 01:18:11,706
Je bláznovství nepoužívat sílu Nepřítele
proti němu.

798
01:18:11,890 --> 01:18:14,530
Přemýšlejte, co by mohl udělat Aragorn
s Prstenem v tuto hodinu.

799
01:18:14,726 --> 01:18:17,326
Nebo když odmítne, proč ne Boromir?

800
01:18:19,523 --> 01:18:24,643
Jak bych řídil zástupy Mordoru,
dokud jsem nestál tváří v tvář Sauronovi.

801
01:18:24,945 --> 01:18:27,065
A říkají nám, abychom to vyhodili!

802
01:18:28,323 --> 01:18:29,883
Pojď se mnou, Frodo.

803
01:18:31,493 --> 01:18:33,213
Moje město není daleko.

804
01:18:33,370 --> 01:18:35,810
Odtud můžete jít do Mordoru,
pokud musíte.

805
01:18:35,998 --> 01:18:38,599
Jen mi věř, nech mě zkusit můj plán.

806
01:18:40,044 --> 01:18:41,524
Půjč mi Prsten.

807
01:18:42,172 --> 01:18:44,292
Ne, Boromir. Žádný!

808
01:18:45,216 --> 01:18:48,856
Blázen, tvrdohlavý blázen!
Je to vaše jen náhodou.

809
01:18:49,053 --> 01:18:50,933
Možná to bylo moje.

810
01:18:51,097 --> 01:18:53,337
Mělo by to být moje. Dejte mi to!

811
01:18:57,437 --> 01:18:58,837
Nešťastný podvodník!

812
01:18:59,439 --> 01:19:01,279
Všechny nás prodáte Sauronovi.

813
01:19:02,692 --> 01:19:04,732
Zrádce!

814
01:19:05,361 --> 01:19:09,041
Proklínám tě k smrti a temnotě,
všichni Poláci!

815
01:19:13,578 --> 01:19:15,218
co jsem udělal?

816
01:19:17,290 --> 01:19:18,930
Frodo, vrať se!

817
01:19:19,793 --> 01:19:22,753
Chytlo mě šílenství, ale pominulo.

818
01:19:23,463 --> 01:19:25,383
Vraťte se!

819
01:19:35,392 --> 01:19:37,312
To čekání je hrozné.

820
01:19:38,436 --> 01:19:41,636
Kde jsi byl, Boromir?
Viděl jsi Froda?

821
01:19:43,233 --> 01:19:45,713
Snažil jsem se ho přesvědčit
přijet do Minas Tirith.

822
01:19:48,571 --> 01:19:51,571
Rozzlobil jsem se a on zmizel.

823
01:19:52,409 --> 01:19:54,129
To je vše, co k tomu říkáš?

824
01:19:56,079 --> 01:19:57,399
Nasadil Prsten.

825
01:19:57,539 --> 01:19:59,859
Ale kam se poděl? kde je?

826
01:20:00,041 --> 01:20:02,001
Pane Frodo!

827
01:20:02,877 --> 01:20:04,317
Gimli, Legolasi, zastavte je!

828
01:20:07,257 --> 01:20:10,377
Nevím, jakou roli jsi hrál
v této neplechu, ale pomozte hned!

829
01:20:10,593 --> 01:20:15,194
Jdi za Merrym a Pipinem a hlídej je,
i když nemůžete najít Froda. Pokračuj!

830
01:20:21,647 --> 01:20:23,847
Následuj mě, Same. Zůstaňte blízko.

831
01:20:25,151 --> 01:20:28,711
Same Gamgee, máš příliš krátké nohy,
tak použij hlavu.

832
01:20:33,826 --> 01:20:35,706
Lodě.

833
01:20:40,541 --> 01:20:42,021
Už jdu, pane Frodo.

834
01:20:42,168 --> 01:20:43,248
Příchod!

835
01:20:44,212 --> 01:20:45,932
Teď je to jen voda.

836
01:20:54,013 --> 01:20:55,293
Jsem tady, Same.

837
01:20:55,431 --> 01:20:56,551
Zachraňte mě, pane Frodo.

838
01:20:56,682 --> 01:20:58,082
Pomoc, topím se!

839
01:20:58,184 --> 01:20:59,904
-Vezmi mě za ruku.
-Kde máš ruku?

840
01:21:00,061 --> 01:21:01,701
Zde. Tady to je.

841
01:21:06,234 --> 01:21:09,034
Ze všech těch zmatených nepříjemností
Věděl jsem to.

842
01:21:09,403 --> 01:21:11,403
Pane Frodo, to je těžké.

843
01:21:11,572 --> 01:21:13,972
Kdybych to nehádal správně,
kde bys teď byl?

844
01:21:14,158 --> 01:21:15,758
Bezpečně na mé cestě.

845
01:21:16,410 --> 01:21:19,570
''Bezpečně''?
Sám a beze mě, abych ti pomohl?

846
01:21:19,789 --> 01:21:22,109
Ale já jedu do Mordoru.

847
01:21:23,709 --> 01:21:26,709
No, samozřejmě, že jsi,
Pane Frodo a já jdu s vámi.

848
01:21:32,718 --> 01:21:34,598
Není dobré se ti snažit uniknout.

849
01:21:37,557 --> 01:21:38,957
Jsem rád, Sam.

850
01:21:43,062 --> 01:21:45,503
Ať ostatní najdou bezpečnou cestu.

851
01:21:45,816 --> 01:21:47,576
Aragorn se o ně postará.

852
01:21:49,570 --> 01:21:53,330
Nepředpokládám, že je znovu uvidíme.

853
01:21:53,866 --> 01:21:57,626
Ale můžeme, pane Frodo. Můžeme.

854
01:22:09,590 --> 01:22:10,550
Tudy!

855
01:22:10,799 --> 01:22:11,719
Frodo!

856
01:22:19,141 --> 01:22:20,381
Půlčík.

857
01:24:04,122 --> 01:24:05,282
Boromir.

858
01:24:32,234 --> 01:24:33,354
Boromir.

859
01:24:35,946 --> 01:24:38,346
Snažil jsem se vzít Frodovi Prsten.

860
01:24:39,116 --> 01:24:42,636
omlouvám se. zaplatil jsem.

861
01:24:46,081 --> 01:24:49,202
Aragorne, jdi do Minas Tirith.

862
01:24:49,919 --> 01:24:51,439
Zachraň můj lid.

863
01:24:53,756 --> 01:24:54,956
Aragorn....

864
01:24:57,135 --> 01:24:58,335
půjdu...

865
01:24:59,262 --> 01:25:00,502
...slibuji ti.

866
01:25:01,973 --> 01:25:05,533
Půlčíci, Orkové je vzali.

867
01:25:06,436 --> 01:25:09,876
Myslím, že nejsou mrtví.

868
01:25:38,843 --> 01:25:41,123
Buď vezmeme poslední loď
a následuj Froda...

869
01:25:41,304 --> 01:25:43,144
...nebo půjdeme za Orky pěšky.

870
01:25:43,640 --> 01:25:46,640
Pipin a Merry už mohou být mrtví.
Nevíme.

871
01:25:48,770 --> 01:25:50,650
Nemůžeme je opustit.

872
01:25:51,397 --> 01:25:54,677
Osud nositele Prstenu
už není v mých rukou.

873
01:25:55,443 --> 01:25:57,683
Společnost Prstenu
sehrál svou roli.

874
01:25:58,863 --> 01:26:00,663
Sledujeme Orky.

875
01:28:32,186 --> 01:28:33,106
Špína!

876
01:28:33,228 --> 01:28:34,708
Červi!

877
01:28:35,147 --> 01:28:37,187
Nejde běžet.

878
01:29:16,730 --> 01:29:20,810
Ahoj, Pipine.
Tak ty jsi na tuhle výpravu taky přijel?

879
01:29:23,028 --> 01:29:24,828
Kdy dostaneme nocleh se snídaní?

880
01:29:24,988 --> 01:29:29,669
Nocleh se snídaní v Isengardu, rozumíte?

881
01:30:00,400 --> 01:30:01,480
Jsou naživu.

882
01:30:01,610 --> 01:30:02,850
Každopádně jeden z nich.

883
01:30:03,069 --> 01:30:05,029
Pipin, myslím, podle stop.

884
01:30:05,822 --> 01:30:08,422
Jak daleko jsou před námi, Aragorne?

885
01:30:08,617 --> 01:30:13,737
Skoro den. Odpočineme si v noci,
nebo pokračovat, dokud máme síly?

886
01:30:14,039 --> 01:30:15,719
Myslíte si, že si Orkové odpočinou?

887
01:30:15,874 --> 01:30:20,674
Přesto ve tmě můžeme ztratit stopu,
nebo minout ceduli, třeba tu brož.

888
01:30:20,921 --> 01:30:22,961
Už žádné známky nebudou.

889
01:30:23,256 --> 01:30:26,336
Nemůžu běžet až do Isengardu.

890
01:32:07,528 --> 01:32:09,888
Díky bohu za to lano
dali ti elfové.

891
01:32:10,031 --> 01:32:12,991
Nikdy bychom se nedostali dolů
ten poslední útes bez něj.

892
01:32:22,377 --> 01:32:25,057
Zase je tu Mount Doom, pane Frodo.
Vidíš to?

893
01:32:36,225 --> 01:32:37,745
Jaká oprava!

894
01:32:37,935 --> 01:32:40,575
To jediné místo
které nechceme vidět blíž...

895
01:32:40,771 --> 01:32:43,211
...a to je to jediné místo
se snažíme dostat.

896
01:32:46,944 --> 01:32:48,984
Jsme úplně ztraceni, pane Frodo.

897
01:32:56,871 --> 01:32:59,111
Jsem unavený, Sam.
Nevím, co mám dělat.

898
01:32:59,248 --> 01:33:03,368
Myslím, že musíme najít místo k táboření.
Možná zítra bude cesta.

899
01:33:11,677 --> 01:33:14,277
Opatrně, má drahá.

900
01:33:24,023 --> 01:33:25,103
Neotáčet se!

901
01:33:26,317 --> 01:33:27,517
to je on.

902
01:33:33,991 --> 01:33:37,311
Ten Glum?
Ta věc, která měla prsten pana Bilba?

903
01:33:37,495 --> 01:33:39,255
Sleduje nás od Morie.

904
01:33:39,705 --> 01:33:43,105
Můj drahoušku! Práce kvapná málo platná.

905
01:33:45,961 --> 01:33:48,321
No, bude litovat, že nás zase našel.

906
01:33:48,589 --> 01:33:52,109
Buďte opatrní!
Je mnohem nebezpečnější, než vypadá.

907
01:34:01,769 --> 01:34:04,729
Kde to je, má drahá?

908
01:34:05,856 --> 01:34:09,537
Je to naše, je to a my to chceme.

909
01:34:14,282 --> 01:34:15,562
Mám tě, ty špione--

910
01:34:21,206 --> 01:34:24,326
Nech toho, Glume!
Pusť, nebo ti podříznu hrdlo!

911
01:34:24,501 --> 01:34:25,941
Neubližujte nám!

912
01:34:26,044 --> 01:34:27,804
Nedovol, aby nám ublížili, drahoušku.

913
01:34:27,963 --> 01:34:29,683
Krutí malí hobiti.

914
01:34:32,092 --> 01:34:35,852
Skočí na nás
jako kočky na ubohých myších, Glume.

915
01:34:37,347 --> 01:34:42,427
Budeme na ně hodní, když budou milí
pro nás, že ano, drahoušku?

916
01:34:43,854 --> 01:34:47,174
Škoda, že pan Bilbo toho tvora nezabil
když měl příležitost.

917
01:34:48,150 --> 01:34:51,870
Nedotknu se ho.
Teď, když ho vidím, je mi ho líto.

918
01:34:52,195 --> 01:34:56,675
Ano, hobiti nás nezabijí,
ne hobiti, co?

919
01:34:56,950 --> 01:34:59,550
Ne, nebudeme.
Ale my vás také nepustíme.

920
01:34:59,786 --> 01:35:02,306
Budete muset jít s námi
a pomozte nám, pokud můžete.

921
01:35:02,748 --> 01:35:04,868
Ano, opravdu!

922
01:35:05,375 --> 01:35:06,695
Pěkní hobiti!

923
01:35:08,378 --> 01:35:12,898
A kam jdou v těchto mrazech,
Tvrdé země, divíme se?

924
01:35:13,258 --> 01:35:15,458
Jedeme do Mordoru. To víš.

925
01:35:15,636 --> 01:35:17,636
Veď nás k branám jeho země.

926
01:35:19,681 --> 01:35:21,201
Ne, drahoušku.

927
01:35:21,350 --> 01:35:23,110
Hobiti tam nesmí.

928
01:35:23,268 --> 01:35:25,468
Glum ! Nechte nás na pokoji!

929
01:35:26,480 --> 01:35:27,440
Mám to!

930
01:35:30,317 --> 01:35:32,437
Myslím, že vaše lano by mohlo být zase užitečné.

931
01:35:32,611 --> 01:35:35,291
Jeden konec mu přivaž ke kotníku.
Chceme, aby chodil.

932
01:35:35,489 --> 01:35:37,449
Neubližujte nám! Žádný!

933
01:35:44,082 --> 01:35:45,922
Pálí to! To kouše!

934
01:35:46,209 --> 01:35:47,729
To zamrzí!

935
01:35:47,877 --> 01:35:49,917
Sundejte nám to. Bolí nás to.

936
01:35:50,213 --> 01:35:51,373
Nedělej to!

937
01:35:51,506 --> 01:35:52,906
Bolí nás to.

938
01:35:53,132 --> 01:35:55,332
Jaký slib mi můžeš dát?
že můžu věřit?

939
01:35:55,510 --> 01:35:58,310
Smeagol bude velmi dobrý.

940
01:35:58,972 --> 01:36:02,252
Smeagol bude přísahat
nikdy mu to nedovolit.

941
01:36:02,684 --> 01:36:04,444
Smeagol to zachrání.

942
01:36:04,978 --> 01:36:08,778
Vzácný je před tebou, Smeagole.
Vyslov svůj slib!

943
01:36:10,233 --> 01:36:13,593
Slibujeme, ano, slibuji...

944
01:36:14,446 --> 01:36:17,646
...budu sloužit pánovi drahocenných.

945
01:36:18,241 --> 01:36:21,481
Dobrý mistr, dobrý Smeagol.

946
01:36:21,703 --> 01:36:23,543
Sundej lano, Same.

947
01:36:26,583 --> 01:36:29,343
Vyrážíme. Sledujte Smeagola.

948
01:36:29,961 --> 01:36:34,561
Smeagol zná tajný způsob, zná,
přes močály.

949
01:36:34,841 --> 01:36:36,081
Sledujte Smeagola.

950
01:37:16,342 --> 01:37:19,902
Řekl jsem: ''Žádná střelba''

951
01:37:20,513 --> 01:37:25,073
Plýtváte šípy, hnojná svině!

952
01:37:31,190 --> 01:37:35,030
Snago, Lugdushi, hlídejte.

953
01:37:35,736 --> 01:37:38,096
Svažte jim nohy.

954
01:37:38,531 --> 01:37:42,131
Bílé kůže prorazí. Pochopit?

955
01:37:42,868 --> 01:37:45,628
Ty a tvůj smradlavý čaroděj.

956
01:37:46,163 --> 01:37:48,043
Dostal jsi nás do toho.

957
01:37:48,833 --> 01:37:52,353
Když jim to řeknu v Mordoru...

958
01:37:57,675 --> 01:38:01,235
Jsou daleko, daleko.

959
01:38:22,575 --> 01:38:26,215
Pokud tě smradlavý čaroděj nedostane,
bílé kůže budou.

960
01:38:26,746 --> 01:38:29,906
Takhle to nedostaneš.
Není snadné to najít.

961
01:38:31,250 --> 01:38:33,970
Získat to? Získat co?

962
01:38:35,004 --> 01:38:37,524
Nic, má drahá.

963
01:38:40,593 --> 01:38:42,633
Není dobré tápat ve tmě.

964
01:38:43,262 --> 01:38:44,783
Ugluk se každou chvíli vrátí.

965
01:38:45,432 --> 01:38:46,952
Nic pro Mordor.

966
01:38:47,101 --> 01:38:50,941
Nic pro chudáka Grishnakha a Gluma.

967
01:38:52,481 --> 01:38:56,561
-Odvaž nás, má drahá.
-Řekl jsem, že mám být zticha!

968
01:38:57,903 --> 01:39:01,103
Počkejte. Bez naší pomoci to nenajdete.

969
01:39:01,615 --> 01:39:03,655
Pomůžeš mi?

970
01:40:06,680 --> 01:40:09,440
Nevím, co mám teď dělat.
Ani nevím, kde jsme.

971
01:40:09,642 --> 01:40:12,722
Měl jsi víc studovat mapy
a méně hrál v Roklince.

972
01:40:12,937 --> 01:40:14,697
Tohle je Fangornský les.

973
01:40:15,606 --> 01:40:18,207
Pak nejsme o nic bezpečnější
než jsme byli u Orků.

974
01:40:18,568 --> 01:40:22,808
Nemáme žádné přikrývky a téměř žádné jídlo.
Vypadá to, že 100 mil není co jíst.

975
01:40:24,366 --> 01:40:26,486
Ani nevíme
kam se snažíme jít.

976
01:40:26,660 --> 01:40:28,140
Vylezme tam nahoru.

977
01:40:28,411 --> 01:40:30,891
Možná to zjistíme
kde jsme, alespoň.

978
01:40:40,590 --> 01:40:42,270
Je to tu pěkné.

979
01:40:43,635 --> 01:40:46,235
Les vypadá úplně jinak
ve slunečním světle.

980
01:40:46,388 --> 01:40:47,348
já vím.

981
01:40:48,056 --> 01:40:51,376
Je to vtipné, ale dobře,
Skoro mám pocit, že se mi to místo líbí.

982
01:40:52,227 --> 01:40:55,627
Skoro měl pocit, že se vám les líbí?

983
01:40:56,523 --> 01:41:00,203
To je od vás nezvykle laskavé.

984
01:41:02,487 --> 01:41:04,727
Orkové nás donutili běžet sem,
a když jsme unavení...

985
01:41:04,906 --> 01:41:08,546
...nesli nás, přeřízli nám provazy, naběhli
les a přišli jsme na tvůj kopec--

986
01:41:08,743 --> 01:41:09,703
''Hill?''

987
01:41:12,038 --> 01:41:13,958
Ukvapené slovo...

988
01:41:14,708 --> 01:41:20,028
...za něco, co tu stálo
od doby, kdy byl utvářen svět.

989
01:41:22,632 --> 01:41:25,952
Můžete mi říkat Stromovous.

990
01:41:26,386 --> 01:41:28,746
Mysleli jsme, že jsi strom,
stojící tam.

991
01:41:29,097 --> 01:41:32,737
Ne strom, pastevec stromů.

992
01:41:33,351 --> 01:41:35,471
Prosím, Stromovous...

993
01:41:36,021 --> 01:41:37,861
...teď, když znáte náš příběh...

994
01:41:38,815 --> 01:41:40,215
...na čí straně jsi?

995
01:41:40,358 --> 01:41:43,678
Nejsem tak úplně na něčí straně...

996
01:41:44,279 --> 01:41:48,079
...protože nikdo není úplně na mé straně.

997
01:41:48,617 --> 01:41:50,938
Ale nejsem jejich přítel...

998
01:41:51,120 --> 01:41:54,960
...stromy zabíjející skřety a jejich pány.

999
01:42:05,760 --> 01:42:08,040
Byli tady, o tom není pochyb.

1000
01:42:08,721 --> 01:42:12,281
-Ale kam šli?
-Nerozumím těm dalším značkám.

1001
01:42:13,476 --> 01:42:14,116
Podívejte!

1002
01:42:17,313 --> 01:42:19,313
Váš luk, Legolasi! To je Saruman.

1003
01:42:19,482 --> 01:42:21,602
Střílejte, než na nás sešle kouzlo, rychle!

1004
01:42:21,776 --> 01:42:22,696
Elf...

1005
01:42:23,069 --> 01:42:26,469
...muž a trpaslík spolu?

1006
01:42:27,323 --> 01:42:29,363
V těchto časech vzácný pohled.

1007
01:42:29,909 --> 01:42:31,589
Zastav ho, Legolasi!

1008
01:42:42,422 --> 01:42:43,662
Gandalf?

1009
01:42:44,465 --> 01:42:46,785
Nad veškerou naději.

1010
01:42:47,844 --> 01:42:49,164
Gandalfe!

1011
01:42:49,345 --> 01:42:50,265
Ano.

1012
01:42:51,431 --> 01:42:53,351
Tak jsem se jmenoval.

1013
01:42:54,601 --> 01:42:57,361
Ale kde jsi... Gandalfe!

1014
01:42:58,479 --> 01:42:59,679
Co se stalo?

1015
01:43:00,023 --> 01:43:01,823
Dlouho jsem padal.

1016
01:43:03,192 --> 01:43:05,712
Dlouho jsem padal a on padal se mnou.

1017
01:43:06,237 --> 01:43:07,957
Jeho oheň byl o mně.

1018
01:43:08,323 --> 01:43:09,603
Byl jsem spálený.

1019
01:43:10,033 --> 01:43:14,073
Vždy mě svíral, a vždycky
lhewedhim, hluboko pod živou zemí...

1020
01:43:14,412 --> 01:43:18,372
...až nakonec utekl
po tajných cestách Morie.

1021
01:43:18,958 --> 01:43:22,198
Tam jsme bojovali,
nad mlhami světa...

1022
01:43:22,462 --> 01:43:25,143
...a hora byla ověnčena
s bleskem.

1023
01:43:25,466 --> 01:43:30,426
Shodil jsem svého nepřítele
a jeho pád zlomil úbočí hory.

1024
01:43:32,348 --> 01:43:34,548
Pak mě vzala tma...

1025
01:43:34,892 --> 01:43:38,212
...andl se toulal daleko,
na silnicích, které neřeknu.

1026
01:43:39,563 --> 01:43:41,923
Nahý jsem byl na krátkou dobu poslán zpět...

1027
01:43:42,108 --> 01:43:43,868
...dokud můj úkol nebyl splněn.

1028
01:43:44,568 --> 01:43:46,408
A je čas, abych o tom byl.

1029
01:43:46,904 --> 01:43:51,624
Pojďte se mnou do Edorasu, přátelé,
do města Jezdců?

1030
01:43:52,660 --> 01:43:54,180
Teď do Edorasu?

1031
01:43:56,205 --> 01:43:58,085
Ale opustit Merryho a Pipina?

1032
01:43:58,249 --> 01:44:00,729
Nehrozí jim žádné nebezpečí, věřte mi.

1033
01:44:01,377 --> 01:44:03,337
Velké nebezpečí je pro Edoras.

1034
01:44:03,504 --> 01:44:08,664
Tam uvnitř zaútočí Sarumanovi Orkové
dva dny a Theoden nás potřebuje.

1035
01:44:09,927 --> 01:44:11,527
Theoden zestárnul.

1036
01:44:12,221 --> 01:44:14,381
Teď se třese u ohně...

1037
01:44:14,557 --> 01:44:17,757
...a vše nechává v rukou
svého nového ministra.;

1038
01:44:18,436 --> 01:44:20,556
Červíček Grima.

1039
01:44:21,105 --> 01:44:24,105
Ti jezdci, které jsi sledoval,
kdo zachránil Merryho a Pipina...

1040
01:44:24,316 --> 01:44:26,516
...vedl je Theodenův synovec,
Eomer.

1041
01:44:27,361 --> 01:44:30,241
Je to všechno kromě psance
v těchto dnech v Rohanu.

1042
01:44:30,448 --> 01:44:32,648
Loví skřety
kdekoli je najde...

1043
01:44:32,825 --> 01:44:35,905
...vzpírat se rozkazům Červíva
nechat je projít.

1044
01:44:36,120 --> 01:44:39,920
Wormtongue ho tedy nazývá zrádcem
andrenegát...

1045
01:44:40,166 --> 01:44:41,646
...a Theoden věří--

1046
01:44:41,792 --> 01:44:45,552
Gandalf, jezdci z Rohanu
jsou nejstatečnější bojovníci, jaké jsem kdy poznal...

1047
01:44:45,796 --> 01:44:47,396
...ale nikdy jich nebylo mnoho.

1048
01:44:47,631 --> 01:44:51,751
Pokud teď Saruman udeří,
za jedinou noc překoná Edoras.

1049
01:44:56,808 --> 01:44:58,528
Náš čas je na dosah.

1050
01:44:59,478 --> 01:45:03,438
Theodenovy stovky budou čelit
vaše desetitisíce.

1051
01:45:07,277 --> 01:45:11,117
Když celý Rohan, tvůj dávný utlačovatel,
lže poražena...

1052
01:45:11,531 --> 01:45:13,891
...tak poletíme na východ...

1053
01:45:14,159 --> 01:45:18,199
...a smete celou Středozem
pod našima nohama.

1054
01:45:18,664 --> 01:45:21,064
Nemůžeme být poraženi!

1055
01:45:31,176 --> 01:45:36,856
Na půli cesty mezi Edorasem a Isengardem,
tam leží pevnost zvaná Helm's Deep.

1056
01:45:37,558 --> 01:45:39,878
Pokud tam dokážeme odlákat Sarumanovy skřety...

1057
01:45:40,018 --> 01:45:43,778
...pevnost je zastaví déle
než dřevěné haly Edorasu.

1058
01:45:44,231 --> 01:45:46,631
Kupujeme čas, Aragorne.

1059
01:45:46,817 --> 01:45:48,777
Čas? Čas na co?

1060
01:45:48,944 --> 01:45:50,384
Možná na zázrak.

1061
01:45:50,988 --> 01:45:54,228
Snad jen pro Froda
aby se dostal o kousek dál na své cestě...

1062
01:45:54,449 --> 01:45:57,049
...zatímco armády
to by měla být honba za prstenem...

1063
01:45:57,244 --> 01:45:59,884
...ztrácejí svůj čas tím, že nás ničí.

1064
01:46:10,924 --> 01:46:11,964
vrátil jsem se.

1065
01:46:12,217 --> 01:46:16,657
Bouře přichází rychle a je čas
aby se všichni přátelé sešli.

1066
01:46:18,348 --> 01:46:20,268
A vy...

1067
01:46:21,268 --> 01:46:24,588
...očekávejte, že vás zde přivítám...

1068
01:46:25,355 --> 01:46:26,835
...Mistře Gandalfe?

1069
01:46:28,108 --> 01:46:31,069
Potíže vás pronásledují jako vrány.

1070
01:46:31,613 --> 01:46:35,493
Proč bych tě měl vítat,
Gandalf Stormcrow?

1071
01:46:36,034 --> 01:46:37,594
Správně řečeno, Pane.

1072
01:46:38,411 --> 01:46:40,771
Na východě se Temný pán hýbe...

1073
01:46:41,081 --> 01:46:45,241
...v Lorienovi, Čarodějce
ze zlatého dřeva tká klam.

1074
01:46:45,502 --> 01:46:50,022
A taková je hodina
do kterého se tento tulák rozhodne vrátit.

1075
01:46:51,675 --> 01:46:54,595
Jsem to já, kdo nyní radí králi.

1076
01:46:54,969 --> 01:46:56,609
Už tě neslyší.

1077
01:46:56,930 --> 01:46:58,650
Ne, Červíček Grima.

1078
01:46:59,307 --> 01:47:03,147
Neslyší nic než tvůj hlas
říkat mu, že tady vládne...

1079
01:47:03,436 --> 01:47:05,996
...jen proto, že Saruman
je laskavý ke starým mužům...

1080
01:47:06,356 --> 01:47:09,356
...a to je pro nemocné to nejlepší,
slabý král...

1081
01:47:09,651 --> 01:47:13,451
...je nechat čaroděje a skřety
dělají, jak chtějí v Rohanu.

1082
01:47:14,030 --> 01:47:17,390
Jsem svůj muž, Gandalfe...

1083
01:47:18,952 --> 01:47:20,312
...jako jsem byl já.

1084
01:47:21,997 --> 01:47:23,637
Je pravda, že...

1085
01:47:24,249 --> 01:47:28,049
...Grima mi často radí
nechat Arumana v pokoji--

1086
01:47:29,337 --> 01:47:31,417
Slyš, můj Pane, unavuješ se.

1087
01:47:31,756 --> 01:47:33,276
Stále ti není dobře.

1088
01:47:33,466 --> 01:47:37,506
A on mi to připomíná
že by to bylo pro Rohana nejbezpečnější...

1089
01:47:37,762 --> 01:47:39,362
hledat jejich přátelství...

1090
01:47:39,472 --> 01:47:41,032
...bez ohledu na to, jak se cítím!

1091
01:47:41,182 --> 01:47:44,502
Drahý Pane, nech mě se s tím vypořádat
tito nepříjemní hosté.

1092
01:47:45,353 --> 01:47:47,953
Jak je to dlouho, Grima Wormtongue?

1093
01:47:48,732 --> 01:47:51,812
Jak je to dlouho, co tě Saruman koupil?

1094
01:47:52,777 --> 01:47:54,857
Protože jsem tě viděl v Isengardu.

1095
01:47:57,365 --> 01:48:00,445
Neradil jsem vašemu vrátnému?
zakázat jeho zaměstnancům?

1096
01:48:01,913 --> 01:48:04,313
Dolů, hade.

1097
01:48:05,124 --> 01:48:07,164
Dolů na břicho.

1098
01:48:09,879 --> 01:48:11,839
Grima je často...

1099
01:48:12,590 --> 01:48:16,830
...v Isengardu.
Poslal jsem ho tam se zprávami.

1100
01:48:17,178 --> 01:48:19,378
A vrací se s jedem...

1101
01:48:20,139 --> 01:48:23,139
...Arumanův jed ve tvých uších, Theodene.

1102
01:48:23,351 --> 01:48:25,671
Chladí tvé srdce, dělá tě starým.

1103
01:48:25,853 --> 01:48:28,413
Seberte odvahu, lorde z Rohanu!

1104
01:48:29,106 --> 01:48:29,786
Grima...

1105
01:48:31,818 --> 01:48:33,098
...je to tak?

1106
01:48:34,028 --> 01:48:36,388
Neublížím ti, Grimo.

1107
01:48:37,990 --> 01:48:39,390
je to tak?

1108
01:48:50,878 --> 01:48:52,118
Nechte ho jít!

1109
01:48:55,591 --> 01:48:59,071
Moje sestra-dcera, Eowyn.

1110
01:49:00,596 --> 01:49:02,436
Můj jediný věrný příbuzný...

1111
01:49:02,598 --> 01:49:06,078
...protože její bratr neposlechl
moje příkazy.

1112
01:49:06,310 --> 01:49:08,870
Příkaz červího jazyka, Theodene.

1113
01:49:09,480 --> 01:49:12,880
Kdyby se mu Éomer nevzpíral,
jejich příčina může být již ztracena.

1114
01:49:13,609 --> 01:49:15,529
Řekni mi, Gandalfe...

1115
01:49:16,195 --> 01:49:17,715
...co teď musím udělat.

1116
01:49:18,906 --> 01:49:21,306
Nemůžeme tady čekat na Sarumanův útok.

1117
01:49:21,534 --> 01:49:24,094
Každý muž, který umí jezdit
nutno odeslat ihned...

1118
01:49:24,245 --> 01:49:26,445
...do staré pevnosti Helm's Deep.

1119
01:49:28,082 --> 01:49:30,282
Když se Saruman učí
že jsme tam šli...

1120
01:49:30,543 --> 01:49:31,783
...a bude...

1121
01:49:32,086 --> 01:49:34,206
...budeme mít Rohanské jezdce.

1122
01:49:34,923 --> 01:49:37,203
Najdu Eomera a jeho jezdce.

1123
01:49:37,843 --> 01:49:38,963
Moje brnění!

1124
01:50:01,992 --> 01:50:04,032
Hledej mě v Helm's Deep.

1125
01:50:04,828 --> 01:50:06,468
To je vše, Theodene.

1126
01:50:15,798 --> 01:50:17,318
A je zase pryč...

1127
01:50:17,800 --> 01:50:19,560
...jako vítr v trávě.

1128
01:50:20,219 --> 01:50:21,899
Stormcrow.

1129
01:50:23,639 --> 01:50:25,599
-Aragorn?
-Můj pane?

1130
01:50:25,849 --> 01:50:27,769
Je pro nás nějaká naděje?

1131
01:51:07,517 --> 01:51:10,437
Same, jsi prostoduchý....

1132
01:51:11,021 --> 01:51:12,261
Usnul jsi.

1133
01:51:14,316 --> 01:51:16,196
Pane Frodo, je pryč.

1134
01:51:16,902 --> 01:51:20,102
-Smeagol?
-Je pryč. Nechtěl jsem spát.

1135
01:51:21,114 --> 01:51:24,114
No, on se vrátí.
Slib mu ještě chvíli vydrží.

1136
01:51:24,785 --> 01:51:27,065
Svého miláčka stejně neopustí.

1137
01:51:28,330 --> 01:51:29,490
Jsme odpočatí?

1138
01:51:31,291 --> 01:51:32,491
Jste připraveni pokračovat?

1139
01:51:34,127 --> 01:51:35,767
Pěkní hobiti.

1140
01:51:37,214 --> 01:51:39,174
Věřit teď Smeagolovi?

1141
01:51:58,068 --> 01:51:59,308
Zastávka!

1142
01:52:00,988 --> 01:52:02,308
Třpytivé světlo.

1143
01:52:02,447 --> 01:52:05,127
Ošklivý.

1144
01:52:05,575 --> 01:52:06,295
Podívejte!

1145
01:52:12,582 --> 01:52:13,822
Wraithové!

1146
01:52:14,876 --> 01:52:19,676
Wraithové na křídlech!
Drahý je volá!

1147
01:52:44,532 --> 01:52:48,372
Glume, počkej, pan Frodo nestíhá!
Zpomal, říkám ti.

1148
01:52:49,162 --> 01:52:51,282
Není čas, není čas.

1149
01:52:52,040 --> 01:52:54,400
Drahocenný je těžký, ano.

1150
01:52:55,293 --> 01:52:58,453
Velmi těžký, Smeagol ví.

1151
01:52:59,255 --> 01:53:02,575
Pokud je to pro milého Mistra příliš těžké...

1152
01:53:03,051 --> 01:53:05,171
...ponese to malý Smeagol.

1153
01:53:05,637 --> 01:53:07,357
Smeagolovi to nevadí.

1154
01:53:07,847 --> 01:53:10,007
Dejte to Smeagolovi.

1155
01:53:10,892 --> 01:53:12,132
Neříkejte to znovu.

1156
01:53:12,811 --> 01:53:13,891
Nemyslete si to.

1157
01:53:14,646 --> 01:53:17,006
Než ses znovu dotkl toho drahocenného,
Smeagol...

1158
01:53:17,148 --> 01:53:20,588
...oblékl bych si to a měl tě
skočit z útesu nebo do ohně...

1159
01:53:20,819 --> 01:53:23,019
...a udělal bys to, Smeagole.

1160
01:53:24,697 --> 01:53:25,857
Pěkné, mistře.

1161
01:53:25,990 --> 01:53:28,350
Pěkné, mistře.

1162
01:53:29,619 --> 01:53:30,419
Glum !

1163
01:53:49,848 --> 01:53:51,088
Smeagol slíbil.

1164
01:53:51,182 --> 01:53:55,782
Ano, slíbili jsme, že zachráníme naše drahocenné,
nikdy mu to nedovolit...

1165
01:53:56,062 --> 01:53:57,742
...ale jde mu to...

1166
01:53:57,856 --> 01:54:01,336
...můj miláček je na každém kroku blíž.

1167
01:54:02,110 --> 01:54:05,470
Nemůžu si pomoct.
Smeagol slíbil, že pomůže pěknému Hobitovi.

1168
01:54:05,697 --> 01:54:09,817
Sundal nám kruté lano z nohy.
Mluví se mnou hezky.

1169
01:54:10,869 --> 01:54:13,950
Je to Pytlík, můj drahoušku.
Ukradl to Pytlík.

1170
01:54:14,165 --> 01:54:16,485
Nesnášíme Pytlíky.

1171
01:54:16,876 --> 01:54:19,956
Musí mít to drahocenné. Musí to mít.

1172
01:54:20,379 --> 01:54:23,259
Chceme to.

1173
01:54:23,966 --> 01:54:25,606
Ale jsou dva.

1174
01:54:26,719 --> 01:54:28,079
Ano.

1175
01:54:28,679 --> 01:54:32,759
Potřebujeme pomoc, drahoušku.
Mohla by pomoct, ano.

1176
01:54:33,601 --> 01:54:35,761
Mohla by nám pomoci...

1177
01:54:36,687 --> 01:54:40,007
...ale Smeagol slíbil pěkného Hobita.

1178
01:54:44,779 --> 01:54:46,019
Pěkný Hobit.

1179
01:54:47,198 --> 01:54:48,278
Hej, ty...

1180
01:54:49,241 --> 01:54:51,281
...co na něj hrabeš?

1181
01:54:51,661 --> 01:54:55,021
Kde jsi vůbec byl,
odplížit se a plížit se zpátky?

1182
01:54:57,291 --> 01:55:00,411
''Plížení?''

1183
01:55:01,879 --> 01:55:04,439
Hobit je vždy tak zdvořilý, ano.

1184
01:55:04,924 --> 01:55:08,684
Unavený, žíznivý Smeagol, najde
tajná cesta přes hory...

1185
01:55:08,928 --> 01:55:13,168
...tunel, kde nikde nejsou žádní skřeti,
a oni říkají ''propašovat se.''

1186
01:55:13,724 --> 01:55:14,924
''Proplížit se?''

1187
01:55:16,269 --> 01:55:19,309
No to jsi mě zaskočil. omlouvám se.

1188
01:55:22,608 --> 01:55:23,808
Dobrý den, Smeagole.

1189
01:55:24,777 --> 01:55:26,657
-Kde jsi byl?
-Plížení!

1190
01:55:42,086 --> 01:55:43,726
Mám tohle místo rád.

1191
01:55:44,338 --> 01:55:46,339
Je tu dobrá skála.

1192
01:55:46,592 --> 01:55:49,152
Tato země má tvrdé kosti.

1193
01:56:07,821 --> 01:56:11,501
Vzhůru na hřeben! Přicházejí!
Tady jsou!

1194
02:00:39,430 --> 02:00:41,070
Oheň Isengardu!

1195
02:00:46,770 --> 02:00:49,650
Jsme porušeni! Ústup do jeskyní!

1196
02:00:50,274 --> 02:00:51,674
Jeskyně!

1197
02:02:25,871 --> 02:02:27,751
Theoden King.

1198
02:02:28,790 --> 02:02:30,350
tady nekončím...

1199
02:02:31,168 --> 02:02:33,368
...vzatí jako starý jezevec v pasti.

1200
02:02:34,046 --> 02:02:35,366
Když přijde svítání...

1201
02:02:36,340 --> 02:02:38,900
...požádám muže, aby zazněli na Helmův roh...

1202
02:02:39,343 --> 02:02:41,103
...a pojedu dál.

1203
02:02:41,929 --> 02:02:45,249
Pojedeš pak se mnou,
syn Arathorna?

1204
02:02:45,933 --> 02:02:48,733
Aspoň takový konec můžeme udělat...

1205
02:02:49,478 --> 02:02:50,878
...což bude stát za písničku.

1206
02:02:53,273 --> 02:02:54,753
pojedu s tebou.

1207
02:03:04,826 --> 02:03:06,146
Jsme tam, Same.

1208
02:03:06,870 --> 02:03:08,550
Další den, možná dva.

1209
02:03:08,705 --> 02:03:11,265
Až zítra přijde světlo,
hory budou blízko.

1210
02:03:11,458 --> 02:03:15,938
Dobrá věc, pane Frodo,
protože nám strašně dochází jídlo.

1211
02:03:16,588 --> 02:03:19,988
Myslím, že nám zbylo dost
aby nás viděl k této Hoře osudu.

1212
02:03:20,509 --> 02:03:21,869
Po tom...

1213
02:03:22,135 --> 02:03:23,335
...nevím.

1214
02:03:27,558 --> 02:03:29,118
Samwise Gamgee.

1215
02:03:29,726 --> 02:03:31,047
Můj nejdražší hobit...

1216
02:03:31,354 --> 02:03:33,034
...přítel přátel...

1217
02:03:33,773 --> 02:03:37,293
...''potom,'' pokud Prsten odejde
do ohně a jsme po ruce?

1218
02:03:37,527 --> 02:03:39,247
''Potom,'' drahý Same.

1219
02:03:39,696 --> 02:03:40,696
Nebál bych se.

1220
02:03:41,448 --> 02:03:42,888
Jen se tam dostat.

1221
02:03:43,324 --> 02:03:45,004
Jen se tam dostat.

1222
02:03:45,577 --> 02:03:47,697
Prsten je teď tak těžký, Same.

1223
02:04:00,633 --> 02:04:03,113
Musíme jít.

1224
02:04:03,678 --> 02:04:06,038
Tady nesmíte odpočívat, hloupí hobiti.

1225
02:04:06,931 --> 02:04:09,651
Orkové nás najdou. Prstenové přízraky nás najdou.

1226
02:04:10,060 --> 02:04:13,140
Musí jít na bezpečné, tajné místo.

1227
02:04:13,772 --> 02:04:15,732
Smeagolova tajná cesta!

1228
02:04:16,274 --> 02:04:17,714
Přímé schodiště...

1229
02:04:18,026 --> 02:04:20,786
...a točité schodiště.

1230
02:04:21,321 --> 02:04:22,641
Nahoru, nahoru...

1231
02:04:23,531 --> 02:04:26,291
...přes černé, ostré hory.

1232
02:04:27,494 --> 02:04:28,734
Následujte dobrého Smeagola.

1233
02:04:47,305 --> 02:04:49,745
Rovné schodiště, točité schodiště?

1234
02:04:50,350 --> 02:04:51,870
Co přijde potom?

1235
02:04:52,852 --> 02:04:55,252
Uvidíme, ano...

1236
02:04:56,439 --> 02:04:57,759
...uvidíme.

1237
02:09:09,988 --> 02:09:11,948
Gandalfe!

1238
02:10:18,516 --> 02:10:22,596
Síly temnoty byly poháněny
navždy z tváře Středozemě...

1239
02:10:22,812 --> 02:10:25,372
...od statečných přátel Froda.

1240
02:10:25,690 --> 02:10:27,810
Když jejich galantní bitva skončila...

1241
02:10:28,026 --> 02:10:30,786
...tak taky končí první velký příběh...


