1
00:01:34,303 --> 00:01:40,459
অদ্ভুত, প্রায় অবিশ্বাস্য,
রবার্ট স্কট কেরির গল্প...

2
00:01:40,559 --> 00:01:43,378
খুব সাধারণ গ্রীষ্মের দিনে শুরু হয়েছিল।

3
00:01:43,478 --> 00:01:48,735
এই গল্পটা আমি সবার চেয়ে ভালো জানি
কারণ আমি রবার্ট স্কট কেরি।

4
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
এভাবেই ছুটি কাটানো যায়।

5
00:02:04,833 --> 00:02:06,756
আমি তৃষ্ণার্ত.

6
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
সেই রোদে ভালো লাগছে।

7
00:02:10,088 --> 00:02:12,950
- আমি তৃষ্ণার্ত.
- ইন্টারেস্টিং।

8
00:02:13,050 --> 00:02:16,286
- একটি ঠান্ডা বোতল বিয়ার এর স্বাদ ভাল।
-কেন পাচ্ছো না?

9
00:02:16,386 --> 00:02:17,454
আমি?

10
00:02:17,554 --> 00:02:22,105
- আমি ছুটিতে আছি। সারা সপ্তাহ।
- আচ্ছা, আমিও তাই, আমার বন্ধু।

11
00:02:29,983 --> 00:02:31,510
লুইস?

12
00:02:31,610 --> 00:02:35,138
- আমার মনে হয় আমাদের বিয়ে করা উচিত।
- আমাদের বিয়ে হয়েছে ছয় বছর।

13
00:02:35,238 --> 00:02:38,934
সত্যিই? মনে হচ্ছে ছয় মিনিট।

14
00:02:39,034 --> 00:02:41,913
আমি তোমাকে সেই বিয়ার পাবো না।

15
00:02:42,954 --> 00:02:45,107
আমি নৌকা দিয়েছি।
তুমি বিয়ার দাও।

16
00:02:45,207 --> 00:02:48,360
- আপনার ভাই নৌকা সরবরাহ করেছেন।
- আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করব।

17
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
কি?

18
00:02:50,879 --> 00:02:53,824
তুমি বিয়ার নাও, আমি রাতের খাবার নিয়ে আসছি।
কেমন কথা?

19
00:02:53,924 --> 00:02:56,118
ঠিক আছে। আপনি নিজেই একটি চুক্তি পেয়েছেন.

20
00:02:56,218 --> 00:02:59,037
গ্যালি, ওয়েঞ্চ.
আমাকে বিয়ারের একটি পতাকা আনুন।

21
00:02:59,137 --> 00:03:02,791
আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন, কিন্তু আমরা ফ্ল্যাগনের বাইরে।
এটা একটা ক্যান হতে হবে.

22
00:03:02,891 --> 00:03:06,253
ফ্ল্যাগনের বাইরে? স্বর্গের নামে,
মহিলা, আমরা কিভাবে ফিলিপাইন করতে?

23
00:03:06,353 --> 00:03:09,715
আমরা যাচ্ছি না, স্যার.
আমরা সপ্তাহের শেষে বাড়ি যাচ্ছি।

24
00:03:09,815 --> 00:03:11,533
বিদ্রোহ।

25
00:03:13,777 --> 00:03:16,826
- তাদের ঠান্ডা করুন!
- বরফের মত।

26
00:04:10,167 --> 00:04:14,404
- স্কট, এটা কি ছিল?
- আমি জানি না। একধরনের কুয়াশা।

27
00:04:14,504 --> 00:04:16,723
তোমার বুকের দিকে তাকাও।

28
00:04:27,350 --> 00:04:31,981
কিন্তু তারপর, একটি সমান সাধারণ দিনে,
ছয় মাস পরে।

29
00:04:35,066 --> 00:04:37,302
- সকাল, জো.
- সকাল, মিসেস কেরি।

30
00:04:37,402 --> 00:04:41,282
- একটি সুন্দর দিন মনে হচ্ছে, তাই না?
- কাল দেখা হবে।

31
00:04:45,160 --> 00:04:48,855
এখানে, কিটি-কিটি-কিটি।
এখানে, কিটি-কিটি-কিটি। এসো বুচ।

32
00:04:48,955 --> 00:04:51,879
ওটা একটা ছেলে। সেখানে আপনি যান.

33
00:05:15,857 --> 00:05:19,928
- স্কট? স্কট, তুমি কি এখনো পোশাক পরেছ?
- আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,746
ঠিক আছে।

35
00:05:26,952 --> 00:05:28,937
- লু?
- হ্যাঁ, প্রিয়?

36
00:05:29,037 --> 00:05:31,690
আপনি নিশ্চিত আপনি অধিকার পেয়েছেন
ক্লিনার থেকে প্যান্ট?

37
00:05:31,790 --> 00:05:33,633
মাত্র এক সেকেন্ড।

38
00:05:40,715 --> 00:05:44,035
- আপনি গতকাল সকালে এটা জিজ্ঞাসা.
- তারা এখনও ফিট না.

39
00:05:44,135 --> 00:05:46,705
- তারা এখনও খুব আলগা?
- কফ টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

40
00:05:46,805 --> 00:05:48,457
তারা দেখতে অনেকটা বড়।

41
00:05:48,557 --> 00:05:51,293
আমি জানি না ওই ক্লিনার কি করছে,
কিন্তু তাকে এটা কেটে ফেলতে বল।

42
00:05:51,393 --> 00:05:56,006
আপনি শুধু ওজন হারাচ্ছেন.
এটা খুব হয়ে যাচ্ছে, তাই অভিযোগ করবেন না.

43
00:05:56,106 --> 00:05:58,425
- আপনি একটি বা দুটি ডিম চান?
- এক.

44
00:05:58,525 --> 00:06:01,699
এক? এখন তাই
তোমার প্যান্ট মানায় না।

45
00:06:20,881 --> 00:06:23,009
- লু?
- হ্যা?

46
00:06:24,968 --> 00:06:27,037
আরে, শার্টটাও মানায় না।

47
00:06:27,137 --> 00:06:29,498
এটা তোমার শার্ট.
এটাতে আপনার মনোগ্রাম আছে.

48
00:06:29,598 --> 00:06:33,502
- এটা কি অনুমিত ...
- তোমার সকালের নাস্তা খাও এবং ভুলে যাও।

49
00:06:33,602 --> 00:06:38,048
আমি অনেক লোককে জানি যারা চাই
ওজন হারান আপনার রহস্য কি?

50
00:06:38,148 --> 00:06:44,012
- হয়তো এখানেই রান্না হচ্ছে।
- আচ্ছা, অনেক ধন্যবাদ. আপনার রস পান করুন।

51
00:06:44,112 --> 00:06:46,223
- লু, আমার একটা উপকার কর।
- কি, সোনা?

52
00:06:46,323 --> 00:06:50,169
- আজ একটি বাথরুম স্কেল নিন.
- ঠিক আছে।

53
00:07:01,379 --> 00:07:03,865
এখনও পাঁচ ফুট এগারো ইঞ্চি পান,
মিঃ কেরি।

54
00:07:03,965 --> 00:07:06,827
আমি 17 বছর বয়স থেকে ছয় ফুট এক হয়েছি।

55
00:07:06,927 --> 00:07:11,456
- ওজন কত?
- এখনও 174 এবং এক চতুর্থাংশ পাউন্ড.

56
00:07:11,556 --> 00:07:16,461
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
এটি প্রায় দশ পাউন্ডের ক্ষতি।

57
00:07:16,561 --> 00:07:19,422
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আপনি সম্ভবত নিজেকে অতিরিক্ত কাজ করছেন।

58
00:07:19,522 --> 00:07:23,093
আপনি যখন অতিরিক্ত কাজ করেন তখন আপনি আমাকে বলেছিলেন
আপনি নার্ভাস পেতে এবং ওজন হারান.

59
00:07:23,193 --> 00:07:25,387
কিন্তু আমি এত ওজন হারাইনি।

60
00:07:25,487 --> 00:07:28,390
তাছাড়া, আমি ছিলাম না
ইদানীং বিশেষ করে নার্ভাস।

61
00:07:28,490 --> 00:07:31,434
না খেয়ে থাকতো না
আমার উচ্চতা হারাতে হবে, তাই না?

62
00:07:31,534 --> 00:07:34,563
ওহ, আমি খুব সন্দেহ
আপনি যদি উচ্চতা হারান, মিস্টার কেরি.

63
00:07:34,663 --> 00:07:37,007
তুমি তোমার জিনিসপত্র রাখো না কেন?

64
00:07:37,415 --> 00:07:41,486
আপনি আমাকে বলেছেন যে আপনি ছয় হয়েছে
আপনার বয়স 17 বছর থেকে এক পা।

65
00:07:41,586 --> 00:07:42,863
এটা ঠিক।

66
00:07:42,963 --> 00:07:46,074
কত শারীরিক পরীক্ষা
তারপর থেকে আপনি কি আছে?

67
00:07:46,174 --> 00:07:50,662
ওহ, খসড়া বোর্ড, নৌবাহিনী,
একটি জীবন বীমা শারীরিক.

68
00:07:50,762 --> 00:07:52,330
যে খুব বেশী না.

69
00:07:52,430 --> 00:07:56,459
এটা সম্ভব যে সেখানে ত্রুটি থাকতে পারে
আপনার উচ্চতা সংক্রান্ত তাদের সব উপর তৈরি.

70
00:07:56,559 --> 00:08:00,088
এটা প্রায়ই ঘটে। জিনিস একটি সংখ্যা
এই ধরনের ত্রুটি হতে পারে।

71
00:08:00,188 --> 00:08:04,926
আপনি যদি খাড়া হয়ে দাঁড়ান, আপনি পরিমাপ করতে চান
আসলে আপনার চেয়ে লম্বা।

72
00:08:05,026 --> 00:08:08,805
অথবা আপনার উচ্চতা যদি নেওয়া হয়
সকালে, আপনি লম্বা হিসাবে পরিমাপ চাই.

73
00:08:08,905 --> 00:08:09,848
তা কেন?

74
00:08:09,948 --> 00:08:13,310
কারণ মানুষের উচ্চতা কমে যায়
দিনের বেলায়

75
00:08:13,410 --> 00:08:17,881
দেখুন, শরীরের ওজন সংকুচিত হয়
মেরুদণ্ডের ডিস্ক, হাড়ের জয়েন্ট এবং আরও অনেক কিছু।

76
00:08:18,581 --> 00:08:22,152
আমি দেখছি। দুই ইঞ্চি, ডাক্তার?

77
00:08:22,252 --> 00:08:26,740
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না, মিস্টার কেরি।
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি সম্পূর্ণ সুস্থ আছেন।

78
00:08:26,840 --> 00:08:31,119
সম্ভবত একটু ওজন কমে গেছে
অপর্যাপ্ত খাবারের কারণে কিন্তু...

79
00:08:31,219 --> 00:08:36,817
মানুষ ছোট হয় না, মিস্টার কেরি.
তারা শুধু খাটো না.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,790
চার্লি কি ভেবেছিল
বিজ্ঞাপনের জন্য আপনার ধারণা?

81
00:08:53,283 --> 00:08:55,911
ওহ, তিনি মনে করেন এর সম্ভাবনা রয়েছে।

82
00:09:01,875 --> 00:09:04,569
- আচ্ছা?
- চার পাউন্ড।

83
00:09:04,669 --> 00:09:06,488
- উপরে না নিচে?
- নিচে।

84
00:09:06,588 --> 00:09:10,367
যে এটা করে, আমার ছেলে.
আপনি ভিটামিন গ্রহণ শুরু করতে যাচ্ছেন.

85
00:09:10,467 --> 00:09:12,827
আমি তোমাকে এত মোটা করব
আইসক্রিম এবং কেকের উপর...

86
00:09:12,927 --> 00:09:15,747
তুমি মনে করবে তুমি
একটি শিশুর স্বর্গে বসবাস.

87
00:09:15,847 --> 00:09:19,376
- আমি মনে করি না এটা ঠিক হবে।
-তাহলে ডাক্তার দেখাবো।

88
00:09:19,476 --> 00:09:23,755
- যাইহোক আপনি একটি চেকআপের জন্য দায়ী.
- আমি ইতিমধ্যে একজন ডাক্তার দেখেছি।

89
00:09:23,855 --> 00:09:25,966
- কখন?
- এক সপ্তাহ আগে।

90
00:09:26,066 --> 00:09:29,536
আচ্ছা সোনা তুমি বলোনি কেন
এটা সম্পর্কে কিছু?

91
00:09:31,321 --> 00:09:33,164
এখানে আসো, লুইস.

92
00:09:35,158 --> 00:09:38,879
- আমাকে চুমু দাও।
- তোমার মনে হয় এটা ঠিক হয়ে যাবে, হাহ?

93
00:09:44,125 --> 00:09:47,779
আপনাকে প্রসারিত করতে হয়নি।
আপনি পায়ের আঙ্গুলের উপর দাঁড়িয়ে থাকতেন।

94
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
কি? আপনার স্টকিং পায়ে?

95
00:09:54,010 --> 00:09:56,705
আমি ছোট হয়ে যাচ্ছি, Lou. প্রতিদিন

96
00:09:56,805 --> 00:10:00,150
ওয়েল, এটা বোকা, মধু.
মানুষ শুধু ছোট হয় না.

97
00:10:01,893 --> 00:10:04,212
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

98
00:10:04,312 --> 00:10:07,816
আমরা আগামীকাল আবার ডাক্তারের কাছে যাব।
আমি নিশ্চিত যে সে এটির জন্য একটি বড়ি পেয়েছে।

99
00:10:20,078 --> 00:10:25,460
চিন্তা করবেন না, বুচ. সবকিছু
সব ঠিক হয়ে যাবে বিছানায় যান।

100
00:11:04,873 --> 00:11:06,941
আচ্ছা, এটাই তাদের শেষ,
মিঃ কেরি।

101
00:11:07,041 --> 00:11:12,030
- এই দীর্ঘ সপ্তাহ হয়ে গেছে, ডাঃ ব্রামসন।
- আমি অবশ্যই আপনার মেশিনটি নষ্ট করে ফেলেছি।

102
00:11:12,130 --> 00:11:15,450
আমার ছবি দুটি সম্পূর্ণ সেট প্রয়োজন
বেশ কিছু দিনের ব্যবধান।

103
00:11:15,550 --> 00:11:20,330
আমার আগে তাদের তুলনা করতে হয়েছিল...
আমি নিশ্চিত হতে পারতাম আগে.

104
00:11:20,430 --> 00:11:22,665
কি নিশ্চিত, ডাক্তার? এটা কি?

105
00:11:22,765 --> 00:11:26,235
আরাম করুন, ডাক্তার, আপনি আমাকে বলতে পারবেন না
যা আমি কল্পনা করিনি।

106
00:11:29,939 --> 00:11:32,112
আপনি ছোট হয়ে যাচ্ছেন।

107
00:11:33,234 --> 00:11:37,222
আমি... আমি এটা বুঝতে পারি না,
মিঃ কেরি।

108
00:11:37,322 --> 00:11:41,226
কোন মেডিকেল নজির নেই
তোমার সাথে যা হচ্ছে তার জন্য।

109
00:11:41,326 --> 00:11:44,187
আমি শুধু জানি যে
আপনি ছোট হয়ে যাচ্ছেন।

110
00:11:44,287 --> 00:11:48,233
এক্স-রে কোনো সন্দেহের বাইরে এটি প্রমাণ করে।

111
00:11:48,333 --> 00:11:50,610
কিন্তু সেটা অসম্ভব।

112
00:11:50,710 --> 00:11:54,180
এটাই আমরা সবসময় বিশ্বাস করেছি,
মিসেস কেরি।

113
00:11:57,300 --> 00:12:01,621
আমি তোমাকে ক্যালিফোর্নিয়ায় পাঠাব
মেডিকেল রিসার্চ ইনস্টিটিউট।

114
00:12:01,721 --> 00:12:04,290
যদি একটা ব্যাখ্যা থাকে
আপনার ঘটনার জন্য, কেন...

115
00:12:04,390 --> 00:12:07,610
তারা এটা খুঁজে পাবে.

116
00:12:19,739 --> 00:12:22,684
এরপর শুরু হয় একের পর এক নিবিড় পরীক্ষা।

117
00:12:22,784 --> 00:12:28,086
আমি বেরিয়াম দ্রবণ পান করেছি,
এবং একটি ফ্লুরোস্কোপ পর্দার পিছনে দাঁড়িয়ে.

118
00:12:28,623 --> 00:12:31,376
তারা আমাকে তেজস্ক্রিয় আয়োডিন দিয়েছে।

119
00:12:35,004 --> 00:12:38,429
এবং একটি পরীক্ষা
একটি গিগার কাউন্টার সহ।

120
00:12:39,592 --> 00:12:42,912
আমার মাথায় ইলেক্ট্রোড লাগানো ছিল।

121
00:12:43,012 --> 00:12:47,584
জল সীমাবদ্ধতা পরীক্ষা, প্রোটিন বন্ড
পরীক্ষা, চোখের পরীক্ষা, রক্তের সংস্কৃতি...

122
00:12:47,684 --> 00:12:51,796
এক্স-রে এবং আরও এক্স-রে।
পরীক্ষা, অন্তহীন পরীক্ষা।

123
00:12:51,896 --> 00:12:56,759
এবং তারপর তৃতীয় সপ্তাহে একদিন
চূড়ান্ত পরীক্ষা।

124
00:12:56,859 --> 00:12:59,703
একটি কাগজের ক্রোমাটোগ্রাফি পরীক্ষা।

125
00:13:01,155 --> 00:13:03,349
এখন হতাশ হবেন না, মিস্টার কেরি।

126
00:13:03,449 --> 00:13:06,394
অন্তত আমরা খুঁজে পেয়েছি
তোমার কি হচ্ছে

127
00:13:06,494 --> 00:13:09,939
ধীরে ধীরে নাইট্রোজেনের ক্ষয়,
ক্যালসিয়াম, ফসফরাস।

128
00:13:10,039 --> 00:13:13,484
- কেন এই পরীক্ষা আমাদের বলতে পারে.
- আমি তাই আশা করি.

129
00:13:13,584 --> 00:13:18,448
আমি মনে করি স্ট্রিপটি এখনই শুকিয়ে যাওয়া উচিত।
আমাদের ফসফোলিপিড খুঁজে পাওয়া উচিত...

130
00:13:18,548 --> 00:13:23,953
অ্যামিনো অ্যাসিড, কোলেস্টেরল,
ক্রিয়েটিনিন, এবং প্রোটিন।

131
00:13:24,053 --> 00:13:28,308
এই উপাদান
স্ট্রিপে সবচেয়ে বেশি পাওয়া যায়।

132
00:13:31,602 --> 00:13:33,195
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

133
00:13:34,731 --> 00:13:36,984
এই এক অন্তর্গত নয়.

134
00:13:43,740 --> 00:13:47,586
এটা অবশ্যই অন্তর্গত নয়.
এখানে, একবার দেখুন.

135
00:13:50,246 --> 00:13:52,607
আমাদের বিশ্লেষণ দেখায়
যে এটি একটি পুনর্বিন্যাস...

136
00:13:52,707 --> 00:13:55,985
আণবিক কাঠামোর
আপনার শরীরের কোষের.

137
00:13:56,085 --> 00:13:59,555
- ক্যানসারের মতন মানে?
- না।

138
00:14:00,131 --> 00:14:04,535
না, ক্যান্সার প্রতিরোধের মত,
সমস্ত অঙ্গ একটি হ্রাস ঘটাচ্ছে.

139
00:14:04,635 --> 00:14:07,205
তারপর আপনি কি জানেন
যার ফলে আমি ছোট হয়ে যাই।

140
00:14:07,305 --> 00:14:10,541
আমরা মনে করি, মিস্টার কেরি.
সেজন্য আমি আপনাকে এখানে জিজ্ঞাসা করেছি।

141
00:14:10,641 --> 00:14:13,440
এখন আমি চাই তুমি আমাকে কিছু বল।

142
00:14:13,978 --> 00:14:17,924
আপনি কি কখনও দুর্ঘটনাক্রমে উন্মুক্ত হয়েছে
কোন ধরনের জীবাণু স্প্রে?

143
00:14:18,024 --> 00:14:20,969
বিশেষ করে কীটনাশক,
এটি একটি মহান চুক্তি.

144
00:14:21,069 --> 00:14:24,764
- কীটনাশক?
- ঠিক।

145
00:14:24,864 --> 00:14:28,268
কখনো কি কোনো সময় হয়েছে
যখন তুমি এত উন্মুক্ত ছিলে?

146
00:14:28,368 --> 00:14:31,312
মনে আছে কি সেদিনের কথা
ট্রাকের কথা বললাম?

147
00:14:31,412 --> 00:14:33,815
হ্যাঁ, প্রায় দুই মাস আগে।

148
00:14:33,915 --> 00:14:36,359
আমি দোকানে যাওয়ার পথে ছিলাম
একটি গলির মধ্য দিয়ে।

149
00:14:36,459 --> 00:14:40,697
হাঁটতে হাঁটতে একটা ট্রাক ঢুকে গেল।
এটি গাছে স্প্রে করছিল।

150
00:14:40,797 --> 00:14:44,867
- এটাই কি আমার কারণ...
- না, এটা শুধু শুরু ছিল।

151
00:14:44,967 --> 00:14:49,289
আপনি দেখুন, কিছু যে ঘটেছে
এটি আপনার সিস্টেমে ছিল পরে কীটনাশক.

152
00:14:49,389 --> 00:14:52,208
চমত্কার এবং অভূতপূর্ব কিছু.

153
00:14:52,308 --> 00:14:54,961
এমন কিছু যা সাধারণ মানুষের ভাষায়...

154
00:14:55,061 --> 00:14:58,381
তাই কীটনাশক প্রভাবিত
যে একটি হালকা ভাইরাস জীবাণু স্প্রে থেকে...

155
00:14:58,481 --> 00:15:01,735
এটি মারাত্মক রাসায়নিক তৈরি করেছে
বৃদ্ধি প্রক্রিয়ার বিপরীত।

156
00:15:02,360 --> 00:15:05,888
আপনি কোন উন্মুক্ত করা হয়েছে
গত ছয় মাসে তেজস্ক্রিয়তা?

157
00:15:05,988 --> 00:15:09,517
ওহ, না, অবশ্যই না। আমি ভিতরে আসি না
যে কোন কিছু সঙ্গে যোগাযোগ.

158
00:15:09,617 --> 00:15:12,186
- আমি কাজ করি...
- স্কট, এক মিনিট অপেক্ষা কর।

159
00:15:12,286 --> 00:15:14,063
সেদিন আমরা নৌকায় ছিলাম।

160
00:15:14,163 --> 00:15:17,150
- নৌকা?
- চার্লির নৌকা। মনে আছে?

161
00:15:17,250 --> 00:15:19,093
আচ্ছা, হ্যাঁ, মনে আছে।

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,509
কুয়াশা.

163
00:15:23,798 --> 00:15:25,721
+কুয়াশা !

164
00:15:36,227 --> 00:15:38,446
তুমি চাও আমি গাড়ি চালাই, সোনা?

165
00:15:39,814 --> 00:15:42,300
না, আমি ঠিক আছি।

166
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
লুইস...

167
00:15:45,611 --> 00:15:50,350
আমি চাই আপনি আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করা শুরু করুন।
আমাদের বিয়ে।

168
00:15:50,450 --> 00:15:54,562
কিছু ভয়ঙ্কর জিনিস ঘটতে পারে।
তোমার বাধ্যবাধকতার একটা সীমা আছে।

169
00:15:54,662 --> 00:15:57,398
ওহ এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

170
00:15:57,498 --> 00:16:01,319
দেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি। তুমি কি তা জানো না?

171
00:16:01,419 --> 00:16:05,531
আপনি স্কট কেরি ভালবাসেন. তার একটা সাইজ আছে
এবং একটি আকৃতি এবং চিন্তা করার উপায়।

172
00:16:05,631 --> 00:16:09,101
- এখন সব বদলে যাচ্ছে।
- বদলালো না কিছুতেই।

173
00:16:10,344 --> 00:16:13,373
আমি যখন তোমাকে বিয়ে করেছি তখন আমি যা বলেছিলাম তাই বলেছি।

174
00:16:13,473 --> 00:16:18,378
এবং যতদিন আপনি পেয়েছেন
এই বিয়ের আংটি, তুমি আমাকে পেয়েছ।

175
00:16:18,478 --> 00:16:20,856
এখন চলো, বাসায় যাই।

176
00:16:38,623 --> 00:16:41,901
সত্য হল,
আমি ব্যানিস্টার অ্যাকাউন্ট হারিয়েছি।

177
00:16:42,001 --> 00:16:45,738
আপনি জানেন যে হিসাব কত বড় ছিল.
সম্ভবত আমার আয়ের 40 শতাংশ।

178
00:16:45,838 --> 00:16:50,076
এটা এখন চলে গেছে এবং আমি শুধু সামর্থ্য না
আপনার বেতনের চেক আর পাঠান।

179
00:16:50,176 --> 00:16:53,121
তুমি সব করেছ
যেটা একজন ভাই সম্ভবত করতে পারে।

180
00:16:53,221 --> 00:16:58,793
দেখুন, আমি এই কথা বলতে পছন্দ করি না কিন্তু সেখানে
প্ল্যান্টে সাংবাদিকরা হয়েছে।

181
00:16:58,893 --> 00:17:01,295
কেউ মনে হচ্ছে
মেডিকেল সেন্টার আপনার সম্পর্কে কথা বলেছে।

182
00:17:01,395 --> 00:17:05,550
আমি তাদের বলেছিলাম এতে কিছুই নেই,
কিন্তু সাংবাদিকদের একজন আড়ালেই থেকে যান।

183
00:17:05,650 --> 00:17:07,760
তিনি থেকে ছিল
আমেরিকান প্রেস সিন্ডিকেট।

184
00:17:07,860 --> 00:17:11,931
তিনি বলেছিলেন যে তারা গল্পের জন্য অর্থ প্রদান করতে পারে।
যদি এটা সত্য হয়.

185
00:17:12,031 --> 00:17:14,892
স্কট, গল্প যাচ্ছে
যাইহোক অবশেষে বিরতি.

186
00:17:14,992 --> 00:17:19,605
সুতরাং আপনি তাদের অর্থ প্রদান করুন বা না করুন,
তারা এটা সবচেয়ে করতে যাচ্ছেন.

187
00:17:19,705 --> 00:17:22,458
- তাই তাদের বেতন দিতে হবে।
- না, চার্লি।

188
00:17:23,501 --> 00:17:25,924
ভাল, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

189
00:17:29,006 --> 00:17:32,510
ঠিক আছে। আমি এটা নিয়ে ভাবব।

190
00:17:36,681 --> 00:17:39,834
কিন্তু সত্যিই, কোন পছন্দ ছিল?

191
00:17:39,934 --> 00:17:43,713
আমাদের অনেক টাকা পাওনা ছিল
এবং আমার কোন কাজ ছিল না।

192
00:17:43,813 --> 00:17:47,091
কোন উপায় ছিল না. কোনোটিই নয়।

193
00:17:47,191 --> 00:17:50,386
আর তাই আমি... বিখ্যাত হয়ে গেলাম।

194
00:17:50,486 --> 00:17:52,847
এবং এখনও রবার্ট স্কট কেরি...

195
00:17:52,947 --> 00:17:57,727
একটি জাতির কাছে অবিশ্বাস্য নামে পরিচিত
সঙ্কুচিত মানুষ, ছোট হতে থাকে।

196
00:17:57,827 --> 00:18:00,646
এই ঘটনা আর কতদিন চলবে?

197
00:18:00,746 --> 00:18:03,983
আমি আবেদন করতে চাই
একটি তালিকাভুক্ত লাইন দয়া করে.

198
00:18:04,083 --> 00:18:07,278
এটি একটি বিশেষ ক্ষেত্রে।

199
00:18:07,378 --> 00:18:10,740
আমার নাম লুইস কেরি, আমার স্বামী...

200
00:18:10,840 --> 00:18:13,810
কেরি। সি-এ-আর-ই-ওয়াই।

201
00:18:14,760 --> 00:18:19,015
এখন দেখুন, আমরা আছে আছে
একটি তালিকাবিহীন লাইন। যে এটা আছে সব.

202
00:18:20,975 --> 00:18:22,752
আমি... আমি গতকাল আপনার সাথে কথা বলেছি.

203
00:18:22,852 --> 00:18:26,339
- সে কি এখনো বের হয়েছে?
- সে এখন কত বড়?

204
00:18:26,439 --> 00:18:30,259
- তুমি তাকে দেখেছ?
- ওকে একসময় বাইরে আসতে হবে।

205
00:18:30,359 --> 00:18:33,989
তারা কি তার একটি সিনেমা নিচ্ছেন?
টেলিভিশন ট্রাক এখানে কি করছে?

206
00:18:34,822 --> 00:18:37,325
আমরা এখন আপনাকে ম্যাজিক মেলোডিতে ফিরিয়ে দিই।

207
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
হ্যাঁ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

208
00:18:58,429 --> 00:18:59,931
স্কট?

209
00:19:01,474 --> 00:19:03,317
স্কট? স্কট, আমি...

210
00:19:04,060 --> 00:19:07,530
- আমি আমাদের ফোন বাতিল করেছি।
- কি?

211
00:19:08,230 --> 00:19:10,132
আমি বললাম, আমি আমাদের ফোন বাতিল করেছি।

212
00:19:10,232 --> 00:19:13,803
তারা আমাদের ধরার চেষ্টা করবে
পরের সপ্তাহে একটি তালিকাবিহীন লাইন।

213
00:19:13,903 --> 00:19:17,181
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তারা চেষ্টা করবে?
- তারা শুধু চেষ্টা করতে যাচ্ছে.

214
00:19:17,281 --> 00:19:19,850
অনেক মানুষ হয়
তালিকাভুক্ত লাইনের জন্য অপেক্ষা করছি।

215
00:19:19,950 --> 00:19:21,811
তুমি কি তাদের বলোনি?
আপনি কার সাথে বিবাহিত?

216
00:19:21,911 --> 00:19:24,313
অবিশ্বাস্য স্কট কেরি,
সঙ্কুচিত পাগল?

217
00:19:24,413 --> 00:19:26,440
- থামো।
- আপনার প্রভাব ব্যবহার করুন, লুইস.

218
00:19:26,540 --> 00:19:29,860
- আমি বড় মানুষ! আমি বিখ্যাত!
- প্লিজ না।

219
00:19:29,960 --> 00:19:33,531
সেখানে যারা সাংবাদিক.
আপনি তাদের এটা সম্পর্কে বলবেন না কেন?

220
00:19:33,631 --> 00:19:36,867
তাদের জন্য তাদের একটি নতুন কোণ দিন...
তাদের কাগজপত্রের জন্য!

221
00:19:36,967 --> 00:19:39,537
নাকি আমি আমার বইয়ের জন্য এটি সংরক্ষণ করব?
হ্যাঁ, আমি তাই করব।

222
00:19:39,637 --> 00:19:42,790
একটি সম্পূর্ণ অধ্যায় টেলিফোনে উত্সর্গীকৃত...

223
00:19:42,890 --> 00:19:45,894
এবং আরও একটি কৌতুক
বিশ্বকে হাসানোর জন্য!

224
00:19:47,436 --> 00:19:51,090
স্কট, মানুষ জানে. তারা উপলব্ধি করে।
তারা তোমাকে নিয়ে হাসছে না।

225
00:19:51,190 --> 00:19:52,758
- তারা না?
- না।

226
00:19:52,858 --> 00:19:55,011
কেন নয়? এটা মজার, তাই না?

227
00:19:55,111 --> 00:20:00,433
কিন্তু এটা. দেখুন আমি কত মজার?
যে শিশুটি দেখতে পুরুষের মতো।

228
00:20:00,533 --> 00:20:04,437
যাও, হাসো, লুইস।
অন্য সবার মত হও। সব ঠিক আছে।

229
00:20:04,537 --> 00:20:09,483
আচ্ছা, তুমি আমার দিকে তাকাতে পারছ না কেন?
আমার দিকে তাকাও!

230
00:20:09,583 --> 00:20:11,631
না, স্কট.

231
00:20:24,348 --> 00:20:26,851
তারা কি আমাদের একা থাকতে দেবে?

232
00:20:27,685 --> 00:20:30,254
তারা কি আমাদের একা থাকতে দেবে?

233
00:20:30,354 --> 00:20:32,527
Lou, es tut Mir Leid.

234
00:20:33,107 --> 00:20:36,135
লু, মধু, আমি দুঃখিত. আমি অবশ্যই হেরে যাচ্ছি
আমার মন, তোমার সাথে এভাবে কথা বলছি।

235
00:20:36,235 --> 00:20:39,409
না, সোনা। আমি ঠিক আছি।

236
00:20:40,239 --> 00:20:44,494
- আমি জানি তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো।
- আপনি?

237
00:20:46,078 --> 00:20:49,628
হ্যাঁ, আমি অনুমান এটা হয়েছে
আপনার জন্যও একটি দুঃস্বপ্ন।

238
00:20:50,249 --> 00:20:52,818
হয়তো আমরা ভুলে গেছি কিভাবে আশা করা যায়।

239
00:20:52,918 --> 00:20:55,738
কিন্তু, স্কট, আশা করার মতো অনেক কিছু আছে।

240
00:20:55,838 --> 00:20:59,617
এখন যে কোনো দিন চিকিৎসকরা
বলে যে তারা অ্যান্টিটক্সিন খুঁজে পেতে পারে।

241
00:20:59,717 --> 00:21:01,185
নিশ্চিত।

242
00:21:01,969 --> 00:21:05,539
লু, চল এই জায়গা থেকে বের হই
আমরা দুজনেই পাগল হওয়ার আগে।

243
00:21:05,639 --> 00:21:07,958
এমন কোথাও যেখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।

244
00:21:08,058 --> 00:21:11,779
ঠিক আছে, স্কট. আমি...
আমি কিছু খুঁজব.

245
00:21:12,730 --> 00:21:16,717
এবং চেষ্টা করুন... চিন্তা করবেন না.

246
00:21:16,817 --> 00:21:22,324
না, আমি ডাক্তারদের চিন্তা করতে দেব।
আমি আমার বই থেকে দুই দিন পিছিয়ে আছি।

247
00:21:29,288 --> 00:21:33,442
17 অক্টোবর।
উচ্চতা: সাড়ে 36 ইঞ্চি।

248
00:21:33,542 --> 00:21:35,736
ওজন: 52 পাউন্ড।

249
00:21:35,836 --> 00:21:39,699
আমরা নতুন বাড়ি খুঁজে পাইনি
এবং এখনও কোন গোপনীয়তা নেই...

250
00:21:39,799 --> 00:21:42,868
কোন ত্রাণ, এবং কোন শব্দ
চিকিৎসা কেন্দ্র থেকে।

251
00:21:42,968 --> 00:21:45,721
আমি ভয় পাই যে জীবন আমার কাছে কি রয়ে গেছে...

252
00:21:53,354 --> 00:21:56,528
হ্যালো? হ্যাঁ, এই কেরি.

253
00:22:01,487 --> 00:22:04,515
-লুইস !
- হ্যাঁ, স্কট?

254
00:22:04,615 --> 00:22:06,993
অ্যান্টিটক্সিন, তারা এটি খুঁজে পেয়েছে।

255
00:22:08,077 --> 00:22:11,439
ওহ, স্কট. আপনি কি নিশ্চিত?

256
00:22:11,539 --> 00:22:14,793
ডাঃ সিলভার আমাদের ওখানে চায়।
এক্ষুনি!

257
00:22:21,257 --> 00:22:23,868
তোমাদের দুজনেরই কিছু আছে
বুঝতে হবে

258
00:22:23,968 --> 00:22:27,939
আমরা অজানা কারণ নিয়ে কাজ করছি।
কিছুই নিশ্চিত করা হয় না.

259
00:22:29,056 --> 00:22:31,584
আমরা 50 শতাংশ নিশ্চিত
এটি কার্যকর হবে।

260
00:22:31,684 --> 00:22:35,004
বাকি 50 শতাংশ,
আমরা শুধু প্রার্থনা করতে হবে.

261
00:22:35,104 --> 00:22:36,922
কতদিন আগে আমরা জানব?

262
00:22:37,022 --> 00:22:40,050
মিস্টার কেরি এখানেই থাকবেন
এক সপ্তাহ পর্যবেক্ষণে।

263
00:22:40,150 --> 00:22:42,511
ততক্ষণে আমাদের উত্তর পাওয়া উচিত।

264
00:22:42,611 --> 00:22:45,330
- তুমি কি প্রস্তুত?
- প্রস্তুত।

265
00:22:54,707 --> 00:22:56,926
ওজন: 52 পাউন্ড।

266
00:22:57,835 --> 00:23:01,155
উচ্চতা: সাড়ে 36 ইঞ্চি।

267
00:23:01,255 --> 00:23:03,824
গত সপ্তাহের পড়া কি ছিল?

268
00:23:03,924 --> 00:23:09,705
ওজন: 52 পাউন্ড। উচ্চতা:
36-সাড়ে ইঞ্চি। কোন পরিবর্তন নেই, ডাক্তার।

269
00:23:09,805 --> 00:23:12,666
এটা সব শেষ, স্কট.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

270
00:23:12,766 --> 00:23:17,213
কতক্ষণ লাগবে, ডাঃ রূপা?
আবার স্বাভাবিক হতে হবে?

271
00:23:17,313 --> 00:23:21,489
এখন আপনার পোশাক পরুন।
এই সব হবে, মিস Maltby.

272
00:23:22,067 --> 00:23:26,263
মিঃ কেরি, আমরা দেখেছি বলে মনে হচ্ছে
আপনার রোগের degenerative প্রক্রিয়া.

273
00:23:26,363 --> 00:23:28,641
আমরা এতটা জিতেছি।

274
00:23:28,741 --> 00:23:32,603
এই মুহূর্তে বৃদ্ধি ক্ষমতা
আপনার শরীর প্রাপ্তবয়স্কদের মতোই সীমিত।

275
00:23:32,703 --> 00:23:36,190
আবার বাড়াও কি না
আরেকটি প্রশ্ন।

276
00:23:36,290 --> 00:23:39,443
তোমাকে সাহায্য করার জন্য,
আমরা সমস্যার একটি সম্পূর্ণ নতুন সেট সম্মুখীন.

277
00:23:39,543 --> 00:23:43,614
তারপর সারা জীবন কাটিয়ে দেবো...
এই মত?

278
00:23:43,714 --> 00:23:46,158
মিঃ কেরি, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি,
আমরা কাজ চালিয়ে যাব।

279
00:23:46,258 --> 00:23:51,372
প্রতিদিন আমরা আমাদের জ্ঞানকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাব
একদিন না পর্যন্ত আমরা পুরো উত্তর পেতে পারি।

280
00:23:51,472 --> 00:23:53,224
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

281
00:24:03,317 --> 00:24:08,931
পৃথিবীর সাথে আমার সম্পর্ক বন্ধ হয়ে গিয়েছিল
আমার স্ত্রী ছাড়া সবার সাথে।

282
00:24:09,031 --> 00:24:11,851
এবং আমি জানতাম যে আমি আমার কাছ থেকে লুকে ড্রাইভ করছিলাম।

283
00:24:11,951 --> 00:24:16,939
কিন্তু ভিতরে জ্বলছে, নিজের যোগ করছে
অন্য সব কিছুর জন্য ভয়ঙ্কর চাপ...

284
00:24:17,039 --> 00:24:19,758
তার জন্য আমার মরিয়া প্রয়োজন ছিল.

285
00:24:22,419 --> 00:24:26,390
- তুমি কাগজটা চাও, স্কট?
- না, ধন্যবাদ.

286
00:24:28,133 --> 00:24:30,761
ঠিক আছে আমি মনে করি আমি চালু করব.

287
00:24:31,428 --> 00:24:32,805
চলো।

288
00:24:34,598 --> 00:24:37,793
- বিছানায় আসছি?
- হ্যাঁ, শীঘ্রই।

289
00:24:37,893 --> 00:24:39,691
আচ্ছা, তাহলে শুভ রাত্রি।

290
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
শুভ রাত্রি, লুইস.

291
00:24:46,652 --> 00:24:51,390
আমি তুচ্ছ এবং অযৌক্তিক অনুভূত.
একটি হাস্যকর বকনা.

292
00:24:51,490 --> 00:24:55,352
কথা বলা যথেষ্ট সহজ
আত্মা এবং আত্মা এবং অপরিহার্য মূল্য.

293
00:24:55,452 --> 00:24:58,105
কিন্তু আপনি যখন তিন ফুট লম্বা হবেন তখন নয়।

294
00:24:58,205 --> 00:25:04,053
আমি নিজেকে ঘৃণা করতাম। আমাদের বাড়ি, দ
ক্যারিকেচারে লুকে নিয়ে আমার জীবন হয়ে উঠেছিল।

295
00:25:04,795 --> 00:25:09,096
আমাকে বের হতে হলো। আমি দূরে পেতে ছিল.

296
00:25:12,845 --> 00:25:17,476
এটি হওয়ার পর প্রথমবারের মতো,
রাতে দৌড়ে গেলাম। একা।

297
00:25:26,025 --> 00:25:31,388
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! এখানে এটা, লোকেরা!
মিডওয়েস্টের সেরা শো!

298
00:25:31,488 --> 00:25:35,392
ভিতরে আসুন এবং সব দেখুন
পাগল এবং কৌতূহল!

299
00:25:35,492 --> 00:25:40,773
ডলি ডাম্পলিং দেখুন, মোটা মহিলা!
তার ওজন ৮৪০ পাউন্ড!

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,233
যখন সে বসে,
সে কাঁপছে এবং কাঁপছে...

301
00:25:43,333 --> 00:25:47,154
জেলির বাটির মত
ঠান্ডা এবং হিমশীতল সকালে!

302
00:25:47,254 --> 00:25:50,741
Flamo দেখুন! ফ্ল্যামো, আগুন ভক্ষক!

303
00:25:50,841 --> 00:25:56,163
এখানে সবচেয়ে বড় আকর্ষণ এক
আপনি কখনও আপনার জন্ম দিন দেখতে পাবেন!

304
00:25:56,263 --> 00:26:00,459
এই দর্শনীয় স্থানগুলি আপনার মনে থাকবে
আপনার স্বাভাবিক জীবনের বাকি জন্য!

305
00:26:00,559 --> 00:26:02,252
বড় অনুষ্ঠানের সময়।

306
00:26:02,352 --> 00:26:06,006
আমি আপনার সাথে কয়েকটা দেখা করতে চাই
প্ল্যাটফর্মে এখানে প্রদর্শনী.

307
00:26:06,106 --> 00:26:09,468
প্রথমে আমরা ছোট টিনা আছে!

308
00:26:09,568 --> 00:26:15,057
এখানে তিনি. 36-সাড়ে ইঞ্চি
মেয়েলি pulchritude.

309
00:26:15,157 --> 00:26:20,062
আপনি পাগল এবং কৌতূহল দেখতে পাবেন
বিশ্বের প্রতিটি অংশ থেকে একত্রিত!

310
00:26:20,162 --> 00:26:24,483
সবচেয়ে অস্বাভাবিক aberrations
এই তাঁবুর নিচে জমায়েত!

311
00:26:24,583 --> 00:26:27,569
একটি চতুর মা প্রকৃতি দ্বারা কল্পিত!

312
00:26:27,669 --> 00:26:30,322
এখানে তারা তাদের সব মহিমা!

313
00:26:30,422 --> 00:26:34,723
এই প্রদর্শনী শুধুমাত্র বিনোদনমূলক নয়,
এটা শিক্ষিত...

314
00:27:08,127 --> 00:27:09,629
হ্যালো।

315
00:27:11,421 --> 00:27:16,643
- আমি বসলে মনে হয়?
- না প্লিজ করো।

316
00:27:21,890 --> 00:27:24,043
- দেরি করো না, ক্লারিস।
- আমি করব না।

317
00:27:24,143 --> 00:27:26,128
- হাই।
- হাই।

318
00:27:26,228 --> 00:27:30,233
- আমাকে চিনি দাও, হাহ?
- ওহ, অবশ্যই।

319
00:27:32,526 --> 00:27:35,345
আমি তোমাকে এখানে আগে দেখিনি।
আপনি কার্নিভাল সঙ্গে?

320
00:27:35,445 --> 00:27:38,098
ওহ, না, আমি... না.

321
00:27:38,198 --> 00:27:41,293
- তাহলে শুধু দেখা করছি, হাহ?
- হ্যাঁ।

322
00:27:44,621 --> 00:27:48,984
- আমি ক্লারিস ব্রুস।
- আমার নাম স্কট কেরি।

323
00:27:49,084 --> 00:27:50,927
হাই, স্কট.

324
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
স্কট কেরি?

325
00:27:57,467 --> 00:28:00,079
আমি দুঃখিত, হয়তো আপনি চান না
যে কোন কোম্পানি।

326
00:28:00,179 --> 00:28:05,527
না, যাবেন না। আমি চাই তুমি থাকো।
আমার সাথে কথা বলুন।

327
00:28:07,728 --> 00:28:11,256
- ঠিক আছে।
- মিস ব্রুস, আপনি এটার সাথে কিভাবে বাস করেন?

328
00:28:11,356 --> 00:28:14,510
- তুমি কি করো?
- আমি একটি বৌমা জন্মেছি.

329
00:28:14,610 --> 00:28:19,014
এটা আমি বড় হয়েছি উপায়. আর এখন
এটি আপনার সাথে ঘটেছে এবং এটি ভিন্ন।

330
00:28:19,114 --> 00:28:22,392
ভিন্ন? যে অন্য উপায়
একা বলে, তাই না?

331
00:28:22,492 --> 00:28:24,853
ওহ, কিন্তু আপনি এখন একা নন।

332
00:28:24,953 --> 00:28:28,273
তবুও, এটা কঠিন হতে হবে
জিনিসগুলি যেভাবে ছিল তা ভুলে যেতে।

333
00:28:28,373 --> 00:28:30,651
হ্যাঁ, আমি এটা পোড়াতে চাই
আমার মনের বাইরে

334
00:28:30,751 --> 00:28:34,196
সম্ভবত শুরু করার সেরা উপায়
ভবিষ্যত সম্পর্কে চিন্তা শুরু করা হয়.

335
00:28:34,296 --> 00:28:39,827
- ভবিষ্যৎ? দৈত্যদের পৃথিবীতে?
- আমি তাদের সাথে আমার সারা জীবন বেঁচে আছি।

336
00:28:39,927 --> 00:28:44,123
ওহ, স্কট, আপনি এবং আমার মত লোকেদের জন্য
পৃথিবী একটি চমৎকার জায়গা হতে পারে।

337
00:28:44,223 --> 00:28:47,459
আকাশ যেমন নীল
দৈত্যদের জন্য

338
00:28:47,559 --> 00:28:49,628
বন্ধুরা যেমন উষ্ণ।

339
00:28:49,728 --> 00:28:54,758
- আমি যদি বিশ্বাস করতে পারতাম।
- তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

340
00:28:54,858 --> 00:28:57,202
- না?
- হ্যাঁ।

341
00:28:57,819 --> 00:29:00,789
আমাকে সময় দাও, ক্লারিস। আমি শিখব।

342
00:29:03,033 --> 00:29:08,063
- ওহ! আমি আমার শো জন্য দেরি হবে!
- ওহ, দেখ, আমি কি তোমাকে আবার দেখতে পারি?

343
00:29:08,163 --> 00:29:11,733
- পছন্দ হলে।
- আমি করব।

344
00:29:11,833 --> 00:29:15,612
আপনি জানেন, স্কট?
তুমি আমার চেয়ে লম্বা।

345
00:29:15,712 --> 00:29:17,385
আমি পারি?

346
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
ধন্যবাদ

347
00:29:23,845 --> 00:29:26,290
সেই রাতে আমি আবার জীবনকে আঁকড়ে ধরলাম।

348
00:29:26,390 --> 00:29:28,584
আমি আমার বইয়ের কাজে ফিরে গেলাম।

349
00:29:28,684 --> 00:29:31,107
এটা আমাকে সম্পূর্ণরূপে শুষে.

350
00:29:31,645 --> 00:29:34,423
আমি বিশ্বকে বলছিলাম
আমার অভিজ্ঞতার।

351
00:29:34,523 --> 00:29:38,699
এবং বলার সাথে সাথে এটি আরও সহজ হয়ে গেল।

352
00:29:46,618 --> 00:29:49,605
- আমি মনে করি এটা ঠিক আছে, স্কট.
- আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

353
00:29:49,705 --> 00:29:52,900
আমি খুব একটা লেখক নই।
শুধু বলার চেষ্টা করছি এটা কেমন।

354
00:29:53,000 --> 00:29:55,569
তুমি জানো না এটা আমার কাছে কী বোঝায়,
আপনার সাথে দেখা

355
00:29:55,669 --> 00:29:58,989
- কেউ বোঝে।
- কিন্তু তুমি এখন অনেক ভালো।

356
00:29:59,089 --> 00:30:00,199
আপনাকে ধন্যবাদ.

357
00:30:00,299 --> 00:30:03,785
ওহ, আমার কাছে না। নিজেকে।
আপনি শুধু দৌড়ানো বন্ধ করেছেন, এই সব।

358
00:30:03,885 --> 00:30:07,372
আমি শুধু জানি আমি জেগে উঠতে পারি
সকালে এবং আবার বাঁচতে চান।

359
00:30:07,472 --> 00:30:09,208
আসলে বাঁচতে চাই।

360
00:30:09,308 --> 00:30:13,754
এটা একটা মজার ব্যাপার। মাঝে মাঝে শুরু করি
ভাবতে হবে যে পৃথিবী বদলে গেছে।

361
00:30:13,854 --> 00:30:16,715
- আমিই সাধারণ
- এটি একটি ভাল জিনিস মত শোনাচ্ছে.

362
00:30:16,815 --> 00:30:19,614
আপনি এবং আমি ছাড়া সবাই স্টেপ আউট.

363
00:30:20,527 --> 00:30:24,407
চলো, আমি তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিচ্ছি।
আমরা অন্য অধ্যায়ের কথা বলতে পারি।

364
00:30:25,532 --> 00:30:27,409
এটা কি, স্কট?

365
00:30:28,493 --> 00:30:32,397
দুই সপ্তাহ আগে আমি তোমার চেয়ে লম্বা ছিলাম।
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

366
00:30:32,497 --> 00:30:35,150
- হ্যাঁ, মনে আছে, কিন্তু...
-আচ্ছা দেখতে পাচ্ছ না?

367
00:30:35,250 --> 00:30:38,403
- আমি এখন খাটো।
- ওহ, স্কট.

368
00:30:38,503 --> 00:30:42,349
আবার শুরু হচ্ছে। শুরু হচ্ছে।

369
00:30:42,924 --> 00:30:44,767
এটা আবার শুরু!

370
00:31:04,780 --> 00:31:06,407
স্কট?

371
00:31:07,699 --> 00:31:09,167
স্কট?

372
00:31:12,746 --> 00:31:14,214
স্কট? আপনি সেখানে?

373
00:31:15,165 --> 00:31:16,733
এমন কোলাহল বানাতে হবে?

374
00:31:16,833 --> 00:31:21,905
- আমি বললাম ওখানে কি হয়!
- আমি দুঃখিত, স্কট. আমি সতর্ক থাকার চেষ্টা করি।

375
00:31:22,005 --> 00:31:23,848
আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন?

376
00:31:24,466 --> 00:31:26,451
হ্যাঁ, কিছুক্ষণের জন্য।

377
00:31:26,551 --> 00:31:29,788
- কোথায়?
- শুধু কোণে. দোকানে।

378
00:31:29,888 --> 00:31:33,709
- তুমি এখুনি ফিরে আসবে?
-আচ্ছা অবশ্যই করব।

379
00:31:33,809 --> 00:31:38,130
কেন তুমি একটু বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করো না?
ডাঃ রজত আগামীকাল আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

380
00:31:38,230 --> 00:31:41,905
ঠিক আছে, এগিয়ে যান.
দরজা লক করা হয় তা নিশ্চিত করুন!

381
00:32:16,393 --> 00:32:19,004
প্রতিদিন এটি আরও খারাপ ছিল।

382
00:32:19,104 --> 00:32:21,923
প্রতিদিন একটু ছোট।

383
00:32:22,023 --> 00:32:24,301
এবং প্রতিদিন
আমি আরো অত্যাচারী হয়ে গেলাম...

384
00:32:24,401 --> 00:32:27,804
আরো দানব
লুইস আমার আধিপত্য মধ্যে.

385
00:32:27,904 --> 00:32:31,249
স্বর্গ জানে কিভাবে
সে সেই সপ্তাহগুলো ধরে বেঁচে ছিল।

386
00:32:31,992 --> 00:32:35,270
তাকে মুক্তি দেওয়ার ক্ষমতা শুধু আমারই ছিল।

387
00:32:35,370 --> 00:32:39,716
যদি সাহস পেতাম
আমার জঘন্য অস্তিত্ব শেষ করতে।

388
00:32:41,168 --> 00:32:45,014
কিন্তু প্রতিদিন ভাবতাম,
"সম্ভবত কাল"।

389
00:32:45,839 --> 00:32:48,888
আগামীকাল ডাক্তাররা আমাকে বাঁচাবেন।

390
00:36:22,972 --> 00:36:24,189
স্কট !

391
00:36:44,619 --> 00:36:46,838
ওহ, না।

392
00:36:47,789 --> 00:36:49,291
না...

393
00:36:51,000 --> 00:36:52,593
ওহ, স্কট...

394
00:36:53,795 --> 00:36:55,263
স্কট...

395
00:36:59,926 --> 00:37:03,538
বধির করতালি আঁকা
যখন তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে নির্বাচিত হলে...

396
00:37:03,638 --> 00:37:07,626
তিনি তার ক্ষমতায় সবকিছু করবেন
কর কমাতে।

397
00:37:07,726 --> 00:37:13,465
লস এঞ্জেলেস থেকে আজ, একটি করুণ কাহিনী।
রবার্ট স্কট কেরির মৃত্যু।

398
00:37:13,565 --> 00:37:17,927
মৃত্যুর রিপোর্টে তথাকথিত ড
"সঙ্কুচিত মানুষ" তার ভাই থেকে এসেছে।

399
00:37:18,027 --> 00:37:21,890
এর ফলেই কেরির মৃত্যু
একটি সাধারণ ঘরের বিড়ালের আক্রমণে...

400
00:37:21,990 --> 00:37:24,893
কেরি বাড়িতে একটি প্রাক্তন পোষা প্রাণী.

401
00:37:24,993 --> 00:37:29,648
সবচেয়ে চমত্কার শিকার হয়েছিলেন তিনি
ওষুধের ইতিহাসে অসুস্থতা।

402
00:37:29,748 --> 00:37:34,110
এভাবে একজন মানুষের জীবন শেষ হয়
যার বেঁচে থাকার সাহস ও ইচ্ছা...

403
00:37:34,210 --> 00:37:36,613
শেষ পর্যন্ত স্থায়ী ছিল।

404
00:37:36,713 --> 00:37:38,948
একজন মানুষ যার চমত্কার গল্প...

405
00:37:39,048 --> 00:37:42,744
প্রায় প্রতিটি মানুষের কাছে পরিচিত ছিল,
সভ্য বিশ্বে নারী ও শিশু।

406
00:37:42,844 --> 00:37:44,371
- মিস্টার কেরি?
- হ্যাঁ?

407
00:37:44,471 --> 00:37:46,122
আর এখন খেলাধুলার জন্য...

408
00:37:46,222 --> 00:37:49,542
- আপনি উপরে যেতে পারেন. সে তোমাকে দেখতে চায়।
- সে কি ঠিক আছে?

409
00:37:49,642 --> 00:37:53,421
ডাক্তার তাকে ভারী সেডেটিভ দিলেন
কিন্তু এটা খুব কমই কাজ করছে।

410
00:37:53,521 --> 00:37:56,132
- দেখছি।
- আমি প্রেসক্রিপশনটি পূরণ করে দেব।

411
00:37:56,232 --> 00:37:58,655
- আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.
- ঠিক আছে।

412
00:38:19,047 --> 00:38:23,785
আমার চেতনায় ফেরা
ব্যথা একটি নতুন স্তর মধ্যে একটি নিমজ্জিত ছিল.

413
00:38:23,885 --> 00:38:26,809
বুঝলাম আমি একটা বাক্সে পড়ে গেছি।

414
00:38:27,847 --> 00:38:31,727
এর দেয়াল আমাকে ঘিরে রেখেছে
কিছু বিশাল গর্ত মত.

415
00:38:39,859 --> 00:38:42,303
আমাকে বাক্সের বাইরে পালাতে হয়েছিল।

416
00:38:42,403 --> 00:38:45,953
কোনোভাবে আমাকে লুইসের কাছে পৌঁছাতে হয়েছিল,
বেঁচে থাকার জন্য

417
00:39:54,350 --> 00:39:58,087
সিঁড়ি আমার উপরে প্রসারিত
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছিলাম।

418
00:39:58,187 --> 00:40:01,090
ক্লিফের উপর ক্লিফ উঠছে।

419
00:40:01,190 --> 00:40:03,613
আমি জানতাম যে আমি কখনই তাদের স্কেল করতে পারব না।

420
00:40:04,277 --> 00:40:05,824
লুইস !

421
00:40:07,238 --> 00:40:08,706
লুইস !

422
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
ভাণ্ডার ! ভাণ্ডার মধ্যে তাকান!

423
00:40:12,702 --> 00:40:16,047
লুইস ! আমার জন্য তাকান দয়া করে! লুইস !

424
00:40:19,125 --> 00:40:22,403
অবশেষে লুইস করবে
ভাণ্ডারে আসা।

425
00:40:22,503 --> 00:40:24,447
ততক্ষণ পর্যন্ত,
নিজেকে বাঁচিয়ে রাখতে হয়েছে...

426
00:40:24,547 --> 00:40:29,035
যাই হোক না কেন সম্পদ সঙ্গে
আমি আমার বেসমেন্ট মহাবিশ্বে আবিষ্কার করতে পারে.

427
00:40:29,135 --> 00:40:31,012
এবং নিজের মধ্যে।

428
00:41:18,309 --> 00:41:22,171
সেলার মেঝে আমার সামনে প্রসারিত
কিছু সুবিশাল আদিম সমভূমির মত।

429
00:41:22,271 --> 00:41:26,175
জীবন শূন্য। ধ্বংসাবশেষ সঙ্গে আবর্জনা
একটি বিলুপ্ত জাতি.

430
00:41:26,275 --> 00:41:29,745
কোন মরুভূমি দ্বীপ বিলুপ্তি
কখনও তাই অন্ধকার একটি সম্ভাবনা সম্মুখীন.

431
00:42:00,268 --> 00:42:04,944
আমি একটি জল সরবরাহ আবিষ্কার করেছি,
এবং এমনকি একটি বাসস্থান.

432
00:42:06,941 --> 00:42:10,070
এখন, খাবারের সন্ধান।

433
00:42:12,280 --> 00:42:17,377
আমি জানতাম যে আমার খারাপ পোশাকগুলি অনুপযুক্ত ছিল
আমার সামনে রাখা পরিশ্রমের জন্য।

434
00:42:42,769 --> 00:42:46,923
- তুমি এখানে থাকতে পারবে না, লুইস। এখন না।
- আমি... আমি জানি না, চার্লি.

435
00:42:47,023 --> 00:42:50,343
- আমি জানি না আমি কি করতে চাই।
- লু, আমি তোমাকে সাহায্য করি.

436
00:42:50,443 --> 00:42:52,470
আপনি আমাদের সাথে থাকতে পারেন,
কিন্তু এখান থেকে যাও।

437
00:42:52,570 --> 00:42:57,016
যদি আমি নিশ্চিত হতে পারতাম।
চার্লি, হয়তো সে কোথাও আঘাত করেছে।

438
00:42:57,116 --> 00:43:00,186
- সে হয়তো হারিয়ে গেছে।
- আমরা সব জায়গায় দেখেছি। সে মারা গেছে।

439
00:43:00,286 --> 00:43:04,107
আমি তার নিজের ভাই। আমি না
আমি নিশ্চিত না হলে এরকম একটা কথা বল।

440
00:43:04,207 --> 00:43:07,177
- আপনি বিড়াল দেখেছেন.
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

441
00:43:07,794 --> 00:43:12,425
চার্লি, তুমি কি ভেবেছ?
এটা কতটা ভয়ানক ছিল?

442
00:43:13,841 --> 00:43:18,329
আমি শুধু ভাবতে থাকি যে তার আমাকে দরকার
এবং আমি সেখানে ছিলাম না।

443
00:43:18,429 --> 00:43:20,331
- আমি সেখানে ছিলাম না
- লুইস।

444
00:43:20,431 --> 00:43:23,059
আপনি আপনার মন থেকে এটা পেতে আছে.

445
00:43:23,976 --> 00:43:26,820
আমি এটা আমার মন থেকে বের করব না।

446
00:43:27,355 --> 00:43:29,858
আমি রিয়েল এস্টেটের লোকদের সাথে কথা বলব।

447
00:43:35,154 --> 00:43:38,599
আমি কখনই সন্দেহ করিনি
একসময় লুইস আসবে।

448
00:43:38,699 --> 00:43:41,519
আমি নিজেকে সন্দেহ করতে দিতে পারিনি।

449
00:43:41,619 --> 00:43:46,671
আমি শুধু অস্তিত্ব ছিল.
আমাকে টিকিয়ে রাখার জন্য পর্যাপ্ত খাবার খোঁজার জন্য।

450
00:43:47,416 --> 00:43:49,444
আমি ক্ষুধা দ্বারা চালিত ছিল.

451
00:43:49,544 --> 00:43:52,363
এবং ভয়ঙ্কর চিন্তা দ্বারা
যে পুষ্টি ছাড়া...

452
00:43:52,463 --> 00:43:55,012
সঙ্কুচিত প্রক্রিয়া দ্রুততর ছিল.

453
00:53:17,403 --> 00:53:19,952
আমি দুর্বল এবং অজ্ঞান ছিল.

454
00:53:20,614 --> 00:53:24,494
তবুও আমি জানতাম, অস্তিত্বের জন্য,
আমাকে খেতেই হবে।

455
00:53:25,119 --> 00:53:28,498
খাবার তখনও ছিল
আমার সামনে একটি দীর্ঘ আরোহণ.

456
00:53:40,592 --> 00:53:46,190
কিন্তু এখন, আমার সামনে অবিরাম প্রসারিত,
আমি একটি গভীর অতল খুঁজে.

457
00:53:47,015 --> 00:53:50,044
এটি শুধুমাত্র একটি বাক্স এবং মধ্যে স্থান ছিল.

458
00:53:50,144 --> 00:53:54,882
তবুও আমার কাছে এটা ছিল গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন
এবং ম্যামথ গুহা একত্রিত।

459
00:53:54,982 --> 00:53:59,704
গভীর, অন্ধকার, রহস্যময় এবং বিপজ্জনক।

460
00:54:01,321 --> 00:54:04,120
পার হওয়ার কোন উপায় ছিল না...

461
00:54:04,616 --> 00:54:09,167
যতই উদ্ভাবনী হোক না কেন,
আমি নিজেকে কতটা সম্পদশালী ভেবেছিলাম।

462
00:54:09,955 --> 00:54:15,633
এবার আমার লক্ষ্যের সামনে,
মনে হচ্ছিল যেন আমাকে হার মানতে হবে।

463
00:54:22,092 --> 00:54:25,162
হঠাৎ একটা সুযোগ পেলাম...

464
00:54:25,262 --> 00:54:28,482
আমি যদি লাঠি সরাতে পারতাম
অন্য দিকে

465
00:54:29,683 --> 00:54:35,281
আমি নিজেকে অভিশাপ দিলাম। যদি আমি হতাম
একটু বড়। একটু শক্তিশালী।

466
00:54:41,737 --> 00:54:44,890
আমি বুঝতে পেরেছিলাম সেখানে ছিল
শুধু এই একটি সুযোগ...

467
00:54:44,990 --> 00:54:48,711
এবং আমার কোন বিকল্প ছিল না, আমাকে এটি নিতে হয়েছিল।

468
00:54:49,661 --> 00:54:54,441
যদি পেইন্টের কাঠি থেকে লাফ দিতে পারতাম
এবং অন্য প্রান্তে পৌঁছান ...

469
00:54:54,541 --> 00:54:58,717
কিন্তু ভাবার সময় ছিল না।
শুধু অভিনয় করার জন্য।

470
00:59:13,800 --> 00:59:15,953
আমার কারাগার।

471
00:59:16,053 --> 00:59:22,732
আমি যতদূর দেখতে পাচ্ছিলাম, একটা কবর,
স্থান এবং সময়ের বন্ধুহীন এলাকা।

472
00:59:25,187 --> 00:59:30,133
এবং আমি মানুষের মত সমাধান করেছি
সূর্যের জগতে আধিপত্য বিস্তার করেছে...

473
00:59:30,233 --> 00:59:33,362
তাই আমি আমার বিশ্ব আয়ত্ত করতে হবে.

474
01:02:22,113 --> 01:02:26,710
আমার খাবারের সন্ধানে,
আমি শিকারে পরিণত হয়েছিলাম।

475
01:02:27,661 --> 01:02:29,959
এবার বেঁচে গেলাম।

476
01:02:30,497 --> 01:02:34,025
কিন্তু আমি আর ছিলাম না
আমার মহাবিশ্বে একা।

477
01:02:34,125 --> 01:02:36,361
আমার শত্রু ছিল।

478
01:02:36,461 --> 01:02:40,637
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর
কখনও মানুষের চোখে দেখা।

479
01:02:45,762 --> 01:02:50,083
চার্লি, আমি একটি ট্রাঙ্ক করতে চাই
কিছু মনে না করলে আমার সাথে নিয়ে যাও।

480
01:02:50,183 --> 01:02:53,670
- এটা বেসমেন্টে. আমি তোমাকে দেখাবো।
- আমি এগুলো আগে গাড়িতে রাখব।

481
01:02:53,770 --> 01:02:55,568
ওহ, ঠিক আছে।

482
01:04:28,823 --> 01:04:31,101
ওহ না, এটা বন্যা!

483
01:04:31,201 --> 01:04:33,750
ওয়াটার হিটার। আমি আরও ভাল একটি চেহারা আছে.

484
01:04:35,663 --> 01:04:39,442
- ওহ, এটা ভয়ানক.
- আমি জল বন্ধ করে দেব।

485
01:04:39,542 --> 01:04:44,139
লুইস ! আমাকে খুঁজো! লুইস ! চার্লি !

486
01:04:44,798 --> 01:04:47,075
চার্লি, আমি এখানে!

487
01:04:47,175 --> 01:04:49,143
চার্লি ! লুইস !

488
01:04:50,553 --> 01:04:54,524
জলের ! এখানে জলে! চার্লি !

489
01:04:59,604 --> 01:05:03,466
- আমি গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছি। যে পাইলট বন্ধ?
- আমি এটা বন্ধ করে দেব।

490
01:05:03,566 --> 01:05:05,568
আমার কথা শোন! লুইস !

491
01:05:07,487 --> 01:05:11,583
লুইস ! আমার কথা শুনো! দয়া করে! দয়া করে!

492
01:05:13,076 --> 01:05:15,562
- আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?
- আছে।

493
01:05:15,662 --> 01:05:18,131
আমি আগামীকাল এখানে একজন প্লাম্বার নিয়ে আসব।

494
01:05:21,251 --> 01:05:22,753
চার্লি !

495
01:05:26,965 --> 01:05:30,535
- তোমার ড্রেন কোথায়?
- এটা আছে. এটা আটকানো আবশ্যক.

496
01:05:30,635 --> 01:05:32,933
চার্লি ! আমাকে খুঁজো!

497
01:06:03,668 --> 01:06:07,030
- এটা কি ট্রাঙ্ক, লুইস?
- ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু এটা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

498
01:06:07,130 --> 01:06:10,200
-এতো ভিজে গেছে। আমি পরে তুলে নেব।
- ঠিক আছে।

499
01:06:10,300 --> 01:06:13,770
আমি তোমাকে প্যাক করতে চাই
এবং আজ রাতে এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে

500
01:06:49,214 --> 01:06:53,845
- এটাই কি সব, লুইস?
- হ্যাঁ, এটাই সব।

501
01:08:57,300 --> 01:09:02,664
আমার কাছে তখনও অস্ত্র ছিল। এগুলো দিয়ে
আমি আবার একজন মানুষ ছিলাম।

502
01:09:02,764 --> 01:09:05,375
আমি যদি মরে যাই,
এটি একটি অসহায় পোকা হিসাবে হবে না ...

503
01:09:05,475 --> 01:09:07,773
মাকড়সা দানবের চোয়ালে।

504
01:09:09,604 --> 01:09:12,278
এক অদ্ভুত প্রশান্তি আমাকে গ্রাস করেছিল।

505
01:09:13,066 --> 01:09:16,411
আমি আরো স্পষ্টভাবে চিন্তা
যতটা আমি আগে কখনো ভাবিনি...

506
01:09:17,779 --> 01:09:21,283
যেন আমার মন
একটি উজ্জ্বল আলোতে স্নান.

507
01:09:22,158 --> 01:09:26,646
আমি আমার অসুস্থতার সেই অংশটি চিনতে পেরেছি
ক্ষুধার মধ্যে নিহিত ছিল...

508
01:09:26,746 --> 01:09:32,503
এবং আমি তাক উপর খাবার মনে আছে.
মাকড়সার জাল দিয়ে থ্রেডেড কেক।

509
01:09:33,169 --> 01:09:36,239
আমি আর মাকড়সার প্রতি ঘৃণা অনুভব করিনি।

510
01:09:36,339 --> 01:09:40,060
আমার মত, এটা অন্ধভাবে সংগ্রাম
বেঁচে থাকার উপায়ের জন্য।

511
01:09:41,260 --> 01:09:44,330
আমি যদি এটির সাথে লড়াই করতাম,
আমি যদি খাবার জিততাম...

512
01:09:44,430 --> 01:09:47,417
তাহলে এটা এখন হতে হবে
যখন শক্তি অবশিষ্ট ছিল...

513
01:09:47,517 --> 01:09:51,147
যখন আমি এখনও যথেষ্ট মাপের ছিলাম
প্রাচীর স্কেল করতে।

514
01:09:51,854 --> 01:09:55,758
এটা সিদ্ধান্ত ছিল না
আমাকে ক্রেটে নিয়ে গেল, কিন্তু রিফ্লেক্স...

515
01:09:55,858 --> 01:09:59,032
মাকড়সার মত সহজাত।

516
01:10:00,822 --> 01:10:05,828
আমার পা কাঁপছিল।
ভয়ে নয়, দুর্বলতা।

517
01:10:06,953 --> 01:10:11,232
তবুও একরকম অনুভব করলাম নিজের মধ্যেই
শক্তির একটি নতুন উৎস।

518
01:10:11,332 --> 01:10:15,838
এক বিশাল শক্তি,
আমাকে আমৃত্যু সংগ্রামের আহ্বান জানায়।

519
01:11:07,096 --> 01:11:08,706
আমার শত্রুকে অমর মনে হয়েছিল।

520
01:11:08,806 --> 01:11:13,878
একটি মাকড়সার চেয়ে বেশি, এটা ছিল
পৃথিবীর প্রতিটি অজানা সন্ত্রাস...

521
01:11:13,978 --> 01:11:18,825
প্রতিটি ভয় মধ্যে মিশ্রিত
একটি ভয়ঙ্কর রাত-কালো ভয়ঙ্কর।

522
01:11:20,735 --> 01:11:25,515
তবুও, আর যা কিছু ঘটেছিল,
আমার মস্তিষ্ক ছিল একজন মানুষের মস্তিষ্ক।

523
01:11:25,615 --> 01:11:29,727
আমার বুদ্ধিমত্তা
এখনও একজন মানুষের বুদ্ধিমত্তা।

524
01:11:29,827 --> 01:11:33,752
আমার কাছে একটা আইডিয়া এসেছিল। কাঁচি.

525
01:11:34,499 --> 01:11:39,237
অস্ত্র হিসেবে কাজে লাগাতে আমার পক্ষে খুবই ভারী,
তাদের অন্য ব্যবহার থাকতে পারে।

526
01:11:39,337 --> 01:11:41,823
আমি যদি দৈত্যকে শূলে ফেলতে পারতাম
আমার হুক দিয়ে...

527
01:11:41,923 --> 01:11:47,680
কাঁচি একটি লাইন দ্বারা আবদ্ধ,
তারপর প্রান্ত থেকে কাঁচি ধাক্কা.

528
01:11:51,349 --> 01:11:55,525
ঝুঁকি যাই হোক না কেন, এটি একটি চেষ্টা করার মূল্য ছিল।

529
01:12:19,126 --> 01:12:22,613
আমি জানতাম, শীঘ্রই বা পরে,
এটা সেই ওয়েব চার্জ ডাউন হবে...

530
01:12:22,713 --> 01:12:27,890
কালোভাবে আমার দিকে skimming আউট.
আমাদের একজনকে মরতে হয়েছিল।

531
01:13:07,425 --> 01:13:09,393
নিচে এসো!

532
01:13:11,137 --> 01:13:14,687
এসো, শয়তান, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!
এসো!

533
01:16:15,863 --> 01:16:18,616
এই পুরস্কার আমি জিতেছিলাম.

534
01:16:19,700 --> 01:16:23,250
আমি এটার কাছে গিয়েছিলাম
উচ্ছ্বাসের আনন্দে

535
01:16:24,080 --> 01:16:26,003
জয় করেছিলাম।

536
01:16:27,041 --> 01:16:28,884
আমি থাকতাম।

537
01:17:02,785 --> 01:17:07,481
কিন্তু আমি শুকনো স্পর্শ করলেও,
পুষ্টির flaking crumbs...

538
01:17:07,581 --> 01:17:11,318
এটা আমার শরীরের মত ছিল
অস্তিত্ব বন্ধ ছিল.

539
01:17:11,418 --> 01:17:13,946
ক্ষুধা ছিল না।

540
01:17:14,046 --> 01:17:17,391
ভয়ঙ্কর ভয় আর নেই
সঙ্কুচিত

541
01:17:27,601 --> 01:17:30,696
আবার আমি সহজাত অনুভূতি ছিল.

542
01:17:31,397 --> 01:17:37,245
প্রতিটি আন্দোলন, প্রতিটি চিন্তা
কিছু মহান নির্দেশক শক্তি টিউন.

543
01:18:00,509 --> 01:18:03,537
আমি ক্রমাগত সঙ্কুচিত হতে থাকলাম...

544
01:18:03,637 --> 01:18:06,540
হয়ে উঠতে... কি?

545
01:18:06,640 --> 01:18:08,688
অসীম?

546
01:18:09,852 --> 01:18:11,775
আমি কি ছিলাম?

547
01:18:12,396 --> 01:18:14,774
তবুও কি মানুষ?

548
01:18:15,316 --> 01:18:18,616
নাকি আমি ভবিষ্যতের মানুষ ছিলাম?

549
01:18:30,247 --> 01:18:33,442
যদি থাকত
বিকিরণের অন্যান্য বিস্ফোরণ...

550
01:18:33,542 --> 01:18:37,988
অন্যান্য মেঘ ভেসে যাচ্ছে
সমুদ্র এবং মহাদেশ জুড়ে...

551
01:18:38,088 --> 01:18:42,343
অন্য প্রাণী আমাকে অনুসরণ করবে?
এই বিশাল নতুন পৃথিবীতে?

552
01:18:43,010 --> 01:18:48,107
এত কাছে, অসীম
এবং অসীম

553
01:18:49,433 --> 01:18:54,860
কিন্তু হঠাৎ করেই জানলাম ওরা আসলেই
একই ধারণার দুই প্রান্ত।

554
01:18:55,522 --> 01:19:01,053
অবিশ্বাস্যভাবে ছোট এবং
অবিশ্বাস্যভাবে বিশাল অবশেষে দেখা...

555
01:19:01,153 --> 01:19:04,532
একটি বিশাল বৃত্তের সমাপ্তির মত।

556
01:19:06,367 --> 01:19:08,495
আমি উপরে তাকালাম...

557
01:19:09,078 --> 01:19:14,150
যেন কোনোভাবে আমি আঁকড়ে ধরব
স্বর্গ, মহাবিশ্ব...

558
01:19:14,250 --> 01:19:16,235
সংখ্যার বাইরে পৃথিবী।

559
01:19:16,335 --> 01:19:19,635
ঈশ্বরের রূপালী ট্যাপেস্ট্রি
সারা রাত ছড়িয়ে পড়ে।

560
01:19:21,715 --> 01:19:26,186
এবং সেই মুহূর্তে আমি উত্তর জানতাম
অসীমের ধাঁধার কাছে।

561
01:19:26,929 --> 01:19:31,625
আমি পরিপ্রেক্ষিতে চিন্তা ছিল
মানুষের নিজস্ব সীমিত মাত্রা।

562
01:19:31,725 --> 01:19:34,628
আমি প্রকৃতির উপর অনুমান করেছিলাম।

563
01:19:34,728 --> 01:19:41,156
সেই অস্তিত্বের শুরু এবং শেষ
মানুষের ধারণা, প্রকৃতির নয়।

564
01:19:42,111 --> 01:19:45,347
এবং আমি অনুভব করলাম আমার শরীর কমে যাচ্ছে...

565
01:19:45,447 --> 01:19:49,418
গলে যাচ্ছে, কিছুই হচ্ছে না।

566
01:19:50,202 --> 01:19:56,050
আমার ভয় গলে গেল
এবং তাদের জায়গায় গ্রহণযোগ্যতা এসেছিল।

567
01:19:56,709 --> 01:20:02,364
সৃষ্টির এই বিশাল মহিমা,
এটা কিছু মানে ছিল.

568
01:20:02,464 --> 01:20:05,576
এবং তারপর আমি খুব কিছু মানে.

569
01:20:05,676 --> 01:20:10,648
হ্যাঁ, ছোট থেকে ছোট,
আমিও কিছু বোঝাতে চেয়েছিলাম।

570
01:20:11,849 --> 01:20:15,103
ঈশ্বরের কাছে কোন শূন্য নেই।

571
01:20:15,728 --> 01:20:17,822
আমি এখনও বিদ্যমান.