1
00:01:07,270 --> 00:01:10,000
Aqui, com vista para a cidade,

2
00:01:29,270 --> 00:01:36,400
é a mansão de Claire Lescot, cantora famosa,
Mulher incomum.

3
00:02:55,000 --> 00:02:57,640
Rico, independente,
inacessível para aqueles com ambições comuns.

4
00:02:57,641 --> 00:03:01,200
Claire Lescot, 
ela tem uma espécie de salão "internacional", 
onde ela se encontra esta tarde 

5
00:03:01,201 --> 00:03:03,301
algumas personalidades notáveis de todo o mundo.

6
00:03:33,240 --> 00:03:36,700
Pela fantasia deste curioso artista, 
um acadêmico, um palhaço famoso, 

7
00:03:36,701 --> 00:03:44,600
um ex-ministro, 
um boxeador, um industrial, um poeta,
eles vêm aqui juntos,
uma confusão...

8
00:03:54,800 --> 00:03:59,000
...com Frank Mahler, o grande empresário (Kellerman).

9
00:04:09,740 --> 00:04:14,090
... Kranine, "o Apóstolo", 
o teorizador do movimento "humanitário".
(L.V. de Malte)

10
00:04:28,000 --> 00:04:34,650
... um praticante do despotismo, 
o marajá Djorah de Nopur ...
(Philippe Hériat)

11
00:05:04,570 --> 00:05:10,933
Entre todos os admiradores de Claire Lescot,
há uma rivalidade oculta

12
00:05:10,934 --> 00:05:14,266
Todo mundo sonha em atrair para si 
essa mulher famosa 

13
00:05:14,267 --> 00:05:19,850
cujos triunfos não reduziram a solidão.

14
00:05:46,800 --> 00:05:50,800
Concerto... de protestos
O retorno de Claire Lescot ameaça fazer muito barulho. 

15
00:05:50,801 --> 00:05:53,901
O próximo casamento do cantor original
para Frank M.lh.r acaba de ser anunciado.  

16
00:05:53,901 --> 00:05:56,902
Ele (exatamente) tem os doze teatros principais 
nos Estados Unidos.

17
00:05:56,903 --> 00:05:59,804
Este anúncio e as estranhas manobras o precipitaram,

18
00:05:59,805 --> 00:06:02,705
teria perturbado certos rivais do ambicioso artista.

19
00:06:02,805 --> 00:06:08,940
E pode ser que o seu recital amanhã à noite seja enriquecido 
com um coro inesperado de protestos.

20
00:06:37,970 --> 00:06:39,370
Finalmente!... Clara....

21
00:07:04,700 --> 00:07:09,200
Até mesmo seus amigos mais próximos a chamam de “A Mulher Inumana”.
(Georgette Leblanc)

22
00:07:56,500 --> 00:07:58,850
Neste pequeno tribunal de pessoas poderosas internacionais

23
00:07:58,851 --> 00:08:02,751
onde se ouvem as coisas mais secretas...

24
00:08:09,290 --> 00:08:14,800
... uma máscara inteligente deixa os servos surdos
e sempre sorrindo.

25
00:09:09,950 --> 00:09:16,230
um último convidado está atrasado... 
- Claire decide não esperar por ele -

26
00:10:23,450 --> 00:10:25,600
O atrasado...

27
00:11:32,530 --> 00:11:34,960
...um jovem engenheiro, apaixonado por esportes mecânicos

28
00:11:34,961 --> 00:11:40,050
e a magia da ciência moderna...

29
00:12:35,470 --> 00:12:38,700
...Einar Norsen
(Jaque-Catelain)

30
00:13:08,700 --> 00:13:11,340
Claire, com sua Glória, seu Poder, seu Mistério, 

31
00:13:11,341 --> 00:13:21,341
impressiona profundamente esta jovem fã dela
... ele se atreve a entrar... tão tarde?...

32
00:14:25,900 --> 00:14:28,000
SIM... depois dos meus dois shows, 
está decidido - EU DEIXO -

33
00:14:28,001 --> 00:14:33,101
Vou viajar, SOZINHO, pelo mundo...

34
00:14:51,660 --> 00:14:57,660
... a menos que ALGO me detenha aqui ...

35
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
ALGO

36
00:15:55,450 --> 00:15:56,280
O quê?

37
00:15:57,590 --> 00:16:00,200
.. SUCESSO? ...

38
00:16:03,100 --> 00:16:04,500
.. AMOR ? ...

39
00:16:09,050 --> 00:16:09,700
O INESPERADO? ...

40
00:16:29,200 --> 00:16:32,130
Ela irá! 
É absolutamente necessário, 
esta noite, que ele fala com ela

41
00:16:32,131 --> 00:16:37,331
- que ele descubra
    o que a manteria aqui.

42
00:17:14,370 --> 00:17:18,800
Por que esta turnê mundial? 
Por que não a América?...

43
00:17:18,801 --> 00:17:22,401
Lá você pode fazer o que quiser -  
Todos os meus teatros, eu os ofereço a você...

44
00:17:41,270 --> 00:17:48,700
NÃO... obrigado... 
Não estou interessado no que conquisto!

45
00:18:56,500 --> 00:18:59,900
Preocupado com a partida de Claire, 
"O Apóstolo" também propõe...

46
00:19:08,666 --> 00:19:13,580
A roda da sociedade está sempre girando...
Para uma mulher de ação como VOCÊ, 
que linda tarefa:

47
00:19:13,581 --> 00:19:17,181
O PROGRESSO DA HUMANIDADE!

48
00:19:29,011 --> 00:19:37,850
... nosso movimento está avançando na Mongólia...
- Imagine que papel você poderia desempenhar... ali...

49
00:21:08,260 --> 00:21:17,210
- sua "HUMANIDADE"
não me interessa...
...para mim
são apenas os seres excepcionais que importam!

50
00:22:08,530 --> 00:22:13,100
Assim que Claire trouxe distrações...

51
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
Djorah... ele mesmo...

52
00:23:51,800 --> 00:23:59,330
.. UMA "COROA"?
... ainda não estou morto!
... Mate-me primeiro!

53
00:24:49,100 --> 00:24:56,520
- Esperando, -
- A indiferença de Claire exasperou a impaciência de Einar.....

54
00:25:41,100 --> 00:25:45,400
Eu não quero que você vá embora

55
00:26:02,000 --> 00:26:05,277
... porque eu ... você

56
00:27:27,000-->00: 27:29,000
E logo...

56
00:27:40,090 --> 00:27:43,200
eles estão brincando com fogo...

57
00:28:27,480 --> 00:28:31,400
Estou cansado de lutar... 
de discutir com você
 
58
00:28:31,401 --> 00:28:36,050
... eu preciso da sua força
... você ... só para mim.

59
00:28:47,000 --> 00:28:48,900
... se você recusar...

60
00:28:53,900 --> 00:28:56,400
... vou me matar!

61
00:29:18,577 --> 00:29:25,850
- Se você pode destruir sua vida tão facilmente, -
é 
não vale muito!

62
00:32:09,180 --> 00:32:12,980
Essa ironia de Claire abala o desespero de Einar.

63
00:33:38,000 --> 00:33:44,450
É DITO..
que nosso grande cantor 
Cl. R. Le.c.t

64
00:33:44,451 --> 00:33:52,380
finalmente aceitou a coroa indiana 
que um encantador marajá lhe ofereceu.

65
00:34:54,500 --> 00:35:01,000
Sem você este mundo é odioso para mim -
um golpe me lançará no Outro.

65
00:36:04,000 -->00:36:10,000
Sem saber disso tudo
Claire aceita CANTAR.

65
00:40:25,500 --> 00:40:34,000
Sem você este mundo é odioso para mim -
um golpe me lançará no Outro.

66
00:42:43,750 --> 00:42:46,850
uma garotinha da fazenda, 
um pouco "inocente"
.........

67
00:45:35,400 --> 00:45:41,380
É - já - 
de manhã... 
e Claire acabou de aprender...

68
00:45:55,270 --> 00:45:59,600
... A busca foi em vão.  
O corpo se perdeu na água...

69
00:47:43,700 --> 00:47:49,660
Esta noite
CLAIRE LESCOT 
Recital Vocal, Música Francesa Moderna

70
00:48:09,400 --> 00:48:13,400
... Ela não vai cantar, 
eu acho, 
depois disso!

71
00:48:22,243 --> 00:48:26,130
Pequenas notícias
Ele também adorava o lindo...
...e foi isso que matou Einar Norse, um jovem engenheiro,

72
00:48:26,131 --> 00:48:33,000
que, ontem à noite, após sair da casa do insensível Cl..re L.sc.t, 

73
00:48:33,001 --> 00:48:40,000
encontrou sua morte (diz-se que foi voluntária), graças a um puxão no volante em direção a uma ladeira fatal.

74
00:49:00,905 --> 00:49:07,200
... "O APÓSTOLO" estava animado por desempenhar seu papel na queda de alguém 
que frustrou sua ambição pessoal.

75
00:49:45,744 --> 00:49:52,796
Castigue esta criatura que insulta a HUMANIDADE
................
retornar, esta noite, ao show dela.

76
00:50:29,121 --> 00:50:33,400
Diretor de Teatro Tauberger
Campos Elísios
Incapaz de cantar esta noite

77
00:50:33,501 --> 00:50:37,100
Eu reembolsarei pessoalmente a bilheteria. 
Clara Lescot.

78
00:50:42,800 --> 00:50:48,970
Esta renúncia ao seu canto, que a sua própria tristeza e as convenções sociais

79
00:50:48,971 --> 00:50:56,871
impor a Claire, causa nela 
uma hesitação cruel.

80
00:51:16,701 --> 00:51:24,701
Mas a RAZÃO de sua rebelião contra sua TRISTEZA... 

81
00:51:24,702 --> 00:51:29,702
Foi uma traição ao seu dever servir o seu ART? ...
Ela deve decepcionar aqueles que esperam que ela atue?...

82
00:51:29,802 --> 00:51:34,442
Por medo da fofoca... 

83
00:51:34,443 --> 00:51:42,443
Por covardia diante da hipocrisia sentimental da HUMANIDADE?...

84
00:52:28,400 --> 00:52:33,453
Há rumores de que você não cantará esta noite... 
Isso é verdade? ...

85
00:52:46,205 --> 00:52:49,700
...está errado...vou cantar esta noite...

86
00:53:11,978 --> 00:53:19,106
Por toda parte, aos poucos, a calúnia se espalha curiosamente.

87
00:53:45,500 --> 00:53:48,403
Ele amou demais a beleza... e foi isso que matou
Einar Norse, um jovem engenheiro,

88
00:53:48,404 --> 00:53:51,204
que, ontem à noite, após sair da casa do insensível Cl..re L.sc.t, 

89
00:53:51,305 --> 00:53:54,201
encontrou sua morte (dizem que foi voluntária), graças a um puxão no volante em direção a uma ladeira fatal.

90
00:53:58,800 --> 00:54:05,180
Este Lescot, que vida escandalosa!
Mulheres assim, deveríamos trancar!

91
00:54:34,081 --> 00:54:39,470
Um jovem engenheiro comete suicídio por um artista.

92
00:54:46,341 --> 00:54:49,831
Sem piedade para ela... 
uma mulher sem entranhas!

93
00:55:03,000 --> 00:55:03,609
A NOITE

94
00:55:41,845 --> 00:55:47,887
O público é grande, abalado pela tragédia... pelo escândalo.

95
00:56:52,387 --> 00:56:54,710
Já
O show começa

96
00:57:13,000 --> 00:57:15,650
entre
o último a chegar.

97
00:58:14,880 --> 00:58:19,103
O balé vai acabar.  
A casa está lotada.

98
00:59:25,304 --> 00:59:29,000
Após um breve intervalo, Claire aparece.

99
00:59:35,200 --> 00:59:40,400
Agora um barulho curioso saudou a entrada de Claire

100
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
De repente, Kranine ataca

101
01:00:51,000 --> 01:00:59,000
A casa inteira está apaixonada - febril - 
para
ou contra esta mulher "desumana" ...

102
01:01:29,500 --> 01:01:31,877
... quem corajosamente segura
a cabeça erguida...

103
01:02:58,200 --> 01:03:01,700
... e alcança tal triunfo.

104
01:04:02,500 --> 01:04:05,050
e enquanto o salão se esvazia

105
01:05:25,757 --> 01:05:27,600
- Não - não é para ninguém!

106
01:07:24,500 --> 01:07:29,151
Eu gostaria de falar com você 
- em outro lugar - sobre Einar Norsen...

107
01:08:37,906 --> 01:08:44,000
Eles acabaram de encontrar o corpo dele 
horrivelmente mutilado...

108
01:09:07,200 --> 01:09:10,714
para identificar legalmente o corpo são necessárias duas testemunhas.

109
01:09:10,715 --> 01:09:16,315
... Por favor, seja o outro.

110
01:09:31,086 --> 01:09:37,008
Na sua casa... 
amanhã ...  
sete horas...

110
01:10:15,200 -->01:10:18,500
Na hora da consulta 

111
01:11:39,012 --> 01:11:44,606
Em direção
o estranho laboratório onde jaz o corpo de Einar Norsen...

112
01:12:38,508 --> 01:12:40,870
... Claire ... emoções impressionantes ...

113
01:14:14,730 --> 01:14:17,450
...música, inesperada...
... odioso ...

114
01:15:17,901 --> 01:15:27,000
Nesta atmosfera torturante, 
Claire se torna pouco a pouco
chateado... assombrado...

115
01:16:11,000 --> 01:16:12,900
De repente o vento...

116
01:17:35,805 --> 01:17:43,030
Quando ela finalmente vai quebrar 
o segredo do seu imenso sofrimento humano...

117
01:18:37,200 --> 01:18:38,900
De repente-

118
01:21:31,100 --> 01:21:33,500
- Desculpe isso... engano...

119
01:21:38,100 --> 01:21:41,300
... para começar ... não é:
Eu deixei sua casa para morrer, 

120
01:21:41,301 --> 01:21:46,301
...mas, do nada, 
num piscar de olhos, lembrei-me...

121
01:21:56,000 --> 01:22:01,600
- Se você pode destruir sua vida tão facilmente, -
é 
não vale muito!

122
01:22:20,900 --> 01:22:24,550
E então eu queria que eles pensassem que eu estava morto para 
para entender você melhor

123
01:22:24,551 --> 01:22:30,000
 - SAIBA ainda mais fortemente - o que você estava escondendo ...

124
01:22:52,860 --> 01:22:54,760
-Você não sabe de nada!

125
01:23:12,190 --> 01:23:19,500
- Eu SEI que você está aqui! -
E que se não fosse por isso, você nunca teria vindo aqui!

126
01:23:36,890 --> 01:23:39,880
- SIM! -
Eu sei de algo mais...

127
01:23:46,650 --> 01:23:51,950
AQUI 
ALGO 
vai fazer você renunciar à sua viagem.

128
01:24:08,100 --> 01:24:13,601
Enquanto, desarmada, Claire sorria diante desse mistério, lá embaixo, Djorah...

129
01:25:09,082 --> 01:25:13,282
- Cuidado! -
Este dispositivo é perigoso...

130
01:25:29,600 --> 01:25:30,580
PERIGO DE MORTE

131
01:25:35,300 --> 01:25:37,803
... Até amanhã
... aqui ... 
... SABER?...

132
01:26:12,204 --> 01:26:17,504
O ciúme do Príncipe o exaspera

133
01:27:02,700 --> 01:27:07,706
Claire quer ser 
SOZINHO, 
seu espírito surpreendentemente obcecado.

133
01:28:27,000--> 01:28:35,000
Minha paciência não durará mais que esta rosa

134
01:28:41,800 --> 01:28:47,430
Toda esta ciência mágica vista na casa de Einar -
atrai Claire 

135
01:28:47,431 --> 01:28:56,931
como algo inesperado,
tão forte quanto o amor.

136
01:29:13,308 --> 01:29:18,100
No horário marcado na casa do "encantador" cientista moderno

137
01:29:56,124 --> 01:29:59,300
O mundo inteiro ESTÁ AQUI

01:30:34,000-->01:30:40,000
Mover-se pela TSF

138
01:31:05,090 --> 01:31:08,240
Veja... Por que ir embora? 
Basta você cantar AQUI na frente do microfone.

139
01:31:08,241 --> 01:31:16,341
E enquanto o T.S.F. voz de rádio
transmitirá sua voz para todos os lugares, nas mesmas ondas, 

140
01:31:16,341 --> 01:31:24,603
- por um novo processo - a IMAGEM dos seus ouvintes voltará.

141
01:33:21,168 --> 01:33:26,600
Nesta tela de televisão você poderá ver, enquanto canta,

142
01:33:26,601 --> 01:33:31,101
as pessoas que ouvem você em todo o mundo.

143
01:34:51,557 --> 01:34:55,980
Ela viaja sem se mover 
através do espaço abolido...

144
01:36:09,999 --> 01:36:11,872
através da alegria e da dor das pessoas...

145
01:38:04,200 --> 01:38:06,163
Ela esquece a hora...

146
01:38:56,800 --> 01:39:00,600
... e meu show! -
- é horrível...

147
01:39:05,466 --> 01:39:07,600
Já espectadores em frente aos teatros.

148
01:40:15,950 --> 01:40:19,950
Sim... é um aparelho novo acoplado àquele onde você quase queimou ontem,

149
01:40:19,951 --> 01:40:23,700
e produz uma força de efeitos insuspeitados...

150
01:40:34,922 --> 01:40:37,900
... Talvez para reavivar os movimentos de um coração, para curar a HUMANIDADE da morte, 

151
01:40:37,901 --> 01:40:41,401
mas não ousei testá-lo em ninguém.

152
01:41:14,900 --> 01:41:17,300
Atenção... a máquina......

153
01:42:12,433 --> 01:42:15,500
Você estará em casa 
 ... esta noite
... depois do teatro?

154
01:42:26,900 --> 01:42:27,704
Mas ... 
... sim -

155
01:43:43,150 --> 01:43:44,900
O concerto acabou

156
01:44:20,880 --> 01:44:23,502
Eu proíbo você de ir lá.

157
01:44:28,800 --> 01:44:32,863
Tome cuidado... você não chegará lá VIVO.

158
01:46:03,267 --> 01:46:04,663
De Einar.

159
01:46:18,986 --> 01:46:22,000
Um réptil da Ásia com um veneno mortal.

160
01:47:12,860 --> 01:47:15,144
Para a casa do Sr. Norsen.

161
01:51:12,793 --> 01:51:18,273
Então Einar, estupefato, descobre...

162
01:53:06,303 --> 01:53:10,793
E agora o grande laboratório bate com atividade...

163
01:54:51,823 --> 01:54:56,303
Por tentar salvar Clair 
o experimento ousado é tentador

164
01:57:18,103 --> 01:57:24,833
Einar decidiu tentar novamente, 
- e ao seu COMANDO tudo ganha vida...

165
01:57:39,683 --> 01:57:43,283
... como numa sinfonia de trabalho.

166
02:00:03,053 --> 02:00:10,053
Eu queria vir a todo custo
para o perigoso EXPERIMENTO ...

167
02:00:28,100 --> 02:00:31,500
... foi por amor de . ..

168
02:00:38,670 --> 02:00:39,280
....... HUMANIDADE .......