1
00:01:06,900 --> 00:01:10,700
Am găsit aproape totul
scris vreodată despre dragoste...

2
00:01:10,900 --> 00:01:12,200
...sa fie adevarat.

3
00:01:12,400 --> 00:01:16,400
Shakespeare a spus:
„Călătoriile se termină în întâlnirea îndrăgostiților”.

4
00:01:16,600 --> 00:01:18,400
Ce gând extraordinar.

5
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Eu personal nu am experimentat
ceva aproape de asta...

6
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
...dar sunt mai mult decât dispus să cred
Shakespeare avea.

7
00:01:25,500 --> 00:01:28,800
Presupun că mă gândesc la iubire
mai mult decât ar trebui oricine cu adevărat.

8
00:01:29,000 --> 00:01:34,500
Sunt în mod constant uimit de purul ei
puterea de a ne modifica și defini viața.

9
00:01:34,800 --> 00:01:37,700
Shakespeare a fost și el care a spus:
„Dragostea este oarbă”.

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Acum, asta e ceva
Știu că sunt adevărat.

11
00:01:54,800 --> 00:01:58,400
Pentru unii, în mod destul de inexplicabil...

12
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
...dragostea se estompează.

13
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Pentru altii...

14
00:02:17,200 --> 00:02:19,300
...dragostea este pur și simplu pierdută.

15
00:02:25,100 --> 00:02:29,200
Dar apoi, desigur,
dragostea poate fi găsită și.

16
00:02:30,500 --> 00:02:32,600
Chiar dacă doar pentru noapte.

17
00:02:37,600 --> 00:02:39,700
Și apoi mai este
alt fel de iubire.

18
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
Cel mai crud fel.

19
00:02:41,600 --> 00:02:44,300
Cel care aproape că își ucide victimele.

20
00:02:44,500 --> 00:02:47,400
Se numește iubire neîmpărtășită.

21
00:02:47,600 --> 00:02:51,700
Din asta, sunt un expert...

22
00:02:52,200 --> 00:02:56,000
Majoritatea poveștilor de dragoste sunt despre oameni
care se îndrăgostesc unul de altul.

23
00:02:56,200 --> 00:02:59,500
Dar ce rămâne cu noi ceilalți?
Dar poveștile noastre?

24
00:02:59,700 --> 00:03:02,100
Aceia dintre noi care ne îndrăgostim singuri.

25
00:03:02,700 --> 00:03:05,400
Noi suntem victimele
a afacerii unilaterale.

26
00:03:05,600 --> 00:03:07,500
Noi suntem blestematii
a celor dragi.

27
00:03:07,700 --> 00:03:10,400
Noi suntem cei neiubiți.
Răniții care mergeau.

28
00:03:10,600 --> 00:03:14,100
Persoanele cu handicap fără
avantajul unui loc de parcare mare.

29
00:03:14,300 --> 00:03:16,800
Da, te uiți la unul
astfel de individ.

30
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Și am iubit de bunăvoie...

31
00:03:19,200 --> 00:03:23,000
... omul acela de peste
trei ani nenorociţi.

32
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
Cei mai răi ani din viața mea.

33
00:03:25,700 --> 00:03:27,900
Cele mai urâte Crăciun,
cele mai proaste zile de nastere.

34
00:03:28,100 --> 00:03:31,700
Revelionul adus
prin lacrimi și Valium.

35
00:03:31,900 --> 00:03:35,900
Acești ani am fost îndrăgostit
au fost cele mai negre zile din viata mea...

36
00:03:36,100 --> 00:03:39,300
...totul pentru că sunt blestemat de a fi
îndrăgostit de un bărbat care nu...

37
00:03:39,500 --> 00:03:41,900
... și nu mă va iubi înapoi.

38
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
Oh, Doamne, doar vederea lui.

39
00:03:43,800 --> 00:03:47,300
inima. lovitură, îngroșarea gâtului,
absolut nu pot înghiți.

40
00:03:47,500 --> 00:03:50,200
Toate simptomele obișnuite.

41
00:03:50,400 --> 00:03:52,100
Oh, Jasper.

42
00:03:52,400 --> 00:03:56,800
- Nu-mi spune că încă ești...
- Nu, nu, nu, asta s-a terminat. Foarte terminat.

43
00:03:57,000 --> 00:04:00,300
Oricum, care e povestea cu voi doi?
Îl băteai, nu-i așa?

44
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Mai important, eram îndrăgostit
cu el, adevărul să fie cunoscut.

45
00:04:03,200 --> 00:04:06,900
Apoi ai aflat că s-a bătut
care picura din Circulație.

46
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
Atunci m-am oprit
pufnindu-l.

47
00:04:09,300 --> 00:04:11,700
Nu ar trebui să vorbim
despre asta la petrecerea de la birou.

48
00:04:11,900 --> 00:04:14,300
Dar vă văd mereu împreună.

49
00:04:14,500 --> 00:04:17,200
Te-a înșelat,
dar ai ramas prieteni?

50
00:04:17,700 --> 00:04:22,400
Eram cap peste tocuri, știi?
Toată lumea știa.

51
00:04:22,700 --> 00:04:25,400
- Se pare că plâng chiar acum?
- Nu, nu, nu.

52
00:04:25,700 --> 00:04:28,600
Nu, doar se pare că e fumul
din tigara mea.

53
00:04:29,500 --> 00:04:32,300
Ți-a spus vreodată
că te-a iubit înapoi?

54
00:04:32,500 --> 00:04:36,800
Da. De trei, aproape de patru ori.
Și când i-am amintit de asta...

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,300
... a spus că trebuie să fi fost un răspuns
la o întrebare.

56
00:04:39,500 --> 00:04:42,900
Care, de altfel,
absolut nu a fost.

57
00:04:43,100 --> 00:04:47,200
Știi, Iris, când prinzi
tipul tău cu o altă femeie...

58
00:04:47,400 --> 00:04:49,500
...nu ar trebui
să rămână prieten cu el.

59
00:04:49,700 --> 00:04:51,800
Ar trebui să nu faci niciodată
vorbește din nou cu ticălosul.

60
00:04:52,000 --> 00:04:55,300
Ar trebui să arunci lucruri
la el, țipă, strigă-l.

61
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Nu-și face rufele înflorite.

62
00:04:57,300 --> 00:04:58,700
Nu îi spăl rufele.

63
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
Ți-a spus cineva
Îi spăl rufele?

64
00:05:02,700 --> 00:05:04,100
Nu, nu, tot ce facem acum este...

65
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
... trimitem e-mail.

66
00:05:07,000 --> 00:05:08,700
Nu când e cu ea, desigur.

67
00:05:08,900 --> 00:05:12,500
De asemenea, când nu este cu ea,
vorbim la telefon.

68
00:05:12,700 --> 00:05:17,100
Uneori ore întregi. Și apoi
există ocazional prânz lung.

69
00:05:17,300 --> 00:05:20,100
Știi, nu mi-am dat seama niciodată
ce patetic esti.

70
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
Serios?

71
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
Oh, Doamne! Sunt atât de conștient de asta.

72
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
Ei știu întotdeauna doar
cum să ne prindă, nu-i așa?

73
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
El știe oricând vrea
înapoi în viața ta...

74
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
De fapt, a făcut câteva mici
comentarii de genul asta recent.

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Nu a venit tocmai
imediat și a spus-o...

76
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
Iris, ți-ai depus povestea?

77
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
Oh, nu, încă nu.
Până la sârmă. Îmi pare rău.

78
00:05:42,900 --> 00:05:44,300
Mai bine du-te.

79
00:05:46,900 --> 00:05:50,100
...cel mai bun prieten al mirelui a vorbit...

80
00:05:50,300 --> 00:05:54,900
...pentru mulți oaspeți
când a spus: „Hilary...

81
00:05:56,300 --> 00:05:59,000
... va deschide ochii lui Edward...

82
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
... și să-și rotunjească viața.”

83
00:06:02,800 --> 00:06:05,400
Bine, am o întrebare pentru tine.

84
00:06:09,300 --> 00:06:11,700
Cum e să fii singurul
angajat in munca...

85
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
...în timp ce noi ceilalți
sunt slumming?

86
00:06:13,700 --> 00:06:15,600
Adică cum e
sa fiu singurul...

87
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
...sa nu-si termine treaba la timp?

88
00:06:17,800 --> 00:06:20,500
Stai. Nu... Nu pleca.

89
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Este distractiv să ai un creier?
care funcționează atât de repede?

90
00:06:23,700 --> 00:06:25,600
- Taci.
- Nu, vorbesc serios.

91
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Probabil și un finisaj strălucitor.

92
00:06:28,900 --> 00:06:31,000
Vă asigur că nu este.

93
00:06:32,200 --> 00:06:35,300
- Bună, Simpkey.
- Bună.

94
00:06:37,900 --> 00:06:40,400
Rubrica ta de azi a fost fantastică.

95
00:06:40,700 --> 00:06:43,100
Doamne, mi-a plăcut replica aceea:

96
00:06:43,600 --> 00:06:48,400
„Încălcarea rapidă a demnității
și gânduri din viețile britanice”.

97
00:06:49,100 --> 00:06:50,500
Excelent scris.

98
00:06:51,100 --> 00:06:53,300
Hei, ți-am luat ceva
de Crăciun.

99
00:06:53,500 --> 00:06:57,000
E convenabil
pentru că ți-am luat și ție ceva.

100
00:06:59,600 --> 00:07:02,700
Dragă, de fapt nu
ai darul meu cu mine.

101
00:07:03,100 --> 00:07:06,000
De fapt, probabil că am greșit-o,
dar știu că ți-am luat ceva.

102
00:07:06,200 --> 00:07:08,900
Bănuiesc că e undeva în mașina mea,
vrei sa stii ce este?

103
00:07:10,300 --> 00:07:12,600
Nu. Nu, nu, e în regulă.

104
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Știu că o să arăți fierbinte în ea.

105
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
Ei bine, să sperăm că o găsiți, atunci.

106
00:07:18,600 --> 00:07:20,900
Nu tocmai ceva fierbinte...

107
00:07:21,100 --> 00:07:23,900
...dar Crăciun fericit.

108
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
Multumesc.

109
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
Nu credeam că vom avea o șansă
sa fac asta anul acesta.

110
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
Amintește-ți Crăciunul trecut,
am schimbat cadouri în martie.

111
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
Asta e bine.

112
00:07:36,500 --> 00:07:38,200
Suntem din ce în ce mai bine.

113
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Esti împuțit.

114
00:07:45,900 --> 00:07:47,800
Este o prima editie.

115
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Unde ai gasit-o?

116
00:07:49,700 --> 00:07:53,900
Îngropat în acel mic loc pe care l-am găsit
în Covent Garden la acea vreme.

117
00:07:56,100 --> 00:07:58,500
De ce ești atât de grozav?

118
00:08:00,500 --> 00:08:03,100
Toată lumea, pot să am
atentia ta, te rog?

119
00:08:03,300 --> 00:08:05,700
Doar câteva minute.
Multumesc.

120
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Urăsc că nu putem vorbi niciodată.

121
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Urăsc.

122
00:08:13,200 --> 00:08:16,900
Ei bine, în primul rând, foarte
Crăciun fericit fiecăruia dintre voi.

123
00:08:17,200 --> 00:08:18,300
Crăciun fericit.

124
00:08:18,500 --> 00:08:22,200
Acum, nu suntem oficial închise,
după cum știți foarte bine.

125
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Dar o să încercăm
și treci săptămâna asta...

126
00:08:24,600 --> 00:08:27,300
...cu un personal mai mic decât în mod normal.

127
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Acum, înaintea unora dintre voi
grăbește-te în vacanță...

128
00:08:31,500 --> 00:08:35,200
... Am unul
anunț destul de important.

129
00:08:35,400 --> 00:08:37,100
Acum, asta o afectează pe Iris.

130
00:08:37,300 --> 00:08:40,600
- Iris Simpkins, unde ești?
- Aici, domnule.

131
00:08:40,800 --> 00:08:43,500
- Iris, am un pont pentru tine.
- Excelent.

132
00:08:43,700 --> 00:08:46,900
O nuntă a fost în privat
anunțat azi mai devreme...

133
00:08:47,100 --> 00:08:50,500
... că nu cred nicio altă hârtie
în oraș știe despre.

134
00:08:50,700 --> 00:08:55,200
Și vreau să fii primul care raportează
pe această uniune anume...

135
00:08:55,400 --> 00:09:00,400
...cum este între doi dintre noi
cei mai stimați colegi.

136
00:09:00,600 --> 00:09:04,500
Permiteți-mi să vă prezint pe proaspăt logodit
Sarah Smith-Alcott...

137
00:09:04,700 --> 00:09:08,300
... și Jasper Bloom!

138
00:09:09,000 --> 00:09:11,100
Haide.

139
00:09:21,700 --> 00:09:24,800
Dacă aș fi știut că asta va merge
ca să se întâmple, aș fi purtat costumul meu bun.

140
00:11:24,100 --> 00:11:25,500
Amanda!

141
00:11:31,600 --> 00:11:33,300
Amanda.

142
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
Uite, pot să spun din nou...

143
00:11:39,300 --> 00:11:41,600
...ca nu m-am culcat cu ea?

144
00:11:41,800 --> 00:11:45,400
Corect, pentru că recepționerul tău
trebuie sa lucreze pana la 3 dimineata.

145
00:11:45,600 --> 00:11:48,700
Câțiva dintre noi am lucrat toată noaptea.
Ea a vrut să iasă.

146
00:11:48,900 --> 00:11:52,300
Bine. Atunci jură pe viața mea
că nu te-ai culcat cu ea.

147
00:11:52,500 --> 00:11:54,100
Haide.

148
00:11:54,300 --> 00:11:55,400
Daţi-i drumul.

149
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
Uite, nu vreau...
nu voi...

150
00:11:58,000 --> 00:11:59,700
Recepționerul tău, Ethan?

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
De aceea am știut că suntem deștepți
să nu se căsătorească niciodată.

152
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
Ți-am spus să nu scapi niciodată
a casei tale.

153
00:12:04,900 --> 00:12:07,300
Undeva înăuntru
Știam asta despre tine.

154
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
În primul rând, vă rog
calmeaza-te?

155
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Pentru că nu am făcut-o
dormi cu ea.

156
00:12:11,900 --> 00:12:13,900
În al doilea rând, am avut probleme
de peste un an.

157
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
Și știu că nu vrei să faci
cu asta, dar avem.

158
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
Oh, știu bine că am făcut-o
a avut probleme în ultimul an.

159
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Dacă muncesc puțin prea mult,
Nu încetez să aud despre asta.

160
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
Dar dacă muncești prea mult,
maestru...

161
00:12:25,600 --> 00:12:28,500
... este de dragul muzicii tale.
- „Dacă” muncești prea mult?

162
00:12:28,700 --> 00:12:30,500
Amanda, ai tăiat
75 de remorci anul acesta.

163
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Ai pus o sală de tăiere în casă
și dormi cu BlackBerry.

164
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Și nu voi avea
o conversatie despre sex...

165
00:12:36,300 --> 00:12:38,200
...pentru că nu-mi amintesc
ultima dată când am făcut-o.

166
00:12:38,400 --> 00:12:40,900
Haide, nimeni nu are timp de sex.

167
00:12:41,100 --> 00:12:43,600
Nu este în întregime adevărat.

168
00:12:44,100 --> 00:12:46,500
Asta este!
Te-ai culcat absolut cu ea!

169
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
Serios, trebuie să ieși.

170
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Oh, Doamne!

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
Știi ce cred eu cu adevărat, Ethan?

172
00:12:51,900 --> 00:12:54,800
- Nu cred că m-ai iubit vreodată cu adevărat.
- Oh, te rog.

173
00:12:55,000 --> 00:12:59,500
Ți-a plăcut ideea despre tine și mine, dar
nu atât eu. Nu eu, nu chiar.

174
00:12:59,700 --> 00:13:03,400
Uite, am făcut tot ce am putut.
Este cineva suficient de bun pentru acel job?

175
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
Îți voi trimite lucrurile tale.

176
00:13:10,100 --> 00:13:12,100
Știi că faci asta, nu?

177
00:13:12,300 --> 00:13:15,300
Adică, ai încurcat
fiecare relație în care ai fost vreodată.

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Este ceea ce faci.

179
00:13:19,200 --> 00:13:22,300
Chiar nu ai vrut să fii un cuplu!
Îi rezisti în felul tău!

180
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Taci!

181
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
Și este greu de detectat
cum o faci...

182
00:13:26,300 --> 00:13:29,000
...pentru că nimeni nu este cu totul
la fel de inteligent ca tine!

183
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Deci ești greu de prins.

184
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Dar iese mereu la suprafață
si asta se intampla.

185
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
- Ce se întâmplă?
- Lucrurile se termină.

186
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
Exact așa cum știai că o vor face.

187
00:13:39,000 --> 00:13:42,200
Amanda, știi cum mă simt
despre tine. Nu e nimeni ca tine.

188
00:13:42,400 --> 00:13:44,300
Doar că nu vrei să fii
ce am nevoie.

189
00:13:44,500 --> 00:13:45,900
- Ei bine, nu ceea ce "am nevoie".
- Ce?

190
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
Adică...
Știi ce vreau să spun.

191
00:13:48,300 --> 00:13:51,600
Știi, nu te-aș înșela niciodată,
nu sub nicio conditie.

192
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
Nici eu, bine?

193
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
Uită-te la mine. Sunt aici jos
transpirand ca un porc. Și uită-te la tine.

194
00:13:56,700 --> 00:13:59,400
Singura femeie de pe Pământ
care se desparte de iubitul ei...

195
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
...si nici macar o lacrima nu varsa?

196
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Adică,
asta trebuie să însemne ceva, nu?

197
00:14:04,200 --> 00:14:07,300
De ce te deranjează atât de mult
ca nu pot sa plang?

198
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
Spasm esofagian.

199
00:14:11,600 --> 00:14:13,700
Oh, Doamne, este una mare.

200
00:14:15,300 --> 00:14:20,300
- Nu, e în regulă. Voi fi bine.
- Știu, știu. Mă gândesc la mine.

201
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Ethan. Uite, s-a terminat.

202
00:14:23,200 --> 00:14:25,900
Știi, am putea la fel de bine
fiți sinceri unul cu celălalt.

203
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
Doar spune-mi.

204
00:14:28,900 --> 00:14:30,800
Te-ai culcat cu ea?

205
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Doar spune-o.

206
00:14:33,400 --> 00:14:37,000
Care este diferența în acest moment,
nu? Adică, de ce să mă torturezi?

207
00:14:37,700 --> 00:14:40,400
Doar scoate-mă din mizerie.

208
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
- Ce facem aici...?
- Bine.

209
00:14:48,700 --> 00:14:53,300
Da, bine? M-am culcat cu ea.
Ești fericit?

210
00:14:53,500 --> 00:14:57,600
M-am culcat cu ea.
E îndrăgostită de mine. E tanara.

211
00:14:57,800 --> 00:15:00,600
Uite, acesta nu este un moment mândru
pentru mine.

212
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
Adică, ar trebui să știi asta.

213
00:15:05,100 --> 00:15:07,100
Amanda!

214
00:15:14,700 --> 00:15:16,100
Ai spus, sunt fericit?

215
00:15:16,300 --> 00:15:19,600
Nu am vrut să spun asta. Mă înnebunești
uneori, spun lucruri la care nu vreau să spun.

216
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
În lumea iubirii, Ethan...

217
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
... nu că sunt un geniu în asta...

218
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
...dar în lumea iubirii,
trișarea nu este acceptabilă.

219
00:15:26,900 --> 00:15:28,300
Indiferent ce crezi...

220
00:15:28,500 --> 00:15:32,300
Știu că ai o părere foarte bună
de tine, dar asta nu sunt tot eu.

221
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
- Bine.
- Deci când nu ești atât de furioasă...

222
00:15:35,300 --> 00:15:37,700
...Cred că vei vedea și asta.
- Da, poate.

223
00:15:37,900 --> 00:15:41,500
Poate când nu voi mai avea viziuni
dintre voi doi împreună...

224
00:15:41,700 --> 00:15:43,400
... O să văd partea ta.

225
00:15:47,900 --> 00:15:49,300
Trebuie să fii...

226
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
L-a lovit cu pumnul în față.

227
00:16:03,700 --> 00:16:05,900
- Este un moment prost?
- Nu, nu, sunt doar...

228
00:16:06,100 --> 00:16:08,300
- Mă întorc puțin.
- O, bine.

229
00:16:08,500 --> 00:16:11,600
Dumnezeu. Bine... Nu. Sunt bine.
Doamne, de ce s-ar întâmpla asta?

230
00:16:11,800 --> 00:16:13,900
Nu. Ştii ce? Sunt bine.

231
00:16:14,900 --> 00:16:16,400
Hi.

232
00:16:17,200 --> 00:16:18,700
Care-i treaba?

233
00:16:19,100 --> 00:16:20,200
Ben are nevoie de tine.

234
00:16:20,600 --> 00:16:23,100
Rebecca Green a fost doar a ta
medie de 20 de ani.

235
00:16:23,300 --> 00:16:27,500
Până când tatăl pe care nu l-a cunoscut niciodată a plecat
ea ceva la care nu se aștepta niciodată.

236
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
Nu țipa.

237
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
- Tatăl tău ți-a lăsat ceva.
- Nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl meu.

238
00:16:32,200 --> 00:16:34,900
- Acum știi că a fost interesant.
- Lindsay Lohan.

239
00:16:35,100 --> 00:16:37,200
James Franco.

240
00:16:39,500 --> 00:16:41,300
- Înşelăciune.
- Se întâmplă să ai două arme?

241
00:16:41,500 --> 00:16:43,400
Nu credeam că unul ar fi suficient.

242
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
Ziua de Crăciun.

243
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
Uimitor! În sfârșit pare un hit.

244
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Și de aceea te plătesc
banii mari.

245
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Cred că ar trebui să ne întoarcem
la tăietura originală la capăt.

246
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
- E mult mai puternic.
- Sunt de acord.

247
00:16:54,800 --> 00:16:57,100
Și face „Ziua de Crăciun”
de doua ori mai mare...

248
00:16:57,300 --> 00:17:00,800
...dar încercați într-un roșu. Ca un roșu fericit,
nu ca un roșu Scorsese.

249
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
Roșu fericit.

250
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
Bine, deci am terminat.

251
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
- Grozav.
- În regulă.

252
00:17:09,400 --> 00:17:12,900
Hei, știi, hai să plecăm
pentru câteva săptămâni.

253
00:17:13,200 --> 00:17:15,500
- Da.
- Ce vrei să spui? Nu glumesc.

254
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
Întotdeauna spui asta
acesta este timpul nostru cel mai aglomerat.

255
00:17:18,700 --> 00:17:20,700
Trebuie să plec din oraș.

256
00:17:20,900 --> 00:17:23,300
Ştii? Cred că am nevoie
putina pace si liniste...

257
00:17:23,500 --> 00:17:26,200
...sau orice ar fi oamenii
pleacă pentru.

258
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
Știi ce vreau cu adevărat să fac?

259
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
Vreau să mănânc carbohidrați fără
dorind să mă sinucid.

260
00:17:30,900 --> 00:17:36,200
Vreau să citesc o carte.
Nu doar o revistă. O carte adevărată.

261
00:17:36,400 --> 00:17:40,500
De ani de zile, am citit aceste recenzii,
Cumpăr cărțile, dar nu le-am citit niciodată.

262
00:17:40,700 --> 00:17:43,500
Ai citit acel articol în
The New York Times duminica trecută?

263
00:17:43,700 --> 00:17:46,700
Stresul sever face femeile
îmbătrânesc prematur...

264
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
...pentru că stresul provoacă ADN
în celulele noastre să se micșoreze...

265
00:17:49,600 --> 00:17:51,300
...până când nu se mai pot replica.

266
00:17:51,500 --> 00:17:53,400
Deci, când suntem stresați,
arătăm slăbit.

267
00:17:53,600 --> 00:17:56,700
- Sunt doar femei, nu bărbați.
- Îmi pare rău.

268
00:17:56,900 --> 00:17:58,000
Obisnuiau sa spuna ca...

269
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
...femeile singure de peste 35 de ani au fost
mai probabil să fie ucis de un terorist...

270
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
...decat sa te casatoresti.
A fost oribil.

271
00:18:03,600 --> 00:18:06,500
Dar acum generația noastră
nici nu se căsătorește.

272
00:18:06,700 --> 00:18:10,000
Și bonus, adevărați teroriști
a devenit de fapt parte din viețile noastre.

273
00:18:10,200 --> 00:18:13,700
Așa că stresul din toate acestea apare pe noi
fețe, făcându-ne să arătăm slăbit.

274
00:18:13,900 --> 00:18:16,100
În timp ce Ethan continuă
arata dragut pentru totdeauna...

275
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
... taci pe a lui
Receptie in varsta de 24 de ani!

276
00:18:19,300 --> 00:18:21,300
Oh, Doamne!

277
00:18:21,900 --> 00:18:23,100
Vezi ce vreau să spun?

278
00:18:23,300 --> 00:18:25,800
Am nevoie de o vacanță.

279
00:18:27,300 --> 00:18:28,800
Bine, unde vreau să merg?

280
00:18:29,000 --> 00:18:32,700
Singur de Crăciun.

281
00:18:33,400 --> 00:18:36,300
Singur deprimat de Crăciun.

282
00:18:37,500 --> 00:18:40,200
Tot singur în vacanță.

283
00:18:41,800 --> 00:18:44,700
Singur, singur.

284
00:18:45,300 --> 00:18:47,400
Total singur.

285
00:19:02,500 --> 00:19:05,300
Te rog, dă-mi doar unul.

286
00:19:05,500 --> 00:19:06,800
O lacrimă.

287
00:19:15,300 --> 00:19:17,700
Bine. Merg mai departe.

288
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
„Vacanțe fără griji”.

289
00:19:21,700 --> 00:19:23,600
Bun. Unde e asta?

290
00:19:24,400 --> 00:19:25,600
Bora Bora.

291
00:19:26,600 --> 00:19:29,300
— Caiac pentru unul? Nu, mulțumesc.

292
00:19:30,300 --> 00:19:33,000
„Închirieri de vacanță”. Aș putea face asta.

293
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
Adăpostește-te într-o casă undeva.
Dispare pentru câteva săptămâni.

294
00:19:36,400 --> 00:19:37,900
Îmi place ideea asta.

295
00:19:38,100 --> 00:19:40,500
„Unde vrei să mergi
în următoarea ta vacanță?"

296
00:19:40,700 --> 00:19:42,200
„Faceți clic aici și alegeți o țară.”

297
00:19:43,100 --> 00:19:44,700
Unde vorbesc ei engleza?

298
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
„Faceți clic pe un oraș sau oraș.”

299
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
Să vedem. Cotswolds.

300
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
„Hambar transformat în casă modernă
în frumoasele Cotswolds.”

301
00:19:55,100 --> 00:19:57,600
Care arată exact ca valea.

302
00:19:58,200 --> 00:20:00,500
Surrey. „Crăciun la țară”.

303
00:20:00,700 --> 00:20:04,700
„O cabană englezească de basm
amplasat într-o grădină liniștită de țară.

304
00:20:05,000 --> 00:20:09,600
Strângeți-vă lângă un șemineu vechi de piatră
și savurați o ceașcă de cacao.

305
00:20:09,800 --> 00:20:13,800
O oază fermecătoare de liniște
într-un cătun englezesc liniștit...

306
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
...doar 40 de minute
din incitanta Londra.”

307
00:20:18,700 --> 00:20:20,100
Da.

308
00:21:06,100 --> 00:21:08,200
ce fac?

309
00:21:13,700 --> 00:21:15,600
Punct de jos.

310
00:21:16,200 --> 00:21:17,900
Punct de jos.

311
00:21:26,300 --> 00:21:29,600
„Mă interesează... Să-ți închiriez casa.

312
00:21:31,100 --> 00:21:34,400
Mă întreb dacă casa ta
este disponibil de Crăciun.

313
00:21:34,600 --> 00:21:39,300
Pentru că dacă este,
ai putea fi un adevărat salvator.”

314
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
„Știu că e târziu să întreb...

315
00:21:45,400 --> 00:21:48,600
...dar dacă ești deloc interesat,
va rog sa ma contactati.”

316
00:21:55,100 --> 00:21:58,800
„Sunt foarte interesat, dar cabana
este disponibil doar pentru schimb de casă.”

317
00:21:59,000 --> 00:22:00,300
„Schimb de casă”? Ce este asta?

318
00:22:01,200 --> 00:22:03,600
„Ne schimbăm casele, mașinile,
totul.

319
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
Nu am mai făcut-o până acum,
dar prietenii au".

320
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
Unde esti?

321
00:22:10,900 --> 00:22:13,500
Te rog spune undeva departe.

322
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
"L.A."

323
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
Nu am fost niciodată acolo.
Întotdeauna mi-am dorit să merg.

324
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
Eu sunt Iris, apropo.

325
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Sunt foarte normal.

326
00:22:28,800 --> 00:22:33,400
ciudat îngrijit. Sănătos. nefumător.

327
00:22:34,300 --> 00:22:35,400
singur.

328
00:22:37,700 --> 00:22:39,900
Urăsc viața mea oribilă.

329
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
Eu sunt Amanda.

330
00:22:42,600 --> 00:22:44,700
Epavă singură, ratată și complicată.

331
00:22:44,900 --> 00:22:46,600
Bună.

332
00:22:47,100 --> 00:22:48,600
Bună.

333
00:22:52,300 --> 00:22:53,700
trebuie sa spun...

334
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
... casa ta arată idilic.

335
00:22:56,700 --> 00:22:59,500
— Exact ce am nevoie. Serios?

336
00:23:00,200 --> 00:23:02,900
Cum arată locul tău?

337
00:23:03,100 --> 00:23:06,800
Locul meu este frumos,
dar e puțin mai mare decât a ta.

338
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
— Sunt bărbați în orașul tău?

339
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Sincer?

340
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
„Mâine e perfect”.

341
00:24:04,000 --> 00:24:08,700
Bine. Suntem de două săptămâni...

342
00:24:08,900 --> 00:24:10,300
...începând de mâine.

343
00:24:23,200 --> 00:24:24,100
Hi.

344
00:24:25,700 --> 00:24:27,600
- Bună.
- Ce mai faci?

345
00:24:28,700 --> 00:24:32,000
- Bine.
- Dragă, stăm acolo.

346
00:24:34,100 --> 00:24:35,600
Îmi pare rău.

347
00:24:39,600 --> 00:24:42,100
Oh, da. Acolo este.

348
00:24:42,300 --> 00:24:45,200
- Bună, dragă.
- Buna ziua.

349
00:24:45,400 --> 00:24:46,900
Scuzați-mă.

350
00:24:47,800 --> 00:24:49,500
Iată-ne.

351
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, nu, e în regulă.

352
00:24:52,200 --> 00:24:53,900
- Ai călcat-o pe picior?
- E în regulă.

353
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Aoleu. Mă stângaci.

354
00:26:25,400 --> 00:26:29,500
Amanda Woods este mândră să prezinte
Viața ei.

355
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
- Ea le-a avut pe toate;
- Da, asta e.

356
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
Slujba. Casa.

357
00:26:34,800 --> 00:26:35,900
Tipul.

358
00:26:36,100 --> 00:26:37,500
În acest sezon de sărbători...

359
00:26:38,500 --> 00:26:42,000
...aflați
ceea ce Amanda nu are.

360
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
Este uimitor, este uimitor!

361
00:27:22,900 --> 00:27:24,100
Oh, uită-te la asta.

362
00:27:53,900 --> 00:27:55,400
Doamnă?

363
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Doamnă?

364
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
- Doamnă?
- Da.

365
00:28:02,700 --> 00:28:03,900
- Suntem aici.
- Bine.

366
00:28:14,600 --> 00:28:15,700
Asta nu poate fi.

367
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
Nu, este doar pe banda aceea.

368
00:28:18,400 --> 00:28:22,000
Dar chestia este că nu voi putea niciodată
pentru a întoarce asta la celălalt capăt.

369
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
Crezi că poți reuși de aici?

370
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
Nu.

371
00:28:48,000 --> 00:28:51,700
Hei. Nu s-ar întâmpla să știi
unde este Rosehill Cottage?

372
00:28:51,900 --> 00:28:55,000
Du-te chiar la pod și apoi
doar continua. Acolo jos.

373
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
Bine.

374
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Sunt aici!

375
00:29:39,900 --> 00:29:42,100
Sfinte rahat.

376
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
Oh, Doamne!

377
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
Bine, asta va fi interesant.

378
00:31:00,100 --> 00:31:04,000
Intră în... Intră acolo. Bine.

379
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
Rochie drăguță.

380
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
Oh, valiza.

381
00:31:16,300 --> 00:31:17,900
Bine.

382
00:31:20,300 --> 00:31:22,000
Acum ce?

383
00:31:24,700 --> 00:31:25,800
Pot face asta.

384
00:31:26,300 --> 00:31:28,700
pot conduce
pe partea greșită a drumului...

385
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
...și partea greșită a mașinii.

386
00:31:30,600 --> 00:31:32,700
Doar rămâne concentrat.

387
00:31:32,900 --> 00:31:36,000
Oh, te rog nu mă lovi!

388
00:31:39,300 --> 00:31:40,800
Bine, urăsc asta.

389
00:31:45,600 --> 00:31:46,500
Oh, Doamne!

390
00:31:47,000 --> 00:31:49,300
Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu.

391
00:31:56,900 --> 00:31:58,300
- Îndepărtează-te din drum!
- Ai grijă!

392
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
Îmi pare rău. Stop!

393
00:32:01,400 --> 00:32:02,900
Oh, Doamne!

394
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
Am nevoie de o băutură.

395
00:32:29,900 --> 00:32:31,400
Cineva are o petrecere în seara asta.

396
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Oh da.

397
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
- S-au dus la magazine.
- Nu am văzut nimic.

398
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
A venit acasă,
și am avut puțin sărut și îmbrățișat.

399
00:32:42,600 --> 00:32:43,500
Sfârșitul.

400
00:32:43,800 --> 00:32:46,700
Rebecca Green
era doar tânărul tău mediu de 20 de ani.

401
00:32:46,900 --> 00:32:48,600
Până când tatăl pe care nu l-a cunoscut niciodată...

402
00:32:48,800 --> 00:32:50,800
... i-a lăsat ceva
ea nu se aștepta niciodată.

403
00:32:51,100 --> 00:32:54,000
- Se întâmplă să ai două arme?
- Nu credeam că unul ar fi suficient.

404
00:32:54,200 --> 00:32:56,300
Înşelăciune. Ziua de Crăciun.

405
00:32:56,800 --> 00:33:01,000
Și de aceea mă plătesc
banii mari.

406
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
Și acum vremea. În primul rând,
Nort. Hern England și Nort. H Țara Galilor...

407
00:33:04,200 --> 00:33:07,300
...va avea lapoviță sau zăpadă în
dimineața și din nou mai târziu în cursul zilei.

408
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
A clipit.

409
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
Oh, e intens.

410
00:35:46,700 --> 00:35:48,400
Oh, nu. "Poartă"?

411
00:35:54,700 --> 00:35:56,800
- Cu cine era?
- Maggie.

412
00:35:57,000 --> 00:35:59,300
- Flautele. Aceasta este partea cea mai bună.
- O secundă.

413
00:35:59,700 --> 00:36:01,600
Alo... Alo?

414
00:36:03,700 --> 00:36:06,300
- Buna ziua? Mă puteţi auzi?
- Da, sunt Miles. Amanda?

415
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
Nu, îmi pare rău.
Amanda nu este aici, mă tem.

416
00:36:09,200 --> 00:36:12,900
Încerc să-mi dau seama
cum se deschide poarta. Oh, la naiba...

417
00:36:14,100 --> 00:36:15,100
foarte frumos.

418
00:36:15,800 --> 00:36:18,200
Dacă ai auzit asta, îmi pare rău.

419
00:36:23,400 --> 00:36:24,700
- Bună.
- Bună.

420
00:36:24,900 --> 00:36:27,100
Îmi pare atât de rău.
Sunt nou la chestia cu poarta.

421
00:36:27,300 --> 00:36:28,800
E în regulă. A fost destul de amuzant.

422
00:36:30,700 --> 00:36:32,300
Eu sunt Miles. Lucrez cu Ethan.

423
00:36:33,200 --> 00:36:34,100
Ethan?

424
00:36:34,700 --> 00:36:36,800
- Fosta Amandei.
- A, corect.

425
00:36:37,400 --> 00:36:38,500
Corect.

426
00:36:38,700 --> 00:36:41,000
Știi când se va întoarce?
Ar trebui să ridice lucruri.

427
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Amanda e în Anglia,
de fapt, în vacanță.

428
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
Eu stau aici cât ea e plecată.

429
00:36:47,100 --> 00:36:49,500
- Eşti bine?
- Da.

430
00:36:49,700 --> 00:36:51,600
Da, doar ceva
mi-a suflat în ochi.

431
00:36:51,800 --> 00:36:54,000
Oh, urăsc asta. Staţi să văd.

432
00:36:54,200 --> 00:36:57,500
Da, ai ceva înăuntru
gena ta. Vrei să-l iau?

433
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
- Bine.
- Bine.

434
00:37:01,200 --> 00:37:03,500
- Da, Moş Ana.
- Iertare?

435
00:37:03,700 --> 00:37:06,100
Vântul. Este ceea ce face
este atât de cald în această perioadă a anului.

436
00:37:06,900 --> 00:37:09,200
Legenda spune,
când Moș Ana sufla...

437
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
...toate pariurile sunt oprite.
Se poate întâmpla orice.

438
00:37:12,100 --> 00:37:15,100
Asta este. Ești bine?

439
00:37:16,400 --> 00:37:18,900
Mai bine. Multumesc.

440
00:37:23,100 --> 00:37:25,400
Deci trebuia să...?

441
00:37:25,600 --> 00:37:27,200
Ia laptopul lui Ethan.

442
00:37:28,200 --> 00:37:29,700
Și tu ești a lui...?

443
00:37:29,900 --> 00:37:32,300
Ei bine, și eu sunt compozitor de filme,
ca Ethan, dar...

444
00:37:32,500 --> 00:37:35,200
- Ai compus asta? E frumos.
- Asta?

445
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Da, am făcut-o. Am scris asta.

446
00:37:37,200 --> 00:37:39,500
Nu, nu am făcut-o. Mi-aș fi dorit.

447
00:37:39,700 --> 00:37:42,800
Acesta este marele Ennio Morricone.

448
00:37:43,300 --> 00:37:44,800
Te superi
te intorci maine?

449
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
Vreau doar să verific asta
cu asistenta Amandei.

450
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
Sigur.

451
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
- Eu sunt Iris, apropo.
- Miles.

452
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
- Corect.
- Și aceasta este Maggie a mea.

453
00:37:53,400 --> 00:37:57,400
Adică, doar Maggie.
Nu "a mea" Maggie.

454
00:37:57,600 --> 00:37:59,400
- Buna ziua.
- Hei.

455
00:37:59,600 --> 00:38:01,100
- Sunteţi gata?
- Da.

456
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
Bine.

457
00:38:04,800 --> 00:38:06,300
Nu sufla.

458
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
Nu voi.

459
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Se poate întâmpla orice.

460
00:38:50,900 --> 00:38:56,700
Cinci, șase, șapte, opt, nouă,
10, 11, 12. Unul a. M. La Londra.

461
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
Cine e?

462
00:39:42,100 --> 00:39:44,300
Sunt eu. Grăbiţi-vă. Îngheață.

463
00:39:45,200 --> 00:39:47,300
- Cine eşti tu?
- Iris, deschide ușa...

464
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
...sau jur că voi lua o scurgere
peste tot...

465
00:39:54,200 --> 00:39:55,900
Tu nu ești Iris.

466
00:39:56,600 --> 00:39:59,300
Sau dacă ești,
Sunt mult mai beat decât îmi dădeam seama.

467
00:39:59,500 --> 00:40:01,300
Îmi pare rău pentru blasfemia mea.

468
00:40:01,500 --> 00:40:04,200
Nu te așteptam.

469
00:40:04,800 --> 00:40:08,000
Ei bine, nici eu nu te așteptam.

470
00:40:09,300 --> 00:40:10,500
Cu toate acestea, pot doar...?

471
00:40:12,200 --> 00:40:15,300
Da. Desigur. Sigur.
Trebuia să... Da.

472
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
Eu sunt Graham. fratele lui Iris.

473
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Frate.

474
00:40:21,000 --> 00:40:22,900
Eu sunt Amanda Woods.
Eu stau aici.

475
00:40:23,300 --> 00:40:25,000
Amandawoods?
Este tot un cuvânt?

476
00:40:26,100 --> 00:40:28,100
Nu. Nu, nu este.

477
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Frate? Oh, Doamne.

478
00:40:34,700 --> 00:40:37,400
Deci Iris este... Unde este...?
Unde este ea?

479
00:40:37,600 --> 00:40:38,900
Ea nu ți-a spus?

480
00:40:39,100 --> 00:40:42,300
Ar fi putut face...

481
00:40:43,800 --> 00:40:46,200
...dar cum am spus anterior...

482
00:40:46,400 --> 00:40:49,900
...sunt... tocmai am... am fost...

483
00:40:50,100 --> 00:40:52,400
Ea este în Los Angeles.

484
00:40:52,600 --> 00:40:55,900
Nu este posibil.
Iris nu merge niciodată nicăieri.

485
00:40:56,100 --> 00:40:58,200
Ei bine, avem asta în comun.

486
00:40:58,400 --> 00:41:02,200
Nu, ea a enumerat această cabană pe a
site-ul de schimb acasă și l-am găsit.

487
00:41:02,400 --> 00:41:05,400
Ne-am schimbat casa timp de doua saptamani.
Pentru vacanta.

488
00:41:05,700 --> 00:41:09,400
Ea este în L.A. la mine acasă
iar eu sunt aici.

489
00:41:09,900 --> 00:41:12,100
- Oamenii chiar fac asta?
- Aparent.

490
00:41:12,300 --> 00:41:15,800
Da. Adică, se pare.
Iată-mă în pijama mea.

491
00:41:16,300 --> 00:41:19,500
M-a sunat aseară. Nu am făcut-o
ai ocazia să te întorci la ea.

492
00:41:19,700 --> 00:41:21,600
Mă simt îngrozitor acum.

493
00:41:24,000 --> 00:41:26,600
Te-ai deranja dacă aș sta?
Simt că s-ar putea să dau peste tine.

494
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Sigur. Da. Sta.

495
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
Ești bine?

496
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
Da, sunt bine.

497
00:41:39,600 --> 00:41:41,400
Uite, îmi pare rău pentru intruziune.

498
00:41:42,100 --> 00:41:45,200
Deși s-ar putea să nu par,
Eu sunt de fapt lui Iris...

499
00:41:45,400 --> 00:41:47,700
...semi-respectabil frate mai mare.

500
00:41:48,600 --> 00:41:51,500
Dar la rarele...
Sau în ultima vreme ocazie nu atât de rară...

501
00:41:51,700 --> 00:41:54,100
... că frecventez pub-ul local...

502
00:41:54,300 --> 00:41:57,700
... și te enervezi exagerat,
sora mea mai mică mă ridică...

503
00:41:58,100 --> 00:41:59,700
...deci nu mă urc la volan.

504
00:41:59,900 --> 00:42:04,900
Explicație jalnică, dar din păcate
a devenit un pic o rutină.

505
00:42:06,600 --> 00:42:08,500
Deci cum merge până acum?

506
00:42:08,700 --> 00:42:11,300
Adică până când am apărut
și ți-a stricat noaptea.

507
00:42:11,500 --> 00:42:14,900
Ei bine, nu merge atât de bine.

508
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
Da, plec mâine
într-un avion de prânz.

509
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Când ai ajuns aici?

510
00:42:21,900 --> 00:42:23,400
Acum vreo șase ore.

511
00:42:23,600 --> 00:42:26,200
Am făcut o impresie grozavă
pe tine, nu-i așa?

512
00:42:26,400 --> 00:42:28,100
Nu, nu este asta. Doar că...

513
00:42:28,300 --> 00:42:30,500
știi,
Nu sunt chiar eu însumi acum.

514
00:42:30,700 --> 00:42:32,400
Am venit aici dintr-un capriciu prost.

515
00:42:32,600 --> 00:42:35,900
Sincer, nu m-am gândit niciodată
orice mai putin. Este foarte diferit de mine.

516
00:42:36,700 --> 00:42:38,900
Aţi dori ceva de băut?

517
00:42:39,100 --> 00:42:41,900
Pahar cu apă? Ceai?

518
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Vin, poate?

519
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Cred că există o sticlă de coniac.
Vrei un pahar?

520
00:42:49,600 --> 00:42:51,300
- Sigur.
- Bine.

521
00:42:52,900 --> 00:42:57,000
Așa că... Îmi pare rău, am eliberat complet
și ți-am uitat numele.

522
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Amanda.

523
00:42:58,800 --> 00:43:00,200
Deci, Amanda...

524
00:43:00,400 --> 00:43:01,800
...nu ești căsătorit, nu-i așa?

525
00:43:02,700 --> 00:43:04,500
De ce? Arăt că nu sunt căsătorit?

526
00:43:04,700 --> 00:43:09,000
Nu. A fost doar o cale inversă
de a te întreba dacă ai fost căsătorit.

527
00:43:09,200 --> 00:43:11,100
Nu, deloc.

528
00:43:12,800 --> 00:43:14,900
Nu știu ce înseamnă asta.

529
00:43:15,500 --> 00:43:17,700
Adică nu, nu sunt căsătorit.

530
00:43:20,400 --> 00:43:21,300
Nici eu.

531
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
- Noroc.
- Noroc.

532
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
Deci e oribil dacă rămân?

533
00:43:37,200 --> 00:43:39,100
voi fi plecat
chiar înainte să te trezești.

534
00:43:39,300 --> 00:43:41,600
Îți promit că nu vei face niciodată
pune din nou ochii pe mine.

535
00:43:44,200 --> 00:43:46,700
De... Nu, e bine. Sigur.

536
00:43:46,900 --> 00:43:49,200
- Mulţumesc.
- Lasă-mă să-ți aduc o pătură.

537
00:43:49,400 --> 00:43:51,700
În dulap,
deasupra Scrabble-ului.

538
00:43:53,900 --> 00:43:59,300
Deci de ce nu ești
chiar tu în acest moment?

539
00:43:59,600 --> 00:44:04,000
Ei bine, tocmai m-am despărțit de cineva.

540
00:44:04,200 --> 00:44:05,600
Ieri.

541
00:44:05,800 --> 00:44:07,400
Și bănuiesc
ce simteam...

542
00:44:07,600 --> 00:44:10,000
...a fost că nu voiam să fiu singur
de sarbatori.

543
00:44:10,200 --> 00:44:11,900
Am crezut că
daca as fi in alta parte...

544
00:44:12,100 --> 00:44:13,600
...Nu mi-aș da seama că sunt singur.

545
00:44:13,800 --> 00:44:16,100
Apoi am ajuns aici
și nu m-am simțit mai singur în viața mea.

546
00:44:16,300 --> 00:44:18,100
Surpriză mare.

547
00:44:18,300 --> 00:44:20,100
Pariez că ești bucuros că ai bătut
pe ușa asta.

548
00:44:20,300 --> 00:44:22,400
Eu sunt, de fapt.

549
00:44:25,200 --> 00:44:27,100
Da, ei bine...

550
00:44:28,100 --> 00:44:31,700
Scuze si noapte buna.

551
00:44:31,900 --> 00:44:33,600
Vise plăcute.

552
00:44:39,500 --> 00:44:42,100
Crezi că ai putea...?

553
00:44:43,000 --> 00:44:44,700
Te superi...

554
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
... încerci din nou?

555
00:44:59,800 --> 00:45:01,300
Rău?

556
00:45:03,700 --> 00:45:04,800
Ciudat.

557
00:45:07,800 --> 00:45:09,500
Sărut un străin total.

558
00:45:09,700 --> 00:45:12,500
Serios? O fac tot timpul.

559
00:45:15,000 --> 00:45:16,800
Lasă-mă să încerc asta.

560
00:45:27,600 --> 00:45:29,700
Poate dacă închid ochii.

561
00:45:47,700 --> 00:45:51,300
Știi, având în vedere asta
Sunt intr-o mica criza personala...

562
00:45:51,500 --> 00:45:55,200
...si ma regasesc
in casa unui total strain...

563
00:45:55,400 --> 00:45:58,000
... într-un oraș în care nu pot
de fapt, amintesc numele lui...

564
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
...si avand in vedere
ca ai aparut...

565
00:46:00,800 --> 00:46:03,800
... și tu ești, ca,
nebun de arătos...

566
00:46:04,100 --> 00:46:07,300
...și chiar beat și probabil
oricum nu-mi va aduce aminte...

567
00:46:07,600 --> 00:46:11,000
...ma gandesc...

568
00:46:11,200 --> 00:46:13,200
...ar trebui să facem sex.

569
00:46:14,000 --> 00:46:15,400
Dacă doriți.

570
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
Este o întrebare truc?

571
00:46:19,600 --> 00:46:22,100
Chiar vorbesc serios.

572
00:46:22,600 --> 00:46:26,400
Și nu că ar conta, dar nu am făcut-o niciodată
am spus așa ceva în toată viața mea.

573
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Doar că tot acest...

574
00:46:28,400 --> 00:46:32,200
...știind-nu-o să-ne-o să-ne-mai-văd niciodată
chestia e cam incitant.

575
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
Adică, asta e vacanța
ar trebui să fie.

576
00:46:34,700 --> 00:46:37,700
Ar trebui să părăsești viața,
face neașteptat. Iar tu esti...

577
00:46:38,500 --> 00:46:40,900
... cu siguranță neașteptat.

578
00:46:41,200 --> 00:46:43,700
Toate acestea suna minunat
până am devenit băiatul de cabană.

579
00:46:44,600 --> 00:46:46,700
Și ești amuzant,
care este, ca, un bonus.

580
00:46:46,900 --> 00:46:48,600
Da? Nu mă întâlni niciodată
când sunt treaz.

581
00:46:49,100 --> 00:46:50,600
Afacere.

582
00:46:56,000 --> 00:46:57,900
Oh, de asemenea, ar trebui să te avertizez.

583
00:46:58,600 --> 00:47:01,100
Nu sunt foarte bun la asta.

584
00:47:01,300 --> 00:47:02,900
„Acesta” fiind...?

585
00:47:03,500 --> 00:47:06,700
- Sexul.
- Bine. Acum, asta nu poate fi adevărat.

586
00:47:06,900 --> 00:47:10,200
Cu toate acestea, tipul cu care am locuit
am mentionat-o o data sau de doua ori...

587
00:47:10,400 --> 00:47:14,100
... și o fată nu uită
un astfel de comentariu. Nici măcar eu.

588
00:47:24,600 --> 00:47:26,400
Adică, cât de rău aș putea fi?

589
00:47:26,600 --> 00:47:30,900
Sexul este destul de elementar, nu? sunt eu
te vor convinge de asta?

590
00:47:31,100 --> 00:47:32,900
În mod ciudat, deloc.

591
00:47:33,100 --> 00:47:35,200
Ce părere ai despre preludiu?

592
00:47:35,900 --> 00:47:37,800
Cred că este supraevaluat.

593
00:47:38,000 --> 00:47:41,200
Supraevaluat semnificativ.

594
00:47:41,600 --> 00:47:46,500
Devii rapid unul dintre
cele mai interesante fete pe care le-am întâlnit vreodată.

595
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
Uită-te la tine.

596
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Ești deja mai bun decât crezi.

597
00:48:16,700 --> 00:48:18,800
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

598
00:48:19,100 --> 00:48:23,000
Mi-am pierdut contactele
aseară cumva.

599
00:48:26,700 --> 00:48:28,700
- Mult mai bine.
- Da.

600
00:48:29,600 --> 00:48:30,700
Te pot ajuta cu asta?

601
00:48:31,100 --> 00:48:33,500
Ar trebui să știu cum să fac asta.

602
00:48:37,600 --> 00:48:41,400
Ar trebui să faci
conectează-le aici. Corect.

603
00:48:49,500 --> 00:48:52,500
- Deci, Amanda, chiar...
- Da. stii...

604
00:48:52,700 --> 00:48:56,100
...ascultă, nu trebuie să-ți faci griji
despre un lucru aici. Bine?

605
00:48:58,100 --> 00:48:59,000
Bine.

606
00:48:59,300 --> 00:49:03,200
Adică, a fost grozav
întâlnirea cu tine și totul.

607
00:49:04,300 --> 00:49:09,400
Cu siguranta. De asemenea, pentru evidență,
fostul tău iubit este, după părerea mea...

608
00:49:09,600 --> 00:49:12,100
... extrem de greșit în privința ta.

609
00:49:12,500 --> 00:49:13,900
Ei bine, da, erai beat.

610
00:49:14,500 --> 00:49:16,900
- Nu atât de beat.
- Da.

611
00:49:17,700 --> 00:49:19,400
Oh, asta e al meu.

612
00:49:19,900 --> 00:49:22,700
Sophie. imi pare rau,
Nu am vrut să mă uit.

613
00:49:23,600 --> 00:49:25,100
O voi suna înapoi.

614
00:49:30,300 --> 00:49:32,300
Cești de cafea.

615
00:49:34,400 --> 00:49:37,400
- Aici.
- Mulţumesc.

616
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
Nu vrei unul?

617
00:49:40,200 --> 00:49:42,500
Probabil că ar trebui să merg.

618
00:49:45,000 --> 00:49:48,900
Oh da. Știi, trebuie să plec
in cateva minute si eu.

619
00:49:49,100 --> 00:49:51,700
Ascultă.

620
00:49:51,900 --> 00:49:54,500
Știu că pleci
si absolut nu ma intereseaza...

621
00:49:54,700 --> 00:49:57,600
...in a te implica,
dar ca sa stii...

622
00:49:57,800 --> 00:50:00,900
...lucruri din viața mea
sunt putin complicate...

623
00:50:01,100 --> 00:50:03,400
...și chiar dacă ai rămâne,
iti pot promite...

624
00:50:03,600 --> 00:50:06,200
...nu ai...
- Chiar nu trebuie să faci asta.

625
00:50:06,400 --> 00:50:09,900
Uite, sunt un fel de mizerie
în acest domeniu eu însumi.

626
00:50:10,100 --> 00:50:14,000
Și oricum, vreau să spun,
sincer, cu greu ne cunoaștem.

627
00:50:14,900 --> 00:50:16,500
Ei bine, nu aș spune exact asta...

628
00:50:16,700 --> 00:50:20,900
...dar vreau doar să te asigur,
esti mai bine. eu sunt...

629
00:50:21,700 --> 00:50:22,600
- Sunt...
- Bine.

630
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
Nu e nevoie să continui. Corect.

631
00:50:27,200 --> 00:50:31,200
Ei bine, vreau doar să fiu sigur
esti bine pentru ca cumva...

632
00:50:31,400 --> 00:50:36,400
... găsesc că tind să rănesc femeile
pur și simplu fiind eu însumi, așa că...

633
00:50:36,600 --> 00:50:39,600
nu merg
să mă îndrăgostesc de tine, promit.

634
00:50:40,400 --> 00:50:42,800
Bine. Frumos pus. Multumesc.

635
00:50:43,000 --> 00:50:47,400
Nu, doar că mă cunosc.
Nu sunt sigur că mă îndrăgostesc.

636
00:50:47,600 --> 00:50:49,700
Nu cum fac alți oameni.

637
00:50:50,600 --> 00:50:52,200
Cum să recunoască ceva?

638
00:50:53,800 --> 00:50:56,500
Ei bine, cum am spus,
Premiul pentru cea mai interesantă fată.

639
00:50:57,900 --> 00:51:00,700
O să încerc să văd asta
ca un compliment.

640
00:51:00,900 --> 00:51:04,000
Ar trebui. Absolut.

641
00:51:07,700 --> 00:51:09,100
Corect.

642
00:51:10,500 --> 00:51:13,300
Bine, atunci. Bine...

643
00:51:13,500 --> 00:51:16,600
O sinceritate totală. Foarte revigorant.

644
00:51:17,200 --> 00:51:20,300
Ei bine, probabil tu
nu o sa mai aud de la mine...

645
00:51:20,500 --> 00:51:23,100
... pentru că chiar dacă ai vrea,
și clar că nu...

646
00:51:23,300 --> 00:51:26,300
...am clasicul
problema masculină a lipsei de urmărire.

647
00:51:26,500 --> 00:51:29,500
Absolut niciodată nu-ți amintești
a suna după o întâlnire.

648
00:51:32,800 --> 00:51:36,200
Dar din moment ce aceasta nu era o întâlnire
Bănuiesc că am scăpat.

649
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Exact.

650
00:51:42,200 --> 00:51:44,000
Dar dacă aș vrea să te sun?

651
00:51:47,200 --> 00:51:50,400
Corect. Îmi pare rău. Se pare că nu
lucrul corect de spus.

652
00:51:51,300 --> 00:51:54,200
Ei bine, dacă zborul tău este anulat
sau dintr-un motiv oarecare...

653
00:51:54,400 --> 00:51:57,400
...te răzgândesc, eu am
cina cu niste prieteni...

654
00:51:57,600 --> 00:51:58,700
... la cârciumă în seara asta.

655
00:52:01,300 --> 00:52:02,700
Si...

656
00:52:03,900 --> 00:52:08,400
...daca nu, atunci ei bine...

657
00:52:10,300 --> 00:52:11,800
... ești drăguță.

658
00:52:16,600 --> 00:52:18,500
La fel și tu.

659
00:52:28,200 --> 00:52:32,500
Atentie pasagerii,
acesta este ultimul apel de îmbarcare...

660
00:52:32,700 --> 00:52:35,800
...pentru zborul 42 British Airways.

661
00:52:42,800 --> 00:52:44,600
Amanda nu căuta dragostea...

662
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
...dar asta nu înseamnă
nu a găsit-o.

663
00:52:49,800 --> 00:52:51,300
Ei bine, doamnă, sunteți gata să plecați.

664
00:52:53,000 --> 00:52:54,200
Multumesc.

665
00:53:20,600 --> 00:53:23,900
Mulțumesc, Amanda.

666
00:53:45,400 --> 00:53:46,700
Buna ziua?

667
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
Unde te gasesc?

668
00:53:50,900 --> 00:53:52,000
Jasp.

669
00:53:52,200 --> 00:53:54,600
E în regulă că te sun?

670
00:53:57,000 --> 00:53:58,900
Presupun că da.

671
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Ce mai faci?

672
00:54:00,600 --> 00:54:03,100
Am putea începe.
Cu o întrebare mai puțin complicată?

673
00:54:04,900 --> 00:54:06,100
Ce s-a întâmplat?

674
00:54:06,300 --> 00:54:10,600
Am niște probleme reale
cu o secțiune din cartea mea.

675
00:54:10,800 --> 00:54:13,000
Pot folosi niște Iris.

676
00:54:14,400 --> 00:54:16,200
Ar fi îngrozitor
daca ti-as trimite niste pagini?

677
00:54:16,400 --> 00:54:19,100
Doar spune-mi dacă este.
Nu vreau să te încurc. voi...

678
00:54:19,300 --> 00:54:22,300
Știu că ești singurul
cine ma poate ajuta cu adevarat.

679
00:54:23,400 --> 00:54:25,600
Nu. Ei bine... Adică...

680
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
...dacă ai nevoie de mine.

681
00:54:29,200 --> 00:54:31,800
Ei bine, știi
ești micul meu kit de supraviețuire.

682
00:54:33,300 --> 00:54:37,900
Deci, Simpkey, te-ai îmbrăcat
încă bikini ăla roșu?

683
00:54:38,100 --> 00:54:40,900
Ştii,
cea care se dezleagă la spate?

684
00:54:41,100 --> 00:54:43,600
Cum îți amintești
micul meu bikini roșu?

685
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
Îmi amintesc totul.

686
00:54:47,000 --> 00:54:48,700
Tu?

687
00:54:50,100 --> 00:54:53,100
Știi, chiar zilele trecute,
Tocmai ma gandeam la vremea aceea...

688
00:54:53,300 --> 00:54:55,400
Dragă, tocmai am sosit
la Soho House.

689
00:54:55,600 --> 00:54:57,600
Mă întâlnesc cu niște prieteni la băutură.

690
00:54:57,800 --> 00:55:00,300
- Bine.
- Păstrează schimbarea.

691
00:55:00,900 --> 00:55:02,100
Frig sângeros aici.

692
00:55:02,400 --> 00:55:04,100
Bine, te trimit
paginile de mâine.

693
00:55:04,300 --> 00:55:08,300
Caută-i, vrei?
Și distrează-te azi, bine?

694
00:55:09,500 --> 00:55:11,100
Bine.

695
00:55:29,600 --> 00:55:31,000
Graham?

696
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
Oh, nu, este pierdut?

697
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Scuzați-mă.

698
00:56:20,700 --> 00:56:24,200
Buna ziua. Îți pot oferi un lift acasă?

699
00:56:24,800 --> 00:56:27,100
De ce? Știi unde locuiesc?

700
00:56:28,100 --> 00:56:29,300
Cred că da, da.

701
00:56:29,500 --> 00:56:32,200
Bun. Atunci asta face unul dintre noi.

702
00:56:35,600 --> 00:56:37,300
Casa ta este minunată.

703
00:56:37,500 --> 00:56:39,700
Locuiesc aici de 47 de ani.

704
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Pe atunci, existau doar
șase case pe acest bloc.

705
00:56:43,300 --> 00:56:45,500
În fiecare an,
mai dărâma unul...

706
00:56:45,700 --> 00:56:47,200
...nu ca ii dau vina pe ei.

707
00:56:47,400 --> 00:56:49,800
Nu erau atât de grozavi
pentru început.

708
00:56:52,000 --> 00:56:56,300
Dar așa m-am încurcat.
Nu am recunoscut o casă.

709
00:56:57,600 --> 00:56:59,400
Ar fi confuz.

710
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Din ce parte a Angliei esti?

711
00:57:05,100 --> 00:57:08,800
- Surrey.
- Cary Grant era din Surrey.

712
00:57:09,000 --> 00:57:11,200
Așa e, a fost.

713
00:57:11,700 --> 00:57:14,800
- De unde ai știut asta?
- Oh, mi-a spus o dată.

714
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult,
domnisoara.

715
00:57:21,900 --> 00:57:23,700
Lasă-mă să te ajut cu asta.

716
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
Bine.

717
00:57:26,200 --> 00:57:27,700
Eu... Mulțumesc.

718
00:57:29,200 --> 00:57:30,400
Iată.

719
00:57:30,600 --> 00:57:33,000
Ei bine, asta a fost o întâlnire drăguță.

720
00:57:33,500 --> 00:57:36,100
- Îmi pare rău?
- Așa se întâlnesc două personaje...

721
00:57:36,300 --> 00:57:37,600
... într-un film.

722
00:57:38,400 --> 00:57:41,100
Spune un bărbat și o femeie...

723
00:57:41,300 --> 00:57:43,700
... amândoi au nevoie de ceva în care să doarmă.

724
00:57:44,500 --> 00:57:48,000
Și pleacă amândoi
la același departament de pijamale pentru bărbați.

725
00:57:48,200 --> 00:57:51,200
- Corect.
- Și omul îi spune vânzătorului:

726
00:57:51,400 --> 00:57:54,900
„Am nevoie doar de fund”.
Femeia spune: „Am nevoie doar de un top”.

727
00:57:55,600 --> 00:57:59,400
Se privesc unul la altul,
și acesta este „întâlnirea-drăguț”.

728
00:58:00,000 --> 00:58:01,500
Oh, văd.

729
00:58:01,700 --> 00:58:04,500
Desigur, asta nu este
destul de drăguț, dar...

730
00:58:06,200 --> 00:58:09,000
Deci ești în domeniul filmelor?

731
00:58:09,200 --> 00:58:12,800
A fost. Da, da, am fost.

732
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Am fost scriitor.

733
00:58:22,900 --> 00:58:24,600
Aș putea fi aici până mâine.

734
00:58:24,800 --> 00:58:26,500
Oh, aici.

735
00:58:27,000 --> 00:58:28,600
Permiteți-mi să.

736
00:58:34,900 --> 00:58:36,600
Multumesc.

737
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
Oh, Doamne.

738
00:59:26,400 --> 00:59:28,400
Ei bine, la revedere, atunci.

739
00:59:29,600 --> 00:59:32,100
Mi-a plăcut întâlnirea noastră-drăguță.

740
00:59:32,400 --> 00:59:34,400
Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc că m-ai salvat.

741
00:59:34,900 --> 00:59:38,300
Este o plăcere. Absolut.

742
00:59:45,000 --> 00:59:48,200
Știi, sper că tu
nu vi se pare ciudat...

743
00:59:48,400 --> 00:59:51,800
...dar tocmai am ajuns aici,
și, ei bine, chiar nu cunosc pe nimeni.

744
00:59:52,000 --> 00:59:54,900
Și mă gândeam să ies
pentru cina diseara.

745
00:59:55,100 --> 00:59:57,800
Ei bine, dacă nu ești ocupat,
ai vrea sa mi te alaturi?

746
00:59:58,600 --> 01:00:03,700
Ocupat? dragă,
Nu am fost ocupat din 1978.

747
01:00:07,000 --> 01:00:09,800
Am învățat totul
lucrând în acest loc.

748
01:00:10,000 --> 01:00:12,200
- Cel mai bun loc de muncă pe care l-am avut vreodată.
- Stai, stai, stai.

749
01:00:12,400 --> 01:00:14,600
Acesta a fost primul tău loc de muncă
la Hollywood?

750
01:00:14,800 --> 01:00:16,800
Băiatul de birou al lui Louis B. Mayer?

751
01:00:17,300 --> 01:00:21,600
De fapt, primul meu loc de muncă
a fost ca mesager Western Union.

752
01:00:21,800 --> 01:00:27,100
Așa l-am cunoscut pe Mayer. am livrat
o telegramă către biroul lui de la MGM.

753
01:00:27,300 --> 01:00:30,900
Când am intrat, toate fetele
în birou erau în stare de zgomot.

754
01:00:31,100 --> 01:00:33,100
Băiatul lor de la birou nu a apărut.

755
01:00:33,900 --> 01:00:38,400
M-am oferit voluntar pentru job.
A doua zi, eram pe statul de plată.

756
01:00:38,700 --> 01:00:41,200
Aveam 17 ani.

757
01:00:42,400 --> 01:00:46,300
La fel de grozav a fost și Hollywood-ul
pe atunci, așa cum îmi imaginez?

758
01:00:46,500 --> 01:00:47,700
A fost mai bine.

759
01:00:51,300 --> 01:00:53,700
Știi ce am fost
ma intreb toata noaptea?

760
01:00:53,900 --> 01:00:58,300
Ce? De ce te deranjez
cu toate aceste intrebari?

761
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
ma intreb
de ce o fată frumoasă ca tine...

762
01:01:02,000 --> 01:01:05,400
... ar merge la casa unui străin
pentru vacanta ei de Craciun...

763
01:01:05,600 --> 01:01:09,200
...si pe deasupra, petrece sambata
noapte cu un cocker bătrân ca mine.

764
01:01:10,000 --> 01:01:11,200
Ei bine, eu...

765
01:01:11,400 --> 01:01:15,100
Am vrut doar să scap
de la oamenii pe care îi văd tot timpul.

766
01:01:19,300 --> 01:01:22,100
Ei bine, nu toți oamenii.

767
01:01:23,500 --> 01:01:24,800
O singură persoană.

768
01:01:25,300 --> 01:01:30,100
Am vrut să scap de un tip.

769
01:01:30,900 --> 01:01:36,500
Un fost iubit care tocmai s-a logodit
și a uitat să-mi spună.

770
01:01:36,700 --> 01:01:39,000
- Scuze.
- Deci e un ticălos.

771
01:01:39,200 --> 01:01:43,800
De fapt, el este.
O mare prostie.

772
01:01:44,300 --> 01:01:46,800
- De unde ai ştiut?
- Te-a lăsat să pleci.

773
01:01:47,000 --> 01:01:48,800
Acesta nu este unul greu de înțeles.

774
01:01:49,100 --> 01:01:53,400
Iris, în filme
avem doamne de frunte...

775
01:01:53,600 --> 01:01:55,200
...și avem cel mai bun prieten.

776
01:01:55,600 --> 01:01:58,200
Pot spune că ești o doamnă de frunte.

777
01:01:58,400 --> 01:02:01,400
Dar din anumite motive,
te comporți ca cel mai bun prieten.

778
01:02:02,900 --> 01:02:04,300
Ai atâta dreptate.

779
01:02:04,500 --> 01:02:08,600
Ar trebui să fii liderul
doamnă a vieții tale, pentru numele lui Dumnezeu.

780
01:02:10,200 --> 01:02:14,600
Arthur, am fost
la un terapeut timp de trei ani.

781
01:02:14,800 --> 01:02:18,500
Și nu i s-a explicat niciodată
orice pentru mine atât de bine.

782
01:02:20,000 --> 01:02:21,800
Asta a fost genial.

783
01:02:22,300 --> 01:02:24,900
Brutal, dar genial.

784
01:02:25,700 --> 01:02:27,100
Multumesc.

785
01:02:36,700 --> 01:02:40,300
Nu am băut atât de mult...

786
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
ce spun?

787
01:02:42,700 --> 01:02:47,000
- N-am băut niciodată atât de mult.
- Da, cred că nimeni nu a făcut-o vreodată.

788
01:02:47,200 --> 01:02:51,500
Bine, ultimul lucru pe care mi-l amintesc
a venit aici aseară și...

789
01:02:56,200 --> 01:02:59,500
- Nu am avut nimic de-a face cu asta.
- Oh, știu, dar ai fost aici.

790
01:02:59,800 --> 01:03:04,200
- Am fost.
- Oh, Doamne. Deci presupun că noi...

791
01:03:04,430 --> 01:03:06,230
Noi...? Adică, noi...?

792
01:03:08,600 --> 01:03:09,900
- Nu am făcut-o?
- Nu am făcut-o.

793
01:03:11,300 --> 01:03:13,100
Oh, slavă Domnului.

794
01:03:13,300 --> 01:03:17,800
Adică, nu „mulțumesc lui Dumnezeu”,
dar doar mulțumesc lui Dumnezeu.

795
01:03:18,000 --> 01:03:20,800
Pentru ca nu mi-am amintit...

796
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Deci de ce nu am...?
Amintește-mi puțin.

797
01:03:25,100 --> 01:03:26,400
Spune-mă de modă veche...

798
01:03:26,600 --> 01:03:29,800
...dar unul nu face sex
cu femeile inconștiente.

799
01:03:30,000 --> 01:03:32,400
Inconştient? Oh, Doamne!

800
01:03:32,600 --> 01:03:35,800
Asta trebuie să fi fost
cu adevărat atractiv.

801
01:03:36,000 --> 01:03:37,800
De ce ai rămas?

802
01:03:38,500 --> 01:03:39,800
Pentru că mi-ai cerut.

803
01:03:41,200 --> 01:03:42,700
Am făcut-o, nu-i așa?

804
01:03:45,600 --> 01:03:48,600
Am cerșit la un moment dat?

805
01:03:51,700 --> 01:03:55,500
Din momentul în care te-am cunoscut,
a fost o aventură.

806
01:03:55,700 --> 01:03:57,900
Oh, da.

807
01:03:58,100 --> 01:04:02,400
Și îmi pare profund rău pentru asta.
Nu am nimic de spus pentru mine...

808
01:04:02,600 --> 01:04:07,000
... altfel decât trebuie să fiu
temporar nebun acum.

809
01:04:08,200 --> 01:04:11,700
Olivia. Scuze, nu am vrut să mă uit.

810
01:04:11,900 --> 01:04:15,000
- Din nou.
- Probabil ar trebui să iau asta.

811
01:04:15,800 --> 01:04:18,600
Buna ziua. Hi.

812
01:04:33,200 --> 01:04:36,200
Nu pot. Nu pot azi.

813
01:04:38,200 --> 01:04:42,100
Sophie, Olivia, Amanda.

814
01:04:43,200 --> 01:04:44,700
Tip ocupat.

815
01:04:57,400 --> 01:05:00,400
- Cred că ar trebui să mergem în oraș.
- Ce vrei să spui?

816
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
Cred că ar trebui să te îmbraci.

817
01:05:02,500 --> 01:05:06,600
Ar trebui să mergem cu mașina, să luăm niște
pranzul si sa ne cunoastem.

818
01:05:07,200 --> 01:05:09,400
Serios? De ce?

819
01:05:09,600 --> 01:05:12,800
Pentru că am rămas fără motive
de ce nu ar trebui.

820
01:05:13,000 --> 01:05:14,500
nu-i asa?

821
01:05:45,500 --> 01:05:48,100
- Deci ești editor de cărți.
- Da, sunt.

822
01:05:48,300 --> 01:05:51,400
- Ce fel de editor ești?
- Una foarte răutăcioasă.

823
01:05:51,600 --> 01:05:54,800
Nu. Ceea ce am vrut să spun a fost,
dai note masive, sau...?

824
01:05:55,000 --> 01:05:56,600
Cu cât scriitorul este mai bun,
cu atât mai puține note.

825
01:05:56,800 --> 01:05:59,800
- Și ce ai studiat la școală?
- Literatura.

826
01:06:00,000 --> 01:06:02,400
Și ai știut mereu?
asta ai vrut sa faci?

827
01:06:02,600 --> 01:06:05,300
Bine, palmele mele
încep să transpire.

828
01:06:05,500 --> 01:06:07,300
Simt că sunt la un interviu de angajare.

829
01:06:07,500 --> 01:06:10,000
Tu, din întâmplare,
știi să fii la o întâlnire?

830
01:06:10,200 --> 01:06:12,700
- Scuze. Te interoghez.
- Da.

831
01:06:13,000 --> 01:06:16,700
Nu am fost la o primă întâlnire
peste mult timp.

832
01:06:17,700 --> 01:06:20,900
Ei bine, din moment ce deja am făcut sex
si am dormit impreuna de doua ori...

833
01:06:21,100 --> 01:06:23,400
...poate ne putem apleca
regulile primei întâlniri.

834
01:06:23,900 --> 01:06:25,200
De ce roșești?

835
01:06:26,000 --> 01:06:28,600
Nu mi-am dat seama că sunt.
Cred că mă faci nervos.

836
01:06:29,800 --> 01:06:34,500
Bine. O să încerc să fiu eu însumi.
Nu este niciodată ușor, dar o să încerc.

837
01:06:35,800 --> 01:06:37,900
Care a fost întrebarea? Oh, știu.

838
01:06:38,100 --> 01:06:40,600
- Mi-am dorit mereu să fiu editor de cărți?
- Ai...? Corect.

839
01:06:40,800 --> 01:06:42,900
Răspunsul este da.
Familia mea este în publicație.

840
01:06:43,100 --> 01:06:44,900
Tatăl meu este scriitor
de ficțiune istorică.

841
01:06:45,100 --> 01:06:46,500
Mama mea a fost...

842
01:06:46,700 --> 01:06:50,100
Este, până astăzi, un editor foarte important
la Random House.

843
01:06:50,300 --> 01:06:54,000
Bine. Cred că timpul meu a expirat.
Rândul tău.

844
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
Serios?

845
01:06:56,000 --> 01:06:57,400
- Respirați adânc.
- Bine.

846
01:06:58,800 --> 01:07:00,600
- În regulă?
- Da.

847
01:07:01,200 --> 01:07:02,700
Ei bine, așa cum am spus aseară...

848
01:07:02,900 --> 01:07:05,300
...detin o companie
care face publicitate la film.

849
01:07:05,500 --> 01:07:07,300
nu mi-am dat seama
sunteți proprietarul companiei.

850
01:07:07,500 --> 01:07:09,100
Probabil pentru că
Nu am pomenit.

851
01:07:09,300 --> 01:07:12,400
Dar acum că știu că ai fost crescut
de o mamă atât de puternică care lucrează...

852
01:07:12,600 --> 01:07:15,000
... pot spune,
și poate nu vei fi intimidat.

853
01:07:15,200 --> 01:07:17,300
Nu, nu.
Sunt încă puțin intimidat de asta.

854
01:07:17,500 --> 01:07:19,800
Ei bine, "putin"
este cu mult înaintea curbei.

855
01:07:21,700 --> 01:07:24,200
- Da.
- Dar familia ta?

856
01:07:25,200 --> 01:07:27,300
Bine, o spun repede.

857
01:07:28,500 --> 01:07:30,600
Părinții mei s-au despărțit când aveam 15 ani.

858
01:07:31,400 --> 01:07:35,300
Sunt copil unic și...
Nu am văzut-o venind.

859
01:07:35,500 --> 01:07:36,900
Știi, eram foarte aproape.

860
01:07:37,100 --> 01:07:40,400
Obișnuiam să ne numim
„Cei trei mușchetari”.

861
01:07:40,900 --> 01:07:44,200
Și într-o noapte după cină,
parintii mei m-au asezat...

862
01:07:44,400 --> 01:07:47,000
...si mi-a spus asta
se despărţeau.

863
01:07:48,000 --> 01:07:49,500
Am crezut că glumesc.

864
01:07:50,400 --> 01:07:55,000
Și apoi am văzut o valiză din
cu coada ochiului pe hol.

865
01:07:55,500 --> 01:07:58,000
Și tatăl meu s-a mutat în noaptea aceea.

866
01:08:00,000 --> 01:08:03,500
Cred că am plâns până adorm
pentru, ca, ei bine...

867
01:08:03,700 --> 01:08:06,300
Oricum, mult timp.

868
01:08:06,600 --> 01:08:10,700
Și atunci mi-am dat seama
că mai bine mă întăresc.

869
01:08:10,900 --> 01:08:16,100
Și, ei bine, am trecut peste asta
și de atunci nu am mai plâns.

870
01:08:16,600 --> 01:08:20,200
Nici eu nu m-am gândit
valiza aceea împachetată poate vreodată.

871
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
Și asta este mica mea poveste tragică.

872
01:08:24,000 --> 01:08:25,900
- Hai să comandăm.
- Stai.

873
01:08:26,100 --> 01:08:27,700
Nu ai plâns
de cand aveai 15 ani?

874
01:08:27,900 --> 01:08:31,800
Știu că trebuie să însemne ceva îngrozitor.
stiu, dar...

875
01:08:32,000 --> 01:08:35,300
Știi, încerc, dar... Crede-mă.

876
01:08:35,500 --> 01:08:38,500
Dar putem vorbi despre tine
inca ceva, te rog?

877
01:08:38,700 --> 01:08:42,500
Bine. Da. Absolut. Bine.
Ei bine, plâng tot timpul.

878
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
- Nu veţi.
- Da, da.

879
01:08:45,100 --> 01:08:46,800
Mai mult decât orice femeie
te-ai întâlnit vreodată.

880
01:08:47,000 --> 01:08:48,900
Nu trebuie să fii așa de drăguț.

881
01:08:49,600 --> 01:08:51,300
- Se întâmplă să fie adevărul.
- Serios?

882
01:08:51,500 --> 01:08:55,800
O carte bună, un film grozav,
o felicitare de ziua de nastere, plang.

883
01:08:56,000 --> 01:08:58,300
- Taci.
- Sunt un plângător major.

884
01:08:58,500 --> 01:08:59,700
Eu sunt.

885
01:09:55,400 --> 01:09:59,100
- A fost o după-amiază grozavă.
- A fost o după-amiază grozavă.

886
01:09:59,300 --> 01:10:03,100
Știi, nu ai
să mă ducă înăuntru. Îngheață și...

887
01:10:03,900 --> 01:10:05,800
Poți doar să spui
nu vrei să intru.

888
01:10:06,000 --> 01:10:08,600
Nu, nu este asta. Eu doar... Nu...

889
01:10:08,800 --> 01:10:12,000
Sunt doar obosit.
Cred că o să trag un pui de somn.

890
01:10:12,200 --> 01:10:14,600
- Nu este asta.
- Bine, mă voi preface că te cred.

891
01:10:15,600 --> 01:10:19,200
Graham, plec în nouă zile.

892
01:10:19,400 --> 01:10:22,000
Și asta complică acest lucru.

893
01:10:22,200 --> 01:10:25,300
Și nu sunt sigur că mă descurc
complicat chiar acum.

894
01:10:29,100 --> 01:10:30,600
Bine.

895
01:10:42,100 --> 01:10:44,900
Și asta nu face lucruri
complicat?

896
01:10:45,500 --> 01:10:47,800
Sexul face totul complicat.

897
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
Chiar și atunci când nu o ai, nu
a-l face lucrurile complicate.

898
01:10:52,200 --> 01:10:55,900
De aceea este de obicei mai bine
să-l aibă. Unii spun.

899
01:11:01,300 --> 01:11:03,600
Ei bine, dimineața plec la muncă.

900
01:11:03,800 --> 01:11:07,100
Îți promit că nu voi fi beat
să-ți lovească ușa în curând.

901
01:11:08,200 --> 01:11:11,100
Ne vedem, bine?
Ne vom da seama de ceva.

902
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
- Bine.
- Bine.

903
01:11:23,700 --> 01:11:24,900
Oh, îngheață.

904
01:11:44,100 --> 01:11:46,600
- Bună.
- Buna ziua.

905
01:11:46,800 --> 01:11:49,300
- Momentul prost?
- Nu, nu. Intră.

906
01:11:50,000 --> 01:11:52,700
- Cum merge?
- Bine. Da, totul e bine.

907
01:11:52,900 --> 01:11:54,400
Acest FedEx era înclinat
pe poarta.

908
01:11:54,600 --> 01:11:57,300
Dintr-un orăşel
numit Londra, Anglia.

909
01:11:59,700 --> 01:12:04,000
Prietenul meu scrie o carte,
si ii dau...

910
01:12:05,400 --> 01:12:08,400
...note uneori.

911
01:12:10,900 --> 01:12:14,600
- Ai companie?
- Am o mică petrecere de Hanukkah.

912
01:12:15,600 --> 01:12:17,500
Te-ai alăturat unui templu?
de când te-am văzut ultima oară?

913
01:12:18,300 --> 01:12:21,000
Nu. Vecinul meu știa
Nu am cunoscut pe nimeni aici.

914
01:12:21,200 --> 01:12:23,600
Așa că a vrut să mă prezinte
unora dintre prietenii lui.

915
01:12:23,800 --> 01:12:26,300
Și cumva s-a transformat în
o chestie de Hanukkah.

916
01:12:26,800 --> 01:12:28,400
Vrei să intri pentru o secundă?

917
01:12:28,600 --> 01:12:32,300
În regulă. Da.
Aș putea juca învârtirea dreidelului.

918
01:12:32,800 --> 01:12:34,000
Miroase bine.

919
01:12:34,200 --> 01:12:37,500
Trebuie doar să spun că acesta este unul dintre
cele mai bune Hanukkah pe care le-am avut vreodată.

920
01:12:37,700 --> 01:12:39,000
Auzi, auzi.

921
01:12:39,200 --> 01:12:42,700
Am mâncat prea mult din Manischewitz.
Va trebui să fiu tăiat.

922
01:12:42,900 --> 01:12:45,500
Vă tăiem.

923
01:12:45,700 --> 01:12:48,500
iau asta foarte în serios,
și îți spun adevărul.

924
01:12:48,700 --> 01:12:50,700
Mă uimește.

925
01:12:50,900 --> 01:12:52,600
Nu-i asculta. Sunt nebuni.

926
01:12:52,800 --> 01:12:56,600
Bine, deci îmi spui
nu ai fost un bărbat pentru femei?

927
01:12:56,800 --> 01:12:59,300
Nu. M-am căsătorit foarte tânăr.

928
01:12:59,500 --> 01:13:01,700
Da, doar pentru că
avea cea mai grozavă fată din oraș.

929
01:13:01,900 --> 01:13:03,800
A trebuit să o scoată de pe piață.

930
01:13:04,000 --> 01:13:07,500
- Ăsta e adevărul.
- Toată lumea o iubea pe Marion.

931
01:13:07,700 --> 01:13:09,300
Ea a râs cel mai tare.

932
01:13:09,900 --> 01:13:12,400
Ce a spus?
A avut cel mai grozav fund?

933
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
Cel mai mare râs.

934
01:13:16,400 --> 01:13:18,500
Deși fundul ei
nici nu a fost atât de rău.

935
01:13:19,900 --> 01:13:23,700
Avea o adevărată îndrăzneală.
Ea a fost fata pe care am scris-o mereu.

936
01:13:25,600 --> 01:13:29,100
Dar tu, Miles?
Ești un bărbat în oraș, presupun.

937
01:13:29,300 --> 01:13:33,900
Nu, domnilor, din păcate nu sunt. doar sunt
un tip de o femeie la un moment dat.

938
01:13:35,300 --> 01:13:39,700
De fapt, m-am întâlnit cu o frumoasă
actriță de aproximativ cinci luni.

939
01:13:40,000 --> 01:13:43,700
Nu știu ce vede ea în mine,
dar sunt cel mai norocos tip din lume.

940
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
Oh, e actriță?
În ce a fost ea?

941
01:13:46,900 --> 01:13:49,900
- Am fi văzut ceva?
- Nu a făcut încă atât de multe, dar...

942
01:13:50,100 --> 01:13:51,600
Și unde este ea în seara asta?

943
01:13:52,100 --> 01:13:54,700
Uite, e pe jumătate mort,
si inca e interesat.

944
01:13:54,900 --> 01:13:59,600
Ei bine, vreau să spun, asta m-a făcut curios.
Știi, el este aici. Unde este ea?

945
01:13:59,800 --> 01:14:04,500
Ea se află în New Mexico.
Lucrează la un mic film indie.

946
01:14:04,700 --> 01:14:08,500
Îmi pare rău că nu a putut fi aici.
Se va întoarce în aproximativ 10 zile.

947
01:14:08,700 --> 01:14:10,400
Pierderea ei este câștigul nostru.

948
01:14:11,200 --> 01:14:12,900
- Mulţumesc, Arthur.
- Băieți...

949
01:14:13,200 --> 01:14:17,100
...Cred că ar trebui să-i lăsăm pe acești tineri
oameni buni și întoarceți-vă la patul nostru.

950
01:14:19,700 --> 01:14:21,800
Bine, Norman,
mă suni pentru pinochle.

951
01:14:22,000 --> 01:14:25,100
- Am telefonul tău, o să vă contactez.
- Bine, bate aici.

952
01:14:29,900 --> 01:14:32,900
Aceasta a fost o noapte uimitoare.

953
01:14:33,100 --> 01:14:35,900
Arthur Abbott este poate ultimul
dintre marii scriitori de la Hollywood...

954
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
...din acea generatie. Mulţumesc.

955
01:14:37,700 --> 01:14:40,700
Sunt lucruri celebre pe care le spunem
pentru că le-a scris.

956
01:14:40,900 --> 01:14:44,000
Știu. Mi-a spus
că prietenii lui au scris Casablanca...

957
01:14:44,200 --> 01:14:48,000
...dar că a adăugat „copilul”
la „Uite la tine, puștiule”.

958
01:14:48,200 --> 01:14:50,800
Buna ziua! Ceea ce face complet linia.

959
01:14:51,000 --> 01:14:53,800
— Iată că te uită, llsa.

960
01:14:54,000 --> 01:14:55,800
Nu prea are acel inel.

961
01:14:56,000 --> 01:15:00,400
E atât de modest. Mi-a dat atât de mult
listă de filme vechi pe care a spus că trebuie să le văd.

962
01:15:00,600 --> 01:15:02,100
Nici unul nu a fost scris de el,
desigur.

963
01:15:02,300 --> 01:15:05,000
Am văzut câteva azi.
Au fost fantastici.

964
01:15:05,200 --> 01:15:06,800
Poate vom vedea unul împreună.

965
01:15:07,000 --> 01:15:10,000
- Ar fi grozav.
- Bine, cool.

966
01:15:10,600 --> 01:15:11,900
Atunci cu siguranță te voi suna.

967
01:15:14,100 --> 01:15:17,800
Pieptul a fost grozav. Și acelea
macaroane acoperite cu ciocolată.

968
01:15:18,000 --> 01:15:21,300
Delicios. A fost cu adevărat distractiv
agăţat cu tine.

969
01:15:22,100 --> 01:15:24,700
Bine. Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sărut de două ori...

970
01:15:25,000 --> 01:15:27,100
...și apoi să zăbovească mult timp
la al doilea sărut.

971
01:15:27,300 --> 01:15:29,700
- Nici o problemă.
- Oh, băiete.

972
01:15:33,000 --> 01:15:34,600
Oficial este o vreme nebună.

973
01:15:40,200 --> 01:15:41,400
Nu sufla.

974
01:15:59,400 --> 01:16:02,100
„Nu sunt sigur
Mă descurc complicat”?

975
01:16:02,300 --> 01:16:04,500
Oh, Doamne, pot fi atât de prost.

976
01:16:04,700 --> 01:16:07,900
- Amanda Woods.
- Taci.

977
01:16:08,100 --> 01:16:11,500
Ea a alungat fiecare tip,
de fiecare dată.

978
01:16:11,700 --> 01:16:15,500
Nu este „Se va schimba vreodată”, dar,
— Vrea ea?

979
01:16:53,600 --> 01:16:57,100
- Surpriză.
- Da, este. Hi.

980
01:16:57,300 --> 01:17:00,800
Hi. Așa că eram acasă fără să fac nimic
si ma gandesc la tine...

981
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
...si mi-am dat seama putin
complicația nu a rănit niciodată pe nimeni.

982
01:17:04,200 --> 01:17:07,200
Și apoi m-am gândit,
poate că asta nu este deloc atât de complicat.

983
01:17:07,400 --> 01:17:09,100
Și, de asemenea, am vrut să-mi cer scuze.

984
01:17:09,300 --> 01:17:11,900
Îmi pare rău că nu am făcut-o
vă invit în această după-amiază.

985
01:17:12,100 --> 01:17:14,200
Nu stiu ce aia
era cam exact...

986
01:17:14,400 --> 01:17:19,100
...dar orice ar fi fost,
M-am gândit că ar trebui doar...

987
01:17:20,900 --> 01:17:24,100
Doamne! esti,
nu ești singur, nu-i așa?

988
01:17:25,800 --> 01:17:27,000
Nu, nu sunt, de fapt.

989
01:17:28,500 --> 01:17:30,100
- Îmi pare rău.
- Nu. Nu, nu, nu. Nu fi.

990
01:17:30,300 --> 01:17:32,900
Nu ar fi trebuit doar...
Oh, omule.

991
01:17:33,200 --> 01:17:36,100
Bine, serios,
nu vă faceți griji pentru asta.

992
01:17:36,400 --> 01:17:39,400
Ăsta sunt doar eu, ca să fiu prost.

993
01:17:41,200 --> 01:17:43,000
Cine este, tati?

994
01:17:44,900 --> 01:17:47,100
- "Tati"?
- Da.

995
01:17:47,300 --> 01:17:49,600
Eu sunt tati.

996
01:17:51,400 --> 01:17:53,800
Amanda, acesta este al meu
fiica Sophie.

997
01:17:54,000 --> 01:17:55,500
Soph, aceasta este prietena mea Amanda.

998
01:17:55,700 --> 01:17:58,300
- Bună.
- Ce mai faceţi?

999
01:18:02,000 --> 01:18:04,600
Sunt bine, mulţumesc. Ce mai faci?

1000
01:18:05,100 --> 01:18:07,400
Foarte bine, multumesc.
Vrei să intri?

1001
01:18:07,600 --> 01:18:09,000
Oh, nu, eu doar...

1002
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
Bună.

1003
01:18:11,600 --> 01:18:12,800
Vino aici.

1004
01:18:14,000 --> 01:18:16,200
Tati, cine este acesta?

1005
01:18:16,400 --> 01:18:21,500
Aceasta este Amanda. Și, Amanda,
acesta este cel mai mic al meu. Olivia.

1006
01:18:27,000 --> 01:18:29,300
Sophie și Olivia.

1007
01:18:29,500 --> 01:18:31,000
tata.

1008
01:18:31,200 --> 01:18:34,300
- Tata.
- Scuze, da. Desigur, intră.

1009
01:18:34,500 --> 01:18:35,900
Intră.

1010
01:18:38,700 --> 01:18:40,200
Bine.

1011
01:18:46,700 --> 01:18:49,600
Tati, mai avem
ciocolată caldă, te rog?

1012
01:18:49,800 --> 01:18:51,700
- Da.
- Cu bezele pentru copii?

1013
01:18:51,900 --> 01:18:53,500
Da.

1014
01:19:03,800 --> 01:19:05,700
Tată, ia-i haina.

1015
01:19:06,400 --> 01:19:10,300
- Da. Pot, pot...?
- Oh, sigur. Mulţumesc.

1016
01:19:10,500 --> 01:19:13,400
Sunteți căsătorit? Spune-mi repede.

1017
01:19:13,600 --> 01:19:15,200
- Nu.
- Bine.

1018
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
Știu. Sunt cam exagerat de îmbrăcat.

1019
01:19:21,300 --> 01:19:23,300
Arăți ca Barbie mea.

1020
01:19:26,400 --> 01:19:28,500
- Mulţumesc.
- Asta e pentru noi?

1021
01:19:29,900 --> 01:19:33,500
Da. Cu excepția faptului că îmi pare rău
despre vin.

1022
01:19:41,700 --> 01:19:44,400
Îmi cer scuze că nu
menționând acest lucru mai devreme.

1023
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
Ești D-I-v-O-R-C-E-D?

1024
01:19:49,600 --> 01:19:53,300
VĂDUV.

1025
01:19:53,900 --> 01:19:55,600
Acum doi ani.

1026
01:19:59,700 --> 01:20:04,100
Amanda, ești din întâmplare
deloc în ciocolată caldă?

1027
01:20:06,300 --> 01:20:09,200
De fapt, sunt...

1028
01:20:09,700 --> 01:20:11,500
... total în ea.

1029
01:20:11,900 --> 01:20:14,500
- Poftim, Olivia. Olivia...
- Mulţumesc.

1030
01:20:14,700 --> 01:20:15,900
...suflă pe ea. E fierbinte.

1031
01:20:18,100 --> 01:20:19,800
Și tu, Soph.

1032
01:20:20,200 --> 01:20:21,700
Are mai multe bezele
decât mine.

1033
01:20:21,900 --> 01:20:23,800
Nu, ea nu.
Fiecare ai cinci.

1034
01:20:24,400 --> 01:20:26,400
- Și tu ai cinci.
- Mulţumesc.

1035
01:20:26,700 --> 01:20:29,800
Unu, doi, trei, patru, cinci.

1036
01:20:35,100 --> 01:20:37,200
Ce? Am ceva
pe buza mea?

1037
01:20:38,000 --> 01:20:39,600
Uite doar! Acolo.

1038
01:20:41,900 --> 01:20:43,800
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

1039
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
- Buna ziua.
- Urcând! Sufla pe a mea.

1040
01:20:49,100 --> 01:20:51,000
Multumesc.

1041
01:20:51,200 --> 01:20:52,400
Timp excelent.

1042
01:20:53,100 --> 01:20:56,100
Tată, d-le cap de șervețel.

1043
01:20:56,300 --> 01:20:58,800
- Nu. Nu, nu, nu. Nu, domnule cap de șervețel.
- Vă rog? Fă-o!

1044
01:20:59,000 --> 01:21:02,500
- Fă-o. Fă-o. Vă rog.
- Fă-o, te rog. Te rog, te rog?

1045
01:21:02,700 --> 01:21:05,400
Vă rog? Bine, o voi face repede.

1046
01:21:05,600 --> 01:21:08,300
- Ei bine, mulțumesc pentru asta.
- Cu plăcere. Acum fă-o.

1047
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
În regulă.

1048
01:21:11,200 --> 01:21:13,900
Amanda, pot să împrumut
șervețelul tău, te rog?

1049
01:21:14,100 --> 01:21:15,400
Da.

1050
01:21:15,800 --> 01:21:17,200
Ochelarii tăi.

1051
01:21:17,400 --> 01:21:18,900
Dă-mi acelea când am nevoie de ele.

1052
01:21:19,100 --> 01:21:21,300
Amanda, o să-ți placă asta.

1053
01:21:21,500 --> 01:21:25,800
E atât de amuzant. Adică, vei cădea
de pe scaun, e atât de amuzant.

1054
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Buna ziua.

1055
01:21:30,700 --> 01:21:33,600
Bună, numele meu este domnul șervețel cap.

1056
01:21:34,400 --> 01:21:37,000
- Bună, copii.
- Cine e asta? E străină?

1057
01:21:37,200 --> 01:21:39,600
- Amanda.
- Și de ce are ea un accent amuzant?

1058
01:21:39,800 --> 01:21:42,300
- Amanda.
- Da, dar de unde este?

1059
01:21:43,800 --> 01:21:46,900
Acum fumează!

1060
01:21:47,700 --> 01:21:49,400
Continuă.

1061
01:21:53,500 --> 01:21:55,400
Fumatul este foarte rău pentru tine.

1062
01:21:57,800 --> 01:21:59,800
Amanda, ghici ce.

1063
01:22:00,100 --> 01:22:02,900
Avem un cort în camera noastră de joacă.
Vrei să-l vezi?

1064
01:22:03,100 --> 01:22:05,100
Nu, nu, nu. Amanda...

1065
01:22:05,300 --> 01:22:08,500
...nu se va târî în cortul tău.

1066
01:22:09,100 --> 01:22:12,100
Nu-ți plac corturile?

1067
01:22:21,400 --> 01:22:23,700
Bine, asta e grozav.

1068
01:22:23,900 --> 01:22:25,900
Vino înăuntru.

1069
01:22:29,600 --> 01:22:30,900
- Intinde-te.
- Bine.

1070
01:22:31,100 --> 01:22:34,000
Aici, Amanda.
Puteți folosi perna mea.

1071
01:22:34,300 --> 01:22:35,700
- Mulţumesc.
- Intinde-te!

1072
01:22:36,000 --> 01:22:37,700
Poti te rog
nu mai fii atât de șef?

1073
01:22:38,000 --> 01:22:41,400
- Întinde-te, te rog, lângă mine.
- Bine.

1074
01:22:46,500 --> 01:22:48,800
Foarte frumos.

1075
01:22:49,400 --> 01:22:51,600
Scuzați-mă.

1076
01:22:54,400 --> 01:22:57,800
Acesta este un cort excepțional de grozav.

1077
01:22:58,000 --> 01:22:59,400
Are ceva, nu-i așa?

1078
01:22:59,600 --> 01:23:02,600
- E confortabil.
- Da.

1079
01:23:02,800 --> 01:23:05,000
Cine a tăiat
toate aceste vedete frumoase?

1080
01:23:05,600 --> 01:23:08,300
- Am făcut-o.
- Cei Trei Muschetari!

1081
01:23:19,700 --> 01:23:21,100
Amanda?

1082
01:23:21,700 --> 01:23:24,100
- Da?
- Miroși minunat.

1083
01:23:24,300 --> 01:23:25,500
eu?

1084
01:23:25,700 --> 01:23:30,400
Da. Iubesc parfumul,
dar nu mă lasă să-l port.

1085
01:23:30,600 --> 01:23:33,400
Pentru că deja mirosi atât de bine.

1086
01:23:33,600 --> 01:23:36,300
- La fel și tu, apropo.
- Mulţumesc.

1087
01:23:36,500 --> 01:23:40,200
- Dar sunt mai în vârstă, așa că cred că am voie.
- Exact.

1088
01:23:40,800 --> 01:23:42,900
Îmi place fardul tău de ochi.

1089
01:23:43,100 --> 01:23:44,500
Multumesc.

1090
01:23:45,000 --> 01:23:47,500
- Și rujul tău.
- Mulţumesc.

1091
01:23:47,700 --> 01:23:50,600
- Este nou.
- Cum se numeste?

1092
01:23:50,800 --> 01:23:54,400
Cred că se numește Berry Kiss.

1093
01:23:54,600 --> 01:23:57,200
Foarte Berry Kiss este.

1094
01:23:58,600 --> 01:24:00,700
Berry Kiss.

1095
01:24:02,300 --> 01:24:04,700
Să vedem? Arata bine la tine.

1096
01:24:04,900 --> 01:24:06,200
Amanda?

1097
01:24:07,500 --> 01:24:10,900
Știi, dacă ai vrut să dormi,
asta ar fi in regula.

1098
01:24:11,100 --> 01:24:12,600
Ne-am putea împinge paturile împreună.

1099
01:24:14,100 --> 01:24:15,700
Îmi pare rău.

1100
01:24:16,800 --> 01:24:18,700
E atât de dulce din partea ta
sa ma invit...

1101
01:24:18,900 --> 01:24:22,300
...dar poate alta data.
Ar fi în regulă?

1102
01:24:22,900 --> 01:24:24,500
Da.

1103
01:24:27,100 --> 01:24:28,900
fată bună.

1104
01:24:32,400 --> 01:24:35,500
Nu avem niciodată adulți aici
care sunt fetele.

1105
01:24:36,100 --> 01:24:37,200
Știu.

1106
01:24:37,700 --> 01:24:39,600
Îmi place foarte mult.

1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,400
Şi eu.

1108
01:25:01,400 --> 01:25:04,700
Nu-mi pot imagina pe cineva să fie
un succes mai mare cu copiii mei.

1109
01:25:06,600 --> 01:25:07,900
Sunt foarte grozavi, Graham.

1110
01:25:08,700 --> 01:25:11,600
Sophie a fost luată, din păcate
pe rolul de protector al meu.

1111
01:25:11,800 --> 01:25:15,100
E genială, dar urăsc asta
când își face griji pentru mine.

1112
01:25:15,300 --> 01:25:16,900
Și a Oliviei...

1113
01:25:17,100 --> 01:25:19,300
...va fi o adevărată explozie.

1114
01:25:19,500 --> 01:25:22,500
Care, trebuie să recunosc,
Îmi place cam la ea.

1115
01:25:23,500 --> 01:25:26,100
Încerc să-mi dau seama
de ce nu mi-ai spus despre ele.

1116
01:25:28,200 --> 01:25:30,700
Pentru că de obicei nu o fac
spune femeilor despre ele.

1117
01:25:30,900 --> 01:25:32,900
Dar este doar un pic confuz...

1118
01:25:33,100 --> 01:25:35,700
...pentru ca tu esti acela
care a vrut sa iasa la pranz...

1119
01:25:35,900 --> 01:25:37,400
...sa ne cunoastem.

1120
01:25:37,600 --> 01:25:40,600
Când o spui așa,
suna ingrozitor.

1121
01:25:41,000 --> 01:25:45,500
Nu am apărare. Cu excepția faptului că până când
Cunosc foarte bine pe cineva...

1122
01:25:45,700 --> 01:25:48,000
... îmi este mai ușor
fii un tip normal, singur.

1123
01:25:48,200 --> 01:25:52,200
Pentru că e mult prea complicat
să fiu cine sunt cu adevărat.

1124
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
Sunt tată cu normă întreagă.

1125
01:25:54,800 --> 01:25:58,000
Sunt un părinte care lucrează.
Sunt mamă și tată.

1126
01:25:58,300 --> 01:26:02,400
Sunt un tip care citește cărți pentru părinți
și cărți de bucate înainte să mă culc.

1127
01:26:02,600 --> 01:26:06,100
Îmi petrec weekendurile cumpărând fuste de balet.
Învăț să coas.

1128
01:26:06,300 --> 01:26:07,900
Sunt domnul cap de șervețel!

1129
01:26:08,100 --> 01:26:12,000
Sunt pe un fel de
suprasarcina constanta si ajuta...

1130
01:26:12,900 --> 01:26:16,900
...sa-mi compartimenteze viata.
Doar până îmi dau seama de asta.

1131
01:26:17,500 --> 01:26:20,200
În weekendul trecut, copiii
erau cu bunicii lor.

1132
01:26:20,800 --> 01:26:23,500
Și când vor pleca,
ajung să fiu cineva...

1133
01:26:23,700 --> 01:26:26,900
...care nu are ciocolată caldă
vărsat pe blugii lui.

1134
01:26:27,800 --> 01:26:31,500
Habar n-am cum să mă întâlnesc
si fii asta.

1135
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Și presupun că există...

1136
01:26:35,300 --> 01:26:37,700
...posibilitatea mi-e teamă
de ce alta persoana...

1137
01:26:37,900 --> 01:26:40,100
...ar putea face ceea ce suntem...

1138
01:26:40,300 --> 01:26:42,700
...si de unde venim
de la o zi la alta.

1139
01:26:47,400 --> 01:26:48,700
Da.

1140
01:26:49,900 --> 01:26:53,100
Presupun că de când sunt
Plec peste o săptămână, eu...

1141
01:26:54,000 --> 01:26:56,400
Înțeleg că nu-mi spui.

1142
01:26:57,300 --> 01:27:00,400
- Un fel de.
- Credeam că va fi greu...

1143
01:27:00,600 --> 01:27:03,500
...a le prezenta cuiva
S-ar putea să nu mai văd niciodată.

1144
01:27:09,100 --> 01:27:10,500
Corect.

1145
01:27:11,000 --> 01:27:15,400
Pentru că sunt doar cineva pe care l-ai avut
sex cu o dată și culcat cu de două ori.

1146
01:27:15,600 --> 01:27:20,100
Credeam că sunt doar cineva pe care îl ai
sex cu o dată și culcat cu de două ori.

1147
01:27:20,300 --> 01:27:22,000
Oh, omule.

1148
01:27:23,700 --> 01:27:26,300
Cred că tocmai am mers
mult trecut complicat.

1149
01:27:26,500 --> 01:27:30,800
Corect. Sunt editor de cărți
din Londra. esti un...

1150
01:27:31,600 --> 01:27:33,200
...frumos...

1151
01:27:33,400 --> 01:27:36,500
...producător de trailer de filme din L.A.

1152
01:27:37,400 --> 01:27:39,600
Suntem lumi despărțite.

1153
01:27:40,400 --> 01:27:42,500
Am o vacă în curtea din spate.

1154
01:27:43,200 --> 01:27:44,900
- Ai o vaca?
- Da.

1155
01:27:45,100 --> 01:27:47,800
Cosesc și am o vaca.

1156
01:27:48,000 --> 01:27:50,500
Cum e greu de legat?

1157
01:27:54,500 --> 01:27:56,400
Destul de sus.

1158
01:27:57,900 --> 01:27:59,600
Exact.

1159
01:28:13,300 --> 01:28:14,800
- Buna dimineata, Isuse.
- Bună dimineaţa.

1160
01:28:15,000 --> 01:28:16,900
- Moș Ana?
- Oh, da, de multă vreme acum.

1161
01:28:17,100 --> 01:28:19,500
- Bună, Marta.
- Bună, Iris.

1162
01:28:22,700 --> 01:28:24,100
Bună.

1163
01:28:25,100 --> 01:28:26,800
Buna ziua!

1164
01:28:27,800 --> 01:28:29,200
Bună dimineaţa.

1165
01:28:29,400 --> 01:28:31,100
am numărat.

1166
01:28:31,300 --> 01:28:33,500
Astăzi se lansează nouă filme.

1167
01:28:33,700 --> 01:28:36,600
Îmi amintesc când nouă filme
s-ar deschide într-o lună.

1168
01:28:36,800 --> 01:28:42,300
Acum o imagine trebuie să facă o crimă
primul weekend sau sunt morți.

1169
01:28:42,600 --> 01:28:45,400
Acest lucru ar trebui să fie favorabil
la muncă grozavă?

1170
01:28:45,600 --> 01:28:48,900
Arthur, te-ai avut mereu
a fost atât de înflăcărat?

1171
01:28:49,100 --> 01:28:52,200
Ei bine, poate că am încetinit
putin, dar da.

1172
01:28:52,400 --> 01:28:54,700
Trebuie să te lupți, puștiule.

1173
01:28:55,700 --> 01:28:56,800
Bine, e-mailul tău.

1174
01:28:57,400 --> 01:29:00,500
Companie de gaz, factura de telefon.

1175
01:29:00,700 --> 01:29:04,300
Și o scrisoare de la
Writers Guild of America, West.

1176
01:29:07,300 --> 01:29:09,300
Te uiți la filme
am recomandat?

1177
01:29:09,500 --> 01:29:13,400
Da! Iubește-i.
Irene Dunne este fantastică.

1178
01:29:13,600 --> 01:29:16,900
- Gumption.
- Oh, Doamne, multe.

1179
01:29:17,500 --> 01:29:20,500
Arthur, nu vrei să deschizi asta
scrisoarea pe care tocmai ai aruncat-o la coș?

1180
01:29:20,800 --> 01:29:23,200
Nu. Îmi tot scriu
cam acelasi lucru.

1181
01:29:23,500 --> 01:29:25,000
Dar ar putea fi important.

1182
01:29:25,200 --> 01:29:30,000
Nu este. Vor să aranjeze
un fel de omagiu pentru mine.

1183
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
O noapte cu mine.

1184
01:29:32,200 --> 01:29:33,800
Nu știu. Sună îngrozitor de Dumnezeu.

1185
01:29:34,000 --> 01:29:36,900
Ce vrei sa spui?
Sună genial!

1186
01:29:37,100 --> 01:29:42,900
Ți-ar plăcea să ieși pe o scenă,
pe un plimbător, arătând vechi de 100 de ani...

1187
01:29:43,100 --> 01:29:46,000
... și vezi 11 snooks
cine a apărut doar să te vadă?

1188
01:29:46,200 --> 01:29:48,000
O pot uita.

1189
01:29:48,200 --> 01:29:50,100
Nu mă îndrăznesc de asta.

1190
01:29:50,300 --> 01:29:53,700
Deci acum, ce e?

1191
01:29:54,100 --> 01:29:55,600
Se poate?

1192
01:30:01,000 --> 01:30:02,900
„O seară cu Arthur Abbott”.

1193
01:30:04,700 --> 01:30:08,200
„Stimate domnule Abbott... mai mulți
încearcă să vă contacteze în legătură cu..."

1194
01:30:08,400 --> 01:30:11,400
„Nu am primit încă
răspunsul dumneavoastră.

1195
01:30:12,400 --> 01:30:14,900
Această noapte specială
va fi un omagiu adus...

1196
01:30:15,100 --> 01:30:19,200
...realizare în scenariul vieții
și contribuția la profesie.

1197
01:30:19,400 --> 01:30:22,400
Felicitări pentru asta
onoare mult meritată”.

1198
01:30:23,000 --> 01:30:24,800
Arthur, asta e mare lucru.

1199
01:30:25,000 --> 01:30:27,200
Știi, și ei vor
sa fac asta in curand.

1200
01:30:28,100 --> 01:30:31,300
Ascultă, cred
asta cu putin exercitiu...

1201
01:30:31,500 --> 01:30:33,200
...poți pleca singur.

1202
01:30:33,400 --> 01:30:36,000
Și, știi,
poate as putea merge cu tine.

1203
01:30:36,200 --> 01:30:39,300
Ca, cum ar fi, întâlnirea ta sau ceva de genul.

1204
01:30:39,500 --> 01:30:43,100
Te-aș lua cu mândrie,
draga mea, dar nu merg.

1205
01:30:43,900 --> 01:30:48,600
Oricum, cum ai propune
sa ma pun in forma? Serios.

1206
01:30:49,800 --> 01:30:51,100
Ușor.

1207
01:30:52,200 --> 01:30:54,400
Te descurci foarte bine.

1208
01:30:54,600 --> 01:30:58,300
Aproape acolo. Aproape acolo.
Aproape acolo.

1209
01:30:58,500 --> 01:31:01,900
Bravo! Iată-ne,
înapoi în cealaltă direcție.

1210
01:31:07,900 --> 01:31:09,900
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

1211
01:31:10,100 --> 01:31:12,600
- Sunteţi sigur?
- Da, tocmai am alunecat.

1212
01:31:33,400 --> 01:31:35,600
- Buna ziua?
- Deci, vii vreodată acasă?

1213
01:31:35,800 --> 01:31:38,000
- Oh, Doamne. Hi.
- Cum stă treaba?

1214
01:31:38,200 --> 01:31:39,700
Mare. Am cunoscut un tip cu adevărat drăguț.

1215
01:31:39,900 --> 01:31:42,100
Vedea? Și ai spus că nu o vei face niciodată.
Cum e el?

1216
01:31:42,300 --> 01:31:44,600
E chiar drăguț. Mă simt grozav
cand sunt cu el...

1217
01:31:44,800 --> 01:31:48,800
...care este o experiență cu totul nouă.
Și are vreo 90 de ani.

1218
01:31:49,000 --> 01:31:50,900
- Haide.
- E vecinul meu de alături.

1219
01:31:51,100 --> 01:31:54,300
Sau vecinul Amandei.
Apropo, ar trebui să te întâlnești cu ea.

1220
01:31:55,000 --> 01:31:58,700
- Da. Am, de fapt.
- Oh, prostule. Apel în așteptare.

1221
01:31:58,900 --> 01:32:01,800
Poți să ții o secundă? Stai.
Chiar vreau să vorbesc cu tine.

1222
01:32:02,000 --> 01:32:03,800
- Sigur.
- Buna ziua.

1223
01:32:04,000 --> 01:32:07,200
- Iris, salut, sunt Amanda.
- Ce mai faci? Cum stă treaba?

1224
01:32:07,400 --> 01:32:10,400
- Totul e grozav. Ce mai faci?
- Oh, îmi place.

1225
01:32:10,700 --> 01:32:13,100
Poți să ții o secundă?
Fratele meu e pe cealaltă linie.

1226
01:32:13,300 --> 01:32:15,500
- Graham?
- Da. A spus că te-ai cunoscut.

1227
01:32:15,700 --> 01:32:19,100
- Da, ne-am întâlnit. Cum este el?
- Bine, cred.

1228
01:32:19,300 --> 01:32:21,000
- Poți să ții doar o secundă?
- Sigur.

1229
01:32:21,200 --> 01:32:24,800
- Bine. Bună, îmi pare rău. Asta a fost Amanda.
- Cum a sunat?

1230
01:32:25,000 --> 01:32:27,500
- Ce mai face?
- Tocmai m-a întrebat cum ești.

1231
01:32:27,700 --> 01:32:29,700
- Și ce ai spus?
- Am rugat-o să țină.

1232
01:32:29,900 --> 01:32:32,900
- Pot să te sun înapoi?
- Pot să țin în timp ce vorbești cu ea.

1233
01:32:33,100 --> 01:32:35,800
- Serios?
- Află cum este.

1234
01:32:36,000 --> 01:32:38,600
Bine. Fratele meu vrea să știe
cum esti.

1235
01:32:38,900 --> 01:32:42,900
Poți să-i spui că sunt bine și asta
Îl plimb pe Charlie în sat.

1236
01:32:43,100 --> 01:32:45,900
- Ce a făcut? A spus el?
- Nu sunt sigur.

1237
01:32:46,100 --> 01:32:48,900
- Vrei să-l întreb?
- Sigur.

1238
01:32:49,500 --> 01:32:52,300
Bine. Stai, te rog.

1239
01:32:53,100 --> 01:32:56,700
Nu pot să cred că ai făcut sex
cu femeia care stă în casa mea!

1240
01:32:57,600 --> 01:32:59,100
Ți-a spus asta?

1241
01:32:59,300 --> 01:33:01,200
- Oh, Doamne!
- Oh, Doamne!

1242
01:33:01,400 --> 01:33:05,000
Oh, Doamne. Am crezut că vorbesc
lui Graham! Poți doar să ții, te rog?

1243
01:33:05,200 --> 01:33:07,300
Îmi pare teribil de rău.

1244
01:33:08,300 --> 01:33:09,900
Nu pot să te cred
a facut sex cu Amanda!

1245
01:33:10,100 --> 01:33:13,000
Singurul lucru pe care m-a întrebat a fost,
— Sunt bărbați în orașul tău?

1246
01:33:13,200 --> 01:33:15,000
Am asigurat-o că nu există.

1247
01:33:15,200 --> 01:33:17,700
Apoi te întâlnești cu ea și imediat
intră în chiloții ei!

1248
01:33:18,700 --> 01:33:20,300
Tot eu.

1249
01:33:21,100 --> 01:33:23,200
Bollocks! Probabil că l-am pierdut.

1250
01:33:23,400 --> 01:33:26,800
Amanda, îmi pare atât de rău.

1251
01:33:27,800 --> 01:33:30,000
Pot să te sun înapoi?

1252
01:33:30,200 --> 01:33:33,300
- Sigur.
- Bine, la revedere.

1253
01:33:34,200 --> 01:33:36,200
Da, salut.

1254
01:33:37,400 --> 01:33:39,200
Sunt Miles. Am probleme?

1255
01:33:39,800 --> 01:33:42,300
Oh, Miles. Hi.

1256
01:33:42,500 --> 01:33:44,100
Ce faci
în ajunul Crăciunului?

1257
01:33:44,300 --> 01:33:46,300
Nu prea mult. Dar peste putin...

1258
01:33:46,500 --> 01:33:49,800
... Voi merge la magazinul video
și obține următorul film pe lista lui Arthur.

1259
01:33:50,000 --> 01:33:51,700
Vrei ceva companie?

1260
01:33:53,200 --> 01:33:54,600
Iubește unii.

1261
01:33:55,800 --> 01:33:59,800
Hei, ți-am oferit cea mai bună băutură
în oraș, dar nu știam...

1262
01:34:00,000 --> 01:34:02,800
...dacă ți-a plăcut un pic
de frisca sau una mare...

1263
01:34:03,000 --> 01:34:05,800
...deci le-am primit pe amândouă și tu le poți avea
fiecare... Bună, păpucă mare!

1264
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
- Spune, arăți grozav, apropo.
- Mulţumesc.

1265
01:34:08,200 --> 01:34:10,300
- Chiar grozav.
- Mulțumesc, mă simt bine.

1266
01:34:10,500 --> 01:34:13,100
M-am antrenat cu Arthur.

1267
01:34:13,300 --> 01:34:14,500
- Ce?
- Nu.

1268
01:34:14,700 --> 01:34:18,700
Sunt sigur că este un antrenament minunat.
Îmi pare rău. Încerc să nu-mi imaginez.

1269
01:34:18,900 --> 01:34:21,600
Bine, ei bine, antrenamentul e
nu chiar grozav, dar convertorul...

1270
01:34:21,800 --> 01:34:23,100
Nu mai râde!

1271
01:34:23,300 --> 01:34:27,500
- Conversația este cu adevărat fantastică.
- Nu, asta cred cu totul.

1272
01:34:27,700 --> 01:34:31,300
Acum lasă-mă să te întreb.
Ai văzut asta?

1273
01:34:31,500 --> 01:34:33,800
Carele de foc. Mi-a plăcut.

1274
01:34:39,800 --> 01:34:42,100
Un scor atât de grozav al lui vangelis.

1275
01:34:42,300 --> 01:34:45,600
A dus scorurile electronice la un nou
nivel. A fost revoluționar.

1276
01:34:45,800 --> 01:34:48,500
O să te testez pe asta mai târziu.
Bine. O conduc pe domnișoara Daisy.

1277
01:34:48,800 --> 01:34:52,100
Hans. Foarte neașteptat.
Îți amintești cât de grozav a fost?

1278
01:34:58,300 --> 01:35:00,100
Sassy! Place.

1279
01:35:00,300 --> 01:35:01,600
- Este un joc prost?
- Nu!

1280
01:35:01,800 --> 01:35:03,300
- Bine.
- Continuă.

1281
01:35:03,500 --> 01:35:05,800
Uneori devin conștient de mine
despre mine...

1282
01:35:08,900 --> 01:35:09,900
Si:

1283
01:35:12,300 --> 01:35:18,200
Ți-e rușine
Prin acest joc am început. Ed să se joace?

1284
01:35:18,400 --> 01:35:21,700
Bine. Nu este o bibliotecă.
Pot să merg tare.

1285
01:35:24,600 --> 01:35:26,500
Două note și ai un răufăcător.

1286
01:35:28,000 --> 01:35:30,200
Nu știu ce să spun despre asta.
Total genial.

1287
01:35:34,500 --> 01:35:38,000
Pun pariu că nu știai că asta e tot
scris pentru film. A fost un scor.

1288
01:35:38,200 --> 01:35:40,000
- Pe acela îl știam.
- Nu pot merge nicăieri.

1289
01:35:40,200 --> 01:35:43,500
Oh, Doamne. Bine, acesta?
Trebuie să verifici asta ceva timp.

1290
01:35:43,700 --> 01:35:45,900
Misiunea.
Scorul este de geniu.

1291
01:35:46,100 --> 01:35:49,400
Doar vine de la
un loc total diferit. parca...

1292
01:35:49,600 --> 01:35:53,300
Nici măcar nu pot... Doar promite-mi
îl vei închiria și îl vei asculta.

1293
01:35:53,500 --> 01:35:55,100
- Închiriere.
- Mulţumesc.

1294
01:35:55,400 --> 01:35:56,300
Mi-a schimbat lumea.

1295
01:36:04,500 --> 01:36:06,000
Ce?

1296
01:36:11,000 --> 01:36:12,600
Maggie!

1297
01:36:27,700 --> 01:36:32,200
- De ce mă îndrăgostesc mereu de fata rea?
- Nu știai că e o fată rea.

1298
01:36:33,300 --> 01:36:35,500
Știam că nu e bună.

1299
01:36:35,900 --> 01:36:39,000
Ai ceva
un pic mai puternic?

1300
01:36:39,900 --> 01:36:43,600
Multumesc. Lasă-mă să reformulez asta:

1301
01:36:46,300 --> 01:36:50,100
De ce sunt atras de o persoană
Știu că nu e bine?

1302
01:36:51,000 --> 01:36:54,900
Se întâmplă să știu răspunsul la asta.
Speri că te înșeli.

1303
01:36:55,100 --> 01:36:57,800
Ea face ceva care îți spune
nu e bună, ignori asta.

1304
01:36:58,000 --> 01:37:01,100
De fiecare dată când trece ea și
te surprinde, te cucerește...

1305
01:37:01,300 --> 01:37:04,900
... și pierzi acel argument
cu tine însuți că ea nu este pentru tine.

1306
01:37:05,400 --> 01:37:06,400
Exact.

1307
01:37:07,600 --> 01:37:09,500
Și pe deasupra,
există vechiul standby:

1308
01:37:09,700 --> 01:37:12,700
„Nu pot să cred o fată ca asta
ar fi cu un tip ca mine.”

1309
01:37:13,600 --> 01:37:15,300
Știi ce a spus ea
la mine in seara asta?

1310
01:37:15,800 --> 01:37:17,800
Ea a terminat în Santa Fe
dupa doua zile...

1311
01:37:18,000 --> 01:37:20,200
...si a stat cu
oricare-ar fi fost numele lui.

1312
01:37:20,400 --> 01:37:22,300
Ceea ce înseamnă că a fost
chiar aici în oraș.

1313
01:37:22,800 --> 01:37:25,500
Când am vorbit cu ea azi dimineață
pe celula ei și ea a spus:

1314
01:37:25,700 --> 01:37:27,800
„Mă uit pe fereastra mea
și ninge.”

1315
01:37:28,000 --> 01:37:30,500
Era în Santa Monica.

1316
01:37:30,800 --> 01:37:32,500
Ce a făcut ea,
du-te la Vreme. Com?

1317
01:37:32,700 --> 01:37:34,800
Asta trebuie să le fi făcut
țipă de râs.

1318
01:37:35,100 --> 01:37:39,000
Și între timp, am trimis-o
Cadou de Crăciun pentru Moș Fe ieri.

1319
01:37:39,200 --> 01:37:42,900
Am stat la coadă la FedEx
pentru a se asigura că a primit-o la timp.

1320
01:37:43,600 --> 01:37:45,800
Clasic, nu?

1321
01:37:46,700 --> 01:37:50,200
Nu vreau să-ți stric Ajunul Crăciunului.
Nu trebuie să asculți asta.

1322
01:37:50,400 --> 01:37:52,300
E în regulă.

1323
01:37:53,000 --> 01:37:54,300
Îmi place compania.

1324
01:37:59,500 --> 01:38:00,700
Deci ce zici de niște mâncare?

1325
01:38:00,900 --> 01:38:03,500
Să ne fac
un pic de fettuccine de Crăciun?

1326
01:38:03,700 --> 01:38:06,800
- Sigur.
- Ascultă.

1327
01:38:07,300 --> 01:38:11,100
Știu că e greu de crezut oamenilor
când ei spun: „Știu cum te simți”.

1328
01:38:12,700 --> 01:38:15,400
Dar chiar știu cum te simți.

1329
01:38:16,900 --> 01:38:18,600
Vezi tu...

1330
01:38:19,500 --> 01:38:20,900
...am fost...

1331
01:38:22,100 --> 01:38:25,300
... să văd pe cineva înapoi la Londra.

1332
01:38:25,700 --> 01:38:27,900
Am lucrat pentru
același ziar.

1333
01:38:28,100 --> 01:38:32,600
Și apoi am aflat că era
văzând și pe această altă fată, Sarah...

1334
01:38:32,800 --> 01:38:35,700
...de la Departamentul de Circulație
la etajul 19.

1335
01:38:36,600 --> 01:38:40,500
S-a dovedit că nu era
îndrăgostit de mine așa cum credeam.

1336
01:38:42,000 --> 01:38:45,500
Ceea ce încerc să spun este...

1337
01:38:45,700 --> 01:38:49,200
...înțeleg sentimentul
la fel de mic si nesemnificativ...

1338
01:38:49,400 --> 01:38:51,900
... cât de uman este posibil.

1339
01:38:52,100 --> 01:38:56,800
Cum poate să doară în locuri în care
nu știai că ai în tine.

1340
01:38:58,100 --> 01:39:00,300
Nu contează câți
tunsori noi pe care le faci...

1341
01:39:00,500 --> 01:39:02,500
...sau sălile de sport la care te înscrii...

1342
01:39:03,000 --> 01:39:05,900
...sau câte pahare de chardonnay
bei cu prietenele.

1343
01:39:06,100 --> 01:39:09,700
Încă te culci în fiecare seară
trec peste fiecare detaliu...

1344
01:39:09,900 --> 01:39:15,400
...si te intrebi cu ce ai gresit
sau cum ai fi putut să înțelegi greșit.

1345
01:39:16,700 --> 01:39:18,700
Și cum naiba,
pentru acel scurt moment...

1346
01:39:18,900 --> 01:39:21,200
...ai putea crede că ești
atât de fericit?

1347
01:39:21,400 --> 01:39:23,400
Și uneori poți
chiar convinge-te...

1348
01:39:23,600 --> 01:39:26,300
... că va vedea lumina
și să apară la ușa ta.

1349
01:39:29,400 --> 01:39:31,100
Și după toate astea...

1350
01:39:31,700 --> 01:39:34,800
...oricât de lung ar fi "toate acestea"...

1351
01:39:35,800 --> 01:39:38,100
...vei merge undeva nou.

1352
01:39:38,400 --> 01:39:42,000
Și vei întâlni oameni care te fac
simt din nou demn.

1353
01:39:43,200 --> 01:39:47,400
Și mici bucăți din sufletul tău
va reveni in sfarsit.

1354
01:39:47,900 --> 01:39:49,200
Și toate chestiile alea neclare...

1355
01:39:51,600 --> 01:39:56,000
... acei ani din viața ta
ca ai irosit...

1356
01:39:58,700 --> 01:40:01,500
... care în cele din urmă va începe să se estompeze.

1357
01:40:03,800 --> 01:40:04,800
Ei bine, la naiba.

1358
01:40:05,900 --> 01:40:07,700
Ai nevoie de asta mai mult decât mine.

1359
01:40:10,600 --> 01:40:13,600
Asta faci aici?
Treci peste cineva?

1360
01:40:13,800 --> 01:40:15,300
Da.

1361
01:40:16,000 --> 01:40:17,400
Ăsta sunt eu în formă bună.

1362
01:40:18,100 --> 01:40:20,300
Acesta este tipul care ți-a trimis pagini
din romanul lui?

1363
01:40:20,900 --> 01:40:22,500
Da.

1364
01:40:23,400 --> 01:40:24,400
Are nevoie de mine.

1365
01:40:25,200 --> 01:40:27,100
Deci el rămâne în legătură?

1366
01:40:27,300 --> 01:40:29,600
Tot timpul.

1367
01:40:29,800 --> 01:40:33,200
Asta face imposibil de uitat,
ceea ce este grozav pentru el, e nasol pentru tine.

1368
01:40:34,400 --> 01:40:36,700
Vezi cât de grozavă este viața ta
comparativ cu al meu?

1369
01:40:38,100 --> 01:40:41,400
Bine, hai să mergem.
Îți fac niște fettuccine.

1370
01:40:41,600 --> 01:40:45,100
Este Ajunul Crăciunului și noi
o să stau afară pe terasă...

1371
01:40:45,300 --> 01:40:47,900
... ne vom face un mic foc,
face niște spume...

1372
01:40:48,100 --> 01:40:51,500
... și vom sărbători
fiind tânăr și viu.

1373
01:40:53,400 --> 01:40:55,200
Esti cu mine, Simpkins?

1374
01:40:56,600 --> 01:40:58,300
Miles.

1375
01:41:00,300 --> 01:41:02,700
Chiar ești
un om incredibil de decent.

1376
01:41:03,100 --> 01:41:04,900
Știu.

1377
01:41:05,100 --> 01:41:07,900
Asta a fost întotdeauna problema mea.

1378
01:42:23,200 --> 01:42:25,100
Hi.

1379
01:42:40,800 --> 01:42:43,300
Bine, aici este.

1380
01:42:43,500 --> 01:42:46,100
Tema lui Arthur.
Cred că asta este foarte bun.

1381
01:42:46,300 --> 01:42:47,400
- Sunt serios.
- Nu, știu.

1382
01:42:47,600 --> 01:42:50,200
Îi fac un CD cu această melodie.
De fiecare dată când o aude...

1383
01:42:50,400 --> 01:42:53,100
...ar trebui să-i dea încredere
să mergi chiar acolo.

1384
01:42:53,300 --> 01:42:54,400
- Bine?
- Da.

1385
01:42:54,600 --> 01:42:56,300
Începem.

1386
01:42:59,900 --> 01:43:01,800
Am furat asta?

1387
01:43:02,300 --> 01:43:05,400
- John Williams.
- Nu eu am scris-o, de aceea.

1388
01:43:05,600 --> 01:43:07,000
- Bine, asta e cu adevărat.
- Bine.

1389
01:43:07,200 --> 01:43:08,800
- Începem.
- Da.

1390
01:43:09,900 --> 01:43:12,400
Un mic Arthur și cavalerii.

1391
01:43:16,900 --> 01:43:18,900
Corect? Este obraznic.

1392
01:43:20,000 --> 01:43:22,400
Sună ca el.

1393
01:43:26,600 --> 01:43:28,400
Am scris si eu unul
asta suna ca tine.

1394
01:43:31,000 --> 01:43:32,000
Ai făcut-o?

1395
01:43:34,300 --> 01:43:37,400
Iris, dacă ai fi o melodie.

1396
01:43:43,500 --> 01:43:46,000
Am folosit doar notele bune.

1397
01:43:58,800 --> 01:44:02,500
Iris locuiește alături

1398
01:44:02,700 --> 01:44:08,000
La art. Hur
El este un doodle-ee-doo

1399
01:44:08,200 --> 01:44:10,700
- Și, de asemenea, un doodle-ee-doo
- Scroodle-ee-doo

1400
01:44:10,900 --> 01:44:13,400
- Un scroodle-ee-doo? Nu știam asta.
- Da.

1401
01:44:13,600 --> 01:44:15,200
- Și foodle-ee-doo
- Și foodle-ee-doo

1402
01:44:15,500 --> 01:44:17,100
Am spus amândoi „foodle-ee”.

1403
01:44:17,400 --> 01:44:18,800
Sunt impresionat.

1404
01:44:19,000 --> 01:44:20,200
Ești un minune.

1405
01:44:20,400 --> 01:44:21,700
Un „doodle” minune.

1406
01:44:21,900 --> 01:44:23,400
Swoodle-ee-doo

1407
01:44:37,400 --> 01:44:40,600
Deci ești absolut grozav.

1408
01:44:43,300 --> 01:44:44,900
Da.

1409
01:44:45,100 --> 01:44:46,400
Aceasta este o cățea.

1410
01:44:49,100 --> 01:44:52,500
Ei bine, trebuie să vii la Londra
tot timpul pentru muncă, nu?

1411
01:44:52,700 --> 01:44:54,400
Londra?

1412
01:44:54,800 --> 01:44:56,300
Nu.

1413
01:44:57,300 --> 01:44:58,900
New York?

1414
01:44:59,800 --> 01:45:02,600
Nu chiar, dar asta e mai ușor.
Mergi des acolo?

1415
01:45:03,200 --> 01:45:04,900
Rareori.

1416
01:45:05,300 --> 01:45:07,200
Relații la distanță
poate funcționa.

1417
01:45:07,800 --> 01:45:09,500
Serios? Nu pot sa fac unul sa functioneze...

1418
01:45:09,700 --> 01:45:11,700
...când locuiesc în aceeași casă
cu cineva.

1419
01:45:11,900 --> 01:45:14,500
Deci asta ar putea fi
o solutie buna pentru tine.

1420
01:45:17,300 --> 01:45:19,300
Oh, omule.

1421
01:45:22,000 --> 01:45:23,600
Bine.

1422
01:45:24,400 --> 01:45:25,900
Să zicem că facem asta să se întâmple.

1423
01:45:26,100 --> 01:45:28,500
Ne angajăm să zburăm înainte și înapoi
cât putem.

1424
01:45:29,000 --> 01:45:30,900
Da! Este realizabil, cu siguranță.

1425
01:45:31,100 --> 01:45:34,500
Și apoi să spunem
în șase luni ne-am lovit de un zid.

1426
01:45:34,700 --> 01:45:37,100
Nu pot în mod constant
stai departe de munca...

1427
01:45:37,300 --> 01:45:39,800
...sau fetele nu pot avea de-a face cu tine
plecând atât de des.

1428
01:45:40,200 --> 01:45:43,100
Și începem să simțim tensiunea.
Știm că asta nu va funcționa...

1429
01:45:43,300 --> 01:45:46,500
...deci începem să luptăm pentru că
nu știm ce altceva să facem.

1430
01:45:46,700 --> 01:45:48,800
Și apoi, după o perioadă lungă de lacrimi...

1431
01:45:49,000 --> 01:45:50,700
La capătul tău... telefon...

1432
01:45:50,900 --> 01:45:53,000
... noi doar... Ne luăm la revedere.
- Mulţumesc.

1433
01:45:53,200 --> 01:45:56,400
Asta va fi, pe bune. Nu este ca
ne vom ciocni vreodată unul de altul.

1434
01:45:56,700 --> 01:45:59,500
Și atunci ce a mai rămas?
Doi oameni nenorociți...

1435
01:45:59,700 --> 01:46:02,200
...să te simți complet zdrobită
și rănit.

1436
01:46:09,700 --> 01:46:11,400
Sau...

1437
01:46:11,900 --> 01:46:13,700
Multumesc.

1438
01:46:17,100 --> 01:46:19,000
Sau poate ar trebui doar...

1439
01:46:19,200 --> 01:46:23,000
... realizați că ceea ce am avut acestea
ultimele săptămâni au fost perfecte.

1440
01:46:23,800 --> 01:46:25,900
Și poate că nu va fi
devine mai bun decât asta.

1441
01:46:26,100 --> 01:46:28,200
Poate că încercăm să ne dăm seama
treaba asta...

1442
01:46:28,400 --> 01:46:30,400
...pentru că ne face
simte bine sa simt asta.

1443
01:46:30,600 --> 01:46:32,600
Poate faptul
ca plec in 8 ore...

1444
01:46:32,800 --> 01:46:36,700
... face acest lucru mult mai interesant
decât ar putea fi de fapt.

1445
01:46:38,000 --> 01:46:39,400
Pot fi.

1446
01:46:39,600 --> 01:46:42,700
Tu ești, serios,
cea mai deprimantă fată pe care am întâlnit-o vreodată.

1447
01:46:43,900 --> 01:46:45,700
Știu.

1448
01:46:48,100 --> 01:46:50,100
Am un alt scenariu pentru tine.

1449
01:46:50,300 --> 01:46:52,800
- Bine.
- Sunt îndrăgostit de tine.

1450
01:46:58,600 --> 01:47:01,100
Îmi cer scuze pentru livrarea directă.

1451
01:47:01,800 --> 01:47:04,700
Dar la fel de problematic ca asta...

1452
01:47:04,900 --> 01:47:07,800
...de fapt, sunt îndrăgostit.

1453
01:47:08,800 --> 01:47:09,700
Cu tine.

1454
01:47:11,400 --> 01:47:13,400
Nu simt asta
pentru că pleci.

1455
01:47:13,600 --> 01:47:15,600
Și nu pentru că se simte bine
să se simtă așa.

1456
01:47:15,800 --> 01:47:19,700
Ceea ce, apropo, face...
Sau a făcut-o, înainte să pleci așa.

1457
01:47:19,900 --> 01:47:22,000
Nu pot să-mi dau seama
matematica acestui lucru.

1458
01:47:22,200 --> 01:47:25,200
Știu doar că te iubesc.

1459
01:47:25,400 --> 01:47:28,100
Nu pot să cred de câte ori
o spun eu.

1460
01:47:28,300 --> 01:47:31,800
Și nu m-am gândit niciodată că mă voi simți așa
din nou, deci este destul de fenomenal.

1461
01:47:32,200 --> 01:47:36,000
Și îmi dau seama că vin
cu pachet:

1462
01:47:36,200 --> 01:47:38,800
Trei la prețul unuia. Iar al meu...

1463
01:47:39,200 --> 01:47:42,600
...pachet, poate la lumina zilei,
nu-i asa de minunat...

1464
01:47:42,900 --> 01:47:48,000
...dar în sfârșit știu ce vreau,
și asta, în sine, este un miracol.

1465
01:47:49,500 --> 01:47:51,600
Si ce vreau...

1466
01:47:52,200 --> 01:47:53,700
... tu esti.

1467
01:48:03,900 --> 01:48:06,400
Nu mă așteptam la „te iubesc”.

1468
01:48:13,900 --> 01:48:16,500
Nu poți să mă privești așa?

1469
01:48:16,700 --> 01:48:19,300
Încerc să găsesc
lucrul corect de spus.

1470
01:48:23,400 --> 01:48:25,800
Cred că dacă răspunsul evident...

1471
01:48:26,000 --> 01:48:28,600
...nu o face imediat
vino la tine, putem...

1472
01:48:29,900 --> 01:48:31,400
...doar...

1473
01:48:32,800 --> 01:48:34,600
Ar trebui doar...

1474
01:48:34,800 --> 01:48:36,500
...vorbește despre altceva.

1475
01:48:36,700 --> 01:48:40,900
Ca, eventual,
ce fund complet sunt.

1476
01:48:41,100 --> 01:48:46,000
Îmi amintesc că mi-ai promis
nu te-ai îndrăgosti de mine.

1477
01:48:46,200 --> 01:48:47,500
Trebuie să acorde mai multă atenție.

1478
01:48:48,300 --> 01:48:50,300
Nu am întâlnit niciodată un tip
care vorbește la fel de mult ca mine.

1479
01:48:51,700 --> 01:48:53,000
Dar ai putea deocamdata...

1480
01:48:53,700 --> 01:48:55,400
... taci?

1481
01:48:55,700 --> 01:48:56,700
Vă rog?

1482
01:49:13,400 --> 01:49:15,900
Câte dintre filmele lui
sunt pe lista aia a lui?

1483
01:49:16,100 --> 01:49:17,700
Cam 15. Îmi place.

1484
01:49:17,900 --> 01:49:20,700
Nu știu cum nu am văzut niciodată
Lady Eve înainte.

1485
01:49:20,900 --> 01:49:22,600
Barbara Stanwyck este uluitoare.

1486
01:49:22,800 --> 01:49:25,600
- Și e atât de sigură pe ea.
- Și sexy.

1487
01:49:25,800 --> 01:49:28,300
Chiar sexy! știi,
fiecare film pe care mi-a spus să-l văd...

1488
01:49:28,500 --> 01:49:31,300
... are această femeie puternică în ea.
- Mă întreb dacă încearcă...

1489
01:49:31,500 --> 01:49:36,300
...sa-ti spun ceva cu asta.
Bine, scuze pentru asta. Sânii pasc.

1490
01:49:37,800 --> 01:49:41,000
Asta a fost întâmplător.
Sânii pasc accidental.

1491
01:49:43,600 --> 01:49:45,400
Îmi pare rău.

1492
01:49:46,700 --> 01:49:49,000
- Schimbarea subiectului.
- Bine.

1493
01:49:49,300 --> 01:49:51,800
Arthur a cerut...

1494
01:49:52,000 --> 01:49:55,100
...că scrii niște versuri
pentru piesa lui tematică.

1495
01:49:55,300 --> 01:49:57,000
Ce s-a întâmplat? Cine e?

1496
01:49:57,200 --> 01:49:58,200
Este Maggie.

1497
01:50:00,400 --> 01:50:01,600
Buna ziua?

1498
01:50:03,400 --> 01:50:05,000
Hi.

1499
01:50:06,700 --> 01:50:08,800
Mă descurc.

1500
01:50:10,900 --> 01:50:14,900
De fapt, Maggie,
Sunt cam legat momentan.

1501
01:50:16,100 --> 01:50:18,200
Nu știu.
La ce oră ai putea fi acolo?

1502
01:50:20,800 --> 01:50:22,700
Bine, voi fi acolo.

1503
01:50:22,900 --> 01:50:25,200
Oh, nu, nu. Ca, o jumătate de oră.

1504
01:50:26,200 --> 01:50:28,200
Poate un pic mai mult.

1505
01:50:29,200 --> 01:50:31,300
Bine, la revedere.

1506
01:50:35,400 --> 01:50:37,000
Îi este dor de mine.

1507
01:50:37,200 --> 01:50:41,000
Vezi? Și-a venit în fire.

1508
01:50:45,500 --> 01:50:47,100
- Ar trebui să primim factura.
- Nu!

1509
01:50:47,300 --> 01:50:49,700
Nu, nu, fă-ți timp.
Pot să aștept până ai terminat.

1510
01:50:49,900 --> 01:50:50,900
- Am terminat.
- Nu.

1511
01:50:51,100 --> 01:50:54,800
- Încă nu ai ajuns la tonul tău picant.
- Sunt bine, într-adevăr.

1512
01:50:55,700 --> 01:50:58,200
Poți merge. Pot să-l iau pe acesta.

1513
01:50:58,700 --> 01:51:02,300
Ne vedem mai târziu la Writers Guild.
Adică, dacă mai poți reuși.

1514
01:51:02,500 --> 01:51:05,900
Trebuie să ajung până la Lacul Silver,
dar voi încerca să fiu acolo.

1515
01:51:06,900 --> 01:51:09,800
Oricum, aduc muzica.
Adică chiar vreau să fiu acolo...

1516
01:51:10,000 --> 01:51:12,300
...dar nu stiu cat timp
asta va dura.

1517
01:51:12,500 --> 01:51:13,800
Îmi pare rău.

1518
01:51:15,400 --> 01:51:17,600
Totul e bine. Nu vă faceți griji.

1519
01:51:21,500 --> 01:51:23,700
- Noroc.
- Mulţumesc.

1520
01:52:15,100 --> 01:52:16,400
Buna ziua.

1521
01:52:17,700 --> 01:52:21,700
O, Jasper! Eu doar citesc
paginile tale.

1522
01:52:22,400 --> 01:52:26,200
Nu, nu uitasem.
Tocmai am fost ocupat, asta-i tot.

1523
01:52:26,800 --> 01:52:30,400
Nu este adevărat. aveam să te sun
cand am citit...

1524
01:52:30,800 --> 01:52:32,400
Ce fel de surpriză?

1525
01:52:32,600 --> 01:52:34,100
Nu, nu văd o cutie sau altceva.

1526
01:52:34,300 --> 01:52:36,300
Da, sunt sigur.

1527
01:52:36,600 --> 01:52:39,200
Stai, lasă-mă să verific
bucataria.

1528
01:52:42,200 --> 01:52:43,700
Nu, nu acolo.

1529
01:52:44,000 --> 01:52:45,500
Mă duc să verific poarta.

1530
01:52:45,700 --> 01:52:49,400
Da. Ei bine, când l-ai trimis?

1531
01:52:52,900 --> 01:52:55,100
Ți-am găsit cadoul de Crăciun.

1532
01:53:04,800 --> 01:53:06,000
Acest loc ți se potrivește.

1533
01:53:06,600 --> 01:53:07,900
Da, corect.

1534
01:53:09,100 --> 01:53:10,900
Nu, într-adevăr.

1535
01:53:16,400 --> 01:53:19,300
Deci ești în cele din urmă
o să te uiți la mine, nu-i așa?

1536
01:53:25,600 --> 01:53:26,900
Buna ziua.

1537
01:53:29,600 --> 01:53:32,800
Am venit aici
pentru că trebuia să te văd.

1538
01:53:33,000 --> 01:53:34,700
A trebuit.

1539
01:53:36,300 --> 01:53:39,500
Oh, Jasper, chiar nu
intelege asta.

1540
01:53:39,700 --> 01:53:41,300
Adică...

1541
01:53:41,500 --> 01:53:45,800
Am fost chiar acolo timp de trei ani!
Îți amintești? Cuie pătrată, gaură rotundă?

1542
01:53:46,700 --> 01:53:48,000
- Ce?
- Asta ai spus.

1543
01:53:48,200 --> 01:53:50,200
Că nu aveam dreptate
unul pentru celălalt.

1544
01:53:50,400 --> 01:53:53,000
Eram un cuier pătrat
și o gaură rotundă.

1545
01:53:53,200 --> 01:53:55,900
Nu-mi amintesc asta. doar știu
Am urât când erai plecat.

1546
01:53:56,100 --> 01:53:58,600
Și, de asemenea, nu am verificat niciodată
mai multe e-mail-urile mele.

1547
01:53:58,800 --> 01:54:01,900
Mă înnebunea
că nu am auzit de tine.

1548
01:54:02,900 --> 01:54:05,100
Nu vreau să te pierd, iubito.

1549
01:54:08,100 --> 01:54:09,300
Mă pierzi?

1550
01:54:12,000 --> 01:54:14,800
Acest lucru este prea confuz.

1551
01:54:17,800 --> 01:54:19,300
Vino aici.

1552
01:54:22,300 --> 01:54:25,700
am dat-o în bară.
Miles, nu ai greșit vreodată?

1553
01:54:25,900 --> 01:54:28,100
Am făcut o greșeală.

1554
01:54:29,100 --> 01:54:31,500
Eram prost și impulsiv.

1555
01:54:31,700 --> 01:54:34,900
El nu era ceea ce credeam eu.
Tocmai am inceput sa ma gandesc la tine...

1556
01:54:35,100 --> 01:54:38,200
... și dorind și sperând
că doar m-ai ierta.

1557
01:54:38,900 --> 01:54:41,100
Vrei, Miles?

1558
01:54:41,300 --> 01:54:43,300
Mă vei ierta?

1559
01:54:58,100 --> 01:55:00,200
Știi la ce mă gândeam?

1560
01:55:00,400 --> 01:55:01,700
Când te întorci la Londra...

1561
01:55:01,900 --> 01:55:04,700
...poate ne-am putea strecura
undeva împreună.

1562
01:55:04,900 --> 01:55:06,600
Poate Veneția.

1563
01:55:06,800 --> 01:55:08,400
Tu și cu mine în Veneția
ar putea fi bun.

1564
01:55:10,400 --> 01:55:12,800
vrei sa spui asta? Adică...

1565
01:55:13,400 --> 01:55:15,300
Ești liber să faci asta?

1566
01:55:16,600 --> 01:55:18,000
Dragă...

1567
01:55:18,200 --> 01:55:22,200
... Tocmai am călătorit la jumătatea drumului
lumea să te vadă, nu-i așa?

1568
01:55:27,800 --> 01:55:31,900
Da, nu tocmai asta
raspunde-mi la intrebare, deci...

1569
01:55:32,100 --> 01:55:36,200
Nu esti cu
mai Sarah? Adică...

1570
01:55:36,400 --> 01:55:38,800
... asta ai venit aici
sa-mi spui?

1571
01:55:39,900 --> 01:55:43,600
Mi-aș dori să acceptați să știți
cât de confuz sunt în legătură cu toate astea.

1572
01:55:45,700 --> 01:55:48,600
Bine, lasă-mă să traduc asta.

1573
01:55:48,800 --> 01:55:52,200
Deci încă ești logodit
a fi căsătorit.

1574
01:55:54,400 --> 01:55:58,200
- Da, dar, vreau să spun...
- Oh, Doamne.

1575
01:56:00,100 --> 01:56:02,400
Bine, acesta a fost cu adevărat un...

1576
01:56:02,600 --> 01:56:03,700
...apel închide.

1577
01:56:03,900 --> 01:56:06,500
Știi, nu m-am gândit niciodată
Aș spune asta, literalmente niciodată...

1578
01:56:06,700 --> 01:56:09,700
...dar cred că ai fost
absolut dreptate despre noi.

1579
01:56:09,900 --> 01:56:12,100
Cuie foarte pătrată, gaură foarte rotundă!

1580
01:56:12,300 --> 01:56:16,100
- Nu poți să spui asta.
- Lucrul grozav este că chiar fac.

1581
01:56:16,300 --> 01:56:18,600
Și am întârziat vreo trei ani
spunându-ți asta...

1582
01:56:18,800 --> 01:56:21,500
...dar totuși trebuie să o spun.

1583
01:56:21,900 --> 01:56:23,400
Jasper...

1584
01:56:23,600 --> 01:56:24,800
Așteaptă. Am nevoie de luminile aprinse.

1585
01:56:29,300 --> 01:56:30,300
Jasper...

1586
01:56:33,400 --> 01:56:34,900
...nu m-ai tratat niciodată corect.

1587
01:56:35,200 --> 01:56:36,700
- Întotdeauna.
- Oh, iubito.

1588
01:56:38,200 --> 01:56:40,700
Mi-ai frânt inima.

1589
01:56:40,900 --> 01:56:43,300
Și te-ai comportat ca
cumva a fost vina mea...

1590
01:56:43,500 --> 01:56:46,400
... neînțelegerea mea,
si am fost prea indragostita de tine...

1591
01:56:46,600 --> 01:56:50,400
... să fiu vreodată supărat pe tine, așa că eu doar
m-am pedepsit! De ani de zile!

1592
01:56:51,000 --> 01:56:54,600
Dar valsezi aici
in frumoasa mea sarbatoare de Craciun...

1593
01:56:54,800 --> 01:56:57,000
... și spunându-mi asta
nu vrei sa ma pierzi...

1594
01:56:57,200 --> 01:56:59,600
...în timp ce ești
pe cale sa se casatoreasca...

1595
01:56:59,800 --> 01:57:02,500
... cumva mă îndreptățește nou
a spune...

1596
01:57:04,700 --> 01:57:05,700
... s-a terminat.

1597
01:57:06,500 --> 01:57:11,900
Asta... Asta răsucit,
ceva toxic intre noi...

1598
01:57:12,100 --> 01:57:14,200
... în sfârșit s-a terminat!

1599
01:57:14,400 --> 01:57:18,200
Am terminat miraculos
fiind indragostit de tine!

1600
01:57:19,200 --> 01:57:21,600
Am o viață pe care să încep să o trăiesc.

1601
01:57:23,300 --> 01:57:25,900
- Și nu vei fi în asta.
- Dragă...

1602
01:57:26,100 --> 01:57:28,400
Acum am ajuns undeva
foarte important sa fii...

1603
01:57:28,600 --> 01:57:31,500
...si ai
trebuie să ies dracu afară.

1604
01:57:32,000 --> 01:57:34,400
- Acum!
- Ce anume te-a pătruns?

1605
01:57:35,300 --> 01:57:36,800
Nu știu.

1606
01:57:37,000 --> 01:57:40,800
Dar cred ce am
este ceva care seamănă puțin...

1607
01:57:41,000 --> 01:57:42,400
... gumption.

1608
01:58:07,300 --> 01:58:09,100
Iris...

1609
01:58:09,400 --> 01:58:11,600
... ești un knockout.

1610
01:58:11,900 --> 01:58:13,200
Multumesc.

1611
01:58:13,400 --> 01:58:17,300
- Și pot să spun, și tu.
- Mi-am făcut bine cravata?

1612
01:58:17,500 --> 01:58:20,600
Nu am mai purtat unul de 15 ani.

1613
01:58:22,000 --> 01:58:25,000
- Este perfect.
- Îmi place acest Hugo Boss.

1614
01:58:25,200 --> 01:58:26,700
Isi croieste un costum frumos.

1615
01:58:27,700 --> 01:58:29,800
Am ceva pentru tine.

1616
01:58:37,700 --> 01:58:42,100
Iartă-mă. Ultima dată
Am avut o întâlnire, asta am făcut.

1617
01:58:42,900 --> 01:58:44,600
E frumos.

1618
01:58:46,100 --> 01:58:49,500
Dacă este ciudat, sau dacă este
iti strica tinuta...

1619
01:58:49,700 --> 01:58:52,000
...nu trebuie să-l porți.

1620
01:58:53,000 --> 01:58:55,200
Îmi place ciudat.

1621
01:58:55,700 --> 01:58:57,800
Caut ciudat în viața mea.

1622
01:58:58,700 --> 01:59:02,400
- Asta e o linie drăguță.
- Sunt toate acele filme!

1623
01:59:02,600 --> 01:59:05,100
Bine, hai să o facem.

1624
01:59:05,300 --> 01:59:07,500
Să primim această jenă
peste cu.

1625
01:59:07,700 --> 01:59:09,600
Bine.

1626
01:59:17,100 --> 01:59:19,300
- Domnule Abbott?
- Da, domnule.

1627
01:59:19,500 --> 01:59:21,600
Suntem cu toții pregătiți pentru tine.

1628
01:59:34,700 --> 01:59:38,700
Doamnelor și domnilor,
Domnule Arthur Abbott!

1629
02:00:01,400 --> 02:00:04,400
- O, salut!
- Arthur, ai reuşit.

1630
02:00:05,500 --> 02:00:06,900
Multumesc. Multumesc si eu.

1631
02:00:11,400 --> 02:00:12,400
Mulțumesc foarte mult.

1632
02:00:17,000 --> 02:00:19,100
O să vă iau, domnule Abbott.

1633
02:00:20,500 --> 02:00:22,700
Hai, mergi.

1634
02:00:40,000 --> 02:00:41,000
O voi face.

1635
02:00:53,200 --> 02:00:54,900
Bărbatul este un star rock.

1636
02:00:55,800 --> 02:00:56,900
Hi!

1637
02:01:00,400 --> 02:01:03,400
Scuze că am întârziat. Chestia cu Maggie
a durat puțin, dar s-a terminat.

1638
02:01:03,600 --> 02:01:05,500
Terminat, kaput.

1639
02:01:07,600 --> 02:01:08,600
Arătaţi frumos.

1640
02:01:10,300 --> 02:01:11,600
Multumesc.

1641
02:01:11,800 --> 02:01:13,200
Mulţumesc.

1642
02:01:13,400 --> 02:01:15,200
Mulțumesc, mulțumesc.

1643
02:01:15,400 --> 02:01:16,700
eu sunt...

1644
02:01:16,900 --> 02:01:20,300
sunt absolut coplesita...

1645
02:01:21,200 --> 02:01:22,800
... că aș putea să urc scările alea.

1646
02:01:24,200 --> 02:01:25,100
S-a descurcat grozav.

1647
02:01:25,900 --> 02:01:29,300
Am venit la Hollywood
acum peste 60 de ani...

1648
02:01:29,500 --> 02:01:32,100
...si m-am indragostit imediat
cu filme.

1649
02:01:32,700 --> 02:01:36,500
Și este o poveste de dragoste
asta a durat o viata intreaga.

1650
02:01:36,700 --> 02:01:39,600
Când am ajuns prima dată în Tinseltown...

1651
02:01:39,800 --> 02:01:43,500
...nu existau cineplexuri
sau multiplexuri.

1652
02:01:43,700 --> 02:01:47,900
Nu există așa ceva ca a
Blockbuster sau DvD.

1653
02:01:48,100 --> 02:01:51,400
Am fost aici înainte de conglomerate
a deținut garsonierele.

1654
02:01:52,100 --> 02:01:55,600
Înainte de poze
avea echipe de efecte speciale.

1655
02:01:55,800 --> 02:01:59,400
Și cu siguranță înainte de box office
rezultatele au fost raportate...

1656
02:01:59,600 --> 02:02:02,900
...ca scorurile de baseball
la știrile de noapte.

1657
02:02:03,400 --> 02:02:06,400
El este atât de fantastic.

1658
02:02:06,900 --> 02:02:09,800
- Iris?
- Da?

1659
02:02:10,000 --> 02:02:12,400
ce faci
Ajunul Anului Nou?

1660
02:02:13,900 --> 02:02:15,800
Mă voi întoarce în Anglia
de Revelion.

1661
02:02:19,500 --> 02:02:22,000
Știi, n-am fost niciodată
spre Anglia.

1662
02:02:22,500 --> 02:02:25,600
- Nu am fost niciodată în Europa.
- Nu?

1663
02:02:26,100 --> 02:02:29,000
Dacă vin acolo, vei ieși
cu mine în noaptea de Revelion?

1664
02:02:33,800 --> 02:02:35,100
Dragoste să.

1665
02:02:56,300 --> 02:02:59,200
Nu vom face o afacere mai mare
din asta decât este deja.

1666
02:02:59,400 --> 02:03:00,800
Nu, nu suntem.

1667
02:03:01,000 --> 02:03:03,500
Nu e ca și cum nu am fi niciodată
merg să vorbesc sau să trimită un e-mail sau...

1668
02:03:03,700 --> 02:03:06,600
- Fără reguli stabilite.
- Nici unul.

1669
02:03:07,800 --> 02:03:11,100
Așa că acum o să fac
te sarut pentru a miliona oara...

1670
02:03:11,300 --> 02:03:12,800
... și spuneți: „Vă văd”.

1671
02:03:28,800 --> 02:03:30,700
Să te văd.

1672
02:03:35,600 --> 02:03:37,600
Aveți grijă de dumneavoastră.

1673
02:04:39,500 --> 02:04:41,400
Ați avut o vacanță bună, domnișoară?

1674
02:04:42,200 --> 02:04:43,800
Da.

1675
02:04:44,500 --> 02:04:45,900
Mare.

1676
02:04:48,700 --> 02:04:50,900
Poate cel mai bun din toate timpurile.

1677
02:05:45,400 --> 02:05:47,300
Amanda Woods...

1678
02:05:47,500 --> 02:05:49,200
...bine ai revenit.

1679
02:05:51,300 --> 02:05:53,100
Întoarceţi-vă!

1680
02:05:53,700 --> 02:05:55,500
Întoarce-te și întoarce-te, te rog!

1681
02:05:55,700 --> 02:05:59,200
- Ai uitat ceva?
- Da! Da.

1682
02:06:10,400 --> 02:06:11,700
Poți merge mai repede?

1683
02:06:11,900 --> 02:06:13,700
Această bandă este dificilă.
Va dura puțin.

1684
02:06:13,900 --> 02:06:15,200
E în regulă, oprește-te.

1685
02:06:21,800 --> 02:06:22,800
Doamnă?

1686
02:06:23,900 --> 02:06:25,400
Doamnă!

1687
02:07:20,600 --> 02:07:22,200
Graham?

1688
02:07:23,300 --> 02:07:25,100
Graham.

1689
02:07:37,500 --> 02:07:39,100
stii...

1690
02:07:39,300 --> 02:07:41,600
...ma gandeam doar...

1691
02:07:42,800 --> 02:07:45,200
...de ce aș pleca vreodată
înainte de Revelion?

1692
02:07:45,800 --> 02:07:48,300
Asta nu are deloc sens.

1693
02:07:48,500 --> 02:07:51,200
Adică, nu ai făcut-o exact
cheamă-mă afară...

1694
02:07:53,400 --> 02:07:55,800
...dar ai spus ca ma iubesti...

1695
02:07:56,200 --> 02:07:58,800
...deci mă gândesc că am o întâlnire.

1696
02:07:59,400 --> 02:08:00,500
Dacă mă ai.

1697
02:08:03,200 --> 02:08:05,100
Am fetele de Revelion.

1698
02:08:08,100 --> 02:08:09,300
Sună perfect.

1699
02:08:28,800 --> 02:08:30,800
Vin să te iau!

1700
02:08:31,000 --> 02:08:35,300
Arăți ca un înger
în vârful pomului de Crăciun.

1701
02:08:35,500 --> 02:08:38,000
Ai devenit atât de mare. Dă-ne un sărut.

1702
02:08:38,500 --> 02:08:41,300
Vino și spune-mi totul despre
cadourile tale de Crăciun.

1703
02:08:41,800 --> 02:08:43,100
Stai cu Miles.

1704
02:08:53,000 --> 02:08:54,000
Draga mea.

1705
02:09:30,800 --> 02:09:33,800
- Te provoc.
- Eu?

1706
02:09:54,400 --> 02:09:56,500
Trenul iubirii
părăsește stația.

1707
02:10:11,300 --> 02:10:13,500
- An nou fericit!
- An nou fericit!

1708
02:10:13,700 --> 02:10:15,700
An nou fericit!

1709
02:10:15,900 --> 02:10:19,900
La mulți ani, tuturor!