1
00:00:01,043 --> 00:00:03,671
Аз съм Утред, син на Утред.

2
00:00:03,796 --> 00:00:08,259
Заклех се с меча си на Алфред
и победи Сигефрид и Ерик

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,095
но сега братята
са се върнали от изгнание

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,806
и с голяма армия,
те превзеха град лунден.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,017
Боговете са с нас!

6
00:00:16,142 --> 00:00:19,478
Алфред изпрати свещеник
да преговаря с тези северняци...

7
00:00:19,604 --> 00:00:21,814
Отец пирлиг
някога самият той е бил воин.

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,193
Докато продължава мисията си
да бъде крал на всички англичани.

9
00:00:25,318 --> 00:00:29,197
- Трябва да се женя.
- Кой от вас е етелред?

10
00:00:29,322 --> 00:00:32,200
Доколкото знам, Алфред не можеше
са избрали по-голяма мръсница.

11
00:00:32,325 --> 00:00:37,747
След като най-накрая освободих сестра ми Тайра,
моята приятелка beocca намери любовта.

12
00:00:37,872 --> 00:00:40,166
Страхувам се, че си станал
някой, без когото не мога да живея.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,292
Не се страхувайте повече.

14
00:00:41,417 --> 00:00:44,212
Докато намерих себе си
говорейки с мъртвите

15
00:00:44,337 --> 00:00:47,465
и иска да вярва
всяка дума, която каза.

16
00:00:47,590 --> 00:00:51,302
Той каза, че трябва да бъда крал на Уесекс
и че ти, ти също трябва да си крал.

17
00:00:51,427 --> 00:00:55,640
Крал на милостта. Крал на Саксония и Дания.

18
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Това, на което току-що станахме свидетели,
вярваш ли, че е истина?

19
00:00:58,684 --> 00:01:02,438
Сега трябва да реша
къде е моята лоялност.

20
00:01:02,563 --> 00:01:05,483
Не забравяйте, че сте отгледан като датчанин.

21
00:01:05,608 --> 00:01:07,610
Съдбата е всичко.

22
00:02:01,747 --> 00:02:03,916
Едвам си се измила, жено.

23
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
Вие сте живели със саксонци
твърде дълго.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,589
Как мога да се мия в мръсни води?

25
00:02:10,715 --> 00:02:14,510
Водата е добра.
Далеч сме от града.

26
00:02:25,187 --> 00:02:27,648
Ще закъснеем за сватбата.

27
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
Мислех си
за човека в гроба.

28
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
- Бьорн.
- Утред, не.

29
00:02:33,362 --> 00:02:36,532
- Не бихте искали да бъдете кралица?
- От Бебанбург, да.

30
00:02:38,993 --> 00:02:43,205
Нека просто се насладим на ранната сутрин.
Ние двамата.

31
00:02:46,667 --> 00:02:51,213
- И ловна дружинка.
- Кой е?

32
00:02:51,339 --> 00:02:54,800
Това е aethelred. Властелинът на милостта.

33
00:02:56,552 --> 00:03:00,681
Утред от Бебанбург.
Говореше се, че си изчезнал.

34
00:03:00,806 --> 00:03:05,311
Етелред, виждам, че успя
махни главата си от задника на краля.

35
00:03:05,436 --> 00:03:07,730
Е, за момента. Той спи.

36
00:03:09,231 --> 00:03:11,359
Кралят има въпроси
за вашата лоялност.

37
00:03:11,484 --> 00:03:12,777
Това е неговият начин.

38
00:03:12,902 --> 00:03:16,739
Етелред: И той ми каза, че си бил
общувайки с тези езически датчани.

39
00:03:16,864 --> 00:03:21,243
Като този тук.

40
00:03:21,369 --> 00:03:23,621
Утред, необходими сме другаде.

41
00:03:23,746 --> 00:03:25,873
Необходим ли е той между краката ти,
скъпа моя?

42
00:03:34,507 --> 00:03:36,926
На спокойствие, мъже.

43
00:03:38,177 --> 00:03:41,013
- Не би посмял.
- Какво? Вземете носа си?

44
00:03:41,972 --> 00:03:44,392
- Мисля, че може.
- Утред, необходими сме.

45
00:03:44,517 --> 00:03:46,560
Господи Утред,
ще пуснете лорд Етелред да си отиде.

46
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
моля

47
00:03:51,607 --> 00:03:53,484
Лейди, от името на моя господар,
извинявам се

48
00:03:53,609 --> 00:03:54,693
- Той не го прави.
- Не?

49
00:03:54,819 --> 00:03:56,419
Алдхелм: Тук не може да има кръвопролития.

50
00:03:56,529 --> 00:03:59,907
Всички грешим
и всички сме горди.

51
00:04:01,992 --> 00:04:04,662
Това, което казват мъжете, е вярно.

52
00:04:04,787 --> 00:04:07,456
Държиш се сякаш
ти беше още при майка си.

53
00:04:11,252 --> 00:04:13,379
Един ден ще се научиш на уважение,
Сигурен съм

54
00:04:14,088 --> 00:04:18,592
- Господи, свърши, нали?
- Така е.

55
00:04:26,725 --> 00:04:30,563
Имам доверието на краля!
Това е предупреждение!

56
00:04:46,829 --> 00:04:50,458
- Искам го мъртъв.
- Твърде скоро.

57
00:04:51,417 --> 00:04:56,130
Сигурен съм, че Алфред би предпочел да е мъртъв
понякога, но той знае стойността си.

58
00:04:56,255 --> 00:04:59,049
- Той не е нищо друго освен езичник.
- Утред убива датчани.

59
00:04:59,175 --> 00:05:03,471
Той убива датчани, той оцелява в робството,

60
00:05:03,596 --> 00:05:05,764
той спасява живота
на деца и мишки без съмнение.

61
00:05:08,100 --> 00:05:10,895
Дори моята бъдеща съпруга му пее възхвала.

62
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Остави ни.

63
00:05:18,569 --> 00:05:22,865
аз не го харесвам
и той не ме харесва.

64
00:05:22,990 --> 00:05:24,366
От момента, в който се срещнахме.

65
00:05:25,493 --> 00:05:30,581
Ти си заплаха, господарю,
и той е същият.

66
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
Нашата надежда е в daneland.

67
00:05:36,837 --> 00:05:41,050
С късмет безпокойството ще расте.
Спокойствието не е в природата им.

68
00:05:41,175 --> 00:05:45,012
- Искаш ли война, Алдхелм?
- Като мерсианец, господарю,

69
00:05:45,137 --> 00:05:49,016
това, което желая е за aethelred
да бъде коронясан за крал на Мерсия.

70
00:05:50,434 --> 00:05:53,062
И след това от Уесекс.

71
00:05:54,480 --> 00:05:55,731
защо не

72
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
Ние искаме смъртта на Алфред

73
00:06:03,948 --> 00:06:08,786
и за да стане това по-скоро,
ние ще изискваме война.

74
00:06:14,500 --> 00:06:16,710
как изглеждаме

75
00:06:21,549 --> 00:06:23,259
Като кралска особа.

76
00:06:26,095 --> 00:06:28,681
Aethelflaed е щастлива млада жена.

77
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
Утред: Аз съм свидетел.

78
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
Вие сте заедно, никога да не се разделяте,

79
00:06:45,155 --> 00:06:48,951
свързани като мъж и жена му.

80
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
- А молитва?
- Не знам никакви молитви.

81
00:06:56,375 --> 00:06:58,377
Ще кажа молитва.

82
00:07:00,588 --> 00:07:03,507
Хилд. моля

83
00:07:04,425 --> 00:07:09,096
Нека се помолим на този бог и на всичките му светии
и всичките му ангели на небето

84
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
усмихни се и те благослови.

85
00:07:11,098 --> 00:07:15,519
Нека се молим този съюз
на датчанин и саксонец

86
00:07:15,644 --> 00:07:18,939
може да покаже, че това е земя
за всички хора.

87
00:07:19,064 --> 00:07:22,276
- Под един бог.
- Под един бог, разбира се.

88
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
- Амин.
- Амин.

89
00:07:24,820 --> 00:07:26,864
амин

90
00:07:38,500 --> 00:07:41,211
Кога ще му кажеш
какъв трион sihtric?

91
00:07:41,337 --> 00:07:43,922
Че призракът е лъжа.

92
00:07:44,048 --> 00:07:47,593
Ако му кажа, ще проговори
и Сигефрид ще чуе.

93
00:07:50,137 --> 00:07:52,514
Те трябва да вярват, че ние вярваме.

94
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
Радвам се на още една сватба.

95
00:07:57,311 --> 00:08:00,981
Особено кралска сватба.

96
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Тоник е за душата.

97
00:08:02,733 --> 00:08:04,360
Вълнението, разходите...

98
00:08:04,485 --> 00:08:08,614
Етелволд, все още не съм решил,
така че не споменавайте говорещи трупове.

99
00:08:12,034 --> 00:08:15,871
Благородници са пътували
през морето чак до франкия

100
00:08:15,996 --> 00:08:18,123
само за да видите красивия aethelflaed

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
ожени се за тази красавица
хляб-пудинг на момче.

102
00:08:21,085 --> 00:08:22,628
Справедливо описание.

103
00:08:22,753 --> 00:08:27,549
Освен това той получава гърбица
царската дъщеря през цялата нощ.

104
00:08:27,675 --> 00:08:30,135
- Етелволд, ще мълчиш.
- Това е истината.

105
00:08:30,260 --> 00:08:33,097
- Ще мълчиш.
- Или какво ще направиш, ирландецо?

106
00:08:33,222 --> 00:08:35,599
Да те убия в съня ти.

107
00:09:16,265 --> 00:09:20,602
- Тя е толкова красива.
- Тя е твърде добра за него.

108
00:09:20,728 --> 00:09:22,104
Защо се бавим?

109
00:09:22,229 --> 00:09:25,107
sihtric свидетел ли е на нещо
на гроба?

110
00:09:25,232 --> 00:09:28,736
Сихтрич не видя нищо.

111
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
Мога ли да кажа, че изглеждаш доста красива.

112
00:09:51,759 --> 00:09:54,636
Бог ме гледа
с благоволение, което не заслужавам.

113
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
Господи Боже в твоето небе,

114
00:10:00,851 --> 00:10:08,025
ние сме смирено събрани пред вас
в този ден на благодарност и празник...

115
00:10:08,233 --> 00:10:11,111
Жена: Подарък от краля!

116
00:10:11,236 --> 00:10:14,364
Ако нямате нищо против.

117
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Въпросът, който изтъквам, е прост.

118
00:10:27,294 --> 00:10:29,046
Цялата власт, цялото богатство,

119
00:10:29,171 --> 00:10:31,965
цялата земя, която може да ти принадлежи,
сега ще принадлежи на него.

120
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
- Да го ударя ли?
- Да! Да, непременно, удари ме.

121
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
Но в сърцето ти, в чантата ти,
знаеш, че говоря истината.

122
00:10:38,972 --> 00:10:39,972
Да, удари го.

123
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
Aethelwold: Всичко, което ще кажа отново,

124
00:10:46,313 --> 00:10:49,650
е, че мъртвият говори истината.

125
00:10:49,775 --> 00:10:51,693
- Господ?
- Някои биха казали, че е предателство.

126
00:10:51,819 --> 00:10:55,030
- Не, не, тази сватба е предателство.
- Господ?

127
00:10:55,155 --> 00:10:58,784
Тази сватба е предателство на Уесекс
и мъжете от Уесекс.

128
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Имайки предвид теб.

129
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Ако кралят умре,
Имам силна и основателна претенция.

130
00:11:02,746 --> 00:11:05,415
Алфред работи, за да направи
нова линия на наследяване.

131
00:11:05,541 --> 00:11:07,709
- Извинете, лорд Утред.
- Махай се.

132
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
- Аз съм Осферт.
– Ти си монах. Бебе монах.

133
00:11:12,840 --> 00:11:16,593
- Махай се.
- Господи, ти познаваше чичо ми, господарю.

134
00:11:16,718 --> 00:11:19,429
Името му беше Леофрик.

135
00:11:19,555 --> 00:11:21,306
Леофрик беше велик човек.

136
00:11:23,100 --> 00:11:28,063
- Ти си копелният син на Алфред.
- Не, но искам да се присъединя към вас, господарю.

137
00:11:28,188 --> 00:11:31,066
- Бъди до теб, както беше моят чичо.
- Не, нямаме нужда от монах.

138
00:11:31,191 --> 00:11:34,152
Като воин, господарю.

139
00:11:34,278 --> 00:11:37,197
Искам да ти служа като воин.

140
00:11:39,408 --> 00:11:40,826
Утред.

141
00:11:41,952 --> 00:11:44,288
Утред, търсен си.

142
00:11:46,331 --> 00:11:48,667
- Кралят!
- Насладете се на сватбения празник.

143
00:11:51,336 --> 00:11:57,092
Вие. Намери ме отново, донеси меч
и загуби кръста си.

144
00:11:57,217 --> 00:11:59,469
Благодаря ви, милорд. ще го направя

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Алфред: Господи.

146
00:12:21,199 --> 00:12:23,952
- Господи.
- Бил си видян.

147
00:12:24,077 --> 00:12:25,287
Виден къде, господарю?

148
00:12:25,412 --> 00:12:28,081
Напускайки Уинчестър, напускайки Уесекс,

149
00:12:28,206 --> 00:12:31,209
навлизайки в Саксонска Мерсия
и пресичане на Уотлинг Стрийт.

150
00:12:31,335 --> 00:12:36,089
Отивам в daneland, uhtred.
Сигурен съм, че имаш обяснение.

151
00:12:36,214 --> 00:12:38,342
Вярвам, че ще чуем истината за това.

152
00:12:38,467 --> 00:12:40,344
Алфред: Какъв бизнес имате?
в Данеланд?

153
00:12:40,469 --> 00:12:45,390
Кралска работа.
Господи, твоя работа.

154
00:12:45,515 --> 00:12:47,517
Щастлива си за мен
да говоря в тази компания?

155
00:12:50,520 --> 00:12:52,189
Свободно. защо не

156
00:12:57,945 --> 00:13:02,616
Лундене е превзет.
От северняците, Сигефрид и Ерик.

157
00:13:02,741 --> 00:13:05,994
- Никога. Кой казва?
- Устните ми не мръднаха ли?

158
00:13:06,119 --> 00:13:10,123
- Сигефрид и Ерик са във Франкия.
- Бяха и сега не са, господи.

159
00:13:10,248 --> 00:13:13,752
Те имат флот в beamfleot,
те имат армия в beamfleot,

160
00:13:13,877 --> 00:13:15,963
някои от които са плавали нагоре по реката
и взети lundene.

161
00:13:16,088 --> 00:13:19,341
Ако това е вярно,
не може да се допусне.

162
00:13:19,466 --> 00:13:22,469
- Lundene принадлежи на Mercia.
- Ще задушат реката.

163
00:13:22,594 --> 00:13:24,012
Ще го направят, господарю.

164
00:13:25,389 --> 00:13:27,599
Алдхелм: С уважение, лорд Утред,

165
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
все още не си обяснил защо
пресякохте улицата в daneland.

166
00:13:31,186 --> 00:13:34,231
- Никога не мога да си спомня името ти.
- Аз съм Алдхелм.

167
00:13:34,356 --> 00:13:37,192
Аз съм командир
от домашния пазач на лорд Етелред.

168
00:13:37,317 --> 00:13:40,570
- Искаш ли да го запиша?
- Aelswith: Ти ще отговориш, uhtred.

169
00:13:40,696 --> 00:13:43,782
Бях поканен в Daneland, госпожо,
към padintune.

170
00:13:45,450 --> 00:13:48,370
И там ме попитаха
да се присъедини към Сигефрид и Ерик.

171
00:13:49,246 --> 00:13:51,456
Предложиха ми кралство Мерсия.

172
00:13:51,581 --> 00:13:53,875
- Алдхелм: А вашият отговор?
- Той е тук, нали?

173
00:13:54,001 --> 00:13:57,295
Бих казал, че това е достатъчен отговор.

174
00:13:57,421 --> 00:14:02,634
Утред, не те видях в църквата.
Надявам се, че беше там.

175
00:14:02,759 --> 00:14:05,178
Бях там, госпожо, разбира се, че бях.

176
00:14:05,303 --> 00:14:07,723
И мога ли да кажа
колко си красива днес.

177
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Aethelflaed: Благодаря ви.

178
00:14:08,974 --> 00:14:12,728
Скъпи, обсъждаме
важен въпрос.

179
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Да, чух, господарю.

180
00:14:13,979 --> 00:14:17,524
Същото възнамеряват и северняците
да остане в лундене

181
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
или чакат откуп?

182
00:14:20,027 --> 00:14:21,069
Утред: Справедлив въпрос.

183
00:14:21,194 --> 00:14:25,407
Освен лоялността на Утред,
това е единственият въпрос.

184
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
- Ще предложим преговори.
- Съвсем правилно.

185
00:14:28,368 --> 00:14:31,121
След като празненствата приключат,
ти, заедно с етелред,

186
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
ще пътува до lundene.
Преценете силата и числеността им.

187
00:14:34,249 --> 00:14:36,168
Чудесен начин за защита, господарю.

188
00:14:36,293 --> 00:14:38,628
Но ако беше убил тези братя
в Нортумбрия,

189
00:14:38,754 --> 00:14:41,089
това събитие не би могло да се случи.

190
00:14:47,971 --> 00:14:54,019
Господи кралю, мога ли да попитам,
каква сделка беше сключена в Нортумбрия

191
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
да позволи на братята
да си тръгнат с живота си?

192
00:14:56,188 --> 00:14:57,939
Aethelflaed:
Утред ми разказа тази история.

193
00:14:58,065 --> 00:15:01,318
Той победи Сигефрид в битка
но го пощади

194
00:15:01,443 --> 00:15:02,652
при условие, че напуснат.

195
00:15:02,778 --> 00:15:05,530
Той направи това, за да запази
живота на собствените си хора.

196
00:15:05,655 --> 00:15:09,242
- Ах
- Ода: Нарича се преговори,

197
00:15:09,367 --> 00:15:10,827
лорд Алхелм.

198
00:15:11,745 --> 00:15:14,706
И сега си понасяме последствията
на тези преговори.

199
00:15:14,831 --> 00:15:17,834
Решенията се вземат
и последствията следват. Това е начинът.

200
00:15:18,960 --> 00:15:21,755
Нашата задача е да се справим с настоящето.

201
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
За твоята мъдрост, господарю.

202
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
скъпа моя.

203
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Не е твое място да се намесваш

204
00:15:47,697 --> 00:15:51,618
в разговор
който стана неофициален witan.

205
00:15:51,743 --> 00:15:53,662
Обсъждахме въпроси
на земята и войната.

206
00:15:53,787 --> 00:15:56,706
Господи, интересувам се
по тези въпроси.

207
00:15:56,832 --> 00:15:58,959
Баща ми винаги е насърчавал...

208
00:15:59,084 --> 00:16:01,586
Вече не си царска дъщеря.

209
00:16:03,088 --> 00:16:04,464
Ти си моя жена.

210
00:16:06,550 --> 00:16:09,010
Ще се подчиниш на мен.

211
00:16:09,136 --> 00:16:10,720
И си деликатен.

212
00:16:10,846 --> 00:16:14,391
Намирам го за интересно.
Говорех често с краля...

213
00:16:14,516 --> 00:16:18,895
Сега сте милостиви.
Ти си моята кралица.

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
Мислиш ли, че си крал?

215
00:16:27,654 --> 00:16:30,699
Наричам те "кралица"
защото означаваш толкова много за мен.

216
00:16:33,285 --> 00:16:36,288
Не ми харесва тонът ви, нито обвиненията ви.

217
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
Какво бих искал...

218
00:16:42,169 --> 00:16:43,378
Вие ли сте

219
00:16:43,503 --> 00:16:47,174
на корема... на леглото.

220
00:16:47,299 --> 00:16:48,550
Господи...

221
00:16:48,675 --> 00:16:51,428
Съпругът ви иска да ви язди.

222
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Ще легнеш по корем.

223
00:16:58,518 --> 00:17:02,606
какво е това Неподчинение?

224
00:17:04,149 --> 00:17:05,942
Това е объркване, господарю.

225
00:17:06,067 --> 00:17:09,112
Трябва ли да те върна на Уесекс?

226
00:17:10,614 --> 00:17:13,074
Неизползван, но... опетнен?

227
00:17:13,200 --> 00:17:15,744
Не би посмял.

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
Ще видим.

229
00:17:20,332 --> 00:17:21,917
Господи!

230
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
Аз съм твоя жена.

231
00:17:48,485 --> 00:17:52,197
- Добър ден.
- Беше.

232
00:17:52,322 --> 00:17:55,992
- Въпреки че се радвам, че свърши.
- Господи.

233
00:17:57,160 --> 00:17:59,079
Ако може накратко.

234
00:18:00,705 --> 00:18:03,959
Лейди, ще отнеме само момент.

235
00:18:04,084 --> 00:18:07,629
Бъди сигурен, че е така, странно.
Царят е уморен.

236
00:18:17,389 --> 00:18:18,932
Господи

237
00:18:20,141 --> 00:18:22,560
Страхувам се, че подценявате uhtred.

238
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
Той е далеч
нашият най-завършен воин

239
00:18:24,938 --> 00:18:26,356
и не беше нищо друго освен лоялен...

240
00:18:26,481 --> 00:18:28,275
Ода, обсъждали сме това много пъти.

241
00:18:28,400 --> 00:18:31,087
Той е заклет и въпреки това продължава
да се държи като свой човек.

242
00:18:31,111 --> 00:18:33,571
Понякога е малко безразсъден, да.

243
00:18:33,697 --> 00:18:36,825
Uhtred преминава в Daneland
без първо да те посъветваш или аз.

244
00:18:38,410 --> 00:18:41,788
Толерирам това поведение само защото
той е нашият най-завършен воин.

245
00:18:41,913 --> 00:18:44,291
Но ако не беше
пресече улицата, господарю,

246
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
нямаше да знаем
от падането на лундене.

247
00:18:46,418 --> 00:18:50,380
Не се съмнявайте нито за миг
Утред Рагнарсън има амбиция.

248
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Той ще бъде изкушен
по тази оферта от северняците.

249
00:18:55,593 --> 00:18:59,222
- И все пак той е тук, господарю.
- Да правиш какво?

250
00:19:00,015 --> 00:19:02,684
Шпиониране? Чакане?

251
00:19:02,809 --> 00:19:05,270
Доброволно ли е предоставил тази информация
преди да бъдете конфронтирани?

252
00:19:05,395 --> 00:19:08,481
- Не, не го направи.
- Не, господарю.

253
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Запитайте се защо.

254
00:19:12,152 --> 00:19:15,196
Казвал съм много пъти,

255
00:19:15,322 --> 00:19:17,657
той е меч
Бих предпочел да владея, отколкото да се изправя,

256
00:19:17,782 --> 00:19:20,368
но той не е благочестив и никога няма да бъде.

257
00:19:22,245 --> 00:19:25,665
Желая ти лека нощна почивка, Ода.
Очевидно имате нужда от него.

258
00:19:34,799 --> 00:19:36,718
Зигефрид: Какво те притеснява, братко?

259
00:19:39,346 --> 00:19:42,223
Ерик: Утред, той се съмнява в мъртвеца.

260
00:19:42,349 --> 00:19:44,934
- Вярваш ли така?
- да

261
00:19:48,688 --> 00:19:52,400
Трябваше да се обърнем към него
човек на човек, с чест.

262
00:19:52,525 --> 00:19:54,694
Мислиш ли, че той знае, че е трик?

263
00:19:57,030 --> 00:19:58,239
да

264
00:20:00,033 --> 00:20:02,285
- Може би.
- Ти не знаеш.

265
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
не

266
00:20:26,768 --> 00:20:32,315
- Как е болката?
- Същото. Константа.

267
00:20:37,028 --> 00:20:39,322
Напомня ми, че съм жив.

268
00:20:41,658 --> 00:20:43,535
Че трябва да живея.

269
00:20:47,205 --> 00:20:50,834
Ако Утред знае, че Бьорн е лъжа,

270
00:20:50,959 --> 00:20:52,961
тогава той ще дойде.

271
00:20:54,045 --> 00:20:56,423
- С армията на Алфред.
- да

272
00:20:58,800 --> 00:21:02,637
Така че все пак трябва да го убия.

273
00:21:04,013 --> 00:21:06,349
Ако желаем, има начин да вдигнем

274
00:21:06,474 --> 00:21:08,810
най-голямата армия
тези брегове някога са виждали.

275
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
Може да се направи.

276
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Река Темес би била
тъмно с кораби.

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,902
Датчани и северняци.

278
00:21:20,113 --> 00:21:24,868
Всичко, което трябва да сме умни...
И търпелив.

279
00:21:24,993 --> 00:21:27,829
пациент?

280
00:21:32,417 --> 00:21:35,253
О, все още ще има кръв за проливане,
брат

281
00:21:37,547 --> 00:21:40,592
Но по този начин можем да бъдем крале на всичко.

282
00:21:42,010 --> 00:21:43,803
Без гътрън.

283
00:21:43,928 --> 00:21:47,891
Няма етелред. Не Алфред.

284
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
Без uhtred.

285
00:22:12,749 --> 00:22:15,084
Sihtric: Казват, че lundene е опасно.

286
00:22:15,210 --> 00:22:19,839
Finan: О, така е, но lundene е жив
с всеки вид живот.

287
00:22:19,964 --> 00:22:22,342
Сихтрич: Чувам, че жените не ходят
улиците не се охраняват,

288
00:22:22,467 --> 00:22:24,385
че са намерени тела
в реката всеки ден.

289
00:22:24,511 --> 00:22:28,348
Два пъти дневно. С всеки прилив.

290
00:22:28,473 --> 00:22:30,767
Лундън не е Уинчестър,

291
00:22:30,892 --> 00:22:33,811
но една година тук
струва десет другаде.

292
00:22:34,312 --> 00:22:37,315
- Тогава защо не живееш там?
- И да свърша мъртъв в реката?

293
00:22:37,440 --> 00:22:39,901
Приличам ли на глупак?

294
00:22:40,026 --> 00:22:42,362
Какво да ги спре
от прерязване на гърлата ни

295
00:22:42,487 --> 00:22:43,988
и да застанете на страната на северняците?

296
00:22:44,113 --> 00:22:47,325
Обмислял съм същото.

297
00:22:47,450 --> 00:22:50,578
Отговорът е, че сте
Сега е зетят на Алфред.

298
00:23:07,345 --> 00:23:09,847
Утред, откъде знаеш
тези улици толкова добре?

299
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Останах тук известно време

300
00:23:11,808 --> 00:23:14,018
с Ърл Рагнар Безстрашния
когато бях момче.

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,603
Когато бяхте датчанин?

302
00:23:18,523 --> 00:23:20,567
Както можете да видите,
единственият факт в наша полза

303
00:23:20,692 --> 00:23:23,861
това е целият lundene
не може да се защити. Твърде голямо е.

304
00:23:23,987 --> 00:23:26,114
Дори стените наоколо
стария римски град

305
00:23:26,239 --> 00:23:27,519
ще са необходими много стотици мъже.

306
00:23:27,615 --> 00:23:29,117
Значи позицията на братята е слаба?

307
00:23:29,242 --> 00:23:34,330
Не е слаб, но lundene беше отворен
на всички племена с причина.

308
00:23:34,914 --> 00:23:37,959
Земята вече не е далеч.
Аз ще говоря.

309
00:23:38,084 --> 00:23:43,089
Трябва да поискаш храна и бира, господарю.
Коремът ми вярва, че гърлото ми е прерязано.

310
00:23:54,225 --> 00:23:56,769
аз не разбирам
как това убива човек.

311
00:23:56,894 --> 00:23:58,614
Сигефрид, вземи главата му
и свърши с него.

312
00:23:58,730 --> 00:24:02,233
не, не Не, не, не. Искам да знам как.

313
00:24:02,358 --> 00:24:04,319
Пърлиг: Кръстът убива
човек бавно, господарю,

314
00:24:04,444 --> 00:24:06,112
през дните.

315
00:24:06,237 --> 00:24:09,240
Това е едновременно мъчение и екзекуция.

316
00:24:09,365 --> 00:24:12,702
За разлика от саксонците и датчаните,
римляните са били умни.

317
00:24:12,827 --> 00:24:16,247
Ето, имате своя отговор.
А сега му свали главата.

318
00:24:16,372 --> 00:24:17,540
Пърлиг: Съгласен, господарю.

319
00:24:17,665 --> 00:24:19,709
И ако обичате, когато става въпрос за мен,

320
00:24:19,834 --> 00:24:21,836
с най-острата си брадва
и най-силният човек.

321
00:24:21,961 --> 00:24:26,799
- Говориш твърде много.
- Аз го правя. Трябва да ме убиете бързо.

322
00:24:35,141 --> 00:24:37,143
Бог да ни пази.

323
00:24:38,478 --> 00:24:41,606
Това е смърт, нищо повече.

324
00:24:51,074 --> 00:24:54,744
Господи, това е uhtred.

325
00:25:05,505 --> 00:25:07,548
Утред Рагнарсън!

326
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
Бъдещият крал на Мерсия!

327
00:25:10,927 --> 00:25:15,390
добре дошли в lundene,
вашият нов дом, ако го искате.

328
00:25:16,557 --> 00:25:21,562
Зигефрид. помислих си
все още може да искаш да ме убиеш.

329
00:25:21,688 --> 00:25:24,273
О, много време го правех.

330
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
Но след това започнах да харесвам новата си ръка.

331
00:25:26,943 --> 00:25:30,697
Въпреки че трябва да внимавам
когато бърша задника си.

332
00:25:33,533 --> 00:25:36,869
Радвам се да те видя тук, uhtred.

333
00:25:37,453 --> 00:25:39,414
Въпреки че приятелите ви не са запознати.

334
00:25:39,539 --> 00:25:42,250
- Това е Етелред от Мерсия.
- Господи.

335
00:25:43,334 --> 00:25:46,129
Моите шпиони ми казват
ти трябва да се ожениш за дъщерята на Алфред.

336
00:25:46,254 --> 00:25:49,465
Вашите шпиони грешат, господарю.
Вече се ожених за дъщерята на Алфред.

337
00:25:49,590 --> 00:25:52,844
- О, тя как язди?
- Нямам оплакване.

338
00:25:52,969 --> 00:25:55,221
Утред, защо е тук?

339
00:25:55,346 --> 00:25:59,350
Тук съм, господари, за да ви питам
вашата цена за напускане на lundene.

340
00:25:59,475 --> 00:26:02,311
- Алфред желае да преговаряме.
- Искам да преговаряме.

341
00:26:02,437 --> 00:26:06,524
Току що пристигнахме.
Защо бихме искали да си тръгваме?

342
00:26:06,649 --> 00:26:09,902
Вие сте воини. Вие ще знаете това
lundene е невъзможно да се защити,

343
00:26:10,027 --> 00:26:11,612
така че нека свършим това.

344
00:26:12,530 --> 00:26:15,533
- Това заплаха ли е?
- Вашата цена.

345
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
Звучи като заплаха.

346
00:26:17,243 --> 00:26:20,955
Моля ви да се оттеглите, господари,
за цена, за сребро.

347
00:26:21,080 --> 00:26:24,584
Плътта е нашата цена.

348
00:26:24,709 --> 00:26:28,755
- Вашата булка, aethelflaed.
– Глупости.

349
00:26:28,880 --> 00:26:31,007
Тя има голяма красота,
добър ум.

350
00:26:31,132 --> 00:26:32,300
Имам нужда от жена.

351
00:26:32,425 --> 00:26:34,218
Имам нужда от гърбица.
Ще я споделим.

352
00:26:34,343 --> 00:26:35,553
Тя е моя жена.

353
00:26:35,678 --> 00:26:37,388
Утред: Етелред, дразнят те.

354
00:26:38,973 --> 00:26:43,436
Може би можем да започнем с чаша ейл?
Беше дълъг път от реката.

355
00:26:43,561 --> 00:26:46,105
Това е чаша ейл, лорд Утред.

356
00:26:51,194 --> 00:26:55,114
- Clapa: Имате ли храна, господарю?
- Ерик: Хлябът е стар, но добър.

357
00:27:08,002 --> 00:27:11,297
Казаха ми
че си видял мъртвеца да се надига.

358
00:27:12,507 --> 00:27:15,676
- Направих.
- И чу ли го да говори?

359
00:27:15,802 --> 00:27:18,221
От добър план, да.

360
00:27:18,346 --> 00:27:22,099
Можеш ли да гарантираш Рагнар
и всички мъже, които командва?

361
00:27:22,225 --> 00:27:24,644
- С нас ли си?
- Тук съм.

362
00:27:24,769 --> 00:27:27,396
Ерик: Да, но тук ли си
за Алфред или за себе си?

363
00:27:27,522 --> 00:27:31,484
- Или ние?
- Рагнар е на север.

364
00:27:31,609 --> 00:27:33,409
Ще отнеме известно време
за да стигнат новини до него,

365
00:27:33,528 --> 00:27:38,199
повече време той да вземе решение.
Не гарантирам нищо, господарю.

366
00:27:38,324 --> 00:27:40,701
Утред:
Вашите затворници откъде са?

367
00:27:40,827 --> 00:27:42,703
Ерик: Те са от задника на гутрум.

368
00:27:42,829 --> 00:27:45,164
Алдхелм: Ърл Гутрум
сега се нарича етелстан.

369
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
Зигефрид: Гутрум е гадно петно.

370
00:27:47,750 --> 00:27:51,128
Той изпраща свещеници в beamfleot
молейки за мир.

371
00:27:51,254 --> 00:27:54,340
Молейки за заселване на воини
и да направя какво?

372
00:27:54,465 --> 00:27:56,968
- Да отглеждаш овце?
- Много мъже го правят, господарю.

373
00:27:57,093 --> 00:27:59,762
Във Валхала няма овцевъди.

374
00:27:59,887 --> 00:28:02,473
Утред: Имаш ли намерение
да постави всички свещеници на кръста?

375
00:28:02,598 --> 00:28:04,559
Това е играта на Сигефрид.

376
00:28:04,684 --> 00:28:06,769
Не разбирам как убива човек.

377
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
Бавно, господарю. Това е жестока смърт.

378
00:28:09,146 --> 00:28:11,899
- Така каза свещеникът там.
- Свещеникът е прав.

379
00:28:12,024 --> 00:28:15,736
Свещеникът изглежда
бледа торба с кокали и тесто.

380
00:28:15,862 --> 00:28:17,154
Трябва да го оставиш да се бие.

381
00:28:17,280 --> 00:28:22,076
Римляните са използвали този площад
точно за тази цел. Борба.

382
00:28:22,201 --> 00:28:24,036
Щеше да умре твърде лесно.

383
00:28:24,161 --> 00:28:28,040
Дайте му нещо, за което да се бори.
Неговата свобода.

384
00:28:36,799 --> 00:28:37,800
защо

385
00:28:37,925 --> 00:28:43,055
Предпочитам да го гледам как излива червата си
отколкото прикован към парче дърво.

386
00:28:43,180 --> 00:28:45,016
Къде е забавлението в това?

387
00:29:01,866 --> 00:29:04,827
Болтан! Трябва да се забавляваме!

388
00:29:05,995 --> 00:29:07,830
Достатъчно мъж ли си, за да убиеш свещеник?

389
00:29:20,051 --> 00:29:23,304
почти съм готов.
Заострен край, нали?

390
00:29:24,639 --> 00:29:27,058
Така че, когато го убия,
Позволено ми е да отида на свобода,

391
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
това е сделката?

392
00:29:28,309 --> 00:29:29,518
Това е сделката.

393
00:29:29,644 --> 00:29:32,688
Чу ли това, Болтан? Той планира да те убие.

394
00:29:32,813 --> 00:29:34,774
Аз го правя. пазете се

395
00:29:34,899 --> 00:29:39,153
Страхувам се, господарю.
Спести ми това изпитание, умолявам те.

396
00:30:10,893 --> 00:30:12,645
Хайде, свещеник.

397
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
Довърши го!

398
00:30:39,296 --> 00:30:43,926
Сега не искам да убивам този идиот
тъй като съм сигурен, че майка му го обича.

399
00:30:46,929 --> 00:30:50,808
Но имам ли думата ви като воини
че сега съм свободен човек?

400
00:30:50,933 --> 00:30:53,394
Имате думата ми, свещеник.

401
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
Ако всичките ви мъже се бият така,

402
00:30:58,733 --> 00:31:01,902
Алфред няма да има проблеми
изхвърля те от lundene.

403
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
- Свали меча си.
- Благодаря ти, господарю.

404
00:31:05,239 --> 00:31:06,949
Беше малко тежко.

405
00:31:17,293 --> 00:31:20,588
Къде си се научил да се биеш, попе?
Манастирът?

406
00:31:20,713 --> 00:31:22,548
Аз съм британец, господарю.

407
00:31:22,673 --> 00:31:27,428
- Възпитан съм да убивам саксонци.
- Тогава се присъединете към нас.

408
00:31:27,553 --> 00:31:32,600
- Присъединете се към мен.
- Преди десет години може би.

409
00:31:32,725 --> 00:31:37,563
Но сега ще се бия за моя бог
и моята свобода, изглежда.

410
00:31:39,106 --> 00:31:43,152
Ако е приемливо,
Ще се върна с лорд Утред.

411
00:31:43,277 --> 00:31:47,573
Не и преди да сме се уредили
на цена. надявам се?

412
00:31:49,033 --> 00:31:52,536
колко? За да напуснеш lundene?

413
00:31:54,538 --> 00:31:57,625
Алфред: Намирам го за смущаващо
че няма да считат за сребро.

414
00:31:57,750 --> 00:31:58,918
Утред: Защо трябва?

415
00:31:59,043 --> 00:32:02,379
Колкото по-дълго Уесекс е без търговия,
толкова по-голяма е стойността на lundene.

416
00:32:02,505 --> 00:32:04,173
Успяхте ли да оцените силата им?

417
00:32:04,298 --> 00:32:07,301
Вашият свещеник pyrlig казва
те имат до 1000 души, господарю.

418
00:32:07,426 --> 00:32:09,637
Можем да съберем
три пъти това число, господарю, лесно.

419
00:32:09,762 --> 00:32:12,473
Лундене не е поле. Няма да бъде
прост въпрос с числа.

420
00:32:12,598 --> 00:32:15,643
Разбира се, става въпрос за числа.
Ще бъде обсада.

421
00:32:15,768 --> 00:32:17,968
Колкото повече мъже имаме,
толкова по-голям е шансът за успех.

422
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
- Независимо колко умират?
- Ще бъдат мъже, които се катерят по стълби.

423
00:32:20,773 --> 00:32:22,693
Само ще успее
с числата и със смъртта.

424
00:32:22,817 --> 00:32:25,778
Утред: Няма да загубя мъже
в името на твърде малко мисъл.

425
00:32:25,903 --> 00:32:30,991
- Трябва да има ясен план.
- Тогава нека чуем този ясен план.

426
00:32:34,411 --> 00:32:36,664
Ние атакуваме една порта
със значителна армия,

427
00:32:36,789 --> 00:32:39,709
позволявайки на по-малки групи да влизат
втора порта, дори трета порта.

428
00:32:39,834 --> 00:32:42,086
- Нападение от земя?
- Да, от земята.

429
00:32:42,211 --> 00:32:43,838
- Алфред: Не е реката?
- Не, господарю.

430
00:32:43,963 --> 00:32:47,049
Реката си заслужава внимание, господарю.
Би било в противоречие с тяхното мислене.

431
00:32:47,174 --> 00:32:51,387
- Има ли порта близо до реката?
- Да, господарю. Нарича се ludd gate.

432
00:32:51,512 --> 00:32:54,890
перфектен тихи гребла,
прикритието на мрака,

433
00:32:55,015 --> 00:32:56,392
предимството на изненадата.

434
00:32:56,517 --> 00:33:00,646
Реката тече бързо през Ludd gate,
което прави невъзможно безопасното приземяване на хора.

435
00:33:00,771 --> 00:33:04,441
Но ако господарят на Мерсия вярва в това
мъже, потъващи на дъното на реката

436
00:33:04,567 --> 00:33:07,027
е предимство, тогава го оставете да атакува.

437
00:33:07,153 --> 00:33:11,490
Утред, съветът ти може да е добър,
но как да му вярвам?

438
00:33:12,992 --> 00:33:13,992
Господи?

439
00:33:14,076 --> 00:33:17,163
Защо ви викат братята
следващият лорд на милостта?

440
00:33:22,418 --> 00:33:25,087
Наричат ме следващия крал на Мерсия,
господарю.

441
00:33:25,212 --> 00:33:27,047
защо

442
00:33:33,971 --> 00:33:37,600
Защо те наричат ​​крал?
Какво беше казано, uhtred?

443
00:33:37,725 --> 00:33:39,935
- Какво е договорено?
- Нищо не е договорено.

444
00:33:40,060 --> 00:33:42,897
- Как да ти вярвам?
- Господи, уморен съм от това.

445
00:33:43,022 --> 00:33:44,607
Уморен ли си от това?

446
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
Казваш, че си заклет,
въпреки това се държиш като шпионин.

447
00:33:48,527 --> 00:33:53,574
Носиш се в Дания и обратно,
казваш полуистини, пазиш тайни

448
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
и отказваш да приемеш
съществуването на единствения истински бог!

449
00:33:56,660 --> 00:33:59,997
- Служиш на краля си неохотно!
- Но аз служа, господарю.

450
00:34:00,122 --> 00:34:01,248
не те познавам!

451
00:34:04,293 --> 00:34:06,420
И никога не мога да те позная, аз...

452
00:34:14,094 --> 00:34:15,763
не те разбирам

453
00:34:17,848 --> 00:34:19,808
И никога няма да те разбера,
това е факт,

454
00:34:19,934 --> 00:34:21,852
и един от все по-загрижените.

455
00:34:23,437 --> 00:34:28,108
И на всичко отгоре,
враговете ми сега те наричат крал.

456
00:34:30,569 --> 00:34:33,072
И те нарекоха невестулка, господарю.

457
00:34:35,449 --> 00:34:36,992
Нито едно от двете не е вярно.

458
00:34:40,704 --> 00:34:42,623
Невъзможно.

459
00:35:02,643 --> 00:35:05,562
Трябва да изготвим план за атака.
Утред, ще ни напуснеш.

460
00:35:11,151 --> 00:35:14,697
– Ще си тръгнеш.
- О, ще се радвам.

461
00:35:16,156 --> 00:35:19,535
Ако имаш нужда от мен още,
ще ме намерите в хана на двата жерава.

462
00:35:39,138 --> 00:35:42,308
Господи, с най-голямо уважение,

463
00:35:42,433 --> 00:35:46,854
наглостта, на която сме свидетели
не може да остане безнаказано.

464
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
С най-голямо уважение,
не е твоя работа.

465
00:35:49,606 --> 00:35:50,899
Това е бизнесът на Wessex.

466
00:35:51,025 --> 00:35:52,568
Uhtred трябва да се върне в Coccham.

467
00:35:52,693 --> 00:35:55,988
Ние сме на прага на войната,
ще имате нужда от най-добрите си воини.

468
00:35:56,113 --> 00:35:59,116
Uhtred трябва да се върне в Coccham.

469
00:36:00,451 --> 00:36:05,456
Тогава ще отида в хана на двата жерава
и го информирайте лично.

470
00:36:08,042 --> 00:36:09,168
Както желаете.

471
00:36:13,422 --> 00:36:15,549
Ще се върнеш в Мерсия
и съберете хиляда мъже.

472
00:36:15,674 --> 00:36:17,343
- Уесекс ще отговаря на това.
- Да, господарю.

473
00:36:17,468 --> 00:36:19,428
Точната ми писмена инструкция
следва.

474
00:36:19,553 --> 00:36:22,848
Искам Сигефрид и Ерик
извън lundene и скоро.

475
00:36:22,973 --> 00:36:25,851
Ще бъде направено, господарю. Благодаря ти, Господи.

476
00:36:33,359 --> 00:36:36,987
- Стеапа.
- Господ?

477
00:36:37,821 --> 00:36:40,240
Имате ли доверие на ealdorrnan uhtred?

478
00:36:42,326 --> 00:36:44,328
С моя живот, господарю.

479
00:37:28,580 --> 00:37:31,417
Той вярва, че пия твърде много.

480
00:37:34,086 --> 00:37:36,672
И аз го правя, напоследък.

481
00:37:36,797 --> 00:37:39,174
Това е вкусът, господарю.

482
00:37:40,092 --> 00:37:42,094
Това е ефектът.

483
00:37:47,224 --> 00:37:49,977
Остарявам, uhtred.

484
00:37:53,105 --> 00:37:56,442
остарявам
без син, който да ме последва.

485
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Сякаш времето ми е пропиляно.

486
00:38:03,407 --> 00:38:06,326
Не, господарю. Никога.

487
00:38:06,452 --> 00:38:12,958
Обещай ми, че няма да го изоставиш,
поне още не.

488
00:38:13,083 --> 00:38:15,043
Не съм клетвопрестъпник.

489
00:38:18,130 --> 00:38:20,883
Как мога да служа на човек
кой не ми вярва?

490
00:38:23,093 --> 00:38:25,512
На когото съм дал толкова много.

491
00:38:27,139 --> 00:38:30,225
Всичко, което може да види, е колко съм различна.

492
00:38:31,226 --> 00:38:33,770
И всичко, което виждам в него, е неговото благочестие.

493
00:38:39,026 --> 00:38:41,195
Той е човек, когото започвам да презирам.

494
00:38:45,324 --> 00:38:50,662
Попитах и всичко дойде
беше допълнително съмнение.

495
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
Отглеждам wessex.

496
00:38:55,000 --> 00:38:59,379
Протягам ръка към Англия,
всичко в името на бога.

497
00:39:01,465 --> 00:39:03,717
Все пак разчитам
със силата на езичник.

498
00:39:05,135 --> 00:39:09,348
- Желязото на езичник.
- Не става, господарю.

499
00:39:09,473 --> 00:39:11,058
Алфред: Не е така.

500
00:39:13,602 --> 00:39:17,314
Ами ако през цялото това време е било
делото на дявола да ме изкушава?

501
00:39:18,565 --> 00:39:22,611
Предлагайки ми този воин,
този привидно лоялен и смел човек

502
00:39:22,736 --> 00:39:27,199
който... парче по малко,
разяжда душата ми

503
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
и замъглявам това, в което вярвам
да бъде прав и грешен?

504
00:39:34,164 --> 00:39:39,211
Господи царю,
това би направил дяволът.

505
00:39:40,212 --> 00:39:43,715
но кълна се,
душата ти не е намаляла.

506
00:39:44,925 --> 00:39:46,677
щях да го видя.

507
00:39:49,221 --> 00:39:54,351
Утред няма да се промени, сигурен съм.
Той ще бъде езичник до смъртта си.

508
00:39:55,894 --> 00:39:58,814
Но нито ще се промениш.

509
00:39:58,939 --> 00:40:02,776
Вашата вяра е една
който ще стане по-силен.

510
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Ти си божият цар, господарю.

511
00:40:14,997 --> 00:40:17,666
И все пак от дясната ми ръка е езичник.

512
00:40:18,917 --> 00:40:22,004
Имаш ли му пълно доверие?

513
00:40:23,672 --> 00:40:25,340
аз не.

514
00:40:29,553 --> 00:40:31,305
Не мога

515
00:40:34,808 --> 00:40:36,810
тогава се отървете от него.

516
00:41:02,002 --> 00:41:03,503
Господи

517
00:41:20,979 --> 00:41:26,985
В ръката си държа писмо
от Алфред от Уесекс!

518
00:41:27,110 --> 00:41:32,157
Това е обещанието на 1000 мъже!

519
00:41:34,868 --> 00:41:38,705
Това са исканите 1000 души

520
00:41:38,830 --> 00:41:41,750
от нашия господар, Етелред от Мерсия,

521
00:41:41,875 --> 00:41:45,003
да се бият заедно
великият Фрайд на Мерсия,

522
00:41:45,128 --> 00:41:49,466
за да помогнете да се отървете от lundene
на мръсното, вонящото,

523
00:41:49,591 --> 00:41:53,345
проядени от шарка, свински задник-грозен,

524
00:41:53,470 --> 00:41:56,139
езически датски копелета!

525
00:41:57,599 --> 00:41:59,935
Тост!

526
00:42:00,060 --> 00:42:04,523
Тост. На воините на милостта.

527
00:42:05,565 --> 00:42:09,986
където отиваме,
Алфред и Уесекс ще ги последват.

528
00:42:10,112 --> 00:42:13,115
И ще станем.

529
00:42:13,240 --> 00:42:16,785
Ще станем!

530
00:42:16,910 --> 00:42:21,081
За милост!

531
00:42:21,206 --> 00:42:23,583
За милост!

532
00:42:46,440 --> 00:42:48,734
Храниш се като птиче.

533
00:42:48,859 --> 00:42:52,654
- кълване, кълване, кълване.
- Нямам апетит.

534
00:42:57,492 --> 00:43:01,538
Утре караме.
Бих искал да пътуваш с мен.

535
00:43:01,663 --> 00:43:04,374
- На битка?
- Част от пътя.

536
00:43:06,460 --> 00:43:11,298
- Или предпочиташ да не?
- Не. Не, господарю. Бих искал да отида.

537
00:43:11,423 --> 00:43:15,427
След това яжте, за сила.

538
00:43:23,435 --> 00:43:24,561
Навън.

539
00:43:24,686 --> 00:43:27,147
Всички, вън.

540
00:43:44,539 --> 00:43:46,374
Имате най-бледа кожа.

541
00:43:55,842 --> 00:43:57,052
Безупречен.

542
00:44:01,306 --> 00:44:05,936
- Докосването ми те обижда?
- Не, беше изненада, господарю.

543
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
Нищо повече от това.

544
00:44:12,609 --> 00:44:15,570
Господи, любовта трябва да бъде нежна и мила.

545
00:44:15,695 --> 00:44:18,114
Нежна и мила, казва тя.

546
00:44:19,866 --> 00:44:22,094
Как така имаш знания
каква трябва да бъде любовта?

547
00:44:22,118 --> 00:44:24,621
- Аз... аз не.
- Да не съм първият?

548
00:44:25,789 --> 00:44:27,082
Няма да ме обиждаш.

549
00:44:27,207 --> 00:44:29,527
И няма да ми предлагаш уроци
в това как се оре нива.

550
00:44:29,626 --> 00:44:32,629
- Не това правех.
- С кого си била?

551
00:44:33,922 --> 00:44:35,465
С колко си бил?

552
00:44:35,590 --> 00:44:37,509
- Господи, моля те.
- Утред е един, нали?

553
00:44:37,634 --> 00:44:39,553
Нямате право
да ми говориш по този начин!

554
00:44:39,678 --> 00:44:41,513
Разбира се, че имам право,
ти си моя жена!

555
00:44:41,638 --> 00:44:43,557
Аз съм aethelflaed от Wessex

556
00:44:43,682 --> 00:44:47,018
и няма да ме лекуваш
все едно съм слугиня!

557
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
не...

558
00:44:57,696 --> 00:45:03,827
Не... никога не повишавайте
твоят писклив глас към мен!

559
00:45:14,379 --> 00:45:18,383
Ще видиш свещеник
и ще открием истината за това.

560
00:45:18,508 --> 00:45:20,677
това не е любов
това е самата истина.

561
00:45:20,802 --> 00:45:22,846
Ще видиш свещеник!

562
00:46:21,446 --> 00:46:25,033
Татко беока.
Бих искал да говоря с вас.

563
00:46:26,368 --> 00:46:27,702
За молитвата.

564
00:46:38,463 --> 00:46:40,256
Това не трябва да продължава.

565
00:46:41,716 --> 00:46:46,930
Страхувам се, че не съм първият...
С жена ми.

566
00:46:47,764 --> 00:46:51,476
- Първият, господарю?
- Да легна с нея, да я поспя.

567
00:46:52,352 --> 00:46:55,146
О, разбирам.

568
00:46:55,271 --> 00:46:58,525
- Но тя е царска дъщеря.
- Имам нужда от доказателство.

569
00:47:01,236 --> 00:47:04,114
Питал ли си я, господарю, директно?

570
00:47:04,239 --> 00:47:08,576
Трябва да знам истината за това.
Има ли начин да се провери нейната дума?

571
00:47:08,702 --> 00:47:10,578
Господи, тя е изгорена.

572
00:47:10,704 --> 00:47:15,250
Да отида ли при друг свещеник, отче?
Непознат за жена ми?

573
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Финан: Лорд Етелред!

574
00:47:17,002 --> 00:47:21,923
Добре дошли в coccham,
бижуто на Уесекс.

575
00:47:22,048 --> 00:47:23,591
Утред ви очаква.

576
00:47:24,384 --> 00:47:28,138
Има начин, Господи,
от свещените книги.

577
00:47:28,263 --> 00:47:29,347
Тогава го направи.

578
00:47:31,850 --> 00:47:35,562
Утред е с жените, господарю,
помагайки им да приготвят храна.

579
00:47:35,687 --> 00:47:38,231
Такъв е животът на прокуден воин.

580
00:47:43,778 --> 00:47:46,990
Не съм виждал вътрешността
на езическа зала.

581
00:47:47,115 --> 00:47:50,285
Изненадан съм от неговата... топлина.

582
00:47:50,410 --> 00:47:53,329
Очаквахте ли
да виждаш глави на поляците, господарю?

583
00:47:53,455 --> 00:47:56,624
Бях, госпожо. Извинете невежеството ми.

584
00:47:56,750 --> 00:48:00,211
Ще те извиня този път.

585
00:48:01,379 --> 00:48:04,841
Лейди Етелфлейд ще се присъедини ли към нас
след молитви, господарю?

586
00:48:04,966 --> 00:48:09,054
Ако има воля, да.
Тя не е пътувала добре.

587
00:48:09,179 --> 00:48:11,681
Трябва ли изобщо да пътува
да се бият?

588
00:48:11,806 --> 00:48:14,184
Алдхелм: Това беше нейното желание
да придружи съпруга си.

589
00:48:14,309 --> 00:48:18,021
Все пак са току-що женени.

590
00:48:18,146 --> 00:48:19,773
Тя ще бъде пазена от опасност.

591
00:48:21,816 --> 00:48:24,936
Aethelwold: Uhtred, кралят е написал
че когато обсадата на lundene започне,

592
00:48:24,986 --> 00:48:26,237
Аз трябва да бъда първи на стълбата?

593
00:48:26,362 --> 00:48:29,240
В крайна сметка е
нещо, което би направил.

594
00:48:29,365 --> 00:48:32,911
Вие приемате, че аз съм отговорен
от всички мъже?

595
00:48:34,537 --> 00:48:37,749
- Това е желанието на краля.
- Така е.

596
00:48:37,874 --> 00:48:40,376
О, скъпи.

597
00:48:40,710 --> 00:48:42,462
Етелред: Вие сте с нас?

598
00:48:44,339 --> 00:48:46,382
Защо да не бъда?

599
00:48:46,508 --> 00:48:48,176
Аз съм елдорман на Уесекс.

600
00:48:48,301 --> 00:48:51,262
Алфред е решил
да ти дам този последен шанс.

601
00:48:53,515 --> 00:48:55,350
имаш ли план

602
00:48:55,475 --> 00:48:57,435
Етелред:
Заедно ще пътуваме надолу по реката

603
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
и се срещнете с армиите
на Мерсия и Уесекс,

604
00:48:59,813 --> 00:49:01,523
направи лагер на кратко разстояние от lundene.

605
00:49:01,648 --> 00:49:04,901
- Имате ли план за атака?
- да

606
00:49:05,026 --> 00:49:07,320
Не се различава много от вашия план.

607
00:49:07,445 --> 00:49:09,823
Ще атакуваш северната порта
със собствените си хора.

608
00:49:09,948 --> 00:49:11,741
След като нападението е undewvay,

609
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
Ще атакувам от блатата
с основната армия.

610
00:49:14,619 --> 00:49:17,205
И как ще познаете
моето нападение е undewvay?

611
00:49:17,330 --> 00:49:20,917
- Ще знам.
- Ще знаеш ли?

612
00:49:21,918 --> 00:49:26,548
Етелред: Утред, не се съмнявай в мен,
Искам тази победа.

613
00:49:26,673 --> 00:49:30,468
Lundene принадлежи към Mercia
и аз съм господарят на милостта.

614
00:49:30,593 --> 00:49:35,056
Ще отида с всеки мъж, който е на мое разположение
да си върна това, което е мое.

615
00:49:35,181 --> 00:49:38,351
- Добре.
- Steapa: Аз съм с uhtred.

616
00:49:39,853 --> 00:49:44,274
- Не, стеапа, ти си с мен.
- Аз съм с Утред.

617
00:49:44,399 --> 00:49:46,192
Царят казва.

618
00:49:50,363 --> 00:49:52,115
много добре

619
00:49:53,283 --> 00:49:56,911
Аз съм със steapa, зад steapa.

620
00:49:57,036 --> 00:49:59,247
Твоята храброст не знае начало,
етелволд.

621
00:50:00,582 --> 00:50:05,670
Тост. На мерсианците
който умря за Уесекс в Етандън.

622
00:50:05,795 --> 00:50:09,048
И на мъжете от Уесекс
който ще се бие за милост в Лундене.

623
00:50:10,592 --> 00:50:14,387
- На съюзниците.
- На съюзниците.

624
00:50:36,201 --> 00:50:38,953
Това е словото на Господа.

625
00:50:41,998 --> 00:50:45,293
Ако мъжът се страхува, че жена му
е бил неверен...

626
00:50:45,418 --> 00:50:47,378
нямам.

627
00:50:48,504 --> 00:50:53,718
Той ще я заведе пред свещеник
който ще приготви горчивите води.

628
00:50:57,013 --> 00:51:02,518
Смес от божия вода
и божията земя ще бъде пияна.

629
00:51:08,274 --> 00:51:13,238
Знай това, ако си отишъл
встрани от друг мъж,

630
00:51:13,363 --> 00:51:19,118
господарят ще направи бедрото ти да изгние
и коремът ти да се надуе. амин

631
00:51:20,995 --> 00:51:22,830
амин

632
00:51:24,832 --> 00:51:31,756
Дете, сега ще пиеш...
Горчивите води.

633
00:51:52,902 --> 00:51:55,738
Това няма да е необходимо.

634
00:51:55,863 --> 00:51:59,951
Ти си чист и нека Бог ме порази
този момент, ако не сте.

635
00:52:06,040 --> 00:52:08,084
Тайра: Той бие ли те?

636
00:52:09,252 --> 00:52:12,338
Ако не го направи, тогава ще го направи.
Виждам го.

637
00:52:18,052 --> 00:52:22,265
Той не е нежен или любящ.

638
00:52:22,390 --> 00:52:24,392
Татко Беока,
трябва да кажеш на краля.

639
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
не! Не можете.

640
00:52:26,644 --> 00:52:29,147
Кралят е единственият човек, който може да сложи край.

641
00:52:29,272 --> 00:52:32,358
Бог сложи край на това изпитание
преди да е започнало.

642
00:52:34,444 --> 00:52:37,280
Не всички в Мерсия са приятели на Уесекс.

643
00:52:37,405 --> 00:52:40,783
Не всички са щастливи
с влиянието на краля.

644
00:52:40,908 --> 00:52:43,828
И трябва да изпълня дълга си към Алфред.

645
00:52:46,039 --> 00:52:48,249
Съпругът ми няма да ме разбие.

646
00:52:52,503 --> 00:52:56,341
Не трябва да казваш на никого
какво се е случило тук.

647
00:53:00,970 --> 00:53:07,018
- Ти си мълчалив днес, отче беока.
- Безсънна нощ.

648
00:53:07,143 --> 00:53:09,854
Трябва ли да говоря с Тира?
Да й кажа, че имаш нужда от почивка?

649
00:53:09,979 --> 00:53:13,566
Няма да правите такова нещо.
Няма да говорите за такива неща.

650
00:53:13,691 --> 00:53:16,361
И какво значение има това, татко?

651
00:53:17,612 --> 00:53:20,531
Казах достатъчно.
Всички казахте достатъчно.

652
00:53:54,732 --> 00:53:58,653
Haesten: Господа, те са се подготвили
лагерът им не повече от една миля.

653
00:53:59,987 --> 00:54:01,531
След това правим това.

654
00:54:01,656 --> 00:54:05,535
Тофи, огънят трябва да пуши, черен дим.

655
00:54:05,660 --> 00:54:07,662
Да, господарю. Ще има дим.

656
00:54:13,459 --> 00:54:17,588
Всеки мъж на крака!

657
00:54:17,713 --> 00:54:23,302
Трябва да сме готови!
Всички знаете какво трябва да се направи!

658
00:54:23,428 --> 00:54:25,430
Не можем да се провалим!

659
00:54:26,472 --> 00:54:29,225
тръгвай! Не можем да се провалим!

660
00:55:02,467 --> 00:55:04,969
- Отворено е.
- Виждате ли пазач?

661
00:55:05,094 --> 00:55:07,680
Няма. Виждам капан.

662
00:55:12,226 --> 00:55:14,645
Да, разбира се, ако е капан,
трябва да вървим към него.

663
00:55:14,770 --> 00:55:16,022
Хей, затвори си устата.

664
00:55:37,293 --> 00:55:41,589
Хей, вътре!
Ако искаш да живееш, остани вътре!

665
00:56:00,149 --> 00:56:05,279
- Имаш ли идея какво се случва?
- Никакви.

666
00:56:08,241 --> 00:56:10,243
Мъж: Защитна стена!

667
00:56:24,882 --> 00:56:26,509
Етелред?

668
00:56:27,927 --> 00:56:29,720
Етелред?

669
00:56:29,845 --> 00:56:31,097
Етелред: Утред?

670
00:56:32,890 --> 00:56:35,476
- Не сме виждали нито един мъж.
- Същото!

671
00:56:37,395 --> 00:56:39,438
Тогава те са избягали.

672
00:56:39,564 --> 00:56:43,526
Това са нашите числа, господарю.
Те се страхуват от нашата численост.

673
00:56:43,651 --> 00:56:45,820
Движи се. Движи се.

674
00:56:46,654 --> 00:56:47,947
Те се страхуват от нас!

675
00:56:48,072 --> 00:56:51,826
Градът е наш!

676
00:56:51,951 --> 00:56:55,037
Не, не, не! Спазвайте формацията!

677
00:56:57,873 --> 00:57:00,001
Запазете формацията си!

678
00:57:03,588 --> 00:57:04,714
Господи

679
00:57:07,633 --> 00:57:09,760
Мъж: Огън! Огън!

680
00:57:09,885 --> 00:57:12,930
Огън! там горе!

681
00:57:13,055 --> 00:57:16,100
Станете готови! Това е сигнал!

682
00:57:16,225 --> 00:57:19,604
Без съмнение това е сигнал, господарю.
Те ще дойдат.

683
00:57:28,904 --> 00:57:32,325
Това е сигнал, който може да се види
от една миля или повече.

684
00:57:33,784 --> 00:57:36,996
Етелред! Етелред!

685
00:57:42,668 --> 00:57:44,337
движи се! движи се!

686
00:57:46,172 --> 00:57:48,007
Етелред! Лагерът!

687
00:57:50,301 --> 00:57:51,469
Тайра.

688
00:58:01,771 --> 00:58:03,648
Смърт.

689
00:58:03,773 --> 00:58:06,484
Смъртта идва.

690
00:58:06,609 --> 00:58:09,612
Смъртта идва.

691
00:58:09,737 --> 00:58:12,531
Смъртта идва!

692
00:58:14,950 --> 00:58:17,244
събуди се!

693
00:58:18,621 --> 00:58:20,289
събуди се!

694
00:58:20,414 --> 00:58:23,918
Смъртта идва!

695
00:58:24,543 --> 00:58:28,089
събуди се!

696
00:58:28,214 --> 00:58:30,925
събуди се!

697
00:58:31,050 --> 00:58:33,928
Вземете мечовете си!

698
00:58:35,137 --> 00:58:37,431
събуди се!

699
00:58:37,556 --> 00:58:40,559
- Смъртта идва!
- Aethelflaed трябва да бъде защитен!

700
00:58:40,685 --> 00:58:42,395
С живота си!

701
00:58:42,520 --> 00:58:46,107
За бога и царя!

702
00:59:03,040 --> 00:59:04,458
Насам!

703
00:59:10,005 --> 00:59:13,217
Aethelflaed! Aethelflaed!

704
00:59:13,342 --> 00:59:15,678
- Тайра!
- Етелфлейд!

705
00:59:16,679 --> 00:59:18,264
Мъж: Принцесо!

706
00:59:18,389 --> 00:59:21,684
- Гората!
- Тайра!

707
00:59:24,603 --> 00:59:25,855
хайде де!

708
00:59:39,994 --> 00:59:42,037
- Бързо!
- Насам!

709
00:59:43,164 --> 00:59:44,790
Бягай!

710
00:59:50,463 --> 00:59:55,176
Aethelflaed, не пускай ръката ми!
Бягай! Бягай!

711
01:00:26,332 --> 01:00:28,334
Субтитри: Bti studios