1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے

2
00:01:38,510 --> 00:01:41,260
تم دو منٹ میں لائیو ہو،
یور رائل ہائینس۔

3
00:01:43,010 --> 00:01:44,600
صاحب

4
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
شکریہ

5
00:01:54,480 --> 00:01:56,650
مائیکروفون کو کام کرنے دیں جناب۔

6
00:01:58,530 --> 00:02:02,700
مجھے یقین ہے کہ آپ شاندار ہوں گے۔
بس اپنا وقت لے لو۔

7
00:02:14,130 --> 00:02:15,170
جانے کا وقت۔

8
00:02:22,850 --> 00:02:24,510
صبح بخیر

9
00:02:24,600 --> 00:02:28,520
"یہ بی بی سی کا نیشنل پروگرام ہے۔
اور ایمپائر سروس...

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,810
...آپ کو ویمبلے اسٹیڈیم لے جا رہے ہیں۔
اختتامی تقریب کے لیے...

11
00:02:31,900 --> 00:02:33,810
... ایمپائر نمائش کا۔

12
00:02:33,900 --> 00:02:36,820
...جہاں ہز رائل ہائینس،
ڈیوک آف یارک،...

13
00:02:36,900 --> 00:02:41,780
...اپنے والد کا پیغام پڑھے گا۔
ہز میجسٹی کنگ جارج پنجم۔"

14
00:02:41,870 --> 00:02:45,160
"58 برطانوی کالونیاں
اور سلطنتوں نے حصہ لیا،...

15
00:02:45,240 --> 00:02:49,330
یہ سب سے بڑی نمائش بنانا
دنیا میں کہیں بھی اسٹیج کیا۔"

16
00:02:49,410 --> 00:02:53,170
یاد رکھیں جناب، تین چمکیں،
پھر مستحکم سرخ کا مطلب ہے کہ آپ زندہ ہیں۔

17
00:02:53,250 --> 00:02:55,380
"ریڈیو کی نئی ایجاد کا استعمال کرتے ہوئے،...

18
00:02:55,460 --> 00:02:58,670
...افتتاحی تقریب پہلی بار ہوئی تھی۔
عالی شان شاہ...

19
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
... وائرلیس پر اپنے مضامین سے خطاب کیا۔"

20
00:03:01,760 --> 00:03:04,050
"پہلے سیزن کے اختتام پر،

21
00:03:04,140 --> 00:03:07,350
... تخت کا وارث،
ہز رائل ہائینس، پرنس آف ویلز،...

22
00:03:07,430 --> 00:03:11,270
...اپنی پہلی نشریات کی، اور آج،...

23
00:03:11,350 --> 00:03:14,860
...اس کا چھوٹا بھائی،
ہز رائل ہائینس، ڈیوک آف یارک،...

24
00:03:14,940 --> 00:03:19,070
...اپنی افتتاحی نشریات دیں گے۔
قوم اور دنیا کے لیے۔"

25
00:04:23,300 --> 00:04:25,470
مجھے موصول ہوا ہے...

26
00:04:33,770 --> 00:04:38,110
عالی شان کی طرف سے...

27
00:04:47,950 --> 00:04:52,410
...وہ...

28
00:04:55,620 --> 00:04:57,580
...بادشاہ...

29
00:05:22,530 --> 00:05:27,360
اپنے پھیپھڑوں میں گہری سانس لیں،
یور رائل ہائینس۔

30
00:05:28,360 --> 00:05:31,370
آپ کے larynx کو آرام دیتا ہے، ہے نا؟

31
00:05:31,450 --> 00:05:36,460
سگریٹ نوشی اعصاب کو پرسکون کرتی ہے،
اور آپ کو اعتماد دیتا ہے.

32
00:05:36,540 --> 00:05:42,540
اب، اگر یور رائل ہائینس
اتنا مہربان ہو گا کہ آپ اپنا ہاتھ کھول دیں۔

33
00:05:51,100 --> 00:05:52,260
یہ جراثیم سے پاک ہے۔ اب..

34
00:05:52,350 --> 00:05:55,310
ایک، دو،

35
00:05:55,390 --> 00:05:58,640
تین، چار،

36
00:05:58,730 --> 00:06:02,230
پانچ، چھ...

37
00:06:03,270 --> 00:06:07,150
...سات اب، اگر میں لے سکتا ہوں
آزادی، انہیں اپنے منہ میں ڈالیں؟

38
00:06:09,450 --> 00:06:12,820
معاف کیجئے گا ڈاکٹر۔
اس کا مقصد کیا ہے؟

39
00:06:12,910 --> 00:06:16,200
یہ کلاسک نقطہ نظر ہے.
اس نے ڈیموستھینس کو ٹھیک کیا۔

40
00:06:16,290 --> 00:06:19,370
یہ قدیم یونان میں تھا۔
کیا اس کے بعد سے کام ہوا ہے؟

41
00:06:19,460 --> 00:06:25,420
اب، اگر آپ ہوتے
پڑھنے کے لئے اتنی مہربان.

42
00:06:25,800 --> 00:06:27,840
"لفظوں کا خزانہ۔"

43
00:06:34,970 --> 00:06:37,600
ان سنگ مرمروں سے لڑو،
یور رائل ہائینس۔

44
00:06:40,400 --> 00:06:42,230
بیان کرنا۔

45
00:06:45,820 --> 00:06:49,650
تھوڑا زیادہ ارتکاز،
یور رائل ہائینس۔

46
00:06:52,620 --> 00:06:55,490
میں نے خونی چیزیں تقریباً نگل لیں!

47
00:06:56,200 --> 00:07:00,250
آپ کا بہت شکریہ، ڈاکٹر۔
یہ سب سے زیادہ رہا ہے، ام...

48
00:07:00,330 --> 00:07:03,040
- ...دلچسپ۔
- یور رائل ہائینس۔

49
00:07:05,170 --> 00:07:10,300
ماربل ڈالیں۔
وہ اپنے خونی سنگ مرمر کو داخل کر سکتا ہے۔

50
00:07:16,060 --> 00:07:18,680
ٹک، ٹک۔ ٹک، ٹک۔

51
00:07:20,310 --> 00:07:22,850
آپ جانتے ہیں کہ آپ نہیں کر سکتے
یہ کرتے رہیں، برٹی۔

52
00:07:25,730 --> 00:07:28,020
- میں جانتا ہوں.
- مم.

53
00:07:30,860 --> 00:07:33,110
مجھ سے وعدہ کرو...

54
00:07:34,200 --> 00:07:35,780
مجھ سے مزید وعدہ نہ کرنا۔

55
00:08:32,380 --> 00:08:33,880
آہ!

56
00:09:03,330 --> 00:09:04,500
ہیلو؟

57
00:09:05,250 --> 00:09:08,880
- وہاں کوئی ہے؟
- میں ابھی تلاش میں ہوں۔

58
00:09:18,970 --> 00:09:21,760
آہ، مسز جانسن، آپ وہاں ہیں۔

59
00:09:21,850 --> 00:09:25,230
مجھے افسوس ہے، میرے پاس ریسپشنسٹ نہیں ہے۔
میں چیزوں کو سادہ رکھنا پسند کرتا ہوں۔

60
00:09:25,310 --> 00:09:28,060
"غریب اور مواد
کافی امیر اور امیر ہے۔"

61
00:09:28,150 --> 00:09:30,940
- مجھے افسوس ہے؟
- شیکسپیئر. کیسی ہو؟

62
00:09:32,730 --> 00:09:35,570
- آپ کیسے کرتے ہیں؟
- اوہ، ساتھ chuffing.

63
00:09:35,650 --> 00:09:39,410
ام، اب، یہ قدرے عجیب ہے،
لیکن مجھے ڈر ہے کہ آپ دیر کر رہے ہیں۔

64
00:09:40,830 --> 00:09:43,910
- جی ہاں. مجھے ڈر ہے کہ میں ہوں۔
- مسٹر جانسن کہاں ہیں؟

65
00:09:44,000 --> 00:09:47,040
آہ... وہ نہیں جانتا کہ میں یہاں ہوں۔

66
00:09:47,120 --> 00:09:49,370
ٹھیک ہے، یہ ایک بہت امید افزا آغاز نہیں ہے۔

67
00:09:49,460 --> 00:09:55,050
نہیں، نہیں، دیکھو،
میرے شوہر نے سب کو دیکھا ہے...

68
00:09:55,130 --> 00:09:57,760
...کوئی فائدہ نہیں ہوا۔
مجھے بہت ڈر ہے کہ اس نے امید چھوڑ دی ہے۔

69
00:09:57,840 --> 00:10:01,260
- اس نے مجھے نہیں دیکھا۔
- آپ کو اپنے آپ پر مکمل یقین ہے۔

70
00:10:01,350 --> 00:10:03,890
ٹھیک ہے، مجھے کسی کے بارے میں یقین ہے
جو ٹھیک ہونا چاہتا ہے۔

71
00:10:03,970 --> 00:10:08,060
یقیناً وہ ٹھیک ہونا چاہتا ہے۔
میرے شوہر ہیں، ام...

72
00:10:08,140 --> 00:10:12,060
- ٹھیک ہے، اسے عوامی طور پر بات کرنے کی ضرورت ہے۔
- شاید اسے نوکریاں بدلنی چاہئیں؟

73
00:10:12,150 --> 00:10:16,190
- وہ نہیں کر سکتا.
- معاہدہ بندگی؟

74
00:10:16,280 --> 00:10:19,200
اس نوعیت کی کچھ، ہاں۔

75
00:10:19,280 --> 00:10:22,410
ٹھیک ہے، ہمیں آپ کے شوہر کو پاپ کرنے کی ضرورت ہے۔

76
00:10:22,490 --> 00:10:25,290
اوہ... منگل اچھا رہے گا۔

77
00:10:25,370 --> 00:10:28,200
وہ مجھے اپنی ذاتی تفصیلات دے سکتا ہے،
میں ایک واضح تشخیص کروں گا ...

78
00:10:28,290 --> 00:10:30,870
- ...اور پھر ہم اسے وہاں سے لے جائیں گے۔
- ڈاکٹر، مجھے معاف کر دو.

79
00:10:30,960 --> 00:10:34,000
اوہ، میرا کوئی "شوہر" نہیں ہے۔
ہم "پاپ" نہیں کرتے۔

80
00:10:34,090 --> 00:10:37,460
اور نہ ہی ہم کبھی اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
ہماری نجی زندگی.

81
00:10:37,550 --> 00:10:39,590
نہیں، آپ کو ہمارے پاس آنا چاہیے۔

82
00:10:39,680 --> 00:10:42,970
مجھے افسوس ہے، مسز جانسن،
میرا کھیل، میرا میدان، میرے اصول۔

83
00:10:43,050 --> 00:10:44,180
مم۔

84
00:10:44,260 --> 00:10:45,970
آپ کو اس پر بات کرنی پڑے گی۔
اپنے شوہر کے ساتھ،

85
00:10:46,060 --> 00:10:48,430
اور پھر آپ مجھ سے بات کر سکتے ہیں۔
ٹیلی فون پر

86
00:10:48,520 --> 00:10:52,100
چھوڑنے کا بہت شکریہ...
صبح بخیر

87
00:10:55,320 --> 00:10:58,030
اور اگر میرے شوہر
یارک کے ڈیوک تھے؟

88
00:10:58,110 --> 00:11:02,450
- یارک کے ڈیوک؟
- ہاں... ڈیوک آف یارک۔

89
00:11:12,750 --> 00:11:15,630
میں نے ملاقات کا سوچا۔
جانسن کے لیے تھا۔ مجھے معاف کر دو، تمہارا...

90
00:11:15,710 --> 00:11:17,840
- شاہی عظمت
- ... شاہی عظمت.

91
00:11:17,920 --> 00:11:21,260
جی ہاں، جانسن کو عظیم کے دوران استعمال کیا گیا تھا۔
جنگ، جب بحریہ دشمن نہیں چاہتی تھی۔

92
00:11:21,340 --> 00:11:25,010
- ...یہ جاننے کے لیے کہ وہ سوار تھا۔
- کیا مجھے دشمن سمجھا جاتا ہے؟

93
00:11:25,100 --> 00:11:27,850
تم ہو گے، اگر تم غیر ذمہ دار رہے.

94
00:11:28,680 --> 00:11:31,430
آپ ضرورت کی تعریف کریں گے۔
مطلق صوابدید کے لئے.

95
00:11:31,520 --> 00:11:33,600
یقینا.

96
00:11:33,690 --> 00:11:36,610
تم نے مجھے کیسے پایا،
آپ کی شاہی عظمت؟

97
00:11:36,690 --> 00:11:39,690
سوسائٹی کے صدر
سپیچ تھراپسٹ کے لیے۔

98
00:11:39,780 --> 00:11:42,570
ایلین میک کلیوڈ؟
وہ ایک کھیل ہے۔

99
00:11:42,660 --> 00:11:44,660
ڈاکٹر میک کلیوڈ نے مجھے آپ کے اینٹی پوڈین سے خبردار کیا۔
طریقے تھے...

100
00:11:44,740 --> 00:11:48,030
... دونوں "غیر روایتی" اور "متنازعہ۔"

101
00:11:48,120 --> 00:11:51,830
میں نے اسے ان لوگوں کو خبردار کیا۔
میرے پسندیدہ الفاظ نہیں ہیں۔

102
00:11:51,910 --> 00:11:54,540
میں تمہارے شوہر کا علاج کر سکتا ہوں۔
لیکن میرے طریقہ کار کے کام کرنے کے لیے،...

103
00:11:54,630 --> 00:12:00,380
...مجھے یہاں اعتماد اور مکمل مساوات کی ضرورت ہے۔
میرے مشاورتی کمرے کی حفاظت میں۔

104
00:12:01,170 --> 00:12:02,420
کوئی استثنا نہیں ہے۔

105
00:12:04,430 --> 00:12:06,970
اوہ، تو پھر... اس صورت میں...

106
00:12:14,850 --> 00:12:16,060
آپ کب شروع کر سکتے ہیں؟

107
00:12:25,450 --> 00:12:29,280
- وہ اب بھی تھوڑا کھردرا سا لگ رہا ہے، یار۔
- آپ مجھے بہت آہستہ چلاتے ہیں، والد!

108
00:12:29,370 --> 00:12:33,080
- کیا تم نے ماں کو پل سے اٹھایا؟
- ہاں، میں شاید ہی گاڑی سے باہر نکلا ہوں۔

109
00:12:33,160 --> 00:12:36,370
آج دوپہر میں ایک خاص مہمان آیا تھا۔

110
00:12:36,460 --> 00:12:39,340
- کیا میں میز چھوڑ سکتا ہوں؟
- کتنا خاص خاص ہے؟

111
00:12:39,420 --> 00:12:42,880
نہیں، آپ کو رہنا چاہئے، بور بیوقوف، سنتے ہیں
اپنے والدین کی بے ہودہ گفتگو کے لیے۔

112
00:12:42,970 --> 00:12:44,170
- شکریہ، والد ...
- اور ماں.

113
00:12:44,260 --> 00:12:45,550
- اور ماں.
- میں بھی۔

114
00:12:45,630 --> 00:12:49,180
- آپ جین سے مل رہے ہیں؟
- نہیں، کوئی اور۔

115
00:12:50,430 --> 00:12:53,390
- ڈاکٹر؟ ڈاکٹر؟
- ہمم؟

116
00:12:53,480 --> 00:12:55,230
جاؤ اور اپنے بھائی کی مدد کرو
دھونے کے ساتھ.

117
00:12:55,310 --> 00:12:58,020
- میں ٹھیک ہوں
- یہ کون ہے، لیونیل؟

118
00:12:58,770 --> 00:13:01,400
کیوں سامنے لاؤ
اگر آپ اس کے بارے میں بات نہیں کر سکتے؟

119
00:13:02,280 --> 00:13:06,110
مرٹل، یہ صرف ایک عورت ہے۔
اپنے شوہر کی مدد کرنا چاہتے ہیں.

120
00:13:06,200 --> 00:13:09,780
اوہ، اور میں نے آڈیشن کے لیے کال کی تھی۔

121
00:13:09,870 --> 00:13:11,830
- میرے پسندیدہ میں سے ایک۔
- کیا وہ سب نہیں ہیں؟

122
00:13:12,700 --> 00:13:14,370
یہ بہت مزہ آسکتا ہے۔

123
00:13:14,460 --> 00:13:16,460
مجھے یقین ہے کہ آپ شاندار ہوں گے۔

124
00:13:16,540 --> 00:13:19,540
شوقیہ منظر میں،
وہ ایک انتہائی معزز گروپ ہیں.

125
00:13:20,920 --> 00:13:22,460
پٹنی سے۔

126
00:13:22,550 --> 00:13:25,970
نہیں، یہ سب لڑکیاں ہیں۔
کل، باب چار، "فلائٹ۔"

127
00:13:26,050 --> 00:13:28,970
ماں،
میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ کہاں اڑتے ہیں۔

128
00:13:29,050 --> 00:13:31,470
- میں انتظار نہیں کر سکتا!
- اوہ، دور پرواز کرنے کے لئے.

129
00:13:31,560 --> 00:13:33,890
کیا وہ خوش قسمت نہیں تھے؟

130
00:13:33,970 --> 00:13:35,850
اب پاپا کوئی کہانی سنائیں۔

131
00:13:39,730 --> 00:13:43,530
کیا میں اس کے بجائے پینگوئن نہیں بن سکتا؟

132
00:13:44,940 --> 00:13:49,950
ٹھیک ہے، نہیں، میں پینگوئن کی کہانی چاہتا ہوں۔

133
00:13:51,950 --> 00:13:54,870
بہت جلدی۔

134
00:13:56,250 --> 00:14:00,000
ایک بار وہاں تھے ...
دو شہزادیاں.

135
00:14:00,080 --> 00:14:03,170
شہزادی الزبتھ
اور شہزادی مارگریٹ،

136
00:14:03,250 --> 00:14:05,760
جس کے پاپا پینگوئن تھے۔

137
00:14:08,220 --> 00:14:11,470
یہ اس لیے تھا کہ وہ تھا۔
ایک شریر ڈائن کی طرف سے ایک میں تبدیل کر دیا.

138
00:14:12,850 --> 00:14:16,270
یہ اس کے لیے بہت تکلیف دہ تھا۔
کیونکہ وہ محبت کرتا تھا...

139
00:14:18,560 --> 00:14:21,190
...اپنی شہزادیوں کو اپنی بانہوں میں پکڑنا۔

140
00:14:21,270 --> 00:14:23,940
لیکن اگر آپ پینگوئن ہیں تو آپ ایسا نہیں کر سکتے
کیونکہ آپ...

141
00:14:24,610 --> 00:14:28,860
- ...تمہارے پر ہیرنگ جیسے پنکھ ہیں۔
- ہیرنگ کے پنکھ نہیں ہوتے ہیں۔

142
00:14:28,950 --> 00:14:33,200
پینگوئن کے پنکھ ہوتے ہیں جو...
ہیرنگ کی شکل میں ہیں.

143
00:14:34,990 --> 00:14:40,710
اور جس چیز نے معاملات کو مزید خراب کیا وہ ہے۔
اس نے اسے قطب جنوبی پر بھیجا،

144
00:14:40,790 --> 00:14:43,630
جو واپسی کے لیے بہت لمبی پیدل سفر ہے اگر...

145
00:14:43,710 --> 00:14:46,000
اگر آپ اڑ نہیں سکتے۔

146
00:14:46,090 --> 00:14:49,550
چنانچہ جب وہ پانی پر پہنچا تو اس نے...

147
00:14:49,630 --> 00:14:51,680
اس نے گہرائیوں میں غوطہ لگایا،

148
00:14:51,760 --> 00:14:55,140
اتنی تیزی سے کہ وہ اندر تھا۔
دوپہر کے کھانے کے وقت ساوتھمپٹن واٹرس۔

149
00:14:55,220 --> 00:14:59,060
اور وہاں سے،
وہ 2:30 پر وائی برج لے گیا،

150
00:14:59,140 --> 00:15:02,730
Clapham جنکشن پر تبدیل کیا، ایک سے پوچھا...

151
00:15:02,810 --> 00:15:05,230
...ایک گزرتا ہوا مالارڈ راستہ
بکنگھم پیلس تک،

152
00:15:05,320 --> 00:15:08,400
ٹیمز کو تیرنا،
plughole کے ذریعے باہر

153
00:15:08,490 --> 00:15:13,410
اور باورچی کو دیا، ماما
اور مسز وائٹیکر کو کافی جھٹکا لگا۔

154
00:15:13,490 --> 00:15:16,580
اب جب لڑکیاں۔۔۔
سارا ہنگامہ سنا،

155
00:15:16,660 --> 00:15:19,750
وہ کچن کی طرف بھاگے
جہاں انہوں نے اسے ایک...

156
00:15:19,830 --> 00:15:22,920
...ایک اچھا اسکرب، ایک میکریل اور ایک بوسہ۔

157
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
اور جب انہوں نے اسے چوما...

158
00:15:27,090 --> 00:15:28,500
...guess what he turned into?

159
00:15:28,590 --> 00:15:32,340
- ایک خوبصورت شہزادہ۔
- ایک چھوٹی دم والا الباٹراس۔

160
00:15:32,430 --> 00:15:36,140
- اوہ.
- اتنے بڑے پروں کے ساتھ،

161
00:15:36,220 --> 00:15:41,430
تاکہ وہ ان دونوں کو لپیٹ سکے۔
اس کی دو لڑکیاں ایک ساتھ۔

162
00:15:41,520 --> 00:15:43,770
اب، لڑکیوں. سونے کا وقت۔ چلو۔

163
00:15:43,850 --> 00:15:45,810
- اور ان گھوڑوں کو اصطبل پر لے جاؤ۔
- جلدی، اب.

164
00:15:45,900 --> 00:15:47,980
- آپ کے پاس بالکل ایک منٹ ہے۔
- شب بخیر۔

165
00:15:48,070 --> 00:15:50,110
انہیں کھلائیں، برش کریں اور بستر پر جائیں۔

166
00:15:51,400 --> 00:15:55,370
- کیا مسز سمپسن وہاں ہوں گی؟
- میرا بھائی اصرار کر رہا ہے۔

167
00:15:56,490 --> 00:16:01,290
- کیا وہ سنجیدہ ہے؟
- اس کے کھانے پر آنے کے بارے میں؟

168
00:16:01,370 --> 00:16:03,790
نہیں، اس کے بارے میں۔

169
00:16:05,920 --> 00:16:09,340
- ایک شادی شدہ عورت؟ وہ نہیں ہو سکتا۔
- وہ کر سکتی ہے۔

170
00:16:10,050 --> 00:16:12,760
ویسے، مجھے لگتا ہے کہ مجھے مل گیا ہے۔
کوئی زیادہ دلچسپ؟

171
00:16:12,840 --> 00:16:14,380
ہارلے اسٹریٹ پر۔ ایک ڈاکٹر۔

172
00:16:14,470 --> 00:16:16,680
سوال سے باہر۔

173
00:16:16,760 --> 00:16:20,310
میں یہ گفتگو دوبارہ نہیں کر رہا ہوں۔
Mat... Matter's settled.

174
00:16:20,390 --> 00:16:22,140
مم۔ اس کا نقطہ نظر
کافی مختلف لگتا ہے.

175
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
اب؟

176
00:16:27,980 --> 00:16:29,400
اب.

177
00:16:36,740 --> 00:16:39,280
اب ہماری بے اطمینانی کا موسم ہے

178
00:16:39,370 --> 00:16:44,160
made glorious summer
یارک کے اس سورج سے۔

179
00:16:44,250 --> 00:16:46,960
اور تمام بادل
جو ہمارے گھر پر چھایا ہوا تھا۔

180
00:16:47,040 --> 00:16:49,670
سمندر کی گہرائیوں میں مدفون۔

181
00:16:49,750 --> 00:16:53,970
اب ہماری ابرو بندھے ہوئے ہیں۔
کے ساتھ... فاتح... چادروں کے ساتھ؛

182
00:16:54,050 --> 00:16:55,760
شکریہ

183
00:16:58,510 --> 00:17:02,520
- پیارا کلام، مسٹر...؟
--.لوگ n. لیونل لوگو۔

184
00:17:02,600 --> 00:17:05,230
ٹھیک ہے، مسٹر لوگو،

185
00:17:05,310 --> 00:17:09,190
میں رونے کی آواز نہیں سن رہا ہوں۔
ایک بگڑی ہوئی مخلوق کا

186
00:17:09,270 --> 00:17:11,900
بادشاہ بننے کی خواہش

187
00:17:11,980 --> 00:17:16,530
نہ ہی مجھے رچرڈ III کا احساس تھا۔
کالونیوں کا بادشاہ تھا۔

188
00:17:19,620 --> 00:17:23,240
میں تمام لائنوں کو جانتا ہوں.
میں پہلے بھی کردار ادا کر چکا ہوں۔

189
00:17:23,330 --> 00:17:25,040
- سڈنی؟
- پرتھ.

190
00:17:25,120 --> 00:17:27,290
اہم تھیٹر ٹاؤن، کیا یہ ہے؟

191
00:17:27,370 --> 00:17:30,330
--.پرجوش n.
- آہ

192
00:17:30,420 --> 00:17:33,170
میرا اچھی طرح جائزہ لیا گیا۔

193
00:17:34,550 --> 00:17:36,220
جی ہاں

194
00:17:36,300 --> 00:17:42,310
ٹھیک ہے، لیونل،
میرے خیال میں ہمارا ڈرامائی معاشرہ

195
00:17:42,390 --> 00:17:45,520
کسی سے چھوٹے کی تلاش ہے؟

196
00:17:45,600 --> 00:17:51,060
اور ایک... تھوڑا سا اور باقاعدہ۔

197
00:17:54,230 --> 00:17:57,320
- تم وہاں ہو.
- آپ کا شکریہ.

198
00:18:01,280 --> 00:18:02,240
- اوہ.
- مم.

199
00:18:02,330 --> 00:18:04,660
نہیں، آپ کو پہلے اسے بند کرنا ہوگا۔

200
00:18:04,750 --> 00:18:07,790
پہلے اسے بند کرو۔ بس۔

201
00:18:09,000 --> 00:18:11,830
آپ نے یہ کہاں سے پایا... طبیب؟

202
00:18:11,920 --> 00:18:15,670
کلاسیفائیڈ اگلا a
"فرانسیسی ماڈل، شیفرڈز مارکیٹ۔"

203
00:18:15,760 --> 00:18:17,260
نہیں، وہ انتہائی سفارش پر آتا ہے۔

204
00:18:17,340 --> 00:18:19,550
کافی فیس لیتا ہے۔
غریبوں کی مدد کرنے کے لیے.

205
00:18:19,890 --> 00:18:22,550
اوہ، پیارے. شاید وہ بالشویک ہے۔

206
00:18:25,100 --> 00:18:28,600
آہ، کوئی ریسپشنسٹ نہیں ہے۔
چیزوں کو سادہ رکھنا پسند کرتے ہیں۔

207
00:18:30,730 --> 00:18:34,190
اوہ... جانسنز۔

208
00:18:45,080 --> 00:18:48,620
آپ ابھی اندر جا سکتے ہیں مسٹر جانسن۔

209
00:18:48,710 --> 00:18:53,420
لیونل کہتا ہے یہاں انتظار کرو
اگر آپ چاہیں تو مسز جانسن۔

210
00:18:53,500 --> 00:18:56,590
یا، یہ ایک ہے ...

211
00:18:58,300 --> 00:19:00,800
... خوشگوار دن...

212
00:19:04,260 --> 00:19:07,270
پی...شاید چہل قدمی کریں۔

213
00:19:08,180 --> 00:19:11,730
کیا یہ سب ٹھیک تھا، لیونل؟

214
00:19:14,060 --> 00:19:15,730
شاندار، ولی.

215
00:19:15,820 --> 00:19:18,110
آپ یہاں رہ کر اپنی ماں کا انتظار کر سکتے ہیں۔

216
00:19:19,110 --> 00:19:20,360
مسز جانسن۔

217
00:19:21,780 --> 00:19:24,320
مسٹر جانسن۔ اندر آجاؤ۔

218
00:19:43,470 --> 00:19:44,680
کیا آپ کو ایک پیاری پسند ہے؟

219
00:19:44,760 --> 00:19:47,180
وہ ایک اچھا لڑکا ہے، ولی۔

220
00:19:47,260 --> 00:19:50,560
وہ مشکل سے آواز نکال سکتا تھا، تم جانتے ہو،
جب وہ پہلی بار میرے پاس آیا۔

221
00:19:59,280 --> 00:20:01,860
میرے لڑکے اسے بناتے ہیں۔
وہ اچھے ہیں، ہے نا؟

222
00:20:03,110 --> 00:20:05,280
براہ کرم، اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔

223
00:20:21,510 --> 00:20:24,260
مجھے کہا گیا کہ زیادہ قریب نہ بیٹھو۔

224
00:20:31,980 --> 00:20:33,520
ٹھیک ہے جب میں کسی شہزادے سے بات کرتا ہوں تو میں یقین کرتا ہوں،

225
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
One waits for the prince
موضوع کا انتخاب کرنے کے لیے۔

226
00:20:42,650 --> 00:20:44,570
میرے انتظار میں...

227
00:20:46,660 --> 00:20:50,830
...ایک بات چیت شروع کریں،
کوئی ایک طویل انتظار کر سکتا ہے.

228
00:20:50,910 --> 00:20:53,830
آہ، ہاں، اچھا...

229
00:20:59,630 --> 00:21:01,250
Do you know any jokes?

230
00:21:08,180 --> 00:21:13,770
- ٹائمنگ میرا مضبوط سوٹ نہیں ہے۔
- Cup of tea?

231
00:21:13,850 --> 00:21:18,060
- نہیں، نہیں، شکریہ.
- I think I'll have one.

232
00:21:31,030 --> 00:21:33,700
کیا تم میرا علاج شروع نہیں کرو گے؟
ڈاکٹر لوگو؟

233
00:21:33,790 --> 00:21:36,830
صرف اس صورت میں جب آپ دلچسپی رکھتے ہیں۔
علاج میں.

234
00:21:36,920 --> 00:21:40,580
براہ کرم، مجھے لیونل کال کریں۔

235
00:21:40,670 --> 00:21:43,920
نہیں، میں... ڈاکٹر کو ترجیح دیتا ہوں۔

236
00:21:44,010 --> 00:21:46,550
میں لیونل کو ترجیح دیتا ہوں۔

237
00:21:47,720 --> 00:21:51,140
- میں تمہیں کیا کہوں گا؟
- یور رائل ہائینس۔

238
00:21:51,930 --> 00:21:54,890
پھر... اس کے بعد یہ "سر" ہے۔

239
00:21:54,980 --> 00:21:58,810
یہ یہاں کے لیے تھوڑا سا رسمی ہے۔
میں ناموں کو ترجیح دیتا ہوں۔

240
00:21:58,900 --> 00:22:03,940
پرنس البرٹ فریڈرک آرتھر...

241
00:22:04,030 --> 00:22:05,110
...جارج؟

242
00:22:05,610 --> 00:22:07,110
برٹی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

243
00:22:10,320 --> 00:22:13,490
- صرف میرا خاندان اسے استعمال کرتا ہے۔
- کامل.

244
00:22:13,580 --> 00:22:17,080
یہاں میں، یہ بہتر ہے اگر ہم برابر ہوں۔

245
00:22:20,630 --> 00:22:25,800
اگر ہم برابر ہوتے تو
میں یہاں نہیں ہوتا۔

246
00:22:25,880 --> 00:22:30,760
میں اپنی بیوی کے ساتھ گھر پر ہوں گا،

247
00:22:30,840 --> 00:22:32,970
and no one would give a damn.

248
00:22:33,060 --> 00:22:35,180
پلیز، ایسا مت کرو۔

249
00:22:35,270 --> 00:22:36,680
میں معافی چاہتا ہوں؟

250
00:22:36,770 --> 00:22:40,850
مجھے یقین ہے کہ آپ کے پھیپھڑوں میں دھواں چوسنا،
ٹھیک ہے، یہ آپ کو مار دے گا.

251
00:22:40,940 --> 00:22:44,440
میرے معالجین کا کہنا ہے کہ یہ آرام کرتا ہے...

252
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
- ...گلا.
- وہ بیوقوف ہیں.

253
00:22:46,490 --> 00:22:50,490
- They've all been knighted.
- پھر اسے سرکاری بناتا ہے۔

254
00:22:52,620 --> 00:22:54,740
میرا قلعہ، میرے اصول۔

255
00:22:58,790 --> 00:23:00,250
شکریہ

256
00:23:01,790 --> 00:23:03,380
آپ کی ابتدائی یادداشت کیا تھی؟

257
00:23:05,000 --> 00:23:07,710
- زمین پر تمہارا کیا مطلب ہے؟
- آپ کی پہلی یاد۔

258
00:23:07,800 --> 00:23:09,300
میں نہیں ہوں...

259
00:23:12,050 --> 00:23:14,010
... ذاتی معاملات پر بات کرنے کے لیے یہاں۔

260
00:23:14,100 --> 00:23:17,640
- ٹھیک ہے، آپ یہاں کیوں ہیں، پھر؟
- کیونکہ میں خونی اچھی طرح سے ہکلانا!

261
00:23:18,600 --> 00:23:22,730
- آپ کا مزاج تھوڑا سا ہے۔
- میری بہت سی غلطیوں میں سے ایک۔

262
00:23:23,480 --> 00:23:26,690
- خرابی کب شروع ہوئی؟
- میں ہمیشہ اس طرح رہا ہوں۔

263
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
- مجھے شک ہے.
- مت کرو...

264
00:23:29,570 --> 00:23:32,070
- ...مجھے بتاؤ، یہ میرا لڑکھڑانا ہے۔
- یہ میرا میدان ہے۔

265
00:23:32,160 --> 00:23:36,160
میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں، کوئی بچہ نہیں۔
ہکلاتے ہوئے بولنا شروع کرتا ہے۔

266
00:23:36,240 --> 00:23:38,240
آپ کا آغاز کب ہوا؟

267
00:23:40,330 --> 00:23:43,370
- چار یا پانچ۔
- یہ عام بات ہے۔

268
00:23:43,460 --> 00:23:46,380
تو مجھے بتایا گیا ہے۔

269
00:23:46,460 --> 00:23:49,050
میں... مجھے یاد نہیں ہے کہ ایسا نہیں کرنا۔

270
00:23:49,130 --> 00:23:52,760
میں اس پر یقین کر سکتا ہوں۔
جب آپ سوچتے ہیں تو کیا آپ ہچکچاتے ہیں؟

271
00:23:52,840 --> 00:23:57,180
- مضحکہ خیز نہ بنو۔
- جب آپ خود سے بات کرتے ہیں تو کیا ہوگا؟

272
00:23:58,810 --> 00:24:01,350
ہر کوئی اپنے آپ کو بڑبڑاتا ہے۔
کبھی کبھار، Bertie.

273
00:24:01,440 --> 00:24:03,270
بند کرو... مجھے وہ کال کرنا بند کرو۔

274
00:24:03,350 --> 00:24:04,730
میں آپ کو اور کچھ نہیں بلاؤں گا۔

275
00:24:04,810 --> 00:24:09,690
پھر ہم نہیں بولیں گے۔

276
00:24:21,580 --> 00:24:23,910
کیا آپ اس کا معاوضہ لے رہے ہیں، ڈاکٹر؟

277
00:24:26,540 --> 00:24:28,130
ایک خوش قسمتی.

278
00:24:34,380 --> 00:24:36,340
میں بس اس کو پینے دوں گا۔

279
00:24:37,350 --> 00:24:41,720
تو... جب آپ خود سے بات کرتے ہیں،
کیا آپ لڑکھڑاتے ہیں؟

280
00:24:41,810 --> 00:24:45,480
نہیں... بالکل نہیں۔

281
00:24:46,230 --> 00:24:49,980
ٹھیک ہے، یہ ثابت کرتا ہے کہ آپ کی رکاوٹ
آپ کا مستقل حصہ نہیں ہے۔

282
00:24:50,070 --> 00:24:52,320
آپ کے خیال میں اس کی وجہ کیا تھی؟

283
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
میں نہیں جانتا... نہیں جانتا۔

284
00:24:54,490 --> 00:24:57,950
میں... مجھے نہیں... مجھے پرواہ نہیں ہے۔

285
00:24:58,740 --> 00:25:00,700
میں... میں لڑکھڑاتا ہوں۔

286
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
اسے کوئی ٹھیک نہیں کر سکتا۔

287
00:25:04,080 --> 00:25:08,710
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ پڑھ سکتے ہیں۔
بے عیب، یہیں، ابھی۔

288
00:25:08,790 --> 00:25:11,920
اور اگر میں شرط جیتتا ہوں،
میں آپ سے مزید سوالات کرنے کو ملتا ہوں۔

289
00:25:12,010 --> 00:25:14,920
- اور اگر میں جیت گیا تو؟
- آپ کو ان کا جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

290
00:25:15,010 --> 00:25:19,640
ایک عام طور پر... پیسے کی دوڑ لگاتا ہے۔

291
00:25:19,720 --> 00:25:22,100
ایک باب ہر اسے میٹھا رکھنے کے لئے؟

292
00:25:22,180 --> 00:25:27,270
- آئیے آپ کی شلنگ دیکھتے ہیں۔
- میں نہیں... پیسے لے کر جاتا ہوں۔

293
00:25:27,350 --> 00:25:29,810
مجھے ایک مضحکہ خیز احساس تھا جو شاید آپ نہیں کرتے۔

294
00:25:29,900 --> 00:25:33,360
میں آپ کو داؤ پر لگا دوں گا، اور آپ کر سکتے ہیں۔
اگلی بار مجھے واپس کر دو۔

295
00:25:33,440 --> 00:25:37,450
- اگر اگلی بار ہے.
- میں نے ابھی تک آپ کو لینے کے لیے رضامندی ظاہر نہیں کی ہے۔

296
00:25:41,120 --> 00:25:43,990
تو پلیز کھڑے ہو جائیں، اوہ،
اور اس پر ایک نظر ڈالیں.

297
00:25:44,080 --> 00:25:46,290
وہاں سے۔

298
00:25:50,630 --> 00:25:54,050
میں... میں اسے نہیں پڑھ سکتا۔

299
00:25:54,130 --> 00:25:56,630
ٹھیک ہے، پھر تم نے مجھے قرض دیا
کوشش نہ کرنے پر ایک شلنگ۔

300
00:26:09,310 --> 00:26:10,980
ہونا...

301
00:26:12,110 --> 00:26:14,320
یا نہ ہونا، وہ...

302
00:26:18,450 --> 00:26:23,330
- اسے پڑھ نہیں سکتا۔
- اہ اہ! میں نے ابھی ختم نہیں کیا۔

303
00:26:32,500 --> 00:26:36,840
میں آپ کی آواز ریکارڈ کرنے جا رہا ہوں اور پھر
اسے اسی مشین پر اپنے پاس واپس چلائیں۔

304
00:26:36,920 --> 00:26:40,180
یہ شاندار ہے۔
یہ امریکہ کی تازہ ترین بات ہے۔

305
00:26:40,260 --> 00:26:41,720
یہ ایک سلورٹون ہے۔

306
00:26:54,230 --> 00:26:55,230
ان کو پاپ کریں۔

307
00:26:57,490 --> 00:27:00,320
اس میں ایک باب ہے، یار۔
آپ امیر گھر جا سکتے ہیں.

308
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
- آپ موسیقی بجا رہے ہیں!
- میں جانتا ہوں.

309
00:27:12,670 --> 00:27:14,290
تو میں جو کہہ رہا ہوں اسے میں کیسے سن سکتا ہوں؟

310
00:27:14,380 --> 00:27:17,960
ٹھیک ہے، یقیناً کسی شہزادے کا دماغ
پتہ ہے اس کا منہ کیا کر رہا ہے؟

311
00:27:18,050 --> 00:27:22,470
آپ... اچھی طرح سے واقف نہیں ہیں۔
شاہی شہزادوں کے ساتھ، کیا آپ ہیں؟

312
00:27:58,340 --> 00:27:59,880
ناامید۔

313
00:27:59,960 --> 00:28:01,130
نا امید!

314
00:28:03,720 --> 00:28:05,010
آپ نفیس تھے۔

315
00:28:06,390 --> 00:28:09,180
کیا میں ملک کے کسی شہزادے سے جھوٹ بولوں گا؟
12 پیسے جیتنے کے لیے؟

316
00:28:09,270 --> 00:28:10,720
مجھے نہیں معلوم...

317
00:28:11,270 --> 00:28:13,850
... کیا ایک آسٹریلوی
اس طرح کے پیسے کے لئے کر سکتے ہیں.

318
00:28:13,940 --> 00:28:15,940
مجھے اسے آپ کے پاس واپس کھیلنے دو۔

319
00:28:17,230 --> 00:28:18,270
نہیں

320
00:28:18,360 --> 00:28:20,530
ٹھیک ہے، پھر، ٹھیک ہے،
میں آپ سے سوالات پوچھنا چاہتا ہوں۔

321
00:28:20,610 --> 00:28:24,070
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر. میں نہیں...

322
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
... محسوس کریں کہ یہ میرے لیے ہے۔

323
00:28:30,370 --> 00:28:32,200
آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ.

324
00:28:33,620 --> 00:28:35,170
الوداع

325
00:28:36,460 --> 00:28:37,840
صاحب

326
00:28:43,470 --> 00:28:47,760
ریکارڈنگ مفت ہے۔
براہ کرم اسے ایک یادگار کے طور پر رکھیں۔

327
00:29:01,530 --> 00:29:02,940
نہیں

328
00:29:08,530 --> 00:29:10,080
اوہ، ٹھیک ہے.

329
00:29:13,620 --> 00:29:15,370
بگر

330
00:29:19,750 --> 00:29:23,840
موجودہ کے لئے، کام
جس کے ہم سب برابر کے پابند ہیں،

331
00:29:23,920 --> 00:29:28,180
ایک معقول سکون پر پہنچنا ہے۔
ہماری سرحدوں کے اندر،

332
00:29:28,260 --> 00:29:32,510
... خوشحالی دوبارہ حاصل کرنے کے لئے
ڈپریشن کے اس وقت

333
00:29:32,600 --> 00:29:35,770
خود کی تلاش کے بغیر،
اور ہمارے ساتھ لے جانے کے لیے

334
00:29:35,850 --> 00:29:38,980
جن پر پچھلے سالوں کا بوجھ ہے۔

335
00:29:39,060 --> 00:29:42,190
مایوس یا حد سے زیادہ ہو گیا ہے.

336
00:29:42,280 --> 00:29:47,740
سب کو، ہر ایک کو،
میں ایک مبارک کرسمس کی خواہش کرتا ہوں۔

337
00:29:47,820 --> 00:29:49,870
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

338
00:29:51,580 --> 00:29:53,370
اور آف ایئر۔

339
00:29:56,460 --> 00:29:58,120
جب آپ جانتے ہو کہ کیسے آسان ہے۔

340
00:29:58,210 --> 00:30:00,170
صاحب

341
00:30:08,130 --> 00:30:09,760
خود چلیں۔

342
00:30:09,840 --> 00:30:12,050
- مبارک ہو، جناب.
- آہ، مسٹر ووڈ.

343
00:30:12,140 --> 00:30:15,640
شاندار ساتھی۔
چیپ جس نے مجھے وہ سب کچھ سکھایا جو میں جانتا ہوں۔

344
00:30:15,730 --> 00:30:18,980
- مائکروفون کو کام کرنے دیں۔
- صاحب.

345
00:30:19,060 --> 00:30:21,480
- آپ کا شکریہ.
- حضرات۔

346
00:30:21,560 --> 00:30:23,570
اٹھ بیٹھو۔ سیدھا واپس۔

347
00:30:23,650 --> 00:30:26,780
خونی چیز کا ڈھٹائی سے سامنا کریں۔
اور اسے چوکور آنکھ میں گھورتے ہیں،

348
00:30:26,860 --> 00:30:29,990
جیسا کہ کوئی بھی مہذب انگریز۔
دکھائیں کہ کس کی کمان ہے۔

349
00:30:30,070 --> 00:30:33,660
پاپا، میں نہیں کروں گا...تھو...تھو...
لگتا ہے کہ میں اسے پڑھ سکتا ہوں۔

350
00:30:33,740 --> 00:30:37,160
یہ شیطانی آلہ بدل جائے گا۔
سب کچھ اگر آپ نہیں کرتے ہیں.

351
00:30:37,250 --> 00:30:40,670
ماضی میں سب کچھ ایک بادشاہ کو کرنا پڑتا تھا۔
وردی میں عزت دار لگ رہا تھا

352
00:30:40,750 --> 00:30:42,630
اور اپنے گھوڑے سے نہ گرے۔

353
00:30:42,710 --> 00:30:46,340
اب ہمیں لوگوں کے گھروں پر حملہ کرنا ہوگا۔
اور اپنے آپ کو ان کے ساتھ ملاتے ہیں۔

354
00:30:46,420 --> 00:30:51,010
یہ خاندان ان تک محدود ہو گیا ہے۔
تمام مخلوقات میں سب سے پست

355
00:30:51,090 --> 00:30:52,850
ہم اداکار بن گئے ہیں۔

356
00:30:53,810 --> 00:30:55,970
ہم ایک خاندان نہیں ہیں، ہم ایک فرم ہیں۔

357
00:30:56,060 --> 00:30:59,020
پھر بھی کسی بھی لمحے،
ہم میں سے کچھ کام سے باہر ہو سکتے ہیں.

358
00:30:59,100 --> 00:31:02,020
آپ کا پیارا بھائی اور مستقبل کا بادشاہ،

359
00:31:02,110 --> 00:31:05,820
واحد بیوی جس میں وہ دلچسپی ظاہر کرتا ہے۔
ہمیشہ دوسرے کی بیوی ہے.

360
00:31:05,900 --> 00:31:09,860
- وہ لیڈی فرنس کے ساتھ ٹوٹ گیا ہے۔
- اور مسز سمپسن کے ساتھ لے گئے۔

361
00:31:09,950 --> 00:31:13,370
ایک عورت جس کے دو شوہر رہتے ہیں۔
میں نے اسے سیدھا کہا۔

362
00:31:13,450 --> 00:31:16,990
کوئی طلاق یافتہ شخص نہیں۔
کبھی بھی عدالت میں وصول کیا جا سکتا ہے.

363
00:31:17,080 --> 00:31:22,040
اس نے کہا کہ اس نے اسے بے حد خوش کیا۔

364
00:31:22,130 --> 00:31:25,840
میں تصور کرتا ہوں کہ یہ تھا۔
کیونکہ وہ اس کے ساتھ سو رہی تھی۔

365
00:31:25,920 --> 00:31:27,710
"میں تمہیں اپنا لفظ دیتا ہوں"
یہ وہی ہے جو اس نے کہا.

366
00:31:27,800 --> 00:31:32,340
"میں تمہیں اپنا لفظ دیتا ہوں،
ہمارے کبھی غیر اخلاقی تعلقات نہیں رہے۔"

367
00:31:32,430 --> 00:31:36,510
چوکور گھور کر دیکھا
اس کے والد کا چہرہ اور جھوٹ بولا.

368
00:31:36,600 --> 00:31:38,850
جب میں مر جاؤں گا،
وہ لڑکا خود کو برباد کر لے گا

369
00:31:38,930 --> 00:31:41,230
یہ خاندان اور یہ قوم
12 ماہ کے اندر

370
00:31:41,310 --> 00:31:45,730
ٹکڑوں کو کون اٹھائے گا، ہمم؟
ہیر ہٹلر آدھے یورپ کو ڈرا رہا ہے۔

371
00:31:45,820 --> 00:31:48,070
باقی آدھا مارشل اسٹالن۔

372
00:31:48,150 --> 00:31:50,440
ہمارے درمیان کون کھڑا ہوگا

373
00:31:50,530 --> 00:31:54,570
جیک بوٹس
اور پرولتاریہ پاتال؟

374
00:31:55,580 --> 00:31:57,120
آپ؟

375
00:31:58,540 --> 00:32:01,580
ٹھیک ہے؟

376
00:32:01,660 --> 00:32:04,250
اپنے بڑے بھائی کے ساتھ
اپنے فرائض سے کنارہ کشی

377
00:32:04,330 --> 00:32:06,840
آپ کو کرنا پڑے گا۔
اس میں سے بہت کچھ.

378
00:32:08,170 --> 00:32:09,710
خود چلیں۔

379
00:32:15,600 --> 00:32:18,430
کے ذریعے...

380
00:32:18,510 --> 00:32:20,390
...وائرلیس...
- باہر لے جاؤ، لڑکے.

381
00:32:20,480 --> 00:32:22,850
...ان میں سے ایک...

382
00:32:22,940 --> 00:32:24,690
... ایم... ایم کے کمالات...

383
00:32:26,360 --> 00:32:31,400
"جدید۔" بس اپنا وقت لے لو۔
اپنے الفاظ کو احتیاط سے بنائیں۔

384
00:32:31,490 --> 00:32:33,240
...سائنس...

385
00:32:34,200 --> 00:32:36,910
...میں فعال ہوں، یہ...

386
00:32:36,990 --> 00:32:38,700
آرام کرو۔

387
00:32:42,040 --> 00:32:43,250
بس اسے آزمائیں!

388
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
...اس کرسمس کے دن...

389
00:32:47,710 --> 00:32:49,840
میرے سب سے بات کرنا...

390
00:32:51,210 --> 00:32:52,170
کرو!

391
00:33:06,310 --> 00:33:09,560
جھوٹ... کمینے.

392
00:33:28,250 --> 00:33:31,210
- آپ موسیقی بجا رہے ہیں۔
- میں جانتا ہوں.

393
00:33:31,300 --> 00:33:34,210
تو میں کیسے...
سنو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

394
00:33:34,300 --> 00:33:37,550
ٹھیک ہے، یقیناً کسی شہزادے کا دماغ
جانتا ہے کہ اس کا منہ کیا کر رہا ہے۔

395
00:33:37,640 --> 00:33:41,600
آپ... اچھی طرح سے واقف نہیں ہیں۔
شاہی شہزادوں کے ساتھ، کیا آپ ہیں؟

396
00:33:50,690 --> 00:33:54,820
"ہونا یا نہ ہونا،
یہ سوال ہے.

397
00:33:54,900 --> 00:33:57,860
چاہے اس کے دماغ میں کوئی بڑا دکھ سہے۔

398
00:33:57,950 --> 00:34:01,370
slings اور تیر
عجیب قسمت کا،

399
00:34:01,450 --> 00:34:04,330
یا ہتھیار اٹھانا
مشکلات کے سمندر کے خلاف،

400
00:34:04,410 --> 00:34:07,710
اور مخالفت کرکے ان کو ختم کیا؟

401
00:34:07,790 --> 00:34:10,920
مرنا، سونا نہیں،

402
00:34:11,000 --> 00:34:13,880
اور نیند سے اختتام کہنا

403
00:34:13,960 --> 00:34:17,050
دل کا درد ہے
اور ہزار قدرتی جھٹکے

404
00:34:17,130 --> 00:34:22,760
گوشت کا وارث ہے.
یہ ایک ناامید تکمیل ہے۔"

405
00:34:23,390 --> 00:34:24,720
نا امید!

406
00:34:25,680 --> 00:34:28,230
سختی سے کاروبار۔ نہیں...

407
00:34:30,480 --> 00:34:33,270
- ...ذاتی بکواس۔
- ہاں، میں نے سوچا کہ میں نے اسے واضح کر دیا ہے...

408
00:34:33,360 --> 00:34:36,070
- ...ہمارے انٹرویو میں۔
- کیا آپ کو وہ شلنگ مل گئی ہے جو آپ نے مجھ پر واجب الادا ہے؟

409
00:34:36,150 --> 00:34:39,650
- نہیں، میں نے نہیں کیا.
- ایسا نہیں سوچا۔

410
00:34:39,740 --> 00:34:42,410
اس کے علاوہ، تم نے... تم نے مجھے دھوکہ دیا۔

411
00:34:42,490 --> 00:34:45,080
جسمانی مشقیں۔
اور چالیں اہم ہیں،

412
00:34:45,160 --> 00:34:48,410
لیکن آپ جو پوچھ رہے ہیں وہ صرف ڈیل کرے گا۔
مسئلہ کی سطح کے ساتھ.

413
00:34:48,500 --> 00:34:50,580
کیا یہ کافی ہے؟ اہ، نہیں

414
00:34:50,670 --> 00:34:56,510
جہاں تک میں اسے دیکھتا ہوں، میرے شوہر کے پاس ہے۔
اس کی تقریر کے ساتھ میکانی مشکلات.

415
00:34:56,590 --> 00:34:59,420
- میں...
- شاید صرف اس کے ساتھ نمٹنے کے.

416
00:35:00,430 --> 00:35:02,640
میں...

417
00:35:02,720 --> 00:35:07,180
- میں سخت محنت کرنے کو تیار ہوں، ڈاکٹر لوگو۔
- لیونیل.

418
00:35:07,270 --> 00:35:11,940
کیا آپ...
کیا آپ اپنا حصہ کرنے کو تیار ہیں؟

419
00:35:14,570 --> 00:35:17,280
ٹھیک ہے آپ میکانکس چاہتے ہیں؟

420
00:35:17,360 --> 00:35:20,530
ہمیں آپ کے جبڑے کے پٹھوں کو آرام کرنے کی ضرورت ہے،
اپنی زبان کو مضبوط کرو،

421
00:35:20,610 --> 00:35:24,320
زبان کے مروڑ کو دہرانے سے۔
مثال کے طور پر، "میں تھرسٹل سیفٹر ہوں۔

422
00:35:24,410 --> 00:35:27,290
میرے پاس sifted thistles کی ایک چھلنی ہے۔
اور unsifted تھرسٹلز کی ایک چھلنی.

423
00:35:27,370 --> 00:35:29,790
-کیونکہ میں تھسل چھاننے والا ہوں۔"
- ٹھیک ہے.

424
00:35:29,870 --> 00:35:32,960
اور تمھارا پیٹ بھرا ہوا ہے،
تو ہمیں کچھ وقت گزارنا پڑے گا۔

425
00:35:33,040 --> 00:35:35,750
آپ کے ڈایافرام کو مضبوط کرنا۔
سادہ میکانکس۔

426
00:35:35,840 --> 00:35:38,050
- یہ سب ہم پوچھتے ہیں.
- یہ سب ایک شلنگ کی قیمت کے بارے میں ہے۔

427
00:35:38,130 --> 00:35:40,470
مبارک شلنگ کے بارے میں بھول جاؤ!

428
00:35:53,860 --> 00:35:56,900
شاید کبھی کبھار...

429
00:35:56,980 --> 00:35:59,400
...آپ سے مدد کی درخواست کی جا سکتی ہے...

430
00:36:02,490 --> 00:36:06,160
... سے نمٹنے میں ...

431
00:36:06,240 --> 00:36:09,790
...کچھ معمولی واقعہ کے ساتھ۔
کیا یہ قابل قبول ہوگا؟

432
00:36:09,870 --> 00:36:11,830
یقینا.

433
00:36:11,910 --> 00:36:15,580
جی ہاں، اور یہ مکمل حد تک ہو جائے گا
آپ کی خدمات کا۔

434
00:36:15,670 --> 00:36:19,670
- کیا میں آپ سے اگلے ہفتے ملوں گا؟
- میں آپ کو ہر روز دیکھوں گا۔

435
00:36:19,760 --> 00:36:24,220
ہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہاہا

436
00:36:24,300 --> 00:36:26,600
جبڑے کے ڈھیلے پن کو محسوس کریں۔

437
00:36:29,770 --> 00:36:31,730
اچھا چھوٹا اچھال۔ اچھالتا ہے۔

438
00:36:31,810 --> 00:36:33,690
کندھے ڈھیلے، کندھے ڈھیلے۔

439
00:36:33,770 --> 00:36:36,940
خوبصورت، خوبصورت، خوبصورت۔
اب، ڈھیلا.

440
00:36:41,150 --> 00:36:44,360
ایک اچھی گہری سانس لیں۔
سینے کو پھیلانا۔

441
00:36:44,450 --> 00:36:46,450
اپنے ہاتھ اپنی پسلیوں پر رکھیں۔

442
00:36:47,490 --> 00:36:49,660
گہرا اچھا

443
00:36:49,740 --> 00:36:52,790
- آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟
- گرم ہوا سے بھرا ہوا

444
00:36:52,870 --> 00:36:55,250
ایسا نہیں ہے کیا؟
عوامی تقریر سب کے بارے میں ہے؟

445
00:36:55,330 --> 00:37:00,840
میں اور میری بیوی خوش ہیں۔
اس اہم دورے کے لیے...

446
00:37:00,920 --> 00:37:04,800
اچھی گہری سانس لیں،
اور آپ کی شاہی عظمت آتی ہے۔

447
00:37:04,880 --> 00:37:09,220
اور آہستہ آہستہ سانس چھوڑیں،
اور آپ کی شاہی عظمت نیچے آتی ہے۔

448
00:37:09,310 --> 00:37:11,510
- تم ٹھیک ہو، برٹی؟
- جی ہاں.

449
00:37:11,600 --> 00:37:13,140
یہ اصل میں بہت اچھا مزہ ہے.

450
00:37:13,600 --> 00:37:14,940
مم... ماں۔

451
00:37:15,020 --> 00:37:16,650
ہر بار گنگنانے کو مختصر کریں۔

452
00:37:16,730 --> 00:37:18,900
ماں. مم...

453
00:37:18,980 --> 00:37:22,400
مینوفیکچرنگ ڈسٹرکٹ...
- ایک اور گہری سانس۔

454
00:37:22,490 --> 00:37:25,070
- اور جیک اور جِل۔
- جیک اور جِل۔

455
00:37:25,150 --> 00:37:26,990
- پہاڑی پر چلا گیا۔
- پہاڑی پر چلا گیا۔

456
00:37:27,070 --> 00:37:28,740
اب، صرف جھومنا.

457
00:37:29,740 --> 00:37:31,240
پرفیکٹ

458
00:37:31,330 --> 00:37:35,120
ہمیں اجازت نہیں دیں گے...
- کندھوں کو ڈھیلا کریں۔

459
00:37:35,210 --> 00:37:37,580
ڈنگ ڈونگ بیل،
بلی کنویں میں ہے۔

460
00:37:37,670 --> 00:37:41,340
اسے کس نے اندر ڈالا؟ لٹل ٹومی ٹن۔

461
00:37:44,840 --> 00:37:47,220
آپ کی یادداشت مختصر ہے، برٹی۔
چلو۔

462
00:37:49,680 --> 00:37:53,270
- ایک گائے، ایک گائے...
- ایک بادشاہ.

463
00:37:53,350 --> 00:37:54,430
ایک بادشاہ...

464
00:37:58,850 --> 00:38:02,980
کوئی بھی جو کھلے میں آوازیں لگا سکتا ہے۔
ونڈو تقریر کرنا سیکھ سکتی ہے۔

465
00:38:05,190 --> 00:38:08,200
- چودہ، 15!
- اچھا. گہری سانس، اور...

466
00:38:08,280 --> 00:38:10,450
یہ ہے...

467
00:38:10,530 --> 00:38:13,290
- الفاظ کو بہنے دیں۔
- نہیں، یہ خونی کام نہیں کرتا.

468
00:38:13,370 --> 00:38:16,290
چلو، ایک بار پھر، برٹی۔
آپ یہ کر سکتے ہیں۔

469
00:38:16,370 --> 00:38:18,620
تھرسٹڈ گھونٹوں کی چھلنی۔

470
00:38:18,710 --> 00:38:22,540
گاہ! مہ! باہ!

471
00:38:32,720 --> 00:38:34,600
باپ

472
00:38:34,680 --> 00:38:35,930
- باپ.
- باپ.

473
00:38:36,020 --> 00:38:37,730
- a-t-h کے لیے مقصد۔
- باپ.

474
00:38:37,810 --> 00:38:40,190
- باپ.
- باپ.

475
00:38:40,270 --> 00:38:43,400
باپ باپ

476
00:39:13,760 --> 00:39:17,180
- ہیلو، برٹی.
- ہیلو، ڈیوڈ.

477
00:39:17,270 --> 00:39:20,020
- آپ کا باہر آکر اچھا لگا۔
’’ہرگز نہیں۔

478
00:39:22,610 --> 00:39:24,480
آپ طویل انتظار کر رہے تھے؟

479
00:39:25,440 --> 00:39:27,530
مسیح، خونی منجمد۔

480
00:39:28,900 --> 00:39:30,700
آپ کہاں رہے ہیں؟

481
00:39:31,660 --> 00:39:34,620
- میں مصروف رہا ہوں۔
- تو میں نے بھی۔

482
00:39:36,040 --> 00:39:39,250
- الزبتھ کو نمونیا ہے۔
- اوہ، میں معافی چاہتا ہوں.

483
00:39:39,330 --> 00:39:42,540
- وہ ٹھیک ہو جائے گا.
- والد نہیں کریں گے۔

484
00:39:45,130 --> 00:39:46,420
میں گاڑی چلا لوں گا۔

485
00:39:49,970 --> 00:39:52,010
بوڑھا بگر جان بوجھ کر ایسا کر رہا ہے۔

486
00:39:52,090 --> 00:39:56,180
- مر رہا ہے؟
- وقت سے پہلے روانہ ہونا۔

487
00:39:56,260 --> 00:39:59,100
کو... والیس کے ساتھ معاملات کو پیچیدہ کرنا۔

488
00:40:00,480 --> 00:40:03,980
جنت کی خاطر، ڈیوڈ۔
آپ جانتے ہیں کہ وہ کتنے عرصے سے بیمار ہے۔

489
00:40:04,060 --> 00:40:08,320
والس نے وضاحت کی۔ وہ بہت چالاک ہے۔
ان چیزوں کے بارے میں.

490
00:40:10,240 --> 00:40:12,820
جبکہ میرے خطوط کا پیٹنٹ
عظیم مہر کے تحت

491
00:40:12,910 --> 00:40:16,660
ویسٹ منسٹر کی برداشت کی تاریخ
11 جون 1912

492
00:40:16,740 --> 00:40:20,410
ہز میجسٹی کنگ جارج پانچواں
آرڈر تشکیل دیا

493
00:40:20,500 --> 00:40:22,210
اور وہاں اعلان کریں۔
گارڈین ہونا چاہیے...

494
00:40:22,290 --> 00:40:24,830
- یہاں کیا ہو رہا ہے؟
- ...کوسٹس ریگن...

495
00:40:24,920 --> 00:40:28,750
میں آپ کی پیروی نہیں کر سکتا۔
میں الجھن میں ہوں اور میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں...

496
00:40:28,840 --> 00:40:31,760
یہ آرڈر ہے۔
ریاستی کونسل کے، جناب.

497
00:40:31,840 --> 00:40:36,050
تاکہ ہم آپ کی طرف سے کام کر سکیں...

498
00:40:36,140 --> 00:40:38,100
...میرے لیے زیادہ واضح، میں ڈرتا ہوں...

499
00:40:40,430 --> 00:40:44,730
- ٹھیک ہے، میں بہت الجھن میں ہوں کہ ...
- منظور شدہ

500
00:40:44,810 --> 00:40:46,440
شکریہ

501
00:40:55,110 --> 00:40:58,830
- مجھے آپ کی مدد کرنے دو سر۔
- آہ، ہاں...

502
00:41:03,750 --> 00:41:06,040
- آپ کا شکریہ، جناب.
- آپ کا شکریہ.

503
00:41:11,260 --> 00:41:13,670
- تھوڑا بہتر محسوس کر رہے ہیں، جناب؟
- نہیں، میں کچھ بہتر محسوس نہیں کر رہا ہوں۔

504
00:41:13,760 --> 00:41:17,050
مجھے خوفناک محسوس ہوتا ہے۔ آہ...

505
00:41:18,260 --> 00:41:21,720
آئس سکیٹنگ کر رہے تھے؟ آئس سکیٹنگ؟

506
00:41:21,810 --> 00:41:23,560
نہیں، جارج۔

507
00:41:37,490 --> 00:41:40,280
جی ہاں ہاں، بالکل ٹھیک ہے۔

508
00:41:40,370 --> 00:41:43,200
میں جانتا ہوں، پیاری
ایک گفتگو، یہاں تک کہ ایک خوبصورت لمبی گفتگو

509
00:41:43,290 --> 00:41:47,250
ایک غریب متبادل ہے
مضبوطی سے پکڑنے اور غنودگی پیدا کرنے کے لیے۔

510
00:41:48,210 --> 00:41:51,250
نہ ہی اپنی نیندیں خود بنائیں،
جیسا کہ ہمیں حال ہی میں اکثر کرنا پڑا ہے۔

511
00:41:51,340 --> 00:41:54,170
- ڈیوڈ. رات کا کھانا۔
- میں والس کے ساتھ ہوں۔

512
00:41:54,260 --> 00:41:55,970
یہ برٹی ہے۔

513
00:41:57,300 --> 00:42:00,430
نہیں، نہیں، یہ اہم نہیں ہے۔

514
00:42:00,890 --> 00:42:04,060
میں نہیں چاہتا

515
00:42:04,140 --> 00:42:07,390
نہیں، مجھے بعد میں فون کریں؟

516
00:42:07,480 --> 00:42:09,690
ٹھیک ہے، الوداع

517
00:42:11,730 --> 00:42:15,490
- والس مجھے بہت یاد کرتا ہے۔
- ماما کا کہنا ہے کہ آپ کو رات کے کھانے کے لئے دیر ہو رہی ہے۔

518
00:42:22,030 --> 00:42:25,950
وہ پاپا کی خونی گھڑیوں کو بھول جاتی ہے۔
سب آدھا گھنٹہ تیز ہیں۔

519
00:42:41,140 --> 00:42:44,560
بادشاہ کیسے ہیں؟
میں... مجھے امید ہے کہ وہ تکلیف میں نہیں ہے۔

520
00:42:44,640 --> 00:42:47,430
نہیں نہیں جناب۔
مہاراج اب خاموش ہیں۔

521
00:42:49,230 --> 00:42:51,150
شکریہ

522
00:42:55,940 --> 00:42:59,610
ڈیوڈ، اگر تیرا باپ یہاں ہوتا۔
سستی برداشت نہیں کی جائے گی۔

523
00:43:01,490 --> 00:43:04,660
اس ناخوشگوار میں سے کوئی بھی نہیں۔
برداشت کیا جائے گا.

524
00:43:06,540 --> 00:43:11,330
آپ جانتے ہیں، جناب، میں تعریف کرتا ہوں
کہ تم اپنے باپ سے مختلف ہو،

525
00:43:11,420 --> 00:43:16,380
نقطہ نظر اور... مزاج دونوں میں۔

526
00:43:16,460 --> 00:43:20,970
میں چاہتا ہوں کہ آپ جب بھی یہ جانیں۔
بادشاہ نے آپ کے طرز عمل پر سوال کیا

527
00:43:21,050 --> 00:43:23,850
میں نے آپ کے مفاد میں کوشش کی،

528
00:43:23,930 --> 00:43:27,060
اسے پیش کرنے کے لئے
سب سے زیادہ سازگار روشنی میں.

529
00:43:27,140 --> 00:43:31,640
مم۔ میں ہمیشہ آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔
دل میں میرے بہترین مفادات رکھنے کے لئے.

530
00:43:46,330 --> 00:43:50,710
مجھے ڈر ہے کہ ہماری نگرانی نہ ہو جائے۔
طویل مدت کے. براہ کرم جاری رکھیں۔

531
00:44:04,430 --> 00:44:08,260
آئیے اپنے بھائی جارج کی تعریف کریں۔
خدا کی رحمت سے،

532
00:44:08,350 --> 00:44:10,930
ہمارا بنانے والا اور نجات دہندہ۔

533
00:44:23,740 --> 00:44:25,280
بادشاہ سلامت زندہ باد۔

534
00:44:38,590 --> 00:44:41,550
مجھے امید ہے کہ میں اچھا بناؤں گا۔
جیسا کہ اس نے اچھا کیا ہے.

535
00:45:17,290 --> 00:45:20,090
- زمین پر وہ کیا تھا؟
- غریب والیس.

536
00:45:21,130 --> 00:45:23,170
اب، میں پھنس گیا ہوں۔

537
00:45:36,810 --> 00:45:41,070
اور ان آخری 25 میں
ہجوم، پریشان، شاندار سال،

538
00:45:41,150 --> 00:45:44,940
اگر ایک چیز ہے
جو کنگ جارج نے سکھایا ہے،

539
00:45:45,030 --> 00:45:48,910
یہ لیڈر کا فن ہے جو
اپنے پیروکاروں کا بھائی بھی ہے۔

540
00:45:49,830 --> 00:45:54,580
جب تک وہ زندہ رہا، وہ تھا۔
ایک عظیم قوم کا رہنما۔

541
00:45:54,660 --> 00:45:56,250
- ابا؟
- ہممم؟

542
00:45:56,330 --> 00:45:58,670
- جب وہ مر گیا...
- ایک ہلانے کا وقت، والد صاحب؟

543
00:45:58,750 --> 00:46:00,790
... چھوٹے بچے
گلیوں میں رویا.

544
00:46:00,880 --> 00:46:03,380
- تمہیں یقین ہے؟
- چلو.

545
00:46:12,100 --> 00:46:14,310
اپنی سوچ کی ٹوپیاں لگائیں۔

546
00:46:16,850 --> 00:46:21,020
- میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ سکاٹش ڈرامہ ہے۔
- نہیں، یہ اوتھیلو ہے۔ یہ ہمیشہ اوتھیلو ہے۔

547
00:46:31,530 --> 00:46:33,790
کیا تم ڈرتے ہو؟

548
00:46:33,870 --> 00:46:36,250
- خوفزدہ نہ ہو۔
- کیلیبان۔

549
00:46:36,870 --> 00:46:40,420
اوہ، جنت کی خاطر۔
یہ ایک خوش قسمت اندازہ تھا۔

550
00:46:40,500 --> 00:46:43,040
انڈے ہیڈ کی بات نہ سنیں۔ جاؤ ابا

551
00:46:43,130 --> 00:46:46,760
جزیرہ شور سے بھرا ہوا ہے،
آوازیں اور میٹھی ہوا

552
00:46:46,840 --> 00:46:49,090
جو خوشی دیتی ہے، اور تکلیف نہیں دیتی۔

553
00:46:49,180 --> 00:46:53,180
کبھی ہزار جھٹکا
میرے کانوں میں آلات گونجیں گے،

554
00:46:53,260 --> 00:46:57,350
اور کبھی کبھی آوازیں آتی ہیں کہ،
اگر میں لمبی نیند کے بعد بیدار ہوتا

555
00:46:57,430 --> 00:47:01,150
مجھے دوبارہ سونے دے گا. ٹھیک ہے،
ہوشیار بندیاں، تو آگے کیا آتا ہے؟

556
00:47:01,230 --> 00:47:04,190
اور پھر خواب میں،
سوچا کہ بادل...

557
00:47:04,270 --> 00:47:06,940
- بادلوں نے سوچا۔
- بادلوں کی سوچ کھل جائے گی،

558
00:47:07,030 --> 00:47:09,200
اور دولت مجھ پر گرانے کے لیے تیار دکھائیں،

559
00:47:09,280 --> 00:47:11,570
کہ جب میں بیدار ہوا،
میں پھر خواب دیکھنے کو رو پڑا۔

560
00:47:11,660 --> 00:47:13,160
یہ اتنا افسوسناک خیال ہے۔

561
00:47:15,660 --> 00:47:19,580
میرا اگلا مریض تھوڑا جلدی ہونا چاہیے۔
بہتر ہے کہ تم جاؤ، لڑکوں، مجھے افسوس ہے۔

562
00:47:20,620 --> 00:47:22,540
ایک لمحہ نہیں ہوگا، کلفورڈ۔

563
00:47:26,460 --> 00:47:27,460
برٹی؟

564
00:47:30,340 --> 00:47:32,340
انہوں نے مجھے کہا کہ تم سے امید نہ رکھو۔

565
00:47:34,300 --> 00:47:36,600
مجھے آپ کے والد کے بارے میں افسوس ہے۔

566
00:47:37,470 --> 00:47:41,440
- میں دخل اندازی نہیں کرنا چاہتا۔
’’ہرگز نہیں۔ پلیز، اندر آؤ، اندر آؤ۔

567
00:47:52,110 --> 00:47:55,410
میں مشق کر رہا ہوں۔ دن میں ایک گھنٹہ۔

568
00:47:55,490 --> 00:47:57,580
سب کچھ ہونے کے باوجود۔

569
00:47:58,410 --> 00:47:59,540
وہاں کیا ہو رہا ہے؟

570
00:48:00,620 --> 00:48:03,710
اوہ، میں تھا... معذرت۔

571
00:48:03,790 --> 00:48:06,000
اپنے بچوں کے ساتھ گھومنا پھرنا۔

572
00:48:08,510 --> 00:48:11,590
کیا آپ کو آج کام کرنا اچھا لگتا ہے؟

573
00:48:15,850 --> 00:48:19,390
- ایک کرٹس دو طیارہ۔
- میں کچھ گرم دودھ ڈالوں گا۔

574
00:48:19,470 --> 00:48:21,230
لاگ لاگ

575
00:48:21,310 --> 00:48:24,020
میں کسی مضبوط چیز کے لیے مار ڈالوں گا۔

576
00:48:28,860 --> 00:48:31,400
میں وہاں نہیں تھا۔
میرے والد کی موت کے لیے۔

577
00:48:31,490 --> 00:48:35,660
- پھر بھی مجھے اداس کرتا ہے۔
- میں ایسا تصور کر سکتا ہوں۔

578
00:48:37,490 --> 00:48:40,750
- آپ کے والد نے کیا کیا؟
- وہ شراب بنانے والا تھا۔

579
00:48:40,830 --> 00:48:42,790
کم از کم مفت بیئر تھی۔

580
00:48:43,790 --> 00:48:46,540
یہاں آپ کے والد کی یاد ہے۔

581
00:48:50,840 --> 00:48:54,930
مجھے اس حقیقت کے بعد مطلع کیا گیا،

582
00:48:55,010 --> 00:48:57,600
کہ میرے والد کی...

583
00:48:57,680 --> 00:48:59,720
میرے والد کے آخری الفاظ تھے...

584
00:49:01,680 --> 00:49:06,980
..."برٹی میں اس سے زیادہ ہمت ہے۔
اس کے باقی بھائیوں کو اکٹھا کر دیا۔"

585
00:49:10,860 --> 00:49:13,030
وہ میرے چہرے سے یہ نہیں کہہ سکتا تھا۔

586
00:49:17,870 --> 00:49:19,160
میرے بھائی

587
00:49:21,200 --> 00:49:22,950
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

588
00:49:23,040 --> 00:49:27,170
اسے گانے کی کوشش کریں۔

589
00:49:27,790 --> 00:49:30,710
- مجھے افسوس ہے.
- آپ کون سے گانے جانتے ہیں؟

590
00:49:30,800 --> 00:49:33,630
- گانے؟
- ہاں، گانے۔

591
00:49:33,720 --> 00:49:35,590
- "دریائے سوانی۔"
- مجھے وہ گانا پسند ہے۔

592
00:49:35,680 --> 00:49:38,220
- یہ میرا پسندیدہ ہوتا ہے۔
- مجھے کورس گائیں۔

593
00:49:38,300 --> 00:49:40,390
نہیں، یقیناً نہیں۔

594
00:49:42,100 --> 00:49:46,440
تم جانتے ہو...
میں ہمیشہ ماڈل بنانا چاہتا تھا۔

595
00:49:47,230 --> 00:49:51,270
لیکن... والد اس کی اجازت نہیں دیں گے۔

596
00:49:51,360 --> 00:49:57,030
اس نے... ڈاک ٹکٹ جمع کیے،
لہذا ہمیں ڈاک ٹکٹ جمع کرنے پڑے۔

597
00:49:57,700 --> 00:50:01,080
اگر آپ گاتے ہیں تو آپ اسے ختم کر سکتے ہیں۔

598
00:50:02,040 --> 00:50:06,120
"میرے بھائی ڈیوڈ
دم، دم، دم، دم..."

599
00:50:07,120 --> 00:50:11,170
- میں یہاں واربلنگ نہیں بیٹھوں گا۔
- آپ میرے ساتھ کر سکتے ہیں.

600
00:50:11,250 --> 00:50:14,670
- کیونکہ آپ عجیب ہیں۔
- میں اسے ایک تعریف کے طور پر لیتا ہوں۔

601
00:50:15,840 --> 00:50:17,380
خیر...

602
00:50:18,840 --> 00:50:20,890
قاعدے اصول ہیں۔

603
00:50:24,850 --> 00:50:28,640
میں نہیں... "سوانی ندی" کو پکار رہا ہوں۔

604
00:50:28,730 --> 00:50:32,190
"کیمپ ٹاؤن ریس"، پھر۔
"میرے بھائی ڈیوڈ نے مجھ سے کہا...

605
00:50:32,270 --> 00:50:34,320
...دو-ڈاہ، ڈو-ڈاہ"

606
00:50:34,400 --> 00:50:37,450
- مسلسل آواز آپ کو بہاؤ دے گی۔
- نہیں.

607
00:50:47,750 --> 00:50:51,540
کیا یہ عجیب لگتا ہے؟
اب جب داؤد تخت پر ہے؟

608
00:50:51,630 --> 00:50:55,210
سچ کہوں تو سکون تھا۔

609
00:50:55,300 --> 00:50:56,920
جان کر میں...

610
00:50:57,010 --> 00:51:00,550
... نہیں ہوگا ... بادشاہ۔

611
00:51:00,640 --> 00:51:05,890
لیکن جب تک وہ وارث پیدا نہ کرے،
آپ لائن میں اگلے ہیں.

612
00:51:05,970 --> 00:51:11,270
اور آپ کی بیٹی، الزبتھ،
پھر آپ کامیاب ہوں گے۔

613
00:51:11,350 --> 00:51:15,730
"تم بھونک رہے ہو۔
اب غلط درخت، ڈاکٹر، ڈاکٹر"

614
00:51:15,820 --> 00:51:16,980
"لیونیل"

615
00:51:17,070 --> 00:51:19,200
دیکھیں۔ آپ نے ہلچل نہیں کی۔

616
00:51:19,280 --> 00:51:22,490
یقیناً میں نے ہکلایا نہیں،
میں گا رہا تھا۔

617
00:51:23,950 --> 00:51:29,160
ٹھیک ہے، تھوڑا سا انعام کے طور پر، آپ کو ملتا ہے
ان سٹرٹس پر کچھ گوند لگانے کے لیے۔

618
00:51:33,880 --> 00:51:37,340
- تمہارا لڑکا... برا نہیں مانے گا؟
’’نہیں، بالکل نہیں۔

619
00:51:41,430 --> 00:51:45,720
ڈیوڈ اور میں... بہت قریب تھے۔

620
00:51:45,810 --> 00:51:48,930
نوجوان روپے، آپ جانتے ہیں.

621
00:51:49,020 --> 00:51:52,230
کیا آپ نے انہی لڑکیوں کا پیچھا کیا؟

622
00:51:56,110 --> 00:52:01,450
ڈیوڈ ہمیشہ بہت مددگار تھا۔
میں... تعارف کا اہتمام کرنا۔

623
00:52:02,570 --> 00:52:04,780
ہم نے اشتراک کیا...

624
00:52:04,870 --> 00:52:08,580
...ماہر وزارتیں

625
00:52:08,660 --> 00:52:10,870
محل میں پاؤلیٹ کا۔

626
00:52:16,710 --> 00:52:19,130
بالکل ایک ہی وقت میں نہیں۔

627
00:52:23,220 --> 00:52:26,300
- کیا ڈیوڈ نے کبھی آپ کو تنگ کیا؟
- اوہ، ہاں، وہ سب کیا.

628
00:52:26,390 --> 00:52:28,010
"بوہ-بھ-ب-برٹی۔"

629
00:52:29,560 --> 00:52:31,480
والد نے اس کی حوصلہ افزائی کی۔

630
00:52:31,560 --> 00:52:35,810
کہا، "باہر نکالو، لڑکے!"
کہا کہ یہ مجھے روک دے گا۔

631
00:52:35,900 --> 00:52:38,980
اس نے کہا میں اپنے باپ سے ڈرتا تھا۔

632
00:52:39,070 --> 00:52:43,990
اور میرے بچے ہیں...
مجھ سے ڈرے گا!

633
00:52:45,820 --> 00:52:47,780
کیا آپ قدرتی طور پر دائیں ہاتھ ہیں؟

634
00:52:51,040 --> 00:52:52,830
بائیں

635
00:52:52,910 --> 00:52:57,460
مجھے سزا ملی...
اور اب میں حق استعمال کرتا ہوں۔

636
00:52:57,540 --> 00:53:00,750
ہاں، یہ سٹامرز کے ساتھ بہت عام ہے۔

637
00:53:03,550 --> 00:53:08,300
- کوئی اور اصلاحات؟
- گھٹنوں پر دستک دینا۔

638
00:53:08,390 --> 00:53:12,680
دھاتی سپلنٹ بنائے گئے تھے۔

639
00:53:12,770 --> 00:53:15,770
پہنا ہوا... دن رات پہنا ہوا ہے۔

640
00:53:17,110 --> 00:53:20,520
- دردناک رہا ہوگا.
- خونی اذیت۔

641
00:53:20,610 --> 00:53:22,940
اب سیدھی ٹانگیں۔

642
00:53:24,780 --> 00:53:27,070
آپ اپنے خاندان میں سب سے زیادہ قریب کون تھے؟

643
00:53:28,070 --> 00:53:29,370
نینیاں

644
00:53:29,450 --> 00:53:31,700
میری پہلی آیا نہیں۔ وہ...

645
00:53:31,790 --> 00:53:35,620
وہ ڈیوڈ سے پیار کرتی تھی۔ مجھ سے نفرت کرتا تھا۔

646
00:53:35,710 --> 00:53:37,170
جب ہم تھے...

647
00:53:37,880 --> 00:53:40,710
...میرے والدین کو پیش کیا۔
روزانہ دیکھنے کے لیے،

648
00:53:40,800 --> 00:53:45,760
وہ... وہ مجھے چوٹکی دے گی۔

649
00:53:45,840 --> 00:53:50,430
تاکہ میں روؤں اور مجھے واپس کر دیا جائے۔
اسے فوری طور پر.

650
00:53:53,350 --> 00:53:55,140
اور پھر وہ...

651
00:53:57,810 --> 00:54:00,810
اسے گائیں۔

652
00:54:01,650 --> 00:54:04,990


653
00:54:05,070 --> 00:54:09,200


654
00:54:11,870 --> 00:54:16,370
میرے ماں باپ کو لے گئے...
نوٹس کرنے کے لئے تین سال.

655
00:54:16,460 --> 00:54:22,170
جیسا کہ آپ... جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں،
کچھ پیٹ کے مسائل کی وجہ سے.

656
00:54:23,170 --> 00:54:24,760
پھر بھی۔

657
00:54:29,140 --> 00:54:31,720
آپ کے بھائی جانی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

658
00:54:32,970 --> 00:54:35,430
کیا تم اس کے قریب تھے؟

659
00:54:35,520 --> 00:54:39,850
جانی... پیارا لڑکا۔

660
00:54:41,270 --> 00:54:42,940
تھا...

661
00:54:48,530 --> 00:54:50,200
...مرگی

662
00:54:51,700 --> 00:54:56,040
اور وہ... مختلف تھا۔

663
00:54:58,290 --> 00:55:01,330
ان کا انتقال 13 سال کی عمر میں ہوا۔

664
00:55:02,630 --> 00:55:04,420
نظر سے پوشیدہ۔

665
00:55:07,260 --> 00:55:12,260
میں ہوں... مجھے بتایا گیا ہے کہ یہ نہیں ہے... پکڑنا۔

666
00:55:14,930 --> 00:55:17,060
کیا آپ ٹاپ اپ چاہتے ہیں؟

667
00:55:18,310 --> 00:55:19,940
مہربانی فرمائیں۔

668
00:55:24,900 --> 00:55:26,280
تم جانتے ہو...

669
00:55:26,860 --> 00:55:29,110
...لیونل، آپ...

670
00:55:29,200 --> 00:55:31,070
...آپ پہلے ہیں۔
عام انگریز...

671
00:55:31,160 --> 00:55:35,740
- آسٹریلوی.
- ...میں نے کبھی واقعی بات کی ہے۔

672
00:55:37,370 --> 00:55:40,830
جب میں... سڑکوں سے گزرتا ہوں۔

673
00:55:40,920 --> 00:55:45,790
اور میں دیکھتا ہوں، تم جانتے ہو،
عام آدمی مجھے گھور رہا ہے، میں...

674
00:55:47,210 --> 00:55:49,590
...میں کتنا کم سے متاثر ہوا ہوں۔
مجھے اس کی زندگی کا علم ہے۔

675
00:55:49,670 --> 00:55:52,630
اور وہ میرے بارے میں کتنا کم جانتا ہے۔

676
00:55:52,720 --> 00:55:56,140
- آپ کا شکریہ.
- دوست کس لیے ہیں؟

677
00:55:59,430 --> 00:56:01,190
مجھے معلوم نہیں ہوگا۔

678
00:56:06,520 --> 00:56:08,190
میں نے سات چھان لیے...

679
00:56:09,570 --> 00:56:13,570
...موٹی ڈنڈوں والی جھنڈیاں
ایک مضبوط، موٹی چھلنی کے ذریعے.

680
00:56:13,660 --> 00:56:17,240
- میں نے سات موٹے ڈنڈوں کو چھان لیا...
- اب بہت ہو گیا، پیاری.

681
00:56:17,330 --> 00:56:21,000
سنو مجھے یہ کرتے رہنا ہے،
یہ خوفناک ہے. میں نے سات چھان لیے...

682
00:56:21,080 --> 00:56:23,420
- اوہ، نہیں.
- ...موٹی ڈنڈا والا...

683
00:56:26,590 --> 00:56:30,670
ایک سو سال پرانا اسپروس
نقطہ نظر کو بہتر بنانے کے لئے ہٹا دیا؟

684
00:56:30,760 --> 00:56:32,720
وہ سوچتی ہے کہ وہ کون ہے؟

685
00:56:32,800 --> 00:56:36,220
بہر حال، ہمیں کوشش کرنی چاہیے۔
مسز سمپسن کے ساتھ خوشگوار ہونا۔

686
00:56:36,300 --> 00:56:39,640
- وہ مجھے "دی فیٹ سکاٹش کک" کہتی ہے۔
- تم موٹے نہیں ہو.

687
00:56:39,720 --> 00:56:42,140
میں بولڈ ہو رہا ہوں.

688
00:56:43,310 --> 00:56:44,770
ٹھیک ہے، آپ شاذ و نادر ہی کھانا پکاتے ہیں۔

689
00:56:47,150 --> 00:56:50,190
- میں نے سات چھان لیے...
- چپ ہو جاؤ.

690
00:56:50,280 --> 00:56:53,740
...موٹی چھلنی...
میں نے سات چھان لیے...

691
00:56:56,570 --> 00:56:59,660
تین، دو، ایک اور...

692
00:56:59,740 --> 00:57:02,250
ان کی شاہی عظمتیں۔
یارک کے ڈیوک اور ڈچس۔

693
00:57:02,330 --> 00:57:06,290
اوہ، تم دونوں کو دیکھ کر کتنا پیارا.

694
00:57:07,880 --> 00:57:11,170
ہمارے چھوٹے سے ملک کی جھونپڑی میں خوش آمدید۔

695
00:57:12,300 --> 00:57:14,510
میں بادشاہ کی دعوت پر آیا ہوں۔

696
00:57:19,260 --> 00:57:20,850
مہاراج۔

697
00:57:22,680 --> 00:57:24,600
- تم ٹھیک ہو؟
- معذرت ہم دیر کر رہے ہیں.

698
00:57:24,690 --> 00:57:28,770
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا... مسز سمپسن۔

699
00:57:32,360 --> 00:57:33,940
بہت خوب

700
00:57:39,030 --> 00:57:42,580
ہیلو، ڈیوڈ۔ کچھ بنانا...

701
00:57:43,330 --> 00:57:45,120
...باغ میں تبدیلیاں، میں دیکھ رہا ہوں۔

702
00:57:45,210 --> 00:57:47,960
ہاں، میں ابھی مکمل نہیں ہوا ہوں۔

703
00:57:52,090 --> 00:57:54,420
مجھے مت بتانا کہ میں نے برا سلوک کیا ہے
مسٹر چرچل۔

704
00:57:54,510 --> 00:57:56,880
اس کے برعکس یور رائل ہائینس۔

705
00:57:56,970 --> 00:58:00,220
آداب اس رائلٹی کا حکم دیتے ہیں۔
سرکاری میزبان کو سلام کرنا چاہیے،

706
00:58:00,310 --> 00:58:03,100
اس صورت میں، بادشاہ. عام آدمی نہیں۔

707
00:58:03,180 --> 00:58:05,390
شکریہ

708
00:58:07,730 --> 00:58:11,400
- اس کی اس پر کیا گرفت ہے؟
- مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

709
00:58:13,780 --> 00:58:17,150
بظاہر، اس کے پاس کچھ مہارتیں ہیں۔

710
00:58:17,240 --> 00:58:20,780
ایک اسٹیبلشمنٹ میں حاصل کیا گیا۔
شنگھائی میں

711
00:58:23,290 --> 00:58:25,370
ڈیوڈ

712
00:58:26,660 --> 00:58:29,420
بس ایک سیکنڈ رہو پیاری۔
کیا آپ مجھے معاف کریں گے؟

713
00:58:39,640 --> 00:58:44,430
- ڈیوڈ، میں آپ سے ملنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
- میں بہت مصروف رہا ہوں۔

714
00:58:44,520 --> 00:58:47,020
- کیا کر رہے ہو؟
--.کنگ کرنا n.

715
00:58:47,100 --> 00:58:51,770
واقعی؟ کنگ ایک...

716
00:58:51,860 --> 00:58:54,730
...ان دنوں ایک غیر یقینی کاروبار۔
روسی زار کہاں ہے؟

717
00:58:54,820 --> 00:58:58,530
- کزن ولہیم کہاں ہے؟
- تم ڈرے ہوئے ہو.

718
00:58:58,610 --> 00:59:03,780
کیا بادشاہ 80... عملے کو فارغ کر رہا ہے۔
اور والیس کے لیے مزید موتی خریدنا،

719
00:59:03,870 --> 00:59:06,620
جب کہ لوگ پورے یورپ میں مارچ کر رہے ہیں۔
سرخ پرچم گانا؟

720
00:59:06,700 --> 00:59:09,540
- ہیر ہٹلر ان کو چھانٹ لے گا۔
- ہیر ہٹلر کو کون حل کرے گا؟

721
00:59:09,620 --> 00:59:12,290
خونی 23 کہاں ہے؟

722
00:59:12,380 --> 00:59:14,210
اور آپ نے اس عورت کو ڈال دیا۔
ہماری ماں کے سویٹ میں!

723
00:59:14,300 --> 00:59:17,420
- ماما ابھی تک بستر پر نہیں ہیں، کیا وہ؟
- یہ مضحکہ خیز نہیں ہے.

724
00:59:17,510 --> 00:59:20,880
یہاں یہ ہے. والس کو سب سے زیادہ پسند ہے۔

725
00:59:20,970 --> 00:59:23,510
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ کون سی عورت ہے۔
آپ رات کو جاری رکھیں

726
00:59:23,600 --> 00:59:26,390
جب تک آپ... دکھائیں
صبح ڈیوٹی کے لیے۔

727
00:59:26,470 --> 00:59:29,600
والس صرف کچھ عورت نہیں ہے۔
میں ساتھ لے کر جا رہا ہوں۔

728
00:59:29,690 --> 00:59:31,440
ہم شادی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

729
00:59:32,980 --> 00:59:37,230
- معاف کیجئے گا؟
- وہ طلاق کے لیے درخواست دائر کر رہی ہے۔

730
00:59:37,320 --> 00:59:38,940
اچھا خدا.

731
00:59:40,490 --> 00:59:43,320
کیا تم اسے صرف نہیں دے سکتے
ایک اچھا گھر اور عنوان؟

732
00:59:43,410 --> 00:59:46,290
- میں اسے اپنی مالکن کے طور پر نہیں رکھ رہا ہوں۔
- چرچ طلاق کو تسلیم نہیں کرتا،

733
00:59:46,370 --> 00:59:50,500
- اور آپ... چرچ کے سربراہ ہیں۔
- کیا میرے پاس کوئی حقوق نہیں ہیں؟

734
00:59:50,580 --> 00:59:52,790
- بہت سے مراعات۔
- ایک ہی بات نہیں.

735
00:59:53,840 --> 00:59:56,420
آپ کا پیارا عام آدمی
محبت کے لیے شادی کر سکتے ہیں۔ مجھے کیوں نہیں؟

736
00:59:56,500 --> 00:59:59,210
اگر آپ عام آدمی ہوتے

737
00:59:59,300 --> 01:00:02,430
آپ کس بنیاد پر...
ممکنہ طور پر بادشاہ ہونے کا دعویٰ؟

738
01:00:02,510 --> 01:00:04,140
ایسا لگتا ہے جیسے آپ نے کیا ہو۔
ہمارے تباہ حال آئین کا مطالعہ کیا۔

739
01:00:04,220 --> 01:00:06,810
- ایسا لگتا ہے جیسے آپ نے نہیں کیا ہے۔
- یہ اسی کے بارے میں ہے۔

740
01:00:06,890 --> 01:00:10,520
برش کرنا۔
لہذا، تقریر کے اسباق۔

741
01:00:10,600 --> 01:00:14,480
- یہ شہر کے آس پاس کا چکر ہے۔
- میں کوشش کر رہا ہوں...

742
01:00:18,400 --> 01:00:20,940
ایک بڑے سامعین کی خواہش،
کیا ہم بی بی برٹی ہیں؟

743
01:00:23,820 --> 01:00:25,990
مت کرو...

744
01:00:26,080 --> 01:00:28,040
وہ کیا ہے؟

745
01:00:28,120 --> 01:00:30,950
مجھے افسوس ہے، میں...

746
01:00:31,040 --> 01:00:34,500
چھوٹا بھائی دھکیلنے کی کوشش کر رہا ہے۔
تخت سے بڑا بھائی۔

747
01:00:34,580 --> 01:00:36,880
P-P-مثبت قرون وسطیٰ۔

748
01:00:37,920 --> 01:00:39,960
والس۔

749
01:00:40,050 --> 01:00:43,470
آہ آپ اتنے عرصے میں کہاں رہے؟

750
01:00:43,550 --> 01:00:46,300
- تم کس سے بات کر رہے ہو؟
”کوئی بات نہیں تمہیں۔

751
01:00:48,390 --> 01:00:53,350
کیا ایک بہت پیچیدہ
چھوٹے بادشاہ تم ہو

752
01:00:53,440 --> 01:00:55,650
میں بننے کی کوشش کرتا ہوں۔

753
01:00:56,480 --> 01:00:59,900
یہ سب کام... نالے کے نیچے۔

754
01:01:01,240 --> 01:01:02,690
میرا اپنا بھائی۔

755
01:01:02,780 --> 01:01:06,110
میں ایک لفظ بھی نہ کہہ سکا
اس کے جواب میں.

756
01:01:06,200 --> 01:01:09,330
تم اتنا زیادہ کیوں ہکلاتے ہو۔
ڈیوڈ کے ساتھ کیا تم میرے ساتھ کبھی کرتے ہو؟

757
01:01:09,410 --> 01:01:11,620
کیونکہ تم خونی ہو
سننے کے لئے ادا کیا.

758
01:01:11,700 --> 01:01:15,670
- برٹی، میں گیشا لڑکی نہیں ہوں۔
- اتنا خونی ہوشیار بننے کی کوشش کرنا بند کرو۔

759
01:01:15,750 --> 01:01:19,090
ڈیوڈ کے بارے میں کیا ہے؟
یہ آپ کو بولنے سے روکتا ہے؟

760
01:01:19,170 --> 01:01:22,090
تمہیں کیا بات ہے کہ خونی
اچھی طرح سے آپ اس کے بارے میں جانا چاہتے ہیں

761
01:01:22,170 --> 01:01:25,010
- سارا خونی وقت؟
- بے ہودہ لیکن روانی

762
01:01:25,090 --> 01:01:27,840
- جب آپ قسم کھاتے ہیں تو آپ لڑکھڑاتے نہیں ہیں۔
- بگر آف!

763
01:01:27,930 --> 01:01:31,810
- کیا یہ سب سے بہتر آپ کر سکتے ہیں؟
- ٹھیک ہے، خونی ...

764
01:01:31,890 --> 01:01:35,350
...تمہارے لیے بدمعاش، تم درندوں سے کمینے۔

765
01:01:35,440 --> 01:01:38,810
اوہ، ایک سرکاری سکول پرگ
اس سے بہتر کر سکتے ہیں.

766
01:01:39,440 --> 01:01:40,520
شٹ

767
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
گندگی، گندگی، گندگی.

768
01:01:42,490 --> 01:01:45,700
گندگی، گندگی، گندگی، گندگی، گندگی، گندگی!

769
01:01:45,780 --> 01:01:49,660
ہاں، شوچ بہتا ہے۔
زبان سے پھسلنا.

770
01:01:49,740 --> 01:01:51,790
- کیونکہ میں ناراض ہوں!
- کیا آپ کو "f" لفظ معلوم ہے؟

771
01:01:53,790 --> 01:01:57,500
- زنا؟
- اوہ، برٹی.

772
01:01:57,580 --> 01:02:00,170
بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ!

773
01:02:00,250 --> 01:02:03,380
بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ!
بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ اور بگگر!

774
01:02:03,460 --> 01:02:05,510
بگر، بگر، بگڈی، بھاڑ میں جاؤ!

775
01:02:05,590 --> 01:02:06,880
- بھاڑ میں جاؤ، گدا!
- ہاں!

776
01:02:06,970 --> 01:02:09,640
- گیندیں، گیندیں، گندگی۔
- تم نے دیکھا؟ کوئی ہچکچاہٹ نہیں۔

777
01:02:09,720 --> 01:02:12,390
ولی، گندگی اور بھاڑ میں جاؤ! اور چھاتی۔

778
01:02:12,470 --> 01:02:16,180
- پاپا، کیا ہو رہا ہے؟
- معذرت.

779
01:02:16,270 --> 01:02:17,770
بس اپنا ہوم ورک ختم کرو۔

780
01:02:18,940 --> 01:02:21,570
ٹھیک ہے، یہ آپ کا ایک پہلو ہے
ہمیں یہ سب اکثر دیکھنے کو نہیں ملتا۔

781
01:02:22,400 --> 01:02:23,440
نہیں

782
01:02:23,530 --> 01:02:26,780
نہیں، ہمیں واقعی، ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
عوامی طور پر نہیں۔

783
01:02:27,490 --> 01:02:31,950
- چلو کچھ ہوا لے لو.
- نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ یہ اچھا خیال ہے۔

784
01:02:33,660 --> 01:02:37,750
کیا بات ہے؟
تم اتنے پریشان کیوں ہو؟

785
01:02:37,830 --> 01:02:41,590
لوگو، تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

786
01:02:41,670 --> 01:02:44,760
میرا... میرا بھائی

787
01:02:44,840 --> 01:02:48,180
ایک سے مسحور ہے...

788
01:02:48,260 --> 01:02:49,760
...وہ عورت جس کی دو بار شادی ہوئی ہے۔

789
01:02:49,840 --> 01:02:53,930
وہ طلاق مانگ رہی ہے،
اور اس نے اس سے شادی کرنے کا تہیہ کر لیا ہے۔

790
01:02:54,020 --> 01:02:58,560
- یسوع
- مسز والس سمپسن...

791
01:02:58,640 --> 01:03:01,610
- ...بالٹیمور کا۔
”یہ ٹھیک نہیں ہے۔

792
01:03:01,690 --> 01:03:04,940
- بالٹیمور کی ملکہ والیس۔
- ناقابل تصور.

793
01:03:05,030 --> 01:03:08,780
- کیا وہ ایسا کر سکتا ہے؟
- بالکل نہیں.

794
01:03:08,860 --> 01:03:12,990
لیکن وہ بہرحال جا رہا ہے۔
سب جہنم ٹوٹ گیا ہے.

795
01:03:13,080 --> 01:03:16,700
- کیا وہ صرف نجی طور پر نہیں چل سکتے؟
- اگر صرف وہ کریں گے۔

796
01:03:18,620 --> 01:03:20,830
یہ آپ کو کہاں چھوڑتا ہے؟

797
01:03:22,790 --> 01:03:25,420
میں اپنی جگہ جانتا ہوں۔ میں...

798
01:03:25,510 --> 01:03:28,800
میں... میں کچھ بھی کروں گا...

799
01:03:28,880 --> 01:03:31,800
... رکھنے کے لئے میری طاقت میں
میرا بھائی تخت پر ہے۔

800
01:03:32,930 --> 01:03:34,850
کیا یہ اتنا سنجیدہ ہے؟

801
01:03:36,100 --> 01:03:40,230
- آپ کی جگہ تخت پر ہوسکتی ہے۔
- میں اپنے بھائی کا متبادل نہیں ہوں۔

802
01:03:40,310 --> 01:03:43,060
- آپ ڈیوڈ کو پیچھے چھوڑ سکتے ہیں۔
- آزادی نہ لیں!

803
01:03:44,110 --> 01:03:46,650
- یہ غداری کی سرحد ہے۔
- میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ آپ بادشاہ ہوسکتے ہیں۔

804
01:03:46,730 --> 01:03:48,610
- آپ یہ کر سکتے ہیں.
- یہ غداری ہے۔

805
01:03:48,690 --> 01:03:50,650
میں آپ کو احساس دلانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
آپ کو خوف سے حکومت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

806
01:03:50,740 --> 01:03:52,490
میرے پاس یہ کافی ہے۔

807
01:03:53,740 --> 01:03:56,030
- تمہیں کس چیز کا اتنا ڈر ہے؟
- آپ کے زہریلے الفاظ!

808
01:03:56,120 --> 01:03:58,830
تم میرے پاس کیوں آئے ہو؟
آپ کچھ متوسط طبقے کے بینکر نہیں ہیں۔

809
01:03:58,910 --> 01:04:00,830
جو تقریر کا سبق چاہتا ہے۔
تاکہ آپ چیٹ کر سکیں...

810
01:04:00,920 --> 01:04:04,210
مجھے ہدایت دینے کی کوشش نہ کریں۔
میرے فرائض پر!

811
01:04:04,290 --> 01:04:08,460
میں ایک بادشاہ کا بیٹا ہوں۔

812
01:04:08,550 --> 01:04:11,300
اور ایک بادشاہ کا بھائی۔

813
01:04:11,380 --> 01:04:14,640
آپ مایوس کن بیٹے ہیں۔
ایک شراب بنانے والا.

814
01:04:14,720 --> 01:04:18,010
آؤٹ بیک سے اچھلتا ہوا جیکرو۔

815
01:04:18,720 --> 01:04:22,230
آپ کوئی نہیں ہیں۔
یہ سیشن ختم ہو چکے ہیں۔

816
01:05:00,270 --> 01:05:01,890
یہاں کے ذریعے، جناب.

817
01:05:04,770 --> 01:05:09,190
یہ اس لیے نہیں ہے کہ وہ ایک ہے۔
امریکی یہ اس میں سے سب سے کم ہے۔

818
01:05:09,280 --> 01:05:14,240
اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ جلد ہی ہے۔
دو بار طلاق یافتہ امریکی ہونا۔

819
01:05:14,320 --> 01:05:18,490
اور بادشاہ،
چرچ آف انگلینڈ کے سربراہ کے طور پر،

820
01:05:18,580 --> 01:05:22,000
طلاق یافتہ عورت سے شادی نہیں کر سکتا۔

821
01:05:23,370 --> 01:05:26,000
اور جناب میں معذرت خواہ ہوں۔
اس کی نوعیت کے لئے.

822
01:05:27,790 --> 01:05:30,670
سکاٹ لینڈ یارڈ کے مطابق

823
01:05:30,760 --> 01:05:35,840
بادشاہ ہمیشہ نہیں ہے
خصوصی حقوق کے مالک تھے۔

824
01:05:35,930 --> 01:05:41,010
مسز سمپسن کو...
احسانات اور پیار...

825
01:05:42,350 --> 01:05:45,270
...ان کے ساتھ اشتراک کرنا
شادی شدہ استعمال شدہ کار سیلز مین،

826
01:05:45,350 --> 01:05:48,270
ایک خاص مسٹر گائے ٹرنڈل۔

827
01:05:50,020 --> 01:05:54,360
اس کے علاوہ، یہ بھی ہے
ہٹلر کے سفیر کی افواہ،

828
01:05:54,450 --> 01:05:59,120
کاؤنٹ وون ربینٹرپ،
ہر روز اسے 17 کارنیشن بھیجتی ہے۔

829
01:06:00,620 --> 01:06:04,450
کیا عظمت کو نظر انداز کرنا جاری رکھنا چاہئے۔
اس کی حکومت کا مشورہ،

830
01:06:04,540 --> 01:06:06,290
اسے دستبردار ہونا چاہیے.

831
01:06:06,370 --> 01:06:09,830
ورنہ ان کی حکومت
استعفیٰ دینے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔

832
01:06:09,920 --> 01:06:13,000
وزیراعظم،
آپ بغیر کسی ملک کے چلے جائیں گے...

833
01:06:15,380 --> 01:06:16,380
...ایک حکومت؟

834
01:06:17,890 --> 01:06:20,550
کیا بادشاہ جو چاہتا ہے کرتا ہے؟

835
01:06:21,310 --> 01:06:24,720
یا وہ کیا کرتا ہے۔
کیا لوگ اس سے توقع رکھتے ہیں؟

836
01:06:24,810 --> 01:06:27,390
ڈاؤننگ میں ہجوم کے طور پر
سٹریٹ واچ منسٹر آتے جاتے ہیں،

837
01:06:27,480 --> 01:06:30,900
ایک پرانا مسئلہ ہے:
کیا کوئی بادشاہ اپنی ذاتی زندگی کو الگ کر سکتا ہے؟

838
01:06:30,980 --> 01:06:33,440
- اپنے عوامی فرض سے...
- کیا بات ہے، محبت؟

839
01:06:33,530 --> 01:06:36,320
مجھے صرف ایک مریض کے ساتھ پریشانی ہو رہی ہے۔

840
01:06:38,240 --> 01:06:40,320
یہ آپ کی طرح نہیں ہے۔

841
01:06:41,580 --> 01:06:45,290
”کیوں؟
- وہ ڈر گیا ہے.

842
01:06:46,040 --> 01:06:48,120
وہ اپنے ہی سائے سے ڈرتا ہے۔

843
01:06:49,130 --> 01:06:51,080
کیا وہ آپ کے پاس کیوں نہیں آتے؟

844
01:06:53,590 --> 01:06:56,170
یہ بندہ کر سکتا ہے۔
واقعی کوئی عظیم ہو

845
01:06:56,260 --> 01:06:58,630
وہ مجھ سے لڑ رہا ہے۔

846
01:06:58,720 --> 01:07:01,260
شاید وہ عظیم نہیں بننا چاہتا۔

847
01:07:04,140 --> 01:07:06,350
شاید آپ یہی چاہتے ہیں۔

848
01:07:10,440 --> 01:07:12,810
ہو سکتا ہے میں نے نشان سے تجاوز کیا ہو۔

849
01:07:14,280 --> 01:07:17,780
معافی مانگو۔ تم دونوں خیریت سے ہو۔

850
01:07:29,250 --> 01:07:32,330
مجھے بہت افسوس ہے، مسٹر لوگو،
ڈیوک مصروف ہے.

851
01:07:33,290 --> 01:07:36,670
میں انتظار کر کے خوش ہوں۔
یا میں بعد میں واپس آ سکتا ہوں۔

852
01:07:36,760 --> 01:07:40,260
جیسا کہ میں نے کہا، ڈیوک بہت مصروف ہے۔

853
01:07:49,100 --> 01:07:56,820
شکریہ

854
01:08:03,620 --> 01:08:06,660
پارلیمنٹ حمایت نہیں کرے گی۔
شادی

855
01:08:09,080 --> 01:08:12,080
لیکن تشویش کی دوسری وجوہات ہیں۔

856
01:08:12,170 --> 01:08:15,500
وہ سرکاری کاغذات سے لاپرواہ تھا۔
اس میں عزم اور عزم کی کمی تھی،

857
01:08:15,590 --> 01:08:18,210
اور وہ ہیں جو ہیں
فکر مند کہ وہ کہاں کھڑا ہوگا۔

858
01:08:18,300 --> 01:08:20,670
جب جرمنی کے ساتھ جنگ ہوتی ہے۔

859
01:08:22,930 --> 01:08:26,760
- ہم اس پر نہیں آ رہے ہیں؟
- بے شک ہم ہیں جناب۔

860
01:08:26,850 --> 01:08:32,020
وزیر اعظم بالڈون اس سے انکار کر سکتے ہیں،
لیکن ہٹلر کا ارادہ بالکل واضح ہے۔

861
01:08:32,100 --> 01:08:34,770
جرمنی کے ساتھ جنگ ​​ہو گی۔

862
01:08:34,860 --> 01:08:39,190
اور ہمیں ایک بادشاہ کی ضرورت ہوگی۔
جس کے پیچھے ہم سب متحد ہو کر کھڑے ہو سکتے ہیں۔

863
01:08:39,280 --> 01:08:41,990
میں ڈرتا ہوں اپنے...

864
01:08:43,160 --> 01:08:45,450
...بھائی ٹھیک دماغ نہیں ہے...

865
01:08:46,740 --> 01:08:48,410
...اس وقت

866
01:08:48,490 --> 01:08:52,370
آپ نے سوچا ہے؟
آپ اپنے آپ کو کیا کہیں گے؟ ہمم؟

867
01:08:58,250 --> 01:09:04,050
یقیناً البرٹ نہیں جناب۔
بہت جرمن۔ 

868
01:09:09,890 --> 01:09:13,890
جارج کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اپنے باپ کے بعد؟

869
01:09:15,190 --> 01:09:19,820
جارج چھٹا
اس کا ایک اچھا تسلسل ہے۔

870
01:09:19,900 --> 01:09:20,980
کیا آپ کو نہیں لگتا؟

871
01:09:24,700 --> 01:09:27,820
ڈیوڈ اللہ کا شکر ہے۔

872
01:09:27,910 --> 01:09:30,290
آپ تھکے ہوئے نظر آتے ہیں۔

873
01:09:32,580 --> 01:09:34,580
آپ کیسے برداشت کر رہے ہیں؟

874
01:09:34,670 --> 01:09:37,170
برٹی، فیصلہ ہو چکا ہے۔ میں...

875
01:09:37,750 --> 01:09:39,920
میں جا رہا ہوں

876
01:09:41,590 --> 01:09:44,760
- میں اسے قبول نہیں کر سکتا...
- مجھے ڈر ہے کہ کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔

877
01:09:46,430 --> 01:09:48,470
مجھے اس سے شادی کرنی ہے۔

878
01:09:50,930 --> 01:09:54,100
میرا دماغ بنا ہوا ہے۔ مجھے افسوس ہے.

879
01:09:57,350 --> 01:09:59,440
یہ سننے کے لئے ایک خوفناک بات ہے.

880
01:10:02,780 --> 01:10:04,280
کوئی بھی ایسا نہیں چاہتا۔

881
01:10:05,200 --> 01:10:06,780
میں، سب سے کم.

882
01:10:12,750 --> 01:10:14,870
آخر کار،

883
01:10:14,960 --> 01:10:18,670
میں اپنے کچھ الفاظ کہنے کے قابل ہوں۔

884
01:10:19,920 --> 01:10:23,670
میں نے کبھی نہیں چاہا۔
کسی بھی چیز کو روکنا،

885
01:10:23,760 --> 01:10:27,010
لیکن اب تک ایسا نہیں ہوا ہے۔
آئینی طور پر ممکن ہے۔

886
01:10:27,090 --> 01:10:28,380
میرے بولنے کے لیے

887
01:10:29,300 --> 01:10:33,680
چند گھنٹے پہلے،
میں نے اپنی آخری ڈیوٹی پوری کر دی۔

888
01:10:33,770 --> 01:10:37,560
بادشاہ اور شہنشاہ کے طور پر،

889
01:10:37,650 --> 01:10:42,070
اور اب جب کہ میں کامیاب ہو گیا ہوں۔
میرے بھائی کی طرف سے،

890
01:10:42,150 --> 01:10:43,980
ڈیوک آف یارک،

891
01:10:44,070 --> 01:10:47,900
میرے پہلے الفاظ ہونے چاہئیں
اس سے میری بیعت کا اعلان کرنے کے لیے۔

892
01:10:47,990 --> 01:10:51,740
یہ میں پورے دل سے کرتا ہوں۔

893
01:10:54,450 --> 01:10:59,330
اس کی وجوہات آپ سب جانتے ہیں۔
مجھے تخت چھوڑنے پر مجبور کیا،

894
01:10:59,420 --> 01:11:03,340
لیکن جب میں آپ کو بتاؤں تو آپ کو مجھ پر یقین کرنا چاہیے۔

895
01:11:03,420 --> 01:11:06,590
کہ میں نے اسے ناممکن پایا ہے۔
بھاری بوجھ اٹھانے کے لیے

896
01:11:06,670 --> 01:11:10,800
ذمہ داری کا
اور بادشاہ کے طور پر اپنی ذمہ داریوں کو ادا کرنا،

897
01:11:10,890 --> 01:11:13,260
جیسا کہ میں کرنا چاہتا ہوں

898
01:11:13,350 --> 01:11:18,180
مدد اور مدد کے بغیر
جس عورت سے میں محبت کرتا ہوں.

899
01:11:19,100 --> 01:11:21,100
اور میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں،

900
01:11:21,190 --> 01:11:26,110
یہ فیصلہ کیا گیا ہے
میرے لئے کم مشکل بنا دیا

901
01:11:26,190 --> 01:11:29,030
یقین جانئے کہ میرے بھائی

902
01:11:29,110 --> 01:11:32,280
اس کی طویل تربیت کے ساتھ
اس ملک کے عوامی معاملات میں،

903
01:11:32,370 --> 01:11:36,450
اور اپنی خوبیوں کے ساتھ،

904
01:11:36,540 --> 01:11:39,210
فوری طور پر میری جگہ لینے کے قابل ہو جائے گا

905
01:11:39,290 --> 01:11:43,880
بغیر کسی رکاوٹ یا چوٹ کے

906
01:11:43,960 --> 01:11:47,880
سلطنت کی زندگی اور ترقی کے لیے۔

907
01:13:04,120 --> 01:13:06,130
میں آج تم سے ملتا ہوں...

908
01:13:08,420 --> 01:13:09,800
...میں...

909
01:13:12,800 --> 01:13:15,890
جن حالات میں...

910
01:13:32,990 --> 01:13:34,900
- مجھے یقین ہے کہ آپ اسے پسند کریں گے۔
- وہاں تم جاؤ.

911
01:13:34,990 --> 01:13:36,990
آپ کا شکریہ، پیارے.
سیڈلز مارگریٹ۔

912
01:13:37,070 --> 01:13:40,410
- Montezuma ہے.
- اوہ، یہاں ایک ہے.

913
01:13:40,490 --> 01:13:44,330
- ماما، یہاں ایک گھوڑا اور زین ہے۔
- آپ کا شکریہ. افوہ

914
01:13:44,420 --> 01:13:47,540
- فکر مت کرو، سیلی. ہم آپ کو لے آئیں گے...
- ماں؟

915
01:13:47,630 --> 01:13:49,380
- ہاں؟
- کیا ہمارے پاس اپنے گھوڑوں کے لیے جگہ ہوگی؟

916
01:13:49,460 --> 01:13:50,920
- ...ہمارے نئے گھر میں؟
- کورس ہم کریں گے، عزیز.

917
01:13:51,000 --> 01:13:52,460
ہمارے پاس کمروں کا ایک محل ہوگا۔

918
01:14:02,430 --> 01:14:04,230
کرٹسی

919
01:14:06,100 --> 01:14:07,690
مہاراج۔

920
01:14:24,540 --> 01:14:26,160
یہ کیسا تھا؟

921
01:14:37,220 --> 01:14:42,350
میں کوشش کر رہا تھا...
اپنے آپ کو واقف کرو

922
01:14:42,430 --> 01:14:46,060
کے ساتھ... ریاستی کاغذ کیسا لگتا ہے۔

923
01:14:47,060 --> 01:14:48,520
یہ ایک...

924
01:14:50,270 --> 01:14:55,070
...مسٹر بالڈون کی طرف سے ڈسپیچ،
جس کا ایک لفظ بھی میری سمجھ میں نہیں آتا۔

925
01:14:58,280 --> 01:15:00,160
ڈیوڈ کی مالیات۔

926
01:15:02,990 --> 01:15:08,710
کرسمس... نشریات۔

927
01:15:09,880 --> 01:15:13,090
- سوچو کہ یہ ایک غلطی ہوگی.
- نہیں، اس کے بارے میں فکر مت کرو.

928
01:15:13,170 --> 01:15:15,050
اوہ۔

929
01:15:24,180 --> 01:15:26,140
تاجپوشی کے منصوبے۔

930
01:15:27,480 --> 01:15:30,100
سوچو ایسا ہو گا۔
اس سے بھی بڑی غلطی.

931
01:15:32,560 --> 01:15:34,980
- میں بادشاہ نہیں ہوں۔
- اوہ، چپ.

932
01:15:39,360 --> 01:15:42,320
میں بحریہ کا افسر ہوں۔ میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔

933
01:15:44,700 --> 01:15:47,580
میں بادشاہ نہیں ہوں۔ میں بادشاہ نہیں ہوں۔

934
01:15:48,250 --> 01:15:50,870
- مجھے افسوس ہے.
- نہیں.

935
01:15:50,960 --> 01:15:53,790
- مجھے افسوس ہے.
- نہیں، پاگل مت بنو. مہربانی فرمائیں۔

936
01:15:56,510 --> 01:15:58,630
اوہ، میرے پیارے.

937
01:15:58,720 --> 01:16:01,260
میرے پیارے، پیارے آدمی۔

938
01:16:01,970 --> 01:16:05,850
- مجھے افسوس ہے.
- تم جانتے ہو،

939
01:16:05,930 --> 01:16:09,730
میں نے آپ کو پہلے انکار کیا۔
دو شادی کی تجویز

940
01:16:09,810 --> 01:16:12,400
اس لیے نہیں کہ میں تم سے محبت نہیں کرتا تھا،

941
01:16:12,480 --> 01:16:15,570
لیکن کیونکہ میں برداشت نہیں کر سکتا تھا۔
شاہی زندگی کا خیال۔

942
01:16:15,650 --> 01:16:20,360
زندگی کا خیال برداشت نہ کر سکا
دوروں کی، عوامی ڈیوٹی، کی...

943
01:16:20,450 --> 01:16:24,660
ٹھیک ہے، ایک ایسی زندگی جو اب نہیں ہے
واقعی میرا اپنا ہونا تھا۔

944
01:16:25,330 --> 01:16:31,080
لیکن پھر میں نے سوچا، وہ لڑکھڑاتا ہے۔
اتنی خوبصورتی سے، وہ ہمیں اکیلا چھوڑ دیں گے۔

945
01:16:57,360 --> 01:17:02,450
کسی بادشاہ کے معافی مانگنے کا انتظار
کوئی ایک طویل انتظار کر سکتا ہے.

946
01:17:06,780 --> 01:17:09,410
مجھے ڈر ہے کہ ہمیں تھوڑی دیر ہو گئی ہے۔

947
01:17:11,710 --> 01:17:14,120
یہ گھر ہے۔

948
01:17:14,210 --> 01:17:17,130
مرٹل پل پر ہے۔
میں نے یقینی بنایا کہ لڑکے باہر ہیں۔

949
01:17:17,210 --> 01:17:20,630
یہ خوبصورت ہے۔ بالکل پیارا.

950
01:17:20,710 --> 01:17:24,260
- اوہ! کیا میں بیٹھ سکتا ہوں؟
- جی ہاں، بالکل.

951
01:17:31,520 --> 01:17:34,600
- کیا آپ کچھ چائے پسند کریں گے، میڈم؟
- ہاں، میں اپنی مدد کروں گا۔

952
01:17:34,690 --> 01:17:37,900
اب تم جاؤ۔
یا میں آپ کے سر کو ایک ساتھ دستک دوں؟

953
01:17:39,520 --> 01:17:41,280
یہ رہی آپ کی شلنگ۔

954
01:17:49,200 --> 01:17:50,620
میں...

955
01:17:52,120 --> 01:17:54,160
میں سمجھتا ہوں...

956
01:17:54,870 --> 01:17:57,420
...آپ جو کہنا چاہ رہے تھے، لوگو۔

957
01:17:58,090 --> 01:18:00,420
میں اس کے بارے میں غلط طریقے سے چلا گیا۔

958
01:18:01,300 --> 01:18:02,800
مجھے افسوس ہے

959
01:18:04,300 --> 01:18:06,340
تو، میں یہاں ہوں.

960
01:18:06,430 --> 01:18:12,140
کیا قوم دو کے لیے تیار ہے؟
ریڈیو خاموشی کے منٹ؟

961
01:18:12,220 --> 01:18:15,810
ہر لڑکھڑانے والا ہمیشہ ڈرتا ہے۔
ایک مربع پر واپس جانا۔

962
01:18:15,890 --> 01:18:17,690
میں ایسا نہیں ہونے دیتا۔

963
01:18:17,770 --> 01:18:21,150
اگر میں اپنے فرض میں کوتاہی کرتا ہوں۔

964
01:18:21,230 --> 01:18:25,820
ڈیوڈ واپس آ سکتا تھا۔
میں نے تختیاں دیکھی ہیں۔

965
01:18:25,900 --> 01:18:30,200
"خدا ہمارے بادشاہ کو بچائے۔"

966
01:18:30,280 --> 01:18:32,080
ان کا مطلب مجھ سے نہیں ہے۔

967
01:18:33,160 --> 01:18:36,870
تاریخ میں ہر بادشاہ

968
01:18:36,960 --> 01:18:40,630
کسی کو کامیاب کر لیا ہے جو مر گیا ہے

969
01:18:40,710 --> 01:18:43,420
یا بس ہونے ہی والا ہے۔

970
01:18:45,420 --> 01:18:51,140
میرا پیشرو نہ صرف زندہ ہے،
لیکن بہت زیادہ.

971
01:18:55,100 --> 01:18:56,890
یہ ایک خونی گندگی ہے۔

972
01:18:58,100 --> 01:19:00,480
انہیں بھی نہ دے سکے۔
کرسمس کی تقریر.

973
01:19:00,560 --> 01:19:03,570
- جیسا کہ آپ کے والد کیا کرتے تھے؟
- عین مطابق۔

974
01:19:03,650 --> 01:19:06,280
وہ اب یہاں نہیں ہے۔

975
01:19:08,820 --> 01:19:11,410
ہاں، وہ ہے۔
وہ اس شلنگ پر ہے جو میں نے تمہیں دیا تھا۔

976
01:19:11,490 --> 01:19:15,620
دینے کے لیے کافی آسان ہے۔

977
01:19:15,700 --> 01:19:18,750
تمہیں اسے لے جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ کی جیب میں ارد گرد.

978
01:19:18,830 --> 01:19:20,330
یا آپ کا بھائی۔

979
01:19:20,420 --> 01:19:24,170
آپ کو ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
جن چیزوں سے آپ ڈرتے تھے۔

980
01:19:24,250 --> 01:19:26,760
جب آپ پانچ سال کے تھے۔

981
01:19:32,350 --> 01:19:34,760
تم بہت اپنے آدمی ہو، برٹی۔

982
01:19:36,270 --> 01:19:37,850
میں ہوں؟

983
01:19:42,230 --> 01:19:44,860
- آپ کا چہرہ آگے ہے، یار۔
- لیونل، عزیز!

984
01:19:45,940 --> 01:19:46,940
مرٹل

985
01:19:47,030 --> 01:19:50,570
- کیا یہ آپ کی بیوی ہے؟
- جی ہاں.

986
01:19:51,110 --> 01:19:53,200
برٹی یہاں آؤ۔

987
01:19:54,530 --> 01:19:57,200
- تم ٹھیک ہو، لوگو؟
- جی ہاں.

988
01:19:59,290 --> 01:20:02,460
- کیا ہمیں نہیں گزرنا چاہئے؟
- مجھ پر یقین کرو، یہ ضروری ہے.

989
01:20:03,960 --> 01:20:07,630
- یہ کیا ہے؟
- اوہ!

990
01:20:07,710 --> 01:20:10,220
- تم ہو...
- یہ پہلی بار "آپ کی عظمت" ہے۔

991
01:20:10,300 --> 01:20:12,640
اس کے بعد، یہ "میڈم" ہے۔ جیسا کہ "ہام" میں ہے۔

992
01:20:12,720 --> 01:20:14,390
"مالم" نہیں جیسا کہ "ہتھیلی" میں ہے۔

993
01:20:15,850 --> 01:20:17,970
میں نے اسے ہمارے بارے میں نہیں بتایا۔

994
01:20:18,060 --> 01:20:19,850
بیٹھو، آرام کرو۔

995
01:20:19,940 --> 01:20:24,440
میں نے تمہارے شوہر سے کہا ہے۔
میرے شوہر کو برٹی کہتے ہیں۔

996
01:20:24,520 --> 01:20:26,860
اور میرے شوہر نے فون کیا۔
آپ کے شوہر لیونل.

997
01:20:26,940 --> 01:20:28,440
مجھے یقین ہے کہ آپ مجھے لز نہیں بلائیں گے۔

998
01:20:29,490 --> 01:20:33,450
مہاراج، آپ کر سکتے ہیں
مجھے مسز لوگو، میڈم کال کریں۔

999
01:20:33,530 --> 01:20:35,410
آپ سے مل کر بہت اچھا لگا، مسز لوگو۔

1000
01:20:37,910 --> 01:20:40,040
- لوگو، ہم یہاں سارا دن نہیں رہ سکتے۔
- ہاں، ہم کر سکتے ہیں۔

1001
01:20:40,120 --> 01:20:42,290
- لوگو!
- مجھے صحیح وقت کا انتظار کرنے کی ضرورت ہے۔

1002
01:20:42,370 --> 01:20:45,210
- لوگو، تم بزدل ہو۔
- تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔

1003
01:20:46,960 --> 01:20:48,130
وہاں سے نکل جاؤ، یار۔

1004
01:20:50,470 --> 01:20:52,880
ہیلو، مرٹل، پیاری.

1005
01:20:53,680 --> 01:20:55,010
تم جلدی ہو

1006
01:20:55,100 --> 01:20:59,140
مجھے یقین ہے کہ تم دونوں ملے ہو،
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ آپ جانتے ہیں...

1007
01:21:00,270 --> 01:21:03,980
...شاہ جارج چھٹا۔
- آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔

1008
01:21:07,900 --> 01:21:11,070
ول ان میجسٹیز
رات کے کھانے پر ٹھہرنا ہے؟

1009
01:21:12,150 --> 01:21:16,200
ہمیں ایسی دعوت پسند آئے گی،
لیکن افسوس ایک...

1010
01:21:16,280 --> 01:21:19,030
...پچھلی مصروفیت۔ کتنے افسوس کی بات ہے۔

1011
01:21:34,130 --> 01:21:37,760
--.آرچ بشپ n.
- خوش آمدید، مہاراج.

1012
01:21:38,310 --> 01:21:41,680
کتنی شاندار تبدیلی ہے جناب۔

1013
01:21:41,770 --> 01:21:45,140
مجھے امید ہے کہ آپ ہمیں معاف کر دیں گے۔
اگر ہم اپنی تیاری جاری رکھیں؟

1014
01:21:46,150 --> 01:21:51,940
اب، مجھے آپ کی رہنمائی کرنے کی اجازت دیں۔
تقریب کے ذریعے.

1015
01:21:56,160 --> 01:22:01,240
ہم شروع کرتے ہیں، بالکل،
مغربی دروازے پر ناف میں۔

1016
01:22:02,700 --> 01:22:06,750
میں آپ کے تمام اعلانات دیکھ رہا ہوں۔
آرچ بشپ، نشر ہونے والے ہیں۔

1017
01:22:06,830 --> 01:22:09,290
آہ، ہاں۔ وائرلیس

1018
01:22:09,380 --> 01:22:11,750
یہ واقعی ایک پنڈورا باکس ہے،

1019
01:22:11,840 --> 01:22:16,050
اور مجھے ڈر ہے کہ میں نے بھی کیا ہے۔
نیوزریل کیمروں کی اجازت دینے کے لیے۔

1020
01:22:16,130 --> 01:22:19,760
جس کی پیداوار
میں ذاتی طور پر ترمیم کروں گا۔

1021
01:22:19,850 --> 01:22:22,350
لمحاتی ہچکچاہٹ کے بغیر۔

1022
01:22:22,430 --> 01:22:26,140
یہ ہارلے اسٹریٹ کے ڈاکٹر لوگ ہیں۔

1023
01:22:26,230 --> 01:22:30,020
وہ... میرا اسپیچ تھراپسٹ ہے۔

1024
01:22:30,570 --> 01:22:33,860
- آپ کا فضل.
- میں جانتا تھا کہ آپ کی عظمت

1025
01:22:33,940 --> 01:22:36,950
مدد کی تلاش میں تھا، مجھے چاہئے
میری اپنی سفارش کی ہے.

1026
01:22:37,030 --> 01:22:39,450
ڈاکٹر لوگو کریں گے...

1027
01:22:40,330 --> 01:22:42,410
... تاجپوشی میں شرکت کریں گے۔

1028
01:22:42,490 --> 01:22:47,290
یقیناً میں ڈین سے بات کروں گا،
لیکن یہ بہت مشکل ہو جائے گا.

1029
01:22:47,370 --> 01:22:49,210
مجھے یہ پسند کرنا چاہیے...

1030
01:22:50,750 --> 01:22:54,340
...ڈاکٹر کو بٹھایا جائے گا...

1031
01:22:54,420 --> 01:22:55,630
... کنگز باکس.

1032
01:22:56,630 --> 01:22:59,720
لیکن آپ کے خاندان کے افراد
وہاں بیٹھیں گے جناب

1033
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
اس لیے یہ موزوں ہے۔

1034
01:23:03,850 --> 01:23:05,850
اور اب، اگر آپ برا نہ مانیں، تیرا فضل،
ہمیں احاطے کی ضرورت ہے۔

1035
01:23:05,930 --> 01:23:08,480
میرے پیارے ساتھی،
یہ ویسٹ منسٹر ایبی ہے۔

1036
01:23:08,560 --> 01:23:10,600
چرچ کو ہز میجسٹی کو تیار کرنا چاہیے۔

1037
01:23:10,690 --> 01:23:13,610
میری تیاریاں برابر ہیں۔
جیسا کہ اہم ہے.

1038
01:23:17,740 --> 01:23:20,570
مکمل رازداری کے ساتھ،
اگر آپ برا نہ مانیں.

1039
01:23:22,330 --> 01:23:24,580
یہ میری خواہشات ہیں، تیرا فضل۔

1040
01:23:25,790 --> 01:23:29,790
میں ابی کو رکھ دوں گا۔
مہاراج کے اختیار میں،

1041
01:23:29,870 --> 01:23:33,420
آج شام مہاراج۔

1042
01:24:03,950 --> 01:24:07,910
مجھے یقین نہیں آرہا کہ میں چل رہا ہوں۔
چوسر اور ہینڈل اور ڈکنز پر۔

1043
01:24:11,420 --> 01:24:13,500
سب کچھ ٹھیک ہے؟
آئیے کریکنگ کرتے ہیں۔

1044
01:24:15,300 --> 01:24:19,380
میں یہاں مشق کرنے نہیں ہوں، ڈاکٹر لوگو۔

1045
01:24:22,050 --> 01:24:23,970
مجھے لیونل کال کریں۔

1046
01:24:24,970 --> 01:24:29,140
سچ ہے، آپ کبھی نہیں...

1047
01:24:30,100 --> 01:24:32,560
...خود کو ڈاکٹر کہتے تھے۔ میں نے وہ کیا...

1048
01:24:34,980 --> 01:24:36,110
...آپ کے لیے

1049
01:24:39,150 --> 01:24:40,900
کوئی تربیت نہیں۔

1050
01:24:40,990 --> 01:24:43,820
کوئی ڈپلومہ نہیں، نہیں...

1051
01:24:46,910 --> 01:24:48,370
... قابلیت

1052
01:24:48,450 --> 01:24:52,290
بس... اعصاب کا بہت بڑا سودا۔

1053
01:24:53,330 --> 01:24:55,710
سٹار چیمبر کی تحقیقات، کیا یہ ہے؟

1054
01:24:55,790 --> 01:24:57,710
آپ نے امانت مانگی۔

1055
01:24:57,800 --> 01:25:02,260
اور... مکمل مساوات۔

1056
01:25:02,340 --> 01:25:05,760
برٹی، میں نے آپ کو ویمبلے میں سنا ہے۔
میں وہاں تھا۔

1057
01:25:06,850 --> 01:25:09,520
میرے بیٹے لوری نے کہا، "والد، کیا آپ سوچتے ہیں؟
کیا تم اس غریب کی مدد کر سکتے ہو؟

1058
01:25:09,600 --> 01:25:13,060
- کیا، ایک ناکام اداکار کے طور پر؟
- یہ سچ ہے.

1059
01:25:13,140 --> 01:25:18,820
میں ڈاکٹر نہیں ہوں۔
اور ہاں، میں نے تھوڑا سا کام کیا۔

1060
01:25:19,230 --> 01:25:23,360
ٹھیک ہے، میں نے پبوں میں تلاوت کی۔
میں نے سکولوں میں تقریر پڑھائی۔

1061
01:25:23,450 --> 01:25:25,030
جب عظیم جنگ آئی،

1062
01:25:25,120 --> 01:25:27,660
ہمارے تمام سپاہی واپس جا رہے تھے۔
سامنے سے آسٹریلیا،

1063
01:25:27,740 --> 01:25:31,370
ان میں سے بہت سے لوگ چونک گئے،
بولنے کے قابل نہیں.

1064
01:25:31,450 --> 01:25:33,870
کسی نے کہا، لیونل،
"آپ اس تقریر کے سامان میں بہت اچھے ہیں۔

1065
01:25:33,960 --> 01:25:36,630
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں؟
ان غریبوں کی مدد کریں؟"

1066
01:25:37,840 --> 01:25:40,420
میں نے پٹھوں کا علاج کیا،
مشقیں، آرام،

1067
01:25:40,510 --> 01:25:42,760
لیکن میں جانتا تھا کہ مجھے گہرائی میں جانا ہے۔

1068
01:25:44,340 --> 01:25:46,760
وہ غریب نوجوان بلوکس
خوف سے پکارا تھا.

1069
01:25:46,850 --> 01:25:49,100
کوئی ان کی بات نہیں سن رہا تھا۔

1070
01:25:50,640 --> 01:25:53,730
میرا کام انہیں یقین دلانا تھا۔
اپنی آواز میں

1071
01:25:53,810 --> 01:25:57,440
اور انہیں بتائیں
ایک دوست سن رہا تھا.

1072
01:25:58,770 --> 01:26:01,860
کہ بجنا چاہیے۔
آپ کے ساتھ چند گھنٹیاں، برٹی۔

1073
01:26:06,240 --> 01:26:08,450
آپ نے ایک بہت ہی اعلی درجے کی
اپنے آپ کا حساب.

1074
01:26:08,530 --> 01:26:12,490
- پوچھ گچھ کریں۔ یہ سب سچ ہے۔
- پوچھ گچھ کی گئی ہے.

1075
01:26:12,580 --> 01:26:16,330
آپ کو اندازہ نہیں کہ میرے پاس کون ہے۔
میری گردن نیچے سانس لے رہا ہے.

1076
01:26:17,500 --> 01:26:20,090
میں نے آپ کے لیے ضمانت دی تھی، اور آپ کے پاس کوئی نہیں ہے...

1077
01:26:23,170 --> 01:26:25,590
- ... اسناد۔
- لیکن بہت ساری کامیابیاں۔

1078
01:26:25,680 --> 01:26:29,010
میں آپ کو سرٹیفکیٹ نہیں دکھا سکتا۔
تب تربیت نہیں تھی۔

1079
01:26:29,100 --> 01:26:30,930
سب کچھ جو میں جانتا ہوں،
میں تجربے سے جانتا ہوں۔

1080
01:26:31,010 --> 01:26:34,640
اور وہ جنگ کچھ تجربہ تھی۔

1081
01:26:37,100 --> 01:26:39,350
میری تختی کہتی ہے،
"L. Logue، تقریر کے نقائص۔"

1082
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
"ڈاکٹر" نہیں۔
میرے نام کے بعد کوئی حرف نہیں ہے۔

1083
01:26:47,240 --> 01:26:49,870
- مجھے ٹاور میں بند کر دو۔
- اگر میں کر سکتا ہوں.

1084
01:26:49,950 --> 01:26:51,620
- کس الزام میں؟
--.فریب n.

1085
01:26:51,700 --> 01:26:55,370
جنگ عروج پر ہونے کے ساتھ، آپ نے زین ڈال دی ہے۔
یہ قوم بے آواز...

1086
01:26:55,460 --> 01:26:59,710
...بادشاہ تم نے تباہ کر دیا ہے۔
میرے خاندان کی خوشی،

1087
01:26:59,790 --> 01:27:05,010
سب پھنسانے کی خاطر
ایک ستارہ... مریض جو آپ نہیں کر سکتے...

1088
01:27:05,090 --> 01:27:07,590
...ممکنہ طور پر مدد کرنے کی امید ہے۔

1089
01:27:08,640 --> 01:27:10,640
یہ پاگلوں کی طرح ہو گا...

1090
01:27:12,510 --> 01:27:14,560
...کنگ جارج تیسرا۔

1091
01:27:15,560 --> 01:27:18,980
میں ہوں گا... پاگل بادشاہ...

1092
01:27:20,020 --> 01:27:22,270
...جارج دی سٹیمرر...

1093
01:27:24,150 --> 01:27:27,820
... جس نے اپنے لوگوں کو مایوس کیا۔
اتنی بری طرح سے ان کی ضرورت کی گھڑی میں۔

1094
01:27:28,820 --> 01:27:31,410
کیا کر رہے ہو؟ اٹھو!
آپ وہاں نہیں بیٹھ سکتے! اٹھو!

1095
01:27:31,490 --> 01:27:34,410
”کیوں نہیں؟ یہ ایک کرسی ہے۔
- نہیں، یہ... یہ کرسی نہیں ہے!

1096
01:27:34,490 --> 01:27:36,500
یعنی... وہ...

1097
01:27:36,580 --> 01:27:40,250
- یہ سینٹ ایڈورڈ کی کرسی ہے۔
- لوگوں نے اس پر اپنے نام کندہ کیے ہیں۔

1098
01:27:40,330 --> 01:27:41,920
وہ کرسی سیٹ ہے۔
جس پر ہر بادشاہ...

1099
01:27:42,000 --> 01:27:45,550
- یہ ایک بڑی چٹان کے ذریعہ اپنی جگہ پر رکھا ہوا ہے۔
- وہ اسکون کا پتھر ہے!

1100
01:27:45,630 --> 01:27:50,260
- آپ ہر چیز کو معمولی بنا رہے ہیں۔
- مجھے پرواہ نہیں ہے کہ کتنے شاہی گدھے ہیں۔

1101
01:27:50,340 --> 01:27:52,340
- ...اس کرسی پر بیٹھ گئے ہیں۔
- میری بات سنو! میری بات سنو!

1102
01:27:52,430 --> 01:27:54,720
- آپ کو سنتے ہیں؟ کس حق سے؟
- الہی حق سے، اگر آپ کو ضروری ہے.

1103
01:27:54,810 --> 01:27:55,930
- میں تمہارا بادشاہ ہوں!
- نہیں، تم نہیں ہو.

1104
01:27:56,020 --> 01:27:58,310
آپ نے خود مجھے ایسا بتایا۔
آپ نے کہا کہ آپ یہ نہیں چاہتے۔

1105
01:27:58,390 --> 01:27:59,690
میں کیوں اپنا وقت ضائع کروں
آپ کو سن رہے ہیں؟

1106
01:27:59,770 --> 01:28:02,900
کیونکہ مجھے سننے کا حق ہے!
میری آواز ہے!

1107
01:28:08,240 --> 01:28:09,860
جی ہاں، آپ کرتے ہیں.

1108
01:28:19,500 --> 01:28:23,460
آپ میں اتنی استقامت ہے، برٹی۔
تم سب سے بہادر آدمی ہو جسے میں جانتا ہوں۔

1109
01:28:23,540 --> 01:28:25,840
تم ایک خونی اچھا بادشاہ بناو گے۔

1110
01:28:33,430 --> 01:28:37,390
- سر زمین پر کیا ہو رہا ہے؟
- یہ بالکل ٹھیک ہے، آرچ بشپ۔

1111
01:28:37,470 --> 01:28:39,140
مسٹر لوگو، آپ کو یہ ضرور معلوم ہوگا۔

1112
01:28:39,230 --> 01:28:43,020
مجھے ایک متبادل انگریزی مل گئی ہے۔
بے عیب اسناد کے ساتھ ماہر۔

1113
01:28:43,100 --> 01:28:46,650
لہذا، آپ کی خدمات
مزید ضرورت نہیں ہوگی.

1114
01:28:46,730 --> 01:28:48,690
- مجھے افسوس ہے؟
- مہاراج کی تقریب

1115
01:28:48,780 --> 01:28:51,740
مشورہ کرنا اور مشورہ دینا ہے۔
اب آپ نے مشورہ نہیں کیا

1116
01:28:51,820 --> 01:28:57,120
- ...لیکن آپ کو ابھی مشورہ دیا گیا ہے۔
- اور اب میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں.

1117
01:28:57,200 --> 01:29:03,120
اس ذاتی معاملے میں،
میں اپنا فیصلہ خود کروں گا۔

1118
01:29:03,290 --> 01:29:07,960
میری فکر سر کی ہے۔
جس پر مجھے تاج رکھنا ہے۔

1119
01:29:08,050 --> 01:29:10,170
میں اس کی تعریف کرتا ہوں، آرچ بشپ۔

1120
01:29:11,920 --> 01:29:13,760
لیکن یہ میرا سر ہے۔

1121
01:29:15,010 --> 01:29:16,970
آپ کا عاجز بندہ۔

1122
01:29:24,190 --> 01:29:25,770
آپ کا شکریہ، Bertie.

1123
01:29:28,150 --> 01:29:31,610
کیا ہم ریہرسل کریں؟ چلو۔
اپنے پرچ پر۔

1124
01:29:39,040 --> 01:29:42,200
اب، جب آپ اور الزبتھ
مغربی دروازے سے داخل ہوں،

1125
01:29:42,290 --> 01:29:46,420
تسبیح کے ذریعہ آپ کا استقبال کیا جائے گا۔
"مجھے خوشی ہوئی جب انہوں نے مجھ سے کہا۔"

1126
01:29:46,500 --> 01:29:49,800
درحقیقت، آپ اتنے خوش نہیں ہوں گے کیونکہ
وہ اسے بہت لمبے عرصے تک گاتے ہیں۔

1127
01:29:51,460 --> 01:29:56,680
پھر آپ کا دوست، آرچ بشپ،
آپ کی طرف سیڑھیاں چڑھے گا،

1128
01:29:56,760 --> 01:30:02,060
اور کہو، "جناب، آپ کی عظمت ہے۔
حلف اٹھانے کو تیار ہیں؟"

1129
01:30:02,140 --> 01:30:05,640
- "میں راضی ہوں۔"
- ٹھیک ہے، یقینا آپ ہیں.

1130
01:30:05,730 --> 01:30:07,900
میں دیکھوں گا کہ یہ کیسا لگتا ہے۔
سستی سیٹوں پر،

1131
01:30:07,980 --> 01:30:10,400
تو آپ کی بوڑھی آیا بھی سن سکتی ہے۔

1132
01:30:10,480 --> 01:30:15,240
"کیا تم اپنے لوگوں پر حکومت کرو گے؟
برطانیہ، آئرلینڈ، کینیڈا،

1133
01:30:15,320 --> 01:30:18,240
آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ،

1134
01:30:18,320 --> 01:30:22,290
ان کی زمینوں اور رسم و رواج کے مطابق؟"

1135
01:30:22,370 --> 01:30:24,700
- "میں پختہ طور پر ایسا کرنے کا وعدہ کرتا ہوں!"
- بلند آواز

1136
01:30:24,790 --> 01:30:28,580
- میں آپ کو پیچھے سے نہیں سن سکتا۔
- "میں پختہ طور پر ایسا کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔"

1137
01:30:28,670 --> 01:30:31,750
بہت اچھا۔ "اور کیا آپ اپنی طاقت کے مطابق،

1138
01:30:31,840 --> 01:30:36,930
قانون اور انصاف کا سبب بننا رحمت میں
آپ کے تمام فیصلوں پر عملدرآمد کیا؟"

1139
01:30:37,010 --> 01:30:38,890
"میں کروں گا۔" میں کروں گا!

1140
01:30:38,970 --> 01:30:42,010
پھر ایک بہت لمبا سا ہے۔
ایمان کو برقرار رکھنے کے بارے میں یہ چلتا ہے،

1141
01:30:42,100 --> 01:30:44,850
کوڑا کرکٹ، کوڑا کرکٹ، کوڑا کرکٹ،
جس پر آپ آخر میں کہتے ہیں...

1142
01:30:44,930 --> 01:30:50,860
"میرے پاس جو چیزیں ہیں...
یہاں وعدہ کرنے سے پہلے،

1143
01:30:50,940 --> 01:30:54,730
میں پرفارم کروں گا اور رکھوں گا۔
تو خدا میری مدد کرو۔"

1144
01:30:55,320 --> 01:30:58,200
اور تم بس یہی کہتے ہو۔
چار مختصر جوابات۔

1145
01:30:58,280 --> 01:31:01,700
کتاب کو چومو، حلف پر دستخط کرو،
اور تم بادشاہ ہو.

1146
01:31:02,450 --> 01:31:03,450
آسان

1147
01:31:16,800 --> 01:31:19,720
آپ نے اسے تقریبا پیچھے کی طرف تاج پہنایا،
آرچ بشپ۔

1148
01:31:21,220 --> 01:31:25,310
کسی نے دھاگہ ہٹا دیا تھا۔
تاج کی پشت پر نشان لگانا، جناب۔

1149
01:31:25,390 --> 01:31:27,640
آرچ بشپ، تھریڈ کو نہ کھونے کی کوشش کریں۔

1150
01:31:28,560 --> 01:31:31,230
آرچ بشپ، ہم پاپا کو یاد کر رہے ہیں۔

1151
01:31:33,690 --> 01:31:37,030
- خدا بادشاہ کو بچائے۔
- بہت اچھا.

1152
01:31:37,570 --> 01:31:39,280
بہت اچھا، آرچ بشپ۔

1153
01:31:40,280 --> 01:31:43,780
ٹھیک ہے، میں آپ کی عظمت کی امید کرتا ہوں
نتیجہ سے پرجوش ہیں۔

1154
01:31:43,870 --> 01:31:49,000
- آپ اس مشین کو بند کر سکتے ہیں۔
- نہیں، انتظار کرو. جاری رکھیں۔

1155
01:31:49,080 --> 01:31:51,460
- نازی ازم نے اپنا عظیم کنونشن منعقد کیا ہے۔
- آرچ بشپ، بیٹھ جاؤ.

1156
01:31:51,540 --> 01:31:53,750
وردی والے مردوں کی بڑی تعداد،
آنکھ کو رنجیدہ کرنا،

1157
01:31:53,840 --> 01:31:57,340
اور تخیل کے لئے ناقابل یقین
جادوگر سامعین میں کھڑے ہیں...

1158
01:31:57,420 --> 01:31:59,970
... Fuhrer کے.

1159
01:32:10,480 --> 01:32:14,020
- پاپا پاپا، وہ کیا کہہ رہا ہے؟
- ہمم؟

1160
01:32:14,110 --> 01:32:18,280
میں نہیں جانتا، لیکن وہ لگتا ہے
یہ بہت اچھی طرح سے کہہ رہا ہے.

1161
01:32:37,760 --> 01:32:42,590
سر... میں نے آج آپ سے ملنے کو کہا ہے۔

1162
01:32:42,680 --> 01:32:46,810
میرا استعفیٰ دینے کے لیے
وزیر اعظم کے طور پر.

1163
01:32:48,270 --> 01:32:51,600
مجھے یہ سن کر بہت افسوس ہوا،
مسٹر بالڈون۔

1164
01:32:51,690 --> 01:32:55,360
نیویل چیمبرلین کریں گے۔
میری جگہ وزیراعظم بنو۔

1165
01:32:55,440 --> 01:33:00,030
یہ اصول کی بات ہے۔
مجھ سے غلطی ہوئی تھی۔

1166
01:33:00,110 --> 01:33:03,660
میں نے اس پر یقین کرنا ناممکن پایا ہے۔

1167
01:33:03,740 --> 01:33:07,080
کہ دنیا میں کوئی بھی آدمی ہے۔

1168
01:33:07,160 --> 01:33:12,250
ہٹلر کی طرح اخلاقی احساس کی کمی،

1169
01:33:12,330 --> 01:33:16,880
کہ دنیا کو پھینک دیا جائے
دوسری بار

1170
01:33:16,960 --> 01:33:20,260
تباہ کن جنگ کی کھائی میں۔

1171
01:33:21,840 --> 01:33:24,680
چرچل بالکل ٹھیک تھا۔

1172
01:33:24,760 --> 01:33:27,300
ہٹلر کا ہمیشہ سے یہی ارادہ تھا۔

1173
01:33:28,560 --> 01:33:33,180
مجھے صرف آپ کو چھوڑنے کا بہت افسوس ہے۔
بحران کے اس عظیم وقت میں۔

1174
01:33:35,810 --> 01:33:41,820
مجھے بہت ڈر لگتا ہے جناب
کہ آپ کا سب سے بڑا امتحان آنا باقی ہے۔

1175
01:33:47,070 --> 01:33:49,410
میں تم سے بول رہا ہوں...

1176
01:33:49,490 --> 01:33:54,620
...کیبنٹ روم سے
10 ڈاؤننگ اسٹریٹ پر۔

1177
01:33:54,710 --> 01:33:58,960
آج صبح،
برلن میں برطانوی سفیر

1178
01:33:59,050 --> 01:34:03,050
جرمن حکومت کے حوالے کر دیا۔
ایک حتمی نوٹ

1179
01:34:03,130 --> 01:34:08,800
یہ بتاتے ہوئے کہ جب تک
ہم نے ان سے 11:00 بجے تک سنا،

1180
01:34:08,890 --> 01:34:14,020
کہ وہ ایک ہی وقت میں تیار تھے۔
پولینڈ سے اپنی فوجیں واپس بلانے کے لیے،

1181
01:34:14,100 --> 01:34:17,440
ہمارے درمیان جنگ کی حالت ہو گی۔

1182
01:34:19,230 --> 01:34:25,150
مجھے اب آپ کو یہ بتانا ہے۔
ایسی کوئی ضمانت موصول نہیں ہوئی،

1183
01:34:25,240 --> 01:34:30,780
اور اس کے نتیجے میں یہ ملک
جرمنی کے ساتھ جنگ میں ہے۔

1184
01:34:36,420 --> 01:34:38,880
آخر میں جناب یہ رہی آپ کی تقریر۔

1185
01:34:39,750 --> 01:34:41,960
آپ چھ بجے آن ایئر ہوتے ہیں۔

1186
01:34:42,050 --> 01:34:46,590
میں نے اس کا وقت مقرر کر دیا ہے۔
صرف نو منٹ سے کم۔

1187
01:34:46,680 --> 01:34:49,300
عبارت مکمل طور پر منظور ہے۔

1188
01:34:49,390 --> 01:34:52,100
وزیر اعظم
نشریات کے لیے آپ کے ساتھ شامل ہوں گے،

1189
01:34:52,180 --> 01:34:54,890
جو لائیو آؤٹ ہو جائے گا۔
ملک بھر میں، سلطنت

1190
01:34:54,980 --> 01:34:58,310
- ...اور ہماری مسلح افواج کو۔
- یہاں فوری طور پر لاگ حاصل کریں۔

1191
01:35:12,870 --> 01:35:15,620
- وہاں بیراج کے غبارے ہیں۔
- جی ہاں.

1192
01:35:17,370 --> 01:35:20,040
“انہوں نے جلدی سے وہاں اٹھایا۔
- ہاں.

1193
01:35:24,880 --> 01:35:28,300

1194
01:35:32,640 --> 01:35:35,350
- کیا ہم اوپر کھینچیں گے اور ایک پناہ گاہ تلاش کریں گے؟
- نہیں، نہیں. سیدھے وہاں جاؤ۔

1195
01:35:35,430 --> 01:35:36,850
ہم سب ٹھیک ہو جائیں گے۔

1196
01:35:46,320 --> 01:35:48,450
- جی ہاں، جناب؟
- لیونل لوگو۔

1197
01:35:48,530 --> 01:35:51,700
میجر ہارٹلی میرا انتظار کر رہے ہیں۔
یہ میرا بیٹا لاری ہے۔

1198
01:35:59,330 --> 01:36:01,670
- آپ کا شکریہ، لوری.
- گڈ لک، والد.

1199
01:36:08,010 --> 01:36:09,510
- بادشاہ کی تقریر۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

1200
01:36:09,590 --> 01:36:12,430
ہمارے پاس تقریباً 40 منٹ ہیں۔
نشریات کے لیے

1201
01:36:14,600 --> 01:36:17,850
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ شکریہ

1202
01:36:17,930 --> 01:36:21,690
آنے والے تاریک دن ہو سکتے ہیں...

1203
01:36:22,560 --> 01:36:25,480
اور...
- دوبارہ کوشش کریں۔

1204
01:36:29,360 --> 01:36:33,660
آگے تاریک دن ہو سکتے ہیں، اور...

1205
01:36:35,030 --> 01:36:38,290
ہچکچاہٹ کو توقف میں بدلیں اور بولیں۔
اپنے آپ سے، "خدا بادشاہ کو بچائے۔"

1206
01:36:38,370 --> 01:36:42,040
میں مسلسل کہتا ہوں،
لیکن بظاہر کوئی سننے والا نہیں۔

1207
01:36:42,120 --> 01:36:45,130
طویل وقفے اچھے ہیں۔
وہ عظیم مواقع پر سنجیدگی کا اضافہ کرتے ہیں۔

1208
01:36:45,210 --> 01:36:48,250
پھر میں سب سے پختہ بادشاہ ہوں۔
جو کبھی زندہ رہا.

1209
01:36:48,340 --> 01:36:52,880
تم جانتے ہو، اگر میں بادشاہ ہوں،
میری طاقت کہاں ہے؟

1210
01:36:52,970 --> 01:36:54,800
کیا میں حکومت بنا سکتا ہوں؟

1211
01:36:54,890 --> 01:36:58,260
کیا میں... کیا میں... ٹیکس لگا سکتا ہوں؟

1212
01:36:58,350 --> 01:37:00,810
جنگ کا اعلان کریں؟ نہیں

1213
01:37:00,890 --> 01:37:04,100
اور پھر بھی میں تمام اتھارٹی کی نشست ہوں۔
کیوں؟ کیونکہ...

1214
01:37:04,690 --> 01:37:07,980
...قوم مانتی ہے۔
کہ جب میں... میں بولتا ہوں،

1215
01:37:08,070 --> 01:37:10,320
میں ان کے لیے بولتا ہوں۔ لیکن میں بول نہیں سکتا۔

1216
01:37:12,030 --> 01:37:15,030
آئیے یہ سب دوبارہ اوپر سے لیتے ہیں۔
"اس مشکل گھڑی میں۔"

1217
01:37:27,340 --> 01:37:31,300
اس مشکل گھڑی میں...
بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ.

1218
01:37:31,380 --> 01:37:34,680
شاید سب سے زیادہ قسمت
ہماری تاریخ میں... بگر، گندگی، گندگی.

1219
01:37:34,760 --> 01:37:38,390
میں اپنے ہر گھر میں بھیجتا ہوں... 

1220
01:37:40,520 --> 01:37:43,350
آپ دیکھتے ہیں، "P" ہمیشہ مشکل ہے،
یہاں تک کہ جب میں گا رہا ہوں۔

1221
01:37:43,440 --> 01:37:45,350
اس پر اچھال. "ایک عوام۔"

1222
01:37:45,440 --> 01:37:48,230
ایک لوگ۔ ایک لوگ۔

1223
01:37:48,320 --> 01:37:52,940
میری قوم کے گھرانے،
دونوں گھر میں

1224
01:37:53,030 --> 01:37:55,320
- ...اور بیرون ملک۔
- خوبصورت

1225
01:37:55,410 --> 01:37:58,240
یہ پیغام... Doo-dah

1226
01:37:58,330 --> 01:38:01,240
اسی احساس کی گہرائی سے بات کی،
دو دن،

1227
01:38:01,330 --> 01:38:04,210
... آپ میں سے ہر ایک کے لیے،
گویا میں اس قابل تھا...

1228
01:38:04,290 --> 01:38:08,840
شٹ، بھاڑ میں جاؤ، بگر! ...آپ کے پار
دہلیز اور آپ سے بات کرتے ہیں ...

1229
01:38:10,130 --> 01:38:12,210
اب آپ کے سر میں. "میرا حق ہے۔
خونی ہونا اچھی طرح سے سنا ہے۔"

1230
01:38:12,300 --> 01:38:15,880
خون اچھی طرح سنا،
خونی اچھی طرح اپنے آپ کو سنا!

1231
01:38:15,970 --> 01:38:19,050
اب، والٹز. منتقل
مسلسل تحریک حاصل کریں.

1232
01:38:19,140 --> 01:38:23,430
"دوسری بار
ہم میں سے اکثر کی زندگیوں میں...

1233
01:38:23,520 --> 01:38:26,980
- "ہم یہاں ہیں..."
- "ہم ہیں" ایک توقف کریں۔

1234
01:38:27,060 --> 01:38:30,570
- لیونل، میں یہ نہیں کر سکتا.
- برٹی، آپ یہ کر سکتے ہیں۔

1235
01:38:32,480 --> 01:38:35,860
- آخری پیراگراف پر ایک نظر ڈالیں۔
- برٹی. یہ وقت ہے.

1236
01:38:38,370 --> 01:38:41,530
وہ وہاں ہے۔

1237
01:38:49,630 --> 01:38:52,300
--.آرچ بشپ n.
- مہاراج.

1238
01:38:53,130 --> 01:38:55,510
بہت اچھا لمحہ، جناب۔

1239
01:38:59,300 --> 01:39:01,640
- وزیر اعظم
- مہاراج.

1240
01:39:03,520 --> 01:39:08,520
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی... اتنی جلدی دوبارہ۔

1241
01:39:13,650 --> 01:39:15,900
آپ کا یہاں ہونا اچھا ہے۔
مجھے یقین ہے کہ آپ نے...

1242
01:39:18,240 --> 01:39:21,370
- ...ایک مصروف دن۔
- مجھے امید ہے کہ ہمارے پاس مزید رکاوٹیں نہیں ہوں گی...

1243
01:39:21,450 --> 01:39:25,620
- ...ان لاتوں کے سائرن سے، جناب۔
- یا بدبخت کتے؟

1244
01:39:27,000 --> 01:39:29,290
مبارک ہو... مبارک ہو۔

1245
01:39:29,380 --> 01:39:33,000
- ایڈمرلٹی کا پہلا لارڈ۔
- مہاراج.

1246
01:39:36,170 --> 01:39:39,970
لمبی... چہل قدمی

1247
01:39:42,140 --> 01:39:43,970
گڈ لک جناب۔

1248
01:39:45,430 --> 01:39:48,690
میں بھی اس آلہ سے ڈرتا ہوں۔

1249
01:39:49,560 --> 01:39:51,900
خود تقریر میں رکاوٹ تھی،
تم جانتے ہو

1250
01:39:52,860 --> 01:39:56,820
- میں نے نہیں کیا.
- خاندانی راز۔ زبان سے بندھا ہوا ۔

1251
01:39:56,900 --> 01:39:59,530
آپریشن پر غور کیا گیا۔
بہت خطرناک ہونا.

1252
01:39:59,610 --> 01:40:03,320
میں نے آخر کار اس کا ایک اثاثہ بنایا۔

1253
01:40:06,250 --> 01:40:08,960
- آپ کا شکریہ، مسٹر چرچل.
- صاحب.

1254
01:40:09,040 --> 01:40:10,500
ڈارلنگ

1255
01:40:10,580 --> 01:40:13,750
- کب تک، لوگو؟
- صرف تین منٹ سے کم۔

1256
01:40:44,410 --> 01:40:46,660
- مسٹر ووڈ.
- گڈ لک، مہاراج.

1257
01:40:49,960 --> 01:40:51,080
مسٹر ووڈ۔

1258
01:40:52,040 --> 01:40:55,540
- آپ نے دوبارہ سجایا ہے، لوگو۔
- میں نے اسے آرام دہ بنایا۔

1259
01:40:57,300 --> 01:41:00,550
- کچھ تازہ ہوا.
- تم وہاں ہو، عزیز.

1260
01:41:05,260 --> 01:41:06,890
میں تھرسٹل سیفٹر ہوں۔

1261
01:41:06,970 --> 01:41:10,060
میرے پاس چھلنی ہوئی تھیسٹلز کی چھلنی ہے۔
اور unsifted تھرسٹلز کی ایک چھلنی.

1262
01:41:10,140 --> 01:41:13,770
sifted thistles کی ایک چھلنی
اور unsifted تھرسٹلز کی ایک چھلنی.

1263
01:41:13,850 --> 01:41:15,980
- کیونکہ میں...
- برٹی. ڈارلنگ

1264
01:41:16,070 --> 01:41:18,190
یقینی بنائیں کہ یہ آن نہیں ہے۔

1265
01:41:18,280 --> 01:41:20,150
یاد رکھیں، لال بتی
چار بار پلک جھپکیں گے

1266
01:41:20,240 --> 01:41:21,990
پھر میں نے ان سے اسے آف کرنے کو کہا۔

1267
01:41:22,070 --> 01:41:25,110
'کیونکہ ہم وہ بری نظر نہیں چاہتے
تمام راستے میں آپ کو گھور رہا ہے.

1268
01:41:26,660 --> 01:41:28,490
ایک منٹ، جناب۔

1269
01:41:30,540 --> 01:41:32,660
مجھے یقین ہے کہ آپ شاندار ہوں گے۔

1270
01:41:44,680 --> 01:41:46,260
چالیس سیکنڈ، جناب۔

1271
01:41:49,180 --> 01:41:50,770
لاگ

1272
01:41:51,600 --> 01:41:53,850
تاہم یہ پتہ چلتا ہے ...

1273
01:41:55,350 --> 01:41:58,650
...میں نہیں جانتا کہ آپ کا شکریہ کیسے ادا کروں...
تم نے کیا کیا ہے کے لئے.

1274
01:42:01,530 --> 01:42:03,110
نائٹ ہوڈ؟

1275
01:42:07,570 --> 01:42:09,240
بیس سیکنڈ۔

1276
01:42:15,080 --> 01:42:19,290
باقی سب بھول جاؤ،
اور صرف مجھ سے کہو.

1277
01:42:20,550 --> 01:42:23,340
مجھے ایک دوست کے طور پر کہو.

1278
01:43:04,800 --> 01:43:06,920
اس قبر میں...

1279
01:43:08,340 --> 01:43:09,890
...گھنٹہ...

1280
01:43:15,810 --> 01:43:21,770
...شاید سب سے زیادہ قسمت والا
ہماری تاریخ میں...

1281
01:43:24,110 --> 01:43:26,490
میں بھیجتا ہوں...

1282
01:43:26,570 --> 01:43:29,110
میرے ہر گھر کو...

1283
01:43:31,910 --> 01:43:33,740
...عوام...

1284
01:43:36,330 --> 01:43:38,210
...دونوں گھر میں...

1285
01:43:42,380 --> 01:43:44,420
اور بیرون ملک...

1286
01:43:53,930 --> 01:43:55,970
یہ پیغام...

1287
01:43:56,980 --> 01:44:01,690
...اسی کے ساتھ بات کی۔
احساس کی گہرائی...

1288
01:44:02,480 --> 01:44:04,480
آپ میں سے ہر ایک کے لیے...

1289
01:44:04,980 --> 01:44:10,070
... گویا میں قابل تھا۔
اپنی دہلیز کو عبور کرنے کے لیے

1290
01:44:10,160 --> 01:44:14,370
اور تم سے بات کرتا ہوں... خود

1291
01:44:18,000 --> 01:44:22,790
دوسری بار
ہم میں سے اکثر کی زندگیوں میں...

1292
01:44:22,880 --> 01:44:25,420
...ہم ہیں...پر...

1293
01:44:25,500 --> 01:44:26,840
بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ!

1294
01:44:26,920 --> 01:44:28,170
...جنگ میں

1295
01:44:29,130 --> 01:44:30,590
بہت اچھا۔

1296
01:44:32,180 --> 01:44:36,430
بار بار...

1297
01:44:37,520 --> 01:44:40,890
ہم نے تلاش کرنے کی کوشش کی ہے...

1298
01:44:42,850 --> 01:44:48,690
...ایک پرامن راستہ
اختلافات کے...

1299
01:44:49,740 --> 01:44:52,360
ہمارے درمیان...

1300
01:44:52,450 --> 01:44:53,990
اور وہ...

1301
01:44:54,700 --> 01:45:00,040
...جو اب ہمارے دشمن ہیں.

1302
01:45:02,040 --> 01:45:06,040
لیکن یہ بیکار رہا ہے۔

1303
01:45:06,880 --> 01:45:11,920
ہم ایک کشمکش میں مجبور ہیں،

1304
01:45:12,010 --> 01:45:16,930
کیونکہ ہم بلائے گئے ہیں۔
ایک اصول کے چیلنج سے نمٹنے کے لیے،

1305
01:45:17,010 --> 01:45:21,230
جو، اگر غالب ہوتا،

1306
01:45:21,310 --> 01:45:25,860
کسی بھی مہذب حکم کے لئے مہلک ہو گا

1307
01:45:25,940 --> 01:45:27,980
دنیا میں

1308
01:45:28,900 --> 01:45:31,570
ایسا اصول،

1309
01:45:31,650 --> 01:45:37,580
تمام بھیس چھین کر،

1310
01:45:37,660 --> 01:45:40,790
یقیناً صرف...

1311
01:45:43,920 --> 01:45:47,880
ابتدائی نظریہ جو ہو سکتا ہے...

1312
01:45:49,420 --> 01:45:51,010
... صحیح ہے

1313
01:45:51,970 --> 01:45:57,800
سب کی خاطر
جسے ہم خود عزیز رکھتے ہیں،

1314
01:45:57,890 --> 01:46:01,470
یہ ناقابل تصور ہے

1315
01:46:01,560 --> 01:46:06,230
کہ ہم ملنے سے انکار کر دیں...

1316
01:46:06,310 --> 01:46:07,980
...چیلنج.

1317
01:46:10,530 --> 01:46:15,280
یہ اس اعلیٰ مقصد کے لیے ہے۔

1318
01:46:15,360 --> 01:46:18,030
جسے میں اب کال کرتا ہوں۔

1319
01:46:18,120 --> 01:46:22,080
میرے گھر کے لوگ

1320
01:46:22,160 --> 01:46:26,670
اور سمندر پار میری قوم،

1321
01:46:26,750 --> 01:46:31,500
جو ہمارے مقصد کو اپنا بنائے گا۔

1322
01:46:31,590 --> 01:46:36,590
میں ان سے کہتا ہوں کہ وہ پرسکون رہیں

1323
01:46:36,680 --> 01:46:39,850
اور مضبوط اور متحد

1324
01:46:39,930 --> 01:46:43,970
آزمائش کے اس وقت میں.

1325
01:46:44,060 --> 01:46:46,810
کام مشکل ہوگا۔

1326
01:46:47,770 --> 01:46:51,730
آگے تاریک دن آ سکتے ہیں

1327
01:46:51,820 --> 01:46:57,660
اور جنگ مزید محدود نہیں رہ سکتی

1328
01:46:57,740 --> 01:47:00,030
میدان جنگ میں

1329
01:47:00,120 --> 01:47:03,120
لیکن ہم صرف صحیح کر سکتے ہیں۔

1330
01:47:03,200 --> 01:47:05,790
جیسا کہ ہم حق کو دیکھتے ہیں،

1331
01:47:05,870 --> 01:47:09,830
اور احترام سے عہد کریں

1332
01:47:09,920 --> 01:47:14,380
خدا کی طرف ہماری وجہ۔

1333
01:47:16,260 --> 01:47:19,930
اگر ایک اور سب ہم رکھتے ہیں۔

1334
01:47:20,010 --> 01:47:24,930
اس کے ساتھ پوری طرح وفادار،

1335
01:47:25,020 --> 01:47:30,940
پھر اللہ کی مدد سے

1336
01:47:31,020 --> 01:47:34,900
ہم غالب ہوں گے۔

1337
01:47:38,360 --> 01:47:42,370

1338
01:47:50,000 --> 01:47:51,630
یہ بہت اچھا تھا، برٹی۔

1339
01:48:06,480 --> 01:48:09,230
آپ پھر بھی "W" پر ہکلاتے رہے۔

1340
01:48:10,150 --> 01:48:14,060
ٹھیک ہے، مجھے کچھ میں پھینکنا پڑا،
تو وہ جانتے تھے کہ یہ میں ہوں۔

1341
01:48:18,860 --> 01:48:21,950
مبارک ہو مہاراج۔
ایک سچا براڈکاسٹر۔

1342
01:48:22,030 --> 01:48:23,740
شکریہ مسٹر ووڈ۔

1343
01:48:26,790 --> 01:48:29,120
- مبارک ہو، مہاراج.
- صاحب.

1344
01:48:30,080 --> 01:48:33,080
- مبارک ہو، مہاراج.
- آپ کا شکریہ.

1345
01:48:43,430 --> 01:48:44,800
تیار

1346
01:48:45,810 --> 01:48:48,100
- اچھا؟
- کامل، جناب.

1347
01:48:49,270 --> 01:48:52,560
آپ کی جنگ کے وقت کی پہلی تقریر۔

1348
01:48:52,650 --> 01:48:54,520
مبارک ہو

1349
01:48:54,610 --> 01:48:59,690
میں توقع کرتا ہوں کہ مجھے کرنا پڑے گا ...
بہت زیادہ کام کرو.

1350
01:49:03,030 --> 01:49:04,780
آپ کا شکریہ، لوگو۔

1351
01:49:14,170 --> 01:49:15,670
شاباش۔

1352
01:49:16,960 --> 01:49:18,630
میرے دوست

1353
01:49:20,300 --> 01:49:22,050
شکریہ...

1354
01:49:22,880 --> 01:49:24,300
...مہاراج۔

1355
01:49:36,730 --> 01:49:38,520
میں جانتا تھا کہ آپ اچھے ہوں گے۔

1356
01:49:47,530 --> 01:49:50,910
آپ کا شکریہ... لیونل۔

1357
01:49:53,960 --> 01:49:55,420
آگے.

1358
01:49:56,210 --> 01:49:59,550
- مبارک ہو، جناب.
- شاباش جناب۔

1359
01:49:59,630 --> 01:50:01,590
نہیں ہو سکتا تھا۔
یہ میں نے بہتر کہا، جناب.

1360
01:50:01,670 --> 01:50:04,680
مہاراج، میں بے آواز ہوں۔

1361
01:50:04,760 --> 01:50:08,140
- مبارک ہو، جناب.
- حضرات۔

1362
01:50:10,350 --> 01:50:14,850
- تو پاپا، الزبتھ کیسی تھی؟
- سب سے پہلے روکنا،

1363
01:50:14,940 --> 01:50:19,690
- لیکن آپ بہت بہتر ہو گئے ہیں پاپا
- ٹھیک ہے، آپ کو برکت.

1364
01:50:20,570 --> 01:50:24,280
- اور تمہارا کیا حال ہے، مارگریٹ؟
- آپ صرف شاندار تھے، پاپا.

1365
01:50:24,360 --> 01:50:26,780
یقیناً میں تھا۔

1366
01:50:27,870 --> 01:50:29,950
کیا ہم سب تیار ہیں؟

1367
01:50:30,040 --> 01:50:31,540
چلو لڑکیاں

1368
01:50:32,305 --> 01:51:32,933
براہ کرم www.osdb.link/zjat پر اس ذیلی عنوان کی درجہ بندی کریں۔
بہترین سب ٹائٹلز کا انتخاب کرنے میں دوسرے صارفین کی مدد کریں۔

