1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:01:38,919 --> 00:01:40,748
Nu scapi cu asta.

4
00:01:41,200 --> 00:01:44,300
- Palmer, idiotule... Hei!
- Da. Hopa!

5
00:01:44,400 --> 00:01:46,740
- Stop. Ai vrut să faci asta.
- Tocmai s-a întâmplat?

6
00:01:46,840 --> 00:01:49,460
- Nu, m-ai tresărit.
- Da, ai vrut să faci asta.

7
00:01:49,560 --> 00:01:51,662
Nu, nu cred că am făcut-o.

8
00:01:52,040 --> 00:01:56,260
Ascultă, acesta nu a fost un West Englewood
măturarea drogurilor. Căutarea a fost bună.

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,060
Nu există nicio șansă că Carter îl aruncă.

10
00:01:58,160 --> 00:02:00,740
Calma. De aceea ei
numiți-o audiere probatorie.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,940
Ce, ca să mă poţi mânji?
Să sugerezi că am inventat un martor fantomă?

12
00:02:04,040 --> 00:02:05,660
- Ai făcut-o?
- Avocatul obosit...

13
00:02:05,760 --> 00:02:08,060
fără respect pentru lege.
Asta e original.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,260
Asta sunt eu?

15
00:02:09,360 --> 00:02:13,380
Eu respect legea foarte bine. Doar că nu sunt
îngrozit de ea. Nu sunt grevat de asta.

16
00:02:13,480 --> 00:02:16,620
Dacă marele stat Illinois
nu-și poate îndeplini sarcina probei...

17
00:02:16,720 --> 00:02:19,820
daca merg cu a
client vinovat, depinde de tine.

18
00:02:19,920 --> 00:02:21,460
Așa că îți sugerez să-ți faci treaba, Kattan.

19
00:02:23,040 --> 00:02:27,220
Acum, dacă vrei să termini acel clișeu
m-a urmat în pișor să descarc...

20
00:02:27,320 --> 00:02:30,822
A implicat reflecția mea?
Poate că dorm noaptea, cum fac?

21
00:02:32,680 --> 00:02:35,740
O fac pe un pat Tempur-Pedic,
într-o casă din Highland Park...

22
00:02:35,840 --> 00:02:38,300
cu un Ferrari, lângă o soție iubitoare...

23
00:02:38,400 --> 00:02:40,662
cu fundul unui
voleibalist de liceu.

24
00:02:41,160 --> 00:02:44,140
Și cum te simți, Hank?

25
00:02:44,240 --> 00:02:47,184
Cunoscând fiecare persoană pe care o reprezinți
este vinovat?

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,345
E bine.

27
00:02:49,760 --> 00:02:51,430
Oamenii nevinovați nu-mi permit.

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,340
Pop.

29
00:02:53,440 --> 00:02:55,349
Sarcina probei, Kattan.

30
00:02:56,080 --> 00:02:58,580
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ai spus că asta nu va merge în judecată.

31
00:02:58,680 --> 00:03:00,180
Îmi pare rău, am spus asta?

32
00:03:00,280 --> 00:03:02,180
Te-am angajat să faci asta să dispară.

33
00:03:02,280 --> 00:03:03,500
Greşit.

34
00:03:03,600 --> 00:03:08,340
M-ai angajat pentru că știm că nu ai face-o
ultimele două zile într-un penitenciar federal.

35
00:03:08,440 --> 00:03:12,340
Nu-mi mai spune cum să-mi fac treaba.
Îți spun cum să faci fraudă...

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,860
refuza acoperirea
deținătorilor de polițe cu boli terminale...

37
00:03:14,960 --> 00:03:17,580
sau deturnează 140 de milioane de dolari
în timp ce ești la asta?

38
00:03:17,680 --> 00:03:21,705
Nu aș face asta, pentru că ăsta e concertul tău.
Acesta este punctul tău forte.

39
00:03:22,480 --> 00:03:23,860
- Te aud.
- Mă bucur.

40
00:03:31,120 --> 00:03:33,029
Toate se ridică.

41
00:03:33,720 --> 00:03:37,541
Curtea este în ședință. Onorabilul
Preşedinte judecătorul Stanley Carter.

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,425
Fii așezat.

43
00:03:40,280 --> 00:03:44,380
Înainte să mă pronunțe cu privire la moțiunea apărării, este acolo
ceva ar dori să adauge vreun sfat?

44
00:03:44,480 --> 00:03:46,260
Da, Onorată Instanță.

45
00:03:46,360 --> 00:03:50,020
Am dori să înlăturăm orice îndoială
în ceea ce priveşte validitatea căutării noastre.

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,791
Onorată Instanță, pot...

47
00:03:53,640 --> 00:03:55,469
Apropiați-vă, Onorată Instanță?

48
00:04:02,000 --> 00:04:04,340
Am nevoie de o continuare.

49
00:04:04,440 --> 00:04:07,305
Absolut nu.

50
00:04:09,760 --> 00:04:11,660
Mama mea a murit în această dimineață.

51
00:04:11,760 --> 00:04:13,220
fundul meu.

52
00:04:15,080 --> 00:04:16,625
O voi reda.

53
00:04:18,840 --> 00:04:20,700
Este prima dată
mama ta a murit...

54
00:04:20,800 --> 00:04:23,744
sau este ceva ce faci
în toate cazurile pe care ești pe cale să le pierzi?

55
00:04:25,680 --> 00:04:27,180
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

56
00:04:27,280 --> 00:04:30,589
Multumesc. Prima dată.
Ce ticălos ești.

57
00:04:32,760 --> 00:04:35,100
Știi, a făcut pipi pe mine.

58
00:04:35,200 --> 00:04:38,580
Chiar acum, în toaleta de pe hol.
S-a întors și...

59
00:04:38,680 --> 00:04:40,020
Domnule Kattan, îndepărtează-te.

60
00:04:40,120 --> 00:04:42,660
Tati, ești trist pentru mama ta?

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,227
Da, iubito. Mi-aș fi dorit să o fi întâlnit.

62
00:04:46,880 --> 00:04:48,820
De ce nu pot merge cu tine?

63
00:04:48,920 --> 00:04:51,990
Pentru că este deprimant.
Nu vrei să mergi.

64
00:04:52,360 --> 00:04:55,420
Deci și bunicul Palmer e mort?

65
00:04:55,520 --> 00:04:59,780
Nu, bunicul Palmer e mort pentru mine.
Este ca o figură de stil.

66
00:04:59,880 --> 00:05:02,540
S-ar putea să fi auzit greșit
ceva ce am spus.

67
00:05:02,640 --> 00:05:05,460
Sună complicat.
Ar trebui să merg cu tine.

68
00:05:05,560 --> 00:05:09,340
Crede-mă, nimeni nu vrea
du-te la Carlinville, Indiana.

69
00:05:09,440 --> 00:05:11,668
Toată lumea vrea să plece.

70
00:05:17,440 --> 00:05:20,180
Cauți ceva?

71
00:05:20,280 --> 00:05:23,031
- Ai primit Bit O'Honey al meu, bătrâne?
- Verifică.

72
00:05:28,280 --> 00:05:29,506
Te iubesc iubito.

73
00:05:30,440 --> 00:05:32,861
Nu-l mânca înainte de micul dejun.

74
00:05:33,920 --> 00:05:36,022
Te-am prins.

75
00:05:40,240 --> 00:05:42,149
Există ceva ce pot face?

76
00:05:43,240 --> 00:05:45,300
Ei sunt socrii mei.
Simt că ar trebui să...

77
00:05:45,400 --> 00:05:48,500
Lou Shrubner.
Acesta este avocatul tău de divorț?

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
El este bun.

79
00:05:51,440 --> 00:05:54,020
Apropo, ea va locui cu mine.

80
00:05:54,120 --> 00:05:55,710
Scul.

81
00:05:56,560 --> 00:05:57,900
Scul!

82
00:05:59,320 --> 00:06:01,340
La ce ora face scoala
incepe dimineata?

83
00:06:01,440 --> 00:06:02,660
Cum îl cheamă profesorul ei?

84
00:06:02,760 --> 00:06:05,260
Întâlnirile Brownie sunt
care noapte? Fotbal?

85
00:06:05,360 --> 00:06:06,820
Care este culoarea ei preferată?

86
00:06:06,920 --> 00:06:09,260
Cine este cel mai bun prieten al ei?
Ce mănâncă ea la micul dejun?

87
00:06:09,360 --> 00:06:13,260
Știi măcar numele pediatrului ei?
Numărul lui de telefon? Ai asta pe tine?

88
00:06:13,360 --> 00:06:17,260
Nu te voi lăsa să o pedepsești
pentru asta, bine? Ea înțelege.

89
00:06:17,360 --> 00:06:21,180
Ea știe că nu este corect ca al tatălui ei
niciodată acasă înainte de culcare.

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,020
E mereu la telefon.

91
00:06:23,120 --> 00:06:25,620
Ea știe că nu este corect
că mama ei este tristă tot timpul.

92
00:06:25,720 --> 00:06:28,540
- Trist? Ești trist?
- Da!

93
00:06:28,640 --> 00:06:31,380
Îmi pare rău că te-ai simțit atât de trist
ai intrat pe Facebook...

94
00:06:31,480 --> 00:06:35,420
s-a împrietenit cu vechiul tău purta Gore-Tex
prietenul de facultate Josh și l-a tras.

95
00:06:35,520 --> 00:06:38,420
E atât de dur. El este atât de înțelept.

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,624
Nu știu de ce nu stai
un munte cu el chiar acum.

97
00:06:48,240 --> 00:06:49,820
Vrei să faci ceva pentru mine?

98
00:06:49,920 --> 00:06:52,421
Udă nenorocitele de hortensii.

99
00:07:19,240 --> 00:07:21,149
Multumesc.

100
00:08:20,520 --> 00:08:23,430
Brr. Oh, Doamne, iată-ne.

101
00:08:36,760 --> 00:08:38,862
Nu se schimbă nimic.

102
00:10:00,360 --> 00:10:01,621
Hei, Hank.

103
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
Hei, Dale.

104
00:10:10,200 --> 00:10:12,587
Mi-a fost dor de tine.

105
00:10:21,360 --> 00:10:24,225
Inima i s-a cam oprit.

106
00:10:28,560 --> 00:10:31,660
Am găsit-o lângă hortensii.

107
00:10:31,760 --> 00:10:33,225
Loc de muncă bun.

108
00:10:34,040 --> 00:10:39,300
Oh. Acesta este Sfântul Francisc. am ales.
Pentru că el era favoritul ei.

109
00:10:39,400 --> 00:10:41,380
Prieten cu păsările, ca mama. Oh.

110
00:10:41,480 --> 00:10:44,660
Trebuie să-ți amintesc să le pun mâncare afară,
mai ales iarna.

111
00:10:47,080 --> 00:10:50,468
E blând, ca odinioară mama.

112
00:10:50,800 --> 00:10:54,109
A fugit șerpii din Indiana,
și nu mă întreba cum.

113
00:10:54,480 --> 00:10:56,740
Irlanda. Din Irlanda?

114
00:10:56,840 --> 00:10:59,820
Șerpii sunt constanta ta,
dar Sf. Patrick, nu Sf. Francis...

115
00:10:59,920 --> 00:11:01,624
și era Irlanda, nu Indiana.

116
00:11:03,000 --> 00:11:06,582
Crede-mă, nimeni nu împrăștie reptile
în Indiana.

117
00:11:07,840 --> 00:11:11,149
- Ai fost acolo?
- Nu am fost acolo.

118
00:11:12,280 --> 00:11:13,700
Poate ai dreptate.

119
00:11:13,800 --> 00:11:16,340
Hank Palmer în Carlinville.

120
00:11:16,440 --> 00:11:18,180
Iată-l.

121
00:11:18,280 --> 00:11:20,144
Cardinalul este pasărea statului și...

122
00:11:21,600 --> 00:11:24,340
- Hei.
- Hei, Glen.

123
00:11:24,440 --> 00:11:26,861
Te-am văzut acum câteva minute.

124
00:11:28,520 --> 00:11:29,985
Unde ai parcat?

125
00:11:31,280 --> 00:11:34,031
- Sunt pe stradă.
- Am parcat...

126
00:11:34,960 --> 00:11:38,180
Am încercat să obțin un spațiu în lotul mare.
A trebuit să merg în jur.

127
00:11:38,280 --> 00:11:40,906
- Dar până la urmă am găsit unul.
- Poftim.

128
00:11:42,840 --> 00:11:45,780
- Unde este familia?
- Nu am putut. Şcoală.

129
00:11:45,880 --> 00:11:48,700
Oh. Nu cunoșteam copii în Chicago
vara mergi la scoala.

130
00:11:48,800 --> 00:11:51,540
Nu există. Ei doar fac...
Ei au... Sunt singur.

131
00:11:51,640 --> 00:11:52,860
Care este povestea?

132
00:11:52,960 --> 00:11:55,540
Nu există poveste.

133
00:12:19,840 --> 00:12:23,620
Mai ai ceva de spus
pentru tine, domnule Williams?

134
00:12:23,720 --> 00:12:27,427
Orice ne-ar lumina
referitor la situatia ta?

135
00:12:28,480 --> 00:12:29,980
Ce vrei sa auzi?

136
00:12:30,080 --> 00:12:31,750
Știi, nimeni nu angajează.

137
00:12:32,480 --> 00:12:35,026
Nu poți scoate spanac dintr-un nap.

138
00:12:35,360 --> 00:12:37,500
Nu îmi permit să plătesc pensie pentru copii.

139
00:12:37,600 --> 00:12:38,740
Nu poţi?

140
00:12:38,840 --> 00:12:42,626
Că noul tău camion în față?

141
00:12:43,360 --> 00:12:44,791
Care?

142
00:12:45,960 --> 00:12:48,660
- Da.
- „„Da” nu este o afirmație...”

143
00:12:48,760 --> 00:12:52,148
„Da” nu este o afirmație
un bărbat folosește în instanță.

144
00:12:52,520 --> 00:12:55,226
- Da, domnule... Judecător, Onorată Instanţă.
- Chei.

145
00:12:56,360 --> 00:12:58,701
Continuă. Pune-le.

146
00:13:00,520 --> 00:13:02,384
Si...

147
00:13:12,680 --> 00:13:15,980
- Augustus, judecător.
- Da, desigur. Gus.

148
00:13:17,560 --> 00:13:21,100
Le-ai oferi
fostei soții a domnului Williams, vă rog?

149
00:13:21,200 --> 00:13:25,060
Apoi escortează-l pe domnul Williams
la fostul său camion.

150
00:13:25,160 --> 00:13:27,069
Îi vei semna asta.

151
00:13:27,520 --> 00:13:30,620
Și tu, doamnă, vei coborî
către DeVaney Motors...

152
00:13:30,720 --> 00:13:34,900
întreabă-l pe Mike DeVaney, tatăl,
nu fiul prost...

153
00:13:35,000 --> 00:13:37,420
și vinde-i noul tău camion înapoi...

154
00:13:37,520 --> 00:13:40,180
pentru orice nap de acolo
pune jos pe ea.

155
00:13:40,280 --> 00:13:43,509
- Asta nu e corect...
- Hei! Încă un cuvânt. Continuă.

156
00:13:44,760 --> 00:13:46,100
Privește în jurul tău.

157
00:13:46,200 --> 00:13:49,460
Stai într-unul din ultimii
mari catedrale din tara asta...

158
00:13:49,560 --> 00:13:52,980
construit pe premisa că tu
si tu singur esti responsabil...

159
00:13:53,080 --> 00:13:56,620
pentru consecințele acțiunilor tale.

160
00:13:56,720 --> 00:13:58,980
Acum, mai vrei dreptate? În regulă.

161
00:13:59,080 --> 00:14:01,500
Îndreptați-vă spre nord.
Oprește-te când ajungi la Indianapolis.

162
00:14:01,600 --> 00:14:04,420
Tractor, vată de zahăr...

163
00:14:04,520 --> 00:14:08,740
porumb ibric şi
cel mai mare buvil din lume.

164
00:14:08,840 --> 00:14:11,260
Prima săptămână din august. Îți va plăcea.

165
00:14:11,360 --> 00:14:14,384
Oh, am uitat. Așteptați, așteptați, așteptați.

166
00:14:14,840 --> 00:14:16,460
Nu ai camion.

167
00:14:18,960 --> 00:14:20,860
Mulțumesc foarte mult, domnule judecător.

168
00:14:20,960 --> 00:14:25,260
Vrei să-ți spun ce
cauzează asta, doamnă?

169
00:14:45,680 --> 00:14:48,620
Mulțumesc, băieți.
Apreciez că sunteți aici.

170
00:14:48,720 --> 00:14:51,046
Dar cine e de pază
magazinul de gogoși?

171
00:14:51,800 --> 00:14:54,220
- Era o femeie bună, Joseph.
- Da, a fost.

172
00:14:54,320 --> 00:14:56,300
Eu și Grace suntem aici
daca ai nevoie de ceva.

173
00:14:56,400 --> 00:14:58,741
Multumesc mult. Multumesc.

174
00:15:02,800 --> 00:15:06,100
- Toți am iubit-o pe Mary.
- Mulţumesc. Înseamnă mult pentru mine.

175
00:15:06,200 --> 00:15:07,940
Scuze pentru pierderea ta.

176
00:15:08,040 --> 00:15:09,540
Prieteni buni, mereu.

177
00:15:09,640 --> 00:15:12,540
- Mă bucur să vă văd, domnule.
- Şef. om bun. Hei.

178
00:15:12,640 --> 00:15:15,060
Mulțumesc că ai venit. Apreciază.

179
00:15:15,160 --> 00:15:18,867
Da. Toată forța afară, nu?

180
00:15:22,360 --> 00:15:23,660
Henry.

181
00:15:23,760 --> 00:15:25,862
- Judecător.
- Da.

182
00:15:27,000 --> 00:15:28,420
Hei...

183
00:15:28,520 --> 00:15:30,941
- Oh, Johnny Boy. Da.
- Îmi pare atât de rău.

184
00:15:31,800 --> 00:15:34,870
- Iosif.
- Da. Mulțumesc, Rose.

185
00:15:59,520 --> 00:16:01,260
O să fac un duș și o să lovesc raftul.

186
00:16:01,360 --> 00:16:04,780
Glen, asigură-te că ții
băieții tăi împreună mâine.

187
00:16:04,880 --> 00:16:07,506
Nu vrem multă gălăgie.

188
00:16:08,080 --> 00:16:09,420
- Da, judecător.
- Da.

189
00:16:10,200 --> 00:16:12,060
Înțeleg că a trecut ceva timp, Hank...

190
00:16:12,160 --> 00:16:17,140
dar dând înapoi o mașină într-o alee către
a face iesirea mai usoara este un concept...

191
00:16:17,240 --> 00:16:19,140
- ...nu atenuat de timp.
- Mulţumesc.

192
00:16:19,240 --> 00:16:20,540
- Nu?
- Am înţeles.

193
00:16:20,640 --> 00:16:23,186
Fii oaspetele meu. Vă rog.

194
00:16:23,720 --> 00:16:26,300
- Ce mai faci?
- A trebuit să ud plantele.

195
00:16:26,400 --> 00:16:28,468
Vei fi bine la
înmormântarea de mâine?

196
00:16:28,920 --> 00:16:33,460
Da. Acea cameră face apariția,
amândoi știm încotro se îndreaptă, nu?

197
00:16:33,560 --> 00:16:35,740
Sus în fund.

198
00:16:35,840 --> 00:16:37,351
om bun.

199
00:16:38,440 --> 00:16:40,429
Zi grea.

200
00:16:41,160 --> 00:16:42,420
Da.

201
00:16:42,520 --> 00:16:46,306
La trezi, îmi strânge mâna
în timp ce îi îmbrățișează pe toți ceilalți.

202
00:16:46,960 --> 00:16:49,347
Familia asta e o naiba
Pictura Picasso.

203
00:17:09,040 --> 00:17:11,711
Camera ta are toate lucrurile importante ale tatălui.

204
00:17:13,920 --> 00:17:16,227
- E o nebunie. Adică...
- Oh!

205
00:17:22,640 --> 00:17:25,311
- Magic 8-Ball.
- Este sigur.

206
00:17:35,640 --> 00:17:37,660
Știm că este greșit

207
00:17:37,760 --> 00:17:43,060
Pentru a lăsa acest foc să ardă între noi

208
00:17:43,160 --> 00:17:45,500
Hei, Hank. Vrei micul dejun?

209
00:17:45,600 --> 00:17:47,380
Mai bine te grăbești dacă o faci.

210
00:17:47,480 --> 00:17:50,660
„Hei, Hank, merg la micul dejun
la restaurant. Vrei să te alăture?"

211
00:17:50,760 --> 00:17:52,060
— Bine, când? "Chiar acum."

212
00:17:52,160 --> 00:17:55,420
"Oh, da. Pot să-mi pun niște pantaloni?"
"Sigur. Ești un membru al familiei."

213
00:17:55,520 --> 00:17:57,380
Sună rezonabil din toate acestea?

214
00:17:57,480 --> 00:17:59,580
Vin aici în fiecare sâmbătă
pentru ultimii 35...

215
00:17:59,680 --> 00:18:02,101
- Oh, am uitat, azi e despre tine.
- Cafea.

216
00:18:03,680 --> 00:18:05,225
Să mergem.

217
00:18:06,120 --> 00:18:09,180
Suntem doi oameni prinși în flăcări

218
00:18:09,280 --> 00:18:11,064
Ne vedem acolo, Hank.

219
00:18:11,880 --> 00:18:13,260
Voi veni imediat.

220
00:18:13,360 --> 00:18:16,940
Nu am vrut să pornesc acest foc

221
00:18:17,040 --> 00:18:20,906
Și nici tu

222
00:18:22,200 --> 00:18:24,109
Îl mai lași să te închidă?

223
00:18:26,520 --> 00:18:28,110
Sam.

224
00:18:29,200 --> 00:18:31,220
Și vom mătura cenușa

225
00:18:31,320 --> 00:18:33,582
- Henry.
- HANK:

226
00:18:34,440 --> 00:18:36,144
Sunt surprins că încă mai lucrezi aici.

227
00:18:38,120 --> 00:18:39,220
Într-un mod bun.

228
00:18:39,320 --> 00:18:42,420
În felul în care oamenii sunt surprinși
când cineva pe care îl cunoști este...

229
00:18:42,520 --> 00:18:44,987
Descoperi că au
a avut aceeasi treaba pentru...

230
00:18:45,680 --> 00:18:47,420
20 de ani... Termină.

231
00:18:47,520 --> 00:18:49,622
Ți-ai păstrat părul.

232
00:18:50,360 --> 00:18:53,940
La fel ca rumegușul,
toate grijile astea degeaba.

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,460
Alte temeri s-au adeverit?

234
00:18:55,560 --> 00:18:57,788
Da. Chiar acum.

235
00:18:59,040 --> 00:19:01,108
Priete vechi, văzându-le.

236
00:19:05,600 --> 00:19:08,271
Nu te mai uita. Știu că arăt bine.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,860
Îmi pare rău pentru mama ta.

238
00:19:11,960 --> 00:19:16,065
Ea și cu mine am rămas aproape.
Păi, tocmai am văzut-o marți.

239
00:19:17,560 --> 00:19:20,027
Căi misterioase.

240
00:19:21,760 --> 00:19:24,100
Presupun că încă știi
unde este cimitirul?

241
00:19:24,200 --> 00:19:25,900
Ești invitat. Bineînțeles că ești.

242
00:19:26,000 --> 00:19:28,540
- Wolf it. Trebuie să pleci.
- Sunt surprins.

243
00:19:28,640 --> 00:19:30,105
Ne vedem acolo.

244
00:20:05,560 --> 00:20:07,580
Tu ai fost mereu iubita mea...

245
00:20:07,680 --> 00:20:09,225
și vei fi mereu.

246
00:20:10,040 --> 00:20:12,029
Vreau să știi asta.

247
00:20:18,880 --> 00:20:20,789
Mă întorc mâine.

248
00:20:30,720 --> 00:20:32,504
Și în fiecare zi după aceea.

249
00:20:34,000 --> 00:20:35,864
la revedere. Pa! Pa.

250
00:20:47,280 --> 00:20:50,740
- Hai, Joe, dă o pauză fratelui tău.
- Picioarele lui Hank sunt pe canapea.

251
00:20:50,840 --> 00:20:52,260
Într-adevăr.

252
00:20:54,600 --> 00:20:56,580
Hei, Glen, nepoții mei
mai joaca mingea?

253
00:20:56,680 --> 00:20:58,740
Gândește-te la oricare dintre ele
ar putea fi vreodată la fel de bun ca tine?

254
00:20:58,840 --> 00:21:00,060
Da.

255
00:21:00,160 --> 00:21:03,900
Da, Joe face curățenie la universitate.

256
00:21:04,000 --> 00:21:09,260
Eric nu ar ști o minge de baseball dacă tu
l-a aruncat în el și l-a lovit în cap.

257
00:21:09,360 --> 00:21:11,500
Oricum, pentru ce valorează?

258
00:21:11,600 --> 00:21:13,420
Nu e treaba mea...

259
00:21:13,520 --> 00:21:16,100
Fii cu ochii pe judecător.
Cred că el este...

260
00:21:16,920 --> 00:21:18,020
El bea.

261
00:21:18,120 --> 00:21:20,820
Eşti nebun?
Tata este treaz de 28 de ani.

262
00:21:20,920 --> 00:21:23,740
Am fost la tribunal.
A uitat numele lui Gus.

263
00:21:23,840 --> 00:21:25,988
Gus? Gus executorul judecătoresc.

264
00:21:27,320 --> 00:21:29,420
Oh, haide.

265
00:21:29,520 --> 00:21:31,020
Doar spunând.

266
00:21:31,120 --> 00:21:33,940
Asta e o prostie.
La ce oră este zborul tău mâine?

267
00:21:34,040 --> 00:21:36,427
Opt şi cincisprezece. Nu pot aștepta.

268
00:21:37,000 --> 00:21:38,226
Primul zbor plecat.

269
00:21:39,280 --> 00:21:41,064
Fă-te ca acasă acolo, Henry.

270
00:21:43,320 --> 00:21:45,060
Mă duc după cumpărături.

271
00:21:45,160 --> 00:21:47,420
- Ar trebui Glen să te conducă?
- Nu ştiu, Dale.

272
00:21:47,520 --> 00:21:50,351
Mă face să fiu văduv
un șofer prost?

273
00:21:53,280 --> 00:21:55,460
Hank, dacă nu te văd înaintea ta...

274
00:21:55,560 --> 00:21:58,140
Înainte să pleci...

275
00:21:58,240 --> 00:21:59,785
multumesc ca ai venit.

276
00:22:00,280 --> 00:22:03,031
Sunt sigur că mama ta
ar fi apreciat.

277
00:22:12,160 --> 00:22:15,660
- Dragă, vom merge la Firefly să bem ceva.
- Nu.

278
00:22:15,760 --> 00:22:17,180
- Haide.
- Mă duc la culcare.

279
00:22:17,280 --> 00:22:18,460
- Nu. Bea.
- Bine.

280
00:22:18,560 --> 00:22:20,185
- Dale, vii?
- Vii?

281
00:22:25,040 --> 00:22:28,220
Hank, a aruncat lucruri în noi
pentru a ne atrage atenția, nu pentru a extrage sânge.

282
00:22:28,320 --> 00:22:29,660
- Știi asta, nu?
- Nu.

283
00:22:29,760 --> 00:22:31,660
El a dat comenzi canine
pentru a ne atrage atenția.

284
00:22:31,760 --> 00:22:33,828
A aruncat periodice pentru sport.

285
00:22:34,600 --> 00:22:39,180
Te rog, cu toate necazurile pe care le-ai făcut,
esti norocos, asta e tot ce ai.

286
00:22:39,280 --> 00:22:41,220
Hei, mulțumesc pentru apariție, Carla.

287
00:22:41,320 --> 00:22:43,991
Da, știu că am întârziat, Billy. Așa că dați-mă în judecată.

288
00:22:45,120 --> 00:22:47,580
- Du-te să dai de băut unor adulți, te rog.
- Oh.

289
00:22:47,680 --> 00:22:50,700
A fost dur, dar, ah, haide,
nu a fost chiar atât de rău.

290
00:22:50,800 --> 00:22:53,020
- Îți amintești de pescuit?
- Îmi amintesc de casa lacului.

291
00:22:53,120 --> 00:22:56,460
Da, așa e.
Ne spunea tuturor să fim liniștiți.

292
00:22:56,560 --> 00:22:58,940
— Îi sperii peștii.

293
00:23:00,240 --> 00:23:03,580
Și tot merge acolo în fiecare miercuri
să joace șah cu Doc Morris.

294
00:23:03,680 --> 00:23:04,780
Îi place locul acela.

295
00:23:04,880 --> 00:23:07,062
Hei, nu te cunosc?

296
00:23:07,400 --> 00:23:10,180
Nu conduceți magazinul de anvelope și jante
peste stat?

297
00:23:10,280 --> 00:23:11,905
- Asta e corect.
- Palmer?

298
00:23:13,280 --> 00:23:14,860
si eu te cunosc.

299
00:23:14,960 --> 00:23:17,180
Tu ești micuțul nebun
shutterbug retard...

300
00:23:17,280 --> 00:23:19,860
mereu cu vechea cameră de film amăgită.

301
00:23:20,640 --> 00:23:21,700
Uşor.

302
00:23:21,800 --> 00:23:23,709
Judecătorul Palmer e bătrânul tău?

303
00:23:25,640 --> 00:23:29,220
El crede că conduce acest oraș, nu-i așa?

304
00:23:29,320 --> 00:23:31,070
Tatăl tău e un rahat.

305
00:23:31,600 --> 00:23:32,980
Stai, stai, nu, nu.

306
00:23:33,080 --> 00:23:36,220
- Știi ce? Ți-am spus să o iei mai ușor.
- Hai, nenorocitule!

307
00:23:36,320 --> 00:23:38,502
Cine e în probațiune? Cine e condiționat?

308
00:23:39,000 --> 00:23:41,060
Băieți, aveți o părere scăzută
al judecătorului Palmer?

309
00:23:41,160 --> 00:23:45,180
Când ofițerul tău de teren îl completează pe a lui
raport de incident, o să vă fiu de mare ajutor.

310
00:23:45,280 --> 00:23:46,660
Așa că lasă-mă să ghicesc.

311
00:23:46,760 --> 00:23:48,540
Cine are infracțiunea DWI?

312
00:23:48,640 --> 00:23:50,060
Oh, ai tresărit.

313
00:23:50,160 --> 00:23:54,100
Deținerea unei substanțe controlate?
Violența domestică? Ăsta ești tu.

314
00:23:54,200 --> 00:23:55,500
Ești bine, dragă?

315
00:23:55,600 --> 00:24:00,540
Ce alte nenumărate delicte vor fi
ieși la lumină în timp ce ești în slammer?

316
00:24:00,640 --> 00:24:02,740
Nu apare?
Mandate de bancă? Haide.

317
00:24:02,840 --> 00:24:06,660
Și pentru că sunt singurul care nu este
conducerea cu permisul suspendat...

318
00:24:06,760 --> 00:24:10,060
Îți voi conduce fetele acasă,
deci cine locuieste mai aproape?

319
00:24:10,160 --> 00:24:12,780
Muffin-top cu piele rea
sau respirația seminală Red Bull?

320
00:24:14,200 --> 00:24:16,302
- Idiotule!
- Aruncă pumnul ăla. Îți place mâncarea din județ?

321
00:24:21,200 --> 00:24:25,940
Poate doar pumnul meu închis, consilier,
în propriul meu spațiu personal.

322
00:24:26,040 --> 00:24:29,580
Și poate aveam să te întreb
să-mi sufle zarurile.

323
00:24:29,680 --> 00:24:32,740
Asta e o metaforă.
Am auzit-o. E bine. Ești amuzant.

324
00:24:32,840 --> 00:24:35,060
Să plecăm naibii de aici.

325
00:24:35,160 --> 00:24:36,750
Obțineți niște consiliere.

326
00:24:46,480 --> 00:24:47,627
Dershowitz?

327
00:24:48,080 --> 00:24:49,625
Vino aici.

328
00:24:51,520 --> 00:24:53,065
Da?

329
00:24:55,560 --> 00:24:59,140
De ce nu-mi citești mărgelele?

330
00:24:59,240 --> 00:25:00,900
Poate o să-ți cumpăr o băutură.

331
00:25:01,000 --> 00:25:03,820
Probleme de punctualitate,
încredere egală în floare...

332
00:25:03,920 --> 00:25:06,980
dinți puternici, fond genetic de incest...

333
00:25:07,080 --> 00:25:10,946
și bănuiesc că cu cât devii mai umed,
cu atât arăți mai bine. Vei ajunge departe.

334
00:25:12,680 --> 00:25:13,780
Ce ai?

335
00:25:16,120 --> 00:25:17,380
Ultimul apel, băieți.

336
00:25:19,440 --> 00:25:20,780
Ai terminat.

337
00:25:35,720 --> 00:25:37,940
- Mă urmărești?
- Ce crezi?

338
00:25:38,040 --> 00:25:39,540
- Sunt ochii tăi.
- În regulă.

339
00:25:39,640 --> 00:25:42,540
- Drept.
- Miroși ca ea. Ea miroase bine.

340
00:25:42,640 --> 00:25:43,860
Ce este asta?

341
00:25:43,960 --> 00:25:45,940
Este Play-Doh. Sunteți atent?

342
00:25:46,040 --> 00:25:49,700
Îndreptați-l. Înapoi, în spate, în spate.

343
00:25:49,800 --> 00:25:52,062
Uşor. Frumos, frumos. Stop!

344
00:25:56,800 --> 00:25:58,180
Ai făcut asta intenționat.

345
00:25:58,280 --> 00:26:00,906
- Nu, nu...
- Ai făcut-o intenționat.

346
00:26:01,320 --> 00:26:04,020
Îl dai singur.
Dale, hai să mergem.

347
00:26:04,120 --> 00:26:05,346
Să mergem.

348
00:26:58,240 --> 00:27:00,460
Ce dracu a lovit?

349
00:27:00,560 --> 00:27:03,231
Mă gândeam la un pachet de șase.

350
00:27:04,440 --> 00:27:05,940
La naiba!

351
00:27:06,040 --> 00:27:08,940
Care dintre voi peckerwoods
mi-ai dat mașina?

352
00:27:09,040 --> 00:27:11,260
- Răspunde-mi. Cine a făcut asta?
- Cine crezi?

353
00:27:11,360 --> 00:27:12,860
- OMS?
- Cine a condus ultimul?

354
00:27:12,960 --> 00:27:14,983
Te-am văzut plecând la magazin alimentar.

355
00:27:16,720 --> 00:27:19,300
Glen? Unde sunt băieții tăi?

356
00:27:19,400 --> 00:27:22,140
Oh. Tată, nu ți-ar conduce mașina.

357
00:27:22,240 --> 00:27:25,020
Uau, uau, uau. Nu.
Nu-l lăsa să pretindă că este complicat.

358
00:27:25,120 --> 00:27:27,540
Nu există nicio îndoială rezonabilă aici.
E om.

359
00:27:27,640 --> 00:27:31,620
Soția lui a murit, a căzut din căruță,
a lovit Caddy-ul.

360
00:27:31,720 --> 00:27:35,460
- O afacere. Rahatul se întâmplă.
- Ca și căsnicia ta.

361
00:27:35,560 --> 00:27:37,420
- Ce ştii?
- Ştiu multe.

362
00:27:37,520 --> 00:27:39,420
- Nu știi nimic...
- Ştiu multe.

363
00:27:39,520 --> 00:27:42,420
Era soția mea
cu mult înainte de a fi mama ta.

364
00:27:42,520 --> 00:27:43,820
Nu am păstrat niciun secret.

365
00:27:43,920 --> 00:27:46,864
Le spui fraților tăi că ești
a divorța? Spune-le!

366
00:27:48,440 --> 00:27:50,260
Lisa...

367
00:27:50,360 --> 00:27:53,543
a jucat Hide the Pickle
cu altcineva.

368
00:27:55,440 --> 00:27:57,460
- Nu mă voi întoarce.
- Da.

369
00:27:57,560 --> 00:27:58,820
Trasee fericite!

370
00:27:58,920 --> 00:28:01,705
- Nu mă voi mai întoarce niciodată aici.
- Bine!

371
00:28:16,080 --> 00:28:17,340
Atenție, pasageri.

372
00:28:17,440 --> 00:28:22,228
Vă rugăm în acest moment să vă
opriți toate dispozitivele electronice.

373
00:28:55,960 --> 00:28:57,540
Fă-o repede.

374
00:28:57,640 --> 00:29:00,340
Nu te urca în avion.
Am nevoie de tine înapoi. a tatalui...

375
00:29:00,440 --> 00:29:03,060
- Nu-mi pasă. Ești pe cont propriu.
- Nu mai vorbi și ascultă!

376
00:29:03,160 --> 00:29:05,900
- Trebuie să închid telefonul.
- Taci doar o secundă!

377
00:29:06,000 --> 00:29:09,229
Taci din gură și ascultă
pentru o data in toata viata!

378
00:29:12,440 --> 00:29:14,860
- Ce este, Glen?
- Șeriful...

379
00:29:14,960 --> 00:29:18,020
Șeriful White l-a sunat pe tata
până la secția de poliție.

380
00:29:18,120 --> 00:29:21,060
Ei pun întrebări despre mașină.
Ei cred că el...

381
00:29:21,160 --> 00:29:24,500
Nu vreau să aud. Doar dacă el
a ucis pe cineva, ești singur.

382
00:29:24,600 --> 00:29:26,623
Au găsit un cadavru, Hank.

383
00:29:29,360 --> 00:29:32,420
„Vrei să spui, judecător, că o pot mulge,
ucide-o, gătește-o...

384
00:29:32,520 --> 00:29:34,660
mănâncă-o, chiar, dar asta e ilegal?"

385
00:29:36,600 --> 00:29:38,780
Poveste adevărată.

386
00:29:38,880 --> 00:29:42,268
- Domnule Palmer...
- Judecătorul Palmer, adjunctul Hanson.

387
00:29:42,800 --> 00:29:45,700
Domnule, a făcut altcineva decât dvs
ai acces la vehiculul tău?

388
00:29:45,800 --> 00:29:47,780
- Nu, domnule.
-Trebuie să mă închipui.

389
00:29:47,880 --> 00:29:49,620
Acesta este un interviu?

390
00:29:49,720 --> 00:29:52,460
Avem un martor care îi pune mașina
pe traseul 30...

391
00:29:52,560 --> 00:29:55,860
îndreptându-se spre Shelby Road
la momentul aproximativ al accidentului.

392
00:29:55,960 --> 00:29:58,940
Oh, băiete. Dar asta nu este suficient
să-și pună mașina la fața locului.

393
00:29:59,040 --> 00:30:02,740
Orice avocat dintr-un mall o să mestece
asta și scuipă-l afară. Vehicul furat.

394
00:30:02,840 --> 00:30:05,700
- Ai nevoie de el la volan.
- Hank, hai să mergem, amice.

395
00:30:05,800 --> 00:30:08,740
Du-te unde?
Uau, Bobby, ambele sensuri, seara de absolvire.

396
00:30:08,840 --> 00:30:11,860
Cariera, Ranchero-ul tău.
Îmi amintesc totul.

397
00:30:11,960 --> 00:30:15,140
Tu și Kevin Thompson
pe bancheta din spate, goale, bâjâind bici.

398
00:30:15,240 --> 00:30:17,627
Să continui? Pot detalia.

399
00:30:18,000 --> 00:30:19,500
E doar un zvon.

400
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
Unde eram?

401
00:30:22,360 --> 00:30:24,740
A stat prea mult pe bancă.
El uita:

402
00:30:24,840 --> 00:30:27,060
„dacă nu vorbești, mergi”.

403
00:30:27,160 --> 00:30:30,220
Nu ne ascundem în spatele legii aici.
Mașina mea s-a deteriorat.

404
00:30:30,320 --> 00:30:32,980
M-am dus la conveniență
magazin aseară, bine?

405
00:30:33,080 --> 00:30:35,780
Fiecare cuvânt îi limitează opțiunile.
Continuă.

406
00:30:35,880 --> 00:30:38,540
Imaginează-ți un loc îndepărtat, Hank...

407
00:30:38,640 --> 00:30:41,500
unde oamenii apreciază opinia ta.
Acum du-te acolo.

408
00:30:41,600 --> 00:30:43,500
Dar băutura?

409
00:30:43,600 --> 00:30:46,100
Optzeci la sută din
lovirile implică băuturi alcoolice.

410
00:30:46,200 --> 00:30:48,541
Soția lui tocmai a murit.
De ce nu ar lua o înghițitură?

411
00:30:49,240 --> 00:30:51,820
Dar ai nevoie de o admitere de la el.

412
00:30:51,920 --> 00:30:56,020
Mai bine, o probă de urină voluntară.
Iată.

413
00:30:56,120 --> 00:30:57,665
Umple-o.

414
00:30:58,360 --> 00:31:00,140
O vezică plină de cafea de curtoazie...

415
00:31:00,240 --> 00:31:02,940
și un „din moment ce oricum ești în John”
ceva?

416
00:31:03,040 --> 00:31:04,420
S-ar putea să-l prindă neprevăzut.

417
00:31:04,520 --> 00:31:07,226
Putem obține tot ce ne trebuie
dintr-o mostră de păr.

418
00:31:10,240 --> 00:31:12,140
Sigur că se poate. Bună treabă, șerif.

419
00:31:12,240 --> 00:31:16,180
Ar trebui să fii mândru de tine.
Fii la jumătatea drumului până la omucidere până la prânz.

420
00:31:16,280 --> 00:31:21,307
Judecător Palmer, vom face
trebuie să vă confiscați vehiculul.

421
00:31:24,120 --> 00:31:26,380
- Spune-mi ce sa întâmplat.
- Nu-mi amintesc.

422
00:31:26,480 --> 00:31:29,140
- Pentru că erai beat?
- Nu, pentru că nu-mi amintesc.

423
00:31:29,240 --> 00:31:31,020
Nu crezi că vreau să-mi amintesc?

424
00:31:31,120 --> 00:31:33,860
Din câte știu,
N-am lovit niciodată nimic sau pe nimeni!

425
00:31:33,960 --> 00:31:35,660
Deci am fost în dulapul cu băuturi alcoolice.

426
00:31:35,760 --> 00:31:38,420
Ce fel de alcoolic în recuperare
ține un dulap de băuturi aprovizionat?

427
00:31:38,520 --> 00:31:43,660
Nu, „recuperat”. este un memento că
sunt mai puternic. Nu are nicio putere asupra mea.

428
00:31:43,760 --> 00:31:47,220
Chiar acum al polițistului Hanson
în drum spre minimarket...

429
00:31:48,520 --> 00:31:52,140
...să întreb un liceu speriat de nenorocit
funcţionar cu jumătate de rost în buzunarul din faţă...

430
00:31:52,240 --> 00:31:54,860
dacă aveai miros de alcool
pe respirația ta.

431
00:31:54,960 --> 00:31:56,060
- Ai făcut-o?
- Nu.

432
00:31:56,160 --> 00:31:58,060
- Ochi injectați de sânge?
- Nu.

433
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
- Vorbire neclară?
- Nu!

434
00:32:11,000 --> 00:32:13,307
Nu ar trebui să conducă împreună.

435
00:32:15,000 --> 00:32:17,060
Sunt de partea ta, judecător.

436
00:32:17,160 --> 00:32:19,100
Și dacă asta merge spre sud și s-ar putea...

437
00:32:19,200 --> 00:32:23,180
trebuie să spui cu fața dreaptă că
nu ai băut de 28 de ani.

438
00:32:23,280 --> 00:32:26,580
Ce s-a făcut s-a făcut. Dacă lovești pe cineva,
au virat în fața ta.

439
00:32:26,680 --> 00:32:29,500
Vă sugerez cu insistență să vă uscați
și practică acea narațiune.

440
00:32:29,600 --> 00:32:31,384
Povestiți asta.

441
00:32:38,600 --> 00:32:41,660
Va trebui să facem dosar
o altă continuare. Ce altceva pot face?

442
00:32:41,760 --> 00:32:45,420
Crede-mă, mă voi întoarce repede
cât pot. Este o chestiune personală.

443
00:32:45,520 --> 00:32:48,260
Da, mi-ar plăcea să ies
pe el, dar nu pot.

444
00:32:50,240 --> 00:32:51,944
Karen, stai.

445
00:32:54,360 --> 00:32:56,667
De ce naiba mă suni, Lisa?

446
00:32:57,200 --> 00:32:58,904
Lauren.

447
00:32:59,640 --> 00:33:02,425
Bună, dragă.
Ce faci cu telefonul mamii?

448
00:33:03,240 --> 00:33:06,380
Nu, nu, nu-ți face griji. Care-i treaba?

449
00:33:06,480 --> 00:33:08,900
Și mie mi-e dor de tine. Dragă, ne vedem curând.

450
00:33:09,000 --> 00:33:12,300
Ori vin acasă,
sau poate vei veni aici.

451
00:33:12,400 --> 00:33:15,180
Uite, ne vom da seama, nu-ți face griji.
Iţi promit.

452
00:33:15,280 --> 00:33:17,580
Te duc la cumpărături.
Vrei să mergi la cumpărături?

453
00:33:17,680 --> 00:33:21,182
Vrei un telefon mobil? Toate ale tale?
Îți aduc un...

454
00:33:21,480 --> 00:33:23,300
Tata trebuie să lucreze.

455
00:33:23,400 --> 00:33:24,820
- Da.
- Hank...

456
00:33:24,920 --> 00:33:27,864
Criminaliștii au găsit urme de sânge
pe mașina tatălui tău.

457
00:33:28,720 --> 00:33:30,100
- Deci?
- Adânc în grătar.

458
00:33:30,200 --> 00:33:33,383
- Grozav.
- Se potrivește cu victima.

459
00:33:34,000 --> 00:33:36,180
- Îmi pare rău.
- Este crima doi.

460
00:33:36,280 --> 00:33:37,740
Crimă?

461
00:33:37,840 --> 00:33:39,500
Deci ești clarvăzător?

462
00:33:39,600 --> 00:33:42,180
- Asta nu e tot.
- Sau a ieșit din minți?

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,020
Este o mișcare de începător. Atent.

464
00:33:44,120 --> 00:33:47,340
Victima este Mark Blackwell.

465
00:33:47,440 --> 00:33:51,989
O coincidență destul de uimitoare,
nu crezi? Blackwell?

466
00:34:34,600 --> 00:34:36,668
L-ai ucis.

467
00:34:37,160 --> 00:34:39,900
- La dracu, asta e doamna Blackwell.
- Mi-ai ucis fiul!

468
00:34:40,000 --> 00:34:44,180
Bine, du-te direct la mașină.
Direct înăuntru.

469
00:34:44,280 --> 00:34:48,900
Când avocații mei au terminat cu tine,
Voi locui în casa ta!

470
00:34:49,000 --> 00:34:51,060
- Îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă.
- Îmi pare rău?

471
00:34:51,160 --> 00:34:53,140
- Să mergem, să mergem!
- Vei fi!

472
00:34:53,240 --> 00:34:54,860
Hank, haide!

473
00:34:54,960 --> 00:34:57,900
Și poți arunca toate rahaturile alea de „doamnă”.

474
00:34:58,000 --> 00:34:59,540
- Mamă.
- Du-te.

475
00:34:59,640 --> 00:35:02,740
- Te recunosc. Nu ești băiatul de altar.
- Mamă.

476
00:35:02,840 --> 00:35:04,305
Mamă, haide.

477
00:35:09,480 --> 00:35:11,628
Să mergem, să mergem, să mergem.

478
00:35:23,520 --> 00:35:25,748
De ce erau oamenii aceia atât de supărați?

479
00:35:30,680 --> 00:35:33,220
A scuipat pe fereastră.

480
00:35:33,320 --> 00:35:37,740
Tata este judecător, știi?
Uneori trebuie să ia decizii dificile.

481
00:35:37,840 --> 00:35:39,271
Era o fată.

482
00:35:39,920 --> 00:35:41,460
Care era numele ei?

483
00:35:41,560 --> 00:35:43,150
Sper că Stevens.

484
00:35:44,560 --> 00:35:48,540
Era un tip, Mark Blackwell.
Era un senior, ca Glen.

485
00:35:48,640 --> 00:35:51,584
Hope era iubita lui, tocmai a împlinit 16 ani.

486
00:35:52,400 --> 00:35:54,780
A dus un .38 la ea acasă,
împuşcat locul.

487
00:35:54,880 --> 00:35:58,300
- Putem vorbi despre altceva?
- Nu înţeleg. De ce...?

488
00:35:58,400 --> 00:36:00,220
El a tras ferestrele dormitorului ei.

489
00:36:00,320 --> 00:36:05,060
Furios pentru orice se enervează copiii
când se întâlnesc de șase luni.

490
00:36:05,160 --> 00:36:10,220
Acum, ascultă-mă. A stat în picioare
la tribunal și plângea ca un copil pierdut.

491
00:36:10,320 --> 00:36:12,500
A spus că era beat,
n-ar mai face-o niciodată.

492
00:36:12,600 --> 00:36:15,220
Dacă ar fi vrut să o rănească,
ar fi avut.

493
00:36:15,320 --> 00:36:16,900
L-am crezut!

494
00:36:17,000 --> 00:36:19,706
l-am crezut. l-am crezut.

495
00:36:22,840 --> 00:36:25,100
I-am dat minim, 30 de zile.

496
00:36:25,200 --> 00:36:27,382
Îmi amintesc de dimineața în care a ieșit.

497
00:36:27,920 --> 00:36:33,180
Glen și cu mine eram în curtea din spate,
mângâindu-se cu mingea lui, care se sparge.

498
00:36:33,280 --> 00:36:38,068
Pitching Scouts începuseră să vină la
jocurile lui, din Cincinnati, Saint Louis.

499
00:36:38,680 --> 00:36:40,464
Dar...

500
00:36:41,240 --> 00:36:44,389
Doamne ajuta-ne. În timp ce am făcut asta...

501
00:36:44,920 --> 00:36:46,180
Blackwell...

502
00:36:46,280 --> 00:36:48,020
drogați-o până la un iaz de scurgere.

503
00:36:48,120 --> 00:36:50,700
Era la aproximativ 50 de metri în spatele casei ei.

504
00:36:51,840 --> 00:36:56,628
A tras-o în două picioare de apă și
a îngenuncheat pe pieptul ei până când a înecat-o.

505
00:36:58,600 --> 00:37:00,700
Tata i-a dat 20 de ani.

506
00:37:00,800 --> 00:37:02,504
A ieșit în aprilie.

507
00:37:03,920 --> 00:37:06,220
- Oprește mașina.
- Tată, haide.

508
00:37:06,320 --> 00:37:09,583
Rahat pentru creier, vorbesc coreeană?
Oprește blestemata de mașină.

509
00:37:16,760 --> 00:37:18,380
Am nevoie de plimbarea mea.

510
00:37:18,480 --> 00:37:20,860
Părăsind scena,
dovezi de sânge, motiv.

511
00:37:20,960 --> 00:37:23,740
Cea mai mare greșeală a ta,
și se întâmplă să-l dai peste cap?

512
00:37:23,840 --> 00:37:25,380
Te-aș putea condamna la o cafea.

513
00:37:25,480 --> 00:37:28,140
Dar nu, nu, rutinele sunt importante.
Închideţi ușa. Merge.

514
00:37:28,240 --> 00:37:31,180
Dacă sângele se potrivește,
si nu am de ce sa ma indoiesc ca da...

515
00:37:31,280 --> 00:37:33,020
atunci trebuie să-l fi tăiat.

516
00:37:33,120 --> 00:37:34,900
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

517
00:37:35,000 --> 00:37:38,180
Apărarea „Nu-mi amintesc”.
nu zboară cu un cadavru.

518
00:37:38,280 --> 00:37:41,220
Trebuie să stabilim o apărare fermă.

519
00:37:41,320 --> 00:37:44,740
Trebuie să facem totul să dispară
la audierea preliminară.

520
00:37:44,840 --> 00:37:46,100
Nu mergem niciodată la proces.

521
00:37:46,200 --> 00:37:49,540
Nu există „noi” aici, Henry.
Acesta a fost un accident, punct.

522
00:37:49,640 --> 00:37:52,100
Orice avocat decent poate argumenta cu ușurință acest lucru.

523
00:37:52,200 --> 00:37:55,780
Și prin „decent”, vreau să spun sincer.
Cineva de aici.

524
00:37:55,880 --> 00:37:59,700
Cineva cu integritate
pe care un judecător din Indiana îl va respecta.

525
00:37:59,800 --> 00:38:03,461
Am păstrat unul din acea rasă
în această dimineață. În regulă?

526
00:38:04,200 --> 00:38:05,950
Mi-as dori sa imi placa mai mult.

527
00:38:07,440 --> 00:38:09,940
Oh, băiete.

528
00:38:10,040 --> 00:38:12,100
- Nu a vrut să spună asta.
- Nu a vrut să spună asta.

529
00:38:12,200 --> 00:38:14,620
- Aș vrea să moară în locul mamei.
- Taie-l!

530
00:38:14,720 --> 00:38:16,620
- Taie-l!
- Ochi înainte, laș.

531
00:38:16,720 --> 00:38:19,620
- Asta e groaznic!
- El spune: „Sări”, spui, „Cât de sus?”

532
00:38:19,720 --> 00:38:22,300
- Hank, trage-ți gura prea mult!
- Unde se duce?

533
00:38:22,400 --> 00:38:24,620
O conduc pe domnișoara Daisy.
Ce laș al naibii ești.

534
00:38:24,720 --> 00:38:26,620
- Poate ar trebui să-l urmăm pe tata.
- Ar trebui?

535
00:38:26,720 --> 00:38:29,949
Oh, Doamne! Unde erați voi doi
când distribuiau testicule?

536
00:38:30,480 --> 00:38:33,550
- La naiba, am plecat.
- Bine. Bun!

537
00:38:40,680 --> 00:38:42,420
Hei, judecător, unde mergi?

538
00:38:42,520 --> 00:38:44,900
Penitenciarul de stat din Indiana este așa.

539
00:38:45,000 --> 00:38:46,943
Să mă pupi în fund.

540
00:38:57,680 --> 00:39:01,751
În ce linie eram
când distribuiau testicule?

541
00:39:28,760 --> 00:39:30,988
Știi că trebuie să plec, nu?

542
00:40:58,520 --> 00:40:59,951
Te iubesc.

543
00:41:10,640 --> 00:41:14,028
Ești aici să asculți, nu să vorbești, bine?

544
00:41:15,800 --> 00:41:19,580
Știi, lucrul grozav despre autentic
sticla de mercur este peretele dublu.

545
00:41:19,680 --> 00:41:21,780
Vezi asta acolo?
Și chiar în jos:

546
00:41:21,880 --> 00:41:25,100
„Compania New England Glass”.
Ce descoperire grozavă.

547
00:41:25,200 --> 00:41:26,820
Wow.

548
00:41:26,920 --> 00:41:30,183
Băieți, vreți să mergeți sus
la biroul meu?

549
00:41:31,640 --> 00:41:33,660
Judecătorul Warren a prins-o.
Îl cunoașteți, domnule?

550
00:41:33,760 --> 00:41:34,820
Da, o iau.

551
00:41:34,920 --> 00:41:37,460
E dur, e corect...

552
00:41:37,560 --> 00:41:39,820
și plin de sine.

553
00:41:39,920 --> 00:41:43,020
Au desemnat un procuror special,
Dwight Dickham?

554
00:41:43,120 --> 00:41:46,460
Din Gary? Mă întreb de ce până acum.

555
00:41:46,560 --> 00:41:49,820
Audierea preliminară
este programat pentru vineri viitoare.

556
00:41:49,920 --> 00:41:51,340
Wow.

557
00:41:51,440 --> 00:41:54,820
- Suntem într-un pic de murătură.
- E destul de simplu, C.P.

558
00:41:54,920 --> 00:41:57,307
- Era întuneric...
- Stai.

559
00:41:57,840 --> 00:42:02,020
Care ai spune că este punctul tău forte,
mobila veche sau lege? Rapid.

560
00:42:02,120 --> 00:42:04,222
- Legea. Drept.
- Facultatea de drept?

561
00:42:04,680 --> 00:42:05,780
Da?

562
00:42:05,880 --> 00:42:08,620
Da, ești familiarizat cu conceptul
sau ai participat la unul?

563
00:42:09,960 --> 00:42:13,621
Nu poți practica avocatura fără să mergi
la facultatea de drept. Da, Valpo.

564
00:42:14,760 --> 00:42:17,980
Valpo? Valparaiso? Este... mamă.

565
00:42:18,080 --> 00:42:22,020
I-am spus să nu acopere Valparaiso.

566
00:42:22,120 --> 00:42:25,020
Haide.
Urăsc când stivuiește cărți aici.

567
00:42:25,120 --> 00:42:28,620
Este aici, în Indiana.
Ai ieșit din stat?

568
00:42:28,720 --> 00:42:30,500
nord-vest.

569
00:42:30,600 --> 00:42:32,700
Wow. Acesta este un dandy de școală.

570
00:42:32,800 --> 00:42:34,860
A fost apărat vreodată într-un proces cu juriu?

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,660
- Da, am.
- Încărcarea?

572
00:42:36,760 --> 00:42:38,540
- Asalt.
- Gradul?

573
00:42:38,640 --> 00:42:40,300
- În al treilea rând.
- Verdict?

574
00:42:40,400 --> 00:42:41,740
A fost un verdict de vinovăție.

575
00:42:42,240 --> 00:42:45,180
Antrenorul Blakely a spart un clipboard
peste capul fundașului său...

576
00:42:45,280 --> 00:42:47,220
în timpul pauzei la meciul de acasă.

577
00:42:47,320 --> 00:42:49,300
- Acum, în apărarea lui...
- Acum ia unul.

578
00:42:49,400 --> 00:42:51,220
John Jr. avea casca pe el.

579
00:42:51,320 --> 00:42:54,300
- El continuă să vândă, nu-i așa?
- Aşezaţi-vă.

580
00:42:54,400 --> 00:42:55,980
Doar ca sa stii...

581
00:42:56,080 --> 00:42:59,740
veri am internat la public
biroul apărătorului din Evansville.

582
00:42:59,840 --> 00:43:03,740
Am lucrat și doi ani pentru Justiție
Roberts la Curtea Supremă din Indiana.

583
00:43:03,840 --> 00:43:06,900
Ceea ce a fost o experiență destul de mișto.

584
00:43:07,000 --> 00:43:09,706
Cuvântul „wow”,
nu este prietenul tău în instanță.

585
00:43:10,840 --> 00:43:12,660
Multumesc. Notat în mod corespunzător.

586
00:43:12,760 --> 00:43:16,945
Acesta este tipul tău? Dacă scăpa mingea,
te confrunți cu un proces de crimă. Doar ca să știi.

587
00:43:17,400 --> 00:43:19,104
O să iau o cafea.

588
00:43:19,840 --> 00:43:24,580
Wow. Acesta este un proces chiar aici.
Nu fi dat în judecată înainte de a pierde următorul caz.

589
00:43:24,680 --> 00:43:26,350
Nu-l deranjează.

590
00:43:27,080 --> 00:43:28,260
Tu ești tipul meu.

591
00:43:28,360 --> 00:43:31,060
Onorată Instanță, voi lupta
ca un bursuc pentru tine.

592
00:43:31,160 --> 00:43:32,785
Poți conta pe asta.

593
00:43:47,480 --> 00:43:49,230
Dimineaţă.

594
00:44:00,840 --> 00:44:02,146
Toate se ridică.

595
00:44:02,880 --> 00:44:03,940
Curtea este în ședință.

596
00:44:04,040 --> 00:44:07,064
Onorabilul Judecător
Președinte Sanford Warren.

597
00:44:07,600 --> 00:44:08,826
Fii așezat.

598
00:44:10,880 --> 00:44:14,460
Am înțeles că există o moțiune
ai vrea să fii auzit.

599
00:44:14,560 --> 00:44:20,180
Onorată Instanță, termenul limită
pentru depunerea unei moțiuni de schimbare a locului de desfășurare...

600
00:44:20,280 --> 00:44:21,980
a venit și a plecat deja.

601
00:44:22,080 --> 00:44:25,180
Deci, dacă nu a fost o schimbare
în circumstanța care justifică...

602
00:44:25,280 --> 00:44:27,380
depunerea moțiunii în termen...

603
00:44:27,480 --> 00:44:31,630
Spune, dacă județul sus
și s-a mutat peste noapte.

604
00:44:32,480 --> 00:44:33,980
Exceptand asta...

605
00:44:34,080 --> 00:44:36,540
acest proces are loc corect
aici în Carlinville.

606
00:44:36,640 --> 00:44:39,500
Aceasta este o audiere preliminară,
nu un proces.

607
00:44:39,600 --> 00:44:43,307
Care este povestea, domnule Dickham?
Depuneți o cerere pentru schimbarea locului de desfășurare?

608
00:44:46,160 --> 00:44:51,500
Din curiozitate, domnule domnitor, dacă ar fi să întreb
pentru schimbarea locului, ai spune ce?

609
00:44:51,600 --> 00:44:54,420
Ai ratat termenul limită,
dar o voi lua în considerare.

610
00:44:54,520 --> 00:44:57,180
- Și atunci?
- Negați. Ai ratat termenul limită.

611
00:44:57,280 --> 00:44:59,508
Nicio mișcare, Onorată Tare.

612
00:45:01,520 --> 00:45:04,460
Suntem aici pentru a stabili dacă
exista o cauza probabila...

613
00:45:04,560 --> 00:45:06,900
pentru a lega acest lucru pentru judecată.

614
00:45:07,000 --> 00:45:10,900
Vreau să țin prezentarea lui
dovezi până nu depun mărturie...

615
00:45:11,000 --> 00:45:13,180
după care voi auzi argumente.

616
00:45:13,280 --> 00:45:17,066
Fără mai multă întârziere,
să începem, domnilor.

617
00:45:17,840 --> 00:45:20,020
Șerife, după ce ai sosit,
ce sa întâmplat?

618
00:45:20,120 --> 00:45:22,507
Când m-am apropiat de victimă,
nu a răspuns.

619
00:45:24,240 --> 00:45:27,583
Și la vremea aceea,
ai oferit vreun ajutor?

620
00:45:27,960 --> 00:45:29,540
Era mort, fiule.

621
00:45:29,640 --> 00:45:31,180
Deci nu?

622
00:45:31,280 --> 00:45:33,620
- Este un nu.
- Grozav.

623
00:45:33,720 --> 00:45:35,860
Și exact ce a făcut
Dl Palmer vă spune?

624
00:45:35,960 --> 00:45:38,820
Domnul Palmer a declarat că
a condus vehiculul lui...

625
00:45:38,920 --> 00:45:40,620
Cadillac-ul său DeVille din 1971?

626
00:45:40,720 --> 00:45:43,460
Corect.... În noaptea accidentului.

627
00:45:43,560 --> 00:45:44,707
Bine.

628
00:45:45,840 --> 00:45:48,220
Putem respinge acest lucru.
A fost un accident.

629
00:45:48,320 --> 00:45:50,740
- Și ai văzut...?
- Scuzați-mă.

630
00:45:50,840 --> 00:45:53,060
- Scuzați-mă.
- Da?

631
00:45:53,160 --> 00:45:54,900
Domnule, sunteți co-consilier?

632
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
- Nu este.
- Nu.

633
00:45:57,000 --> 00:45:58,943
Stai și zip-o.

634
00:46:02,840 --> 00:46:05,780
Domnule, v-ați format o părere
despre cauza morții?

635
00:46:05,880 --> 00:46:07,580
Daune interne masive.

636
00:46:07,680 --> 00:46:10,020
Leziuni consistente
cu a fi lovit de o mașină.

637
00:46:10,120 --> 00:46:12,940
Mulțumesc, dr. Putney.
Fără alte întrebări, onoratăre.

638
00:46:13,040 --> 00:46:15,142
Interogatoriu, domnule Kennedy?

639
00:46:15,320 --> 00:46:19,100
Fara alte intrebari...
Nu, fără întrebări, onoratăre.

640
00:46:19,200 --> 00:46:21,540
Deci ai lucrat la asta
noapte la minimarket...

641
00:46:21,640 --> 00:46:23,900
și l-ai văzut pe judecătorul Palmer
și domnul Blackwell.

642
00:46:24,000 --> 00:46:25,780
Erau amândoi pe lângă frigider.

643
00:46:25,880 --> 00:46:27,630
I-ai văzut făcând contact vizual?

644
00:46:28,120 --> 00:46:33,020
Da. L-am văzut pe domnul Blackwell
iar judecătorul Palmer face contact vizual.

645
00:46:33,120 --> 00:46:34,940
Și atunci ce a făcut judecătorul Palmer?

646
00:46:35,040 --> 00:46:36,380
Și-a scăpat ouăle.

647
00:46:39,080 --> 00:46:41,660
Asta este. Afară. Executorul judecătoresc, scapă de el.

648
00:46:42,240 --> 00:46:44,149
Ai citit asta.

649
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
Nu este prima dată.

650
00:46:59,760 --> 00:47:03,300
Deci, după aceea, au ieșit împreună?

651
00:47:03,400 --> 00:47:05,025
L-ai văzut urmărindu-l?

652
00:47:05,560 --> 00:47:07,660
Toate se ridică.

653
00:47:07,760 --> 00:47:09,460
Curtea este în ședință.

654
00:47:09,560 --> 00:47:12,550
Onorabilul Judecător
Președinte Sanford Warren.

655
00:47:14,040 --> 00:47:15,471
Fii așezat.

656
00:47:16,200 --> 00:47:18,500
Pe baza mărturiei
a martorilor...

657
00:47:18,600 --> 00:47:21,380
si probele prezentate
de domnul Dickham...

658
00:47:21,480 --> 00:47:25,869
instanta constata cauza probabila
să țină asta pentru judecată.

659
00:47:26,840 --> 00:47:30,340
Selecția juriului va începe
o săptămână de azi.

660
00:47:30,440 --> 00:47:32,702
Ne vedem la tribunal.

661
00:48:00,880 --> 00:48:03,745
— Acord de la antrenorul lui Gipper.

662
00:48:05,520 --> 00:48:07,100
Scuzați-mă?

663
00:48:07,200 --> 00:48:11,191
„Acord de la antrenorul lui Gipper”,
10 litere.

664
00:48:11,920 --> 00:48:14,068
— Da de Knute.

665
00:48:14,480 --> 00:48:17,660
Knute Rockne, marele antrenor de la Notre Dame
din South Bend, Indiana.

666
00:48:17,760 --> 00:48:20,700
El știe răspunsul, dar întreabă.

667
00:48:20,800 --> 00:48:23,267
Intră. Stai jos.

668
00:48:23,640 --> 00:48:26,220
Să facem un tribunal. Da.

669
00:48:27,680 --> 00:48:28,900
Aşezaţi-vă.

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,060
Acum, linistit, usor...

671
00:48:32,160 --> 00:48:34,220
usor...

672
00:48:35,880 --> 00:48:39,580
De ce crezi că Dickham?
a ratat termenul de depunere...

673
00:48:39,680 --> 00:48:41,140
pentru schimbarea locului?

674
00:48:41,240 --> 00:48:44,020
Oh, nu a ratat termenul limită.
Este un oraș mic.

675
00:48:44,120 --> 00:48:46,980
Pentru fiecare doi oameni care intervin
în fața ta, cineva câștigă, unul pierde.

676
00:48:47,080 --> 00:48:49,580
- Cineva te iubește, cineva te urăște.
- Da, da, da.

677
00:48:49,680 --> 00:48:53,705
Destul de evident că Dickham nu avea
intentia de depunere. Vrea procesul aici.

678
00:48:55,440 --> 00:48:58,225
C.P. a demisionat în această dimineață.

679
00:48:59,800 --> 00:49:00,980
De ce?

680
00:49:01,080 --> 00:49:03,260
A spus că va ajuta mai mult
avocat experimentat.

681
00:49:03,360 --> 00:49:08,785
Nu ar putea trăi cu el însuși în lipsa lui
de experienţă a costat cazul. Deci...

682
00:49:09,520 --> 00:49:12,060
În mod confidențial, ce făceai
pe Shelby Road?

683
00:49:12,160 --> 00:49:14,860
Nu există nicio rută de la mini-market acasă
unde asta are sens.

684
00:49:14,960 --> 00:49:16,505
Așteptați, așteptați, așteptați.

685
00:49:17,200 --> 00:49:19,780
Mă întrebi dacă mă poți reprezenta?

686
00:49:22,960 --> 00:49:24,107
Bine.

687
00:49:25,120 --> 00:49:28,380
Îmi amintesc că am fost acolo la mini-market.
Aveam nevoie de ouă.

688
00:49:28,480 --> 00:49:32,420
Drumul spre casă a fost spălat,
unde se scufundă lângă moara veche.

689
00:49:32,520 --> 00:49:35,980
M-am întors,
oprit la semaforul pe State.

690
00:49:36,080 --> 00:49:37,944
Atunci...

691
00:49:38,920 --> 00:49:41,910
Îmi lipsește timpul, așa că...

692
00:49:50,720 --> 00:49:53,346
- Pot imprumuta stiloul dumneavoastră?
- Da.

693
00:49:55,600 --> 00:49:59,300
Ca să-ți răspund la întrebare, nu,
Nu vă întreb dacă vă pot reprezenta.

694
00:49:59,400 --> 00:50:00,706
Nu funcționează așa.

695
00:50:01,200 --> 00:50:04,110
Nu-mi poți permite,
așa că ar trebui să o fac gratis.

696
00:50:04,600 --> 00:50:09,866
Din fericire, sunt puțin ușor
pe cota mea pro bono anul acesta.

697
00:50:10,360 --> 00:50:13,260
Deci acesta este standardul meu
contract de servicii.

698
00:50:13,360 --> 00:50:14,700
Verificați, semnați și datați.

699
00:50:16,800 --> 00:50:18,980
Oferta expiră la sfârșitul zilei lucrătoare.

700
00:50:19,080 --> 00:50:21,023
O să mă gândesc.

701
00:50:44,120 --> 00:50:45,620
Artistul la serviciu.

702
00:50:45,720 --> 00:50:48,380
Hei, Hank. Îmbină filmul.

703
00:50:48,480 --> 00:50:49,700
Înțeleg.

704
00:50:49,800 --> 00:50:52,860
- Poți ajuta dacă vrei.
- Nu, doar mă uit. Știi ce e amuzant?

705
00:50:52,960 --> 00:50:56,860
Când ai spus că bătrânul era
jucând șah în fiecare miercuri cu...

706
00:50:56,960 --> 00:50:58,220
cine a fost?

707
00:50:58,320 --> 00:51:02,106
- Cu doctorul Morris.
- Da. Pentru că nu joacă șah.

708
00:51:03,240 --> 00:51:07,026
De fapt, singurul lucru pe care îl detestă
mai mult decât jocurile de societate sunt doctori.

709
00:51:08,040 --> 00:51:09,585
Așa joacă șah.

710
00:51:10,040 --> 00:51:12,188
Îți voi arăta. il am...

711
00:51:13,080 --> 00:51:16,502
nu este încă gata, dar...

712
00:51:24,280 --> 00:51:27,224
Ăsta-i un zgomot.
Sunt o adevărată pacoste.

713
00:51:27,880 --> 00:51:29,664
Și acolo este lacul.

714
00:51:33,000 --> 00:51:35,023
Aici e veranda.

715
00:51:42,240 --> 00:51:45,025
Vedea? El joacă șah.

716
00:51:46,360 --> 00:51:47,791
Stop.

717
00:51:55,760 --> 00:51:57,420
Este un cadru frumos.

718
00:51:57,520 --> 00:51:59,304
Mulţumesc.

719
00:51:59,800 --> 00:52:01,340
Ce altceva ai?

720
00:52:01,440 --> 00:52:06,260
Ei bine, dacă aștepți, vei vedea că am un întreg
familie de șobolani muschi care traversează lacul.

721
00:52:06,360 --> 00:52:07,985
Da.

722
00:52:10,280 --> 00:52:12,060
Corpul a fost recuperat acolo.

723
00:52:12,160 --> 00:52:14,342
- Cifra impact chiar aici.
- Da.

724
00:52:15,200 --> 00:52:18,580
- Raportul poliției îl are pe o bicicletă.
- Da.

725
00:52:18,680 --> 00:52:20,580
Nu văd urme de derapaj.

726
00:52:20,680 --> 00:52:23,300
Bine. Hei, aici este. Avocat la client:

727
00:52:23,400 --> 00:52:25,628
L-ai recunoscut pe Blackwell?

728
00:52:25,880 --> 00:52:28,340
- Nu-mi amintesc. nu pot avea.
- Nu, nu.

729
00:52:28,440 --> 00:52:30,420
— Nu se poate. Stai cu asta.

730
00:52:30,520 --> 00:52:34,180
Știm că nu l-ai lovit intenționat,
dar așa o vor învârti.

731
00:52:34,280 --> 00:52:37,740
Câteva cadre cu Jack amestecate cu doar
cantitatea potrivită de topor pentru a măcina...

732
00:52:37,840 --> 00:52:40,060
Asta am crezut eu.

733
00:52:40,160 --> 00:52:42,860
Dar nu ai băut, nu-i așa?

734
00:52:42,960 --> 00:52:44,869
- Nu.
- Ești bolnav, Pop?

735
00:52:46,600 --> 00:52:48,464
Ai putea spune că sunt bolnav, da.

736
00:52:49,600 --> 00:52:50,701
Da.

737
00:52:51,640 --> 00:52:54,346
Cancer. În instalațiile mele sanitare.

738
00:52:55,320 --> 00:52:57,149
Colon.

739
00:52:58,120 --> 00:53:00,460
Încă câteva ședințe de chimioterapie, va fi în...

740
00:53:00,560 --> 00:53:02,105
În, remisie.

741
00:53:02,680 --> 00:53:05,100
Nimic pe care să nu mă pot descurca.

742
00:53:05,200 --> 00:53:07,348
Nimeni nu știe.

743
00:53:07,920 --> 00:53:09,943
Mama ta știa, asta-i tot.

744
00:53:10,480 --> 00:53:12,660
Au nevoie de intenție pentru crimă.
Acesta este cazul nostru.

745
00:53:12,760 --> 00:53:15,340
Lansăm o apărare cu abilități reduse
din cauza chimioterapiei.

746
00:53:15,440 --> 00:53:18,020
Dacă câștigăm simpatia juriului,
nu te vor condamna niciodată.

747
00:53:18,120 --> 00:53:19,420
Așteaptă. Stai.

748
00:53:19,520 --> 00:53:23,340
- Fiu nativ, funcționar public de peste 40 de ani...
- Nu, nu. Nu, înapoi. Înapoi!

749
00:53:23,440 --> 00:53:27,670
Uite ce face asta în toate cazurile
Am auzit în ultimul an.

750
00:53:28,120 --> 00:53:29,980
Ai avut asta de un an?

751
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
Pe toți pe care i-am condamnat
va contesta hotărârea.

752
00:53:32,760 --> 00:53:34,908
Cui îi pasă? Vei muri în închisoare.

753
00:53:35,640 --> 00:53:38,500
Aș prefera să mor în închisoare
decât să fie amintit așa.

754
00:53:38,600 --> 00:53:41,220
- Oh, băiete.
- Un bătrân incompetent pe tribună. Nu.

755
00:53:41,320 --> 00:53:44,620
Pfft. Oh, nu te las
oriunde în apropierea standului.

756
00:53:44,720 --> 00:53:47,860
Ascultă la mine. Ulysses S. Grant
a ținut această țară împreună.

757
00:53:47,960 --> 00:53:50,860
Acum, pentru ce se aduce aminte?
Fiind un beat.

758
00:53:50,960 --> 00:53:54,540
Ronald Reagan a supravegheat căderea
Zidul Berlinului, sfârșitul Războiului Rece.

759
00:53:54,640 --> 00:54:00,380
Dar orice discuție despre moștenirea lui se încheie
cu jeleu, pui de somn și Alzheimer.

760
00:54:00,480 --> 00:54:02,460
- Reagan? Wow.
- Da.

761
00:54:02,560 --> 00:54:04,100
Cu toate datoriile...

762
00:54:04,200 --> 00:54:08,100
O să spun asta ca profesional
și cu blândețe cât pot.

763
00:54:08,200 --> 00:54:12,900
Ești funcționar public într-o centură de porumb,
Apă de mișcare care lovește Biblia.

764
00:54:13,000 --> 00:54:17,140
Nimănui, nimănui, nu-i pasă de un șobolan
despre moștenirea ta.

765
00:54:17,240 --> 00:54:19,300
Dar da, vezi tu. Da.

766
00:54:19,400 --> 00:54:22,660
M-am așezat pe bancă
în acea sală de judecată timp de 42 de ani.

767
00:54:22,760 --> 00:54:24,900
Oamenii din această comunitate au încredere în mine.

768
00:54:25,000 --> 00:54:26,740
Au încredere în lege.

769
00:54:26,840 --> 00:54:28,420
Acum, asta...

770
00:54:28,520 --> 00:54:32,511
Acest accident este legal
minge de fier, Henry.

771
00:54:33,560 --> 00:54:35,469
Nu o poți strica.

772
00:54:36,080 --> 00:54:37,625
Deci nu.

773
00:54:39,960 --> 00:54:41,540
Da.

774
00:54:41,640 --> 00:54:45,540
Și doar cei vinovați refuză
a lua standul. M-ai prins?

775
00:54:45,640 --> 00:54:49,380
Îmi legați șireturile împreună. nu pot
te ajut dacă nu mă lași să-mi fac treaba.

776
00:54:49,480 --> 00:54:51,742
Deblocați mașina. Haide.
Vreau să merg acasă.

777
00:55:01,800 --> 00:55:04,187
La naiba.

778
00:55:47,840 --> 00:55:49,860
Vechea școală.

779
00:56:05,920 --> 00:56:07,704
Nu! Unh.

780
00:56:08,400 --> 00:56:09,706
Dă-mi naiba.

781
00:56:20,560 --> 00:56:22,389
Dețin doar rochia neagră.

782
00:56:29,560 --> 00:56:33,187
Hank, e pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști.
Aceasta este fiica mea, Carla.

783
00:56:37,520 --> 00:56:41,670
Ei bine, aprinde un chibrit și ține-mi părul pe spate.
Acesta este Hank al tău?

784
00:56:42,120 --> 00:56:44,905
Fată, încearcă să nu o faci
sa ma faci de rusine, bine?

785
00:56:48,720 --> 00:56:50,980
- V-aţi... V-aţi cunoscut?
- Nu.

786
00:56:51,080 --> 00:56:52,740
- Da. La bar.
- Da.

787
00:56:52,840 --> 00:56:55,820
- Nu?
- Fata, ce e cu tine? Întoarceţi-vă.

788
00:56:59,360 --> 00:57:01,540
- Ce?
- Văd că tricoul a supraviețuit.

789
00:57:01,640 --> 00:57:05,426
- În noaptea în care Hank a dispărut din Carlinville.
- De când ai o fiică?

790
00:57:05,800 --> 00:57:07,420
februarie 1990.

791
00:57:07,520 --> 00:57:09,861
E acasă pentru vacanța de vară.

792
00:57:11,840 --> 00:57:14,580
- Ai fost căsătorit?
- Negativ.

793
00:57:14,680 --> 00:57:17,620
Nu, eu sunt neplanificatul
dar rezultat fericit...

794
00:57:17,720 --> 00:57:19,948
a unei călătorii cu plutitorul pe râul Wabash.

795
00:57:20,440 --> 00:57:22,940
Da. Kool-Aid și Everclear.

796
00:57:23,040 --> 00:57:24,900
Și acum Carla merge la Georgetown.

797
00:57:25,000 --> 00:57:26,100
D.C.? Georgetown?

798
00:57:26,200 --> 00:57:29,986
- Wow.
- Ai fost vreodată la Washington, domnule Palmer?

799
00:57:31,800 --> 00:57:34,631
Nu. Ce studiezi?

800
00:57:35,720 --> 00:57:37,470
Drept.

801
00:57:53,840 --> 00:57:55,300
Întotdeauna pe iarbă.

802
00:57:55,400 --> 00:57:57,860
Niciodată pe trotuar.
Nu-ți stropi pantofii așa.

803
00:57:57,960 --> 00:57:59,700
Nu știu care este problema mea.

804
00:57:59,800 --> 00:58:03,180
Ești investit în clientul tău.
Simți viața în mâinile tale.

805
00:58:03,280 --> 00:58:05,747
Amândoi trec. Aveţi încredere în mine.

806
00:58:06,040 --> 00:58:08,108
Sper că nu.

807
00:58:09,360 --> 00:58:13,100
Deci îmi spui că nu ești
chiar și puțin influențat de faptul...

808
00:58:13,200 --> 00:58:16,300
că ești familiar cu inculpatul
și statura lui în comunitate?

809
00:58:16,400 --> 00:58:19,860
Acum, care este exact juratul nostru țintă?

810
00:58:19,960 --> 00:58:24,300
Oameni inteligenți care vor asculta
la instrucțiuni și urmează dovezile.

811
00:58:24,400 --> 00:58:28,260
Crackpots. Pe cei pe care îi pot convinge
să-și înghită propriile limbi.

812
00:58:28,360 --> 00:58:30,820
Oricine a văzut un sasquatch.

813
00:58:30,920 --> 00:58:34,180
Negatorii aterizării lunii.
Aceștia sunt oamenii noștri.

814
00:58:34,280 --> 00:58:35,427
domnule Palmer.

815
00:58:36,600 --> 00:58:39,544
Subtilitate, Henry. O atingere de catifea.

816
00:58:48,240 --> 00:58:51,180
Autocolante de bara de protecție?
Are cineva unul pe mașină, camion, RV?

817
00:58:51,280 --> 00:58:52,666
Aruncarea mâinii.

818
00:58:54,280 --> 00:58:57,460
Și ce citesc ei?
Cuvinte exacte, te rog.

819
00:58:57,560 --> 00:59:01,062
Spune doar „toleranță”
cu simboluri religioase.

820
00:59:06,640 --> 00:59:08,700
„Willie Nelson pentru președinte”.

821
00:59:08,800 --> 00:59:10,860
Serios? Pare un candidat probabil?

822
00:59:10,960 --> 00:59:13,222
Nu l-au pus niciodată pe un crimă.

823
00:59:16,200 --> 00:59:20,669
„Inspector de san certificat.
Scoate-i afară.”

824
00:59:23,440 --> 00:59:26,066
„Controlul armelor înseamnă folosirea ambelor mâini”.

825
00:59:27,400 --> 00:59:28,990
„Student pe lista de onoare la bord”.

826
00:59:31,960 --> 00:59:36,020
„Soție și câine dispăruți, recompensă pentru câine”.

827
00:59:58,360 --> 01:00:00,462
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

828
01:00:03,760 --> 01:00:07,300
Mi-ai fost dor de tine, iubito.
Va fi un weekend atât de distractiv.

829
01:00:07,400 --> 01:00:08,940
Dacă nu te las pe scara rulantă!

830
01:00:21,360 --> 01:00:23,180
Lauren...

831
01:00:23,280 --> 01:00:26,340
Simt că ar trebui să te pregătesc
înainte de a-l întâlni pe bunicul Palmer.

832
01:00:26,440 --> 01:00:28,260
Nu se aseamănă cu bunicul Schneider.

833
01:00:28,360 --> 01:00:32,060
Bunicul Schneider este oarecum,
știi, drăguț și amabil.

834
01:00:32,160 --> 01:00:34,620
Te-ar lua la înghețată,
poate iti citesc.

835
01:00:34,720 --> 01:00:36,780
bunicul Palmer
nu vrea să facă nimic din toate astea.

836
01:00:36,880 --> 01:00:39,300
Dacă îi ceri să citească,
s-ar putea să arunce cartea în tine.

837
01:00:39,400 --> 01:00:41,860
Oricum, nu-ți face griji.
Adică, nu este rău.

838
01:00:41,960 --> 01:00:46,270
E doar o mumie bătrână și murdară și el
nu te pot răni, pentru că ești special.

839
01:00:47,280 --> 01:00:49,460
Oh, Doamne, iată-l. Uite.

840
01:00:49,560 --> 01:00:54,621
De obicei este învelit în tifon,
și curgând și amestecând.

841
01:00:55,000 --> 01:00:58,183
Trebuie să fi venit afară să se hrănească.

842
01:01:01,080 --> 01:01:02,420
Cine eşti tu?

843
01:01:03,040 --> 01:01:04,980
- Lauren.
- Lauren.

844
01:01:05,080 --> 01:01:06,620
Știi cine sunt?

845
01:01:06,720 --> 01:01:09,060
- Bunicule.
- Da.

846
01:01:09,160 --> 01:01:11,467
Ești nepoata mea?

847
01:01:11,840 --> 01:01:14,910
Hai să... Hai cu mine.

848
01:01:16,520 --> 01:01:18,543
Da.

849
01:01:22,160 --> 01:01:23,980
Mă bucur să fii aici?

850
01:01:24,080 --> 01:01:25,750
Bine.

851
01:01:26,480 --> 01:01:29,700
A trecut mult timp.
Am așteptat mult timp asta.

852
01:01:29,800 --> 01:01:33,340
Ești iubita mea mică.
Îți arăt casa. Haide.

853
01:01:36,520 --> 01:01:39,660
Tu ești primul
nepoata pe care am avut-o vreodata.

854
01:01:39,760 --> 01:01:43,546
De fapt, ești prima fată
în această familie de mult timp.

855
01:01:47,040 --> 01:01:48,900
Cred că bunicul e dulce.

856
01:01:49,000 --> 01:01:52,100
Da, nu este. Dar eu sunt
ma bucur ca vezi asa.

857
01:01:52,200 --> 01:01:53,300
Bine, bine.

858
01:01:53,400 --> 01:01:56,940
E super comod. Iată.
Vrei o a doua pernă?

859
01:01:57,040 --> 01:01:59,540
- Da.
- Bine. Acum lasă-ți capul în jos.

860
01:01:59,640 --> 01:02:01,140
Iată.

861
01:02:01,240 --> 01:02:03,220
Și acum...

862
01:02:03,320 --> 01:02:05,700
O, poate o voi sugruma.

863
01:02:05,800 --> 01:02:07,460
esti bun? Bine.

864
01:02:07,560 --> 01:02:09,981
Sunt fantome aici.
Am să te las în pace acum.

865
01:02:14,280 --> 01:02:15,984
A cui este camera asta?

866
01:02:17,000 --> 01:02:19,387
A fost al unchiului tău Glen.

867
01:02:20,440 --> 01:02:22,500
De ce sunt atâtea trofee?

868
01:02:22,600 --> 01:02:24,589
Era un jucător de baseball foarte bun.

869
01:02:25,280 --> 01:02:26,745
Foarte bine.

870
01:02:27,680 --> 01:02:29,740
A jucat la televizor?

871
01:02:29,840 --> 01:02:32,380
Probabil ar fi fost
intr-o echipa mare...

872
01:02:32,480 --> 01:02:37,108
dar când Glen și cu mine eram în liceu,
am avut un accident de mașină foarte grav.

873
01:02:37,520 --> 01:02:39,543
Apoi mâna i s-a încurcat.

874
01:02:41,720 --> 01:02:44,585
Oh, îmi pare rău.

875
01:02:49,680 --> 01:02:52,431
De ce nu și-a luat trofeele
la propria lui casa?

876
01:02:54,160 --> 01:02:56,547
Erau mai importanți pentru tatăl său.

877
01:03:04,720 --> 01:03:08,461
Un fel de subiect sensibil. Du-te la culcare.

878
01:03:10,640 --> 01:03:13,107
- Noapte, iubito.
- Noapte, tată.

879
01:03:14,280 --> 01:03:15,820
Bine, hai să repetăm.

880
01:03:15,920 --> 01:03:20,580
Domnule Palmer, Mark Blackwell a apărut în dumneavoastră
tribunal înainte de a o ucide pe domnișoara Stevens, corect?

881
01:03:22,480 --> 01:03:25,780
Ei bine, au apărut mulți oameni
în curtea mea, dar...

882
01:03:25,880 --> 01:03:29,300
Dar ai fi de acord că au fost speciale
circumstantele din jurul acestui caz.

883
01:03:29,400 --> 01:03:33,060
Majoritatea oamenilor cred că cazurile lor
sunt destul de speciale.

884
01:03:33,160 --> 01:03:35,300
Nu există gustări pe tribuna martorilor.

885
01:03:35,400 --> 01:03:37,940
- Dă-i înapoi.
- Nu. Fără distrageri.

886
01:03:38,040 --> 01:03:39,620
Nu am nevoie de pregătire.

887
01:03:39,720 --> 01:03:41,620
Nu te-ai așezat niciodată pe o tribună de martori.

888
01:03:41,720 --> 01:03:43,868
Nu ai fost niciodată pe acel scaun.

889
01:03:46,280 --> 01:03:50,380
Dickham nu are intenții, Henry.
Și nu va face niciodată.

890
01:03:50,480 --> 01:03:52,460
Dickham este un fermecător de șerpi.

891
01:03:52,560 --> 01:03:55,980
Își va cânta melodia, va aduce juriul
legănându-se la versiunea lui din acea noapte.

892
01:03:56,080 --> 01:04:00,660
Atunci îți poți lua rămas bun de la visele tale
steaguri care arborează în berg când ești mort.

893
01:04:00,760 --> 01:04:04,103
Este „jumătate”.
Nimeni nu mai zice „statar”.

894
01:04:06,640 --> 01:04:09,630
Da? Să rămânem nepregătiți. La naiba.

895
01:04:10,240 --> 01:04:11,700
În regulă.

896
01:04:11,800 --> 01:04:15,500
Nu trebuie să fii atât de moros...

897
01:04:15,600 --> 01:04:16,986
Henry.

898
01:04:22,040 --> 01:04:23,180
Sam.

899
01:04:23,280 --> 01:04:25,940
Mă puteţi auzi?
Ei bine, capul meu e în cuptor.

900
01:04:26,040 --> 01:04:30,225
Mă gândeam că fie asta e
sau poate fac un duș și vin să te întâlnesc.

901
01:04:31,280 --> 01:04:33,500
Dumnezeu. Bine. Acolo?

902
01:04:33,600 --> 01:04:34,986
În regulă.

903
01:04:36,680 --> 01:04:40,140
Oh, Doamne.
Pare mai înalt decât înainte.

904
01:04:40,240 --> 01:04:42,540
L-au ridicat?

905
01:04:42,640 --> 01:04:45,391
- Hai, oraș mare, arată-mi ce ai.
- O, Isuse.

906
01:04:49,480 --> 01:04:50,945
În regulă.

907
01:04:53,600 --> 01:04:55,860
Bine, doar o să fac
întinde-te pentru o secundă.

908
01:04:55,960 --> 01:04:58,540
Unh. Haide, dă-mi un impuls.

909
01:05:07,760 --> 01:05:09,589
Doamne, prea ușor.

910
01:05:24,480 --> 01:05:26,220
Suntem înăuntru.

911
01:05:26,320 --> 01:05:28,740
În fiecare noapte care trece între

912
01:05:28,840 --> 01:05:30,500
Deci e miezul nopții.

913
01:05:30,600 --> 01:05:33,540
Sunt pe drumul de la Dayton,
trăgând fundul acasă.

914
01:05:33,640 --> 01:05:35,740
Șaptezeci și șase de Chevette,
lambriuri din lemn fals.

915
01:05:35,840 --> 01:05:37,460
Nu. Maverick al tatălui.

916
01:05:37,560 --> 01:05:39,583
- Nu-i așa?
- La ce te gândeai?

917
01:05:40,240 --> 01:05:42,100
Coda ochiului, observ ceva.

918
01:05:42,200 --> 01:05:44,300
Cel mai mare dolar pe care l-ai văzut vreodată.

919
01:05:44,400 --> 01:05:45,900
Doisprezece, 14 puncte...

920
01:05:46,000 --> 01:05:49,707
200 de lire sterline, da sau ia,
încărcând drumul, drept pentru mine.

921
01:05:50,120 --> 01:05:53,900
Derapăm, cu o mână pe volan,
o mână pe Carla.

922
01:05:54,000 --> 01:05:55,465
Căprioara asta sare...

923
01:05:56,440 --> 01:05:58,780
zboară peste capotă.

924
01:05:58,880 --> 01:06:00,700
Copita din spate bate sticla.

925
01:06:00,800 --> 01:06:02,580
Și cu o milă pe oră mai repede...

926
01:06:02,680 --> 01:06:04,660
el vine prin parbriz...

927
01:06:04,760 --> 01:06:06,988
omorându-mă cu siguranță, poate amândoi.

928
01:06:07,920 --> 01:06:10,261
Iau o decizie chiar atunci și acolo.

929
01:06:11,040 --> 01:06:14,500
Orice s-a întâmplat sau nu sa întâmplat
in trecut...

930
01:06:14,600 --> 01:06:17,863
Aveam să fiu eroul propriei mele povești.

931
01:06:22,720 --> 01:06:25,630
- Sună banal?
- Sună epic.

932
01:06:26,600 --> 01:06:28,140
Aveam 4 mii pe numele meu.

933
01:06:28,240 --> 01:06:31,300
Am împrumutat încă 12 de la bunicul,
a luat cei 16 mii.

934
01:06:31,400 --> 01:06:34,540
I-am făcut lui Dan o ofertă pentru restaurant
că nu putea refuza.

935
01:06:34,640 --> 01:06:36,900
- Locul ăsta era pe ultimele sale etape...
- Acesta este locul tău.

936
01:06:37,000 --> 01:06:39,460
- Da, acesta este locul meu.
- Pentru ce m-am băgat în asta?

937
01:06:39,560 --> 01:06:41,220
Pentru amuzamentul meu.

938
01:06:41,320 --> 01:06:42,820
Merita geamul spart.

939
01:06:44,560 --> 01:06:46,424
A cumpărat taverna trei ani mai târziu.

940
01:06:47,080 --> 01:06:50,548
Am primit bani. Mulți bani.
Am bani ca și cum colonelul are pui.

941
01:06:50,920 --> 01:06:52,940
- Ești un spirit antreprenorial.
- Da.

942
01:06:53,040 --> 01:06:54,940
Bine, sunt impresionat.

943
01:06:55,040 --> 01:06:57,180
Ne-am cunoscut
încă din clasa a treia.

944
01:06:57,280 --> 01:06:59,580
Nu știai deja destul
sa fii impresionat?

945
01:06:59,680 --> 01:07:01,740
- Mereu mi-ai placut, doar...
- Eşti un prost.

946
01:07:01,840 --> 01:07:04,181
Acest lucru este diferit.
Este vorba despre realizare.

947
01:07:07,760 --> 01:07:12,229
Deși dragostea a fost întotdeauna

948
01:07:14,360 --> 01:07:19,466
Așa că caut să găsesc un răspuns acolo

949
01:07:22,680 --> 01:07:25,220
Deci pot câștiga cu adevărat

950
01:07:25,320 --> 01:07:27,821
- Iată-te.
- Bine, iubito.

951
01:07:31,480 --> 01:07:33,300
Doar că era clasa a doua.

952
01:07:33,400 --> 01:07:35,420
- Ce?
- E clasa a doua.

953
01:07:35,520 --> 01:07:38,660
La cursul doamnei Jenkins, la
teren de kickball în colțul de sud...

954
01:07:38,760 --> 01:07:42,620
este locul unde am încercat să te sărut
și m-ai agățat de pește.

955
01:07:42,720 --> 01:07:44,390
Avea gust de scorțișoară.

956
01:07:45,000 --> 01:07:47,300
Pop. Una dintre acestea.

957
01:07:47,400 --> 01:07:50,260
Tocmai te-ai întrerupt pentru a-ți aminti?

958
01:07:50,360 --> 01:07:52,660
Doar o bară laterală.

959
01:07:52,760 --> 01:07:54,544
Bine.

960
01:07:56,280 --> 01:07:57,905
Haide.

961
01:07:58,320 --> 01:08:03,426
Așa că încerc să-mi iau rămas bun, prietene

962
01:08:05,440 --> 01:08:07,220
Ce sa întâmplat?

963
01:08:07,320 --> 01:08:10,980
Știi că plec când procesul se va termina.
Ești sigur că ar trebui să facem asta?

964
01:08:11,080 --> 01:08:12,740
Sunt sigur?

965
01:08:12,840 --> 01:08:15,227
El e sigur. Mă întreb dacă ești sigur.

966
01:08:18,360 --> 01:08:19,871
Om.

967
01:08:20,680 --> 01:08:23,306
De ce am venit aici?

968
01:08:23,840 --> 01:08:25,260
Îmi place să te văd aici...

969
01:08:25,360 --> 01:08:28,100
dar nu sunt naiv, Hank. Te cunosc.

970
01:08:28,200 --> 01:08:30,300
Ce crezi că știi?

971
01:08:30,400 --> 01:08:31,706
Sincer?

972
01:08:32,360 --> 01:08:34,580
Că sunt un tip decent? Că sunt loial?

973
01:08:34,680 --> 01:08:38,380
Că sunt un avocat fenomenal, că am înțeles
o etică a muncii care va rivaliza cu Amish?

974
01:08:38,480 --> 01:08:39,900
Ce știi?

975
01:08:40,000 --> 01:08:44,340
Spune-o. Sunt obișnuit să fiu
ținută sub control.

976
01:08:44,440 --> 01:08:45,780
Iată ce știu:

977
01:08:45,880 --> 01:08:49,666
Nu plec niciodată din Carlinville.
Îmi place aici.

978
01:08:50,680 --> 01:08:53,140
Și tu ești doar un băiat din Indiana...

979
01:08:53,240 --> 01:08:56,787
cine va face tot ce are de făcut
a pretinde că nu este adevărat.

980
01:09:03,000 --> 01:09:04,700
Încuie ușa în urma ta.

981
01:09:04,800 --> 01:09:08,347
Mă duc să mă joc cu mine.
Mă voi gândi la tine.

982
01:09:10,640 --> 01:09:13,660
Și m-am descurcat cu fiica ta.

983
01:09:13,760 --> 01:09:15,988
La dracu.

984
01:09:25,600 --> 01:09:28,340
Judecătorul spune că a pierdut timpul.
Explică-mi asta.

985
01:09:28,440 --> 01:09:30,140
Se numește „creier de chimioterapie”.

986
01:09:30,240 --> 01:09:32,980
Odată cu oboseala
si pielea crapata...

987
01:09:33,080 --> 01:09:35,900
uneori poți suferi
din pierderea memoriei...

988
01:09:36,000 --> 01:09:39,309
confuzie, demență, iluzii.

989
01:09:40,080 --> 01:09:43,900
Există o posibilitate reală să fi fost
cu deficiențe mintale când l-a lovit pe Blackwell.

990
01:09:44,000 --> 01:09:46,500
Dacă poți să corroborezi asta,
Am nevoie de el în buzunar.

991
01:09:46,600 --> 01:09:48,180
S-ar putea să am nevoie să depuneți mărturie.

992
01:09:48,280 --> 01:09:51,100
Face chimioterapie
într-o cabană de pescuit.

993
01:09:51,200 --> 01:09:53,180
Nu cred că vrea să știe cineva.

994
01:09:53,280 --> 01:09:55,860
Și eu sunt doctorul lui.
Sunt legat de dorințele lui.

995
01:09:55,960 --> 01:09:57,710
Legat de dorințele lui sau de vanitatea lui?

996
01:09:59,640 --> 01:10:01,580
Când se va termina
cu tratamentele?

997
01:10:01,680 --> 01:10:03,350
Asta depinde de el.

998
01:10:04,280 --> 01:10:05,905
Pe el?

999
01:10:06,440 --> 01:10:07,780
Dar...

1000
01:10:08,920 --> 01:10:10,180
de unde ar sti?

1001
01:10:10,280 --> 01:10:12,300
Deci, ce anume ți-a spus?

1002
01:10:12,400 --> 01:10:14,741
Mi-a spus că e sub control.
Este în remisie.

1003
01:10:16,040 --> 01:10:19,780
Renunță la asta, șarlatan de țară.
Nu sunt fiul lui. Sunt avocatul lui.

1004
01:10:19,880 --> 01:10:22,380
Acesta nu este un act.
Nu ești o persoană plăcută.

1005
01:10:22,480 --> 01:10:24,423
Chiar acum? Sunt o briză de vară.

1006
01:10:25,320 --> 01:10:27,820
Odată ce te citez,
te pune pe stand...

1007
01:10:27,920 --> 01:10:29,860
și extrage adevărul din fundul tău...

1008
01:10:29,960 --> 01:10:34,065
atunci îți vei da seama în acel moment,
corect, nu sunt o persoana placuta.

1009
01:10:39,120 --> 01:10:41,500
L-am prins prea târziu să-l tăiem.

1010
01:10:41,600 --> 01:10:44,180
Să pălmuiască o pungă pe ea.

1011
01:10:45,600 --> 01:10:47,862
Dacă ar fi avut proiecții regulate...

1012
01:10:49,000 --> 01:10:53,503
Dar judecătorul nu era genul pe care să-l invite
o cameră cu orice grad de regularitate.

1013
01:10:55,320 --> 01:10:59,220
Mama ta a insistat să încerce.

1014
01:11:00,640 --> 01:11:03,630
Bănuiesc că încă o face pentru ea.

1015
01:11:04,120 --> 01:11:06,587
Îl tratez de un an.

1016
01:11:07,360 --> 01:11:09,667
Starea lui este avansată.

1017
01:11:10,160 --> 01:11:12,422
Etapa 4.

1018
01:11:13,120 --> 01:11:17,380
Durerea va crește.
O să ne descurcăm cu morfină.

1019
01:11:17,480 --> 01:11:19,500
„Café du Monde”.

1020
01:11:20,960 --> 01:11:22,540
„Norii...

1021
01:11:22,640 --> 01:11:27,462
au fost rupte ca
fâșie de foc deasupra”.

1022
01:11:33,280 --> 01:11:35,380
Ce este un cățeluș liniștit?

1023
01:11:35,480 --> 01:11:36,661
Bun pentru tine.

1024
01:12:13,040 --> 01:12:15,461
- Pleacă de aici.
- Tată, dă-mi mâna ta.

1025
01:12:16,600 --> 01:12:18,190
Ieși afară.

1026
01:12:20,400 --> 01:12:22,264
De ce mi-au dat pantofii?

1027
01:12:24,560 --> 01:12:27,620
esti bine. Doar stai.
Stai chiar acolo.

1028
01:12:27,720 --> 01:12:30,141
- Lasă-mi mâna.
- Nu, nu, nu.

1029
01:12:32,080 --> 01:12:35,020
- De ce nu facem asta? Să mergem la cadă.
- Ooh.

1030
01:12:35,120 --> 01:12:37,820
- Bine? Ai grijă pe unde păși.
- Bine.

1031
01:12:39,440 --> 01:12:41,986
- Da.
- Poți să-ți treci piciorul?

1032
01:12:42,760 --> 01:12:45,580
- Poftim.
- Oh, hoo, hoo, hoo.

1033
01:12:56,240 --> 01:12:59,140
- E în regulă?
- Bine, hai să mergem.

1034
01:13:02,920 --> 01:13:05,660
- Cum e temperatura asta? E bine?
- Prea cald.

1035
01:13:05,760 --> 01:13:08,750
- Scuze, scuze, scuze.
- Oh! Da.

1036
01:13:09,560 --> 01:13:11,742
Ooh. E puțin mai rece.

1037
01:13:18,120 --> 01:13:21,060
Frumos. E bine.

1038
01:13:22,800 --> 01:13:26,060
- Ce este?
- Pot să intru?

1039
01:13:26,160 --> 01:13:28,980
Voi ieși într-un minut. Du-te să mănânci.
Termină-ți puii de liniște.

1040
01:13:29,080 --> 01:13:30,500
sunt plin.

1041
01:13:30,600 --> 01:13:32,500
Într-un minut, Lauren.

1042
01:13:32,600 --> 01:13:34,941
- Haide.
- Ce faci?

1043
01:13:36,400 --> 01:13:38,340
- Ce?
- Ce facem?

1044
01:13:38,440 --> 01:13:41,860
Nu știu. Fixarea chiuvetei.

1045
01:13:41,960 --> 01:13:44,860
Reparăm chiuveta. Se scurge.

1046
01:13:44,960 --> 01:13:47,820
- Pot să ajut?
- Va aluneca. E prea multă apă.

1047
01:13:47,920 --> 01:13:49,780
Nu, este apă pe tot podea.

1048
01:13:49,880 --> 01:13:54,780
Bine, du-te și fă ceva.
Bunicul și cu mine vom coborî într-un minut.

1049
01:13:54,880 --> 01:13:57,060
- Ooh.
- Bat, bat.

1050
01:13:57,160 --> 01:14:00,707
- Lauren...
- Nu vorbeam cu tine.

1051
01:14:01,000 --> 01:14:02,420
Cine e acolo?

1052
01:14:02,520 --> 01:14:04,304
Armată.

1053
01:14:04,880 --> 01:14:06,180
Armata cine?

1054
01:14:06,280 --> 01:14:09,748
Sunt eu și bunicul
mai mergi la inghetata?

1055
01:14:10,200 --> 01:14:11,862
Bine.

1056
01:14:19,000 --> 01:14:21,751
Spune-mi despre Lauren. Like, displace?

1057
01:14:22,120 --> 01:14:23,949
Ce vă poate rezerva viitorul?

1058
01:14:24,720 --> 01:14:27,100
Unde te apleci? Profesor? Doctor?

1059
01:14:27,200 --> 01:14:30,190
Avocat. Pare popular în ultima vreme.

1060
01:14:31,160 --> 01:14:33,308
Sofer de mașină de curse.

1061
01:14:34,320 --> 01:14:37,185
Îmi place să merg foarte repede.

1062
01:14:43,880 --> 01:14:46,260
Te gândești, nu-i așa?

1063
01:14:46,360 --> 01:14:48,620
Am o idee proastă.

1064
01:14:48,720 --> 01:14:50,345
Dar ar putea fi distractiv.

1065
01:14:51,360 --> 01:14:53,420
- Te uiți la drum?
- Da.

1066
01:14:53,520 --> 01:14:56,590
Te descurci grozav. Verificați-vă oglinzile.

1067
01:14:57,480 --> 01:14:59,423
Apropo, ești un firesc.

1068
01:15:00,160 --> 01:15:03,020
Simt că aș putea doar să-mi iau mâinile
de pe volan și te las să conduci.

1069
01:15:03,120 --> 01:15:05,461
Nu o faci când o fac eu.

1070
01:15:06,520 --> 01:15:08,031
În regulă?

1071
01:15:08,600 --> 01:15:09,980
Vedea?

1072
01:15:10,080 --> 01:15:12,620
Și așa te ții la curent
a ceea ce se întâmplă pe drum.

1073
01:15:12,720 --> 01:15:14,380
Când ești tu și mami
a divorța?

1074
01:15:14,480 --> 01:15:17,390
Ce? Pune-ți mâinile la 10 și 2.

1075
01:15:19,840 --> 01:15:21,260
Unde ai auzit asta?

1076
01:15:21,360 --> 01:15:23,383
Este destul de evident.

1077
01:15:25,960 --> 01:15:28,420
Ei bine, felul în care funcționează aceste lucruri...

1078
01:15:28,520 --> 01:15:31,020
știi, durează mult.

1079
01:15:31,120 --> 01:15:33,660
Se întâmplă în etape și...

1080
01:15:33,760 --> 01:15:35,420
Lucrurile tale sunt în cutii.

1081
01:15:35,520 --> 01:15:36,940
Asta e o etapă.

1082
01:15:37,040 --> 01:15:39,871
Nu porți verighetele tale.

1083
01:15:40,320 --> 01:15:43,180
Și probabil o să mă întrebi
cu cine vreau să trăiesc.

1084
01:15:43,280 --> 01:15:45,140
Deci, în ce stadiu suntem?

1085
01:15:45,240 --> 01:15:47,183
Acela.

1086
01:15:48,040 --> 01:15:50,268
Știi prea multe.

1087
01:15:51,320 --> 01:15:52,860
Mami ar fi singură.

1088
01:15:52,960 --> 01:15:54,380
Da, ce zici de mine?

1089
01:15:54,480 --> 01:15:55,866
Asa as face eu.

1090
01:15:56,400 --> 01:15:57,940
Taticii nu devin singuri.

1091
01:15:58,040 --> 01:16:00,825
Se căsătoresc doar cu mamici mai tinere.

1092
01:16:01,200 --> 01:16:04,349
Ei bine, ne vom da seama de toate, iubito.

1093
01:16:05,440 --> 01:16:07,220
I s-a întâmplat lui Megan.

1094
01:16:07,320 --> 01:16:09,220
Apoi i s-a întâmplat lui Katlin.

1095
01:16:09,320 --> 01:16:13,106
Doar că nu m-am gândit
mi s-ar întâmpla.

1096
01:16:17,920 --> 01:16:19,624
Nici eu.

1097
01:16:19,960 --> 01:16:21,425
Vrei să faci stânga aici sus?

1098
01:16:22,960 --> 01:16:25,420
O să te las să conduci acasă.
Te descurci grozav.

1099
01:16:25,520 --> 01:16:28,460
Faceți virajul singur.
Fată bună, fată bună, fată bună.

1100
01:16:34,520 --> 01:16:36,820
Deci, când o vezi pe mama,
ce ar trebui sa spui?

1101
01:16:36,920 --> 01:16:39,820
Cea mai bună vacanță vreodată.

1102
01:16:39,920 --> 01:16:43,660
Da, e destul de bine. Doar nu-l supravindeți.
Ştii ce vreau să spun?

1103
01:16:43,760 --> 01:16:46,780
Hei. Mulţumesc.

1104
01:16:46,880 --> 01:16:48,584
Vei fi bine?

1105
01:16:49,520 --> 01:16:52,305
Vei fi bine. Ești altceva.

1106
01:16:58,120 --> 01:17:00,143
Hei, tati.

1107
01:17:00,520 --> 01:17:04,067
Cea mai bună vacanță vreodată.

1108
01:17:14,120 --> 01:17:15,940
Este o coincidență.

1109
01:17:16,040 --> 01:17:17,630
Asta a fost.

1110
01:17:47,480 --> 01:17:51,505
iunie, iulie, august, septembrie,
octombrie, noiembrie, decembrie, ianuarie...

1111
01:17:52,080 --> 01:17:55,980
iunie, iulie, august, septembrie,
Octombrie, noiembrie... La naiba?

1112
01:18:06,640 --> 01:18:07,787
Începem.

1113
01:18:32,440 --> 01:18:35,780
Domnule, apreciez grundul
în analiza probelor ADN.

1114
01:18:35,880 --> 01:18:40,300
Dar linia de jos pentru noi: ce facem toate
aceste cifre și procente înseamnă...

1115
01:18:40,400 --> 01:18:43,380
atunci când stabilim dacă este Mark
Sângele lui Blackwell pe mașină?

1116
01:18:43,480 --> 01:18:47,380
- Este sângele victimei de pe mașină.
- N-ai făcut o leagănă la domnul Blackwell?

1117
01:18:47,480 --> 01:18:48,780
Nu, domnule.

1118
01:18:48,880 --> 01:18:51,460
Folosește blasfemie, dezgustă,
rave, dă-l jos...

1119
01:18:51,560 --> 01:18:54,260
arăta vreun semn de ostilitate?

1120
01:18:54,360 --> 01:18:56,620
Nu. Nimic din toate astea.

1121
01:18:56,720 --> 01:19:00,540
Dr. Brannamon, ați găsit ceva
altcineva în sistemul său la momentul morții?

1122
01:19:00,640 --> 01:19:05,340
Da, am făcut-o. Mark Blackwell avea
oxicodonă-paracetamol în sângele lui. Percocet.

1123
01:19:05,440 --> 01:19:07,780
Și laboratorul tău a fost înregistrat
alcoolemiei lui...

1124
01:19:07,880 --> 01:19:09,820
- ...la .23?
- Da.

1125
01:19:09,920 --> 01:19:12,900
În acea stare, ar putea avea
a mers în linie dreaptă?

1126
01:19:13,000 --> 01:19:16,220
Dacă ar putea merge cu bicicleta,
ar fi deviat.

1127
01:19:16,320 --> 01:19:20,220
Dna Blackwell, după toate astea
ani și toată durerea aia...

1128
01:19:20,320 --> 01:19:22,420
ce te-ai simtit cand a fost eliberat?

1129
01:19:22,520 --> 01:19:25,260
În sfârșit, mi-am revenit pe Mark.

1130
01:19:25,360 --> 01:19:28,180
Am așteptat atât de mult să vină acasă.

1131
01:19:28,280 --> 01:19:31,589
Nicio mamă nu ar trebui să-și îngroape copilul.
Mulțumesc, doamnă.

1132
01:19:35,360 --> 01:19:37,940
Cât de des l-ai vizitat pe Mark în închisoare?

1133
01:19:38,040 --> 01:19:41,940
Nu-mi amintesc. De prea multe ori.

1134
01:19:42,040 --> 01:19:46,782
Poate că înregistrările de vizitare vor face
împrospătează-ți memoria. De câte ori?

1135
01:19:49,360 --> 01:19:50,420
De două ori.

1136
01:19:50,520 --> 01:19:52,270
- Mă scuzi?
- De două ori!

1137
01:19:52,760 --> 01:19:57,991
Oh. Deci nu „de prea multe ori”.
De două ori în 20 de ani. De două ori.

1138
01:19:58,680 --> 01:20:00,270
Unul pentru fiecare mână.

1139
01:20:00,920 --> 01:20:03,700
Este o îndoire de 20 de grade în cel mai bun caz.

1140
01:20:03,800 --> 01:20:07,380
Deci, adjunctul Hanson, privind
acest drum, nu există nicio indicație...

1141
01:20:07,480 --> 01:20:10,220
că judecătorul Palmer a încercat
să-și încetinească vehiculul.

1142
01:20:10,320 --> 01:20:11,460
Nu.

1143
01:20:11,560 --> 01:20:15,700
De fapt, nu există
urme de frână, există?

1144
01:20:15,800 --> 01:20:17,140
Nu, domnule.

1145
01:20:17,680 --> 01:20:19,700
Fără alte întrebări, onoratăre.

1146
01:20:19,800 --> 01:20:21,300
domnule Palmer.

1147
01:20:21,400 --> 01:20:24,620
Adjunctul Hanson, ați fost anterior
un ofiţer în Detroit.

1148
01:20:24,720 --> 01:20:28,100
Obiecţie. Acreditările deputatului
nu sunt în discuție.

1149
01:20:28,200 --> 01:20:30,380
aveam să spun
— Bine ai venit la Carlinville.

1150
01:20:33,280 --> 01:20:37,021
După cum a spus dl Dickham, aceste fotografii
au fost luate în dimineața incidentului.

1151
01:20:37,280 --> 01:20:39,508
Ce este asta? Mă puteți ajuta?

1152
01:20:41,000 --> 01:20:42,465
Chiar acolo.

1153
01:20:43,080 --> 01:20:44,625
Nu chiar, nu.

1154
01:20:45,160 --> 01:20:46,500
Ajută asta?

1155
01:20:47,880 --> 01:20:49,820
Ucidere pe drum. Raton, poate.

1156
01:20:49,920 --> 01:20:51,780
Există o ofertă de probă aici?

1157
01:20:51,880 --> 01:20:55,300
- Care este ideea dumneavoastră, domnule Palmer?
- Că există o broască țestoasă care se sparge.

1158
01:20:57,640 --> 01:21:01,100
- Și?
- Și Detroit poate fi iertat...

1159
01:21:01,200 --> 01:21:04,340
pentru că nu știe ce s-a scurs
o broasca testoasa care se sparge este ca.

1160
01:21:04,440 --> 01:21:07,191
Nimeni nu lovește unul dacă îl vede
și poate să o evite.

1161
01:21:07,600 --> 01:21:11,180
Ați lovit un iepure, oposum, o mofetă,
mașina ta sună „bup, boop”.

1162
01:21:11,280 --> 01:21:14,700
Dar a pironi un robic mare este similar
a lovi într-un bloc de cenuşă.

1163
01:21:14,800 --> 01:21:18,222
Mașina spune: "Kablam! Kaboom!"

1164
01:21:19,040 --> 01:21:22,020
Domnule Palmer, unde mai exact
te duci cu asta?

1165
01:21:22,120 --> 01:21:23,940
Ei bine, Onorată Instanță...

1166
01:21:24,040 --> 01:21:27,380
sustine acuzarea
că lipsa semnelor de frână...

1167
01:21:27,480 --> 01:21:31,100
este dovada că domnul Blackwell
a fost lovit în mod deliberat.

1168
01:21:31,200 --> 01:21:35,340
Că nu este rezonabil să presupunem că judecător
Palmer ar fi putut să lovească ceva substanțial...

1169
01:21:35,440 --> 01:21:36,860
pe întuneric, plouă...

1170
01:21:36,960 --> 01:21:40,540
nu mi-am dat seama că este o persoană
care a fost lovit, doar a continuat.

1171
01:21:40,640 --> 01:21:44,665
Asta a fost ferm stabilit.
Suntem la o milă de o întrebare aici?

1172
01:21:45,120 --> 01:21:47,143
Întrebarea este, domnule deputat:

1173
01:21:48,240 --> 01:21:50,741
Aveți urme de frână în fața țestoasei?

1174
01:21:54,240 --> 01:21:55,785
Da, nu?

1175
01:21:56,640 --> 01:21:59,027
Nu, nu există.

1176
01:22:00,280 --> 01:22:02,906
Multumesc. Asta e tot ce am.

1177
01:22:13,560 --> 01:22:15,867
Rearanjați totul!

1178
01:22:16,480 --> 01:22:20,380
În regulă, Mary. Stai, ce, ce, ce?

1179
01:22:21,200 --> 01:22:23,220
Ce? La naiba!

1180
01:22:23,320 --> 01:22:27,100
Nu fi un tu-știi-ce, Mary!
Nu fi un tu-știi-ce.

1181
01:22:40,520 --> 01:22:45,020
Memoria îmi joacă feste.
Îmi joacă feste.

1182
01:22:45,120 --> 01:22:48,542
Ai plecat prea devreme, Mary.
Ai plecat prea devreme.

1183
01:22:49,040 --> 01:22:50,780
Hei. Hei.

1184
01:22:50,880 --> 01:22:53,631
Cred că te-am auzit având un vis urât.

1185
01:23:03,120 --> 01:23:05,302
Doamne, ce s-a întâmplat cu mâinile tale?

1186
01:23:07,640 --> 01:23:10,346
Aici. Acest lucru îți va face pielea moale.

1187
01:23:23,160 --> 01:23:24,421
Hei.

1188
01:23:25,200 --> 01:23:29,060
Hei, hei. Cine este cel mai bun avocat
ai vazut vreodata? Haide.

1189
01:23:29,160 --> 01:23:32,548
Al meu este Robert Graham. Am lucrat pentru el.

1190
01:23:33,080 --> 01:23:36,309
Doar că nu pierde.

1191
01:23:37,120 --> 01:23:38,710
Acum tu.

1192
01:23:42,320 --> 01:23:43,945
domnule Shaw.

1193
01:23:44,840 --> 01:23:49,780
Primul meu loc de muncă după facultatea de drept.
Un vagabond a ucis un fermier, și-a violat soția.

1194
01:23:49,880 --> 01:23:52,780
Five Points Road cu un cuțit de porumb.

1195
01:23:52,880 --> 01:23:55,300
Ființă umană ticăloasă. Vile.

1196
01:23:55,400 --> 01:23:58,549
Curtea l-a atribuit pe domnul Shaw cazul.

1197
01:23:58,960 --> 01:24:04,260
Așa că am luat cina la închisoare
pentru că în fiecare seară domnul Shaw stătea cu el.

1198
01:24:04,360 --> 01:24:07,907
L-a pregătit, l-a apărat.

1199
01:24:08,360 --> 01:24:10,030
Fara trucuri.

1200
01:24:10,640 --> 01:24:12,300
A câștigat?

1201
01:24:14,360 --> 01:24:17,020
Electrocutat.

1202
01:24:17,120 --> 01:24:22,067
Era mort, dar domnul Shaw
trebuia să locuiască aici.

1203
01:24:23,520 --> 01:24:26,066
A fost amenințat, scuipat pe.

1204
01:24:27,400 --> 01:24:29,423
Oamenii nu ar sta lângă el în biserică.

1205
01:24:30,120 --> 01:24:34,420
Ar fi putut să refuze cazul cu ușurință,
dar credea în lege.

1206
01:24:34,520 --> 01:24:38,060
Nu pot spune „cel mai bun”.

1207
01:24:38,160 --> 01:24:40,220
Dar Henry Shaw?

1208
01:24:43,160 --> 01:24:45,580
Cel mai decent om pe care l-am întâlnit vreodată.

1209
01:24:45,680 --> 01:24:48,021
Vreodată. Vreodată.

1210
01:24:48,840 --> 01:24:50,460
Da.

1211
01:24:50,560 --> 01:24:51,707
„Henry”?

1212
01:24:52,280 --> 01:24:53,950
om decent.

1213
01:24:54,480 --> 01:24:56,780
Mare om.

1214
01:24:56,880 --> 01:24:58,948
Henry Shaw.

1215
01:25:02,000 --> 01:25:03,140
Hank Palmer.

1216
01:25:03,240 --> 01:25:05,260
Scul? Sheriff White.

1217
01:25:05,360 --> 01:25:09,704
Mă întreb dacă poți veni la gară.
Ar trebui să vezi ceva.

1218
01:25:16,880 --> 01:25:20,100
Am văzut deja securitatea
filmări din noaptea accidentului.

1219
01:25:20,200 --> 01:25:24,305
Judecătorul părăsește magazinul, mașina lui
merge într-o direcție, Blackwell în cealaltă.

1220
01:25:24,720 --> 01:25:25,901
Răbdare.

1221
01:25:38,720 --> 01:25:41,630
- Timp?
- Patru minute 45.

1222
01:25:46,560 --> 01:25:48,420
Nu a ajuns la moară.

1223
01:25:48,520 --> 01:25:50,300
Şi? Punct fiind?

1224
01:25:50,400 --> 01:25:53,780
În declarația sa, judecătorul Palmer a spus
a ajuns la drum de langa moara...

1225
01:25:53,880 --> 01:25:56,460
a fost spălat și el s-a întors.

1226
01:25:56,560 --> 01:26:01,140
El minte. Durează nouă minute
să ajungă la moară şi înapoi.

1227
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Tatăl tău a făcut-o în cinci.

1228
01:26:03,560 --> 01:26:06,340
Nu s-a întors
pentru că a fost spălat.

1229
01:26:06,440 --> 01:26:08,420
Se întoarse să-l urmărească pe Blackwell.

1230
01:26:08,520 --> 01:26:12,220
A trăit aici toată viața. Gândește-te că el
nu poți măsura când se va inunda drumul?

1231
01:26:12,320 --> 01:26:15,344
- Nu asta e ideea.
- Şerifule, putem folosi biroul tău?

1232
01:26:17,040 --> 01:26:18,300
Mulţumesc.

1233
01:26:18,400 --> 01:26:20,468
Ei bine, știi cum să eliberezi o cameră.

1234
01:26:22,560 --> 01:26:24,460
- Zece ani.
- Dovezi insuficiente.

1235
01:26:24,560 --> 01:26:26,340
Oferta expiră când pleci.

1236
01:26:26,440 --> 01:26:29,180
- Vrei să te zbor?
- Mă bucur să văd că ești în jocul tău.

1237
01:26:29,280 --> 01:26:30,980
Și mie îmi place de tine, dar sunt atât de plictisit.

1238
01:26:31,080 --> 01:26:33,342
Am intentia acum.

1239
01:26:35,560 --> 01:26:37,060
Premeditare.

1240
01:26:37,160 --> 01:26:41,460
Îl voi picta pe tatăl tău ca pe un mai sfânt decât tine
înţepător hotărât să vadă dreptatea făcută.

1241
01:26:41,560 --> 01:26:43,500
Tatăl meu este un ticălos mai sfânt decât tine...

1242
01:26:43,600 --> 01:26:46,749
hotărât să se facă dreptate,
deci va fi o zi ușoară.

1243
01:26:48,160 --> 01:26:49,750
E amuzant.

1244
01:26:50,120 --> 01:26:52,740
Cred că nu te pot reproșa
pentru că nu și-a adus aminte de mine.

1245
01:26:52,840 --> 01:26:55,980
Eram doar al doilea scaun
pentru acuzare.

1246
01:26:56,080 --> 01:26:59,620
Ai apărat acea bere din Milwaukee
copilul baronului care s-a dus la mahalale în Gary.

1247
01:26:59,720 --> 01:27:02,700
Patruzeci de milioane în bancă,
o prostituată moartă?

1248
01:27:02,800 --> 01:27:06,380
Doamne, ești bun.
Cel mai bun verdict pe care banii îl pot cumpăra.

1249
01:27:06,480 --> 01:27:10,220
Toată lumea îl vrea pe Atticus Finch
până când e o prostituată moartă într-o cadă cu hidromasaj.

1250
01:27:10,320 --> 01:27:12,580
Iată autocolantul tău.

1251
01:27:12,680 --> 01:27:16,220
Deci, pe scurt, mă urmărești
aici jos pentru a stabili un scor?

1252
01:27:16,320 --> 01:27:18,104
Doamne, nu.

1253
01:27:18,600 --> 01:27:21,260
Te-am urmărit până aici
pentru că știam că dacă nu...

1254
01:27:21,360 --> 01:27:24,060
probabil că era cineva
avea să scape cu crimă.

1255
01:27:24,160 --> 01:27:27,100
Tatăl meu are o mulțime de lucruri neplăcute.
Un criminal nu este unul.

1256
01:27:27,200 --> 01:27:30,620
Dar el este un mincinos.
Noi am stabilit asta.

1257
01:27:30,720 --> 01:27:35,064
Un mincinos care crede că poate opera sub
culoarea legii, la fel ca fiul său.

1258
01:27:35,720 --> 01:27:38,860
Ești un nichel din lemn strălucitor,
domnule Palmer.

1259
01:27:38,960 --> 01:27:41,660
Un bătăuş cu un sac mare de trucuri.

1260
01:27:41,760 --> 01:27:44,909
Dar spre deosebire de tine, eu am
o simpla credinta:

1261
01:27:45,440 --> 01:27:49,306
că legea este singurul lucru capabil
de a face oamenii egali.

1262
01:27:50,560 --> 01:27:54,420
Ai putea crede că Mark Blackwell a fost un gunoi alb,
și poate foarte bine să fi fost...

1263
01:27:54,520 --> 01:27:57,703
dar în ochii statului,
viața lui contează.

1264
01:27:58,720 --> 01:28:01,869
O să-ți trag în țeapă clientul
pe o acuzație de crimă de gradul întâi.

1265
01:28:02,760 --> 01:28:05,306
Și ai un loc pe primul rând.

1266
01:28:40,440 --> 01:28:41,985
De ce suntem chiar aici jos?

1267
01:28:42,360 --> 01:28:44,620
Ca, nu este niciodată o tornadă.
Asta e o prostie.

1268
01:28:44,720 --> 01:28:47,027
Fii fericit că bunicul tău are un subsol.

1269
01:28:48,440 --> 01:28:49,540
Oh, băiete.

1270
01:28:49,640 --> 01:28:52,266
Nu vă faceți griji, toată lumea. Am înțeles.

1271
01:28:57,000 --> 01:28:58,780
Hei, pornește asta, unchiule Dale.

1272
01:28:58,880 --> 01:29:02,029
Da, de ce nu ne arăți
la ce ai lucrat?

1273
01:29:02,440 --> 01:29:03,541
Haide. Să mergem.

1274
01:29:06,000 --> 01:29:07,181
Bine.

1275
01:29:07,840 --> 01:29:10,900
Charles Francis Jenkins
prima data a inventat proiectorul...

1276
01:29:11,000 --> 01:29:14,580
la 6 iunie 1894,
în comitatul Wayne, Indiana.

1277
01:29:14,680 --> 01:29:17,780
Dale, poți să arăți filmul
pe care l-ai facut? Multumesc.

1278
01:29:17,880 --> 01:29:19,940
- Începem.
- În regulă.

1279
01:29:24,440 --> 01:29:25,700
Bine, Dale.

1280
01:29:25,800 --> 01:29:27,664
- Uau, seamănă cu Crăciunul.
- O, frumos.

1281
01:29:28,640 --> 01:29:31,700
Oh, Crăciun de familie.
Uitați-vă la voi în p.j.

1282
01:29:35,000 --> 01:29:36,386
Suntem noi.

1283
01:29:37,520 --> 01:29:39,907
- Asta e familia noastră.
- Da, este.

1284
01:29:45,760 --> 01:29:48,227
- O, bunico.
- Sunt eu.

1285
01:29:48,600 --> 01:29:49,780
- E dulce.
- Este.

1286
01:29:49,880 --> 01:29:51,340
Tată, ai fost drăguț odată.

1287
01:29:56,640 --> 01:29:58,620
Sunt Hank și tata.

1288
01:29:58,720 --> 01:30:01,426
Domnule judecător, ai avut păr? Oh, uită-te la tine.

1289
01:30:15,440 --> 01:30:18,380
- Iată-te.
- Priviți și învățați, băieți.

1290
01:30:18,480 --> 01:30:21,060
Privește și învață.

1291
01:30:21,480 --> 01:30:23,340
Uită-te la asta. Oh, uită-te la asta.

1292
01:30:23,440 --> 01:30:25,180
- Isuse!
- Wow. Uită-te la brațul ăla.

1293
01:30:25,280 --> 01:30:26,660
Ce braț.

1294
01:30:28,520 --> 01:30:30,660
Victorie.

1295
01:30:30,760 --> 01:30:33,591
- Asta a fost cea mai bună zi.
- Pari.

1296
01:30:35,760 --> 01:30:39,146
- Mândră mamă.
- Da, tată.

1297
01:30:45,200 --> 01:30:48,463
- La dracu.
- Taci, Joe.

1298
01:30:54,800 --> 01:30:56,140
Opriți-l.

1299
01:30:56,360 --> 01:30:57,780
Bine, accelerează, omule.

1300
01:30:57,880 --> 01:30:59,260
- Nu pot.
- În continuare, Dale.

1301
01:30:59,360 --> 01:31:03,100
- Este un film. nu pot...
- În continuare. Următorul.

1302
01:31:03,200 --> 01:31:06,060
Pornește chestia cu ta
mână dacă trebuie. Să mergem.

1303
01:31:06,160 --> 01:31:08,581
- Dă-i o şansă.
- Oprește-l!

1304
01:31:10,200 --> 01:31:12,380
- Bine, bine!
- Suficient!

1305
01:31:12,480 --> 01:31:15,300
O vom repara.
O vom repara. E în regulă.

1306
01:31:15,400 --> 01:31:18,860
- Nu în casa asta.
- Tata! La naiba!

1307
01:31:18,960 --> 01:31:20,620
Oh, nu.

1308
01:31:20,720 --> 01:31:24,140
Asta este. Sunt atât de săturat de tine.

1309
01:31:24,240 --> 01:31:28,100
M-am săturat de drum
tu decizi cum va merge lumea.

1310
01:31:28,200 --> 01:31:31,780
Vei repartiza cine poate spune
și ce faci și când o spui?

1311
01:31:31,880 --> 01:31:34,420
Eu decid în această casă.
Te duci să te hotărăști în casa ta.

1312
01:31:34,520 --> 01:31:35,660
Nu, nu pot!

1313
01:31:35,760 --> 01:31:38,300
Sunt blocat în purgatoriu
cu un client care face...

1314
01:31:38,400 --> 01:31:40,620
tot ce-i stă în putere
să fie găsit vinovat.

1315
01:31:40,720 --> 01:31:43,540
Nu ai reușit nicăieri
langa moara, nu-i asa?

1316
01:31:43,640 --> 01:31:47,660
M-ai lăsat să mă usc al naibii cu Dwight
Dickham pentru că m-ai ținut!

1317
01:31:47,760 --> 01:31:49,340
- Ți-am spus totul!
- Greşit!

1318
01:31:49,440 --> 01:31:51,820
Mi-ai spus totul
ai decis ca pot sti!

1319
01:31:51,920 --> 01:31:53,500
- Voi băieți, haideți!
- Pleacă din calea mea!

1320
01:31:53,600 --> 01:31:55,660
- Ușor, tată!
- La naiba!

1321
01:31:55,760 --> 01:31:57,500
Tată, unde mergi?

1322
01:31:57,600 --> 01:31:59,940
În regulă! Tată, nu poți să ieși acolo!

1323
01:32:00,040 --> 01:32:02,820
Bunicule, unde mergi?
ce faci?

1324
01:32:02,920 --> 01:32:04,620
Ia-ți mâna de pe mine!

1325
01:32:04,720 --> 01:32:07,100
- La naiba, Hank!
- Unde se duce?

1326
01:32:34,280 --> 01:32:36,220
De ce m-ai scos din Boy Scouts?

1327
01:32:36,320 --> 01:32:39,700
Ca pedeapsă pentru aruncarea în aer
cutia poștală a familiei McGraw cu M-80.

1328
01:32:39,800 --> 01:32:41,700
Aveam 13 ani. Asta, îți amintești.

1329
01:32:41,800 --> 01:32:43,540
Oh. Destul de bătrân pentru a ști mai bine.

1330
01:32:43,640 --> 01:32:45,860
Nu ai venit la liceul meu
absolvire sau facultate.

1331
01:32:45,960 --> 01:32:48,340
- Oh. Boo-naibii-hoo. De ce?
- De ce?

1332
01:32:48,440 --> 01:32:52,220
Timp de închisoare, absentism. Nu aveam de gând
recompensa orice. Nimic din rahatul tău.

1333
01:32:52,320 --> 01:32:54,900
Am absolvit facultatea de drept,
pentru Chrissake.

1334
01:32:55,000 --> 01:32:57,860
- Spre deosebire de ce, abandon? Ooh.
- La naiba!

1335
01:32:57,960 --> 01:33:00,180
Lasă-mă să-ți spun ceva, bine? Aici.

1336
01:33:00,280 --> 01:33:03,580
Ți-am pus un acoperiș deasupra capului,
bani in buzunar...

1337
01:33:03,680 --> 01:33:07,020
haine pe spate,
mâncare în gură!

1338
01:33:07,120 --> 01:33:10,700
Cine a plătit pentru acea studii universitare
Nu am apărut niciodată să-ți sărut fundul?

1339
01:33:10,800 --> 01:33:14,060
Mama ta? Era casnică.

1340
01:33:14,160 --> 01:33:16,900
De ce nu ai putut să-ți înghiți mândria
și vii acasă la ea?

1341
01:33:17,000 --> 01:33:18,260
Spune-mi tu de ce!

1342
01:33:18,360 --> 01:33:21,260
Ai invita oameni la sfârșit
de eliberare condiționată înapoi în instanță.

1343
01:33:21,360 --> 01:33:24,660
I-ai recunoaște pe cei care și-au făcut timpul,
și-au schimbat viața...

1344
01:33:24,760 --> 01:33:26,340
au făcut ceva din ei înșiși.

1345
01:33:26,440 --> 01:33:29,180
Toți cei din instanță ar aplauda.
Te-ai asigura că au făcut-o.

1346
01:33:29,280 --> 01:33:33,749
Spune-le cât de mândru ai fost.
Mândru de nenorociți de străini.

1347
01:33:34,440 --> 01:33:38,340
Asta e tot ce ai vrut, Henry?
Un cuvânt bun și „attaboy”?

1348
01:33:38,440 --> 01:33:43,023
Apoi, să-ți folosești cuvintele,
ar fi trebuit să vii naibii acasă!

1349
01:33:43,600 --> 01:33:45,260
Am așteptat cu toții.

1350
01:33:45,360 --> 01:33:46,580
În liniște.

1351
01:33:46,680 --> 01:33:48,100
Dar nu ai venit niciodată.

1352
01:33:48,200 --> 01:33:52,140
Bine? Și eu eram cel pe care ea a învinuit-o
pentru că nu ai venit acasă. eu.

1353
01:33:52,240 --> 01:33:54,980
Acum, am fost dur cu tine? Da.

1354
01:33:55,080 --> 01:33:58,460
Cum ai ieșit, Henry?
Mese de așteptare? Un vagabond?

1355
01:33:58,560 --> 01:34:00,662
M-ai pus în detenție pentru minori.

1356
01:34:01,200 --> 01:34:03,700
M-ai trimis la Vanderburgh!

1357
01:34:03,800 --> 01:34:06,140
- Nu, te pui acolo. Da.
- Am făcut-o?

1358
01:34:06,240 --> 01:34:08,460
A recomandat procurorul
serviciul comunitar.

1359
01:34:08,560 --> 01:34:10,460
Nu. Nu te-ar fi ajutat.

1360
01:34:10,560 --> 01:34:12,780
Nu am avut nevoie de ajutor. Aveam nevoie de tine!

1361
01:34:12,880 --> 01:34:15,540
Ai fost sus. Ai rostogolit a
mașină cu fratele tău în ea.

1362
01:34:15,640 --> 01:34:18,580
A avut o carieră în Major League
inaintea lui...

1363
01:34:18,680 --> 01:34:20,340
- ...și conduce un magazin de anvelope.
- La dracu.

1364
01:34:20,440 --> 01:34:23,940
L-ai schilodit, i-ai furat viitorul,
si ma zici nemernic?

1365
01:34:24,040 --> 01:34:26,020
- Aveam doar 17 ani. Aşa sa întâmplat.
- Oh.

1366
01:34:26,120 --> 01:34:28,460
„Aveam 13 ani. Aveam 17 ani”.

1367
01:34:28,560 --> 01:34:34,140
Te-ai îndreptat pe drumul greșit.
Am făcut ceea ce am crezut că este corect.

1368
01:34:34,240 --> 01:34:36,660
Știi, nu doar am absolvit
de la facultatea de drept.

1369
01:34:36,760 --> 01:34:40,580
Am absolvit primul din clasa mea.
Am fost primul din clasa mea.

1370
01:34:40,680 --> 01:34:42,660
M-am descurcat foarte bine, tată.

1371
01:34:42,760 --> 01:34:45,625
- Cu plăcere.
- La dracu.

1372
01:34:50,680 --> 01:34:52,740
Dărâmați casa asta.

1373
01:34:52,840 --> 01:34:56,149
Aș putea dărâma această nenorocită de casă.

1374
01:36:08,080 --> 01:36:11,104
- Ce zici de furtuna aia, nu?
- Mm.

1375
01:36:12,520 --> 01:36:16,466
Mă bucur că tu și mama
au devenit prieteni și... De ce?

1376
01:36:17,120 --> 01:36:18,949
- De ce, Sam?
- De ce?

1377
01:36:25,720 --> 01:36:28,700
- Cine dracu este tatăl Carlei? Vă rog.
- Du-te la tribunal.

1378
01:36:28,800 --> 01:36:30,740
- Trage-i certificatul de naștere.
- Am făcut-o.

1379
01:36:30,840 --> 01:36:33,900
- Nu este listat numele tatălui.
- Nu, nu există.

1380
01:36:34,000 --> 01:36:36,500
Pentru că tatăl Carlei
nu va fi niciodată tatăl ei.

1381
01:36:36,600 --> 01:36:38,623
El știind că ar fi
doar complică lucrurile.

1382
01:36:39,920 --> 01:36:43,460
Nu a existat nicio excursie cu plutitorul pe râul Wabash.
Nu exista Everclear și Kool-Aid.

1383
01:36:43,560 --> 01:36:45,860
A fost doar una dintre acele minciuni
ne spunem noi...

1384
01:36:45,960 --> 01:36:48,060
pentru a merge mai departe, și am făcut-o.

1385
01:36:48,160 --> 01:36:50,149
Super, pot să merg și eu mai departe.

1386
01:36:53,040 --> 01:36:55,302
Ce minciuni îmi vei spune?

1387
01:36:59,560 --> 01:37:03,660
Că mi-a fost bine când ai plecat
sa merg la acel concert al naibii...

1388
01:37:03,760 --> 01:37:05,749
și nu ai mai sunat niciodată.

1389
01:37:08,280 --> 01:37:10,269
Asta...

1390
01:37:11,160 --> 01:37:15,584
Sunt pe deplin confortabil cu Carla
nu știe niciodată cine este tatăl ei.

1391
01:37:18,640 --> 01:37:22,180
Că ești singurul care o va face
te rănești când fugi din nou...

1392
01:37:22,280 --> 01:37:23,984
cum faci mereu.

1393
01:37:26,160 --> 01:37:27,340
Oh, cunosc privirea aia.

1394
01:37:27,440 --> 01:37:28,780
Ești un prost.

1395
01:37:28,880 --> 01:37:32,382
Ei bine, da, sunt prostiile mele.
Vă rugăm să vă scoateți pantofii de pe el.

1396
01:37:35,200 --> 01:37:36,461
Ne vedem peste 20 de ani.

1397
01:37:37,600 --> 01:37:39,623
Abia aştept.

1398
01:38:20,440 --> 01:38:21,826
În sfârșit, a deschis-o, nu?

1399
01:38:22,640 --> 01:38:24,265
Da.

1400
01:38:24,480 --> 01:38:28,140
Evan Williams. Ea avea 23 de ani
când am condus la Bardstown...

1401
01:38:28,240 --> 01:38:30,661
Kentucky, 1979, să o cumpere.

1402
01:38:33,040 --> 01:38:35,540
Aproape că am spart acest copil
deschis de o mie de ori.

1403
01:38:35,640 --> 01:38:37,344
Da, bucură-te că nu ai făcut-o.

1404
01:38:38,240 --> 01:38:39,580
Da.

1405
01:38:42,160 --> 01:38:43,980
O să-mi spui că nu ar trebui să beau?

1406
01:38:44,080 --> 01:38:45,944
Ești un băiat mare.

1407
01:38:47,440 --> 01:38:49,110
Atâta timp cât ești gata pentru mâine.

1408
01:38:49,440 --> 01:38:51,941
Dickham o să crească căldura.

1409
01:38:52,160 --> 01:38:53,944
Sunt gata.

1410
01:38:55,920 --> 01:38:57,820
Am fost și am văzut-o pe mama azi.

1411
01:38:57,920 --> 01:38:59,260
Da?

1412
01:38:59,360 --> 01:39:00,500
Frumos.

1413
01:39:00,600 --> 01:39:02,420
Unde este ea acum?

1414
01:39:02,520 --> 01:39:04,100
Unde...? OMS?

1415
01:39:04,200 --> 01:39:08,260
Unde e Mary? crezi
mai este ceva? După ce murim?

1416
01:39:08,360 --> 01:39:11,031
Mă întrebi dacă cred în Dumnezeu?

1417
01:39:11,880 --> 01:39:13,505
Tu?

1418
01:39:13,920 --> 01:39:18,787
Am 72 de ani cu cancer în stadiul 4.
Ce alegere am?

1419
01:39:21,160 --> 01:39:22,421
stii...

1420
01:39:23,240 --> 01:39:25,780
Voiam să spun că...

1421
01:39:25,880 --> 01:39:30,144
Aveam să-mi cer scuze
pentru că ți-ai disprețuit căsnicia.

1422
01:39:33,040 --> 01:39:36,144
Nu este ușor să ai o căsnicie bună.

1423
01:39:36,840 --> 01:39:39,460
nu stiu ce sa fac.
Ce ai face?

1424
01:39:39,560 --> 01:39:41,264
Lisa și toate.

1425
01:39:42,560 --> 01:39:46,140
Nu știu, Henry. Eu chiar nu.

1426
01:39:46,240 --> 01:39:48,786
Crezi că vă puteți face unul pe altul
fericit din nou?

1427
01:40:01,760 --> 01:40:03,589
Umple-l.

1428
01:40:04,400 --> 01:40:06,502
Am un mic toast aici.

1429
01:40:07,600 --> 01:40:10,780
La orice, nu știu.
Dar hai să facem un toast.

1430
01:40:10,880 --> 01:40:13,347
- Spre noroc la tribunal.
- Noroc.

1431
01:40:27,880 --> 01:40:32,660
Cadillac-ul judecătorului reapare în
cadru la cinci minute după ce a părăsit lotul.

1432
01:40:32,760 --> 01:40:34,510
Ora exactă, șerif?

1433
01:40:35,120 --> 01:40:37,140
Patru minute, 45 de secunde.

1434
01:40:37,240 --> 01:40:40,469
Bine, din nou. Când pleacă.

1435
01:40:44,120 --> 01:40:45,904
A mers prea departe.

1436
01:40:46,200 --> 01:40:47,347
Iată-ne.

1437
01:41:11,480 --> 01:41:12,661
Judecătorul Palmer?

1438
01:41:19,640 --> 01:41:20,740
tata.

1439
01:41:20,840 --> 01:41:23,580
Executor judecătoresc, te superi să chemi o ambulanță?

1440
01:41:27,320 --> 01:41:29,340
Tată, vorbește cu noi.

1441
01:41:29,440 --> 01:41:31,380
tata?

1442
01:41:31,480 --> 01:41:34,860
Sfântul Toma Moore. nu stiu
ce carte de rugăciune ar dori judecătorul.

1443
01:41:34,960 --> 01:41:36,980
Poate Sfântul Iosif,
sfântul patron al părinților...

1444
01:41:37,080 --> 01:41:39,060
Bine, bine, Dale.

1445
01:41:39,160 --> 01:41:41,786
- ...și există un Sfânt Iosif...
- Apelează la nebun.

1446
01:41:42,840 --> 01:41:44,420
Vrei să mergi la automat?

1447
01:41:44,520 --> 01:41:46,224
- Bine.
- Aici.

1448
01:41:47,480 --> 01:41:49,740
- Oh.
- Ia tot ce vrei.

1449
01:41:49,840 --> 01:41:52,705
- Ai o doamnă goală aici.
- Da. Este un portofel distractiv.

1450
01:41:53,160 --> 01:41:54,910
Filmează automatele, Dale.

1451
01:42:04,480 --> 01:42:06,580
Nu te uita așa la mine. Nu o face.

1452
01:42:06,680 --> 01:42:09,260
Nu acum. Nu te uita la
mie asa. Nu acum.

1453
01:42:09,360 --> 01:42:15,103
Nu știi cum este viața mea, bine?
Mama a plecat. În regulă?

1454
01:42:15,600 --> 01:42:17,270
Iar tata este...

1455
01:42:18,160 --> 01:42:21,300
Și atunci ce vom face cu Dale?
Ce, vei ajuta?

1456
01:42:21,400 --> 01:42:23,140
Tu? Serios?

1457
01:42:23,240 --> 01:42:25,180
Nu am fost blocat aici.

1458
01:42:25,280 --> 01:42:26,780
Înțeleg de ce devii mental.

1459
01:42:26,880 --> 01:42:29,620
Hank, nu l-am întrebat niciodată
pentru un lucru al naibii din viața ta.

1460
01:42:29,720 --> 01:42:32,740
- Sunt aici.
- El este tatăl tău. Ar trebui să fii aici.

1461
01:42:32,840 --> 01:42:34,740
Oh, Doamne, ești nebun.

1462
01:42:34,840 --> 01:42:37,620
Nu ți-am cerut niciodată un lucru al naibii.

1463
01:42:37,720 --> 01:42:41,820
Bine? te intreb acum.

1464
01:42:41,920 --> 01:42:44,660
Nu poți pierde acest caz.

1465
01:42:44,760 --> 01:42:47,181
Tata nu poate merge la închisoare.

1466
01:42:54,120 --> 01:42:57,781
Nu mă mângâie. Nu mă mângâie.
Eu sunt fratele mai mare aici. Nu mă mângâi.

1467
01:43:01,120 --> 01:43:03,340
Tata vrea să te vadă, Hank.

1468
01:43:03,440 --> 01:43:05,110
Nu tu, Glen.

1469
01:43:14,120 --> 01:43:15,665
Vino aici.

1470
01:43:21,280 --> 01:43:23,700
L-am ucis pe nenorocit.

1471
01:43:23,800 --> 01:43:25,060
Ești amuzant.

1472
01:43:26,480 --> 01:43:28,380
Să nu mai spui asta niciodată, nimănui.

1473
01:43:28,480 --> 01:43:31,700
mă cunosc. L-am dat jos pe omul acela.

1474
01:43:31,800 --> 01:43:34,460
Tu speculezi. si eu te cunosc.

1475
01:43:34,560 --> 01:43:39,587
Nu ești capabil să depășești
o viaţă întreagă de superioritate etică.

1476
01:43:40,800 --> 01:43:43,820
Nu am energie
să mă lupt cu tine, Henry.

1477
01:43:43,920 --> 01:43:45,380
Apoi adună câteva.

1478
01:43:45,480 --> 01:43:47,230
Îți amintești că l-ai lovit?

1479
01:43:48,200 --> 01:43:49,620
Doar o chestiune de timp.

1480
01:43:49,720 --> 01:43:51,100
Ceasul s-a terminat.

1481
01:43:51,200 --> 01:43:54,429
Am epuizat timpul.
Nu iei tribuna.

1482
01:43:54,720 --> 01:43:58,300
Atunci te voi concedia, iar C.P. o va face.

1483
01:43:58,400 --> 01:44:03,950
Ești cel mai brutal
client nebun pe care l-am avut vreodată.

1484
01:44:04,360 --> 01:44:06,260
Acest lucru este ușor. Nu există nici un martor.

1485
01:44:06,360 --> 01:44:09,300
Procuratura nu poate dovedi că l-ai lovit
mai mult decât poți.

1486
01:44:09,400 --> 01:44:14,060
Am împrăștiat îndoieli rezonabile peste tot
acest caz. Te rog, vrei doar...?

1487
01:44:14,160 --> 01:44:17,740
Lasă-mă să-mi fac treaba. Lasă-mă să vorbesc.
Ține-ți gura, vei câștiga.

1488
01:44:17,840 --> 01:44:20,980
Da. Dar trebuie să locuiesc aici.

1489
01:44:23,680 --> 01:44:26,060
Ești imposibil de apărat.

1490
01:44:26,160 --> 01:44:28,103
eu sunt...

1491
01:44:30,000 --> 01:44:31,740
Ce sa întâmplat cu Reagan?

1492
01:44:31,840 --> 01:44:34,466
Știi, jeleuurile
și moștenirea ta de rahat?

1493
01:44:38,880 --> 01:44:41,940
Bine, deci vei jura,
mana lui Dumnezeu...

1494
01:44:42,040 --> 01:44:45,781
și să minți sub jurământ
că îți amintești că l-ai lovit?

1495
01:44:46,600 --> 01:44:51,260
Nu voi mărturisi nimic
Nu-mi amintesc să fi făcut, bine?

1496
01:44:51,360 --> 01:44:53,780
- Promiți? Multumesc.
- Da. Da.

1497
01:44:53,880 --> 01:44:56,100
- Ne vedem la tribunal.
- Îmi pare rău. eu doar...

1498
01:44:56,200 --> 01:44:58,302
Ne vedem la tribunal.

1499
01:45:37,160 --> 01:45:39,422
Judecătorul Palmer.

1500
01:45:42,080 --> 01:45:45,860
Juri sa spui adevarul,
tot adevarul...

1501
01:45:45,960 --> 01:45:48,791
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

1502
01:45:49,560 --> 01:45:50,991
Da.

1503
01:46:11,960 --> 01:46:13,860
De cât timp ești pe bancă?

1504
01:46:13,960 --> 01:46:16,140
Patruzeci și doi de ani.

1505
01:46:16,240 --> 01:46:18,900
Câte crime violente
ai hotarat in acel timp?

1506
01:46:19,000 --> 01:46:22,700
Obiecţie. Istoricul inculpatului
ca judecător nu este relevant.

1507
01:46:22,800 --> 01:46:26,180
Onorată Instanță, statul a introdus
dovezi care sugerează un motiv...

1508
01:46:26,280 --> 01:46:28,860
pentru presupusa infractiune
legate de atribuţiile judecătorului.

1509
01:46:28,960 --> 01:46:31,506
Am dreptul să resping
acea prezumție de râs.

1510
01:46:31,960 --> 01:46:33,585
Anulat.

1511
01:46:34,920 --> 01:46:37,671
Nu este ceva despre care țin evidența.

1512
01:46:38,440 --> 01:46:40,180
Te-ar surprinde să înveți...

1513
01:46:40,280 --> 01:46:43,180
pe care l-ai prezidat
17 procese de crimă...

1514
01:46:43,280 --> 01:46:45,460
434 de atacuri...

1515
01:46:45,560 --> 01:46:49,180
12.942 cauze civile?

1516
01:46:49,280 --> 01:46:51,064
Nu ar fi.

1517
01:46:51,960 --> 01:46:54,540
- Ai trecut peste vreunul dintre acei oameni?
- Obiecție.

1518
01:46:54,640 --> 01:46:56,504
Stăpânește, domnule Palmer.

1519
01:47:00,680 --> 01:47:02,430
Tocmai ți-ai pierdut soția?

1520
01:47:03,320 --> 01:47:05,220
- Da.
- Cât timp ai fost căsătorit?

1521
01:47:05,320 --> 01:47:07,024
Cincizeci de ani.

1522
01:47:07,560 --> 01:47:08,900
Cum a trecut ea?

1523
01:47:11,440 --> 01:47:14,180
Și-a petrecut dimineața îngenuncheată.

1524
01:47:14,280 --> 01:47:16,900
Ea se agita peste hortensii.

1525
01:47:17,000 --> 01:47:19,700
S-a format un cheag de sânge în piciorul stâng...

1526
01:47:19,800 --> 01:47:21,789
și s-a dus la inima ei.

1527
01:47:22,360 --> 01:47:25,100
În ziua accidentului,
ce ai facut in acea dimineata?

1528
01:47:25,200 --> 01:47:28,420
Am îngropat-o pe mama ta... Soția mea.

1529
01:47:28,520 --> 01:47:30,782
Zi grea. Cum te-ai simțit?

1530
01:47:31,680 --> 01:47:32,900
Obosit.

1531
01:47:33,000 --> 01:47:35,260
obosit...

1532
01:47:35,360 --> 01:47:37,144
întuneric, plouă.

1533
01:47:38,040 --> 01:47:39,983
Îți amintești că ai lovit victima?

1534
01:47:40,640 --> 01:47:41,821
eu nu.

1535
01:47:42,400 --> 01:47:43,706
Multumesc.

1536
01:47:45,200 --> 01:47:46,745
Nimic mai departe.

1537
01:47:50,000 --> 01:47:53,700
Ar fi corect să spun
că nu ți-a plăcut Mark Blackwell?

1538
01:47:53,800 --> 01:47:55,231
Da.

1539
01:47:55,680 --> 01:47:57,111
I-ai dorit rău?

1540
01:47:58,200 --> 01:47:59,745
am făcut-o.

1541
01:48:00,960 --> 01:48:02,425
Mort?

1542
01:48:03,880 --> 01:48:05,060
Da.

1543
01:48:12,920 --> 01:48:16,660
Adjunctul Hanson a depus mărturie
ca i-ai spus...

1544
01:48:16,760 --> 01:48:19,140
că numai tu aveai voie
să conduc mașina aceea.

1545
01:48:19,240 --> 01:48:21,140
Nici măcar răposata ta soție.

1546
01:48:21,240 --> 01:48:22,940
Este mașina mea.

1547
01:48:23,040 --> 01:48:25,620
Dar acum sângele unui om,
un bărbat pe care îl urăști...

1548
01:48:25,720 --> 01:48:29,745
a fost găsit pe o mașină pe care o conduci doar tu.

1549
01:48:30,760 --> 01:48:32,820
Dar nu știi cum a ajuns acolo.

1550
01:48:32,920 --> 01:48:34,660
eu nu. Nu.

1551
01:48:34,760 --> 01:48:38,340
Un bărbat de 6 picioare și 220 de lire sterline...

1552
01:48:38,440 --> 01:48:41,862
e un băiat destul de mare,
pe o bicicletă de oțel.

1553
01:48:43,280 --> 01:48:45,030
Dar ești în întuneric despre toate acestea.

1554
01:48:45,560 --> 01:48:47,300
Obiecţie. Întrebat și răspuns.

1555
01:48:47,400 --> 01:48:48,740
Anulat.

1556
01:48:48,840 --> 01:48:50,020
Corecta.

1557
01:48:50,120 --> 01:48:53,064
Deci pe una dintre cele mai rele
zile din viata ta...

1558
01:48:53,600 --> 01:48:55,820
intri in minimarket...

1559
01:48:55,920 --> 01:48:57,340
vezi un barbat pe care il urasti...

1560
01:48:57,440 --> 01:48:59,144
Obiecție. Argumentativ.

1561
01:48:59,560 --> 01:49:00,991
Lasă-l să termine.

1562
01:49:02,000 --> 01:49:05,020
Vezi un bărbat pe care îl urăști,
si cateva minute mai tarziu...

1563
01:49:05,120 --> 01:49:07,300
ți-ai schimbat traseul...

1564
01:49:07,400 --> 01:49:12,020
și atât tu cât și omul acela
sunt pe acelasi drum in acelasi timp...

1565
01:49:12,120 --> 01:49:15,349
doar tu ești în mașina ta
cu sângele lui pe el...

1566
01:49:16,040 --> 01:49:21,580
și e într-o râpă cu rinichii
rupt și spatele rupt...

1567
01:49:21,680 --> 01:49:24,590
și nu-ți amintești că l-ai lovit?

1568
01:49:25,720 --> 01:49:27,265
eu nu.

1569
01:49:29,320 --> 01:49:31,340
Deci spui acestei instanțe...

1570
01:49:31,440 --> 01:49:35,101
sub jurământ, ceea ce știu
intelegi mai bine decat majoritatea...

1571
01:49:35,920 --> 01:49:40,740
că un om care a ucis pe cineva
la ceasul tau...

1572
01:49:40,840 --> 01:49:42,988
un om pe care l-ai eliberat...

1573
01:49:43,760 --> 01:49:47,228
care a înecat o fată de 16 ani...

1574
01:49:47,680 --> 01:49:50,740
un bărbat pe care îl urăști absolut...

1575
01:49:50,840 --> 01:49:52,740
in cea mai proasta zi din viata ta...

1576
01:49:52,840 --> 01:49:57,582
și ai ocazia perfectă
pentru a echilibra balanța justiției...

1577
01:49:57,920 --> 01:50:02,389
iar mărturia ta este că nu ai făcut-o
profită de această șansă și ucide-l.

1578
01:50:03,800 --> 01:50:04,947
Nu.

1579
01:50:11,240 --> 01:50:12,751
Fără alte întrebări.

1580
01:50:15,200 --> 01:50:17,064
Asta nu este mărturia mea.

1581
01:50:32,800 --> 01:50:36,100
Domnule, cum am caracterizat greșit
mărturia ta?

1582
01:50:36,200 --> 01:50:37,984
Obiecţie. Nu a mai spus întrebări.

1583
01:50:39,200 --> 01:50:40,506
Onorată Instanță?

1584
01:50:40,920 --> 01:50:43,466
Mărturia mea este...

1585
01:50:44,560 --> 01:50:46,460
că nu-mi amintesc să l-am lovit.

1586
01:50:46,560 --> 01:50:49,140
Onorată Instanță, permiteți-mi
cere o scurtă pauză?

1587
01:50:49,240 --> 01:50:50,626
Negat.

1588
01:50:59,520 --> 01:51:01,509
domnule Palmer...

1589
01:51:01,720 --> 01:51:03,663
Judecătorul Palmer...

1590
01:51:05,880 --> 01:51:10,060
crezi că ai ucis
el intenționat?

1591
01:51:10,160 --> 01:51:13,184
Obiecţie. Solicită speculații.
Treci la grevă.

1592
01:51:15,560 --> 01:51:16,660
Da.

1593
01:51:20,080 --> 01:51:21,306
Comanda.

1594
01:51:23,000 --> 01:51:25,626
Comanda, comanda! A se stabili.

1595
01:51:32,800 --> 01:51:35,141
Mulțumesc, onoratăre.
Fără alte întrebări.

1596
01:51:44,800 --> 01:51:46,311
Redirecționează, judecător?

1597
01:51:48,280 --> 01:51:49,541
Bine.

1598
01:51:50,280 --> 01:51:52,820
Deci crezi că ai făcut-o?

1599
01:51:52,920 --> 01:51:55,020
- Corect.
- Bine. crezi tu.

1600
01:51:55,120 --> 01:51:57,180
Dar nu pentru că tu
amintește-ți că l-ai lovit.

1601
01:51:57,280 --> 01:51:58,745
Asta e corect.

1602
01:51:59,200 --> 01:52:02,540
Nu, parerea ta esti tu
lovi-l intenționat.

1603
01:52:02,640 --> 01:52:04,820
- Corect?
- Tocmai am spus da.

1604
01:52:04,920 --> 01:52:07,148
De ce crezi că nu-ți amintești?

1605
01:52:08,240 --> 01:52:10,069
Soția mea tocmai a murit.

1606
01:52:10,720 --> 01:52:12,340
Urmăriți vreun tratament medical?

1607
01:52:12,440 --> 01:52:14,180
Obiecţie. Relevanţă?

1608
01:52:14,280 --> 01:52:16,508
- Trece la starea de spirit, Onorată Tare.
- Anulat.

1609
01:52:18,640 --> 01:52:20,300
Tu și cu mine am terminat în sfârșit.

1610
01:52:20,400 --> 01:52:21,660
- Nu am terminat.
- Suntem.

1611
01:52:21,760 --> 01:52:24,660
- C.P., te-ai trezit.
- Stai jos, domnule Kennedy.

1612
01:52:24,760 --> 01:52:26,660
Ai terminat când îmi răspunzi.

1613
01:52:26,760 --> 01:52:28,300
- Nu, nu, nu.
- Răspunde.

1614
01:52:28,400 --> 01:52:31,580
- Nu ești avocatul meu!
- Eşti un martor. Răspunde la întrebarea mea.

1615
01:52:31,680 --> 01:52:35,020
Sunt sănătos la minte și la corp și este
nimic din treaba ta...

1616
01:52:35,120 --> 01:52:37,700
- Stai jos! Nu am terminat.
- Niciunul, niciunul, niciunul!

1617
01:52:37,800 --> 01:52:40,420
- Aşezaţi-vă!
- Domnilor!

1618
01:52:40,520 --> 01:52:41,900
Judecătorul Palmer.

1619
01:52:42,000 --> 01:52:45,740
Este dreptul tău să ceri un alt sfat
daca asa alegi.

1620
01:52:45,840 --> 01:52:49,626
Dar va trebui să faci asta
după ce ți-ai terminat mărturia.

1621
01:52:51,080 --> 01:52:52,909
Da, domnule.

1622
01:52:56,160 --> 01:52:57,910
Urmăriți vreun tratament medical?

1623
01:52:58,360 --> 01:52:59,900
Da sau nu?

1624
01:53:00,000 --> 01:53:02,100
Chimioterapia.

1625
01:53:04,040 --> 01:53:05,420
Pentru cât timp?

1626
01:53:05,520 --> 01:53:07,420
Șase luni.

1627
01:53:07,520 --> 01:53:09,260
Chimioterapie, asta e cancer?

1628
01:53:09,360 --> 01:53:12,031
- Da.
- Prognostic?

1629
01:53:13,200 --> 01:53:14,984
Este avansat.

1630
01:53:17,360 --> 01:53:21,580
Medicul dumneavoastră v-a avertizat împotriva
potențiale efecte secundare ale chimioterapiei?

1631
01:53:21,680 --> 01:53:23,942
- Da, a făcut-o.
- Ce sunt ei?

1632
01:53:24,640 --> 01:53:26,460
Greață, oboseală, pierderea poftei de mâncare...

1633
01:53:26,560 --> 01:53:29,900
Iluzii, accese de furie,
depresie, pierderi de memorie?

1634
01:53:30,000 --> 01:53:32,460
Da, dar nimic din toate astea nu se aplică pentru mine.

1635
01:53:32,560 --> 01:53:33,740
Serios?

1636
01:53:33,840 --> 01:53:36,460
Ce s-ar întâmpla cu toate cazurile
tu ai prezidat...

1637
01:53:36,560 --> 01:53:39,780
dacă s-ar stabili că dvs
actualitatea mentală a fost diminuată?

1638
01:53:39,880 --> 01:53:42,620
Obiecţie.
Avocatul încearcă să prejudicieze juriul.

1639
01:53:42,720 --> 01:53:45,700
- Anulat.
- Toate aceste încercări...

1640
01:53:45,800 --> 01:53:48,980
vor fi declarați anulați în judecată,
nu ar fi?

1641
01:53:49,080 --> 01:53:50,940
Potenţial, da.

1642
01:53:51,040 --> 01:53:53,140
O pată pe reputația ta.

1643
01:53:53,240 --> 01:53:55,460
Ai face orice pentru a evita asta,
nu vrei?

1644
01:53:55,560 --> 01:53:59,585
- Nu, nu, nu!
- Atunci de ce nu-ți amintești...

1645
01:54:01,240 --> 01:54:03,342
l-ai văzut pe Blackwell în noaptea aceea?

1646
01:54:04,120 --> 01:54:07,588
Îmi amintesc de el. pur si simplu nu-mi amintesc...

1647
01:54:09,480 --> 01:54:11,105
lovindu-l pe acel fiu de cățea.

1648
01:54:11,560 --> 01:54:13,344
Ce-ți amintești?

1649
01:54:14,080 --> 01:54:17,020
Îmi amintesc că el...

1650
01:54:17,120 --> 01:54:19,700
deschise gura dezgustătoare.

1651
01:54:23,040 --> 01:54:25,302
Ce ar fi putut el să spună?

1652
01:54:38,640 --> 01:54:40,549
Hei, judecător.

1653
01:54:42,280 --> 01:54:44,587
Îmi pare rău să aud despre soția ta.

1654
01:54:45,680 --> 01:54:46,906
stii...

1655
01:54:48,800 --> 01:54:51,824
ea nu este îngropată
la mai mult de 50 de metri de Hope.

1656
01:54:53,400 --> 01:54:56,583
Nu va trebui să merg prea departe
a se pipi pe ambele morminte.

1657
01:55:12,640 --> 01:55:14,549
Le-a luat.

1658
01:55:21,000 --> 01:55:22,670
Nu.

1659
01:55:24,920 --> 01:55:26,101
Nu se adună.

1660
01:55:29,680 --> 01:55:33,546
Nu-l cumpăr. Nu poate fi prima dată
cineva te-a insultat. Este treaba ta.

1661
01:55:34,560 --> 01:55:37,380
De ce ai mers ușor
pe el prima dată?

1662
01:55:37,480 --> 01:55:40,311
Dintre toți judecătorii din Indiana,
cel cu cel mai strans...

1663
01:55:41,360 --> 01:55:43,540
I-ai dat 30 de zile.

1664
01:55:43,640 --> 01:55:46,580
El a amenințat-o,
a descarcat o armă de foc la domiciliul ei.

1665
01:55:46,680 --> 01:55:49,140
Asta înseamnă șase luni. Un an.

1666
01:55:49,240 --> 01:55:50,420
Uşor.

1667
01:55:50,520 --> 01:55:52,429
Care a fost raționamentul tău?

1668
01:55:53,000 --> 01:55:56,780
O sută 80 de zile, asta e solid.
Poate s-ar fi răcit.

1669
01:55:56,880 --> 01:56:00,302
Poate că nu o ucide pe Hope.
Poate că nu suntem aici.

1670
01:56:01,120 --> 01:56:03,420
Din toți anii tu
s-a așezat pe acea bancă...

1671
01:56:03,520 --> 01:56:06,940
toți oamenii care au stat înaintea ta,
clemența...

1672
01:56:07,040 --> 01:56:10,940
înțelegerea, drumul liber
merge la Mark Blackwell?

1673
01:56:11,040 --> 01:56:13,507
Cum explici
acea lipsă de judecată?

1674
01:56:20,240 --> 01:56:23,742
M-am uitat la el și te-am văzut.

1675
01:56:25,560 --> 01:56:29,060
Aceeași neascultare voită...

1676
01:56:29,160 --> 01:56:32,025
aceeași nesăbuire.

1677
01:56:33,080 --> 01:56:37,026
M-am uitat la el și l-am văzut pe fiul meu mijlociu.

1678
01:56:38,800 --> 01:56:40,425
Băiețelul meu.

1679
01:56:42,240 --> 01:56:44,388
Băiețelul meu.

1680
01:56:47,640 --> 01:56:49,300
L-am văzut plângând chiar acolo.

1681
01:56:49,400 --> 01:56:54,711
Am vrut să-mi pun brațele în jurul lui
și spune-i că nu trebuie să fie așa.

1682
01:56:55,000 --> 01:56:57,980
Am vrut să-l ajute cineva...

1683
01:56:58,080 --> 01:57:01,468
de parcă mi-aș dori cineva să-mi ajute băiatul...

1684
01:57:07,240 --> 01:57:09,388
dacă și-a pierdut drumul.

1685
01:57:14,160 --> 01:57:17,025
A fost șansa mea să fiu...

1686
01:57:19,240 --> 01:57:21,820
acel cineva. Este atât de mult de cerut?

1687
01:57:21,920 --> 01:57:24,546
- Poate că da. Poate asa.
- Am amintiri.

1688
01:57:27,120 --> 01:57:29,020
Dintre noi.

1689
01:57:29,120 --> 01:57:30,221
Tu, eu.

1690
01:57:32,360 --> 01:57:34,144
Atunci nu am.

1691
01:57:36,360 --> 01:57:37,507
Cum se face?

1692
01:57:40,680 --> 01:57:42,350
De ce?

1693
01:57:42,880 --> 01:57:44,506
De ce?

1694
01:57:45,880 --> 01:57:47,425
De ce?

1695
01:57:50,800 --> 01:57:52,823
M-am uitat la tine și l-am văzut.

1696
01:57:59,160 --> 01:58:01,581
Onorată Instanță,
va rog deputatul sa se apropie?

1697
01:58:09,680 --> 01:58:13,785
Ultima întrebare: Omul ăsta a fost al tău
executor judecătoresc de 22 de ani. Care este numele lui?

1698
01:58:20,840 --> 01:58:22,351
Gus.

1699
01:58:26,720 --> 01:58:28,390
Nu știi?

1700
01:58:34,200 --> 01:58:37,588
Aș vrea să merg acasă acum, bine?

1701
01:58:40,680 --> 01:58:43,147
Nimic mai departe, Onorată Instanță.

1702
01:59:02,400 --> 01:59:03,661
Hei.

1703
01:59:05,640 --> 01:59:07,902
- Eşti bine?
- Nu știu.

1704
01:59:09,400 --> 01:59:11,309
Depinde de verdict.

1705
01:59:15,240 --> 01:59:17,547
Sunt tatăl Carlei, nu?

1706
01:59:18,000 --> 01:59:19,300
Asta din nou?

1707
01:59:19,400 --> 01:59:21,740
De ce nu poți să-i dai drumul?

1708
01:59:21,840 --> 01:59:23,465
- E bine.
- Bineînţeles că este.

1709
01:59:24,400 --> 01:59:26,460
S-a născut la nouă luni după ce m-am despărțit.

1710
01:59:26,560 --> 01:59:29,460
Ori asta, ori m-ai înșelat.
Oricum, nu e bine.

1711
01:59:29,560 --> 01:59:32,300
O versiune este puțin mai puțin nu este în regulă
decât celălalt.

1712
01:59:32,400 --> 01:59:35,504
Și chestia este... Ascultă.

1713
01:59:36,480 --> 01:59:38,660
Doamne, asta e urât.

1714
01:59:38,760 --> 01:59:41,860
Iată-l. Am cunoscut-o pe Carla
la taverna. ORB.

1715
01:59:41,960 --> 01:59:44,500
Bine? Sunt acolo cu Dale și Glen și...

1716
01:59:44,600 --> 01:59:46,623
El este tatăl ei.

1717
01:59:47,880 --> 01:59:50,301
- Cine este tatăl ei?
- Da, Glen nu ştie.

1718
01:59:50,920 --> 01:59:52,500
Nu al meu... Fratele meu?

1719
01:59:52,600 --> 01:59:55,100
- A fost o singură dată...
- Glen? Nenorocitul ăla?

1720
01:59:55,200 --> 01:59:56,900
- Ce?
- Ce vrei să spui, ce?

1721
01:59:57,000 --> 01:59:58,340
- Glen?
- Ai plecat!

1722
01:59:58,440 --> 02:00:00,620
La naiba! Am fost la un concert Metallica.

1723
02:00:00,720 --> 02:00:02,100
Și nu te-ai mai întors niciodată!

1724
02:00:02,200 --> 02:00:06,580
Era rupt, era dulce, era
aproape normal. Aveam nevoie de puțin normal.

1725
02:00:06,680 --> 02:00:08,700
Asta mă face ce?

1726
02:00:08,800 --> 02:00:12,063
O înțepătură mai superioară
care nu s-a căcat niciodată între doi pantofi.

1727
02:00:12,920 --> 02:00:14,540
La naiba, Hank.

1728
02:00:14,640 --> 02:00:18,062
Te-am iubit atunci
si te iubesc acum. Da.

1729
02:00:18,280 --> 02:00:21,380
Imi place cum esti in acelasi timp...

1730
02:00:21,480 --> 02:00:25,420
cel mai egoist
și cea mai generoasă persoană pe care o cunosc.

1731
02:00:25,520 --> 02:00:29,545
Îmi place cum urăști un bătăuș
în timp ce tu ești unul.

1732
02:00:30,040 --> 02:00:35,544
Dar a doua ghicire a ta constantă
a altora, prostiile alea de bile de cristal?

1733
02:00:36,560 --> 02:00:42,220
Chestia aia de vocabular hiper-verbal-vărsături
asta faci.

1734
02:00:42,320 --> 02:00:45,071
Am dispărut în jurul tău, Hank.

1735
02:00:51,960 --> 02:00:53,744
Spune-o din nou.

1736
02:00:55,960 --> 02:00:57,744
Toate acestea?

1737
02:01:28,800 --> 02:01:30,106
Da.

1738
02:01:30,600 --> 02:01:33,704
Intră juriul. Toate se ridică.

1739
02:01:43,520 --> 02:01:44,781
Fii așezat.

1740
02:01:48,560 --> 02:01:50,981
Domnule Foreman, ați ajuns la un verdict?

1741
02:01:52,000 --> 02:01:53,340
Avem, Onorată Tare.

1742
02:01:57,160 --> 02:02:01,260
Ce zici tu în chestiunea de
Statul Indiana împotriva lui Joseph Palmer...

1743
02:02:01,360 --> 02:02:03,906
sub acuzația de omor
in gradul I?

1744
02:02:05,240 --> 02:02:07,940
Îl găsim pe inculpat nevinovat.

1745
02:02:13,840 --> 02:02:17,103
Și cu taxa inclusă mai mică
de omor voluntar?

1746
02:02:20,760 --> 02:02:23,780
Îl găsim pe inculpat vinovat.

1747
02:02:35,200 --> 02:02:36,631
Comanda.

1748
02:02:37,600 --> 02:02:39,225
Deplasați-vă pentru sentință, Onorată Tare.

1749
02:02:40,280 --> 02:02:44,300
Acest caz a fost cel mai mult
întâmplare tragică...

1750
02:02:44,400 --> 02:02:49,062
asa cum mi se cere
a impune o sentință adecvată.

1751
02:02:49,440 --> 02:02:52,780
Dar după cum știți prea bine, domnule...

1752
02:02:52,880 --> 02:02:54,220
asta e treaba.

1753
02:02:55,320 --> 02:02:58,860
Prin urmare, te condamn
să execute patru ani în închisoarea de stat.

1754
02:03:00,240 --> 02:03:02,180
Sentința trebuie să înceapă imediat.

1755
02:03:02,280 --> 02:03:05,100
Adjunct, vă rog să-l ia pe judecătorul Palmer
în arest.

1756
02:03:08,240 --> 02:03:09,387
Comanda.

1757
02:03:18,280 --> 02:03:20,428
tata? tata?

1758
02:03:21,160 --> 02:03:22,989
- Da. Da.
- Tata.

1759
02:03:26,280 --> 02:03:30,101
Mereu am fost mândru de tine.
Întotdeauna va fi.

1760
02:03:31,320 --> 02:03:33,380
- Da.
- Întotdeauna va fi.

1761
02:03:33,480 --> 02:03:36,060
- Vino aici. Spune-i la revedere de la tata.
- Vino aici.

1762
02:03:36,840 --> 02:03:40,380
Ascultă la mine.
Ești un bărbat puternic, nu un băiat, bine?

1763
02:03:40,480 --> 02:03:43,709
Am nevoie să ai grijă de fratele tău
pentru mine. Acum, poți să faci asta?

1764
02:03:44,520 --> 02:03:45,900
- Bine?
- Bine, tată.

1765
02:03:46,000 --> 02:03:49,780
Și această cameră.
Știu că este un tampon pentru tine.

1766
02:03:49,880 --> 02:03:51,380
Folosește-l.

1767
02:03:51,480 --> 02:03:53,820
- Dar nu ai nevoie. Bine?
- Bine, tată.

1768
02:03:53,920 --> 02:03:55,465
Bine.

1769
02:04:16,840 --> 02:04:20,940
Doamnelor și domnilor juriului,
vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.

1770
02:04:21,040 --> 02:04:22,500
Ești scuzat.

1771
02:04:22,600 --> 02:04:24,225
Această instanță este amânată.

1772
02:05:25,240 --> 02:05:29,345
- Ne așteptăm la un recurs?
- Nu.

1773
02:05:29,720 --> 02:05:32,260
Nouăzeci la sută din țară
crede in fantome...

1774
02:05:32,360 --> 02:05:34,827
mai puţin de o treime în evoluţie.

1775
02:05:35,440 --> 02:05:37,340
Treizeci și cinci la sută pot...

1776
02:05:37,440 --> 02:05:40,820
să identifice corect Homer Simpson
și orașul în care locuiește.

1777
02:05:40,920 --> 02:05:43,626
Mai puțin de 1 la sută știe
numele Thurgood Marshall.

1778
02:05:44,640 --> 02:05:49,428
Dar când pui 12 americani împreună
într-un juriu și ceri dreptate...

1779
02:05:50,280 --> 02:05:53,224
ceva la sud de strălucire
se întâmplă.

1780
02:05:54,760 --> 02:05:57,704
De multe ori, ei înțeleg bine.

1781
02:06:01,280 --> 02:06:02,700
stii...

1782
02:06:02,800 --> 02:06:08,500
șase săptămâni am pregătit-o pe amanta lui Burke
pentru infama cruce Hank Palmer.

1783
02:06:08,600 --> 02:06:12,140
Și ai fost ușor cu ea.

1784
02:06:12,240 --> 02:06:13,910
am facut?

1785
02:06:15,240 --> 02:06:17,060
S-ar putea să te coste slujba.

1786
02:06:17,160 --> 02:06:20,460
Ei bine, știi, când pierzi...

1787
02:06:20,560 --> 02:06:23,027
pierzi.

1788
02:06:24,160 --> 02:06:27,580
Și când ești pe o serie,
știi, tu doar...

1789
02:06:27,680 --> 02:06:29,589
stai cu ea.

1790
02:06:44,240 --> 02:06:46,786
Semnează aici și aici pentru a intra în posesia.

1791
02:07:27,880 --> 02:07:29,869
Arăți bine. Ești suficient de cald?

1792
02:07:30,440 --> 02:07:32,460
- Da.
- Prea cald?

1793
02:07:32,560 --> 02:07:34,220
Dă-i drumul.

1794
02:07:36,760 --> 02:07:38,669
Glen și Dale s-au oprit pentru mai multă momeală.

1795
02:07:42,080 --> 02:07:44,860
- Îți amintești că le aduceai acasă?
- Da. Dă-mi câteva.

1796
02:07:44,960 --> 02:07:46,780
- Aici.
- Dă-mi și mie să iau acasă.

1797
02:07:46,880 --> 02:07:50,420
- Poftim.
- Mici gremlini, ați inhalat astea.

1798
02:07:50,520 --> 02:07:53,500
- Îți amintești? Le-a inhalat.
- Sigur.

1799
02:07:53,600 --> 02:07:56,180
Până când Dale a smucit o completare,
a distrus-o pentru toată lumea.

1800
02:07:56,280 --> 02:07:57,620
Da.

1801
02:07:58,200 --> 02:08:00,780
Mama ta m-a bătut în cuie pentru asta.

1802
02:08:00,880 --> 02:08:02,300
La naiba Dale.

1803
02:08:05,120 --> 02:08:06,740
El este cel mai mare.

1804
02:08:08,920 --> 02:08:10,670
- Vrei niște apă?
- Nu.

1805
02:08:11,880 --> 02:08:15,980
Amintește-ți ce ai spune
dacă ai crezut că am unul pe mine?

1806
02:08:16,080 --> 02:08:18,460
"Unde-mi Bit O' Honey, bătrâne?"

1807
02:08:19,760 --> 02:08:22,670
- A lucrat de fiecare dată.
- Da.

1808
02:08:27,200 --> 02:08:28,631
Tu ești.

1809
02:08:29,040 --> 02:08:31,260
- Sunt? Ce?
- Da.

1810
02:08:31,360 --> 02:08:35,181
Întrebare pe care mi-ai pus-o
despre cel mai bun avocat și tot?

1811
02:08:38,000 --> 02:08:40,751
L-ai ales pe tipul cu care lucrezi.

1812
02:08:42,880 --> 02:08:44,664
Te aleg pe tine.

1813
02:09:06,880 --> 02:09:08,470
stii...

1814
02:09:09,240 --> 02:09:12,423
Glen ar fi putut fi cu adevărat ceva.

1815
02:09:14,400 --> 02:09:16,060
Fără îndoială.

1816
02:09:16,160 --> 02:09:18,024
Da.

1817
02:09:20,040 --> 02:09:21,710
Da.

1818
02:09:29,400 --> 02:09:32,071
Cinci dolari prind un pește soare înaintea ta.

1819
02:09:38,320 --> 02:09:40,104
Să te simți norocos.

1820
02:09:44,240 --> 02:09:46,660
Hai, hai.

1821
02:09:46,760 --> 02:09:47,941
Nu-i nimic.

1822
02:09:59,760 --> 02:10:01,305
tata?

1823
02:10:02,560 --> 02:10:04,071
tata?

1824
02:11:33,280 --> 02:11:34,740
Închide ochii.

1825
02:11:34,840 --> 02:11:36,980
Verde, portocaliu. Merge. Închide ochii.

1826
02:11:37,080 --> 02:11:40,860
Unu, doi, trei.
Închidere, închidere, închidere.

1827
02:11:42,160 --> 02:11:44,422
Nu ai reusit.

1828
02:11:49,320 --> 02:11:52,026
Mulțumesc că ai făcut asta. E frumos.

1829
02:12:01,920 --> 02:12:04,785
O să închid locul diseară devreme.

1830
02:12:05,400 --> 02:12:11,382
Dacă vrei să treci pe aici,
Nu știu, 9-ish, să zicem...

1831
02:12:12,520 --> 02:12:14,340
Îți voi păstra o bucată de plăcintă.

1832
02:12:27,560 --> 02:12:30,186
- Unde te duci?
- Ia nişte aer.

1833
02:12:32,000 --> 02:12:33,340
Hei.

1834
02:12:35,640 --> 02:12:39,380
Am vrut doar, știi,
ai un moment înainte de a epuiza.

1835
02:12:39,480 --> 02:12:42,390
- O să iau puțin aer.
- Știu, dar tu dispari.

1836
02:12:44,000 --> 02:12:45,545
vreau doar...

1837
02:13:16,720 --> 02:13:19,061
Palmer, idiotule!

1838
02:13:19,760 --> 02:13:21,260
Sunt chiar aici!

1839
02:13:21,360 --> 02:13:23,349
Eu sunt de aici!

1840
02:13:24,305 --> 02:13:30,562
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org

1841
02:13:31,305 --> 02:13:37,243
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
