1
00:00:00,017 --> 00:00:01,736
<i>Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Το τελευταίο πλοίο.</i>

2
00:00:01,737 --> 00:00:03,936
Οι ΗΠΑ ήταν το θύμα
μιας κυβερνοεπίθεσης.

3
00:00:03,936 --> 00:00:05,559
Θέλω να βρεις τον ιό,
από πού προήλθε,

4
00:00:05,559 --> 00:00:06,857
και πώς να απαλλαγείτε από αυτό.

5
00:00:06,867 --> 00:00:09,759
<i>Έχω ζητήσει από το Κογκρέσο
να κηρύξει Πολεμική Κατάσταση</i>

6
00:00:09,846 --> 00:00:10,996
Ο πρόεδρος μπορεί να κήρυξε πόλεμο,

7
00:00:10,997 --> 00:00:12,823
αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχουμε
ένας στρατός για να το πολεμήσει.

8
00:00:12,960 --> 00:00:13,630
Δεν είναι αλήθεια.

9
00:00:13,769 --> 00:00:14,746
Έχουμε <i>Nathan James.</i>

10
00:00:14,884 --> 00:00:16,160
- Μπράτσα!
- Εισερχόμενα!

11
00:00:17,266 --> 00:00:19,082
Αν ο Γκουστάβο πάρει τα στρατεύματά του
πέρα από τη γέφυρα,

12
00:00:19,106 --> 00:00:20,521
τελείωσε το παιχνίδι.

13
00:00:20,579 --> 00:00:21,955
Τότε ας ανατινάξουμε αυτή τη γέφυρα.

14
00:00:21,992 --> 00:00:23,838
Ο Γκουστάβο δεν ξέρει ότι είμαστε ζωντανοί.

15
00:00:23,838 --> 00:00:25,920
Εμείς ανεφοδιάζουμε,
και του παίρνουμε τον αγώνα.

16
00:00:25,920 --> 00:00:27,821
Σας διαβάζουμε δυνατά και καθαρά.

17
00:00:27,824 --> 00:00:28,742
Πάμε για κυνήγι.

18
00:01:13,950 --> 00:01:15,079
Και πότε ήσουν
πρόκειται να μου πει για

19
00:01:15,090 --> 00:01:18,420
η επίθεση των ανταρτών στον Παναμά;

20
00:01:18,420 --> 00:01:19,750
Δεν ήταν τίποτα.

21
00:01:19,760 --> 00:01:21,219
Το φροντίσαμε.

22
00:01:21,230 --> 00:01:25,689
Ξέρετε τι κάνει το
Αμερικάνοι διαφορετικοί από εμάς;

23
00:01:25,700 --> 00:01:28,560
Ελπίδα.

24
00:01:28,569 --> 00:01:33,840
Οι Αμερικάνοι σκέφτονται
είναι ξεχωριστοί, ευλογημένοι.

25
00:01:33,840 --> 00:01:36,569
Δεν έχει σημασία
τι τραγωδία τους χτυπάει,

26
00:01:36,569 --> 00:01:39,640
πιστεύουν πάντα πράγματα
θα γίνει καλύτερα.

27
00:01:39,640 --> 00:01:42,240
Αυτή η ελπίδα τους κάνει
δύσκολο να νικηθεί.

28
00:01:42,250 --> 00:01:46,849
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να έχουν ελπίδα.

29
00:01:46,849 --> 00:01:49,180
Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε
ο λαός μας έχει αμφιβολίες.

30
00:02:11,139 --> 00:02:13,810
Δεν μπορούμε πολλά περισσότερα
κάνει για το κίνημα του Γκουστάβο

31
00:02:13,810 --> 00:02:15,409
στην Κεντρική Αμερική.

32
00:02:15,409 --> 00:02:18,949
Η καλύτερη χρήση του χρόνου μας
και οι πόροι είναι το Μεξικό...

33
00:02:18,949 --> 00:02:20,280
Κάντε μια στάση εκεί,
στείλτε ένα μήνυμα

34
00:02:20,280 --> 00:02:21,949
στην υπόλοιπη περιοχή,
κάντε τους να σκεφτούν δύο φορές

35
00:02:21,949 --> 00:02:24,219
για το ποιανού πλευρά είναι.

36
00:02:24,219 --> 00:02:27,490
Ο Γκουστάβο πρέπει να μάθει για το
συγκρότημα πετρελαίου στο Costa Hirviendo.

37
00:02:27,490 --> 00:02:29,620
Γενικά, τι είδους περιουσιακά στοιχεία
θα μπορούσατε να μετακομίσετε σε αυτήν την περιοχή;

38
00:02:29,629 --> 00:02:32,699
Έχω μια ταξιαρχία 800 στρατιωτών
στο Κόρπους Κρίστι του Τέξας.

39
00:02:32,699 --> 00:02:35,560
Αλλά θα χρειαστούν μερικές μέρες για να οργανωθεί
και να τους προμηθεύσουν για να περάσουν τα σύνορα.

40
00:02:35,569 --> 00:02:38,900
Εν τω μεταξύ, θα χρειαστούμε
μια πειστική επίδειξη θαλάσσιας δύναμης.

41
00:02:38,900 --> 00:02:40,699
Το συγκρότημα πετρελαίου βρίσκεται στην ακτή.

42
00:02:40,699 --> 00:02:42,909
Τοποθετήστε<i> Nathan James</i> εκεί,
κρατήστε τη γραμμή

43
00:02:42,909 --> 00:02:45,770
μέχρι να φτάσει το ιππικό.

44
00:02:54,520 --> 00:02:57,319
Δύο ιοί.
Χα.

45
00:02:57,319 --> 00:02:59,590
Με σεβασμό και στους δύο,
το στενό του Γιουκατάν

46
00:02:59,590 --> 00:03:03,590
δεν μπορεί να κρατηθεί από ένα πλοίο...
Ακόμη και<i> Νέιθαν Τζέιμς.</i>

47
00:03:03,590 --> 00:03:05,990
Θα χρειαστούμε έναν αξιόπιστο
εταίρος στους Μεξικανούς.

48
00:03:06,000 --> 00:03:07,199
Κάτι παραπάνω από τους Μεξικανούς.

49
00:03:07,199 --> 00:03:09,129
Χρειαζόμαστε βοήθεια και από τις δύο πλευρές
του στενού.

50
00:03:09,129 --> 00:03:10,400
Μιλάς για την Κούβα.

51
00:03:10,400 --> 00:03:11,729
Το Μεξικό και η Κούβα βρίσκονται σε πόλεμο.

52
00:03:11,740 --> 00:03:13,199
Είναι από την πείνα.

53
00:03:13,199 --> 00:03:15,199
Κατηγορούν και οι δύο πλευρές
το άλλο των εισβολών

54
00:03:15,210 --> 00:03:16,539
και δολοφονίες αμάχων.

55
00:03:16,539 --> 00:03:18,139
Τόσο κακό αίμα μεταξύ τους.

56
00:03:18,139 --> 00:03:19,610
Απλά χρειάζεσαι
για να καταλάβουν

57
00:03:19,610 --> 00:03:21,139
ένα απλό γεγονός.

58
00:03:21,150 --> 00:03:24,079
Μόνος, καμία χώρα
θα διαρκέσει μια εβδομάδα

59
00:03:24,079 --> 00:03:26,079
όταν τους έρχεται ο Γκουστάβο.

60
00:03:26,079 --> 00:03:27,219
Δεν υπάρχει ασφαλές κανάλι

61
00:03:27,219 --> 00:03:28,750
στον Μεξικανό
ή κουβανικές κυβερνήσεις.

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,949
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε με τον Slattery,
και μπορεί να απλώσει το χέρι του

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,349
τοπικά πάνω από HF.

64
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
Βάλτε τους να έρθουν σε μια συζήτηση
επί του<i> James.</i>

65
00:03:34,360 --> 00:03:37,090
Σκέφτομαι πολύ καλά το Slattery,
αλλά πιστεύεις ότι μπορεί...

66
00:03:37,090 --> 00:03:38,490
Θα το κάνω μόνος μου.

67
00:03:38,500 --> 00:03:40,629
Ναύαρχε, έχετε καμιά ιδέα
τι είδους ηθική καταστροφή

68
00:03:40,629 --> 00:03:42,159
θα ήταν αν είχες
πονάς εκεί κάτω;

69
00:03:42,170 --> 00:03:43,770
Πόσο ηθική καταστροφή
θα ήταν

70
00:03:43,770 --> 00:03:46,699
αν μας εισέβαλαν
σε λίγες εβδομάδες;

71
00:03:46,699 --> 00:03:48,969
Πρέπει να βρεις τρόπο να με πάρεις
πίσω στο<i> Nathan James.</i>

72
00:04:11,020 --> 00:04:15,030
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== <font color="

73
00:04:20,000 --> 00:04:23,110
Καμιά λέξη από τις ΗΠΑ;
Δεν υπάρχει ακόμα δορυφορική σύνδεση.

74
00:04:25,339 --> 00:04:27,279
Πόσο Semtex;

75
00:04:27,279 --> 00:04:30,009
Φαίνεται περίπου 12 κιλά...

76
00:04:30,009 --> 00:04:32,480
Μόλις αρκεί για να κατεβάσεις μια γέφυρα.

77
00:04:32,480 --> 00:04:34,750
Ας ελπίσουμε ότι το έχτισαν
γρήγορο και ατημέλητο.

78
00:04:34,750 --> 00:04:37,949
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να βασιστώ σε αυτούς τους άνδρες.

79
00:04:37,949 --> 00:04:39,550
Πρέπει να τα πάρω
νίκη σύντομα.

80
00:04:39,560 --> 00:04:42,019
Ο Πάμπλο σκέφτηκε ότι μπορούσαμε να το κάνουμε.

81
00:04:42,029 --> 00:04:45,759
Ναι, αυτό ήταν πριν χάσουμε
τους μισούς άντρες και τον εξοπλισμό μας.

82
00:04:45,759 --> 00:04:48,029
Η γέφυρα είναι το θέμα...
Το βγάζουμε,

83
00:04:48,029 --> 00:04:49,560
σταματάμε την πορεία του Γκουστάβο βόρεια,

84
00:04:49,569 --> 00:04:51,829
και δείχνουμε τους δικούς σας ανθρώπους
μπορεί να χτυπηθεί.

85
00:04:51,840 --> 00:04:53,569
Είναι η μόνη μας επιλογή.

86
00:04:53,569 --> 00:04:54,970
Καλά.

87
00:04:54,970 --> 00:04:58,209
Κατασκηνώνουμε εδώ απόψε,
βγείτε τα ξημερώματα.

88
00:05:08,519 --> 00:05:12,189
Σελίδα 101, παράγραφος 4,

89
00:05:12,189 --> 00:05:15,120
γραμμή 2, λέξη 14.

90
00:05:21,600 --> 00:05:23,129
Το ραντάρ είναι σε λειτουργία,

91
00:05:23,129 --> 00:05:25,600
και οι πέντε ίντσες τώρα
έχει πλήρες εύρος κίνησης.

92
00:05:25,600 --> 00:05:28,740
Αυτό είναι καλό.
Υποψιάζομαι ότι θα το χρειαστούμε.

93
00:05:28,740 --> 00:05:31,740
Καπετάνιε, έχουμε έναν αγνώστου ταυτότητας
χαμηλό, αργό ιπτάμενο πλησιάζει.

94
00:05:31,740 --> 00:05:35,310
Ρουλεμάν 2-0-5, εμβέλεια... 6 μίλια.

95
00:05:37,610 --> 00:05:39,810
Αερόπλοιο που πλησιάζει,
ταυτιστείτε

96
00:05:39,819 --> 00:05:42,889
και ετοιμαστείτε να αλλάξετε πορεία
κατ' εντολή μου, τελείωσε.

97
00:05:42,889 --> 00:05:45,490
Ευχαρίστως να αλλάξω πορεία
κατόπιν εντολής σου, καπετάνιο,

98
00:05:45,490 --> 00:05:47,819
αλλά ζητάμε άδεια
να προσγειωθεί σε ένα λεπτό,

99
00:05:47,819 --> 00:05:50,959
οπότε μην μας στέλνετε πολύ μακριά.

100
00:05:53,629 --> 00:05:56,629
Χορηγήθηκε άδεια.
Στην ώρα τους.

101
00:05:56,629 --> 00:06:00,240
<i>Nathan James,</i> αυτός είναι ο Brawler.
Εκτιμάται πολύ.

102
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
Ναύαρχε, πειράζεις
γέρνει λίγο πίσω;

103
00:06:02,040 --> 00:06:04,170
Δεν θα είναι δευτερόλεπτο.

104
00:06:05,779 --> 00:06:07,980
Εμπρός ρουλεμάν
λίγο αδιάφορος.

105
00:06:07,980 --> 00:06:09,639
ειμαστε καλα.

106
00:06:09,649 --> 00:06:11,779
Χρειάζεται να κατεβάσετε το γκάζι;

107
00:06:11,779 --> 00:06:13,319
Μπα.
Θα είναι καλά.

108
00:06:13,319 --> 00:06:15,519
Αυτά τα παλιά Huey,
δεν μπορείς να τα σκοτώσεις.

109
00:06:15,519 --> 00:06:18,120
Η κόλαση, ο Slider και εγώ
την έχουν τρέξει σε όλα

110
00:06:18,120 --> 00:06:19,850
από κολλημένο μπέρμπον
σε λάδι σαλάτας.

111
00:06:19,860 --> 00:06:21,790
Στριφογυρίζει ακόμα σαν τοπ.

112
00:06:21,790 --> 00:06:23,329
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το πράγμα
κάθισε σε ένα χωράφι

113
00:06:23,329 --> 00:06:26,189
στην Pensacola για 15 χρόνια;

114
00:06:26,199 --> 00:06:28,560
Δεν λες.
Εμμένω.

115
00:06:50,420 --> 00:06:51,889
Μικρόφωνο.

116
00:06:51,889 --> 00:06:54,420
Πώς ήταν η πτήση σας;
Δεν έχεις ιδέα.

117
00:06:54,420 --> 00:06:55,819
Μάντι Ρόουλινγκς.

118
00:06:55,829 --> 00:06:58,360
Υπολοχαγός, Κατώτερη τάξη.
Τηλεφωνικό σήμα Brawler.

119
00:06:58,360 --> 00:07:01,029
Αυτός είναι ο συγκυβερνήτης μου, ο Slider,
και αυτός είναι ο Στίνγκερ.

120
00:07:01,029 --> 00:07:02,230
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

121
00:07:02,230 --> 00:07:03,769
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

122
00:07:03,769 --> 00:07:05,629
Το αναλογικό σου Huey's
για το μόνο πράγμα στο Ναυτικό

123
00:07:05,639 --> 00:07:07,439
που δεν χτυπήθηκε
από τον ιό,

124
00:07:07,439 --> 00:07:09,240
άρα είναι μαχήτρια.

125
00:07:09,240 --> 00:07:10,639
πεινάς,
εξακολουθούν να σερβίρουν δείπνο

126
00:07:10,639 --> 00:07:11,709
στα ακατάστατα καταστρώματα.

127
00:07:11,709 --> 00:07:13,709
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Chow time!

128
00:07:20,449 --> 00:07:23,649
Κύριε. Ακόμα προσπαθεί να βρει ένα
μέρος για να αποθηκεύσετε τα πάντα, κύριε.

129
00:07:23,649 --> 00:07:25,420
Α-χα.

130
00:07:27,189 --> 00:07:29,060
Εκπρόσωποι από το Μεξικό και την Κούβα
επιβιβάζονται.

131
00:07:29,060 --> 00:07:30,529
Εξοχος.

132
00:07:30,529 --> 00:07:32,590
Τους ακούω απόλυτα
μισούν ο ένας τον άλλον.

133
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Καμιά ιδέα;
Ένα ή δύο.

134
00:07:34,600 --> 00:07:37,470
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσουν;
Νομίζω ότι πρέπει.

135
00:07:37,470 --> 00:07:38,870
Και οι δύο έφτασαν με περιπολικό.

136
00:07:38,870 --> 00:07:41,600
Δύο πλοία οπλισμένα μέχρι τα δόντια
από δύο εμπόλεμες χώρες.

137
00:07:41,610 --> 00:07:43,409
Μαζί μας ενδιάμεσα.
Τι μπορεί να πάει στραβά;

138
00:07:43,409 --> 00:07:44,870
Σας ευχαριστώ.

139
00:07:44,879 --> 00:07:46,939
Κύριοι.

140
00:07:46,939 --> 00:07:49,340
Τι ευχαρίστηση είναι
να σας γνωρίσω και τους δύο.

141
00:07:49,350 --> 00:07:51,879
Έχω ακούσει τόσα πολλά για...

142
00:07:51,879 --> 00:07:53,949
Καλέσατε την Κούβα;

143
00:07:53,949 --> 00:07:55,149
Μεξικό.

144
00:07:55,149 --> 00:07:56,819
Τι είναι αυτό;

145
00:07:56,819 --> 00:08:00,959
Λέγεται «διπλωματία».
και ξεκινάει τώρα.

146
00:08:00,959 --> 00:08:02,389
Από εδώ.

147
00:08:06,829 --> 00:08:10,170
Καλά.
Εκεί πάμε.

148
00:08:22,750 --> 00:08:24,009
Γεια σου.

149
00:08:24,019 --> 00:08:26,949
Έφερα φρέσκα ρούχα,
χακί, οδοντόβουρτσα...

150
00:08:26,949 --> 00:08:28,750
Ό,τι μπορούσα να βρω.

151
00:08:28,750 --> 00:08:30,689
Πώς τα πάτε;

152
00:08:30,689 --> 00:08:32,289
Αυτό το μέρος...

153
00:08:32,289 --> 00:08:34,090
Σου πήραν τον υπολογιστή,
δεν με άφηνε να μπω.

154
00:08:34,090 --> 00:08:36,090
Ναι, είναι θέμα ασφάλειας.

155
00:08:36,090 --> 00:08:38,159
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να επιστρέψεις εκεί.

156
00:08:38,159 --> 00:08:40,629
Έχετε ακούσει από κανέναν;
Κάρα;

157
00:08:40,629 --> 00:08:42,899
Οι φίλοι σας από τον<i> Nathan James;</i>
Ήταν τόσο χαοτικό.

158
00:08:42,899 --> 00:08:46,240
Νομίζω όλων
απλά προσπαθούν να πάρουν ανάσα.

159
00:08:46,240 --> 00:08:49,769
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.

160
00:08:49,769 --> 00:08:51,440
Πόσο καιρό πριν
μπορείς να γυρίσεις σπίτι;

161
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε.

162
00:08:54,450 --> 00:08:56,779
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Αλλά μόλις έφτασα εδώ.

163
00:08:56,779 --> 00:08:58,309
ξέρω. Γιατί όχι
τηλεφωνήσει στην αδερφή σου;

164
00:08:58,320 --> 00:08:59,980
Όχι.
Δεν πρέπει να είσαι μόνος στο σπίτι.

165
00:08:59,980 --> 00:09:02,220
Όχι!

166
00:09:05,190 --> 00:09:08,190
λυπάμαι.
Ιησούς.

167
00:09:08,190 --> 00:09:09,590
Κοίτα με,
η κοπέλα σε στενοχώρια.

168
00:09:09,590 --> 00:09:11,129
Δεν θέλω να κάνω πράγματα
πιο δύσκολο για σένα.

169
00:09:11,129 --> 00:09:14,000
Κοίτα με.
Γεια σου.

170
00:09:14,000 --> 00:09:19,070
Χτυπηθήκαμε σκληρά, αλλά έχουμε
ένα σχέδιο και ένας τρόπος να κερδίσεις.

171
00:09:19,070 --> 00:09:20,600
Ναι;

172
00:09:20,600 --> 00:09:23,740
Έχουμε ακόμα μερικά κόλπα
στο μανίκι μας.

173
00:09:23,740 --> 00:09:24,870
Είσαι ασφαλής στο σπίτι,

174
00:09:24,879 --> 00:09:27,740
και αν αλλάξει κάτι,
Θα σε πάρω τηλέφωνο πρώτα.

175
00:09:27,750 --> 00:09:29,340
Εσύ καλύτερα.

176
00:09:29,350 --> 00:09:31,409
Θα έχω ασφάλεια
να σε πάει στο αυτοκίνητό σου.

177
00:09:46,700 --> 00:09:50,169
Η γέφυρα είναι χτισμένη, και
ήδη προχωρούν.

178
00:09:50,169 --> 00:09:53,970
Φαίνεται ότι είναι
στήσιμο στρατοπέδου.

179
00:09:53,970 --> 00:09:55,500
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

180
00:09:55,509 --> 00:09:57,440
Αυτή είναι απλώς η ομάδα προκαταβολών.

181
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
Σύντομα, θα γίνουν δεκάδες
χιλιάδων...

182
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
Τζιπ, τανκς, στρατιώτες.

183
00:10:00,840 --> 00:10:03,450
Αν περάσουν απέναντι στον Παναμά
πλευρά της γέφυρας,

184
00:10:03,450 --> 00:10:05,480
δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.

185
00:10:06,519 --> 00:10:09,049
Όταν σε εισβάλλουν,
υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου!

186
00:10:09,049 --> 00:10:10,720
«Εισέβαλε»;
Δειλά.

187
00:10:10,720 --> 00:10:13,519
Δεν υπήρχε κουβανική κυβέρνηση,
πώς θα μπορούσε λοιπόν να υπάρχει στρατός;

188
00:10:13,519 --> 00:10:15,789
Αυτοί ήταν πεινασμένοι,
τρομοκρατημένες οικογένειες

189
00:10:15,789 --> 00:10:19,129
φτάνοντας στις ακτές σας
σε κατεστραμμένες σχεδίες και βάρκες!

190
00:10:19,129 --> 00:10:22,460
Και τι κάνουν τότε;
Δολοφόνησαν Κουβανούς πρόσφυγες.

191
00:10:22,470 --> 00:10:24,330
Και μετά γύρισαν
και μας εισέβαλε.

192
00:10:24,340 --> 00:10:26,669
Αντρών.

193
00:10:26,669 --> 00:10:30,210
Η πανούκλα τελείωσε.
Το ίδιο και η πείνα.

194
00:10:30,210 --> 00:10:33,139
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το πώς να το κάνουμε
υπερασπιστείτε και τους δύο από τον στρατό του Γκουστάβο.

195
00:10:33,139 --> 00:10:36,610
Έρχεται βόρεια, βυθίζοντας σας
αποστολή τη στιγμή που μιλάμε.

196
00:10:36,610 --> 00:10:39,350
Οι ΗΠΑ προσφέρουν μια συμμαχία,
μπότες στο έδαφος.

197
00:10:39,350 --> 00:10:42,620
Μια δύναμη κατοχής...
Α<i>προστατευτική</i> δύναμη.

198
00:10:42,620 --> 00:10:45,490
Το κίνημα του Γκουστάβο
αγώνες από τον Παναμά.

199
00:10:45,490 --> 00:10:48,759
Σύντομα, θα είναι στα σύνορά σας.

200
00:10:48,759 --> 00:10:51,490
Μια πραγματική εισβολή. Ήχοι
όπως το πρόβλημα του Μεξικού.

201
00:10:51,500 --> 00:10:54,299
Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό...
Αυτός ο εγκληματίας πολέμου!

202
00:10:54,299 --> 00:10:55,700
Ματιά.

203
00:10:55,700 --> 00:10:59,100
Σε αυτό το σημείο,
κανένας από τους δύο δεν έχει πολλές επιλογές.

204
00:10:59,100 --> 00:11:01,639
Señor Aguilar,
κρατάτε στο Νότιο Μεξικό

205
00:11:01,639 --> 00:11:03,970
ήδη παραπαίει.

206
00:11:03,970 --> 00:11:05,970
Θέλουν ανεξαρτησία.

207
00:11:05,980 --> 00:11:08,039
Τους το υποσχέθηκε ο Γκουστάβο.

208
00:11:08,049 --> 00:11:11,980
Και ο Σενιόρ Φουέντες,
πόσο πετρέλαιο και φυσικό αέριο

209
00:11:11,980 --> 00:11:14,320
έχει αποθεματικό η Κούβα
για να γίνει ένας ευρύτερος πόλεμος;

210
00:11:14,320 --> 00:11:15,950
Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Κανένας.

211
00:11:19,320 --> 00:11:21,720
Εσείς οι δύο έχετε τις διαφορές σας.

212
00:11:21,730 --> 00:11:23,320
Μόλις επιτευχθεί η νίκη,
θα αφήσουμε

213
00:11:23,330 --> 00:11:26,399
η πολιτική ηγετική φιγούρα μας
από το σωστό.

214
00:11:26,399 --> 00:11:29,929
Αλλά προς το παρόν,
έχουμε μια ενιαία ατζέντα...

215
00:11:29,929 --> 00:11:32,870
Ενωθείτε και πολεμήστε
ή αφήστε τον Γκουστάβο να βαδίσει βόρεια.

216
00:11:32,870 --> 00:11:35,200
Είναι τόσο απλό.

217
00:11:35,210 --> 00:11:37,210
Με συγχωρείτε, κύριε.

218
00:11:37,210 --> 00:11:39,240
Πρέπει να το δείτε αυτό.

219
00:11:52,690 --> 00:11:55,620
Η Κόστα Ρίκα έπεσε.

220
00:13:20,309 --> 00:13:23,450
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

221
00:13:23,450 --> 00:13:27,779
Πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να μιλήσω στους ανθρώπους μου.

222
00:13:42,730 --> 00:13:44,000
Έχουμε πρόβλημα.

223
00:13:44,000 --> 00:13:47,139
Δείτε το μέγεθος του
η γέφυρα στηρίζει.

224
00:13:53,679 --> 00:13:54,679
Δεκάρα.

225
00:13:54,679 --> 00:13:56,809
Δεν έχουμε αρκετό Semtex.

226
00:13:56,809 --> 00:13:58,009
Ούτε καν κοντά.

227
00:13:58,009 --> 00:14:00,480
Φτάνει όμως να φυσήξει
μια τρύπα στο κατάστρωμα της γέφυρας,

228
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
το κάνουν άχρηστο.
Με αυτά που έχουμε,

229
00:14:02,490 --> 00:14:06,350
όποια τρύπα κάνουμε, θα μπορούσαν
επισκευάστε το σε λίγες ώρες.

230
00:14:06,360 --> 00:14:09,019
Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.

231
00:14:09,029 --> 00:14:10,629
Ντάνι.

232
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
Περέζ.

233
00:14:19,169 --> 00:14:21,639
Είναι ο στόχος τώρα.

234
00:14:21,639 --> 00:14:25,970
Θα τον χρησιμοποιήσουμε
για να απομακρύνω αυτούς τους φύλακες...

235
00:14:25,980 --> 00:14:31,049
σας δίνει δύο ευκαιρίες
να πάρει αυτό το φορτηγό καυσίμων.

236
00:14:31,049 --> 00:14:32,309
Συνδέστε το Semtex σας σε αυτό.

237
00:14:32,320 --> 00:14:34,519
Οδηγήστε το στη γέφυρα.

238
00:14:34,519 --> 00:14:37,590
Και γυρίστε το όλο θέμα
σε μια βόμβα καυσίμου.

239
00:14:45,129 --> 00:14:47,129
<i>Μπουένο.</i>

240
00:14:54,539 --> 00:14:56,940
Αρμάντο, χρειαζόμαστε δύο
από τους κουμπάρους σου.

241
00:14:56,940 --> 00:14:59,009
Θα τα πούμε με τα υπόλοιπα
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

242
00:14:59,009 --> 00:15:02,409
Μας έχεις. Παίρνετε οι δύο
όσο πιο κοντά μπορείς.

243
00:15:02,409 --> 00:15:05,750
Μην κάνετε την κίνησή σας μέχρι
βλέπεις ότι είναι ξεκάθαρο.

244
00:15:05,750 --> 00:15:07,450
<i>Βάμονος.
Ναι, διοικητής.</i>

245
00:15:10,759 --> 00:15:12,820
Ας το κάνουμε αυτό.

246
00:15:30,440 --> 00:15:31,769
- Γεια!
- Έλα εδώ!

247
00:15:31,779 --> 00:15:33,240
Γεια, χαλαρώστε!
Γεια σου!

248
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
Έλα εδώ!

249
00:15:34,450 --> 00:15:37,250
Master at Arms;
Στείλε μου τρία...

250
00:15:37,250 --> 00:15:38,350
- Γεια σου!
- Έλα εδώ!

251
00:15:40,250 --> 00:15:41,649
Κάνε έξι άντρες.

252
00:15:43,720 --> 00:15:45,389
- Μείνε πίσω!
- Γεια!

253
00:15:45,389 --> 00:15:46,590
Κάτσε κάτω!

254
00:15:49,460 --> 00:15:51,190
Ντροπή στη στολή!

255
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
Ελέγξτε το.
Το καλύψαμε.

256
00:15:54,200 --> 00:15:55,659
Έλα, εσύ, έλα εδώ.

257
00:15:55,669 --> 00:15:58,629
Εκτός! Κίνηση!

258
00:16:00,870 --> 00:16:02,200
Τώρα, άκουσέ με.

259
00:16:02,210 --> 00:16:04,210
Εσύ και οι άντρες σου θα το κάνετε
κόψε αυτό το χάλι,

260
00:16:04,210 --> 00:16:05,539
θα θάψεις το τσεκούρι.

261
00:16:05,539 --> 00:16:07,409
Θα κάνεις μια συμφωνία,
ή σου υπόσχομαι,

262
00:16:07,409 --> 00:16:08,809
θα κολυμπήσεις στο σπίτι.

263
00:16:08,809 --> 00:16:11,679
Συνοδέψτε τους στην αποθήκη.
Κίνηση!

264
00:16:12,620 --> 00:16:14,820
Κυρία.
Έχω κάτι.

265
00:16:14,820 --> 00:16:17,750
Α, το σώμα του κώδικα που μας έπληξε
εδώ στο κέντρο εντολών,

266
00:16:17,750 --> 00:16:18,950
Νομίζω ότι το έχω σπάσει.

267
00:16:18,960 --> 00:16:20,419
Το πρώτο μέρος το έχω απομονώσει...

268
00:16:20,419 --> 00:16:23,830
Είναι ένα σετ σερβοκινητήρα
οδηγίες...

269
00:16:23,830 --> 00:16:26,759
σε μια μηχανή κάποιου είδους.
Ένα μηχάνημα στο κτίριο μας;

270
00:16:29,370 --> 00:16:31,299
Ηνωμένες Πολιτείες στο κατάστρωμα!

271
00:16:39,240 --> 00:16:41,639
Γνωρίζω δικτάτορες,

272
00:16:41,649 --> 00:16:44,649
και έχω ασχοληθεί με το μερίδιό μου.

273
00:16:44,649 --> 00:16:46,049
Υπάρχει ένα πράγμα
ολα εχουν κοινα...

274
00:16:46,049 --> 00:16:47,519
Ό,τι έχουν,
ποτέ δεν είναι αρκετό.

275
00:16:47,519 --> 00:16:50,850
Ο Γκουστάβο δεν θα σταματήσει
στην Κόστα Ρίκα.

276
00:16:50,860 --> 00:16:53,590
Χρειάζομαι μόνο να με βοηθήσετε και οι δύο,

277
00:16:53,590 --> 00:16:56,460
και ο ένας τον άλλον, για λίγες μέρες

278
00:16:56,460 --> 00:16:58,529
να κλείσει το στενό
σε όποιον έρχεται βόρεια.

279
00:16:58,529 --> 00:17:01,059
Χρειάζομαι ορυχεία και χρειάζομαι πλοία
να τα στρώσουν.

280
00:17:01,070 --> 00:17:04,000
Τους χρησιμοποιούμε για να αναγκάσουμε τον εχθρό
σε τοποθεσία της επιλογής μας.

281
00:17:04,000 --> 00:17:06,299
<i>Νέιθαν Τζέιμς</i>
θα χειριστεί τα υπόλοιπα.

282
00:17:09,140 --> 00:17:12,670
Ίσως κάποια μέρα,
θα δούμε το τέλος του πολέμου.

283
00:17:12,680 --> 00:17:16,480
Αλλά προς το παρόν, για άλλη μια φορά,

284
00:17:16,480 --> 00:17:19,750
πρέπει να παλέψουμε μαζί.

285
00:17:19,750 --> 00:17:21,279
Θα φύγω από το δωμάτιο.

286
00:17:21,289 --> 00:17:23,349
Θα τακτοποιηθείτε
τις διαφορές σας.

287
00:17:23,349 --> 00:17:25,420
Αλλά κάντε το γρήγορα.

288
00:17:25,420 --> 00:17:26,960
Αν υπάρχει στόλος
κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση,

289
00:17:26,960 --> 00:17:29,289
Σκοπεύω να το σταματήσω.

290
00:17:29,289 --> 00:17:31,730
Μην πας.

291
00:17:34,829 --> 00:17:36,769
καταλαβαίνω.

292
00:17:45,309 --> 00:17:48,109
Αν θέλεις, ειλικρινά,

293
00:17:48,109 --> 00:17:50,039
να σταθώ δίπλα σε αυτόν τον άνθρωπο...

294
00:17:50,049 --> 00:17:52,650
Το ίδιο θα κάνω και εγώ.

295
00:17:52,650 --> 00:17:56,589
Και μπορούμε να λύσουμε τη διαφορά μας
αφού τελειώσει ο αγώνας.

296
00:17:56,589 --> 00:17:58,519
Τι λέτε;

297
00:18:02,859 --> 00:18:07,059
Τομ Τσάντλερ...
Ο άντρας είναι η Ουάσιγκτον,

298
00:18:07,059 --> 00:18:12,599
FDR, Eisenhower, με ένα άγγιγμα
του Λίνκολν κυλήθηκε σε ένα,

299
00:18:12,599 --> 00:18:15,539
και τον έστειλες
στην πρώτη γραμμή,

300
00:18:15,539 --> 00:18:18,670
σε χώρο μάχης
δεν μπορούμε να δούμε,

301
00:18:18,680 --> 00:18:21,940
χωρίς την άδειά μου.

302
00:18:25,420 --> 00:18:27,880
Παιχνίδια και χάρτινοι χάρτες.

303
00:18:29,890 --> 00:18:32,690
Είναι σαν να επιστρέψαμε
πολεμώντας τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

304
00:18:32,690 --> 00:18:36,160
Είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιείτε
μυθιστόρημα του 19ου αιώνα

305
00:18:36,160 --> 00:18:38,230
ως κάποιο είδος βιβλίου κωδικών;

306
00:18:38,230 --> 00:18:39,799
Ναι, κύριε, «Μόμπι-Ντικ».

307
00:18:41,700 --> 00:18:43,829
Το μισούσα αυτό το βιβλίο.

308
00:18:43,829 --> 00:18:45,630
Είναι λίγο κουραστικό, κύριε.

309
00:18:45,640 --> 00:18:48,240
Τι είναι αυτό κύριε Αρχηγέ;

310
00:18:48,240 --> 00:18:50,710
Κύριε, με συγχωρείτε. Μόλις ακούσαμε
από τον<i> Nathan James.</i>

311
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Ο ναύαρχος Τσάντλερ κατάφερε
να φέρει το Μεξικό και την Κούβα

312
00:18:52,710 --> 00:18:54,839
μαζί για αποκλεισμό
το στενό του Γιουκατάν.

313
00:18:54,849 --> 00:18:56,039
Υπέροχος.

314
00:18:56,049 --> 00:18:58,710
Και φαντάζομαι
θα συντονίσουμε την αποστολή

315
00:18:58,720 --> 00:19:01,619
μέσα από μια προσεκτική ανάγνωση
του «Πόλεμος και Ειρήνη».

316
00:19:03,589 --> 00:19:05,789
Κύριε, είναι...

317
00:19:05,789 --> 00:19:11,130
Είναι δυνατό
ότι τα προσωπικά μου συναισθήματα

318
00:19:11,130 --> 00:19:14,730
στην απώλεια του στόλου μας
έχουν θολώσει την κρίση μου.

319
00:19:14,730 --> 00:19:16,730
Αν δεν έχετε
πλήρη εμπιστοσύνη σε μένα,

320
00:19:16,730 --> 00:19:18,329
Είμαι έτοιμος να κάνω προσφορά
την παραίτησή μου

321
00:19:18,339 --> 00:19:19,869
εδώ και τώρα.

322
00:19:19,869 --> 00:19:22,940
Η επίθεση έγινε στο ρολόι μου.

323
00:19:22,940 --> 00:19:26,009
Κύριε, η ευθύνη
δεν πρέπει να λέει μόνο ψέματα

324
00:19:26,009 --> 00:19:27,880
στους ώμους του ναυάρχου.

325
00:19:27,880 --> 00:19:30,079
Όλοι υποστηρίξαμε την απόφασή του.

326
00:19:30,079 --> 00:19:32,150
Φέρω τόση ευθύνη
όπως κάνει.

327
00:19:32,150 --> 00:19:35,420
Όπως και εγώ, κύριε. Όχι, κανένας από εσάς
θα ξεφύγουν τόσο εύκολα.

328
00:19:35,420 --> 00:19:37,690
Καθίζω!

329
00:19:37,690 --> 00:19:41,960
Μην κάνετε λάθος, δεν με πειράζει
αντικαθιστώντας κάθε έναν από εσάς.

330
00:19:41,960 --> 00:19:43,890
Αλλά θέλω να τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησες

331
00:19:43,890 --> 00:19:46,900
και αποδείξτε μου ότι έχω
η σωστή ομάδα στη θέση του.

332
00:19:46,900 --> 00:19:48,759
Μεταφέρετε τον στρατό σας στο Μεξικό,

333
00:19:48,769 --> 00:19:52,630
και προχωρήστε
με τον ναυτικό αποκλεισμό.

334
00:19:52,640 --> 00:19:55,039
Τώρα, ας σώσουμε
εκείνο το καταραμένο σύμπλεγμα πετρελαίου

335
00:19:55,039 --> 00:19:57,309
και σταμάτησε τον Γκουστάβο στα ίχνη του.

336
00:19:57,309 --> 00:19:59,579
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.

337
00:21:43,150 --> 00:21:44,980
Α, αχ, αχ, αχ, αχ!

338
00:21:52,160 --> 00:21:54,789
Με θυμάσαι;

339
00:22:01,569 --> 00:22:05,000
...από εδώ ως εδώ,
και από εδώ ως εδώ.

340
00:22:05,000 --> 00:22:07,940
Κούβα, θα τα καταφέρεις
στα ανατολικά.

341
00:22:07,940 --> 00:22:10,140
Μεξικό, δυτικά.

342
00:22:10,140 --> 00:22:13,210
Έχουμε μόνο άλλο περιπολικό σκάφος
στην περιφέρεια.

343
00:22:13,210 --> 00:22:15,079
Μπορώ να τον έχω εδώ σε 12 ώρες.

344
00:22:15,079 --> 00:22:18,680
Ό,τι έχει το Μεξικό,
είναι επίσης στη διάθεσή σας.

345
00:22:18,680 --> 00:22:21,420
Με την άδειά σας,
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την αίθουσα του ραδιοφώνου σας.

346
00:22:21,420 --> 00:22:24,019
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να εξουσιοδοτήσω τους άνδρες μου
να αρχίσει η ναρκοθέτηση.

347
00:22:24,019 --> 00:22:25,819
Φυσικά.

348
00:22:25,819 --> 00:22:27,960
Από εδώ.

349
00:22:28,829 --> 00:22:30,829
Παρακολουθήστε τον.
Α, θα το κάνω.

350
00:22:37,839 --> 00:22:39,440
Γεια σου.

351
00:22:45,910 --> 00:22:47,309
Δεν θα πας μακριά.

352
00:22:47,309 --> 00:22:49,309
Θα έχουμε σημεία ελέγχου
κάθε λίγα μίλια.

353
00:22:49,309 --> 00:22:51,380
Δεν θα μας ενοχλήσουν
με τον συνταγματάρχη μπροστά.

354
00:22:51,380 --> 00:22:53,049
Και θα χρειαστούμε μόνο
να κινηθεί μερικά μίλια.

355
00:22:53,049 --> 00:22:55,849
Φορέστε το πουκάμισο.

356
00:22:55,849 --> 00:22:59,319
η συντροφιά σου
φαίνεται ακόμα θυμωμένος.

357
00:22:59,319 --> 00:23:01,990
Αυτό σας εκπλήσσει;

358
00:23:01,990 --> 00:23:04,390
Σκότωσες τον φίλο μου.

359
00:23:04,390 --> 00:23:06,460
Ο φίλος σου...

360
00:23:06,460 --> 00:23:08,859
Πάμπλο!

361
00:23:08,869 --> 00:23:11,269
Έχω σκοτώσει χίλιους Pablos.

362
00:23:14,470 --> 00:23:16,869
Τι άλλο;

363
00:23:20,680 --> 00:23:22,079
Κάλεσε τον δεύτερο στην εξουσία.

364
00:23:22,079 --> 00:23:24,279
Πες του να σταματήσει τη συνοδεία
διασχίζοντας τη γέφυρα.

365
00:23:24,279 --> 00:23:26,150
Όλοι μένουν
στη νότια πλευρά.

366
00:23:26,150 --> 00:23:28,279
Μετακινήστε τους φρουρούς σας
βόρεια της γέφυρας.

367
00:23:29,819 --> 00:23:31,750
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

368
00:23:31,759 --> 00:23:34,490
Ακόμα κι αν το έκανα, τέτοια παραγγελία
θα ήταν γελοίο.

369
00:23:34,490 --> 00:23:35,690
Κανείς δεν θα το υπάκουε.

370
00:23:35,690 --> 00:23:37,829
Πες τους ότι βρήκες
ένα στρατόπεδο ανταρτών

371
00:23:37,829 --> 00:23:38,960
10 χιλιόμετρα βόρεια.

372
00:23:38,960 --> 00:23:41,900
Πες τους να μετακινηθούν τώρα.

373
00:23:41,900 --> 00:23:44,369
Δεν έχω όρεξη να το κάνω αυτό.

374
00:23:46,700 --> 00:23:48,769
Αχ!

375
00:23:48,769 --> 00:23:50,039
Νιώθεις σαν τώρα;

376
00:23:56,250 --> 00:23:58,980
Άρχισε να μιλάς, Λέφυ.

377
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
<i>Ναι, συνταγματάρχη.</i>

378
00:24:20,140 --> 00:24:23,670
Η πορεία σας στο Al Norte τελειώνει σήμερα,
συνταγματάρχης.

379
00:24:27,079 --> 00:24:32,480
Πες μου, ναύαρχε,
τι κανω σημερα

380
00:24:32,480 --> 00:24:37,220
Κάνω σύμμαχο,
νέος συνεργάτης εν ειρήνη;

381
00:24:37,220 --> 00:24:41,089
Ή διαλέγω έναν τύραννο
πάνω από άλλο;

382
00:24:41,089 --> 00:24:45,430
Με πολλούς τρόπους,
Η Κούβα είναι ένα ολοκαίνουργιο έθνος,

383
00:24:45,430 --> 00:24:49,230
μια νέα δημοκρατική κυβέρνηση,
μια νέα ζωή για τους ανθρώπους μας.

384
00:24:49,230 --> 00:24:51,769
Νομίζαμε ότι σωθήκαμε.

385
00:24:51,769 --> 00:24:57,839
Και αυτό είναι το καλωσόρισμα που έχουμε
στην αδελφότητα των εθνών.

386
00:24:57,839 --> 00:24:59,380
Πόλεμος.

387
00:24:59,380 --> 00:25:00,839
Κλοπή.

388
00:25:00,839 --> 00:25:02,380
Δολοφονία.

389
00:25:02,380 --> 00:25:07,380
Όταν τελειώσει αυτό,

390
00:25:07,380 --> 00:25:12,690
Θα είμαι εκεί για σένα
και για την Κούβα αν με χρειάζεσαι.

391
00:25:41,420 --> 00:25:43,019
Ενοπλος.
Ενοπλος.

392
00:27:00,900 --> 00:27:03,230
Χόλα.

393
00:28:38,730 --> 00:28:40,660
Καλά.

394
00:28:50,670 --> 00:28:52,539
Ντάνι!

395
00:28:52,539 --> 00:28:54,480
τον βλέπω.

396
00:29:08,059 --> 00:29:11,130
Κυρία, με τους υπολογισμούς μου,
σε 24 ώρες,

397
00:29:11,130 --> 00:29:12,789
θα έχουμε επαρκές κλείσιμο
ανατολικά και δυτικά μας.

398
00:29:42,890 --> 00:29:46,289
Κύριε;
Όλα καλά;

399
00:29:53,170 --> 00:29:55,569
XO, έχω κίνηση
από παρατηρητές ακτών του Μεξικού

400
00:29:55,569 --> 00:29:56,640
ακριβώς νοτιοδυτικά από εμάς.

401
00:29:56,640 --> 00:29:58,369
Μαζεύουν
εχθρικό αεροσκάφος.

402
00:29:58,380 --> 00:29:59,710
Κατευθύνεστε βόρεια;
Ναι, κύριε.

403
00:29:59,710 --> 00:30:02,180
Έρχεται ακριβώς πάνω μας.
Ορίστε γενικές συνοικίες!

404
00:30:02,180 --> 00:30:04,450
Όλα μπροστά πλάγια! Ναι, κυρία.
Όλοι μπροστά πλευρό.

405
00:30:04,450 --> 00:30:08,180
Ρυθμίστε Γενικά
Σταθμοί μάχης συνοικιών και ανθρώπου!

406
00:30:08,190 --> 00:30:11,049
Όλο το πλήρωμα υπηρέτησε όπλα,
συμμετάσχω στην παραγγελία μου.

407
00:30:11,049 --> 00:30:13,259
TAO, έτοιμο το πεντάιντσο
και σε ετοιμότητα για φωτιά.

408
00:30:13,259 --> 00:30:14,789
Εμπρός στη δεξιά πλευρά.

409
00:30:14,789 --> 00:30:16,119
Κάτω και πίσω από την πλευρά του λιμανιού.

410
00:30:16,130 --> 00:30:17,529
Σου δίνω τον λόγο μου.

411
00:30:17,529 --> 00:30:21,059
Το Μεξικό δεν πρόδωσε
τη θέση σας.

412
00:30:21,059 --> 00:30:23,130
Αφήστε τους άντρες μας να πολεμήσουν.

413
00:30:23,130 --> 00:30:25,869
Αφήστε τους άντρες μας να πολεμήσουν δίπλα σας.

414
00:30:33,539 --> 00:30:36,140
Φέρτε όλες τις επαφές στην οθόνη μου!
Ραντάρ ελέγχου πυρκαγιάς, ενεργοποιήστε!

415
00:30:36,150 --> 00:30:37,279
Σόναρ, ησύχασε τώρα.

416
00:30:37,279 --> 00:30:39,420
Πάντοτε.
Ασφάλιση όλων των ενεργών σόναρ.

417
00:30:39,420 --> 00:30:42,019
Τώρα στο παθητικό.

418
00:31:02,240 --> 00:31:04,039
Τρία αεροπλάνα γυρίζουν πίσω
για άλλο τρέξιμο.

419
00:31:04,039 --> 00:31:05,170
Ένα ξεφλούδισμα.

420
00:31:05,180 --> 00:31:07,240
Σκληρό δεξί τιμόνι!

421
00:31:12,779 --> 00:31:14,119
Μόλις χτύπησαν το όπλο μας.

422
00:31:25,859 --> 00:31:28,799
Ερχομαι.

423
00:31:28,799 --> 00:31:31,130
Έλα, έλα.

424
00:31:31,140 --> 00:31:34,400
Πρέπει να υπάρχει διακόπτης kill
εδώ κάπου.

425
00:31:34,400 --> 00:31:36,069
Θα πρέπει να το καλώσουμε.

426
00:31:36,069 --> 00:31:38,609
Στήριγμα!
Αλλάξτε το πηδάλιο σας!

427
00:31:44,150 --> 00:31:47,220
Δεν είναι καλό.
Μένουν στις αποκοπές μας.

428
00:31:47,220 --> 00:31:49,890
Πέντε ίντσες δεν αντέχουν.
Πάρτε το γεια στον αέρα.

429
00:31:55,490 --> 00:31:57,160
Το πήραμε αυτό!
Πήγαινε να πάρεις τον Perez!

430
00:31:57,160 --> 00:32:00,029
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

431
00:32:24,119 --> 00:32:26,990
Ερχομαι.

432
00:32:26,990 --> 00:32:28,789
Η βιασύνη θα ήταν καλό τώρα.

433
00:32:28,789 --> 00:32:30,059
Κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση.

434
00:32:39,140 --> 00:32:41,039
Εντάξει.
Πάμε.

435
00:33:13,700 --> 00:33:15,440
Έλα μωρό μου.

436
00:33:15,440 --> 00:33:17,369
Ας πάμε πίσω από το πλοίο.

437
00:33:19,509 --> 00:33:21,509
Πύραυλοι οπλισμού.
Οπλισμός τώρα.

438
00:33:21,509 --> 00:33:23,309
Stinger, επιστρέφουν.

439
00:33:26,250 --> 00:33:27,980
Πήραμε ένα.

440
00:33:33,589 --> 00:33:35,460
Πύραυλοι!

441
00:33:40,859 --> 00:33:42,259
Ωχ!

442
00:33:48,609 --> 00:33:50,039
Τα πήρα.

443
00:33:51,740 --> 00:33:54,279
7-10 split.
Ωραία γυρίσματα, κυρίες.

444
00:33:54,279 --> 00:33:56,049
Ευχαριστώ, αφεντικό.

445
00:33:58,150 --> 00:34:00,220
Ανάθεμα!
Καβγατζής, είσαι καλά;

446
00:34:00,220 --> 00:34:02,880
Ναι, είμαι καλά.

447
00:34:14,159 --> 00:34:15,559
Πήδα όταν λέω, "Πήδα"!

448
00:34:15,570 --> 00:34:17,670
Θα πηδήξω όταν πηδήξεις!

449
00:34:45,599 --> 00:34:47,800
Αλμα!

450
00:35:33,239 --> 00:35:35,409
Τώρα!

451
00:36:19,090 --> 00:36:20,820
Είναι κρυπτογραφημένο.

452
00:36:20,829 --> 00:36:22,219
το παίρνω.

453
00:36:22,230 --> 00:36:24,289
Ίσως κάποιος στα βόρεια
μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

454
00:36:24,289 --> 00:36:26,289
Δώσε μου ραδιόφωνο HF μεγάλης εμβέλειας.

455
00:36:26,300 --> 00:36:27,900
Έχω ένα μήνυμα για τον Γκουστάβο.

456
00:36:27,900 --> 00:36:30,130
Θέλω να το ακούσει ο κόσμος.

457
00:36:31,969 --> 00:36:34,440
Ζείτε, κύριε.

458
00:36:35,969 --> 00:36:40,579
Αυτός είναι ο<i> Nathan James,</i>
καλώντας τον Γκουστάβο Μπάρος.

459
00:36:40,579 --> 00:36:42,980
Μόλις βγάλαμε τον αεραγωγό σου,

460
00:36:42,980 --> 00:36:44,849
και δεν το έκανες
βάλε ένα γάντι πάνω μας.

461
00:36:44,849 --> 00:36:48,849
<i>Και μπορείτε να το επισημάνετε
μαζί με την Corvette σας.</i>

462
00:36:48,849 --> 00:36:51,119
<i>Απόσβεση για το Mayport.</i>

463
00:36:51,119 --> 00:36:54,320
<i>Μπορεί να μας χτύπησες σκληρά,
αλλά δεν μας τελείωσες.</i>

464
00:36:54,320 --> 00:36:56,860
<i>Ξέρεις γιατί;</i>

465
00:36:56,860 --> 00:36:59,789
Γιατί δεν μπορείς.

466
00:36:59,800 --> 00:37:01,659
Και τώρα το Μεξικό και η Κούβα
έχουν συμμετάσχει στον αγώνα.

467
00:37:01,670 --> 00:37:06,670
Αυτό το μήνυμα λοιπόν πηγαίνει σε όλους
της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής.

468
00:37:06,670 --> 00:37:10,869
<i>Υπάρχει επιλογή τώρα.
Ελάτε μαζί μας.</i>

469
00:37:10,880 --> 00:37:12,269
<i>Στείλτε τον Gustavo πίσω στο</i>

470
00:37:12,280 --> 00:37:16,079
<i>η χωμάτινη τρύπα από την οποία σύρθηκε.</i>

471
00:37:16,079 --> 00:37:18,409
<i>Αγωνιζόμαστε για την ειρήνη.</i>

472
00:37:18,420 --> 00:37:21,349
<i>Αλλά μην κάνετε λάθος...
Θα πολεμήσουμε.</i>

473
00:37:21,349 --> 00:37:25,090
<i>Και αυτό το πλοίο και αυτό το πλήρωμα;</i>

474
00:37:25,090 --> 00:37:27,090
<i>Είναι πολύ καλοί σε αυτό.</i>

475
00:37:27,090 --> 00:37:31,159
<i>Λοιπόν, Γκουστάβο...</i>

476
00:37:31,159 --> 00:37:32,960
<i>έλα πάλι κοντά μας.</i>

477
00:37:32,960 --> 00:37:38,300
σε τολμώ.
Αυτός είναι ο<i> Nathan James.</i> Έξω.

478
00:37:38,300 --> 00:37:43,639
Τώρα, ξέρουν ποιοι είμαστε,
που βρισκόμαστε.

479
00:37:43,639 --> 00:37:45,969
Ας είμαστε έτοιμοι για τι
μας ρίχνουν.

480
00:37:45,980 --> 00:37:47,809
Ναι, κύριε.

481
00:37:49,579 --> 00:37:52,250
Κανείς δεν μιλάει για
πηγαίνοντας σπίτι τώρα.

482
00:37:52,250 --> 00:37:54,150
Είναι μια καλή μέρα.

483
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
Ω, ευχαριστώ.

484
00:38:15,010 --> 00:38:17,809
Καλησπέρα,
Κύριε Πρόεδρε.

485
00:38:17,809 --> 00:38:19,269
Master Chief.

486
00:38:19,280 --> 00:38:21,940
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.

487
00:38:21,949 --> 00:38:23,809
Ή ένας τυχερός.

488
00:38:27,079 --> 00:38:28,380
Κάτσε.

489
00:38:34,219 --> 00:38:36,090
το καταλαβαίνω.

490
00:38:36,090 --> 00:38:39,889
Ο κόσμος χρειάζεται τον Τομ Τσάντλερ.

491
00:38:39,900 --> 00:38:44,230
Και κανείς δεν τον σέβεται
περισσότερο από μένα.

492
00:38:44,230 --> 00:38:48,969
Αλλά οι φήμες λένε ότι είναι κουρασμένος,
κάηκε.

493
00:38:48,969 --> 00:38:53,639
Είναι εκτός μάχης
για τι, τρία χρόνια;

494
00:38:53,639 --> 00:38:56,440
Προσπάθησαν κιόλας
για να τον υποβάλει για Πρόεδρος.

495
00:38:56,449 --> 00:38:58,309
Το απέρριψε.

496
00:38:58,320 --> 00:39:02,719
Και τώρα είναι εκεί κάτω,
πίσω σε αυτό,

497
00:39:02,719 --> 00:39:05,789
και το επιτρέπω.

498
00:39:05,789 --> 00:39:07,719
Βάζοντάς τον σε αυτή τη θέση,

499
00:39:07,719 --> 00:39:09,730
Θα μπορούσα να ρυθμίσω
τον μέχρι να αποτύχει.

500
00:39:12,199 --> 00:39:15,929
Και αν το κάνει...

501
00:39:15,929 --> 00:39:18,329
Δεν νομίζω
η χώρα θα μπορούσε να το αντέξει.